1 00:00:42,959 --> 00:00:44,907 Hamnet i Hamlet ho són de fet 2 00:00:44,931 --> 00:00:46,879 dues versions intercanviables 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,371 del mateix nom en els registres 4 00:00:48,395 --> 00:00:49,715 de Stratford de finals del segle XVI 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 i principis del segle XVII. 6 00:00:52,134 --> 00:00:56,138 La mort i la concepció d'Hamnet de Hamlet. 7 00:02:33,694 --> 00:02:34,986 Ah, aquí estàs de nou. 8 00:02:39,283 --> 00:02:40,409 Teniu gana. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,704 Hmm. 10 00:03:00,471 --> 00:03:01,513 Així que. 11 00:03:52,523 --> 00:03:53,732 Currículum. 12 00:04:22,595 --> 00:04:25,723 -Hola senyor. - Hola a tu. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Aleshores, què estàs fent a Hewlands? 14 00:04:29,101 --> 00:04:30,579 Sóc el tutor dels joves mestres. 15 00:04:30,603 --> 00:04:33,814 El professor de llatí. M'han parlat de tu. 16 00:04:41,238 --> 00:04:42,864 I tu què fas aquí al jardí? 17 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Era una pregunta senzilla, Senyor instructor. 18 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Sí, eh... 19 00:04:53,959 --> 00:04:56,044 Vaig pensar que l'aire seria més fresc per aquest costat... 20 00:04:57,922 --> 00:04:59,402 I et vaig veure amb aquest bell ocell. 21 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 És un falcó. 22 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 Puc? 23 00:05:20,611 --> 00:05:22,070 Mantingueu la distància, senyor. 24 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 Ets un desconegut. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 Ets preciosa. 26 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Eh? 27 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 Ell t'estima. 28 00:05:51,433 --> 00:05:52,473 Quin és el teu nom? 29 00:05:54,979 --> 00:05:56,019 No t'ho diré. 30 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 Oh sí! 31 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 No. 32 00:06:06,574 --> 00:06:08,033 - Sí. - No. 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,389 Durant un petó, m'ho diràs. 34 00:06:33,225 --> 00:06:34,505 Què estàs fent? 35 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Agnès. 36 00:06:57,541 --> 00:06:58,792 Em dic Agnès. 37 00:07:00,711 --> 00:07:01,831 D'on ets? 38 00:07:06,759 --> 00:07:08,039 He dit alguna cosa malament? 39 00:07:09,094 --> 00:07:10,095 - Si? - No. 40 00:07:11,639 --> 00:07:13,825 - No saps res de mi. - Espera, vull tornar-te a veure. 41 00:07:13,849 --> 00:07:15,049 És impossible, ho sento. 42 00:07:24,109 --> 00:07:25,110 On has estat? 43 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Al camp, amb Bartholomé. Una ovella i el seu nadó 44 00:07:28,697 --> 00:07:30,907 - necessitava ajuda. - Ah bé? 45 00:07:30,991 --> 00:07:32,911 Vaig anar al camp. No et vaig veure allà. 46 00:07:33,619 --> 00:07:36,079 Hi era, però. Digues-li, Bartomeu. 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Sí, ella hi era. 48 00:07:39,166 --> 00:07:42,544 Has conegut el nou professor de llatí? El fill del guant? 49 00:07:42,628 --> 00:07:44,671 Els nens em van dir que ell va marxar sense dir res, 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,858 ni tornar, per això. Estava previst que els faria 51 00:07:46,882 --> 00:07:48,762 la lliçó a pagar els deutes del seu pare. 52 00:07:49,259 --> 00:07:50,510 No ho vaig veure, no. 53 00:07:50,594 --> 00:07:53,471 No sembla gaire còmode, en tot cas. Com el pare, com el fill. 54 00:07:58,894 --> 00:08:01,039 Ja ho saps, ho he de dir que ets la més bella 55 00:08:01,063 --> 00:08:02,582 - noies de la parròquia. - Ho som. 56 00:08:02,606 --> 00:08:04,399 Algun dia hauré de mantenir la precaució 57 00:08:04,483 --> 00:08:06,943 quan tots aquests pretendents s'afanyarà per aconseguir-te. 58 00:08:07,027 --> 00:08:09,320 L'Agnes és la nostra més gran. Ella es casarà primer. 59 00:08:09,405 --> 00:08:11,299 No, no si ella continua per fugir tot el temps 60 00:08:11,323 --> 00:08:12,723 al bosc com una gitana. 61 00:08:44,064 --> 00:08:46,904 Però on has estat de nou? Fa hores t'esperem. 62 00:08:46,942 --> 00:08:48,526 - Jo estava... A la feina. - Bé? 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 seure. Vinga. 64 00:08:53,449 --> 00:08:54,849 Amb prou feines està congelat. 65 00:08:56,702 --> 00:08:57,762 - Una mica de vestit! - Amb suavitat. 66 00:08:57,786 --> 00:08:59,037 Hi ha menjar per a tothom. 67 00:09:00,456 --> 00:09:02,040 I llavors la lliçó? A Hewlands? 68 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 No són llums, reconeixem-ho. 69 00:09:03,834 --> 00:09:05,954 Em pregunto on anirà tota aquesta gran educació. 70 00:09:06,086 --> 00:09:07,814 Classes de llatí per a nens que mai serà una altra cosa 71 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 com a ramaders. 72 00:09:08,881 --> 00:09:10,173 I es veu genial. 73 00:09:10,257 --> 00:09:12,717 - Ni tan sols ho vols, estúpid! - Ja n'hi ha prou! 74 00:09:14,845 --> 00:09:17,285 Has sentit a la teva mare. Hi ha prou per menjar per a tothom. 75 00:09:19,850 --> 00:09:22,310 Qui ets tu per dir-ho així? joves mestres de Hewlands? 76 00:09:22,394 --> 00:09:23,594 "No són llums". 77 00:09:25,272 --> 00:09:27,542 Bé, segur d'això, el meu noi: No ho seràs mai 78 00:09:27,566 --> 00:09:28,918 una quarta part dels homes que es convertiran. 79 00:09:28,942 --> 00:09:31,194 Honest, treballador. El contrari de tu. 80 00:09:31,278 --> 00:09:34,614 Qui és mandrós, sense futur o feina, amb els teus aires de príncep. 81 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Tota aquesta educació sense una mica de sentit comú! 82 00:09:40,496 --> 00:09:42,416 Va agafar aquests nois a mi per pagar 83 00:09:42,456 --> 00:09:44,136 els teus deutes amb aquesta família, m'equivoco? 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Els teus deutes incommensurables a aquesta família. 85 00:09:47,544 --> 00:09:48,545 M'equivoco? Atureu-vos! 86 00:09:54,134 --> 00:09:55,737 I després la resta família Hewlands, 87 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Us els hem presentat? 88 00:09:58,097 --> 00:10:00,432 - La mare, de moment. - I no la filla gran? 89 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 - No. - La noia, així diuen, 90 00:10:03,811 --> 00:10:06,271 va néixer al bosc i ho seria el fill d'una bruixa. 91 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 L'he vist abans, deambulant a la cruïlla 92 00:10:09,399 --> 00:10:10,525 amb un falcó al braç. 93 00:10:11,693 --> 00:10:14,445 - Un falcó? A Hewlands? - Sí. 94 00:10:14,696 --> 00:10:17,365 Diuen que l'està arrossegant amb ella al bosc 95 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 sense ningú al voltant. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,076 I n'estàs segura, Eliza? 97 00:10:20,744 --> 00:10:22,620 La més gran que es penja al seu braç més aviat un falcó 98 00:10:22,704 --> 00:10:23,996 un criat, oi? 99 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 - Sí. Certa. - D'acord. 100 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 Agnès? 101 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Bon dia. 102 00:11:01,076 --> 00:11:03,703 - Però què fas aquí? - T'he portat això. 103 00:11:06,081 --> 00:11:08,249 - Què és? - És una 104 00:11:09,626 --> 00:11:10,986 un nou guant per al teu ocell. 105 00:11:12,796 --> 00:11:13,797 El meu guant em va bé. 106 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Agnès. 107 00:11:23,807 --> 00:11:24,808 Agnès, espera! 108 00:11:30,647 --> 00:11:31,648 Sé qui ets. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,275 Oh sí? Qui sóc jo? 110 00:11:33,775 --> 00:11:36,569 Bé... no et conec no, però es diu que... 111 00:11:36,653 --> 00:11:38,529 La filla d'una bruixa boscos, suposo? 112 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 - Sí, això és el que diuen... - Sóc la filla de la meva mare, ja està. 113 00:11:42,701 --> 00:11:44,141 Que em va ensenyar molt, per cert. 114 00:11:47,915 --> 00:11:49,350 - Què mires així? - TU. 115 00:11:49,374 --> 00:11:50,374 Per a què? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,526 -Uh… - Em pensava que eres un home de lletres, 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,801 Senyor professor. 118 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Sí. 119 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 - Bé? - Però... Parlant amb la gent 120 00:12:05,224 --> 00:12:06,744 de vegades pot ser una mica difícil per a mi. 121 00:12:08,852 --> 00:12:10,172 Explica'm una història, doncs. 122 00:12:11,939 --> 00:12:13,106 -Una història? - Sí. 123 00:12:16,401 --> 00:12:17,641 Quina història t'agradaria? 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,278 Alguna cosa que et commou. 125 00:12:32,084 --> 00:12:33,293 D'acord. 126 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Tu saps la història d'Orfeu i Eurídice? 127 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Orfeu és un home de música. 128 00:12:46,306 --> 00:12:48,141 I té una veu absolutament exquisida. 129 00:12:49,643 --> 00:12:51,283 Pot tocar la cítara, que és un... 130 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Una mena de... d'arpa, de lira, 131 00:12:54,731 --> 00:12:59,068 de manera que... les bèsties, la 132 00:13:01,071 --> 00:13:03,383 el cérvol i els ocells, i fins i tot les roques, els arbres, 133 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 tothom es movia al ritme de la seva música. 134 00:13:08,745 --> 00:13:11,080 Un dia, Orfeu s'enamora bojament 135 00:13:11,164 --> 00:13:12,915 d'una magnífica nimfa, Eurídice. 136 00:13:13,542 --> 00:13:18,042 Poc després del seu casament, Eurídice és mossegat per un escurçó del qual 137 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 verí al cos s'escampa i després el mata. 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,972 Consumit pel dol, Orfeu viatja a l'Inframón 139 00:13:28,056 --> 00:13:29,891 per tornar-la a la vida. 140 00:13:31,852 --> 00:13:35,355 Ell encanta aquest gos tres caps anomenats Cèrber. 141 00:13:36,565 --> 00:13:41,065 Després sedueix a Hades fins que el que finalment li concedim 142 00:13:41,903 --> 00:13:44,572 per recuperar el seu veritable amor ell al món dels vius 143 00:13:44,656 --> 00:13:48,910 si... i només si... 144 00:13:48,994 --> 00:13:49,994 Si què? 145 00:13:51,913 --> 00:13:54,165 Si, mentre ella camina per seguir-lo, ni una sola vegada. 146 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Orfeu no es gira per veure-la. 147 00:13:59,755 --> 00:14:04,255 No obstant això, a mesura que comencen els seus ascens, Orfeu ja no escolta 148 00:14:04,551 --> 00:14:06,594 els passos del seu dolç i així escolta, 149 00:14:09,097 --> 00:14:12,141 i escolta, i torna a escoltar. 150 00:14:15,270 --> 00:14:17,188 Però tot el que escolta ara és el so 151 00:14:17,272 --> 00:14:18,398 del seu propi cor. 152 00:14:25,822 --> 00:14:27,448 La resta és només silenci. 