1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес
2
00:01:38,817 --> 00:01:44,185
БОГ НЕ Е МРТ 2
3
00:01:45,815 --> 00:01:48,815
Претплата: Pix
4
00:03:44,205 --> 00:03:47,143
Брук, сите сме вознемирени,
но треба да продолжиме понатаму.
5
00:03:47,175 --> 00:03:49,411
Мила, сега си помлад.
Тоа е вашата година за правење или пауза.
6
00:03:49,444 --> 00:03:51,680
Значи нема место
за самосожалување.
7
00:03:53,314 --> 00:03:55,617
Можете ли да им дадете на Марлен и јас
возење до училиште денес?
8
00:03:55,651 --> 00:03:57,237
Жал ми е.
Немам време.
9
00:03:57,238 --> 00:04:00,189
Имам 8:30 со Марк
Шели кај Вајт и Волф.
10
00:04:00,222 --> 00:04:03,426
Што? Ричард, не кажа ништо!
Како го добивте состанокот?
11
00:04:03,459 --> 00:04:08,264
Тоа е само состанок, затоа не добивајте
премногу возбуден. Но, тоа може да биде огромно.
12
00:04:08,296 --> 00:04:10,032
знам!
13
00:04:10,066 --> 00:04:11,601
Кој ќе
средбата со тебе?
14
00:04:11,602 --> 00:04:13,135
Еј, го добив состанокот.
15
00:04:13,169 --> 00:04:15,638
Само мислам дека можеби треба
земи Мелинда или Џенис.
16
00:04:15,670 --> 00:04:17,639
Џенис? Сакаш
да ја земам Џенис?
17
00:04:17,673 --> 00:04:19,274
-Да. Зошто да не?
-Не ја земам Џенис.
18
00:04:19,307 --> 00:04:22,110
- Грубо утро?
-Ги познаваш моите родители.
19
00:04:22,144 --> 00:04:25,180
Можеби тие само
треба уште малку време.
20
00:04:25,213 --> 00:04:28,050
не знам
за тоа.
21
00:04:28,084 --> 00:04:30,218
Би рекол дека се
убаво над тоа.
22
00:04:30,252 --> 00:04:35,223
Мајка ми прави тако вечерва.
Ќе и дадам до знаење дека доаѓаш.
23
00:04:35,257 --> 00:04:37,126
Не е како
ќе им недостигам.
24
00:04:37,158 --> 00:04:40,730
Брук, сериозен сум, душо.
Треба да се фокусирате.
25
00:04:40,762 --> 00:04:44,199
Или можете да кажете: „Збогум,
Стенфорд, здраво, Некаде држава“.
26
00:04:44,233 --> 00:04:45,769
Го разбрав.
27
00:04:49,572 --> 00:04:51,774
Дај.
28
00:04:51,807 --> 00:04:53,158
Добро утро!
29
00:04:53,159 --> 00:04:54,509
Утро, Грејс.
30
00:04:54,543 --> 00:04:57,312
Не мора
продолжи да го правиш ова.
31
00:04:57,346 --> 00:04:59,615
Се шегуваш? Ова е
најдобар дел од мојот ден, Грампс.
32
00:04:59,648 --> 00:05:02,218
Па, прво апчиња.
33
00:05:02,250 --> 00:05:04,286
Ти си добра девојка.
34
00:05:06,488 --> 00:05:09,625
Мила, знаеш дека не сум
ќе бидам тука засекогаш,
35
00:05:09,658 --> 00:05:13,830
и можеби ќе сакате да започнете
размислувајќи за некој друг човек
36
00:05:13,862 --> 00:05:16,065
сакате да појадувате со.
37
00:05:16,899 --> 00:05:18,434
Ќе работам на тоа.
38
00:05:18,466 --> 00:05:21,437
Во ред.
39
00:05:21,470 --> 00:05:23,739
Знаете, го сакам начинот
ја правиш овесната каша,
40
00:05:23,771 --> 00:05:28,110
ама што велиш те вадам
за сланина и јајца утрово.
41
00:05:28,144 --> 00:05:29,579
Моето задоволство.
42
00:05:29,612 --> 00:05:32,215
Не по твоето
последен тест за холестерол.
43
00:05:32,247 --> 00:05:35,117
Покрај тоа, имам некои документи што ги имам
да оцени пред состанокот на персоналот.
44
00:05:35,151 --> 00:05:39,355
Јас имам 81 година, а сланината е
нема да биде она што ме убива.
45
00:05:39,387 --> 00:05:42,558
Убав обид. Имаш 82 години.
46
00:05:47,896 --> 00:05:49,598
Да.
47
00:05:49,632 --> 00:05:52,668
-Добро утро.
-Имајте убав ден.
48
00:05:52,701 --> 00:05:54,370
Утро, дами.
Утро.
49
00:05:55,637 --> 00:05:58,207
Добро утро.
50
00:06:01,776 --> 00:06:05,281
Еј, како викаш
наставник без ученици?
51
00:06:05,314 --> 00:06:06,682
Невработен.
52
00:06:06,714 --> 00:06:08,450
Го добив.
Како за екстатично?
53
00:06:08,483 --> 00:06:10,685
И двајцата сте во право.
Во пензија.
54
00:06:10,718 --> 00:06:13,656
Уште само 36 дена.
55
00:06:13,689 --> 00:06:16,492
Ќе ти недостигаат децата
кога ќе те нема, Ризо.
56
00:06:16,524 --> 00:06:19,495
Не, Грејс, тоа е слатко,
но не, нема.
57
00:06:19,528 --> 00:06:22,564
Колку стареам, толку потешко
овие деца треба да се справат со.
58
00:06:22,598 --> 00:06:25,168
Сосема се согласувам. Вчера, јас само
за снимени во Тим Вебстер.
59
00:06:25,201 --> 00:06:27,170
Тоа момче ме имаше мене
на мојот последен нерв.
60
00:06:27,202 --> 00:06:30,205
Па, случајно мислам дека е толку тешко
учениците можат да бидат благослов.
61
00:06:30,238 --> 00:06:32,774
Грејс, душо, кога е ова
Дали оптимизмот некогаш ќе исчезне?
62
00:06:37,779 --> 00:06:39,347
Бил.
63
00:06:39,380 --> 00:06:40,882
Бил.
64
00:06:40,915 --> 00:06:42,618
Бил.
65
00:06:44,620 --> 00:06:46,288
Несакана пошта.
66
00:06:48,223 --> 00:06:49,791
Човек!
67
00:06:49,824 --> 00:06:53,795
Дејвид, зошто се
секогаш си толку тажен?
68
00:06:53,829 --> 00:06:57,833
Еј! Се вративте.
Зошто се вративте?
69
00:06:57,865 --> 00:07:01,570
Мојот свештеник ми даде дозвола да
заврши мојот докторат на Хедли,
70
00:07:01,603 --> 00:07:04,973
па ако тоа е во ред со тебе,
Ќе бидам тука некое време.
71
00:07:06,975 --> 00:07:09,845
Дејвид, ти си хаос.
Што се случи со тебе?
72
00:07:09,877 --> 00:07:11,514
се разбудив.
73
00:07:14,283 --> 00:07:18,687
Добро, за 500 поени, за сите
сирењето, за играта.
74
00:07:18,721 --> 00:07:21,723
Овој цитат
од кој документ е?
75
00:07:21,757 --> 00:07:23,959
„Ние ги држиме овие вистини
да бидам разбирлив,
76
00:07:23,960 --> 00:07:25,427
дека сите луѓе се создадени еднакви,
77
00:07:25,461 --> 00:07:27,797
дека се обдарени од нивниот творец
со одредени неотуѓиви права...“
78
00:07:27,829 --> 00:07:30,665
Бум, душо!
79
00:07:30,699 --> 00:07:32,401
Тим 1,
кој е твојот одговор?
80
00:07:32,434 --> 00:07:34,470
Нашиот одговор е Декларацијата
на независноста.
81
00:07:35,571 --> 00:07:37,506
Тоа е...
82
00:07:37,538 --> 00:07:39,541
точно!
Тим 1 победи!
83
00:07:42,877 --> 00:07:45,909
Добро, во понеделник ќе
испитајте го тврдењето
84
00:07:45,910 --> 00:07:49,685
на индивидуалните права преку на
минатиот век. Имајте добар викенд.
85
00:07:53,855 --> 00:07:56,725
Брук, дали си добро?
86
00:07:56,759 --> 00:07:58,694
јас сум добро.
87
00:07:59,495 --> 00:08:00,896
Дали си сигурен?
88
00:08:00,928 --> 00:08:03,265
Да, благодарам.
89
00:08:18,514 --> 00:08:19,848
Г-ѓа Рајан?
90
00:08:42,538 --> 00:08:44,573
излажав.
91
00:08:47,676 --> 00:08:49,745
Дали сте сигурни
дали си фер?
92
00:08:49,778 --> 00:08:54,082
Верувај ми. Го завршија тоа. И
очекуваат и јас да го надминам тоа.
93
00:08:54,115 --> 00:08:57,819
На нив им е како
никогаш не ни постоел.
94
00:08:57,852 --> 00:08:59,688
Единственото нешто
што сигурно го знам
95
00:08:59,721 --> 00:09:03,425
е дека никогаш не одам
пак да го видам брат ми.
96
00:09:03,458 --> 00:09:05,527
Сите се прашуваат дали има
се што можат да направат.
97
00:09:05,561 --> 00:09:07,797
Вистината е,
никој ништо не може
98
00:09:07,830 --> 00:09:10,432
бидејќи единственото нешто што јас навистина
сакате е уште пет минути
99
00:09:10,466 --> 00:09:13,668
да му кажам на брат ми
како навистина се чувствував за него.
100
00:09:13,701 --> 00:09:16,773
Веруваше ли брат
имаше нешто повеќе?
101
00:09:17,706 --> 00:09:19,608
не знам.
102
00:09:19,640 --> 00:09:21,043
Дали вие?
103
00:09:24,480 --> 00:09:26,251
Брук, секој човек
достигнува точка во нивната
104
00:09:26,252 --> 00:09:27,983
животот кога ќе прашаат
самите ова прашање.
105
00:09:28,015 --> 00:09:31,553
Нема ништо лошо
со тоа што го прашуваш и ти.
106
00:09:33,889 --> 00:09:36,558
Никогаш ништо не дозволуваш
дојде до тебе.
107
00:09:36,591 --> 00:09:38,694
Како го правиш тоа?
108
00:09:40,995 --> 00:09:42,597
Исус.
109
00:10:03,951 --> 00:10:05,153
Здраво?
110
00:10:05,187 --> 00:10:07,389
Како помина, Ејми?
111
00:10:07,423 --> 00:10:08,658
Мајкл.
112
00:10:09,991 --> 00:10:11,927
Го нема.
113
00:10:13,461 --> 00:10:16,631
Мојот рак... Го нема.
114
00:10:16,664 --> 00:10:18,800
Боже моја!
115
00:10:18,833 --> 00:10:20,836
Тоа е неверојатно!
116
00:10:20,837 --> 00:10:22,838
Знам. Јас само...
117
00:10:23,938 --> 00:10:25,140
Не ми се верува.
118
00:10:26,808 --> 00:10:28,810
Нели е тоа
за што се молеше?
119
00:10:28,844 --> 00:10:30,413
Да, секако.
Јас само...
120
00:10:32,748 --> 00:10:35,551
Молитва
е моќна работа,
121
00:10:35,583 --> 00:10:39,554
и излегува дека Бог има
многу поголеми планови за вас.
122
00:10:50,065 --> 00:10:52,435
Добро си Грејс?
123
00:10:52,467 --> 00:10:54,937
Да, едноставно не можам да престанам
размислувајќи за Брук.
124
00:10:54,970 --> 00:10:58,106
Знаеш, таа бара.
Таа боли.
125
00:10:58,139 --> 00:11:02,144
Да, тоа е работата
за атеизмот.
126
00:11:02,177 --> 00:11:05,915
Не ја отстранува болката.
Само ја одзема надежта.
127
00:11:07,048 --> 00:11:08,500
Што и кажа?
128
00:11:08,501 --> 00:11:09,951
Вистината.
129
00:11:09,985 --> 00:11:12,988
Сега таа е слободна
направи свој избор.
130
00:11:13,020 --> 00:11:15,591
за жал,
во денешно време,
131
00:11:15,624 --> 00:11:19,628
луѓето како да забораваат дека
најосновното човеково право од сите
132
00:11:19,660 --> 00:11:21,763
е право
да го запознае Исус.
133
00:11:21,797 --> 00:11:23,865
Ајде да ја ставиме
на списокот за молитви.
134
00:11:23,899 --> 00:11:27,068
Се чини дека молитвата секогаш е така
последното нешто што го правиме,
135
00:11:27,101 --> 00:11:29,538
кога треба да биде прв.
136
00:11:31,038 --> 00:11:33,107
Сега, како
уште малку пуканки?
137
00:11:33,140 --> 00:11:36,945
Со гликемиски индекс
од 100, нема шанса.
138
00:11:36,979 --> 00:11:39,148
Се колнам, Грејс, ако ти
не почнувај да ме храниш подобро,
139
00:11:39,181 --> 00:11:41,684
Ќе те оставам
за старечки дом.
140
00:11:42,817 --> 00:11:45,086
Па, тоа е тоа за мене.
141
00:11:45,120 --> 00:11:46,956
одам во кревет.
142
00:11:46,989 --> 00:11:48,157
Те сакам.
143
00:11:48,190 --> 00:11:50,192
Те сакам подобро.
144
00:11:50,225 --> 00:11:52,094
Те сакам прво.
145
00:11:52,126 --> 00:11:53,862
Тоа е неправедно.
146
00:11:55,730 --> 00:11:57,667
Гоча!
147
00:12:02,604 --> 00:12:04,298
Брук,
148
00:12:04,299 --> 00:12:06,642
луѓето од тоа добротворно место се
еве да ги собереш работите на брат ти.
149
00:12:06,674 --> 00:12:09,144
Можете ли да се уверите
добиваат се?
150
00:12:10,312 --> 00:12:12,882
И не заборавајте да
ставете го млекото!
