1 00:00:17,210 --> 00:00:19,110 À PARTIR DES ÉPISODES PRÉCÉDENTS... 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,900 après avoir fini l'école 3 00:00:20,925 --> 00:00:23,825 Je veux participer au meilleur université de musique dans le monde. 4 00:00:23,850 --> 00:00:26,250 Et toi? Avez-vous quelque chose pour lequel vous feriez n'importe quoi ? 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,000 Je ne quitte pas la famille Villa pour me piétiner. 6 00:00:29,400 --> 00:00:31,100 Secondigliano est notre maison 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,600 et je veux que cela devienne un empire. 8 00:00:32,675 --> 00:00:35,175 La semaine prochaine c'est le baptême de ma fille, 9 00:00:35,200 --> 00:00:37,600 seront toutes les familles importantes, viens aussi 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,966 Ce ne sont pas tes nez, ce sont des situations importantes. 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 Mais reste calme 12 00:00:42,225 --> 00:00:45,125 ça pour toi et tes amis nous vous apportons le témoignage. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,700 Papa n'est pas immortel. 14 00:00:48,073 --> 00:00:50,373 Le moment viendra où il faudra donne-moi un compte. 15 00:00:51,773 --> 00:00:52,873 c'est pour toi 16 00:00:52,913 --> 00:00:55,213 C'est sacré, comme le respect que j'ai pour toi. 17 00:00:55,238 --> 00:00:56,538 Je viens te chercher demain. 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,200 Et amenez tous vos compagnons. 19 00:00:58,226 --> 00:00:59,926 Je vous habille comme des gentlemen. 20 00:01:01,113 --> 00:01:03,313 Les histoires sont bonnes pour les enfants, 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 et ici vous n'êtes pas à l'église. 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,600 La volonté de Dieu a été faite ! 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Écoutez 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Dans les plaines 25 00:01:51,200 --> 00:01:55,400 Comment ces féroces soldats rugissent-ils ? 26 00:01:56,200 --> 00:02:00,400 je viens dans tes bras 27 00:02:00,600 --> 00:02:04,600 Laissez vos fils et vos femmes être massacrés 28 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 Aux armes, citoyens 29 00:02:09,800 --> 00:02:13,200 Formez vos bataillons 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,599 Marchons 31 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Comme du sang impur 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,599 Pour mouiller nos sillons... 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,300 C'est ça ? 34 00:02:57,600 --> 00:03:00,200 C'est l'avenir qui arrive, Michele. 35 00:03:00,600 --> 00:03:02,700 Ce sera une vraie révolution pour cette ville. 36 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Mais tout doit bien se passer, nous n'avons pas le droit de faire des erreurs. 37 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Je t'ai déjà donné ma parole, Jérôme. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,300 Je n'aime pas me répéter. 39 00:03:15,600 --> 00:03:17,800 Le déchargement des marchandises est mon problème. 40 00:03:18,526 --> 00:03:20,426 Et papa ne le saura pas. 41 00:03:22,200 --> 00:03:24,300 C'est mieux pour moi et pour vous. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,300 Je te fais confiance. 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 Mais dans de tels cas, 44 00:03:28,825 --> 00:03:31,425 l’ambition peut l’emporter sur la prudence. 45 00:03:34,370 --> 00:03:36,800 est-ce que tu comprends 46 00:03:37,360 --> 00:03:38,860 Comment puis-je ne pas te comprendre ? 47 00:03:39,613 --> 00:03:40,813 c'est possible 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 mais pour un projet aussi grand que le nôtre 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 l'ambition est plus nécessaire que le pain. 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 Ou qu'un muffin, 51 00:03:50,612 --> 00:03:52,012 comme vous préférez. 52 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 Un muffin.... 53 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 - Les croissants. - Le croissant. 54 00:04:01,666 --> 00:04:04,066 Voilà pour notre alliance ambitieuse ! 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,800 Dans notre santé ! 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,800 Donne-moi une goutte aussi. 57 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Bois, bois ! 58 00:04:39,116 --> 00:04:44,716 GOMORRAH - LES DÉBUTS saison 1, épisode 3 59 00:04:45,363 --> 00:04:49,463 Traduction : Denis Kent 60 00:05:08,010 --> 00:05:09,300 - Bonjour. - Bonjour. 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,720 - Comment vas-tu, tout va bien ? - Tout va bien, merci. 