153 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 I a mesura que s'acosta de la frontera entre els dos mons. 154 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 No pot callar 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,232 la seva preocupació més llarga, i després es gira 156 00:14:43,256 --> 00:14:44,423 mirar-la i ella és... 157 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 Per sempre presoner de l'infern. 158 00:15:05,737 --> 00:15:08,406 - Va ser una bona història. - T'ha agradat? 159 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 Recorda, herba de Sant Joan, 160 00:15:15,580 --> 00:15:17,957 de les arrels que desplegueu, Herba de Sant Joan 161 00:15:18,041 --> 00:15:21,210 i caçador de diables. Et dius Una, l'única, 162 00:15:21,294 --> 00:15:23,087 la més antiga de les plantes. 163 00:15:23,171 --> 00:15:25,882 Qui s'enfronta a tres pot valent-se amb 30. 164 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 T'enfrontes al verí, valent mort que impregna l'aire, 165 00:15:29,052 --> 00:15:33,552 els flagells que escombren la terra. I tu, plàtan, planta mare, 166 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 t'oferes a Orient, però es manté fort dins. 167 00:15:36,977 --> 00:15:39,817 Els carros han aixafat els teus solcs, el les dones t'han trepitjat en abundància. 168 00:15:40,605 --> 00:15:43,024 Però has sabut resistir-te i repel·leix els teus atacants. 169 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 Això és cert? Això ho saps tot d'una persona 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,404 tocant-los aquí mateix? 171 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 No tot, no. 172 00:15:50,949 --> 00:15:53,201 Quan em vas tocar allà, què has vist? 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Va veure un paisatge. 174 00:15:54,953 --> 00:15:57,455 Un paisatge, vaja. 175 00:15:58,999 --> 00:16:03,499 Espais, coves, cims dels penya-segats, 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,797 oceans i túnels, 177 00:16:07,757 --> 00:16:12,257 un abisme fosc, negre i països profunds i desconeguts. 178 00:16:39,039 --> 00:16:40,790 Ella parla! 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,169 Ella parla, ella parla. suaument. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,300 Quina llum rellisca per aquesta finestra? 181 00:16:53,053 --> 00:16:57,553 És l'Orient, i Juliette és el sol. 182 00:16:59,142 --> 00:17:01,602 I matar 183 00:17:05,649 --> 00:17:08,943 la lluna envejosa. 184 00:17:25,877 --> 00:17:26,878 Bon dia. 185 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Bon dia. 186 00:17:44,062 --> 00:17:46,230 us vull preguntar en matrimoni, senyora. 187 00:17:46,523 --> 00:17:49,859 Oh, no, jo... o millor dit, ho he de fer tenir-te en matrimoni. 188 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 No vull ningú més. Clar que parlaré 189 00:17:52,028 --> 00:17:53,948 a la teva sogra i el teu germà, és clar. 190 00:17:54,030 --> 00:17:55,573 No estaran d'acord, però 191 00:17:56,908 --> 00:17:58,367 no m'importa, 192 00:17:58,451 --> 00:18:00,571 perquè no vaig ser beneït amb molta paciència. 193 00:18:03,039 --> 00:18:04,749 La paciència és insuportable per a mi. 194 00:18:06,668 --> 00:18:08,588 I després els teus pares? Ells tampoc ho seran 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 mai d'acord. 196 00:18:11,464 --> 00:18:12,631 Segueix-me. 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,082 Mira'm. 198 00:18:57,927 --> 00:18:59,553 Espera. Mira'm. 199 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Espera. Espera. 200 00:19:11,983 --> 00:19:13,859 - No! - No! 201 00:19:24,287 --> 00:19:25,788 El meu guant. 202 00:19:27,332 --> 00:19:28,708 Aquest guant era de la meva mare. 203 00:19:31,169 --> 00:19:32,837 Ella surt un bon dia del bosc 204 00:19:35,674 --> 00:19:38,551 com la seva mare i la seva mare abans que ella. 205 00:19:44,974 --> 00:19:47,685 Les dones del meu llinatge veuen coses 206 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 que els altres no veuen. 207 00:19:53,733 --> 00:19:55,025 Agnès. 208 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Recordeu, l'herba de Sant Joan 209 00:20:01,991 --> 00:20:04,076 arrels que tu desplegues, la teva herba de Sant Joan, 210 00:20:04,160 --> 00:20:05,995 les teves caceres de diables. Et dius Una, 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,747 la més antiga de les plantes. 212 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Qui valent tres pot valent 30, verí valent. 213 00:20:11,251 --> 00:20:12,520 T'enfrontes a la mort que impregna l'aire. 214 00:20:12,544 --> 00:20:14,420 T'enfrontes als flagells que escombren la terra. 215 00:20:15,463 --> 00:20:17,465 Bartomeu, la teva ferida es curarà. 216 00:20:18,466 --> 00:20:19,946 Em farà cicatrius? 217 00:20:20,009 --> 00:20:22,428 és possible, però no és pitjor. 218 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Escolta. 219 00:20:26,099 --> 00:20:27,266 Ho sents? 220 00:20:30,770 --> 00:20:32,772 No heu de descuidar els vostres somnis. 221 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Recorda, Agnès. 222 00:20:35,775 --> 00:20:37,401 Seran el teu millor guia. 223 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 - Bon dia. - Bon dia. 224 00:21:20,361 --> 00:21:23,947 Agnès? Què... què està passant? 225 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 La seva mare ho acaba d'aconseguir desterrat de casa. 226 00:21:28,244 --> 00:21:29,620 No és la meva mare. 227 00:21:29,704 --> 00:21:31,914 La casa pertany al meu germà Bartholomé. 228 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 Sóc jo qui se'n va anar. 229 00:21:35,835 --> 00:21:37,253 Està embarassada. 230 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 I diu que és teu. 231 00:21:42,383 --> 00:21:44,301 És ell? De tu? 232 00:21:45,720 --> 00:21:47,930 El nen al seu ventre, Ets el pare, sí o no? 233 00:21:50,058 --> 00:21:51,142 ho sóc. 234 00:21:52,894 --> 00:21:55,521 - Estem casats... - No ho permetrem mai! 235 00:21:55,605 --> 00:21:57,645 Necessitaràs el nostre benedicció, i em penedeixo 236 00:21:57,690 --> 00:22:00,526 dir-te que mai, mai no ho aconseguiràs, fill meu! 237 00:22:02,987 --> 00:22:03,988 Què? 238 00:22:05,323 --> 00:22:07,074 - Has quedat embruixada. - No. 239 00:22:12,288 --> 00:22:14,623 Hem preferit que morís a l'exterior 240 00:22:14,707 --> 00:22:16,291 en comptes de casar-se amb aquesta minyona. 241 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Casat. 242 00:22:18,753 --> 00:22:20,504 Ens atenem als bàsics. 243 00:22:21,256 --> 00:22:24,259 Estic convençut que podem arribar a un arranjament. 244 00:22:24,342 --> 00:22:25,926 -Joan. - Calla, dona! 245 00:22:28,429 --> 00:22:31,432 És obvi per a mi que ho ets ganes de veure la teva germana 246 00:22:31,516 --> 00:22:32,683 lliurat davant l'altar. 247 00:22:34,435 --> 00:22:36,622 I és evident per a mi que tu vols estalviar diners per al teu fill 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,499 que se'l porti al davant el tribunal de moral? 249 00:22:38,523 --> 00:22:42,235 Ens atenem al que és necessari. Diuen que estan casats. 250 00:22:44,195 --> 00:22:45,362 Només si hi estic d'acord. 251 00:22:46,614 --> 00:22:48,949 Però per què casar-se? a aquest escolar pàl·lid? 252 00:22:49,033 --> 00:22:50,433 Com et pot ser útil? 253 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 És més sencer i profund que tots els homes 254 00:22:54,497 --> 00:22:55,748 que he conegut mai. 255 00:22:58,293 --> 00:22:59,961 Res tornarà a ser el mateix. 256 00:23:01,421 --> 00:23:03,923 Ja no seràs el mateix. 257 00:23:04,007 --> 00:23:05,276 Ja no ho sóc, de fet. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Allà dins és massa tranquil. 259 00:23:07,677 --> 00:23:11,055 - Allà dins, on? - Allà, a casa seva. 260 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Què ens diria la nostra mare? si tinguéssim por 261 00:23:13,850 --> 00:23:14,934 o què passa si dubtàvem? 262 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Viure les nostres vides amb el cor obert. 263 00:23:20,773 --> 00:23:23,901 No per enclaustrar-lo a la foscor, 264 00:23:23,985 --> 00:23:25,987 però gira-lo cap al sol. 265 00:23:27,196 --> 00:23:29,406 Ell estima la dona que sóc, 266 00:23:30,366 --> 00:23:31,686 i no qui hauria de ser. 267 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Doncs casa't amb ell, la meva estimada germana. 268 00:23:40,793 --> 00:23:41,793 GRÀCIES. 269 00:23:43,129 --> 00:23:44,964 Recordeu, Herba de Sant Joan... 270 00:23:46,382 --> 00:23:48,175 Digues-ho amb mi. 271 00:23:48,259 --> 00:23:50,261 Digues-ho a tu també. Arrels que desplegueu... 272 00:23:50,345 --> 00:23:52,680 Herba de Sant Joan i repel·lent del diable. 273 00:23:52,764 --> 00:23:56,976 El teu nom és Una, el més plantes antigues. 274 00:23:59,228 --> 00:24:03,315 Qui s'enfronta a tres pot valent-se amb 30. 275 00:24:04,150 --> 00:24:08,154 T'enfrontes al verí i després tu valent la mort a l'aire. 276 00:24:08,821 --> 00:24:11,615 T'enfrontes als flagells que escombren la terra. 277 00:24:38,351 --> 00:24:39,435 Mira'm. 278 00:24:41,145 --> 00:24:42,229 Mira'm. 279 00:27:00,576 --> 00:27:01,577 Agnès! 280 00:27:20,596 --> 00:27:21,763 Tu hi ets, tu. 281 00:28:54,023 --> 00:28:55,107 Mira allà. 282 00:28:55,900 --> 00:28:57,735 Mira això. Mireu aquest foc! 283 00:28:58,069 --> 00:29:00,237 Hmm, però què és, eh? 284 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 El gos ens va portar un bon record. 285 00:29:02,240 --> 00:29:03,741 Ei, és bonic? 286 00:29:08,037 --> 00:29:09,121 És el pare? 287 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Punts de costura ha de ser més prim. 288 00:29:37,692 --> 00:29:38,776 Sí, molt més prim. 289 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 Això és tot. 290 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Lamentable. 291 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 Bé, i ara... encara més fina. 292 00:30:00,172 --> 00:30:02,252 - On vas de nou? - Me'n vaig, això és tot. 293 00:30:02,341 --> 00:30:03,675 Torneu a la vostra feina! 294 00:30:17,857 --> 00:30:21,026 Em vas colpejar per l'últim vegades, està clar? 295 00:30:21,110 --> 00:30:23,570 - Està clar?! - Sí. 296 00:30:46,302 --> 00:30:48,137 Amor meu, torna a dormir, vols? 297 00:30:55,811 --> 00:30:58,396 - Què estàs escrivint? - Res excepcional. 298 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 - Deixa'm que ho dubti. - No ho sé. 299 00:31:02,401 --> 00:31:05,404 Potser quan Estaré acabat, serà... 300 00:31:07,406 --> 00:31:09,426 L'objecte de... de moment, Està en construcció, així que... 301 00:31:09,450 --> 00:31:11,511 Bé, llegiu-me un fragment, Deixa'm que et doni la meva opinió. 302 00:31:11,535 --> 00:31:14,120 Agnes, encara és... és en construcció, m'heu sentit? 