151
00:13:37,899 --> 00:13:40,369
Па,
тоа е последното од тоа.
152
00:13:40,402 --> 00:13:42,271
Ви благодарам.
153
00:13:42,303 --> 00:13:45,374
И додека ставав еден
од кутиите на камионот,
154
00:13:45,407 --> 00:13:49,812
Го забележав ова и си помислив
можеби ќе сакате да го задржите.
155
00:13:49,845 --> 00:13:51,614
Па извинете за вашата загуба.
156
00:14:35,356 --> 00:14:39,995
Така доаѓа мирното ненасилство
прво во Индија под Ганди,
157
00:14:40,028 --> 00:14:43,298
а потоа подоцна, овде во Јунајтед
Држави под д-р Кинг и други
158
00:14:43,331 --> 00:14:45,734
како средство за
остварување на граѓанските права.
159
00:14:45,767 --> 00:14:48,903
Но, она што го прави
ненасилство толку радикално
160
00:14:48,937 --> 00:14:51,940
е нејзината непоколеблива посветеност
кон ненасилен пристап,
161
00:14:51,972 --> 00:14:55,144
не само на почетокот, туку и во
лице на ескалација на прогон
162
00:14:55,177 --> 00:14:57,745
од страна на противничката сила.
163
00:14:57,778 --> 00:14:59,313
Да?
164
00:14:59,346 --> 00:15:02,016
Нели е тоа
како што мислеше Исус
165
00:15:02,049 --> 00:15:04,853
кога рече дека ние
дали треба да ги сакаме нашите непријатели?
166
00:15:07,121 --> 00:15:09,190
Да.
167
00:15:09,224 --> 00:15:12,094
Писателот
на евангелието по Матеј
168
00:15:12,126 --> 00:15:14,929
го запишува Исус како вели:
„Сте слушнале како се вели,
169
00:15:14,962 --> 00:15:17,298
сакај го својот ближен
и мрази го својот непријател,
170
00:15:17,331 --> 00:15:20,302
но јас ти велам,
сакајте ги вашите непријатели
171
00:15:20,335 --> 00:15:23,172
и молете се за нив
кои те прогонуваат,
172
00:15:23,205 --> 00:15:26,075
дека ќе бидете деца
на твојот татко на небото“
173
00:15:26,107 --> 00:15:29,277
што укажува
посветеност на ненасилството.
174
00:15:29,311 --> 00:15:33,215
Д-р Кинг ја потврди врската, опишувајќи
неговата инспирација од Светото писмо,
175
00:15:33,248 --> 00:15:36,884
велејќи дека Христос е опремен
духот и мотивацијата,
176
00:15:36,918 --> 00:15:38,419
додека Ганди
го опреми методот.
177
00:15:38,452 --> 00:15:43,858
Освен што тоа не функционираше. Исус доби
самиот убиен. Сите го знаат тоа.
178
00:15:43,892 --> 00:15:46,361
Па, така и д-р Кинг.
179
00:15:46,394 --> 00:15:50,932
Па претпоставувам дека само зависи
за тоа како го мериш успехот.
180
00:15:50,966 --> 00:15:53,435
И двајцата создаваа движења
кои преживеале до денес,
181
00:15:53,467 --> 00:15:56,270
иако и двете
ја плати крајната цена
182
00:15:56,303 --> 00:15:58,139
за нивната посветеност
на нивните идеали.
183
00:15:58,173 --> 00:16:00,109
Сè уште не би го направил тоа.
184
00:16:00,142 --> 00:16:02,945
Па, не многу луѓе
имај таква храброст.
185
00:16:02,977 --> 00:16:06,013
Но, јас, на прво место, сум благодарен
за оние што прават,
186
00:16:06,047 --> 00:16:10,018
знаеш, тие што стојат
за она што тие веруваат.
187
00:16:15,490 --> 00:16:17,158
Имајте добар ден.
188
00:16:31,807 --> 00:16:33,274
Дали сте пастор Дејв?
189
00:16:33,307 --> 00:16:34,809
јас сум.
190
00:16:34,842 --> 00:16:35,910
Јас сум Мартин Јип.
191
00:16:35,911 --> 00:16:36,978
Мило ми е што те запознав.
192
00:16:37,011 --> 00:16:39,947
Мојот пријател Џош Витон
рече дека можеби ќе можеш
193
00:16:39,980 --> 00:16:42,451
да одговори на моите прашања
за Бога.
194
00:16:42,484 --> 00:16:45,321
Па, тоа дефинитивно паѓа
во рамките на мојот опис на работа.
195
00:16:47,822 --> 00:16:49,357
Колку прашања
имаш?
196
00:16:49,390 --> 00:16:52,060
Досега 147.
197
00:16:54,328 --> 00:16:55,813
Дали нешто не е во ред?
198
00:16:55,814 --> 00:16:57,298
бр.
199
00:16:57,331 --> 00:17:00,903
Џош ме охрабри да ги запишам
и бидете што е можно поопсежни.
200
00:17:00,936 --> 00:17:03,872
Секако дека направи. ќе морам
му благодарам следниот пат кога ќе го видам.
201
00:17:03,904 --> 00:17:05,106
Ајде.
202
00:17:05,140 --> 00:17:06,909
Значи, што е
твоето прво прашање?
203
00:17:08,542 --> 00:17:12,548
Грејс, само што имам
да го слушнам од тебе.
204
00:17:12,580 --> 00:17:14,549
Дали се случи ова?
205
00:17:14,583 --> 00:17:18,954
Ако прашувате дали одговорив
на прашање на студент, да.
206
00:17:18,987 --> 00:17:22,356
Ако се прашувате дали
нејзиното прашање и мојот одговор
207
00:17:22,390 --> 00:17:23,923
и двајцата се повикуваа на Исус
како што беше релевантно
208
00:17:23,924 --> 00:17:28,090
на лекцијата по историја што бевме
дискутирајќи, повторно, би морал да кажам...
209
00:17:28,091 --> 00:17:29,244
да.
210
00:17:32,500 --> 00:17:34,804
Добро попладне,
Г-ѓа Весли.
211
00:17:39,340 --> 00:17:43,846
Го замолив Боб Феслер да седне
во... тој е адвокат на училиштето...
212
00:17:43,878 --> 00:17:47,548
Да не советува за какви било правни прашања
ние може да се четкаме против.
213
00:17:47,582 --> 00:17:50,052
Дали треба да имам
и адвокат?
214
00:17:50,085 --> 00:17:52,520
не гледам
потребата за тоа.
215
00:17:52,554 --> 00:17:55,423
Присутна е г-ѓа Рицо
како ваше синдикално претставување.
216
00:17:57,325 --> 00:17:59,061
Во ред.
217
00:17:59,094 --> 00:18:01,897
Тука сме да слушнеме
твојата страна на приказната.
218
00:18:01,930 --> 00:18:06,468
Сега разбирам студент во
вашиот час по историја од вториот период
219
00:18:06,500 --> 00:18:08,936
постави прашање
за паралелите
220
00:18:08,970 --> 00:18:11,440
помеѓу
учењата на Ганди
221
00:18:11,472 --> 00:18:13,509
и забелешки
наводно направен од Исус.
222
00:18:15,042 --> 00:18:17,111
Да, тоа е точно.
223
00:18:17,144 --> 00:18:22,617
И вашиот одговор инкорпорираше специфичен
детално упатување на тие учења
224
00:18:22,651 --> 00:18:24,486
што вклучува
Самото Писмо,
225
00:18:25,619 --> 00:18:27,255
зборовите на Исус.
226
00:18:28,690 --> 00:18:30,292
Да.
227
00:18:30,325 --> 00:18:33,061
Што мислеше,
Грејс?
228
00:18:33,094 --> 00:18:37,499
Дали верувате дека вашиот одговор беше
во согласност со политиката на областа?
229
00:18:37,531 --> 00:18:39,667
Да.
230
00:18:39,701 --> 00:18:44,405
Како и во согласност со
државни и федерални упатства?
231
00:18:45,440 --> 00:18:47,276
Да, господине.
232
00:18:47,308 --> 00:18:49,110
Па, г-ѓа Весли,
233
00:18:51,112 --> 00:18:53,115
за твоја жал,
234
00:18:53,147 --> 00:18:56,951
Прилично сум сигурен дека
училишниот одбор нема да се согласи.
235
00:19:00,587 --> 00:19:03,057
Не, тренер,
не ме слушаш.
236
00:19:03,090 --> 00:19:04,926
Нема молитви.
237
00:19:04,960 --> 00:19:08,196
Нема моменти на тишина.
Ништо.
238
00:19:08,229 --> 00:19:09,932
Тоа е традиција
на теренот.
239
00:19:09,964 --> 00:19:12,067
Не на теренот,
не во соблекувалната,
240
00:19:12,099 --> 00:19:14,302
не на паркингот
за таа работа, во ред?
241
00:19:14,336 --> 00:19:16,171
-Што и да кажете.
-Во ред, благодарам, тренер.
242
00:19:16,203 --> 00:19:18,139
Ајде внатре.
243
00:19:18,173 --> 00:19:21,375
-Здраво, Брук.
- Сакаше да ме видиш?
244
00:19:21,409 --> 00:19:25,047
Г-ѓа Весли моментално е
под дисциплинска контрола.
245
00:19:25,079 --> 00:19:28,250
Сите нејзини часови биле
прераспределени додека не се средат работите.
246
00:19:28,282 --> 00:19:30,351
Не сакам да имаш
каков било контакт со неа.
247
00:19:30,384 --> 00:19:33,454
Ниту една
на или надвор од училишниот имот.
248
00:19:33,488 --> 00:19:35,390
Дали имам збор за ова?
249
00:19:35,423 --> 00:19:39,728
Не, веќе разговарав за работи
со татко ти и се согласува.
250
00:19:39,760 --> 00:19:41,963
Од кога
дали се грижи татко ми?
251
00:19:41,997 --> 00:19:46,201
Брук, она што ти е важно
запомнете дека не сте направиле ништо лошо.
252
00:19:46,233 --> 00:19:48,669
Ниту г-ѓа Весли. Сите таа
дали одговори на прашање.
253
00:19:48,702 --> 00:19:52,307
Одговорот на г-ѓа Весли не беше внатре
во согласност со училишната политика. - Навистина?
254
00:19:52,339 --> 00:19:55,343
Зарем не ни е дозволено да го кажеме тоа што го кажуваме
верувам? Кога се смени тоа?
255
00:19:55,376 --> 00:19:56,803
Нема да се расправам со тебе,
256
00:19:56,804 --> 00:19:58,980
и не сакам да дискутирате
ситуацијата со кој било.
257
00:19:59,013 --> 00:20:00,448
Дали разбираш?
258
00:20:01,615 --> 00:20:03,685
Дали разбираш?
259
00:20:06,721 --> 00:20:08,022
Да.
260
00:20:22,604 --> 00:20:24,573
Грејс?
261
00:20:24,605 --> 00:20:26,508
-Дали си...
-Том Ендлер.
262
00:20:26,540 --> 00:20:28,442
Вашиот синдикат назначен
адвокат.
263
00:20:28,476 --> 00:20:29,995
Не гледаш
како адвокат.
264
00:20:29,996 --> 00:20:31,513
Ви благодарам.
265
00:20:31,546 --> 00:20:34,449
Не сум сигурен дека мислев
тоа како комплимент.
266
00:20:34,481 --> 00:20:37,086
Решен сум да земам
тоа како едно. Да седнеме?
267
00:20:40,355 --> 00:20:43,357
Па, дали си бранел
многу наставници
268
00:20:43,391 --> 00:20:45,060
во дисциплински прашања?
269
00:20:45,093 --> 00:20:47,028
Не, ти си мојот прв.
270
00:20:47,061 --> 00:20:49,563
Само што вработив од
канцеларијата на јавниот бранител.
271
00:20:49,596 --> 00:20:52,600
Кривично право? Без навреда,
но јас не сум криминалец.
272
00:20:52,634 --> 00:20:56,505
Не биди толку сигурен во тоа. Твој вид
случајот на сите им прави непријатно.
273
00:20:56,538 --> 00:20:59,407
Училишни табли,
наставници, родители.
274
00:20:59,441 --> 00:21:01,509
Прави да се чувствуваат... луто.
275
00:21:01,542 --> 00:21:03,310
„Јаки“?
276
00:21:03,344 --> 00:21:05,346
Дали е тоа техничко
правен термин?
277
00:21:05,380 --> 00:21:08,316
Имате ли подобар збор за тоа?
278
00:21:08,348 --> 00:21:10,519
Грејс, ќе направам
ниво со тебе.
279
00:21:10,551 --> 00:21:12,319
Никој не го сака вашиот случај.
280
00:21:12,353 --> 00:21:14,756
Го нацртав затоа што
Јас сум низок човек на тотемскиот столб
281
00:21:14,788 --> 00:21:16,825
на место каде што
стажот значи се.
282
00:21:16,857 --> 00:21:21,629
Ако, од која било причина, не сте
среќен со мене, сам си.
283
00:21:21,663 --> 00:21:24,833
Слободно можете да вработите свои
адвокат од свој џеб.
284
00:21:24,865 --> 00:21:28,170
Образовниот закон не е
токму заедничка специјалност.
285
00:21:28,202 --> 00:21:30,439
Па што е добрата вест?
286
00:21:30,471 --> 00:21:34,143
Не сакам да губам. И јас сум
подготвени да се борат за вас.
287
00:21:35,643 --> 00:21:37,245
Дали си верник?
288
00:21:37,278 --> 00:21:41,149
Мислиш на христијанин?
бр.
289
00:21:41,182 --> 00:21:42,734
Но јас мислам
тоа е предност.
290
00:21:42,735 --> 00:21:44,286
Зошто?
291
00:21:44,318 --> 00:21:45,854
Вие сте страсни
за тоа во што верувате.
292
00:21:45,886 --> 00:21:49,090
Ајде да се соочиме со тоа. Затоа си
во неволја на прво место.
293
00:21:49,124 --> 00:21:51,393
Но, тоа те заслепува
реалноста на постапката.
294
00:21:55,430 --> 00:21:57,164
Во ред.
295
00:21:57,198 --> 00:21:59,201
Добро, што?