62 00:05:14,786 --> 00:05:16,186 est-ce que tout va bien 63 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 C'est tout pour vous, félicitations. 64 00:05:54,800 --> 00:05:56,700 Avez-vous fini avec ce vin ? 65 00:05:57,200 --> 00:05:58,400 Allons-y. 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Oui. 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Père. 68 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 viens viens 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 Les gars, allez vous amuser. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,100 - Viens avec moi. - Allons-y. 71 00:06:39,533 --> 00:06:40,933 Viens avec moi, Pie. 72 00:06:42,200 --> 00:06:44,400 - Bonjour. - Bonjour. 73 00:06:44,600 --> 00:06:45,900 Asseyez-vous. 74 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 Qui sont ces gars que tu portes après toi, Angioli' ? 75 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Garçons de Secondigliano, Donna Concetta. 76 00:06:59,000 --> 00:07:00,400 Nos fils. 77 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 C'est tellement mignon, n'est-ce pas ? 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 avec votre permission 79 00:07:14,000 --> 00:07:15,200 qui est-ce 80 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 A cette fête sont les chefs de tous les quartiers, 81 00:07:19,600 --> 00:07:21,800 les gens qui décident de tout trafic, n'importe quelle entreprise. 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,600 Et tu sais qui gère tout l'argent et les fait produire ? 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 - Son? - Exactement. 84 00:07:28,200 --> 00:07:29,900 Donna Concetta Rizzo. 85 00:07:30,600 --> 00:07:33,700 C'est Nicola Varriale, son neveu. 86 00:07:36,000 --> 00:07:37,400 Je viens de Secondigliano, 87 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 ils sont de notre quartier. 88 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Ils ont réussi. 89 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 Ne pouvons-nous pas nous voir après ce baptême ? 90 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 En fait... 91 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 - Je ne sais pas si... - Allez-y une fois ! 92 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 Quel chiffre merdique ! 93 00:08:12,600 --> 00:08:16,500 mesdames et messieurs, c'est l'heure des cadeaux ! 94 00:08:35,200 --> 00:08:38,899 Rione Sanità... des gens coriaces. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Corra, j'ai une surprise pour toi. 96 00:08:41,800 --> 00:08:44,800 C'est un cadeau pour le petit, quand il deviendra grand. 97 00:08:50,200 --> 00:08:52,200 Tu es fou, sérieusement ! 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,399 Alors qu'est-ce que je fais de toi ? 99 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Puisse-t-il vivre cent ans ! 100 00:09:00,399 --> 00:09:02,800 Avec mes meilleurs voeux de notre part... 101 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 Chef de quartier. 102 00:09:05,860 --> 00:09:07,860 Des familles qui règnent depuis cent ans. 103 00:09:07,893 --> 00:09:09,293 merci 104 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 Félicitations, Corra'. 105 00:09:12,200 --> 00:09:13,300 Merci. 106 00:09:26,000 --> 00:09:27,100 Madame... 107 00:09:28,399 --> 00:09:29,399 Nous sommes les bienvenus. 108 00:09:30,613 --> 00:09:32,913 Beaucoup de bons voeux de la famille Villa. 109 00:09:33,000 --> 00:09:35,900 - Merci, Don Antonio. - Meilleurs vœux, du fond du cœur. 110 00:09:36,200 --> 00:09:38,399 - Félicitations. - Merci, Miche. 111 00:09:39,800 --> 00:09:41,699 Que Dieu te bénisse. 112 00:09:51,200 --> 00:09:52,600 Maintenant c'est notre tour. 113 00:10:04,079 --> 00:10:07,679 Le sang du Christ soit toujours avec toi et ta famille 114 00:10:09,000 --> 00:10:11,800 et sois une bénédiction pour cet enfant. 115 00:10:18,400 --> 00:10:19,800 Elle est magnifique ! 116 00:10:21,400 --> 00:10:22,800 Superbe. 117 00:10:25,800 --> 00:10:27,600 Comme elle est belle ! 118 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Christ soit avec moi 119 00:10:35,459 --> 00:10:38,259 et sois un exemple pour moi, comme cela a toujours été le cas. 120 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Viens ici, mon garçon. 121 00:10:43,600 --> 00:10:45,400 C'est un honneur pour moi, Don Corra'. 122 00:10:57,575 --> 00:10:59,175 Je veux le voir mort ! 123 00:10:59,326 --> 00:11:01,926 Nous avons besoin d'Angelo à Secondigliano 124 00:11:01,953 --> 00:11:04,953 et si nous le tuons maintenant, nous perdons la périphérie nord, 125 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 nous devenons plus faibles et c'est exactement ce qu'il veut 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 ce connard, Corrado Arena ! 127 00:11:10,713 --> 00:11:13,513 Avec du temps et de la patience, nous les mettons tous en ordre. 