303 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Us dic que és un treball en curs, així que... 304 00:31:28,969 --> 00:31:30,679 Atura, Will, despertaràs el nadó! 305 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Allà, està bé, no... 306 00:31:42,441 --> 00:31:43,721 Us demano disculpes, finalment, jo... 307 00:31:48,447 --> 00:31:50,007 Crec que potser vaig beure massa i... 308 00:31:50,491 --> 00:31:52,576 Agnes, crec que vaig beure massa. 309 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 I el meu… 310 00:31:56,163 --> 00:31:57,283 Estic borratxo perquè... 311 00:32:00,501 --> 00:32:02,169 Perquè he begut massa, ja està. 312 00:32:12,346 --> 00:32:13,347 Will. 313 00:32:15,057 --> 00:32:16,141 Què està passant, eh? 314 00:32:18,894 --> 00:32:19,978 Dóna'm la mà. 315 00:32:21,147 --> 00:32:24,400 Si us plau, si us plau, si us plau, no això, llàstima, llàstima, llàstima, llàstima, llàstima, no! 316 00:32:24,483 --> 00:32:26,336 Què podria fer veus qui t'espanta tant? 317 00:32:26,360 --> 00:32:28,362 Que sóc un home violent i perillós, Agnès. 318 00:32:28,446 --> 00:32:29,738 No, tu tampoc ets. 319 00:32:29,822 --> 00:32:31,862 - Ets un bon home... - Com ho saps?! 320 00:32:33,325 --> 00:32:34,826 Ets un bon home. 321 00:32:36,704 --> 00:32:37,871 Ets un bon home. 322 00:32:43,002 --> 00:32:45,337 Et penedeixes que ens vam casar? 323 00:32:48,841 --> 00:32:51,093 Com pots dir una cosa així? 324 00:32:51,177 --> 00:32:53,387 Com pots dir una cosa així? 325 00:32:57,433 --> 00:33:00,144 Tu i la Susanna sou els meus únics motiu per viure. 326 00:33:00,686 --> 00:33:02,104 L'única Agnès, i fins i tot l'única. 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,725 Bé, doncs, què és? 328 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 - Allà. Mira'm... - T'ho suplico! 329 00:33:11,697 --> 00:33:14,032 Deixa'm, et deixaré prega, llàstima, llàstima, llàstima... 330 00:33:14,116 --> 00:33:15,158 - Si us plau... - Mira'm. 331 00:33:16,243 --> 00:33:18,411 Escolta. Escolta. Escolta. 332 00:33:25,252 --> 00:33:26,419 Estic perdut. jo… 333 00:33:30,841 --> 00:33:34,845 No, m'he perdut. He perdut el camí, estic perdut. 334 00:33:39,808 --> 00:33:41,518 Només necessito... para, Agnes, 335 00:33:41,602 --> 00:33:42,922 Només necessito treballar. 336 00:33:44,688 --> 00:33:45,897 Ell ja no dorm. 337 00:33:46,398 --> 00:33:47,626 Alguna vegada havia perdut la calma? amb tu? 338 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 No. 339 00:33:49,151 --> 00:33:51,546 - Si aixequés la mà sobre tu... - No, no ho va fer mai. 340 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 Mai... està insatisfet amb ell mateix 341 00:33:54,114 --> 00:33:56,032 per posar-te malalt. 342 00:33:56,534 --> 00:33:59,036 És un bon home, ho és un bon marit és un bon pare, 343 00:33:59,119 --> 00:34:00,954 però necessita més. 344 00:34:01,038 --> 00:34:03,999 Què més podria voler que família i tu què? |Et tinc. 345 00:34:04,083 --> 00:34:05,125 Ha d'anar a Londres. 346 00:34:05,793 --> 00:34:06,877 - Londres? - Sí. 347 00:34:08,587 --> 00:34:09,588 Per què Londres? 348 00:34:09,672 --> 00:34:12,025 Perquè Londres és el lloc on conflueixen tots els mons. 349 00:34:12,049 --> 00:34:13,902 Jo podria aprofitar-ho per ampliar el negoci del seu pare. 350 00:34:13,926 --> 00:34:16,321 - Aquí tornem, estàs divagant. - Això no és cert, no estic divagant! 351 00:34:16,345 --> 00:34:17,364 Necessita més que això! 352 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 Això és el que necessita: d'una feina i parar 353 00:34:19,181 --> 00:34:20,348 per fugir sempre! 354 00:34:20,432 --> 00:34:22,642 Què pot esperar d'això vida, aquesta petitesa 355 00:34:22,726 --> 00:34:23,726 qui el trencarà? 356 00:34:25,187 --> 00:34:27,022 Ha d'allunyar-se del seu pare. 357 00:34:27,106 --> 00:34:28,458 I tu, aniries a Londres amb ell? 358 00:34:28,482 --> 00:34:30,122 No, esperaré fins que estigui resolt. 359 00:34:30,192 --> 00:34:31,693 La família creix, imagineu-vos. 360 00:34:31,777 --> 00:34:34,613 - Un altre nen? - Sí. Abans d'acabar l'estiu. 361 00:34:36,073 --> 00:34:37,467 Mantingueu-lo al vostre costat, doncs. Més que mai, ara. 362 00:34:37,491 --> 00:34:38,491 el perdré. 363 00:34:39,785 --> 00:34:41,012 Ja l'he començat a perdre. 364 00:34:41,036 --> 00:34:43,121 Si ho perdràs deixa'l anar així. 365 00:34:43,205 --> 00:34:45,540 Sé que el nostre amor ell sol ens farà perdurar. 366 00:34:46,083 --> 00:34:48,710 Si us plau, vinga. Pots parlar amb el seu pare? 367 00:34:48,794 --> 00:34:51,594 T'escoltarà si li vens la idea que Will ha d'anar a Londres. 368 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 Si us plau. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,596 Hauré de trobar-me algun cubicle, és clar. 370 00:34:58,679 --> 00:35:01,264 Prop del riu, prop de les tavernes. 371 00:35:01,348 --> 00:35:03,493 Però estic advertit que els corrents fluvials són 372 00:35:03,517 --> 00:35:05,977 tan arriscat que és necessari fer-se càrrec absolutament 373 00:35:06,061 --> 00:35:07,781 un barquer acostumat per a cada travessa, 374 00:35:07,813 --> 00:35:09,416 i clar que ho faré tan bon punt creuo, 375 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 està promès. 376 00:35:12,318 --> 00:35:14,111 I la teva imatge així Susanna perseguirà 377 00:35:14,194 --> 00:35:16,256 els meus pensaments a cada moment. I ens trobaré un lloc on allotjar-nos 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 adequat per a Londres, i ens tornarem a retrobar. 379 00:35:24,705 --> 00:35:26,957 Encara no saps si És una noia o un nen? 380 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 No, estranyament. 381 00:35:30,210 --> 00:35:32,522 De fet, no sempre va predir que tindries dos fills? 382 00:35:32,546 --> 00:35:33,588 Sí. 383 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 Dos nens el dia que vaig morir. 384 00:35:36,467 --> 00:35:39,720 Bé, aquí teniu el segon. 385 00:35:49,897 --> 00:35:51,398 - No ens acomiadem. - No. 386 00:35:58,113 --> 00:35:59,197 Però vinga, anem! 387 00:36:35,275 --> 00:36:37,277 - On anaves llavors? - Oh, jo, anava a agafar... 388 00:36:37,945 --> 00:36:39,047 De fet, vaig al bosc... 389 00:36:39,071 --> 00:36:40,614 No, no aniràs al bosc. 390 00:36:44,535 --> 00:36:46,221 - Sí, ho he de fer. - No cal, no. 391 00:36:46,245 --> 00:36:47,245 Gilbert! 392 00:36:47,287 --> 00:36:48,579 Has de… 393 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Deixa'm anar. Deixa'm. 394 00:36:50,791 --> 00:36:52,394 - Deixa'm anar! - Senyoreta Agnès. 395 00:36:52,418 --> 00:36:54,646 -M'has de deixar anar! - El riu va trencar els seus marges. 396 00:36:54,670 --> 00:36:56,588 S'han trencat les aigües, no hi ha més camí 397 00:36:56,672 --> 00:36:58,715 conduint al bosc. Ho tenim tot a punt 398 00:36:58,799 --> 00:37:01,479 - Per a vostè, senyoreta. Vinga, coratge! - El meu nadó ho necessita! 399 00:37:16,316 --> 00:37:17,483 Para, para! 400 00:37:19,111 --> 00:37:21,196 - Shh… - Deixa'm en pau, si us plau! 401 00:37:21,280 --> 00:37:23,740 No puc tenir el meu nadó sota aquest sostre! 402 00:37:23,824 --> 00:37:26,409 No, no sota aquest sostre. No… 403 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 - El riu. - Shh, shh, shh, shh! 404 00:37:32,124 --> 00:37:33,685 No, no, no, ell havia parlat del riu. 405 00:37:33,709 --> 00:37:35,353 El riu arriscat! Havia d'anar riu amunt, 406 00:37:35,377 --> 00:37:36,544 Em va avisar! 407 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Agnès, Agnès! 408 00:37:40,716 --> 00:37:43,802 Agnès, Agnès, el destí somriu al nostre Guillem. 409 00:37:43,886 --> 00:37:45,554 Recordeu la seva darrera carta. 410 00:37:45,637 --> 00:37:48,158 Atura aquests crits, ho faràs desperta tot el poble! 411 00:37:48,182 --> 00:37:50,809 No, no el vaig reconèixer. 412 00:37:50,893 --> 00:37:53,103 No, ens va portar bones notícies! 413 00:37:53,187 --> 00:37:54,414 - La companyia, el teatre. - El teatre... 414 00:37:54,438 --> 00:37:57,524 Va signar un contracte amb actors per fer guants, 415 00:37:57,608 --> 00:37:59,248 - Guants per a una habitació. - És veritat? 416 00:38:00,486 --> 00:38:03,530 Agnès, lentament. Shh! Shh. 417 00:38:03,614 --> 00:38:05,115 Empènyer ara. EMPENYEU! 418 00:38:10,287 --> 00:38:13,164 - Oh! Aquí està! - És un noi! 419 00:38:13,248 --> 00:38:14,582 Sí, allà està! 420 00:38:15,292 --> 00:38:18,378 - Un noi bonic. - Oh, sí, aquí estàs! 421 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 NOSALTRES... sí! 422 00:38:27,095 --> 00:38:28,179 És un nen petit. 423 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 El meu tresor. 424 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 Què? Què està passant? 425 00:38:52,454 --> 00:38:54,134 Es reprèn la feina, en ve un altre! 426 00:38:54,498 --> 00:38:55,938 Estàs donant a llum bessons, filla meva. 427 00:38:55,999 --> 00:38:58,167 Vinga, Eliza. Siguem ràpids, doncs. 428 00:38:59,044 --> 00:39:00,170 Pren-ho, sí. 429 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 A poc a poc, allà. 430 00:39:01,463 --> 00:39:03,089 No, no, no, no... 431 00:39:05,592 --> 00:39:08,970 No, no... dos fills el dia de la meva mort... 432 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 Sempre he pensat 433 00:39:12,766 --> 00:39:15,246 que seria així, que tal seria el nombre dels meus fills. 434 00:39:15,644 --> 00:39:19,314 I ara jo... ja veig que ara seràs tu. 435 00:39:19,398 --> 00:39:22,252 Us hem de portar a la cadira del part. ve el nen. Ell és allà. 436 00:39:22,276 --> 00:39:24,128 Aixeca't, senyora. Una mica esforç. Aixeca't, aixeca't. 437 00:39:24,152 --> 00:39:25,403 Així que. 438 00:39:27,030 --> 00:39:28,072 No, no! 439 00:39:28,156 --> 00:39:30,241 mai puc… per què no puc...? 440 00:39:32,995 --> 00:39:34,913 - Seieu. - No ho sento! 441 00:39:34,997 --> 00:39:36,975 Escolta'm, m'ho he entès tot malament, Ho he entès tot malament! 442 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Tot està malament, jo atrau, i allà, el meu ull. 443 00:39:39,209 --> 00:39:41,461 Ell no hi és, 444 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 Jo... ell no és aquí! 445 00:39:43,797 --> 00:39:46,216 Agnes, pots. 446 00:39:47,217 --> 00:39:50,053 - I ho has de fer. - No puc! 447 00:39:52,931 --> 00:39:53,973 Agnès. 448 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Tu pots. 449 00:39:57,102 --> 00:39:58,186 I ho faràs. 450 00:39:59,855 --> 00:40:04,355 El teu marit va néixer aquí. En aquesta sala. 451 00:40:05,485 --> 00:40:08,988 El seu primer alè, el va agafar d'aquesta finestra. 452 00:40:11,199 --> 00:40:12,200 Llàstima, llàstima... 453 00:40:14,036 --> 00:40:18,536 Si us plau, deixa viure aquest nen. Deixa'l viure. Llàstima. 454 00:40:18,707 --> 00:40:22,001 Que torni el seu pare. Que pugui tornar i ser 455 00:40:22,085 --> 00:40:25,421 prop del seu fill. Llàstima. 456 00:40:25,505 --> 00:40:28,132 Que em mantingui un record tendre 457 00:40:28,216 --> 00:40:30,134 i no m'oblidis. 458 00:40:31,053 --> 00:40:32,262 mare. 459 00:40:33,263 --> 00:40:34,430 mare. 460 00:40:34,514 --> 00:40:35,515 mare? 461 00:40:43,315 --> 00:40:47,110 Era massa feble. Tenia un dolor insoportable. 