296
00:21:59,233 --> 00:22:01,802
Добро, се согласувам
нека ме застапуваш.
297
00:22:01,836 --> 00:22:03,337
Добро.
298
00:22:03,371 --> 00:22:04,740
Во ред.
299
00:22:10,411 --> 00:22:12,447
Дејвид, дали си добро?
300
00:22:12,480 --> 00:22:14,615
Јас сум страшен.
301
00:22:14,648 --> 00:22:18,486
Имаше еден млад човек
овде, брилијантно дете,
302
00:22:18,519 --> 00:22:22,557
без изложување на Светото писмо
до пред неколку месеци.
303
00:22:22,589 --> 00:22:25,559
Влезе
со некои прашања.
304
00:22:25,593 --> 00:22:28,630
147 од нив, поточно.
305
00:22:28,663 --> 00:22:32,500
Чувствувајте се како да ме удрил а
камион натоварен со Библии.
306
00:22:32,534 --> 00:22:35,837
Големи тешки
со тие дебели корици.
307
00:22:38,405 --> 00:22:40,747
„Секогаш бидете подготвени да
дајте одговор зошто
308
00:22:40,748 --> 00:22:43,144
вие верувате и на
причина за твојата надеж“.
309
00:22:44,511 --> 00:22:46,847
1 Петар
поглавје 3, стих 15.
310
00:22:46,881 --> 00:22:48,483
Да.
311
00:22:48,516 --> 00:22:51,720
А каде бевте
пред четири часа?
312
00:22:54,321 --> 00:22:59,894
„Надевај се во Господа со сето свое срце
и не се потпирај на сопственото разбирање.
313
00:22:59,928 --> 00:23:02,531
На сите ваши начини,
признајте го
314
00:23:02,564 --> 00:23:04,867
и ќе направи
твојот пат исправен“.
315
00:23:16,577 --> 00:23:18,346
Татко, ми требаш.
316
00:23:19,846 --> 00:23:21,782
Не можам да го сторам ова сам.
317
00:23:25,653 --> 00:23:27,556
Знам дека ти имаш контрола.
318
00:23:30,625 --> 00:23:34,163
Те молам, дај ми храброст.
319
00:23:38,398 --> 00:23:41,602
Во името на Исус, амин.
320
00:23:49,810 --> 00:23:51,512
Јавете се за нарачка.
321
00:23:52,779 --> 00:23:54,816
Претпоставувам
Г-ѓа Весли разбира
322
00:23:54,848 --> 00:23:57,651
што го има овој одбор
моќта да препорача
323
00:23:57,652 --> 00:23:59,520
кој било број на
дисциплински мерки,
324
00:23:59,554 --> 00:24:00,989
до и вклучително
раскинување.
325
00:24:01,021 --> 00:24:03,524
Таа го прави тоа.
326
00:24:03,557 --> 00:24:06,627
И овој одбор треба да го знае тоа
во случај на такво раскинување,
327
00:24:06,661 --> 00:24:09,660
кои би ги сметале како
погрешно и без причина,
328
00:24:09,661 --> 00:24:11,502
таа резервира сè
права на обесштетување.
329
00:24:11,503 --> 00:24:13,218
Можеби имам решение.
330
00:24:13,219 --> 00:24:16,638
Можеби има начин да се заобиколи
сета оваа непријатност
331
00:24:16,671 --> 00:24:18,940
тоа би задоволило
сите страни.
332
00:24:18,972 --> 00:24:23,010
Дисциплинско известување
во досието на г-ѓа Весли
333
00:24:23,044 --> 00:24:27,682
наведувајќи ги училишниот одбор
приговори за нејзиното однесување,
334
00:24:27,714 --> 00:24:30,584
одговор од г-ѓа Весли
335
00:24:30,617 --> 00:24:33,520
исповедајќи
несоодветноста на
336
00:24:33,554 --> 00:24:36,825
и извинување
за нејзините постапки,
337
00:24:36,857 --> 00:24:39,793
заедно со залог
да не се ангажираат
338
00:24:39,826 --> 00:24:44,898
во слична дискусија
на Исус во иднина.
339
00:24:44,932 --> 00:24:46,901
Уверен сум дека можеме
оди напред врз таа основа.
340
00:24:46,933 --> 00:24:49,303
бр.
341
00:24:49,336 --> 00:24:51,272
Грејс.
342
00:24:52,307 --> 00:24:53,875
не можам.
343
00:24:57,811 --> 00:25:01,448
Би сакал да побарам краток одмор
да имам збор со мојот клиент.
344
00:25:01,481 --> 00:25:02,817
Извинете.
345
00:25:05,553 --> 00:25:09,357
Грејс, токму ова е
на што се надевавме.
346
00:25:09,390 --> 00:25:12,394
Ова е делот каде што велиш
извини, благодарам на твојот адвокат,
347
00:25:12,426 --> 00:25:16,630
вратете се во вашата училница,
земи си го животот и продолжи понатаму.
348
00:25:16,663 --> 00:25:18,132
Не можам да го сторам тоа.
349
00:25:18,133 --> 00:25:19,600
Зошто?
350
00:25:21,568 --> 00:25:24,471
Дадов искрен одговор на студент
легитимно прашање во историјата.
351
00:25:24,505 --> 00:25:28,843
Грејс. Грејс, ти
не сакаш да го правиш ова.
352
00:25:28,875 --> 00:25:31,646
Тоа е погрешна одлука.
353
00:25:33,580 --> 00:25:35,716
Дали е тоа?
354
00:25:35,750 --> 00:25:38,787
Мислам, повеќе би сакал
застанете со Бога
355
00:25:38,819 --> 00:25:41,489
и да биде суден од светот
356
00:25:41,521 --> 00:25:45,660
отколку да застане со светот
и да биде суден од Бога.
357
00:25:47,862 --> 00:25:51,066
Нема да се плашам
да го каже името Исус.
358
00:26:02,109 --> 00:26:04,478
Ја познавам.
Таа нема да оди по тоа.
359
00:26:04,511 --> 00:26:07,781
Како да направиме ова да исчезне
и да не ни падне крв на рацете?
360
00:26:07,815 --> 00:26:11,786
Тоа е полесниот дел.
Дозволуваме ACLU да го направи тоа.
361
00:26:11,818 --> 00:26:14,955
Ќе поднесат тужба
против г-ѓа Весли
362
00:26:14,989 --> 00:26:18,826
и ако се најде одговорна,
која ќе биде таа,
363
00:26:18,859 --> 00:26:20,861
тогаш ја отпуштаме
за причина.
364
00:26:20,894 --> 00:26:24,065
Но училишната област ќе
секако да биде именуван како обвинет.
365
00:26:24,097 --> 00:26:26,967
Немаме финансиски средства
со што да се бориме со тоа.
366
00:26:27,000 --> 00:26:28,869
Тие веќе имаат
бил во контакт.
367
00:26:28,903 --> 00:26:31,839
Тие не се заинтересирани
во казнувањето на училиштето.
368
00:26:31,873 --> 00:26:33,741
Ја сакаат.
369
00:26:33,775 --> 00:26:35,777
Дали си сигурен?
370
00:26:35,809 --> 00:26:40,647
Верувај ми. Тие биле
сонувајќи за ваков случај.
371
00:26:50,625 --> 00:26:53,939
Додека г-ѓа Весли се извинува
за секоја непријатност
372
00:26:53,940 --> 00:26:55,596
нејзините постапки можеби предизвикале,
373
00:26:55,630 --> 00:26:58,533
Г-ѓа Весли стои на страна
нејзините изјави,
374
00:26:58,566 --> 00:27:02,002
а таа не се повлекува и не се откажува
нив, целосно или делумно.
375
00:27:05,972 --> 00:27:07,642
Така забележано.
376
00:27:11,746 --> 00:27:14,716
Имајќи мал избор,
377
00:27:14,749 --> 00:27:18,519
овој одбор препорачува да се продолжи
суспензија, отсега без плата,
378
00:27:18,553 --> 00:27:21,956
во очекување на разгледување од страна на судот
од надлежна јурисдикција
379
00:27:21,989 --> 00:27:24,125
да се утврди дали или не
Го прекршила г-ѓа Весли
380
00:27:24,157 --> 00:27:27,861
локална, државна
или федерални упатства.
381
00:27:27,894 --> 00:27:30,398
Оваа постапка
се одложува.
382
00:27:44,912 --> 00:27:46,851
Последното нешто што ни треба
е куп религиозни
383
00:27:46,852 --> 00:27:48,583
фанатици кои протестираат
надвор од нашата куќа.
384
00:27:48,615 --> 00:27:51,519
Ќе работиме да го задржиме
надвор од медиумите засега.
385
00:27:51,551 --> 00:27:54,121
Но, следната година, кога ќе бидете
аплицирање на сите колеџи,
386
00:27:54,154 --> 00:27:56,594
ќе можеш да кажеш
приказната за тоа како Брук
387
00:27:56,595 --> 00:27:58,826
беше дел од обележје
уставен случај
388
00:27:58,859 --> 00:28:01,195
во врска со разделбата
на црквата и државата.
389
00:28:01,229 --> 00:28:05,633
А верувајте, нема
одбор за прием во Ivy League
390
00:28:05,665 --> 00:28:09,037
што би можело да одолее на тоа.
391
00:28:09,069 --> 00:28:11,873
И помислете на другиот
деца таму,
392
00:28:11,905 --> 00:28:13,807
невини деца
кои се подложени
393
00:28:13,840 --> 00:28:16,543
на нивните репресивни
систем на верување.
394
00:28:16,576 --> 00:28:18,946
И не заборавајќи
финансиските можности.
395
00:28:18,980 --> 00:28:20,582
Да.
396
00:28:20,615 --> 00:28:23,050
Г-ѓа Весли е вработена
на училишниот одбор.
397
00:28:23,084 --> 00:28:27,154
Победуваме на суд и ја утврдуваме
недолично однесување како што е наведено платен вработен,
398
00:28:27,188 --> 00:28:29,624
Па, нема ништо
тоа побрзо ја менува политиката
399
00:28:29,656 --> 00:28:33,160
отколку голема,
скапа населба.
400
00:28:33,193 --> 00:28:36,663
Ќе докажеме
еднаш засекогаш
401
00:28:36,696 --> 00:28:39,033
дека Бог е мртов.
402
00:28:46,273 --> 00:28:48,175
Брук е малолетна.
403
00:28:48,209 --> 00:28:51,913
Колку што е судот
загрижена, таа нема права.
404
00:28:51,945 --> 00:28:55,215
Тоа едноставно значи дека нема да бидам
барајќи од неа да биде сведок.
405
00:28:55,249 --> 00:28:57,818
Се чувствувам врвно
уверени за ова.
406
00:29:05,593 --> 00:29:06,827
Во ред.
407
00:29:19,140 --> 00:29:21,709
Заложно олеснување?
408
00:29:21,741 --> 00:29:23,084
Тие прашуваат
да те отпуштат,
409
00:29:23,085 --> 00:29:24,979
плус отповикување на вашиот
сертификат за настава.
410
00:29:25,011 --> 00:29:27,080
Што?
Како треба да ...
411
00:29:27,114 --> 00:29:28,850
Плус адвокатски такси.
412
00:29:28,883 --> 00:29:32,187
Во суштина, ќе ...
Ќе изгубиш се.
413
00:29:34,020 --> 00:29:35,690
Зошто го прават ова?
414
00:29:35,722 --> 00:29:37,959
Сакаат да направат
пример од тебе.
415
00:29:37,991 --> 00:29:40,295
За нив, вашите верувања
се како болест
416
00:29:40,327 --> 00:29:42,230
чие време
дојде и отиде,
417
00:29:42,262 --> 00:29:46,201
некако како сипаници,
или полио, или чума.
418
00:29:49,971 --> 00:29:51,539
Па, што правиме?
419
00:29:53,106 --> 00:29:55,042
Победуваме.
420
00:30:02,983 --> 00:30:04,690
Еј, што се случува?
421
00:30:04,691 --> 00:30:06,220
Брук вежба
нејзиното право на протест.
422
00:30:06,252 --> 00:30:07,848
Идиот.
423
00:30:07,849 --> 00:30:09,691
Еј, молчи, губитник. Барем
таа се залага за нешто.
424
00:30:09,723 --> 00:30:11,759
Дај ми го тоа.
425
00:30:11,791 --> 00:30:14,928
Брук, треба
прекинете го ова веднаш.
426
00:30:14,961 --> 00:30:18,066
Брук, ова е последно
време ќе ти кажам.
427
00:30:18,098 --> 00:30:21,168
Ако не го прекинете ова сега,
тие ќе бидат некои последици.
428
00:30:21,201 --> 00:30:24,205
Мислам дека нема да има,
затоа што ова е тротоар,
429
00:30:24,206 --> 00:30:25,707
која е јавна сопственост.
430
00:30:25,740 --> 00:30:27,141
Татко ми е адвокат.
431
00:30:27,173 --> 00:30:31,712
Па, всушност, овој тротоар
се наоѓа на училишниот имот.
432
00:30:31,746 --> 00:30:33,992
Ви предлагам девојки
не доцни на час.
433
00:30:33,993 --> 00:30:35,115
Да, госпоѓо.
434
00:30:49,262 --> 00:30:52,366
Еј, што правиш?
435
00:30:52,400 --> 00:30:54,970
Само читање на весникот
додека мојот лаптоп
436
00:30:54,971 --> 00:30:57,672
поминува низ мојот онлајн
ориентација на жирито.
437
00:30:57,704 --> 00:30:59,874
Па, нели
да внимаваш?
438
00:31:02,143 --> 00:31:05,113
Ве молиме запомнете ја таа потрошувачка
на алкохолни пијалоци,
439
00:31:05,145 --> 00:31:08,782
лекови и оружје без рецепт
се забранети во судницата.
440
00:31:08,816 --> 00:31:12,286
Сепак, нели
вашата граѓанска должност?
441
00:31:12,318 --> 00:31:16,356
Теоретски, да,
но Матеј 22:14.
442
00:31:16,390 --> 00:31:18,726
„Многумина се нарекуваат,
малкумина се избрани“.