128 00:11:15,000 --> 00:11:17,400 Mais il doit encore recevoir une punition. 129 00:11:20,600 --> 00:11:24,600 Vive le Corrado Arena ! 130 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 Vous avez un peu contrarié Don Antonio. 131 00:11:37,600 --> 00:11:38,900 Pourquoi, avocat ? 132 00:11:38,926 --> 00:11:42,526 J'ai répondu poliment à une invitation qui il m'a été offert par une personne importante. 133 00:11:42,600 --> 00:11:45,700 Mais comment le dire ? C'est important de s'entraider... 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Angiole, une main lave l'autre. 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 - Que veux-tu dire? - Viens avec moi. 136 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 - Bonjour Angiole. - Bonjour, Don Miché. 137 00:12:04,719 --> 00:12:06,719 Je voulais te parler en privé. 138 00:12:06,800 --> 00:12:08,000 Dis-le. 139 00:12:08,452 --> 00:12:10,652 Mes amis français 140 00:12:11,200 --> 00:12:13,400 doit décharger une cargaison au port. 141 00:12:14,400 --> 00:12:17,000 Il vient de Marseille, demain il part pour l'Amérique. 142 00:12:18,206 --> 00:12:19,806 Héroïne. 143 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 Mais je ne peux pas le faire 144 00:12:24,000 --> 00:12:26,300 parce que mon père le découvrirait. 145 00:12:27,600 --> 00:12:31,800 Tu sais très bien qu'il est contre même si seulement il entre à Naples. 146 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Votre père n'est pas le seul à le penser. 147 00:12:34,346 --> 00:12:36,946 Mais mon père est vieux et vient d'un autre monde, 148 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 avec la contrebande est né et avec la contrebande meurt, 149 00:12:40,400 --> 00:12:42,200 comme la Corrado Arena. 150 00:12:43,000 --> 00:12:46,600 Mais maintenant le monde a changé, Angelo, et cela ne cesse de changer. 151 00:12:47,453 --> 00:12:50,453 L'héroïne arrivera bientôt ici aussi, 152 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 et l'argent de la contrebande de cigarettes ce ne seront que des miettes. 153 00:13:05,273 --> 00:13:08,873 J'apprécie votre considération porte-le-moi, mais je ne peux pas l'accepter. 154 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 J'ai assez de problèmes maintenant 155 00:13:12,653 --> 00:13:16,053 et je m'oppose à nouveau à ton père Je ne pense pas, n'est-ce pas ? 156 00:13:16,600 --> 00:13:19,000 Et puis je le mettrais et Corrado contre moi. 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,600 Avec tout le respect que je vous dois, 158 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 mais cela ne semble pas être la bonne solution. 159 00:13:28,119 --> 00:13:29,319 comme tu veux 160 00:13:30,353 --> 00:13:32,353 Don Michele, avec votre permission. 161 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 Bonjour, avocat. 162 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 Ça ne s'est pas bien passé. 163 00:14:18,246 --> 00:14:19,546 De belles chaussures, n'est-ce pas ? 164 00:14:19,633 --> 00:14:21,433 Vous avez fait fortune ! 165 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 des anges, 166 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 que voulait-il 167 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Il m'a proposé un marché. 168 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 - Et qu'est-ce que tu lui as dit ? - Je l'ai refusé. 169 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Je n'y fais pas confiance. 170 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 Si tu veux vraiment quelque chose, 171 00:14:41,313 --> 00:14:43,713 il faut avoir le courage de prendre des risques. 172 00:14:46,600 --> 00:14:50,700 Tu as raison, tu dois avoir le courage faire l'impossible. 173 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Tant que vous êtes en vie, tout est possible. 174 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Tu veux savoir quand je deviens les choses impossibles ? 175 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 Quand tu es mort. 176 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Maintenant, continuez. 177 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 - Bonjour. - Bonjour. 178 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 - Une occasion spéciale ? - Un baptême. 179 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 tu as l'air bien 180 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 Et toi. 181 00:15:50,000 --> 00:15:53,600 Non, je veux dire, je suis fatigué Je reviens tout juste des cours. 182 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Et pourquoi es-tu ici ? 183 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 J'avais laissé une discussion inachevée. 184 00:16:02,400 --> 00:16:06,400 Tu m'as demandé si j'avais fait un rêve, Je voulais vous donner une réponse. 