462 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Imagina't, la pobreta, ella anava debilitant dia a dia. 463 00:40:49,947 --> 00:40:50,781 És atroç. 464 00:40:50,864 --> 00:40:52,508 Però la vida és així, què vols? 465 00:40:52,532 --> 00:40:54,218 Sens dubte, veia arribar el final. 466 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Sens dubte, és millor 467 00:40:55,327 --> 00:40:57,829 per no parlar d'ella nens. Les seves vides seran més segures 468 00:40:57,913 --> 00:40:59,273 en mans d'una altra mare. 469 00:41:00,791 --> 00:41:04,336 I tan jove... fins i tot n'hi ha sort que ho van oblidar. 470 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 - No, no! mare! - Agnès... 471 00:41:07,297 --> 00:41:08,399 - Mare, no! - Agnès, fill meu, sigues raonable. 472 00:41:08,423 --> 00:41:10,693 Agnès, ara no és el moment ni el lloc de la infantesa. 473 00:41:10,717 --> 00:41:12,844 Sigues bo! 474 00:41:12,928 --> 00:41:16,222 - Això és el que hauria volgut. - No! Deixa'm mirar-ho! 475 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 - No! - Deixa'm mirar-la! 476 00:41:18,058 --> 00:41:21,770 - Vaig dir que no! Ajuda'm. - Mare! No! 477 00:41:22,938 --> 00:41:25,690 Trobo a faltar la meva mare petita! 478 00:41:26,733 --> 00:41:29,110 Vull la meva mare! 479 00:41:55,053 --> 00:41:57,805 I aquí ho tens. Ai, és una noia! És una noia! 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,892 És un... per què..."? 481 00:42:05,522 --> 00:42:08,399 - Vinga, petit. Vinga. Vinga. - Per què no plora? 482 00:42:10,777 --> 00:42:12,217 Ella no plora com les altres. 483 00:42:12,654 --> 00:42:13,863 Ella no viu. 484 00:42:14,406 --> 00:42:15,657 Deixa'm veure-la. 485 00:42:15,741 --> 00:42:17,468 No l'hem de veure morta, porta mala sort. 486 00:42:17,492 --> 00:42:18,534 Dóna'm. 487 00:42:18,618 --> 00:42:19,637 M'asseguraré que estigui enterrat correctament... 488 00:42:19,661 --> 00:42:21,287 Dóna'm el meu fill! 489 00:42:24,958 --> 00:42:26,042 No tinguis por, vine. 490 00:42:29,671 --> 00:42:32,674 Agnes, tens un nen bonic allà. 491 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 te'l portaré de seguida, li doneu una mica de mamar. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,558 El petit és ara al cel. 493 00:42:44,853 --> 00:42:46,521 Ella no és al cel, no. 494 00:42:48,815 --> 00:42:51,317 El vespre que la meva mare va morir, Vaig fer el jurament i... 495 00:42:53,153 --> 00:42:56,364 Jurat venir a la teva església, però sense dir-ne mai una paraula. 496 00:43:32,442 --> 00:43:33,443 Ah, deixa'm veure. 497 00:43:36,279 --> 00:43:37,947 Sí! Sí! 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Viuràs, sí. 499 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Viuràs. 500 00:43:54,464 --> 00:43:58,718 M'asseguraré que res mai t'allunyis de mi. 501 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 No l'he trobat. 502 00:44:36,089 --> 00:44:37,090 el tinc. 503 00:44:38,466 --> 00:44:39,675 Perfecte. 504 00:44:40,719 --> 00:44:42,137 El meu barret hi és. 505 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 D'acord. Sí. 506 00:44:56,359 --> 00:44:58,527 Vinga, agafa aquest costat. Aguanta'l fort. 507 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 Sí. 508 00:44:59,946 --> 00:45:03,157 Així que. I ho faré… fer un nus, així. 509 00:45:04,492 --> 00:45:05,576 És perfecte. 510 00:45:09,414 --> 00:45:11,124 - Oh. Ho sento. - Espera, ho faré. 511 00:45:17,380 --> 00:45:19,006 No, no a la cara! 512 00:45:26,973 --> 00:45:29,767 - Sóc jo, Hamnet. - Sóc jo, Hamnet. 513 00:45:30,936 --> 00:45:34,773 - Sóc jo, Judith. - Sóc jo, Judith. 514 00:45:35,649 --> 00:45:38,068 Ningú corre en aquesta casa. 515 00:45:38,151 --> 00:45:40,528 Si us plau, si us plau, comportar-se com 516 00:45:41,988 --> 00:45:43,990 ho faria... cavaller i amable senyora. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,452 On vas? 518 00:45:48,536 --> 00:45:50,723 - Està bé, segueix així. - | ve, ve! 519 00:45:50,747 --> 00:45:51,873 Ràpid, ràpid! 520 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 Bon dia. 521 00:45:55,418 --> 00:45:56,460 Bon dia! 522 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 Sabem que es van intercanviar la seva roba. 523 00:45:59,547 --> 00:46:01,382 Estem fent veure que no ho sabem, o ho som? 524 00:46:01,466 --> 00:46:03,666 Sempre que continuïn petit joc, fingim. 525 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 Ei. 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,186 Pare, m'ajudaràs 527 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 amb el passatge en grec de la lliçó d'ahir? 528 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Hamnet, vaig pensar ho sabies de memòria. 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,777 No, perquè m'he oblidat el meu llibre de classe a l'escola. 530 00:46:21,653 --> 00:46:23,571 Bé, Hamnet, si no ho prens 531 00:46:23,655 --> 00:46:26,055 els teus estudis seriosament, com esperes avançar? 532 00:46:35,208 --> 00:46:36,751 Petits mocosos! 533 00:46:36,835 --> 00:46:39,337 - Et tenim, eh? - Això, podem dir. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,565 Vas ocupar el lloc d'un de l'altra per pagar-te 535 00:46:41,589 --> 00:46:42,673 el meu cap de nou! 536 00:46:45,593 --> 00:46:46,593 Susanna, apropa't. 537 00:46:47,137 --> 00:46:48,221 Vinga, vinga. 538 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 BÉ. Recordes el que tenim preparat per a la teva mare? 539 00:46:54,853 --> 00:46:56,539 - Sí! - Esteu tots preparats, podem anar-hi? 540 00:46:56,563 --> 00:46:58,189 Vinga, ràpid, ens unim a tu. 541 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 - Afanya't! - Ràpid, ràpid, ràpid, ràpid, ràpid, ràpid! 542 00:47:02,694 --> 00:47:04,445 - Seguir avançant... - Espera! 543 00:47:04,529 --> 00:47:06,697 Vine per aquí, a la teva dreta. Hi ha un pas. 544 00:47:07,449 --> 00:47:09,284 Un altre passeig. Un altre. 545 00:47:09,617 --> 00:47:10,617 Un altre. 546 00:47:18,209 --> 00:47:21,128 Quan ens reunirem els tres de nou? 547 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 En un tron, llamps o pluja? 548 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 Quan l'emoció ha cessat, quan la batalla 549 00:47:27,260 --> 00:47:28,761 es perdrà i es guanyarà! 550 00:47:28,845 --> 00:47:33,345 Serà abans de la posta de sol! 551 00:47:33,516 --> 00:47:38,016 - On? - Al bruc. 552 00:47:38,605 --> 00:47:41,274 - Vinc, Graymalkin! - Trucades de Paddock. 553 00:47:41,733 --> 00:47:43,109 Just ara! 554 00:47:43,193 --> 00:47:45,195 El bell és horrible i el horrible és bonic. 555 00:47:45,278 --> 00:47:47,113 El bell és horrible i el horrible és bonic. 556 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 El bell és horrible i el horrible és bonic. La bellesa és horrible 557 00:47:49,908 --> 00:47:52,869 i el horrible és bonic! Volem a través del… 558 00:47:54,204 --> 00:47:57,540 - Molt bé, nens! - Ah, va ser magnífic! 559 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 Cavem profundament, empenyem la terra cap a un costat 560 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 i posem la planta al fons. D'acord? 561 00:48:02,962 --> 00:48:04,880 Després afegim terra per tot arreu 562 00:48:04,964 --> 00:48:06,590 i premem fort. 563 00:48:08,134 --> 00:48:10,803 I després, escollim unes quantes tiges, així. 564 00:48:15,308 --> 00:48:17,226 I els freguem a les mans. 565 00:48:17,977 --> 00:48:20,062 Vaja! Endavant, torna a pujar! 566 00:48:20,271 --> 00:48:21,730 Fes això. 567 00:48:21,815 --> 00:48:23,441 I moure't en cercle. 568 00:48:24,150 --> 00:48:26,610 Vinga, així. Esteu preparats? 569 00:48:27,821 --> 00:48:31,407 Atacar. Plegar cap enrere. Ara, parar cops mentre ataca. 570 00:48:32,909 --> 00:48:33,993 BÉ. 571 00:48:34,077 --> 00:48:35,244 De nou. 572 00:48:36,371 --> 00:48:39,874 Ara, just després, Jo faig això, esquives. 573 00:48:39,958 --> 00:48:42,460 Esteu preparats? Caminar en cercle. Gira la teva espasa. 574 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 No, mou girant l'espasa. 575 00:48:46,005 --> 00:48:49,591 Ara endavant... i retrocedeix. 576 00:48:49,968 --> 00:48:52,553 Un dos tres. Pa, pa, pa. Esquivar! 577 00:48:52,637 --> 00:48:54,305 Ah! Excel·lent. De nou. 578 00:48:54,389 --> 00:48:55,989 Judith, com es diu aquesta herba? 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,933 - És romaní. - Fargola. 580 00:48:58,017 --> 00:48:59,697 - Fargola. Fargola, és veritat! - Fargola. 581 00:49:01,146 --> 00:49:02,480 No importa. 582 00:49:03,106 --> 00:49:04,565 I això? 583 00:49:05,650 --> 00:49:07,652 - Això és romaní. - Molls. 584 00:49:07,735 --> 00:49:09,570 I per a què serveix el romaní? 585 00:49:09,654 --> 00:49:11,715 - Ho podem posar a pomes. - A les pomes! 586 00:49:11,739 --> 00:49:13,282 No. El romaní és la planta...? 587 00:49:13,366 --> 00:49:14,450 La planta de la memòria. 588 00:49:14,534 --> 00:49:16,454 - La planta de la memòria. - La planta de la memòria. 589 00:49:55,867 --> 00:49:58,828 Ara frega-ho tot està a les teves mans. 590 00:50:01,706 --> 00:50:03,708 I demana un desig mentre bufa. 591 00:50:06,252 --> 00:50:07,962 Per guiar-lo en el seu camí. 592 00:50:08,671 --> 00:50:11,048 Sí? Ell serà l'únic per conèixer el teu desig. 593 00:50:18,848 --> 00:50:20,266 L'has vist volar? 594 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 No l'has vist pujar al cel? 595 00:50:23,978 --> 00:50:25,354 Vinga, tornem a començar. 596 00:50:26,064 --> 00:50:27,565 Demana un altre desig. 597 00:50:30,568 --> 00:50:32,027 Mira! Allà dalt, a l'aire! 598 00:50:33,154 --> 00:50:35,030 Mira, allà mateix. L'has vist? 599 00:50:36,658 --> 00:50:39,160 |ho porta tot amb ell els teus desitjos que guarda 600 00:50:39,244 --> 00:50:40,912 agafat fort contra el seu petit cor. 601 00:50:40,995 --> 00:50:43,539 Cada vegada que ho tens vull recordar-lo, 602 00:50:43,623 --> 00:50:44,915 només has de fer... 603 00:50:47,502 --> 00:50:50,338 On vas? Eh? 604 00:50:50,421 --> 00:50:51,964 Espera fins que t'atrapi! 605 00:50:52,799 --> 00:50:54,550 Ja veuràs, t'atrapo! 606 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 Pare. 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,230 - Estàs bé? - OMS. 608 00:51:12,610 --> 00:51:15,529 Escolta. No et vull t'acostes al teu avi. 609 00:51:15,613 --> 00:51:18,324 No aixecarà la mà les teves germanes, però és per a tu 610 00:51:18,408 --> 00:51:21,088 que em preocupa. Vull conèixer-te seguretat durant la meva absència. 611 00:51:21,119 --> 00:51:23,287 Tornaràs a Londres, oi? 612 00:51:23,371 --> 00:51:25,831 - Sí, demà. - Demà? 613 00:51:26,165 --> 00:51:27,374 Tot anirà bé. 614 00:51:29,085 --> 00:51:30,878 Podem venir amb tu aquesta vegada? 615 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 No encara no. 616 00:51:35,633 --> 00:51:36,634 Ei. 617 00:51:40,179 --> 00:51:41,638 Et trobaré a faltar. 618 00:51:42,849 --> 00:51:45,268 Però no tinc més remei, ho saps. jo… 619 00:51:46,269 --> 00:51:47,311 Ho sé. 620 00:51:48,521 --> 00:51:49,605 Ho entenc. 