443
00:31:18,759 --> 00:31:20,361
Точно.
444
00:31:20,394 --> 00:31:23,230
Се појавуваат триста луѓе,
седат околу осум часа,
445
00:31:23,263 --> 00:31:26,967
и на крајот од денот сите тие
одете дома, бидејќи не сте избрани.
446
00:31:27,000 --> 00:31:30,937
Статистички имам подобар
можност да биде погоден од гром.
447
00:31:32,440 --> 00:31:33,591
Мора да се напијам кафе.
448
00:31:33,592 --> 00:31:34,741
Во ред.
449
00:31:34,775 --> 00:31:37,078
Тоа се нарекува „voir dire“.
450
00:31:37,111 --> 00:31:39,496
Тоа значи дека добиваме а
шанса да се елиминира било кој
451
00:31:39,497 --> 00:31:41,983
потенцијалните поротници кои можат
имаат пристрасност против тебе.
452
00:31:42,016 --> 00:31:43,951
Господине.
453
00:31:43,983 --> 00:31:46,086
Ви благодарам, господине.
454
00:31:46,119 --> 00:31:48,088
-Па, како се чувствуваш?
-Добар сум.
455
00:31:48,122 --> 00:31:51,225
Ова е малку напорен процес.
Тие ги носат сите овие поротници.
456
00:31:51,258 --> 00:31:54,295
Ќе трае цел ден, но
тука можеме да го добиеме случајот.
457
00:32:07,508 --> 00:32:10,111
Сите кренете за почесниот
Судијата Роберт Стенис.
458
00:32:13,180 --> 00:32:17,751
По налогот на материјата на Таули
наспроти Весли, можеби ќе седите.
459
00:32:19,353 --> 00:32:23,490
Значи, овде пишува...
Што вели тоа?
460
00:32:23,523 --> 00:32:25,425
Вели дека си психичар.
461
00:32:25,459 --> 00:32:27,228
Да.
462
00:32:27,260 --> 00:32:31,031
Дали знаете кој ќе победи
овој случај? Не одговарај на тоа.
463
00:32:31,065 --> 00:32:33,334
Ќе предизвикаме
овој поротник, Почитуван.
464
00:32:35,068 --> 00:32:39,406
Г-ѓа Бејли, што е
вашето омилено ТВ шоу?
465
00:32:39,440 --> 00:32:41,241
Убави мали лажговци.
466
00:32:43,042 --> 00:32:44,344
Извршен предизвик,
Ваша чест.
467
00:32:47,080 --> 00:32:48,750
Која е вашата
омилена ТВ емисија?
468
00:32:48,782 --> 00:32:50,718
Династија на патки.
469
00:32:52,486 --> 00:32:54,289
Извршен предизвик,
Ваша чест.
470
00:32:56,323 --> 00:32:58,526
Династија на патки.
471
00:32:58,558 --> 00:33:02,363
Г-ѓа Смит, дали сте вклучени во некоја
заедница или добротворни организации?
472
00:33:02,395 --> 00:33:04,231
Да, Армијата на спасот.
473
00:33:04,265 --> 00:33:06,901
Ќе го прифатиме овој поротник,
Ваша чест.
474
00:33:06,933 --> 00:33:10,538
Поротник број девет.
Ти си учител.
475
00:33:10,570 --> 00:33:12,272
Јас сум наставник во пензија.
476
00:33:12,306 --> 00:33:15,143
Некогаш имајте дисциплински
судири со администрацијата?
477
00:33:15,175 --> 00:33:18,145
Никогаш.
478
00:33:18,179 --> 00:33:20,848
Прифатливо за тужителот,
Ваша чест.
479
00:33:20,881 --> 00:33:22,316
Прифатливо, честа.
480
00:33:22,348 --> 00:33:24,317
Извршен предизвик,
Ваша чест.
481
00:33:24,351 --> 00:33:25,987
Ќе ја земеме, честа.
482
00:33:26,019 --> 00:33:28,088
Ви благодариме, г-дин Цреша. Проверливо
предизвик, честа.
483
00:33:29,923 --> 00:33:32,559
Број два
само вреска Марин.
484
00:33:32,593 --> 00:33:34,228
Не го сакам.
485
00:33:34,260 --> 00:33:35,896
Ќе значи
дува нашиот последен предизвик.
486
00:33:35,930 --> 00:33:37,498
Па, немаме избор.
487
00:33:37,530 --> 00:33:41,269
Кој дел од „Бог, земја и корпус“
сакаш да го ставиш тоа жири?
488
00:33:41,301 --> 00:33:44,538
Што беше твое
последната платена позиција?
489
00:33:44,571 --> 00:33:48,308
Артилериски напред набљудувач,
Маринскиот корпус на Соединетите Американски Држави.
490
00:33:49,609 --> 00:33:52,346
Извршен предизвик,
Ваша чест.
491
00:33:52,378 --> 00:33:54,248
Ви благодарам.
492
00:33:57,351 --> 00:34:00,054
Почитувани, ние би сакале
да предизвика причина.
493
00:34:00,086 --> 00:34:01,855
Зошто е тоа?
494
00:34:01,888 --> 00:34:04,925
Почитуван, човекот е ракоположен
министер. Треба ли да кажам повеќе?
495
00:34:07,094 --> 00:34:09,230
Поротникот е оправдан.
496
00:34:09,262 --> 00:34:10,463
Приговор,
Ваша чест.
497
00:34:10,496 --> 00:34:12,048
Основа, господине Ендлер?
498
00:34:12,049 --> 00:34:13,600
Дискриминаторски, честа.
499
00:34:13,634 --> 00:34:16,269
Извршни предизвици
не може да се користи за дискриминација
500
00:34:16,302 --> 00:34:18,839
против одредена класа
на поротник врз основа на раса,
501
00:34:18,873 --> 00:34:20,842
етничка припадност,
религија или пол.
502
00:34:20,875 --> 00:34:24,028
Фактот дека религиозните
верувањето е тангенцијално
503
00:34:24,029 --> 00:34:24,846
за овој случај не
смени го тоа.
504
00:34:30,217 --> 00:34:34,021
По понатамошно размислување, го наоѓам
тврдењето на испитаникот е точно.
505
00:34:34,054 --> 00:34:36,523
Одржана.
506
00:34:36,556 --> 00:34:38,225
Ти не си нејзиниот пастор,
ти си?
507
00:34:38,259 --> 00:34:40,260
Не, честа.
508
00:34:40,293 --> 00:34:43,129
Ваша чест,
Морам да протестирам овде.
509
00:34:43,163 --> 00:34:45,565
Господине Кејн, имавте одреден број
на тешки предизвици,
510
00:34:45,599 --> 00:34:47,335
сите што сте ги користеле.
511
00:34:47,367 --> 00:34:50,170
Затоа, тоа е до
на противничкиот бранител.
512
00:34:50,204 --> 00:34:52,406
Го прифаќаме, честа.
513
00:34:52,438 --> 00:34:54,274
Добредојдовте во жирито, господине.
514
00:34:54,307 --> 00:34:57,478
Отсега натаму,
поротник број 12.
515
00:34:57,510 --> 00:35:00,614
Се надевам дека ќе уживате
вашата услуга за заедницата.
516
00:35:00,648 --> 00:35:03,617
Подобра шанса да се биде
погоден од гром.
517
00:35:08,389 --> 00:35:11,593
Ме зачудува како ние,
како човечки суштества, размислете.
518
00:35:14,994 --> 00:35:17,264
Кога се борев
за мојот живот,
519
00:35:17,297 --> 00:35:21,601
Бев подготвен да издржам
на било што, вклучувајќи го и Бог,
520
00:35:21,635 --> 00:35:24,973
иако навистина не
верувајте во него до тој момент.
521
00:35:26,539 --> 00:35:30,344
Бев убеден
дека го почувствував.
522
00:35:30,376 --> 00:35:33,047
Но сега тоа
Официјално сум во ремисија,
523
00:35:35,181 --> 00:35:38,051
Се пронаоѓам себеси
преиспитувајќи се.
524
00:35:38,085 --> 00:35:42,490
Значи, ефективно веднаш,
525
00:35:43,623 --> 00:35:45,592
овој блог е личен дневник
526
00:35:45,626 --> 00:35:48,696
на една жена
истражување на верата
527
00:35:48,728 --> 00:35:53,134
по нејзини услови,
без рак.
528
00:36:02,643 --> 00:36:04,512
Еј, Мартин.
Како оди?
529
00:36:04,545 --> 00:36:06,480
Многу добро,
Пастор Дејв.
530
00:36:06,512 --> 00:36:08,115
Ве молам.
531
00:36:10,985 --> 00:36:12,120
Сигурен си?
532
00:36:15,121 --> 00:36:19,059
Па, се чини дека за
секое прашање што го одговоривте,
533
00:36:19,092 --> 00:36:21,561
уште три или четири
се појавуваат прашања.
534
00:36:21,594 --> 00:36:25,031
Да, но тоа е
добра работа, нели?
535
00:36:25,065 --> 00:36:28,001
Тоа е како што Ајнштајн
рече за науката.
536
00:36:28,034 --> 00:36:30,603
Замислете што знаете
како светлина на свеќа.
537
00:36:30,637 --> 00:36:32,974
Како кругот
знаењето се проширува,
538
00:36:33,007 --> 00:36:36,277
така и обемот
на темнината околу неа.
539
00:36:36,309 --> 00:36:38,478
Значи, јас всушност учам,
540
00:36:38,512 --> 00:36:40,748
иако
Можеби нема да ми се допаѓа.
541
00:36:40,780 --> 00:36:44,117
Да, точно.
542
00:36:44,150 --> 00:36:47,087
Па, јас студирав
Блаженствата.
543
00:36:47,121 --> 00:36:51,258
Тие се многу тешки, може да се каже
невозможно, целосно да се следи.
544
00:36:51,291 --> 00:36:54,161
Еве во сметката на Лука,
Исус вели,
545
00:36:54,193 --> 00:36:56,730
„Прави им на другите како што правиш
нека ви прават“.
546
00:36:56,764 --> 00:36:59,233
Но, како е тоа можно?
547
00:36:59,266 --> 00:37:03,570
Како можам да реагирам на потребите на
сите други исто како моите,
548
00:37:03,603 --> 00:37:07,240
дури и за еден ден,
а камоли цел живот?
549
00:37:07,273 --> 00:37:10,377
И како да го помирам моето
неможност да се направи тоа со Светото писмо?
550
00:37:11,711 --> 00:37:15,548
Да, тие
се добри прашања.
551
00:37:15,581 --> 00:37:17,617
Океј, прескокни.
552
00:37:21,255 --> 00:37:24,458
-Што е тоа, Лука?
-Да, 6:20.
553
00:37:24,490 --> 00:37:27,527
„И рече Исус
на неговите ученици,
554
00:37:27,561 --> 00:37:29,764
„Вие што сте сиромашни
се благословени
555
00:37:29,797 --> 00:37:32,032
зашто царството Божјо
е твое.
556
00:37:32,065 --> 00:37:34,034
Вие што сте сега гладни
се благословени
557
00:37:34,068 --> 00:37:35,436
затоа што ќе бидете исполнети.
558
00:37:35,469 --> 00:37:40,441
Вие што сега плачете сте благословени
затоа што ќе се смееш.
559
00:37:40,474 --> 00:37:43,744
Благословен си кога луѓето мразат
вас, кога ќе ве исклучат,
560
00:37:43,777 --> 00:37:48,383
те навредуваат и го клеветат твоето име како
зло заради Синот Човечки.'“
561
00:38:00,327 --> 00:38:04,065
Не можете да победите.
562
00:38:04,097 --> 00:38:06,500
Благодарам. Ќе го земам тоа
под совет.
563
00:38:06,532 --> 00:38:09,436
Ајде.
Знаеш дека сум во право.
564
00:38:09,469 --> 00:38:12,439
Мислам, зошто да го направи тоа? Зошто да одите
низ целата оваа вежба?
565
00:38:12,472 --> 00:38:14,208
Еве, благодарам.
566
00:38:14,240 --> 00:38:16,844
Знаеш, погледнав нагоре
вашата историја.
567
00:38:16,876 --> 00:38:19,646
Ти си подобар од ова.
568
00:38:19,679 --> 00:38:22,215
Ти беше трет во класот
на Законот Стенфорд.
569
00:38:22,248 --> 00:38:24,451
Ти работеше за судија
на деветтото коло.
570
00:38:24,485 --> 00:38:26,687
Зошто си
паѓа вака?
571
00:38:26,719 --> 00:38:29,414
Јас им верувам на луѓето во тоа
не прави ништо лошо
572
00:38:29,415 --> 00:38:30,557
не треба да страда во
рацете на законот.
573
00:38:31,757 --> 00:38:33,827
Знаеш што е омраза, Том?
574
00:38:33,860 --> 00:38:36,763
Јас не зборувам за
работи од бајките.
575
00:38:36,797 --> 00:38:39,300
Мислам вистинска омраза.
576
00:38:39,333 --> 00:38:43,204
Мразам какви луѓе
како што се залагаат вашите клиенти
577
00:38:43,237 --> 00:38:46,539
и какви се тие
прави на нашето општество.
578
00:38:46,572 --> 00:38:50,176
И Стенис исто така,
дури и да не признае.
579
00:38:50,210 --> 00:38:51,811
Жирито не ја мрази.
580
00:38:51,844 --> 00:38:55,415
Но, тоа е тајната, Томи.
Нема потреба да ја мразат.
581
00:38:55,449 --> 00:39:00,653
Тие само треба да видат мала
Нејзината маана, половина вистина,
582
00:39:00,686 --> 00:39:03,356
мала недоследност,
само малку сомнеж,
583
00:39:04,557 --> 00:39:06,293
и ќе најдат против неа.
584
00:39:08,896 --> 00:39:11,731
Убави чевли.
585
00:39:26,679 --> 00:39:28,115
Дали сте подготвени?
586
00:39:28,882 --> 00:39:30,918
Ајде.
587
00:39:30,951 --> 00:39:36,423
Конгресот нема да донесе закон кој го почитува
воспоставување на религијата
588
00:39:36,456 --> 00:39:39,693
или забранува
бесплатното негово остварување.