185 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Alors répondez. 186 00:16:13,400 --> 00:16:16,800 je ne suis pas comme toi Je n'ai jamais pu étudier. 187 00:16:19,273 --> 00:16:21,473 Les possibilités dont vous disposez Je ne les ai pas. 188 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Alors tu te comprends 189 00:16:26,600 --> 00:16:29,500 celui-là me préfère il dort la nuit et c'est tout. 190 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 Rêver, oublier. 191 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 Je n'aime pas ce discours, Pietro. 192 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 Tu peux toujours faire ce que tu veux, 193 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 pour devenir qui vous voulez être. 194 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 ce n'est pas comme ça 195 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 tu le sais aussi. 196 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 Nous ne sommes pas des maîtres ici sur nos choix, 197 00:16:50,446 --> 00:16:52,646 nu suntem stăpâni pe viețile noastre, 198 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 nous sommes comme des esclaves. 199 00:17:05,200 --> 00:17:08,400 Dans schimb, visul tău e realitate, tu iras en Amérique 200 00:17:09,100 --> 00:17:10,799 et tu deviendras une star. 201 00:17:13,672 --> 00:17:15,272 Și într-o zi, cine știe... 202 00:17:17,000 --> 00:17:19,600 vous recevrez une invitation de la un admirateur mystérieux, 203 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 într-un restaurant superbe, 204 00:17:24,513 --> 00:17:26,313 rezervat doar pentru tine. 205 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Va fi un cer plin de stèle. 206 00:17:37,819 --> 00:17:40,019 Je t'aime, Pietro te va aştepta. 207 00:17:44,799 --> 00:17:46,700 Je t'en prie, Pietro. 208 00:17:48,799 --> 00:17:49,999 Quoi exactement ? 209 00:17:56,093 --> 00:17:57,292 tu as rêvé 210 00:18:05,193 --> 00:18:07,893 Dar dacă eu n-aș vrea să aștept jusqu'à ce jour ? 211 00:18:54,400 --> 00:18:55,799 Merci. 212 00:19:09,466 --> 00:19:10,666 Bonne soirée. 213 00:19:11,000 --> 00:19:12,600 Je t'aimerai avec toi. 214 00:19:12,959 --> 00:19:13,959 Des anges ! 215 00:19:14,140 --> 00:19:15,939 Don Antonio vrea să-ți vorbească. 216 00:19:25,467 --> 00:19:27,567 Domnilor, je suis ton tuteur. 217 00:19:28,600 --> 00:19:30,200 Don Anto', ce s-a întâmplat ? 218 00:19:33,200 --> 00:19:36,400 S-a întâmplat că, de azi, le club de jeux n'a rien à voir avec toi. 219 00:19:38,060 --> 00:19:40,660 Și că și barul se închide définitif. 220 00:19:41,400 --> 00:19:44,600 Alors c'est ta faute toți oamenii ăștia au de suferit. 221 00:19:44,799 --> 00:19:46,400 - Don Anto'... - Tais-toi ! 222 00:19:47,799 --> 00:19:49,400 Tais-toi quand je parle ! 223 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 Primul care mai intră aici et un om mort. 224 00:20:02,227 --> 00:20:04,427 Asta et Marturia du Botez. 225 00:20:08,799 --> 00:20:10,600 À retenir. 226 00:20:15,300 --> 00:20:17,500 Domnilor, noapte bună tuturor. 227 00:20:34,926 --> 00:20:38,226 Bravo, Angiole', bravo. Asta e pentru că am vorbit. 228 00:20:38,906 --> 00:20:42,206 Ne-ai dat cuvântul tău, se poate ști ce dracu' ai în cap? 229 00:20:42,306 --> 00:20:45,306 Et maintenant, qu'est-ce qu'on leur donne ? de mâncare familiilor noastre? 230 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Je vais vous donner un copil. 231 00:21:28,679 --> 00:21:30,379 que veux-tu ? Que fais-tu ici ? 232 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 J'ai changé d'avis. 233 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Il est tard. 234 00:21:37,266 --> 00:21:38,766 Voi aveți nevoie de mine, 235 00:21:39,766 --> 00:21:41,866 doar eu va pot rezolva treaba asta. 236 00:21:48,575 --> 00:21:52,775 Fais ce que tu as à faire Et la salle de jeux va vous faire plaisir. 237 00:21:52,839 --> 00:21:54,539 Nu-mi mai ajunge sala de jocuri. 238 00:21:56,446 --> 00:21:58,046 Vreau o parte din transport. 239 00:22:00,200 --> 00:22:02,100 N-am înțeles, ce-ai spus ? 240 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Aia nu e marfă în tranzit, 241 00:22:10,040 --> 00:22:11,340 décharger cette cargaison 242 00:22:11,365 --> 00:22:14,765 înseamnă să descarci pentru prima data héroïne francezilor à Naples. 243 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Je m'en suis rendu compte immédiatement. 244 00:22:20,400 --> 00:22:22,600 Sa crédibilité că sunt prost, dom' avocat? 245 00:22:27,666 --> 00:22:30,666 Il s'agit d'un chat de riz et d'un repas à la maison. 246 00:22:31,600 --> 00:22:33,800 Si je dacă trebuie să risque mult, 247 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 trebuie să și câștig mult. 248 00:22:43,400 --> 00:22:44,600 Comment? 249 00:22:45,919 --> 00:22:48,419 - 30 pour cent. - 10 pour cent. 250 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 20 la vérité, acceptez-le maintenant. 