621 00:51:51,399 --> 00:51:52,399 És bo. 622 00:51:54,277 --> 00:51:55,504 Perquè vull que mireu 623 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 sobre la teva mare i les teves germanes. Puc comptar amb tu”? 624 00:51:58,197 --> 00:52:00,616 - Qui. - Seràs valent? 625 00:52:00,700 --> 00:52:02,159 - Sí. - Sí? 626 00:52:02,994 --> 00:52:05,121 - Seràs valent? - Sí! 627 00:52:05,204 --> 00:52:06,872 - Oh, seràs valent? - Sí! 628 00:52:06,956 --> 00:52:10,084 Sí, seré valent. Seré valent! 629 00:52:11,044 --> 00:52:12,211 Seré valent. 630 00:52:14,881 --> 00:52:17,133 Estic buscant una casa per a nosaltres a Londres. 631 00:52:19,969 --> 00:52:21,428 Aviat arribarà la tardor. 632 00:52:23,389 --> 00:52:25,557 I els nens es posaran malalts. 633 00:52:27,810 --> 00:52:30,771 I la salut de Judith és encara massa fràgil. 634 00:52:30,855 --> 00:52:33,816 Sovint pateix congestió al pit. 635 00:52:34,609 --> 00:52:38,487 I l'aire de Londres és... No és... 636 00:52:39,030 --> 00:52:40,948 Però anirem un d'aquests propers dies. 637 00:52:42,700 --> 00:52:45,035 Anirem a Londres amb tu. 638 00:52:46,162 --> 00:52:50,332 No, no ho faràs. No vindràs mai. 639 00:52:51,626 --> 00:52:54,545 Has esperat que passés la calor de l'estiu, 640 00:52:56,130 --> 00:52:58,132 la sequera de la tardor. 641 00:52:59,509 --> 00:53:01,802 Neu i fred. 642 00:53:02,762 --> 00:53:04,805 No t'ho creus Judith podria suportar 643 00:53:04,889 --> 00:53:06,265 vida a Londres. 644 00:53:07,684 --> 00:53:11,104 Estaries disposat a fer qualsevol cosa Que aquest nen continuï viu. 645 00:53:11,187 --> 00:53:13,105 No hi és? què ha de fer una mare? 646 00:53:13,189 --> 00:53:14,607 Per descomptat que ho és. 647 00:53:15,316 --> 00:53:16,317 Així que… 648 00:53:20,113 --> 00:53:23,699 Va decidir buscar un petit tros de terra 649 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 a la zona de Stratford. 650 00:53:27,078 --> 00:53:29,413 On et pots establir amb els nens. 651 00:53:31,666 --> 00:53:32,750 GRÀCIES. 652 00:53:38,881 --> 00:53:40,132 On és ella? Ah! 653 00:53:45,471 --> 00:53:47,222 Hamnet. Allà està. 654 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Aproximació. 655 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 t'estimo. t'estimo. t'estimo. t'estimo. 656 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 t'estimo. 657 00:54:05,450 --> 00:54:07,493 Tu també. Vinga, vinga. 658 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 t'estimo. 659 00:54:15,752 --> 00:54:17,336 Vinga. Vine per aquí. 660 00:54:18,963 --> 00:54:20,524 Te'n recordes bé pel que t'he dit? 661 00:54:20,548 --> 00:54:21,548 Sí. 662 00:54:23,384 --> 00:54:24,510 Bon noi. 663 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 - Adéu. - Adéu. 664 00:54:33,352 --> 00:54:34,978 - Adéu. - Adéu. 665 00:54:37,064 --> 00:54:38,690 - Adéu! - Adéu! 666 00:54:58,503 --> 00:54:59,754 Hamnet. 667 00:55:09,138 --> 00:55:11,348 Estarà bé. Vine aquí. 668 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Dóna'm la mà. 669 00:55:19,565 --> 00:55:21,567 Què? Què veus? 670 00:55:23,110 --> 00:55:24,694 Et veig, tu. 671 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Has crescut. 672 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 T'has convertit en un home molt fort. 673 00:55:32,078 --> 00:55:34,955 I et veig a Londres, on treballes amb el teu pare. 674 00:55:37,583 --> 00:55:38,875 - En un teatre? - Sí. 675 00:55:39,377 --> 00:55:40,753 Un gran teatre. 676 00:55:43,714 --> 00:55:45,194 Què faig per feina? 677 00:55:45,800 --> 00:55:47,718 Què vols fer després, Hamnet? 678 00:55:47,802 --> 00:55:51,388 M'agradaria ser... un d'aquests actors que porten una espasa. 679 00:55:51,472 --> 00:55:54,224 - Una espasa? - OMS. 680 00:55:54,684 --> 00:55:58,062 I lluitaria a l'escenari contra els altres actors. 681 00:55:58,145 --> 00:55:59,354 Mostra'm. 682 00:56:00,940 --> 00:56:04,652 Seria una lluita aferrissada i tots els espectadors serien 683 00:56:04,735 --> 00:56:06,903 aterrit i mort de por. 684 00:56:07,613 --> 00:56:10,866 -I qui guanyaria? - Jo, és clar. 685 00:56:10,950 --> 00:56:12,326 No ho dubto ni un segon. 686 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 Alguna cosa els va molestar. 687 00:56:27,925 --> 00:56:29,217 Què podria ser? 688 00:56:31,262 --> 00:56:32,638 Potser és aquell moment. 689 00:56:32,722 --> 00:56:34,432 O potser alguna cosa a l'aire. 690 00:56:36,726 --> 00:56:38,245 Digues-li a Joan que ho hauria de fer cuidar els nens 691 00:56:38,269 --> 00:56:39,520 avui a casa. 692 00:59:29,607 --> 00:59:30,816 Judith! 693 00:59:35,988 --> 00:59:37,030 Judit. 694 00:59:37,907 --> 00:59:39,158 On ets? 695 00:59:42,661 --> 00:59:43,912 Desperta! 696 00:59:43,996 --> 00:59:46,665 El cony del forner va tenir els seus fills. 697 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 Vinga, anem a veure'ls. 698 00:59:55,341 --> 00:59:57,843 En tenia vuit, Judith. Vuit! 699 00:59:58,427 --> 01:00:00,429 Ens hem de donar pressa. Aviat plourà. 700 01:00:04,433 --> 01:00:05,517 Judith? 701 01:00:07,478 --> 01:00:08,520 Judith? 702 01:00:12,149 --> 01:00:13,316 Què està passant? 703 01:00:16,612 --> 01:00:19,615 Què et passa, Judith? Judith, respon-me. 704 01:00:21,492 --> 01:00:23,118 Judith, desperta! 705 01:00:23,202 --> 01:00:25,245 Si us plau, Judith, desperta! 706 01:00:39,760 --> 01:00:42,137 - Què és? - És la Judith. 707 01:00:48,936 --> 01:00:50,228 Des de quan és així? 708 01:00:50,312 --> 01:00:51,832 Des que va tornar de l'escola. 709 01:00:55,276 --> 01:00:56,276 Oh Déu meu. 710 01:00:56,819 --> 01:00:59,613 Ella ho va agafar. Eh, és això? 711 01:01:00,197 --> 01:01:02,324 La Judith va agafar la pesta? 712 01:01:02,700 --> 01:01:04,493 Digues-me, és això, mare? 713 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 Vés a buscar la teva àvia. 714 01:01:05,870 --> 01:01:08,330 Digues-li que vingui. Afanya't! 715 01:01:16,213 --> 01:01:19,716 Té les mans calentes. [[Necessitem, eh, més aigua. 716 01:01:19,800 --> 01:01:21,653 Feu un foc més gran escalfar més aigua. 717 01:01:21,677 --> 01:01:22,844 Necessitem aigua calenta. 718 01:01:22,928 --> 01:01:24,638 Eliza, vés a buscar aigua 719 01:01:24,722 --> 01:01:26,199 i les herbes que hi ha a la cuina. 720 01:01:26,223 --> 01:01:27,742 La canyella ajuda a reduir la febre. 721 01:01:27,766 --> 01:01:29,411 Herba o arrel pi. Fargola, sí. 722 01:01:29,435 --> 01:01:31,854 Els trobareu a la part inferior de l'habitació, a l'altra taula. 723 01:01:31,937 --> 01:01:33,897 - A l'altra banda. - Sí, la mare és aquí, estimada. 724 01:01:33,939 --> 01:01:36,483 Vinga, beu això. És romaní i gelea. 725 01:01:36,567 --> 01:01:39,611 Tot anirà bé, oi? Tot anirà bé. 726 01:01:40,321 --> 01:01:43,782 Judith, queda amb mi. La mare és aquí. Tot està bé. 727 01:01:43,866 --> 01:01:46,618 La mare és aquí. Ruibarbre. Necessites ruibarbre 728 01:01:46,702 --> 01:01:48,054 purgar l'estómac i allunyar la plaga. 729 01:01:48,078 --> 01:01:49,370 Ves a buscar-ne, d'acord? 730 01:01:50,331 --> 01:01:52,708 La mare és aquí. Anirà bé, Judith, estem tots aquí. 731 01:01:52,791 --> 01:01:54,751 Susanna, encara hem d'escalfar una mica d'aigua. 732 01:01:54,835 --> 01:01:56,920 Hamnet, i Maria i Susanna, 733 01:01:57,004 --> 01:01:59,172 - tan aviat com puguis. - Per què no és aquí? 734 01:02:00,424 --> 01:02:03,218 Eliza, escriu al teu germà que ha de tornar a casa. 735 01:02:06,597 --> 01:02:07,681 Judit. 736 01:02:10,267 --> 01:02:14,145 Obre la boca, Judith. Obre la boca. La mare és aquí. 737 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 Així que. És bo. 738 01:02:17,358 --> 01:02:19,151 Sí, curaràs ràpidament. 739 01:02:19,235 --> 01:02:21,278 Vinga, obre la boca i beu això. 740 01:02:21,904 --> 01:02:24,531 Endavant, empassat. La mare és aquí. Tot està bé, Judith. 741 01:02:26,283 --> 01:02:29,286 La mare és aquí. Tot està bé. D'acord? 742 01:02:57,439 --> 01:02:58,523 Agnès. 743 01:02:59,858 --> 01:03:00,900 Agnès. 744 01:03:01,819 --> 01:03:04,154 Escolta'm, ho has fet tot el que puguis. 745 01:03:07,157 --> 01:03:09,367 No hi ha cap pregunta que la vaig deixar anar. 746 01:03:22,631 --> 01:03:27,052 Àvia, diuen... diuen que has perdut tres filles. 747 01:03:30,889 --> 01:03:35,389 Els va passar... el mateix que la Judith? 748 01:03:39,273 --> 01:03:40,691 Anne tenia set anys. 749 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 Els altres dos eren només nadons. 750 01:03:45,946 --> 01:03:48,573 Tots tenien bubons i... 751 01:03:50,367 --> 01:03:51,951 Febre, com la Judith. 752 01:03:52,828 --> 01:03:57,040 La teva mare persisteix en voler contenir el teu fill. 753 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 És una pèrdua de temps. 754 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 el que ens dona la vida, pot recuperar-lo en qualsevol moment. 755 01:04:09,762 --> 01:04:12,055 Per això no ho hauries de fer mai abaixis la guàrdia. 756 01:04:13,599 --> 01:04:16,393 No doneu mai per fet 757 01:04:18,687 --> 01:04:20,689 que batega el cor dels nostres fills, 758 01:04:21,106 --> 01:04:24,651 que els seus pulmons respiren, que... 759 01:04:25,569 --> 01:04:27,320 Deixeu-los caminar i parlar, 760 01:04:30,199 --> 01:04:32,326 que somriuen, que ells discutir i jugar. 761 01:04:36,163 --> 01:04:38,373 No oblidis mai ni un sol moment 762 01:04:38,457 --> 01:04:39,791 que puguin abandonar aquest món. 763 01:04:47,299 --> 01:04:48,300 Judit. 764 01:05:31,593 --> 01:05:32,593 Judit. 765 01:05:44,440 --> 01:05:46,483 No estiguis trist, Hamnet. 766 01:05:48,735 --> 01:05:49,986 Aniràs millor. 767 01:05:51,738 --> 01:05:53,322 Això no és cert, Judith. 768 01:05:54,491 --> 01:05:55,909 No sense tu, no. 769 01:06:08,172 --> 01:06:10,090 Ho sento a l'aire. 770 01:06:10,174 --> 01:06:11,758 I tu, ho sents? 771 01:06:18,307 --> 01:06:19,725 Ella ens mira. 772 01:06:21,643 --> 01:06:23,603 Li diré que ens porti junts. 773 01:06:24,188 --> 01:06:25,397 Tots dos marxarem. 774 01:06:33,572 --> 01:06:34,906 Allunya't. 775 01:06:36,116 --> 01:06:37,283 Allunya't. 776 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Ella s'equivocarà. 777 01:06:48,295 --> 01:06:49,963 Ella no sabrà qui és qui. 778 01:06:53,008 --> 01:06:55,010 Respira amb mi, Judith. 779 01:07:27,084 --> 01:07:28,835 T'ofereixo la meva vida. 780 01:07:30,128 --> 01:07:31,712 Així et pots curar. 781 01:07:32,631 --> 01:07:34,883 T'ofereixo la meva vida, Judith. 782 01:07:41,723 --> 01:07:43,141 He de ser valent. 783 01:07:45,269 --> 01:07:46,770 Seré valent, pare. 784 01:07:47,854 --> 01:07:49,574 Seré valent, T'ho prometo. 785 01:07:52,776 --> 01:07:54,110 Seré valent, sí. 786 01:07:55,696 --> 01:07:58,532 He de ser valent, pare. He de seguir sent valent. 787 01:08:01,702 --> 01:08:02,786 He de seguir sent valent. 788 01:08:30,522 --> 01:08:31,523 ho! Shh! 789 01:08:33,609 --> 01:08:34,776 Afanya't. 790 01:09:21,198 --> 01:09:24,034 Hamnet, Hamnet. No hauries no estar al llit, 791 01:09:24,117 --> 01:09:25,785 T'he de portar de tornada a la teva habitació. 792 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Hamnet? 