589
00:39:39,726 --> 00:39:44,398
Првата половина од овој пасус е
позната како клаузула за основање.
590
00:39:44,431 --> 00:39:48,936
Второто полувреме е познато како
клаузулата за бесплатно вежбање.
591
00:39:48,969 --> 00:39:50,771
Сега, имаше
тековна дебата
592
00:39:50,804 --> 00:39:53,374
за каква улога
на владата треба да биде,
593
00:39:53,407 --> 00:39:56,343
бидејќи во пракса,
овие две одредби
594
00:39:56,376 --> 00:39:58,778
често се во конфликт,
595
00:39:58,811 --> 00:40:02,750
што ни носи
овде денес.
596
00:40:02,782 --> 00:40:05,652
Во однос на
Таули против Весли,
597
00:40:05,686 --> 00:40:07,855
дали тужителот е подготвен да
да ја даде својата воведна изјава?
598
00:40:07,887 --> 00:40:09,722
Ние сме, Ваша чест.
599
00:40:09,755 --> 00:40:11,925
Потоа продолжи.
600
00:40:11,958 --> 00:40:15,528
Дами и господа,
во жири со оваа големина,
601
00:40:15,561 --> 00:40:21,301
Замислувам дека има
веројатно меѓу вашите редови
602
00:40:21,335 --> 00:40:22,802
неколку христијани.
603
00:40:22,835 --> 00:40:26,406
Се надевам на оние кои вежбаат.
604
00:40:26,440 --> 00:40:28,775
И тоа е добра работа,
тоа е во ред,
605
00:40:28,809 --> 00:40:31,812
бидејќи христијанството
не е на судење овде,
606
00:40:31,844 --> 00:40:36,449
иако мојот противник ќе го направи тоа
обидете се да ве убедам дека е така.
607
00:40:37,751 --> 00:40:40,888
Ниту, пак, верата е на судење.
608
00:40:40,920 --> 00:40:47,594
Само г-ѓа Весли
е на судење овде денес.
609
00:40:47,628 --> 00:40:50,664
Сега прашајте било кој четвртоодделенец
610
00:40:50,697 --> 00:40:53,834
и тие се веројатно
запознаени со фразата,
611
00:40:53,867 --> 00:40:57,805
„Разделба
на црквата и државата“,
612
00:40:57,838 --> 00:41:02,343
а тоа е загарантирано
за нас според нашите закони.
613
00:41:02,376 --> 00:41:06,780
Тужителите се родители на
ученик во класата на г-ѓа Весли
614
00:41:06,813 --> 00:41:13,019
кој бил подложен на сослушување
учењата на Исус Христос
615
00:41:13,052 --> 00:41:16,690
поволно се споредуваат со
учењата на Махатма Ганди.
616
00:41:16,722 --> 00:41:22,362
Сите знаеме дека Исус е дел од
одредена религиозна традиција.
617
00:41:24,398 --> 00:41:28,369
Овие родители, кои се обидуваат да ги воспитаат
нивната ќерка да биде слободен мислител,
618
00:41:28,402 --> 00:41:31,005
ослободени од каква било религиозна догма,
619
00:41:31,038 --> 00:41:35,541
се целосно навредени од што
продолжи во таа училница.
620
00:41:35,574 --> 00:41:41,381
И таа, рецитирајќи ги зборовите што
наводно му се припишувале на Исус,
621
00:41:41,414 --> 00:41:44,951
кој наводно живеел
Пред 2000 години,
622
00:41:44,985 --> 00:41:50,557
даде јасна
и убедлива индикација
623
00:41:50,590 --> 00:41:53,394
на она што таа верува,
624
00:41:53,427 --> 00:41:55,896
она што таа го поддржува,
625
00:41:55,929 --> 00:41:57,965
она што таа го поддржува.
626
00:41:57,998 --> 00:42:00,567
Сега, дозволете ми да го кажам вака.
627
00:42:00,599 --> 00:42:04,003
Немам намера никого да навредам
кој можеби е муслиман овде,
628
00:42:04,036 --> 00:42:07,006
и не сакам да омаловажувам
пророкот на исламот,
629
00:42:07,039 --> 00:42:11,023
но ако ме прашате а
прашање во врска со Куранот,
630
00:42:11,024 --> 00:42:12,846
светиот текст на исламот,
631
00:42:12,878 --> 00:42:17,384
и можев да го дојдам одговорот
со голема брзина и точност,
632
00:42:17,416 --> 00:42:21,387
и би можел да цитирам
соодветната сура или поглавје,
633
00:42:21,420 --> 00:42:26,726
тогаш би било разумно
за да заклучите
634
00:42:26,760 --> 00:42:32,733
дека јас не бев само
следбеник на исламот,
635
00:42:32,766 --> 00:42:35,769
но дека го сметав
да се биде супериорен
636
00:42:35,802 --> 00:42:38,372
на сите други форми
на религијата.
637
00:42:38,405 --> 00:42:44,545
Ако го направив ова во куќа на
обожување, тоа би било добро.
638
00:42:44,577 --> 00:42:49,483
Но, ако го направив тоа во 11-то одделение
училница во јавно училиште,
639
00:42:49,516 --> 00:42:53,753
тоа би било проповедање,
не настава.
640
00:42:53,786 --> 00:42:56,856
Па зошто во светот
дали сме овде денес?
641
00:42:56,889 --> 00:43:01,094
Зошто? Бидејќи г-ѓа Весли
одби да се извини.
642
00:43:01,128 --> 00:43:06,633
А тоа значи дека нејзината вистинска мотивација
во тој момент во нејзината училница
643
00:43:06,666 --> 00:43:10,604
беше да се земе
невино прашање
644
00:43:10,637 --> 00:43:13,541
и претворете го во
можност да се проповеда,
645
00:43:15,474 --> 00:43:17,577
не учат.
646
00:43:17,610 --> 00:43:23,516
Ако и дадеме на г-ѓа Весли
право да го направи тоа,
647
00:43:23,550 --> 00:43:26,153
и по продолжение,
сите други,
648
00:43:26,186 --> 00:43:30,658
да го прекрши законот заснован единствено
на нашите лични убедувања,
649
00:43:32,858 --> 00:43:34,694
тогаш нашето општество ќе се распадне.
650
00:43:36,596 --> 00:43:38,065
Јас верувам во тоа.
651
00:43:38,097 --> 00:43:42,503
Затоа, ве молам, ве молам
не правете го овој преседан.
652
00:43:43,637 --> 00:43:45,472
Немојте.
653
00:43:45,505 --> 00:43:48,075
Иднината на нашата република
зависи од тоа.
654
00:44:03,722 --> 00:44:05,642
Што се случува?
655
00:44:05,643 --> 00:44:07,561
Брук вежба
нејзиното право на протест.
656
00:44:07,594 --> 00:44:10,664
Брук, ми требаш
веднаш да го прекинете ова.
657
00:44:10,697 --> 00:44:13,066
Брук, ова е последен пат
Ќе ти кажам.
658
00:44:13,099 --> 00:44:16,003
Ако не застанеш веднаш,
ќе има последици.
659
00:44:18,137 --> 00:44:20,039
-Еј, тетка Ејми.
-Еј, Марлен.
660
00:44:20,072 --> 00:44:22,074
Да, само што го видов видеото.
Што се случува?
661
00:44:22,108 --> 00:44:23,293
Сети се на мојот пријател,
Брук?
662
00:44:23,294 --> 00:44:24,478
Да.
663
00:44:24,510 --> 00:44:27,447
Па, таа доби учител во неволја
затоа што ја праша за Исус.
664
00:44:27,481 --> 00:44:30,751
Што? -Таа не е ни
би требало да зборува за тоа.
665
00:44:30,784 --> 00:44:33,119
И не можеме ни да го покриеме
во нашиот училишен труд.
666
00:44:33,152 --> 00:44:35,488
Дали има некој начин
Може ли да се сретнам со неа?
667
00:44:35,521 --> 00:44:38,925
- Наставникот?
-Не. Брук.
668
00:44:41,594 --> 00:44:44,030
Господине Ендлер,
вашата воведна изјава.
669
00:44:46,132 --> 00:44:48,601
Дами и господа
на жирито,
670
00:44:48,635 --> 00:44:50,971
Имам овде копија
на Уставот
671
00:44:51,003 --> 00:44:52,940
на Соединетите Американски Држави
на Америка
672
00:44:52,972 --> 00:44:54,740
и неговиот Закон за права,
673
00:44:54,773 --> 00:44:57,176
веројатно двете
најважните документи
674
00:44:57,210 --> 00:44:59,813
во историјата
на нашата голема нација.
675
00:44:59,846 --> 00:45:03,784
Но, и покрај тоа на г-дин Кејн
страсна реторика,
676
00:45:03,817 --> 00:45:07,588
знаеш во што нема да најдеш
таму, колку и да изгледаш напорно?
677
00:45:07,621 --> 00:45:13,026
Фразата „Разделба
на црквата и државата“.
678
00:45:13,059 --> 00:45:15,229
Така е.
679
00:45:15,262 --> 00:45:17,831
Не е таму.
Никогаш не било.
680
00:45:17,864 --> 00:45:22,235
Бидејќи таа фраза доаѓа од а
писмо напишано од Томас Џеферсон.
681
00:45:22,268 --> 00:45:26,105
Сега, иронично, Џеферсон беше
пишување до баптистичката конгрегација,
682
00:45:26,139 --> 00:45:28,154
обезбедувајќи им дека
тие секогаш би
683
00:45:28,155 --> 00:45:29,643
имаат право на
веруваат како што сакаат,
684
00:45:29,675 --> 00:45:32,645
без влада
мешање.
685
00:45:32,679 --> 00:45:36,250
Но, во последно време, таа фраза има
е изваден од контекст
686
00:45:36,282 --> 00:45:40,853
и извитоперено и згрчено
да значи токму спротивното.
687
00:45:40,887 --> 00:45:44,958
Едно утро рано оваа година, мојот клиент,
Госпоѓо Весли, таа се разбуди како и обично,
688
00:45:44,990 --> 00:45:48,195
возела на работа
на нејзината работа како учител
689
00:45:48,228 --> 00:45:49,996
кај Мартин Лутер Кинг
Гимназија,
690
00:45:50,030 --> 00:45:52,199
место каде што беше таа
Наставник на годината.
691
00:45:52,231 --> 00:45:56,836
Нејзиниот план за лекција за вториот период
Историја на АП тоа утро,
692
00:45:56,869 --> 00:45:59,572
не вклучуваше
секое спомнување на Бог или Исус.
693
00:45:59,606 --> 00:46:03,277
Таа не седеше на Библијата
на нејзиното биро со обичен поглед.
694
00:46:03,309 --> 00:46:05,679
Таа не го започна својот час
со благослов.
695
00:46:05,711 --> 00:46:07,280
Таа не водеше
нејзините ученици во молитва.
696
00:46:07,313 --> 00:46:12,853
Не, сè што направи беше
одговори на прашање.
697
00:46:12,885 --> 00:46:16,989
Затоа што тоа е она што
таа е платена да прави.
698
00:46:17,023 --> 00:46:19,626
Сега, господинот Кејн ќе инсистира
гласно и често
699
00:46:19,659 --> 00:46:21,662
таа вера не е
на судење овде.
700
00:46:21,695 --> 00:46:24,631
Но токму тоа е
што е на проба...
701
00:46:24,664 --> 00:46:27,834
Најосновното човеково право на
сите, право на верување.
702
00:46:27,867 --> 00:46:30,137
Г-дин Кејн се плаши.
703
00:46:31,304 --> 00:46:34,074
Тој се плаши дека ти,
жирито,
704
00:46:35,240 --> 00:46:37,978
камениот камен
на здравиот разум,
705
00:46:38,010 --> 00:46:42,916
можеби не се согласува со неговите мачени
толкување на Уставот,
706
00:46:42,949 --> 00:46:46,219
за да можеш да разбереш
дека мојот клиент има права,
707
00:46:46,251 --> 00:46:48,889
права
тој адут на неговата агенда,
708
00:46:48,922 --> 00:46:50,923
и тоа
во сознанието дека
709
00:46:50,956 --> 00:46:53,659
ќе се држиш како јас
710
00:46:53,693 --> 00:46:56,063
дека мојот клиент е виновен
без престап
711
00:46:56,096 --> 00:47:00,300
и невин од било кој
и сите претензии против неа.
712
00:47:02,402 --> 00:47:03,836
Ви благодарам многу.
713
00:47:13,112 --> 00:47:15,014
И сега стана
оваа огромна зделка,
714
00:47:15,047 --> 00:47:18,150
и се што направи беше
одговори на моето прашање.
715
00:47:18,184 --> 00:47:21,088
Зошто мислиш дека твојот
родителите го прават ова?
716
00:47:21,121 --> 00:47:25,025
Затоа што мајка ми мисли дека тоа ќе ми помогне
влезете во Стенфорд или во некој од Ајви,
717
00:47:25,057 --> 00:47:28,394
и мисли татко ми
тоа ќе помогне да се плати за тоа.
718
00:47:28,427 --> 00:47:30,179
И никој не те прашал
што мислиш?
719
00:47:30,180 --> 00:47:31,931
бр.
720
00:47:31,965 --> 00:47:34,835
Значи, дали сте вие
ќе и помогнеш?
721
00:47:36,769 --> 00:47:38,072
не знам.
722
00:47:39,239 --> 00:47:42,074
Јас барем би
сака да разговара со неа.
723
00:47:42,108 --> 00:47:44,778
Можеби би можел да помогнам
изнесете ја нејзината приказна таму.
724
00:47:44,811 --> 00:47:47,847
Одлично, бидејќи на сите
велејќи ми да се држам настрана од тоа.
725
00:47:49,949 --> 00:47:52,219
Дали секогаш правите
што ти е кажано?
726
00:47:53,753 --> 00:47:55,956
Кое е твоето срце
ти кажува да направиш?
727
00:47:59,092 --> 00:48:01,052
Г-дин Таули, како
дали се чувствуваше кога
728
00:48:01,053 --> 00:48:03,363
дознав дека вашиот
ќерката била разоткриена
729
00:48:03,396 --> 00:48:06,700
на учењата засновани на вера
на час?