251 00:22:59,526 --> 00:23:01,326 Cu permisiunea dvs, dom'avocat. 252 00:23:16,360 --> 00:23:19,160 Minutul patru al reprizei secunde au stade San Paolo de Naples, 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,200 cu echipa gazdă conduit cu 1-0 en fața celor de la Torino, 254 00:23:22,225 --> 00:23:25,525 datorită golului marcat de Savoldi en prima repriză... 255 00:23:31,800 --> 00:23:34,700 ... offre un spectacle de football technique și plin de determinare. 256 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 Repriza a început cu o singură changement à Turin : 257 00:23:37,425 --> 00:23:39,625 a intrat Santin în locul lui Salvadori 258 00:23:39,650 --> 00:23:41,850 pentru a da mai mult avant sur le flanc gauche 259 00:23:41,893 --> 00:23:43,893 în formația granata. 260 00:23:43,918 --> 00:23:47,218 Je suis immédiatement à l'heure pentru echipa oaspete... 261 00:23:53,400 --> 00:23:55,100 De unde a venit mingea asta ? 262 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 Hé, ce faceți voi aici? 263 00:24:03,000 --> 00:24:05,300 Nu ne puteți face nimic, suntem minori ! 264 00:24:05,359 --> 00:24:07,259 N-aveți voie să intrați aici! 265 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Băieți, facem porțile ! 266 00:24:16,073 --> 00:24:18,073 - Que fais-tu? - Nous jouons. 267 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 Hai să jucăm meciul ăsta! 268 00:24:40,600 --> 00:24:41,800 Venez ici. 269 00:24:55,200 --> 00:24:56,400 Attendez. 270 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Tony ! 271 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Băieți, hai să plecăm ! 272 00:25:43,600 --> 00:25:45,700 Alors on ne joue plus ? 273 00:25:50,800 --> 00:25:52,300 Pourquoi sont-ils partis ? 274 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 On s'amuse vraiment. 275 00:25:55,899 --> 00:25:57,799 Je suis peut-être sûr que je suis meilleur. 276 00:26:05,506 --> 00:26:08,206 Ați fost buni, tu și amisi tăi, dar încă n-am termat. 277 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 - Tresette, bouge ! - Allons-y, les gars. 278 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 Et tout à fait, Angiole', je me termine. 279 00:27:07,200 --> 00:27:09,300 J'ai fait un travail en profondeur, Angiole'. 280 00:27:09,973 --> 00:27:10,973 C'est vrai. 281 00:27:11,400 --> 00:27:14,200 Tu étais exceptionnel. 282 00:27:15,000 --> 00:27:18,700 Mâine dimineață oamenii nostri vor pleca la livrări și gata! 283 00:27:18,800 --> 00:27:21,400 Lăsăm câțiva de-ai nostri să păzească toată noaptea. 284 00:27:21,552 --> 00:27:23,952 Acum trebuie doar să stăm reste silencieux pendant un moment 285 00:27:24,473 --> 00:27:26,573 înainte ca marfa asta să envahize piața. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Ensuite, nous conquérirons le monde. 287 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 au revoir 288 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 Domnilor, ascultați-mă, 289 00:28:14,200 --> 00:28:17,400 le nouveau logement social vor fi disponibile în curând. 290 00:28:17,600 --> 00:28:20,500 Sachez que nous faisons tout notre possible 291 00:28:20,600 --> 00:28:22,800 pour débloquer la liste des participants. 292 00:28:24,800 --> 00:28:26,300 Ne t'inquiète pas. 293 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Don Nico', bună dimineața. -Angelo. 294 00:28:35,200 --> 00:28:37,200 Așadar, ăsta e noul plan urbanistique, 295 00:28:37,346 --> 00:28:39,746 locuințele au déjà apă courantă. 296 00:28:41,000 --> 00:28:44,600 Atunci note totul, ca să rapportăm... 297 00:28:51,073 --> 00:28:52,073 Entrez. 298 00:29:03,600 --> 00:29:04,900 Eh bien, Angiole, 299 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 ce putem face pentru tine ? 300 00:29:15,800 --> 00:29:18,800 Je suis en mesure de le faire comme notre quartier 301 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 unde ne-am născut și suis crescut, 302 00:29:23,473 --> 00:29:25,373 il est possible de ridiculiser votre nouveau. 303 00:29:26,800 --> 00:29:29,200 Poate deveni un seif plin de bani. 304 00:29:31,600 --> 00:29:34,600 Și asta ar fi un lucru bun pentru oamenii nostri, nu-i așa? 305 00:29:36,200 --> 00:29:39,700 Pour nous qui travaillons, și pentru voi care țineți socotelile. 306 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Je suis si simple et instinctive pour toi, Angelo, 307 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 Je ne vous le cache pas. 308 00:29:51,740 --> 00:29:55,140 Mais je ne comprends toujours pas ce anume îmi ceri mai exact. 309 00:29:56,086 --> 00:29:57,486 l'amitié, 310 00:29:59,186 --> 00:30:00,486 protection, 311 00:30:02,059 --> 00:30:03,959 et cel mai bun mod de a investi banii, 312 00:30:04,000 --> 00:30:07,600 prends soin de toi sigur că în mâinile voastre pour obtenir un profit de 10, 15 ou mai jument. 