793 01:09:34,920 --> 01:09:36,087 Hamnet? 794 01:09:57,859 --> 01:09:59,026 mare? 795 01:10:02,698 --> 01:10:03,949 mare. 796 01:10:07,285 --> 01:10:08,452 mare. 797 01:10:57,210 --> 01:10:58,544 - Si us plau. - No! 798 01:10:58,628 --> 01:11:00,268 Obre la boca, estimat. Eh? Eh? 799 01:11:01,715 --> 01:11:05,051 I tot anirà bé, ja ho veuràs. Vinga. 800 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 Per l'amor de Déu! 801 01:11:13,643 --> 01:11:14,727 La febre el crema. 802 01:11:15,479 --> 01:11:17,689 Està en flames! La seva pell està massa humida, 803 01:11:17,773 --> 01:11:19,107 no funciona! 804 01:11:21,026 --> 01:11:22,754 Ho sé, sí! Hi havia una pedra a dalt, 805 01:11:22,778 --> 01:11:24,422 una pedra que està forada, al mig, troba-ho. 806 01:11:24,446 --> 01:11:26,632 Porta'm-ho! Sota el seu llit, ella hi és. ho necessito! 807 01:11:26,656 --> 01:11:29,158 I eh... sal. sal, sí. Aneu a buscar-ne, ràpidament! 808 01:11:29,242 --> 01:11:31,512 Això és possible? busca'm sal, porta-ne molta, 809 01:11:31,536 --> 01:11:34,664 sigueu generós i... aigua. Necessitem aigua. 810 01:11:34,748 --> 01:11:36,750 Té febre, està cremant! 811 01:11:37,751 --> 01:11:39,711 Amor meu. 812 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 Tot anirà bé. Tot anirà bé, saps? 813 01:11:41,713 --> 01:11:43,172 Tot anirà bé, ja ho veuràs. 814 01:11:46,927 --> 01:11:48,219 Tot anirà bé. 815 01:11:52,474 --> 01:11:54,851 Hamnet, no tinguis por, estimat. 816 01:11:55,435 --> 01:11:57,937 No hi ha por de la teva útil perquè tot anirà bé. 817 01:11:58,021 --> 01:12:01,190 La mare és aquí. La mare és aquí mateix. Ho veus. 818 01:12:01,983 --> 01:12:03,651 La mare és aquí. Mira'm. 819 01:12:03,735 --> 01:12:06,320 La mare és aquí. Mai, a la meva vida, 820 01:12:06,404 --> 01:12:08,007 No t'abandonaré mai, m'escoltes? 821 01:12:08,031 --> 01:12:09,073 Escolteu el que estic dient." 822 01:12:09,157 --> 01:12:12,076 Mai deixaré res allunya't de mi. Res. 823 01:12:12,160 --> 01:12:13,494 - Ajuda'm. - T'estimo. 824 01:12:15,372 --> 01:12:16,581 T'estimo molt. 825 01:12:26,383 --> 01:12:29,511 Eliza, porta la Judith a la cuina. I assegureu-vos que es quedi allà. 826 01:12:29,594 --> 01:12:30,595 Si us plau! 827 01:12:33,306 --> 01:12:35,016 - Em necessita! - No t'acostis més. 828 01:12:35,100 --> 01:12:36,643 Em necessita! 829 01:12:37,602 --> 01:12:38,811 Si us plau, no! 830 01:12:47,112 --> 01:12:50,448 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 831 01:12:50,532 --> 01:12:52,033 Hamnet! Queda't amb nosaltres, àngel meu! 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,661 Hamnet, si us plau! Hamnet, llàstima, queda't amb nosaltres, 833 01:12:54,744 --> 01:12:56,556 T'ho suplico, no puc no puc viure sense tu, 834 01:12:56,580 --> 01:12:59,958 queda amb nosaltres! Amor, para. Si us plau, Hamnet. 835 01:13:00,041 --> 01:13:02,126 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha... llàstima! 836 01:13:02,210 --> 01:13:04,754 És massa tard, admet que ha arribat el seu moment, mare! 837 01:13:05,797 --> 01:13:07,215 Si us plau, quedeu-vos amb nosaltres. 838 01:13:08,341 --> 01:13:11,927 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, si us plau, no... 839 01:13:57,223 --> 01:13:59,058 El meu fill ens va deixar, el meu... 840 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 No puc, no vull, ell... 841 01:14:03,688 --> 01:14:05,523 Fill meu, és mort. 842 01:15:12,632 --> 01:15:14,967 Va veure la llum. No vaig poder dormir. 843 01:15:23,435 --> 01:15:24,436 Donat. 844 01:15:45,081 --> 01:15:47,833 Oh, estimat nen, no. No et quedis no hi ha, torna al llit. 845 01:15:47,917 --> 01:15:49,668 No. Deixa-la, deixa-la quedar. 846 01:15:52,839 --> 01:15:55,341 És culpa meva, mare. Tot és culpa meva. 847 01:15:55,967 --> 01:15:56,968 Oh, no. 848 01:15:58,261 --> 01:16:01,264 No és culpa teva, Judith. 849 01:16:02,098 --> 01:16:05,434 Però va canviar de lloc amb mi. La va ser més astuta. 850 01:16:05,518 --> 01:16:08,312 - Què va frustrar? - La mort. 851 01:16:08,813 --> 01:16:10,773 - Judit. - Se l'ha emportat, 852 01:16:10,857 --> 01:16:12,097 però ella havia vingut a buscar-me. 853 01:16:13,359 --> 01:16:15,861 No t'atreveixes a dir-ho mai més quelcom tan vil com això. 854 01:16:17,655 --> 01:16:19,156 La febre ha vingut per prendre el teu germà 855 01:16:19,240 --> 01:16:20,449 i això és el que va fer. 856 01:16:21,785 --> 01:16:23,453 Vols veure-ho? 857 01:16:25,246 --> 01:16:26,247 Sí. 858 01:16:35,173 --> 01:16:36,841 Vés. Tens dret a veure-ho. 859 01:16:49,104 --> 01:16:50,522 És realment ell de nou? 860 01:16:52,524 --> 01:16:53,691 Sí. 861 01:16:57,362 --> 01:16:59,280 Això... sembla una altra persona. 862 01:17:02,617 --> 01:17:03,618 No. 863 01:17:10,959 --> 01:17:12,335 No, no és ell. 864 01:17:13,211 --> 01:17:14,462 És un altre. 865 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 És algú que no sigui ell. 866 01:17:19,759 --> 01:17:21,403 El dia amb prou feines s'aixeca. El cos no està acomodat, 867 01:17:21,427 --> 01:17:23,262 no estem preparats. 868 01:17:25,014 --> 01:17:26,181 És massa tard? 869 01:17:33,356 --> 01:17:35,116 - Tu hi ets, tu. Encara ets aquí! - Pare! 870 01:17:42,699 --> 01:17:43,700 Estic aquí, sí. 871 01:18:01,885 --> 01:18:02,886 On és ell? 872 01:18:06,347 --> 01:18:07,348 On és el Sr. 873 01:18:12,353 --> 01:18:13,354 El meu fi… 874 01:18:58,733 --> 01:18:59,984 Ell és el meu fill. 875 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 Ell és el meu fill. 876 01:19:29,013 --> 01:19:30,681 No ho vaig veure. 877 01:19:38,022 --> 01:19:40,232 L'hauria d'haver portat més atenció. 878 01:19:40,316 --> 01:19:42,461 Vaig pensar que era ella que m'emportarien i, bàsicament, 879 01:19:42,485 --> 01:19:44,236 va ser ell des del principi. 880 01:19:45,947 --> 01:19:48,324 -Quin ximple que sóc! - No, res ni ningú 881 01:19:48,408 --> 01:19:49,867 no hauria pogut salvar-li la vida. 882 01:19:50,702 --> 01:19:52,370 Ho has fet tot i ho has donat tot. 883 01:19:52,453 --> 01:19:53,871 Per descomptat. 884 01:19:56,040 --> 01:19:58,917 I tu eres en un altre lloc. M'hauria tallat el cor 885 01:19:59,002 --> 01:20:00,854 per donar-li-la. Hauria posat la meva vida als seus peus 886 01:20:00,878 --> 01:20:02,189 i llavors hauria acceptat deixa-la trepitjar... 887 01:20:02,213 --> 01:20:03,339 Ho sé, però... 888 01:20:03,423 --> 01:20:04,715 No saps res, no. 889 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 No hi eres, així que no en saps res. 890 01:20:10,430 --> 01:20:13,057 - | va patir una mort horrible. - Ho sé. 891 01:20:16,519 --> 01:20:18,938 - Una mort horrible. |va cridar. - Agnès. 892 01:20:19,022 --> 01:20:21,566 Va cridar i va tornar a cridar i va plorar, i el seu petit cos 893 01:20:21,649 --> 01:20:23,108 estava embolicat de dolor. 894 01:20:23,192 --> 01:20:25,652 No em digueu que calli, Will! Es moria de por, 895 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 - i tu, no hi eres! - Ho sé. 896 01:20:31,868 --> 01:20:34,036 Va intentar l'impossible, però va fracassar. 897 01:20:34,120 --> 01:20:36,372 - Ho sé, Agnès. - Ho vaig provar tot, 898 01:20:36,456 --> 01:20:38,642 - però no va passar res. - Sé que ho has provat de tot. 899 01:20:38,666 --> 01:20:41,627 Ho has provat de tot. Tots. 900 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Absolutament tot. 901 01:20:48,509 --> 01:20:51,094 Agnès. Agnès. 902 01:20:53,931 --> 01:20:55,474 Tu no hi eres. 903 01:21:14,369 --> 01:21:15,870 Et donaré notícies, Agnès. 904 01:21:16,496 --> 01:21:17,914 Donareu alguna notícia? 905 01:21:18,998 --> 01:21:20,582 - De qui doncs? - El teu. 906 01:21:28,841 --> 01:21:29,881 - Bé, estic escoltant. -Hmm. 907 01:21:31,761 --> 01:21:33,572 El que volia dir era que donaré notícies 908 01:21:33,596 --> 01:21:35,472 - una vegada a Londres. - Londres? 909 01:21:37,683 --> 01:21:38,850 He de marxar. 910 01:21:42,772 --> 01:21:44,092 marxar? Com pots marxar? 911 01:21:44,649 --> 01:21:47,151 El món no s'atura carrera, la continua, Agnès. 912 01:21:50,696 --> 01:21:52,656 Ara mateix, gent m'està esperant a Londres. 913 01:21:53,324 --> 01:21:55,826 La temporada comença aviat i la meva tropa hauria de tornar 914 01:21:55,910 --> 01:21:57,328 de Kent qualsevol dia. 915 01:22:03,501 --> 01:22:04,835 He de marxar ara. 916 01:22:05,962 --> 01:22:06,963 ARA? 917 01:22:08,339 --> 01:22:09,775 Una caravana surt cap a la ciutat avui. 918 01:22:09,799 --> 01:22:12,384 Un cavall es va alliberar el seu comboi, doncs sí. 919 01:22:14,512 --> 01:22:16,448 Sobretot, vetlla per les noies. Tornaré aviat... 920 01:22:16,472 --> 01:22:17,514 Atureu-vos. 921 01:22:18,558 --> 01:22:19,767 I després, a la merda! 922 01:22:28,192 --> 01:22:29,943 - Agnès. - No! 923 01:22:48,588 --> 01:22:50,256 Marxa't. Marxa't. 924 01:23:02,727 --> 01:23:05,521 "Quan compto el hores que marquen el temps, 925 01:23:06,439 --> 01:23:09,400 i els dies esplèndids es van enfosquir en la nit horrible; 926 01:23:10,318 --> 01:23:12,903 quan veig la violeta fora de temporada, 927 01:23:13,738 --> 01:23:16,699 i els cabells negres tot platejat amb blanc; 928 01:23:17,783 --> 01:23:20,702 quan contemplo, despullat fulles, arbres alts 929 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 el dosser dels quals una vegada protegit el pastor de la calor, 930 01:23:25,750 --> 01:23:28,711 quan veig la verdor d'estiu tot lligat en garbes 931 01:23:29,837 --> 01:23:32,798 portat a la llitera amb una barba blanca i erizada; 932 01:23:34,717 --> 01:23:37,469 després, posant en dubte la teva bellesa, crec 933 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 que has de desaparèixer entre els estralls del temps, 934 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 des de tantes gràcies i les belleses es marceixen 935 01:23:45,144 --> 01:23:48,147 i morir com neixen els altres; 936 01:23:48,231 --> 01:23:51,359 Em dic a mi mateix que res pot salvar-te de la dalla del temps, 937 01:23:51,442 --> 01:23:54,111 si no una família que s'hi atregui 938 01:23:54,195 --> 01:23:55,355 "quan et vol endur". 939 01:23:56,864 --> 01:23:58,282 El pots rellegir? 940 01:23:58,866 --> 01:23:59,950 No. 941 01:24:00,785 --> 01:24:02,369 El vaig llegir tres vegades. 942 01:24:03,996 --> 01:24:05,163 No és suficient per a tu? 943 01:24:08,960 --> 01:24:09,877 T'oferiré els teus regals. 944 01:24:09,961 --> 01:24:11,128 Venen de Londres. 945 01:24:11,212 --> 01:24:13,088 Una pinta, per tu. 946 01:24:13,172 --> 01:24:15,674 Que bonic que és, tens sort. 947 01:24:15,758 --> 01:24:17,760 Fixeu-vos-hi, no us ho perdeu. 948 01:24:18,010 --> 01:24:19,886 - Me la prestaràs? - I això és tot per a tu. 949 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Gràcies, pare! jo en volia un durant molt de temps. 950 01:24:23,683 --> 01:24:25,351 I per tu, Agnès. 951 01:24:35,278 --> 01:24:36,487 Un robí, oi? 952 01:24:37,446 --> 01:24:39,448 No n'havia vist mai cap tan bonic. 953 01:24:41,200 --> 01:24:43,577 Tothom parla de la nova casa. 954 01:24:43,661 --> 01:24:45,579 És el més gran de Stratford. 