730
00:48:06,733 --> 00:48:08,301
Се чувствуваше како
бевме прекршени.
731
00:48:08,333 --> 00:48:11,971
Ова требаше да биде историја
класа, а не неделно училиште.
732
00:48:12,005 --> 00:48:14,041
Мојата сопруга и јас
се слободни мислители.
733
00:48:14,074 --> 00:48:16,777
Ние сме рационалисти. Ние веруваме
во нетеистички светоглед.
734
00:48:16,809 --> 00:48:19,378
Така се обидувавме
да ја одгледаме нашата ќерка.
735
00:48:19,411 --> 00:48:22,381
И дали разговаравте за ова
инцидент со ќерка ти?
736
00:48:22,414 --> 00:48:24,705
Па, се обидов, но
тешко е да се дискутира
737
00:48:24,706 --> 00:48:27,054
било што со деца
таа возраст... таа има 16 години.
738
00:48:27,086 --> 00:48:29,789
Некои од вас знаат
како е тоа.
739
00:48:29,822 --> 00:48:32,725
Доволно е тешко да се обидуваш
одржување на кредибилитетот како родител
740
00:48:32,759 --> 00:48:35,394
без учител да скокне и
расправајќи се против вашата позиција.
741
00:48:35,427 --> 00:48:37,797
Имаме доверба во училиштето
да не ги пречекорува своите граници
742
00:48:37,831 --> 00:48:40,901
во однос на она што е
и што не е соодветно.
743
00:48:40,934 --> 00:48:43,320
Дали е тоа премногу за да се праша?
744
00:48:43,321 --> 00:48:45,706
Не. Ви благодариме, г-дин Таули.
Тоа е се, честа.
745
00:48:45,739 --> 00:48:48,108
Вашиот сведок, господине Ендлер.
746
00:48:48,141 --> 00:48:49,876
Без прашања,
Ваша чест.
747
00:48:49,909 --> 00:48:52,378
Следен сведок, г-дин Кејн.
748
00:48:52,411 --> 00:48:56,348
Г-ѓа Рицо,
Дали г-ѓа Весли
749
00:48:56,382 --> 00:48:59,286
зборуваат за верски прашања
на училишниот кампус?
750
00:48:59,318 --> 00:49:00,987
Цело време.
751
00:49:01,019 --> 00:49:03,255
Сите знаат
таа е христијанка.
752
00:49:03,289 --> 00:49:05,992
Мислам дека не би џвакала стап
гума за џвакање без претходно да се моли.
753
00:49:06,025 --> 00:49:07,477
Тоа ги прави сите
се чувствуваат непријатно.
754
00:49:07,478 --> 00:49:08,929
Ви благодарам.
755
00:49:08,961 --> 00:49:11,498
Нема дополнителни прашања,
Ваша чест.
756
00:49:11,530 --> 00:49:14,101
Твојот сведок,
Господине Ендлер.
757
00:49:16,268 --> 00:49:21,507
Г-ѓа Ризо, изјавивте дека г-ѓа Весли
постојано зборува за својата вера.
758
00:49:21,541 --> 00:49:25,846
Јас сум љубопитен. Можеш ли
дај ми конкретен пример?
759
00:49:25,878 --> 00:49:29,048
Па, не исклучување
врвот на мојата глава.
760
00:49:29,081 --> 00:49:32,318
Па, дали таа, колку што сте запознаени,
Дали некогаш го започнала својот час со молитва?
761
00:49:32,351 --> 00:49:34,221
бр.
762
00:49:34,253 --> 00:49:37,523
Дали некогаш прашала некого во
учителската сала да се моли со неа?
763
00:49:37,556 --> 00:49:39,458
бр.
764
00:49:39,492 --> 00:49:42,195
Дали таа некогаш те прашала лично
да се моли со неа? -Приговор.
765
00:49:42,228 --> 00:49:44,764
-Не.
-Кумулативно.
766
00:49:44,797 --> 00:49:47,466
Прашањето има ефективно
прашан и одговорен.
767
00:49:47,500 --> 00:49:50,003
Ваша чест, г-ѓа Ризо
се наведува во сведочењето заклетва
768
00:49:50,036 --> 00:49:52,539
дека г-ѓа Весли зборуваше
за нејзината вера цело време,
769
00:49:52,572 --> 00:49:54,508
сепак таа не успеа да цитира
единствен пример.
770
00:49:54,541 --> 00:49:58,144
Јас само се обидувам да откријам
некаква основа за нејзиното мислење.
771
00:49:58,177 --> 00:50:01,347
Одржана. Господине Ендлер, завршивме
со оваа линија на испрашување.
772
00:50:01,380 --> 00:50:05,117
Г-ѓа Рицо, во училиштето
првичната истрага за ова прашање,
773
00:50:05,150 --> 00:50:06,519
вие бевте на г-ѓа Весли
претставник
774
00:50:06,552 --> 00:50:08,454
во име на наставникот
синдикат, нели?
775
00:50:08,487 --> 00:50:10,556
Да.
776
00:50:10,590 --> 00:50:13,794
И дали некогаш сте размислувале за тоа
вашето неодобрување на нејзината вера
777
00:50:13,827 --> 00:50:15,529
може да ја наруши вашата способност
да ја претставува правилно?
778
00:50:15,561 --> 00:50:18,030
-Приговор, шпекулативен.
-Одржана.
779
00:50:18,063 --> 00:50:21,167
Господ да ве благослови.
780
00:50:21,201 --> 00:50:23,235
Внимателно или вие
може да заврши на судење.
781
00:50:23,268 --> 00:50:26,138
Господине Ендлер!
782
00:50:26,172 --> 00:50:28,340
Нема дополнителни прашања,
Ваша чест.
783
00:50:31,610 --> 00:50:34,246
Па, кога се овие
религиозни љубители
784
00:50:34,280 --> 00:50:36,746
ќе сфатам дека е
не само непочитување
785
00:50:36,747 --> 00:50:38,852
од нив да ги туркаат своите
верувања за другите,
786
00:50:38,885 --> 00:50:41,421
во овој случај
навистина е нелегално?
787
00:50:41,454 --> 00:50:44,324
Оваа жена, овој фундаменталист,
788
00:50:44,356 --> 00:50:46,458
ја искористи својата позиција
на влијание како учител
789
00:50:46,492 --> 00:50:49,496
да ги исполниме умовите на нашите
деца со глупости.
790
00:50:49,528 --> 00:50:52,865
Ако ме прашувате мене, религиозните
екстремисти за кои треба да се грижиме
791
00:50:52,898 --> 00:50:55,000
се тврдокорните христијани.
792
00:50:55,034 --> 00:50:57,903
А да се појавиме на сила
и покажете ја г-ѓа Весли
793
00:50:57,936 --> 00:51:00,507
точно она што го мислиме
на нејзиното прозелитирање?
794
00:51:00,539 --> 00:51:02,275
Главен Кини,
795
00:51:02,307 --> 00:51:05,846
која беше училишната област
конечна определба?
796
00:51:05,878 --> 00:51:09,181
Па, Грејс беше
суспендиран без плата
797
00:51:09,215 --> 00:51:11,151
во очекување на резултатите
на ова судење.
798
00:51:11,184 --> 00:51:13,887
Зар не е прилично необично,
оставајќи го на трето лице
799
00:51:13,920 --> 00:51:17,523
да се утврди дали
Госпоѓа Весли е отпуштена?
800
00:51:17,556 --> 00:51:19,569
Решивме да
прифатете го судскиот
801
00:51:19,570 --> 00:51:21,861
толкување на
погрешно постапување во секој случај.
802
00:51:21,894 --> 00:51:23,563
Без прашања, честа.
803
00:51:23,596 --> 00:51:25,331
Вашиот сведок, господине Ендлер.
804
00:51:25,364 --> 00:51:28,067
Г-ѓа Кини,
можеш ли да ми кажеш
805
00:51:28,101 --> 00:51:30,604
целото име на гимназијата
со кој претседавате?
806
00:51:30,637 --> 00:51:34,240
д-р Мартин Лутер Кинг Јуниор
Спомен гимназија.
807
00:51:34,273 --> 00:51:36,442
Забележав дека името
не успева да спомене
808
00:51:36,476 --> 00:51:39,012
Титулата на д-р Кинг
како пречесен доктор.
809
00:51:39,045 --> 00:51:43,416
Тоа е негова работа во областа на цивилното
права кои претпочитаме да ги истакнеме.
810
00:51:43,449 --> 00:51:45,117
Но, тоа е целата поента.
811
00:51:45,150 --> 00:51:47,152
Вие сметате
неговата вера и политика
812
00:51:47,186 --> 00:51:48,655
да бидат посебни работи.
813
00:51:48,688 --> 00:51:51,657
Но јас не,
и сигурно не би имале.
814
00:51:51,690 --> 00:51:54,994
Приговор, честа.
Бранителот сведочи.
815
00:51:55,027 --> 00:51:56,663
Одржана.
816
00:51:56,695 --> 00:52:01,134
Жирито е наложено да игнорира
Претходните забелешки на г-дин Ендлер.
817
00:52:01,166 --> 00:52:05,070
Г-ѓа Кини, дали сте запознаени со Др.
Писмото на Кинг од затворот во Бирмингем?
818
00:52:05,103 --> 00:52:08,107
Да, тоа е семинално парче
на историјата на граѓанските права.
819
00:52:08,141 --> 00:52:12,278
Во тоа писмо д-р Кинг прави бројни
референци засновани на вера, нели?
820
00:52:12,311 --> 00:52:14,614
Ненамерно,
Не се сеќавам.
821
00:52:14,646 --> 00:52:17,083
Дозволете ми да освежам
вашата меморија.
822
00:52:19,686 --> 00:52:24,090
Го наведува примерот на тројцата
младите од книгата Даниел
823
00:52:24,123 --> 00:52:27,260
кои беа фрлени во огнениот
печка од кралот Навуходоносор
824
00:52:27,293 --> 00:52:29,229
затоа што одбиле
да му се поклонат.
825
00:52:29,262 --> 00:52:32,231
На друго место, поттикнува
акција со Исус,
826
00:52:32,264 --> 00:52:34,600
и еве цитирам,
„Екстремистичка љубов“.
827
00:52:34,634 --> 00:52:37,036
И во својот говор,
„Јас сум бил на врвот на планината“,
828
00:52:37,070 --> 00:52:39,338
изјави дека само
сакаше да ја изврши Божјата волја.
829
00:52:39,371 --> 00:52:41,373
Дали ова се враќа
на тебе сега?
830
00:52:41,407 --> 00:52:43,943
Да.
831
00:52:43,976 --> 00:52:46,413
Според Ваше мислење, дали г.
Весли, ако таа одбрала да го стори тоа,
832
00:52:46,445 --> 00:52:48,044
им е дозволено да
презентирајте ги примерите
833
00:52:48,045 --> 00:52:49,415
што штотуку го спомнав
во нејзиниот клас?
834
00:52:49,449 --> 00:52:52,485
-Приговор. Шпекулативни.
-Ќе го дозволам тоа.
835
00:52:52,518 --> 00:52:54,320
Отфрлено.
Сведокот може да одговори.
836
00:52:57,123 --> 00:53:00,327
Не. Да беше до мене,
немаше да и биде дозволено.
837
00:53:00,360 --> 00:53:02,528
Зошто да не?
838
00:53:02,561 --> 00:53:05,699
Затоа што се и тие примери
тесно поврзани со верата.
839
00:53:05,731 --> 00:53:07,733
Со други зборови,
тие се факти,
840
00:53:07,766 --> 00:53:11,003
но тие се само факти кои се
премногу опасно за дискусија?
841
00:53:11,036 --> 00:53:14,406
Зборот што би го употребил
би бил „контроверзен“.
842
00:53:14,440 --> 00:53:16,976
Но, зарем фактите не се само факти?
843
00:53:17,010 --> 00:53:21,314
Мислам, нема ништо спорно
околу два плус два еднакви на четири,
844
00:53:21,347 --> 00:53:23,550
или E е еднакво на MC квадрат,
845
00:53:23,583 --> 00:53:25,485
или датумот
човекот слета на Месечината.
846
00:53:25,518 --> 00:53:27,987
Па зошто контроверзноста
за овие факти?
847
00:53:28,021 --> 00:53:31,191
Мислам дека фактот дека сите сме
еве денес зборува сам за себе.
848
00:53:34,793 --> 00:53:37,196
Ви благодариме за вашата искреност.
849
00:53:38,630 --> 00:53:41,367
Едно последно прашање.
850
00:53:41,400 --> 00:53:44,036
Во вашата ориентација во
почеток на семестарот,
851
00:53:44,070 --> 00:53:48,976
вашиот меморандум до персоналот истакна
различноста и толеранцијата, нели?
852
00:53:49,708 --> 00:53:51,477
Да.
853
00:53:51,510 --> 00:53:55,181
Па, дали би било фер да се каже
дека освен христијанството,
854
00:53:55,213 --> 00:53:57,483
сите други форми на различност
добредојдени сте?
855
00:53:57,516 --> 00:54:00,686
-Приговор! Ваша чест!
-Ќе го повлечам прашањето.
856
00:54:00,719 --> 00:54:03,489
Господине Ендлер, се чини
да има склоност
857
00:54:03,523 --> 00:54:06,059
за инјектирање коментар
каде што не му е местото.
858
00:54:06,092 --> 00:54:09,796
Добро би било да избегнете понатаму
провокација на овој суд.
859
00:54:09,829 --> 00:54:12,499
Се извинувам, честа.
860
00:54:12,532 --> 00:54:15,068
Ќе гледам да го скратам
во иднина.
861
00:54:17,269 --> 00:54:19,172
Пренасочи, честа?
862
00:54:20,639 --> 00:54:24,210
Г-ѓа Кини,
Јас разбирам
863
00:54:24,242 --> 00:54:28,347
дека присуствувавте на служба кај г.
Црквата на Весли пред кратко време.
864
00:54:28,380 --> 00:54:31,183
-Дали е тоа точно?
-Да, тоа е точно.