313 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Et à ce moment-là, c'est votre discrétion, 314 00:30:13,893 --> 00:30:17,293 pentru că momentan sursa câștigurilor ce n’est pas obligatoire. 315 00:30:20,200 --> 00:30:21,600 Tu vois, Angiole, 316 00:30:23,400 --> 00:30:27,000 ma tante m'a éduqué dans la famille spirituelle des valeurs. 317 00:30:27,800 --> 00:30:31,100 Ce sentiment s'éteint, évident, asupra locului de unde venim, 318 00:30:31,860 --> 00:30:33,660 prends soin de toi pour ce moment. 319 00:30:34,600 --> 00:30:37,000 Deci sont o relevanță absolută, 320 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 mais peut-être qu'ils pourront réussir à prospérer. 321 00:30:41,000 --> 00:30:44,500 Alors, dacă esti aici pentru asta, 322 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 nous vous écoutons 323 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 parler. 324 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Dacă pui pouțină mentă piperată peste bergamotă, 325 00:31:16,959 --> 00:31:18,959 parfumul este dulce-amărui. 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,000 Si tu mets de la lavande, maintenant fusionner, pour ça ou piquer. 327 00:31:23,400 --> 00:31:27,400 En schimb, c'est un délice, 328 00:31:27,600 --> 00:31:29,000 mais intense. 329 00:31:31,800 --> 00:31:33,600 crois-moi, imma 330 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Je suis bon en parfums. 331 00:31:39,800 --> 00:31:41,000 Venez ici. 332 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Ça sent. 333 00:31:47,600 --> 00:31:50,200 - Ça sent si bon ! - Je te l'ai dit. 334 00:31:53,326 --> 00:31:54,926 Voulez-vous voir quelque chose? 335 00:31:55,600 --> 00:31:56,800 montre-moi 336 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 Regardez ici ! 337 00:32:00,200 --> 00:32:03,600 - Tu as épilé ? - Se numește progresse, Imma. 338 00:32:03,853 --> 00:32:06,053 Acum, la Londres, la Milan, ils font tous ça. 339 00:32:06,200 --> 00:32:07,800 Et pas seulement ici. 340 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 Et ici aussi ! 341 00:32:13,200 --> 00:32:15,400 Alors, ce-mi spuneai mai devreme ? 342 00:32:16,400 --> 00:32:19,100 Păi nimic, doar că sont ceva spécial. 343 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 Mi-a mai spus că peste 20 de ani, când mă voi întoarce din America, 344 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 va réserver un restaurant à l'intérieur juste pour nous. 345 00:32:26,200 --> 00:32:29,300 - Et quel est son nom ? - Pietro. 346 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Pierre... 347 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 Nom biblique. 348 00:32:35,200 --> 00:32:36,900 Băiatul e cu siguranță dur, 349 00:32:37,326 --> 00:32:40,326 mais peu importe comment tu l'appelles 350 00:32:40,800 --> 00:32:44,000 Je sens quelqu'un care vrea să-ți distrugă viața. 351 00:32:46,400 --> 00:32:48,600 Et avec de nombreux barbații, vous êtes en train de le faire. 352 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 Donc? 353 00:32:51,626 --> 00:32:53,226 est-ce que tu aimes 354 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 - Qu'en dis-tu ? - C'est superbe. 355 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Data viitoare o porți și tu. 356 00:32:58,600 --> 00:33:01,600 Ce frumos esti, Lelluccio al meu. 357 00:33:16,473 --> 00:33:18,073 Nico, tu es de retour. 358 00:33:33,279 --> 00:33:35,779 Cum dracu' te-ai aranjat așa? 359 00:33:39,927 --> 00:33:42,627 Pourquoi... tu n'aimes pas ça ? 360 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Arăți ca o prostituată. 361 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 Et tout le monde est une femme ta. 362 00:33:56,400 --> 00:33:59,800 Mergem să ne sărbătorim un anniversaire pour vous? 363 00:34:09,599 --> 00:34:10,900 Laissez-le ! 364 00:34:11,200 --> 00:34:14,200 Prêt! Laissez-le ! Laisse-la, tu la tues ! 365 00:34:14,225 --> 00:34:15,525 Laissez-le ! 366 00:34:16,206 --> 00:34:17,476 Laissez-le ! 367 00:34:17,800 --> 00:34:21,200 Vrei să o încasezi și tu ca târfa asta de prietenă a ta? 368 00:34:21,792 --> 00:34:23,693 Să știi că dacă mă duc acasă 369 00:34:24,599 --> 00:34:26,599 cu urma mâinii tale pe față, 370 00:34:27,599 --> 00:34:29,200 je dis à mon père 371 00:34:29,872 --> 00:34:32,072 et la guerre éclatera. 372 00:34:56,486 --> 00:34:58,486 Et tout est réglé, je vais le faire. 373 00:35:18,000 --> 00:35:19,499 Mère! Père! 374 00:35:20,510 --> 00:35:21,676 Mère! 375 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 - Papa! - Imma. 376 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Ce qui s'est passé? 377 00:35:24,512 --> 00:35:26,713 Nicola Varriale à Batut-o pe Annalisa ca pe un animal. 378 00:35:26,738 --> 00:35:29,738 Dacă nu eram eu, o omora! Nous devons faire quelque chose ! 