955 01:24:45,663 --> 01:24:48,540 Hi ha tantes peces que ens podríem perdre allà. 956 01:24:48,624 --> 01:24:50,292 Et donaré les claus, Susanna. 957 01:24:50,876 --> 01:24:52,544 Així que l'hauràs de cuidar bé. 958 01:24:54,714 --> 01:24:55,965 Eh, posa't, mare. 959 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 El teu germà t'ha ensenyat the new house? 960 01:25:23,200 --> 01:25:24,618 I t'agrada ella? 961 01:25:26,329 --> 01:25:28,164 Per què no ho has fet tu mateix? 962 01:25:30,416 --> 01:25:32,167 Tenies por que no marxaria? 963 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 Perquè Hamnet és mort aquí, en aquesta casa? 964 01:25:46,057 --> 01:25:48,601 Ja saps, no puc parar per preguntar-me on és. 965 01:25:50,269 --> 01:25:51,895 On podria haver anat? 966 01:25:54,940 --> 01:25:57,651 Feu el que faci, jo sempre pregunta: On és? 967 01:25:59,612 --> 01:26:01,405 No podria haver desaparegut així. 968 01:26:04,784 --> 01:26:06,535 Ha d'esperar que el trobi. 969 01:26:06,619 --> 01:26:08,662 Deu estar en algun lloc. 970 01:26:10,331 --> 01:26:12,291 Em temo que em tornaré completament boig. 971 01:26:12,375 --> 01:26:13,735 Encara avui, un any després. 972 01:26:14,210 --> 01:26:15,586 Un any no és res. 973 01:26:20,424 --> 01:26:22,069 Un any no és res. que és interminable, 974 01:26:22,093 --> 01:26:25,846 aquests són... els segons, els minuts, els dies. 975 01:26:28,891 --> 01:26:30,809 Mai hem de deixar de buscar-lo. 976 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Ho sento, Agnes. 977 01:26:38,734 --> 01:26:40,170 Ho sents? Vaig dir que em sap greu, Agnès. 978 01:26:40,194 --> 01:26:41,069 Per a què? 979 01:26:41,153 --> 01:26:42,993 - Per tot. - Ets un presoner d'aquest lloc. 980 01:26:43,072 --> 01:26:44,716 - Quin lloc? - La del teu cap. 981 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 Aquest lloc és ara més real que tota la resta. 982 01:26:47,284 --> 01:26:48,994 Ja res no us pot treure. 983 01:26:49,078 --> 01:26:50,412 Ni tan sols la mort del nostre fill. 984 01:26:51,872 --> 01:26:55,542 Hamnet ha mort. En terrible agonia. 985 01:26:57,294 --> 01:26:59,254 I hauries d'haver estat allà 986 01:27:00,589 --> 01:27:02,424 per acomiadar-se del teu fill. 987 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 I tu què veus? 988 01:27:41,839 --> 01:27:42,923 No veig res. 989 01:27:48,095 --> 01:27:49,179 N'estàs segur? 990 01:27:51,807 --> 01:27:53,058 Res de res. 991 01:27:53,893 --> 01:27:54,977 Oh, bé... 992 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Hauries de tornar a Londres. 993 01:28:04,695 --> 01:28:07,030 No cal que us preocupeu per nosaltres. 994 01:28:09,241 --> 01:28:11,243 Ens va bé sense tu. 995 01:28:15,164 --> 01:28:18,458 Una vegada va ser una paradoxa, però el temps ho ha demostrat 996 01:28:18,542 --> 01:28:19,542 que és una veritat. 997 01:28:20,669 --> 01:28:23,338 - T'he estimat una vegada. - M'ho has fet creure, 998 01:28:23,422 --> 01:28:25,465 en efecte, senyor meu. 999 01:28:26,217 --> 01:28:28,010 No m'hauries d'haver cregut, 1000 01:28:29,637 --> 01:28:33,932 perquè la virtut pot ser empeltada al nostre antic estoc... 1001 01:28:36,143 --> 01:28:39,437 No m'hauries d'haver cregut, perquè la virtut pot ser-ho 1002 01:28:39,522 --> 01:28:41,065 empeltat a la nostra antiga cepa, 1003 01:28:41,148 --> 01:28:42,566 aquest sempre fa olor del seu terroir. 1004 01:28:44,610 --> 01:28:45,861 No em vas agradar. 1005 01:28:47,571 --> 01:28:49,406 Em vaig enganyar encara més. 1006 01:28:51,283 --> 01:28:53,785 Anar a un convent. 1007 01:28:53,869 --> 01:28:56,371 Quin sentit té convertir-se en infermera de pecadors? 1008 01:28:57,122 --> 01:28:59,666 Sóc pràcticament jo mateix virtuós, i tanmateix, 1009 01:28:59,750 --> 01:29:02,961 Em podria acusar d'això coses que estarien millor... 1010 01:29:03,587 --> 01:29:04,588 De nou. 1011 01:29:06,257 --> 01:29:07,841 Anar a un convent. 1012 01:29:09,343 --> 01:29:12,137 Quin sentit té convertir-se en infermera de pecadors? 1013 01:29:12,221 --> 01:29:14,556 Jo mateix sóc força virtuós... 1014 01:29:14,640 --> 01:29:15,515 De nou. 1015 01:29:15,599 --> 01:29:16,701 Jo mateix sóc bastant virtuós. 1016 01:29:16,725 --> 01:29:18,703 Sóc pràcticament jo mateix virtuós, i tanmateix, 1017 01:29:18,727 --> 01:29:21,312 Em podria acusar d'això coses que anirien millor 1018 01:29:21,397 --> 01:29:23,190 - que la meva mare no m'hagués tingut... - De nou. 1019 01:29:24,900 --> 01:29:28,862 Jo mateix sóc... no... pasable... 1020 01:29:28,946 --> 01:29:30,822 - De nou. - Sóc jo mateix 1021 01:29:30,906 --> 01:29:32,782 - bastant... - Sóc jo mateix. 1022 01:29:32,867 --> 01:29:35,703 Sóc pràcticament jo mateix virtuós, i tanmateix, 1023 01:29:35,786 --> 01:29:38,872 Em podria acusar a mi mateix coses com millors... 1024 01:29:38,956 --> 01:29:41,375 - De nou. - I tanmateix, podria 1025 01:29:41,458 --> 01:29:43,209 - acusa'm d'aquestes coses... - De nou! 1026 01:29:43,294 --> 01:29:46,046 Sóc pràcticament jo mateix virtuós, i tanmateix... 1027 01:29:46,130 --> 01:29:48,382 Tu recites paraules sense posar-hi cap emoció! 1028 01:29:51,385 --> 01:29:53,845 Jo mateix sóc bastant virtuós. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,849 And yet I could acusa'm d'aquestes coses 1030 01:29:56,932 --> 01:29:59,601 que seria millor que la meva mare no m'hauria parit. 1031 01:30:01,562 --> 01:30:04,690 Sóc molt vanidosa, reivindicatiu, ambiciós, 1032 01:30:04,773 --> 01:30:06,893 amb un signe que puc evocar més malifetes que jo 1033 01:30:06,942 --> 01:30:08,652 pensaments per meditar, 1034 01:30:10,154 --> 01:30:12,739 imaginació per donar-los forma o temps 1035 01:30:12,823 --> 01:30:14,115 per acomplir-los. 1036 01:30:15,159 --> 01:30:17,494 De què serveixen els becaris com jo arrossegar 1037 01:30:17,578 --> 01:30:20,497 entre el cel i la terra? Nosaltres tots som uns captaires orgullosos: 1038 01:30:20,581 --> 01:30:22,082 no confieu en cap de nosaltres. 1039 01:30:22,750 --> 01:30:24,960 Anar directament al convent. De nou. 1040 01:31:09,296 --> 01:31:10,463 Ser. 1041 01:31:16,178 --> 01:31:17,596 .O no ser-ho? 1042 01:31:25,771 --> 01:31:27,355 Aquesta és la pregunta. 1043 01:31:35,489 --> 01:31:37,657 Hi ha més noblesa d'ànima 1044 01:31:39,368 --> 01:31:41,787 patir les fones i les fletxes de... 1045 01:31:45,624 --> 01:31:47,709 De... una fortuna escandalosa, 1046 01:31:51,171 --> 01:31:52,172 o... 1047 01:31:54,800 --> 01:31:56,635 Per armar-nos contra... 1048 01:31:59,471 --> 01:32:03,725 Un mar de dolor i per aturar-lo... 1049 01:32:06,145 --> 01:32:07,396 Una revolta? 1050 01:33:33,232 --> 01:33:34,232 Agnès? 1051 01:33:36,568 --> 01:33:38,403 Era... Jo estava al poble 1052 01:33:38,487 --> 01:33:40,572 i vaig pensar que vindria a veure't. 1053 01:33:42,366 --> 01:33:45,202 Va aprendre sobre John; el meu més sincer condol. 1054 01:33:46,453 --> 01:33:49,247 Com està el teu marit? És un calvari terrible 1055 01:33:49,331 --> 01:33:51,166 - que perdre un pare. - | està bé. 1056 01:33:51,834 --> 01:33:54,127 Està molt ocupat. Està preparant una comèdia. 1057 01:33:55,129 --> 01:33:56,964 La seva nova obra no és una comèdia. 1058 01:33:58,257 --> 01:34:02,678 És una tragèdia. Però això ja ho sabies. 1059 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 A la ciutat, tothom en parla. 1060 01:34:15,816 --> 01:34:18,151 Tot i així t'ho vaig dir per no casar-se amb ell. 1061 01:34:18,235 --> 01:34:20,070 No actuis com t'interessava per mi. 1062 01:34:22,156 --> 01:34:25,576 No ets la meva mare i mai ho vas ser. 1063 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Que tinguis un bon dia, Agnès. 1064 01:34:43,051 --> 01:34:45,553 Ja fa mesos que nosaltres sense notícies d'ell. Per a què? 1065 01:34:45,637 --> 01:34:47,221 Per què no ens va dir res? 1066 01:34:47,306 --> 01:34:49,641 No tens curiositat per llegir-lo? 1067 01:34:51,476 --> 01:34:52,477 Llegir què? 1068 01:34:53,312 --> 01:34:54,396 L'habitació. 1069 01:36:09,972 --> 01:36:11,390 Qui estàs buscant? 1070 01:36:12,474 --> 01:36:13,725 William Shakespeare. 1071 01:36:14,768 --> 01:36:16,603 És la seva família de Stratford. 1072 01:36:16,687 --> 01:36:18,980 Puja les escales. Viu a les golfes. 1073 01:36:35,998 --> 01:36:38,083 Per què un home que viu la casa més gran 1074 01:36:38,166 --> 01:36:39,750 de Stratford viu aquí? 1075 01:36:51,805 --> 01:36:53,473 No entenc res d'això. 1076 01:36:55,100 --> 01:36:56,267 Vaig creure... 1077 01:36:58,228 --> 01:36:59,395 Vaig pensar que ell... 1078 01:37:06,611 --> 01:37:08,112 Què he de fer? 1079 01:37:11,700 --> 01:37:13,201 Mantingueu el cor obert. 1080 01:39:10,026 --> 01:39:11,068 Qui hi va? 1081 01:39:11,153 --> 01:39:12,404 No, contesta tu mateix! 1082 01:39:12,487 --> 01:39:14,071 Atureu-vos i feu-vos reconèixer! 1083 01:39:14,156 --> 01:39:16,449 - Visca el rei! -Bernardo? 1084 01:39:16,533 --> 01:39:18,576 Si et trobes amb Horaci i Marcel, 1085 01:39:18,660 --> 01:39:21,162 els meus companys de guàrdia, demaneu-los que s'afanguin. 1086 01:39:21,746 --> 01:39:23,748 Crec que els escolto. hola! Atureu-vos! 1087 01:39:24,749 --> 01:39:25,833 Qui hi va? 1088 01:39:28,587 --> 01:39:30,797 Aquesta cosa encara va aparèixer ahir a la nit? 1089 01:39:30,881 --> 01:39:32,841 - No vaig veure res. - Va dir l'Horati... 1090 01:39:32,924 --> 01:39:34,694 - Però de què parlen? - Shh! 1091 01:39:34,718 --> 01:39:36,946 ... no vol patir la creença es va apoderar d'ell... 1092 01:39:36,970 --> 01:39:38,930 Què té a veure això amb el meu fill? 1093 01:39:39,014 --> 01:39:41,182 - Shh! Shh! Bé! Bé! - Aquests homes tenen por. 1094 01:39:41,266 --> 01:39:42,183 Què? 1095 01:39:42,267 --> 01:39:43,786 I tornem-nos una vegada va llançar un assalt... 1096 01:39:43,810 --> 01:39:45,394 Estan buscant un fantasma. 1097 01:39:45,479 --> 01:39:47,081 Que estan ben fortificades contra la nostra història. 1098 01:39:47,105 --> 01:39:48,583 En un moment en què aquesta mateixa estrella que és... 1099 01:39:48,607 --> 01:39:49,608 Un fantasma? 1100 01:39:49,691 --> 01:39:51,043 Marcel i jo, la campana sonant doncs... 1101 01:39:51,067 --> 01:39:53,402 Pau! Esborra la resta! 1102 01:39:55,864 --> 01:39:58,908 És la mateixa aparença que la del rei que ha mort! 1103 01:40:04,623 --> 01:40:06,124 Mira, marxa arrogant. 1104 01:40:06,208 --> 01:40:08,585 Era Will. 1105 01:40:08,668 --> 01:40:12,171 - I digues per què... - Era ell. Shh! Shh! 1106 01:40:12,255 --> 01:40:14,966 - No juga a l'obra. - No, era Will, el fantasma. 1107 01:40:15,050 --> 01:40:17,552 El nostre últim rei, del qual el mateix moment en què arriba la imatge 1108 01:40:17,636 --> 01:40:20,096 per aparèixer a nosaltres, va ser provocat al combat. 1109 01:40:20,180 --> 01:40:22,974 El nostre valent Hamlet, per aquesta part del nostre món 1110 01:40:23,058 --> 01:40:25,935 - conegut el considerava com a tal, assassinat... - Tu... has sentit? 1111 01:40:26,019 --> 01:40:27,437 - Shh! - Sí. 1112 01:40:27,521 --> 01:40:29,898 - Va dir... va dir el seu nom. - Agnès. 1113 01:40:30,815 --> 01:40:32,024 Agnès, espera! 