865
00:54:31,217 --> 00:54:33,438
Тоа беше настан во чест
неколку студенти кои
866
00:54:33,439 --> 00:54:35,755
присуствуваат на таа црква за
нивната општествено корисна работа.
867
00:54:35,788 --> 00:54:40,092
И кој беше тоа
ве покани на таа услуга?
868
00:54:40,126 --> 00:54:41,461
Грејс Весли.
869
00:54:41,462 --> 00:54:42,796
гледам.
870
00:54:42,829 --> 00:54:45,565
А каде бевте кога ова
беше упатена покана?
871
00:54:45,597 --> 00:54:47,833
Во мојата канцеларија.
872
00:54:47,867 --> 00:54:49,152
На училишна територија?
873
00:54:49,153 --> 00:54:50,437
Да.
874
00:54:50,469 --> 00:54:52,438
За време на работното време?
875
00:54:53,672 --> 00:54:55,207
Да.
876
00:54:56,641 --> 00:54:58,344
Ви благодарам.
877
00:55:00,746 --> 00:55:02,715
Едно последно прашање.
878
00:55:02,748 --> 00:55:06,786
Дали е вистина дека г.
Весли прифаќа донации
879
00:55:06,818 --> 00:55:12,257
за добротворна организација заснована на вера,
Конвој на надежта,
880
00:55:12,291 --> 00:55:13,626
токму таму
во училница?
881
00:55:15,260 --> 00:55:16,795
Да, таа го прави тоа.
882
00:55:16,829 --> 00:55:19,164
Ви благодарам повторно.
883
00:55:19,197 --> 00:55:20,533
Нема дополнителни прашања,
Ваша чест.
884
00:55:25,371 --> 00:55:27,773
Може да се повлечеш,
Г-ѓа Кини.
885
00:55:27,806 --> 00:55:29,542
Судот е одложен.
886
00:55:34,280 --> 00:55:37,584
Грејс, може ли да те прашам
прашање,
887
00:55:37,617 --> 00:55:39,119
надвор од рекорд?
888
00:55:40,253 --> 00:55:41,688
Секако.
889
00:55:41,721 --> 00:55:43,822
Овие луѓе, тие се
барам да те уништи,
890
00:55:43,856 --> 00:55:46,159
и не мислам само
финансиски.
891
00:55:47,559 --> 00:55:49,429
Дали мислите
дали вреди?
892
00:55:51,797 --> 00:55:54,233
Се надевам дека е така.
893
00:55:56,768 --> 00:55:58,370
Така и јас.
894
00:56:14,753 --> 00:56:18,157
Риби и вулгарен во исто време.
Ова топење на туна е извонредно.
895
00:56:18,190 --> 00:56:20,326
Да, извонредна.
896
00:56:20,358 --> 00:56:23,262
Тоа е проволонот.
Тоа беше мојата идеја.
897
00:56:23,295 --> 00:56:26,398
Го сакам тоа што го прави
за вкусот на рибата.
898
00:56:26,431 --> 00:56:27,533
Не те познавам?
899
00:56:27,567 --> 00:56:29,536
Ти си од
Изнајмување на автомобили на Блејз, нели?
900
00:56:29,568 --> 00:56:32,204
-Да.
-Да.
901
00:56:32,237 --> 00:56:34,640
Да, таа свирка не беше
навистина ми оди.
902
00:56:34,673 --> 00:56:37,277
Мислам дека не е клиент
услугата е мојата сила.
903
00:56:37,309 --> 00:56:39,211
Така одлучивте
да стане келнер?
904
00:56:39,244 --> 00:56:40,913
Ова е местото каде
Јас правам театар за вечера.
905
00:56:40,947 --> 00:56:43,182
Во утра
Послужувам кроасани.
906
00:56:43,215 --> 00:56:44,951
Во вечерните часови
Му служам на Чехов.
907
00:56:46,652 --> 00:56:51,291
Еј, слушај, извини
целата работа на автомобилот што не работи.
908
00:56:51,324 --> 00:56:53,659
Во ред е.
Ја научив лекцијата.
909
00:56:53,693 --> 00:56:55,361
Купив Приус.
910
00:56:55,393 --> 00:56:57,863
Започнува секој пат.
911
00:57:02,300 --> 00:57:03,603
-Истиот човек.
-Истиот човек.
912
00:57:03,635 --> 00:57:05,672
Неверојатно.
913
00:57:05,704 --> 00:57:11,344
Господа, не сакам
да ти го расипе бранчот,
914
00:57:11,376 --> 00:57:15,547
но слушам од пријател на
мојата во обвинителството
915
00:57:15,581 --> 00:57:19,219
за судски повик
што само што слезе
916
00:57:19,251 --> 00:57:24,257
барајќи да доставиме копии од нашите
проповеди за последните три месеци
917
00:57:25,391 --> 00:57:27,726
за преглед.
918
00:57:29,527 --> 00:57:31,463
Дали можат да го направат тоа?
919
00:57:31,496 --> 00:57:33,732
Го пробаа во Хјустон.
920
00:57:33,766 --> 00:57:35,668
Па сега владата
може да одреди што
921
00:57:35,669 --> 00:57:37,570
можеме и не можеме
проповеда во нашите цркви?
922
00:57:37,603 --> 00:57:40,773
Да не претеруваме. Сигурен сум
тука нема лоша намера.
923
00:57:40,806 --> 00:57:44,777
За жал, мислам
ова е само почеток.
924
00:57:44,809 --> 00:57:48,547
Го игнориравме и сега
ние ја плаќаме цената за тоа.
925
00:57:50,349 --> 00:57:53,452
Па, не заборавајте на тишината
мнозинство. Тие се таму.
926
00:57:53,485 --> 00:57:55,754
Само нешто им треба
да се залага за.
927
00:57:55,788 --> 00:57:57,789
Ќе признаам
има притисок,
928
00:57:57,822 --> 00:58:00,492
но мислам со текот на времето
ова ќе се поправи.
929
00:58:00,525 --> 00:58:03,562
Прости ми,
но мислам дека не си во право.
930
00:58:03,596 --> 00:58:07,567
Јас служам во порота во право на случај
сега што ги допира овие прашања.
931
00:58:07,599 --> 00:58:10,002
Се разбира, не ми е дозволено
да зборуваме за тоа,
932
00:58:10,036 --> 00:58:12,838
но една работа
дека тоа ме убеди
933
00:58:12,839 --> 00:58:15,708
на е дека ако стоиме
и не прави ништо,
934
00:58:15,740 --> 00:58:18,610
притисокот што го чувствуваме денес е
ќе значи прогон утре.
935
00:58:18,643 --> 00:58:21,613
Што те прави толку сигурен?
936
00:58:21,646 --> 00:58:24,384
Брзина на промена,
порочноста на опозицијата.
937
00:58:26,751 --> 00:58:28,856
Пораката на Евангелието
не стои во
938
00:58:28,857 --> 00:58:30,789
начин на многу работи
моќните луѓе сакаат,
939
00:58:30,822 --> 00:58:33,759
и нашиот отпор
да ја смените таа порака,
940
00:58:33,793 --> 00:58:37,329
затоа што не е наше да се менуваме,
ни направи многу непријатели.
941
00:58:37,362 --> 00:58:40,032
Без разлика дали го признаваме тоа или не,
ние сме во војна,
942
00:58:40,065 --> 00:58:43,001
војната на Ефесјаните 6,
не против крв и месо,
943
00:58:43,034 --> 00:58:45,404
туку против силите
на овој свет,
944
00:58:45,438 --> 00:58:48,740
против духовните сили
во небесните области.
945
00:58:48,773 --> 00:58:51,577
И ако инсистираме
на негирање на тоа,
946
00:58:53,945 --> 00:58:55,848
тогаш веќе сме изгубиле.
947
00:59:09,728 --> 00:59:11,697
Донесе џиновска торба
на кинеска храна
948
00:59:11,731 --> 00:59:13,599
и актовка
полн со датотеки.
949
00:59:13,632 --> 00:59:15,835
Велам прво да јадеме.
950
00:59:15,867 --> 00:59:18,570
велам
ти си гениј.
951
00:59:18,603 --> 00:59:22,107
-Дали Валтер сака да ни се придружи?
-Не. Се крие во својата соба.
952
00:59:22,141 --> 00:59:24,010
Како тоа?
953
00:59:24,043 --> 00:59:27,480
Тој го лекува ова
како да е состанок,
954
00:59:27,512 --> 00:59:30,782
што треба да ви даде некаква индикација
за тоа каков е мојот социјален живот.
955
00:59:30,815 --> 00:59:32,584
Не грижете се.
нема да кажам.
956
00:59:32,617 --> 00:59:35,454
Паѓа под
адвокатско-клиент привилегија.
957
00:59:35,487 --> 00:59:38,623
Значи, дали е ова она што секогаш сте го гледале
ти правиш, адвокатската работа?
958
00:59:38,657 --> 00:59:41,928
Не...
Сакав да бидам Бетмен.
959
00:59:44,028 --> 00:59:47,934
Како ти? Твоите родители имаат
Дали сте подготвени да одите во манастирот?
960
00:59:47,967 --> 00:59:51,371
Всушност, немаше време за спиење
молитви во моето детство.
961
00:59:51,403 --> 00:59:53,472
Јас сум израснат во куќа
без многу вера.
962
00:59:54,840 --> 00:59:56,809
Кога одлучивте
да станеш христијанин?
963
00:59:58,010 --> 01:00:00,680
Одев до дома
од часот.
964
01:00:00,713 --> 01:00:05,752
Беше темно, а јас бев
се бори со многу работи.
965
01:00:06,851 --> 01:00:08,788
И го свртев аголот,
966
01:00:08,820 --> 01:00:10,956
и токму таму напред
од мене беше оваа црква.
967
01:00:10,989 --> 01:00:12,991
Го имаше овој стар знак
напред,
968
01:00:13,025 --> 01:00:16,061
но тоа само ме спречи
во моите патеки.
969
01:00:16,094 --> 01:00:17,763
И знакот...
970
01:00:19,597 --> 01:00:21,067
знакот вели,
971
01:00:22,434 --> 01:00:24,137
„Кого велиш
дека сум јас?"
972
01:00:26,672 --> 01:00:30,943
И додека го читав, можев
слушај како Господ зборува со мене.
973
01:00:36,815 --> 01:00:41,186
Знаете, не можев да го сфатам тоа
прашање надвор од мојата глава со денови.
974
01:00:41,219 --> 01:00:43,989
Така, тоа беше почеток на а
патување кое не заврши
975
01:00:44,023 --> 01:00:46,393
додека не најдов
одговорот.
976
01:05:07,920 --> 01:05:09,322
Тоа беше убаво.
977
01:05:11,023 --> 01:05:14,927
Простете ми, но јас не
знам дека некој бил тука.
978
01:05:14,960 --> 01:05:17,396
бр.
Ве молам, не се извинувајте.
979
01:05:17,429 --> 01:05:20,231
Не мислев
да се прекине.
980
01:05:20,264 --> 01:05:23,969
Само не знаев
каде на друго место да се оди.
981
01:05:26,137 --> 01:05:28,074
-Јас сум Мартин.
-Јас сум Брук.
982
01:05:30,309 --> 01:05:33,346
Дали мислите дека би можел да прашам
имаш неколку прашања?
983
01:05:37,983 --> 01:05:40,019
Тоа би било добро.
984
01:05:40,052 --> 01:05:42,454
Добро,
затоа што имам многу.
985
01:05:50,027 --> 01:05:51,463
Не прави грешки.
986
01:05:53,264 --> 01:05:56,067
Но, мислев дека се покажа пристрасност.
Директорката Кини и г-ѓа Ризо?
987
01:05:56,101 --> 01:05:57,836
Тоа беа само удари.
988
01:05:57,869 --> 01:06:01,106
Ни треба нокаут удар.
989
01:06:01,139 --> 01:06:04,309
Зошто се чувствувавте принудени да
воспитајте го Исус на час по историја?
990
01:06:06,978 --> 01:06:09,013
Зошто да не имам?
991
01:06:09,047 --> 01:06:11,817
Грејс, не сум тука да дебатирам со тебе
кои мислиш дека ти биле правата...
992
01:06:11,849 --> 01:06:15,487
Не, Том, слушај.
993
01:06:15,521 --> 01:06:17,856
Ова не е за вера.
994
01:06:17,889 --> 01:06:20,092
Овде се работи за историја.
995
01:06:20,125 --> 01:06:22,894
Добро, можеби грешам овде.
Јас не сум експерт за право.
996
01:06:22,927 --> 01:06:25,964
Но, мислам дека имаат
ја пропушти поентата.
997
01:06:27,199 --> 01:06:29,135
Не сум сигурен дека следам.
998
01:06:29,168 --> 01:06:31,971
Целиот нивен напад, тоа е
за мене како проповедам на час,
999
01:06:32,003 --> 01:06:33,772
но јас не го направив тоа.
1000
01:06:33,806 --> 01:06:37,108
Тие велат дека сте направиле.
Го наведовте стихот.
1001
01:06:37,141 --> 01:06:39,150
Зборувавте за
Исусовите учења само
1002
01:06:39,151 --> 01:06:41,313
како што беа и сите
друг проверлив факт.
1003
01:06:42,914 --> 01:06:44,550
Но, што ако
тие се само тоа?
1004
01:06:44,583 --> 01:06:47,452
Само затоа што се случуваат одредени факти
да бидат запишани во Библијата
1005
01:06:47,485 --> 01:06:50,121
не значи
престануваат да бидат факти.
1006
01:06:50,155 --> 01:06:53,259
Можеме да го одделиме засновано на историја
елементи од животот на Исус
1007
01:06:53,291 --> 01:06:55,360
од верските базирани
елемент.
1008
01:06:55,393 --> 01:07:00,298
Мислам, во мојата училница не зборував
за Исус како мој Господ и Спасител.
1009
01:07:00,331 --> 01:07:04,135
Сè што направив беше да коментирам цитати
му се припишува на Исус, човекот,
1010
01:07:04,168 --> 01:07:06,237
и јас го направив тоа
во АП Историја.
1011
01:07:06,271 --> 01:07:08,007
Немаше ништо лошо
со контекстот.