379 00:35:29,800 --> 00:35:32,700 - Să mergem să o ajutăm ! - Nu se poate visage nimique. 380 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 Pourquoi, maman ? 381 00:35:37,000 --> 00:35:39,899 Mătușa lui Varriale gestionează conturile tuturor din orașul ăsta 382 00:35:39,986 --> 00:35:43,186 et n'a pas d'enfants Nicola et ca și cum ar fi al ei. 383 00:35:43,599 --> 00:35:46,600 Si nous nous asseyons avec elle, nimeni n-o să ne asculte. 384 00:35:46,745 --> 00:35:49,746 - Ba chiar suntem terminați. - Et puis, ce peut-il être fait ? 385 00:35:49,806 --> 00:35:52,206 Poate să ne închidă magazinul, voici ce qu'il peut faire. 386 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 alors c'est vrai 387 00:35:59,959 --> 00:36:02,759 nu suntem stăpâni pe viețile et nos choix. 388 00:36:11,000 --> 00:36:13,200 Et maintenant, je peux te dire que tu es esclave. 389 00:36:14,000 --> 00:36:15,400 Asta vreți să-mi spuneți? 390 00:36:15,426 --> 00:36:18,026 Și tocmai de aceea nu trebuie să-ți pierzi concentrarea. 391 00:36:18,400 --> 00:36:20,200 Vous voulez que ce noroc soit arrivé ? 392 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 ma chérie, 393 00:36:24,899 --> 00:36:27,899 inteligența ta, talentul tău, vocea ta... 394 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Ne laisse pas ça t'affecter ce se întâmplă în cartier. 395 00:36:32,200 --> 00:36:35,400 Și pe oameni pe care-i cunoști aici, oublie les vite 396 00:36:35,599 --> 00:36:37,200 pense à toi 397 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 Așa m-aș salva doar pe mine, lăsându-i pe toți ceilalți în urmă. 398 00:36:45,200 --> 00:36:46,800 Et je ne suis pas comme ça. 399 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Dimpotrivă, je-ai salva pe toți, 400 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 j'ai une lumière et je peux m'aider cineva care please de aici. 401 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Ta mère a raison. 402 00:36:59,000 --> 00:37:00,700 Je vais pouvoir démontrer l'intérêt de Cartier 403 00:37:00,725 --> 00:37:03,125 că dacă cineva vrea cu adevărat, je peux y arriver 404 00:37:03,400 --> 00:37:06,400 Că e loc și pentru noi în lume, ai înțeles? 405 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 Je suis désolé, papa. 406 00:37:23,599 --> 00:37:25,400 Ma place est ici. 407 00:37:32,400 --> 00:37:35,400 Baise-les ! Chestia asta nu se aprinde. 408 00:37:37,599 --> 00:37:41,000 - Ce dracu' de frig e aici înăuntru ! - C'est vrai, Tony. 409 00:37:41,200 --> 00:37:42,599 Comme il fait froid ! 410 00:37:44,400 --> 00:37:47,599 - Mai avem mult de așteptat? - Un peu plus. 411 00:37:47,800 --> 00:37:49,599 Juste pour être sûr. 412 00:37:53,000 --> 00:37:54,599 Quelqu'un arrive. 413 00:38:52,800 --> 00:38:54,799 Ne-au furat dracului transportul ! 414 00:38:54,833 --> 00:38:56,033 Suntem terminați ! 415 00:38:56,058 --> 00:38:58,858 Fusionner immédiatement et aflați qui diable était-ce ! 416 00:38:58,940 --> 00:39:00,940 - Vous comprenez ? - Oui, je comprends. 417 00:39:02,691 --> 00:39:05,392 Nu e adevărat, ți-am spus, ils ont volé les marchandises. 418 00:39:05,417 --> 00:39:06,716 « Un Santo était présent. 419 00:39:06,741 --> 00:39:08,640 Esti sigur unde au pus marfa lequel ont-ils pris ? 420 00:39:08,665 --> 00:39:09,665 Oui. 421 00:39:10,200 --> 00:39:12,900 Dacă 'O Santo vinde transportul fără noi, suntem terminați, băieți. 422 00:39:12,925 --> 00:39:14,525 Et sigur ne bagă pe noi la mijloc, 423 00:39:14,599 --> 00:39:16,799 aucune restriction stricte au Corrado Arena 424 00:39:16,826 --> 00:39:18,726 și-l asmut pe Don Antonio contre nous. 425 00:39:18,751 --> 00:39:20,952 Il y a longtemps que tu as une attention particulière Et c'est ce qui se termine. 426 00:39:21,000 --> 00:39:23,200 Il y a encore beaucoup à faire pour un nouveau drame. 427 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Maintenant, que faisons-nous ? 428 00:39:27,599 --> 00:39:31,300 Mai et un seul lucru de făcut et je t'en prie, je suis face à mon entreprise. 429 00:39:31,400 --> 00:39:34,200 Trebuie est entré dans le dépôt ici Et c'est là que le transport est dispersé. 430 00:39:34,225 --> 00:39:35,824 Oui, mais comment ? 431 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Suis vazut că e o ferestruică derrière l'entrepôt. 432 00:39:40,906 --> 00:39:42,106 Mais c'est fini 433 00:39:42,800 --> 00:39:44,100 et elle est petite aussi. 434 00:39:45,599 --> 00:39:47,899 - Quelle taille ? - Très petit. 435 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 Juste un enfant pourrait y entrer. 436 00:39:58,599 --> 00:40:00,599 Je n'ai pas ma place là-dedans. 437 00:40:10,460 --> 00:40:13,360 Ciro, dă-mi și mie o țigară. 438 00:40:13,599 --> 00:40:17,000 - M-ai luat drept tutungerie ? - Allez au diable ! 439 00:40:17,073 --> 00:40:18,672 Tu as fumé toute la meute ! 