1114 01:40:32,108 --> 01:40:33,442 Vinga, empeny! Ràpidament! 1115 01:40:35,028 --> 01:40:37,321 Per què van dir el seu nom? Eh? 1116 01:40:37,405 --> 01:40:39,615 -...l'ull de la ment... - Mantingueu la calma, estigueu units. 1117 01:40:39,699 --> 01:40:41,242 Per què va dir el seu nom? 1118 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 - No el conec. -Silenci! 1119 01:40:42,994 --> 01:40:45,371 I si em creus, diguem-ho al jove Hamlet 1120 01:40:45,455 --> 01:40:46,599 del que vam veure ahir a la nit, perquè... 1121 01:40:46,623 --> 01:40:49,667 Com t'atreveixes a pronunciar el nom del meu fill?! 1122 01:40:49,751 --> 01:40:52,253 -Silenci! - ..mut per a nosaltres, 1123 01:40:52,337 --> 01:40:53,838 parlarà amb ell. 1124 01:41:00,387 --> 01:41:03,056 Encara que el record de mort del nostre estimat germà 1125 01:41:03,139 --> 01:41:06,767 encara és verd i viu, el motiu, però, 1126 01:41:06,851 --> 01:41:10,813 lluitant contra la natura, nosaltres va portar a pensar en ell amb 1127 01:41:10,897 --> 01:41:13,691 un dolor savi i no sense algun record de nosaltres mateixos. 1128 01:41:13,775 --> 01:41:16,277 No escoltaré ni un minut més aquesta farsa ridícula. 1129 01:41:16,361 --> 01:41:19,364 - Espera. Tranquil·la. - No, vull anar a casa. 1130 01:41:19,823 --> 01:41:21,616 ...i el meu fill. 1131 01:41:25,579 --> 01:41:27,622 D'on surten els núvols? encara et pesa? 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,459 Benvolgut Hamlet, renuncia aquests colors foscos. 1133 01:41:32,043 --> 01:41:35,254 No aneu, sense parar, sota el vel baixat de les teves parpelles, 1134 01:41:35,338 --> 01:41:37,923 buscant el teu noble pare a la pols. 1135 01:41:38,008 --> 01:41:42,220 Tot el que viu ha de morir i només de passar per aquest món 1136 01:41:42,304 --> 01:41:43,596 per anar a l'eternitat. 1137 01:41:44,180 --> 01:41:46,640 Sí, senyora, és el destí comú. 1138 01:41:47,726 --> 01:41:50,770 Però ho porto tot dins meu que no es pot fingir. 1139 01:41:50,854 --> 01:41:53,773 Tota la resta és només l'arnès i el peça de dolor. 1140 01:41:53,857 --> 01:41:55,108 Però persevera 1141 01:41:55,191 --> 01:41:58,903 in stubborn affliction, it is an act of impious obstinacy; 1142 01:41:59,946 --> 01:42:01,666 és una pena que no és d'un home. 1143 01:42:02,657 --> 01:42:05,201 This shows a very strong desire undisciplined towards Heaven. 1144 01:42:30,518 --> 01:42:35,018 Si aquest sòlid, massa sòlid la carn es podria fondre, 1145 01:42:35,774 --> 01:42:38,318 flow and resolve into a dew, 1146 01:42:39,778 --> 01:42:42,363 or if, at least, the Eternal had not forbidden the man 1147 01:42:42,447 --> 01:42:43,531 per matar-se. 1148 01:42:45,742 --> 01:42:48,661 It’s an un-hoeed garden. where everything goes to seed. 1149 01:42:48,745 --> 01:42:51,414 Aquestes són herbes gruixudes i salvatges que s'hi apoderen 1150 01:42:51,498 --> 01:42:52,624 només… 1151 01:42:54,584 --> 01:42:56,335 Que les coses han arribat a això. 1152 01:42:59,005 --> 01:43:00,756 Mort només dos mesos. 1153 01:43:01,299 --> 01:43:03,551 No, encara no han passat dos mesos. 1154 01:43:03,635 --> 01:43:07,263 Un rei tan excel·lent, que era aquest 1155 01:43:07,347 --> 01:43:09,515 què és Apol·lo per a un sàtir! 1156 01:43:18,233 --> 01:43:22,487 On em vols portar? Parla! No aniré més lluny. 1157 01:43:23,905 --> 01:43:26,282 Sóc l'esperit del teu pare. 1158 01:43:26,366 --> 01:43:29,410 Condemnat una estona per passejar nit i dia 1159 01:43:29,494 --> 01:43:33,994 dejunar en una presó flama, fins al foc 1160 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 em va purgar de tots aquests crims negres compromesos a dies 1161 01:43:36,418 --> 01:43:38,920 - de la meva vida mortal. - Ai, pobre ombra. 1162 01:43:39,003 --> 01:43:40,379 No em facis pena, no. 1163 01:43:42,340 --> 01:43:43,924 Però, a les meves revelacions, 1164 01:43:44,008 --> 01:43:46,468 presta una oïda atenta. Escolta. 1165 01:43:48,179 --> 01:43:51,724 Escolta, oh, escolta. Si tens mai vaig estimar el teu dolç pare... 1166 01:43:51,808 --> 01:43:53,851 -Oh cel! - Però a poc a poc, em sembla 1167 01:43:53,935 --> 01:43:56,687 que respiro la brisa al matí. Anem a abreviar. 1168 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 Vaig dormir al meu jardí a la tarda, 1169 01:43:59,733 --> 01:44:02,986 com és habitual, i aquesta hora de total tranquil·litat, 1170 01:44:03,069 --> 01:44:06,447 el teu oncle es va arrossegar al meu costat amb un vial ple de verí 1171 01:44:06,531 --> 01:44:08,324 i me'l vaig abocar a l'orella 1172 01:44:08,408 --> 01:44:10,284 el licor pestilent, 1173 01:44:12,328 --> 01:44:14,580 l'efecte del qual és malauradament 1174 01:44:14,664 --> 01:44:16,248 fatal per a la sang de l'home. 1175 01:44:16,332 --> 01:44:19,793 Ella és tan ràpida com mercurio, pressa 1176 01:44:19,878 --> 01:44:22,463 a través de les portes i camins naturals 1177 01:44:22,547 --> 01:44:23,839 del nostre cos. 1178 01:44:25,967 --> 01:44:29,136 I per la seva acció enèrgica, el fa congelar i quallar, com... 1179 01:44:31,139 --> 01:44:33,057 Una gota àcida fa llet, 1180 01:44:33,141 --> 01:44:35,184 la sang més clara i pura. 1181 01:44:35,268 --> 01:44:36,352 Això és el que vaig sentir. 1182 01:44:39,314 --> 01:44:42,275 I de sobte em vaig sentir, com Llàtzer, 1183 01:44:44,027 --> 01:44:48,527 coberta de lepra per tot arreu amb una escorça bruta i horrible 1184 01:44:48,698 --> 01:44:50,199 la superfície llisa del meu cos. 1185 01:44:55,246 --> 01:44:58,082 Oh, horrible. 1186 01:45:01,085 --> 01:45:03,879 Oh, horrible. Molt horrible. 1187 01:45:03,963 --> 01:45:06,465 Si no ets antinatural, no ho suporto. 1188 01:45:06,549 --> 01:45:09,301 - Adéu d'una vegada per totes. - Va canviar de paper amb el nostre fill. 1189 01:45:11,513 --> 01:45:12,972 Mira'm. 1190 01:45:20,146 --> 01:45:21,772 Mira'm. 1191 01:46:01,104 --> 01:46:05,108 El cuc resplendent anuncia quan s'acosta el matí 1192 01:46:05,191 --> 01:46:07,985 i comença a apagar els seus focs impotents. 1193 01:46:28,965 --> 01:46:30,341 El meu estimat fill. 1194 01:46:37,223 --> 01:46:38,307 Adéu. 1195 01:46:43,897 --> 01:46:45,189 Adéu. 1196 01:46:50,278 --> 01:46:51,404 Adéu. 1197 01:47:01,497 --> 01:47:03,123 Recorda'm. 1198 01:48:14,404 --> 01:48:16,572 Ser o no ser? 1199 01:48:17,490 --> 01:48:19,283 Aquesta és la pregunta. 1200 01:48:19,367 --> 01:48:22,787 Hi ha més noblesa d'ànima per suportar la fona i les fletxes 1201 01:48:22,870 --> 01:48:26,999 una fortuna escandalosa, o per armar-se contra un mar 1202 01:48:27,083 --> 01:48:28,803 del dolor i aturar-lo amb una revolta? 1203 01:48:30,545 --> 01:48:34,131 Morir, dormir, res més. 1204 01:48:34,215 --> 01:48:36,884 I dir que a través d'aquest son, acabem 1205 01:48:36,968 --> 01:48:39,178 als mals de cor i amb mil tortures naturals 1206 01:48:39,262 --> 01:48:40,888 que són el llegat de la carn, 1207 01:48:40,972 --> 01:48:43,516 aquest és un resultat que desitgem fervorosament. 1208 01:48:46,185 --> 01:48:47,686 Die. 1209 01:48:47,770 --> 01:48:50,606 Dormir, dormir, potser somiar. Sí, aquesta és la vergonya. 1210 01:48:51,482 --> 01:48:53,650 Perquè quins somnis podem entra en aquest son 1211 01:48:53,735 --> 01:48:55,611 de la mort quan estem lliures 1212 01:48:55,695 --> 01:48:57,935 de l'abraçada d'aquesta vida? Això ens hauria d'aturar. 1213 01:48:58,906 --> 01:49:01,909 És aquesta reflexió que ens porta una calamitat 1214 01:49:01,993 --> 01:49:03,202 d'una existència tan llarga. 1215 01:49:04,203 --> 01:49:07,122 Qui donaria suport les flagel·lacions i els menyspreus 1216 01:49:07,206 --> 01:49:09,041 del món, l'insult de l'opressor, 1217 01:49:09,125 --> 01:49:10,285 la humiliació de la pobresa, 1218 01:49:11,002 --> 01:49:15,423 l'angoixa de l'amor menyspreada, la lentitud de la llei, 1219 01:49:15,506 --> 01:49:18,300 la insolència del poder, i els rebuigs que es mereix 1220 01:49:18,384 --> 01:49:21,261 resignats rep dels homes indigne, si pot ser 1221 01:49:21,345 --> 01:49:22,804 surt amb només un cop de puny? 1222 01:49:22,889 --> 01:49:26,809 A qui li agradaria portar aquestes càrregues, grunyits i suor 1223 01:49:26,893 --> 01:49:29,645 sota una vida aclaparadora, si la por d'alguna cosa 1224 01:49:29,729 --> 01:49:32,982 després de la mort, d'aquesta regió inexplorat, per tant, cap viatger 1225 01:49:33,066 --> 01:49:34,984 no torna, no pertorba la voluntat, 1226 01:49:35,068 --> 01:49:37,278 i no ens va fer suportar els mals... 1227 01:49:53,127 --> 01:49:54,211 En guàrdia! 1228 01:50:15,483 --> 01:50:17,109 Mostra-li qui és el millor! 1229 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Endavant, mata'l! 1230 01:50:19,320 --> 01:50:22,072 A! No! 1231 01:50:23,783 --> 01:50:26,410 Tocat, tocat molt positivament! 1232 01:50:26,494 --> 01:50:29,538 - El nostre fill guanyarà! - Bé, tornem a començar. 1233 01:50:29,622 --> 01:50:30,748 Gertrude, no beguis! 1234 01:50:37,797 --> 01:50:39,215 Fins-ho, acabem-ho! 1235 01:50:50,560 --> 01:50:52,436 De nou. Què dius? 1236 01:51:01,279 --> 01:51:02,613 Ara et toca! 1237 01:51:08,369 --> 01:51:09,995 Oh no, està ferit! 1238 01:51:23,384 --> 01:51:24,802 Sí! 1239 01:51:31,767 --> 01:51:32,851 Com està la reina? 1240 01:51:34,061 --> 01:51:35,455 Es va desmaiar en veure la seva sang! 1241 01:51:35,479 --> 01:51:36,521 No! 1242 01:51:36,606 --> 01:51:39,275 No! La beguda! La beguda! 1243 01:51:39,358 --> 01:51:42,903 Oh, estimat Hamlet, estic enverinat. 1244 01:51:45,198 --> 01:51:47,533 Oh infàmia! 1245 01:51:47,617 --> 01:51:50,286 hola! Tanquem la porta! 1246 01:51:50,369 --> 01:51:52,537 Hi ha hagut una traïció, que es descobreixi! 1247 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Aquí està, Hamlet. 1248 01:51:56,292 --> 01:51:58,335 Hamlet, estàs assassinat. 1249 01:51:58,419 --> 01:52:00,629 Cap remei al món et pot salvar. 1250 01:52:00,713 --> 01:52:03,090 En tu no hi ha més només mitja hora de vida. 1251 01:52:03,174 --> 01:52:04,633 El rei és culpable! 1252 01:52:07,929 --> 01:52:11,766 La punta enverinada també! Així que, verí, a la teva feina! 1253 01:52:22,777 --> 01:52:27,277 Aguanta! Tu, incestuós assassí, maleït Dane! 1254 01:52:30,117 --> 01:52:32,160 Beure! Oh, sí! 1255 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Vinga, beu la resta d'aquesta poció! 1256 01:52:36,082 --> 01:52:37,792 Hi ha la teva perla? 1257 01:52:38,709 --> 01:52:41,044 Vas a seguir la meva mare. 1258 01:53:07,822 --> 01:53:09,323 Estic morint. 1259 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Tu vius, tu. 1260 01:53:15,496 --> 01:53:19,500 Justifica'm, explica la meva causa als que ho ignoren. 1261 01:53:19,583 --> 01:53:22,669 Si mai m'has portat a dins el teu cor, marxa 1262 01:53:22,753 --> 01:53:25,172 algun temps encara de la felicitat celestial 1263 01:53:25,256 --> 01:53:28,300 i exhala la teva respiració dolorosa en aquest món dur 1264 01:53:28,384 --> 01:53:29,593 per explicar la meva història. 1265 01:53:49,363 --> 01:53:50,906 m'estic morint! 1266 01:53:59,999 --> 01:54:04,086 El verí poderós em pren la respiració. 1267 01:55:21,747 --> 01:55:23,999 La resta és silenci.