440 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 - Les gars. - Qu'est-ce que c'est? 441 00:40:20,173 --> 00:40:21,373 as-tu une cigarette 442 00:40:40,459 --> 00:40:42,058 Il y en a au moins sept 443 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 tous armés. 444 00:40:51,400 --> 00:40:53,300 Fucariello, tu es simți dans le regard? 445 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 - Réponds-y ! - Oui, mais simt în stare. 446 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 Fucariello, et intri acolo, 447 00:41:00,000 --> 00:41:01,800 vous devez appuyer ici. 448 00:41:02,000 --> 00:41:04,800 J'ai 60 secondes pour ça, trebuie să numeri în gând. 449 00:41:04,913 --> 00:41:06,913 - Mais pas un, deux... - Mais comment ? 450 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Trebuie să numeri o mie unu, o mie doi... Ai înțeles? 451 00:41:10,025 --> 00:41:11,225 Bien. 452 00:41:11,400 --> 00:41:12,500 Entrez. 453 00:41:24,693 --> 00:41:25,893 Faites attention. 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,600 Ne t'inquiète pas. 455 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Prends soin de toi, Fucariello. 456 00:42:02,400 --> 00:42:04,000 aller 457 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 Să sperăm că nu vine nimeni. 458 00:42:06,600 --> 00:42:07,800 Alors... 459 00:42:08,400 --> 00:42:11,100 1001, 1002, 1003... 460 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 1004, 1005, 461 00:42:13,859 --> 00:42:15,859 1006, 1007, 462 00:42:16,000 --> 00:42:17,100 1008... 463 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Fucariello! Fucariello! 464 00:42:22,139 --> 00:42:24,739 - Aide-le, Angelo ! - Je m'en occupe. 465 00:42:25,000 --> 00:42:26,400 S'il te plaît, Angelo ! 466 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 Fucariello, tu m'entends ? Fucariello! 467 00:42:30,200 --> 00:42:33,500 Trezește-te, Fucariello, trezește-te! Fucariello, trezește-te! 468 00:42:33,693 --> 00:42:35,393 tu m'entends Fucariello ! 469 00:42:44,220 --> 00:42:46,920 Fucariello, tu m'entends ? 470 00:42:48,037 --> 00:42:49,237 peux-tu m'entendre 471 00:42:55,800 --> 00:42:57,300 Où vas-tu, merde ? 472 00:43:11,433 --> 00:43:12,633 Fucariello! 473 00:44:29,619 --> 00:44:32,219 Iertați-mă, Don Angelo, je suis alunecat. 474 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 - Ai fost foarte tare, Fucariello. - Merci. 475 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 Donc? Que va-t-il se passer ? 476 00:45:01,400 --> 00:45:03,700 N-are cum știe că am fost noi. 477 00:45:04,800 --> 00:45:08,100 'O Santo crede că noi am înghițit momeala la faza cu jaful transportului. 478 00:45:09,000 --> 00:45:12,400 Acum trebuie doar să așteptăm, trebuie să fim pregătiți. 479 00:45:14,826 --> 00:45:16,626 Maintenant, va te coucher. 480 00:45:18,966 --> 00:45:20,166 Bonne nuit les gars ! 481 00:45:20,200 --> 00:45:21,600 Bonne nuit, Angelo! 482 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 Vreau doar să știu cine a fost. 483 00:45:46,400 --> 00:45:50,600 Angelo... Angelo 'Une Sirène. 484 00:46:11,175 --> 00:46:13,075 Noi suntem discipolii Camorrei, 485 00:46:13,112 --> 00:46:16,612 nous vivons humblement urmăm în taină principii sănătoase. 486 00:46:16,639 --> 00:46:21,039 Jur pe onoarea mea să ramân loial Onoratei Societăți à Egalilor, 487 00:46:21,800 --> 00:46:25,000 așa cum Onorata Societate a Egalilor este loială față de mine. 488 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Stăpânim peste viață și peste moarte. 489 00:46:27,747 --> 00:46:29,847 Iar semnătura pe acest pacte c'est indélébile. 490 00:46:29,899 --> 00:46:31,299 Ceci est fait pour moi. 491 00:46:31,360 --> 00:46:35,060 Et si je réussissais, mizeria et orice soartă potrivnică. 492 00:46:35,200 --> 00:46:38,400 Et je vous donne la possibilité de me faire plaisir. 493 00:46:46,466 --> 00:46:49,866 - De cine apartineai, Miche' ? - Par la famille Villa. 494 00:46:51,859 --> 00:46:55,259 - Fortunato, et toi ? - Nous sommes séparés de Corrado Arena. 495 00:47:04,406 --> 00:47:06,106 Tu es nu sunt fiul nimănui. 496 00:47:10,400 --> 00:47:11,800 aujourd'hui, 497 00:47:12,600 --> 00:47:16,000 10 mars 1977, 498 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 trois personnes dans les disciplines du Camorrei 499 00:47:20,200 --> 00:47:22,800 se unesc închisoarea Poggioreale 500 00:47:22,846 --> 00:47:24,846 printr-un jurământ solennel. 501 00:47:58,108 --> 00:48:02,408 Traduction : Denis Kent 502 00:48:18,400 --> 00:48:22,800 DANS LE PROCHAIN ÉPISODE... 503 00:48:33,200 --> 00:48:37,300 După părerea mea, doar unul putea să facă așa ceva. 504 00:48:47,400 --> 00:48:49,300 Comment pouvez-vous avoir confiance en vous? 505 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Des anges ! 506 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 Sfârșitul sezonului 1, épisode 3