1012
01:07:08,039 --> 01:07:10,342
И секое правило што вели
за кои можете да зборувате
1013
01:07:10,375 --> 01:07:14,914
која било историска личност што некогаш постоела
освен Исус е дискриминаторски.
1014
01:07:14,947 --> 01:07:16,448
Тоа не можат да го воведат.
1015
01:07:16,481 --> 01:07:19,151
И секој веродостоен историчар
признава дека Исус постоел.
1016
01:07:19,184 --> 01:07:21,053
Само има
премногу докази.
1017
01:07:21,054 --> 01:07:22,922
Грејс, ми се допаѓа.
1018
01:07:22,954 --> 01:07:25,728
Ова е нашата одбрана.
Исус како историски
1019
01:07:25,729 --> 01:07:27,960
фигура, исто како и сите други.
1020
01:07:27,992 --> 01:07:31,063
И знаете што?
Кејн никогаш нема да го види тоа како доаѓа.
1021
01:07:41,139 --> 01:07:43,009
Имаш малку читање.
1022
01:07:47,945 --> 01:07:50,481
Само имаше толку многу белешки
напишано на маргините
1023
01:07:50,514 --> 01:07:55,320
дека за прв пат се почувствував како јас
навистина го запознав брат ми,
1024
01:07:55,353 --> 01:07:59,224
како што ми даде Господ
дополнителните пет минути
1025
01:07:59,257 --> 01:08:00,992
дека јас толку очајно
потребни со него.
1026
01:08:03,295 --> 01:08:07,266
Само не ми е јасно зошто
никогаш не ми кажа за неговата вера.
1027
01:08:07,298 --> 01:08:10,068
Споделување на својата вера
со семејството,
1028
01:08:10,101 --> 01:08:13,504
особено не знаејќи
како ќе реагираат,
1029
01:08:13,538 --> 01:08:15,641
може да биде тешко.
1030
01:08:15,673 --> 01:08:19,011
Пресметајте ги нашите борби
како благослови, нели?
1031
01:08:21,145 --> 01:08:23,215
Токму тоа е точно.
1032
01:08:28,552 --> 01:08:32,557
Има повеќе од пет минути
те чека тебе и брат ти.
1033
01:08:32,591 --> 01:08:37,096
Јован поглавје 11,
Од 25 до 26 стихови се вели:
1034
01:08:37,128 --> 01:08:39,530
„Јас сум воскресението
и животот.
1035
01:08:39,564 --> 01:08:43,903
Кој верува во мене
ќе живее дури и да умре.
1036
01:08:43,935 --> 01:08:48,139
И кој живее и верува
во мене никогаш нема да умре“.
1037
01:08:49,307 --> 01:08:51,077
Дали верувате во ова?
1038
01:08:52,543 --> 01:08:54,445
јас го правам тоа.
1039
01:08:54,479 --> 01:08:57,149
Потоа поканете го
во твоето срце
1040
01:08:57,181 --> 01:09:00,086
и направи го
Господарот на твојот живот.
1041
01:09:10,695 --> 01:09:16,001
Почитуван Господе, не сум баш
сигурно што да кажам, но...
1042
01:09:18,403 --> 01:09:21,039
ти благодарам што умре
на крстот за мене.
1043
01:09:23,175 --> 01:09:25,043
Те молам прости ми
на мојот грев.
1044
01:09:26,545 --> 01:09:30,548
Исусе, те молам дојди
во мојот живот,
1045
01:09:30,582 --> 01:09:33,986
и јас ќе те следам
како мој Господ и Спасител.
1046
01:09:36,421 --> 01:09:37,990
Амин.
1047
01:09:48,600 --> 01:09:50,136
Ви благодарам.
1048
01:09:59,411 --> 01:10:02,181
Можете ли да го наведете вашето име
и окупација за судот?
1049
01:10:02,213 --> 01:10:03,748
Јас се викам Ли Штробел.
1050
01:10:03,782 --> 01:10:07,052
Јас сум професор по христијанска мисла
на Баптистичкиот универзитет во Хјустон
1051
01:10:07,085 --> 01:10:09,587
а авторот на повеќе од
20 книги за христијанството,
1052
01:10:09,621 --> 01:10:11,457
вклучувајќи
Случај за Христос.
1053
01:10:11,489 --> 01:10:15,193
Можете ли да ми помогнете да докажам
постоењето на Исус Христос?
1054
01:10:15,226 --> 01:10:18,096
Апсолутно, подалеку
секое разумно сомневање.
1055
01:10:18,130 --> 01:10:20,265
Како така?
1056
01:10:20,297 --> 01:10:24,068
Всушност, овој суд веќе
го потврди кога беше даден датумот.
1057
01:10:24,101 --> 01:10:28,106
Нашиот календар беше
поделба помеѓу п.н.е. и н.е.
1058
01:10:28,140 --> 01:10:29,641
врз основа на
раѓањето на Исус,
1059
01:10:29,673 --> 01:10:32,176
што е доста подвиг
ако никогаш не постоел.
1060
01:10:32,210 --> 01:10:35,314
Надвор од тоа,
историчарот Гери Хабермас
1061
01:10:35,346 --> 01:10:39,083
наведува 39 антички извори
за Исус,
1062
01:10:39,117 --> 01:10:42,554
од кои набројува
повеќе од 100 пријавени факти
1063
01:10:42,587 --> 01:10:47,192
за неговиот живот, учења,
распнувањето и воскресението.
1064
01:10:47,225 --> 01:10:49,328
Всушност,
историските докази
1065
01:10:49,360 --> 01:10:52,296
за Исусовото погубување
е толку силен
1066
01:10:52,329 --> 01:10:55,800
дека еден од најпознатите Нов
Тестаментолозите во светот,
1067
01:10:55,833 --> 01:10:58,436
Герд Ледеман од Германија,
рече,
1068
01:10:58,470 --> 01:11:01,273
„Исусовата смрт како а
последица на распнувањето
1069
01:11:01,305 --> 01:11:03,041
е неоспорен“.
1070
01:11:03,074 --> 01:11:06,045
Сега, има многу малку факти
во античката историја
1071
01:11:06,078 --> 01:11:11,283
дека критичкиот историчар како Герд
Лодеман ќе рече дека е неспорно.
1072
01:11:11,315 --> 01:11:14,452
Еден од нив е
егзекуција на Исус Христос.
1073
01:11:14,485 --> 01:11:16,622
Прости ми, но ти си а
верник, нели?
1074
01:11:16,654 --> 01:11:19,657
-Христијанин кој верува во Библијата?
- Виновен како што е обвинет.
1075
01:11:19,690 --> 01:11:23,362
Значи, зарем ова нема тенденција
да ја надувате вашата проценка
1076
01:11:23,395 --> 01:11:26,231
на веројатноста
дека Исус постоел.
1077
01:11:26,264 --> 01:11:28,400
Не, затоа што ние
не треба да го надувате.
1078
01:11:28,432 --> 01:11:31,703
Можеме да го реконструираме
основни факти за Исус
1079
01:11:31,735 --> 01:11:35,273
само од нехристијански
извори надвор од Библијата.
1080
01:11:35,306 --> 01:11:38,810
И Герд Ледеман
е атеист.
1081
01:11:38,844 --> 01:11:42,480
Со други зборови, можеме да докажеме
постоењето на Исус
1082
01:11:42,514 --> 01:11:44,404
исклучиво со користење
извори кои имаат
1083
01:11:44,405 --> 01:11:46,851
апсолутно никакво сочувство
кон христијанството.
1084
01:11:46,885 --> 01:11:50,556
Како агностик историчар,
Барт Ерман, вели,
1085
01:11:50,588 --> 01:11:54,859
„Исус навистина постоел,
дали ни се допаѓа или не“.
1086
01:11:54,893 --> 01:11:57,195
Јас го ставив вака.
1087
01:11:57,229 --> 01:12:01,100
Негирање на постоењето на Исус
не го тера да си оди.
1088
01:12:01,132 --> 01:12:04,836
Тоа само докажува дека нема сума
доказите ќе ве убедат.
1089
01:12:04,869 --> 01:12:08,106
Ви благодарам. Нема понатаму
прашања, честа.
1090
01:12:09,507 --> 01:12:11,777
Господине Кејн, вашиот сведок.
1091
01:12:12,911 --> 01:12:15,213
Без прашања, честа.
1092
01:12:15,247 --> 01:12:16,782
Тоа е ручек.
1093
01:12:16,814 --> 01:12:19,384
Ќе паузираме до 14:00 часот.
1094
01:12:27,391 --> 01:12:29,827
Може ли да ти помогнам
со нешто?
1095
01:12:29,860 --> 01:12:31,697
Здраво.
1096
01:12:31,729 --> 01:12:34,265
Гледав
за свештеникот Дејв.
1097
01:12:34,298 --> 01:12:37,336
Мојата пријателка, Мина, рече таа
Треба да дојдам да го видам.
1098
01:12:38,569 --> 01:12:41,273
Таа рече дека е реално
лесен за разговор.
1099
01:12:41,305 --> 01:12:43,274
Нема да се врати
до следната недела.
1100
01:12:43,307 --> 01:12:45,377
Во ред. Благодарам.
1101
01:12:45,409 --> 01:12:49,380
Метењето е нешто
Јас работам само со скратено работно време.
1102
01:12:49,413 --> 01:12:52,317
Уживам затоа што
ми помага да размислувам.
1103
01:12:52,350 --> 01:12:56,588
Но, ако треба да разговарате,
Јас сум всушност свештеник.
1104
01:12:58,856 --> 01:13:04,363
Поминаа три недели од мојата
лекарите ми рекоа дека сум во ремисија.
1105
01:13:04,395 --> 01:13:06,864
-Ејми, тоа е прекрасно.
-Тоа е.
1106
01:13:06,898 --> 01:13:08,800
Да.
1107
01:13:08,832 --> 01:13:11,870
Но, иако
Ми го дадоа овој подарок,
1108
01:13:13,805 --> 01:13:16,876
Ја преиспитував мојата вера.
1109
01:13:18,409 --> 01:13:20,445
Знам дека Исус постоел, но...
1110
01:13:21,613 --> 01:13:23,448
Се мачам да верувам.
1111
01:13:23,480 --> 01:13:26,652
Всушност, мислам дека вие
веќе верувам,
1112
01:13:26,685 --> 01:13:29,621
а доказ е дека не си подготвен
да го врати Бог на полицата
1113
01:13:29,654 --> 01:13:31,924
сега тоа
вашиот рак го нема.
1114
01:13:31,957 --> 01:13:34,627
Нема да ти дозволи
отфрли ја мислата за него.
1115
01:13:35,793 --> 01:13:37,962
Дел од вас чувствува
Исусовото присуство
1116
01:13:37,996 --> 01:13:42,234
и желби кои само би
оди си и остави те сам.
1117
01:13:42,266 --> 01:13:44,702
Всушност,
сега кога го спомнуваш,
1118
01:13:44,735 --> 01:13:46,704
Мислев на тоа.
1119
01:13:46,738 --> 01:13:52,511
Гледај, радува кога не користиш
на начини за кои не ни сонувавме
1120
01:13:52,543 --> 01:13:56,247
и давајќи ни работи кои ние
никогаш не ни знаевме дека сакаме.
1121
01:13:56,280 --> 01:13:59,318
Само треба
дај му шанса.
1122
01:13:59,350 --> 01:14:00,685
Ќе ти?
1123
01:14:06,358 --> 01:14:07,726
Ви благодарам.
1124
01:14:13,931 --> 01:14:15,900
Здраво.
Јас сум пречесниот Дејвид Хил.
1125
01:14:15,934 --> 01:14:17,502
Транскрипти од проповедта,
нели?
1126
01:14:17,534 --> 01:14:18,552
Да.
1127
01:14:18,553 --> 01:14:19,570
Само ставете го токму таму.
1128
01:14:19,604 --> 01:14:21,539
Влегоа
цело утро.
1129
01:14:23,675 --> 01:14:25,744
Сигурен сум дека направиле што
мислеа дека е најдобро.
1130
01:14:31,783 --> 01:14:33,785
Тоа е тоа?
1131
01:14:33,818 --> 01:14:37,322
Тоа се сите ваши проповеди
за изминатите 120 дена?
1132
01:14:37,354 --> 01:14:39,657
Не, тоа е писмо
што го напишав
1133
01:14:39,690 --> 01:14:42,461
објаснувајќи зошто не сум
ќе ги предаде.
1134
01:14:42,493 --> 01:14:44,563
Извинете?
1135
01:14:44,595 --> 01:14:46,664
Знам дека е невообичаено
за христијански свештеник
1136
01:14:46,698 --> 01:14:51,436
намерно да се спротивстави на издадената покана
од законски владин орган,
1137
01:14:51,469 --> 01:14:54,939
а уште понеобично е тоа
треба да се чувствуваат принудени да го сторат тоа.
1138
01:14:54,972 --> 01:14:58,010
Дали сте сигурни
сакаш да го направиш тоа?
1139
01:14:59,877 --> 01:15:01,712
Тоа е нешто
што треба да го направам.
1140
01:15:01,746 --> 01:15:05,417
Ја знаете старата поговорка: „Чискавиот
тркалото ја добива маста“, нели?
1141
01:15:06,417 --> 01:15:08,319
Имам уште една изрека.
1142
01:15:08,353 --> 01:15:12,524
„Кикт што се лепи
се зачукува“.
1143
01:15:41,786 --> 01:15:44,369
Се гледам со учител
кој одговорил на ученик
1144
01:15:44,370 --> 01:15:46,091
прашање до
најдобро од нејзините способности.
1145
01:15:46,123 --> 01:15:49,327
Ејми, звучи како да земаш
страната на Грејс Весли тука.
1146
01:15:49,360 --> 01:15:51,333
Секако, го гледаш тоа
таа го користела ученикот
1147
01:15:51,334 --> 01:15:53,097
прашање за промовирање
нејзината христијанска агенда.
1148
01:15:53,131 --> 01:15:54,966
Всушност,
јас не го гледам тоа.
1149
01:15:54,998 --> 01:15:58,002
Верувам дека г-ѓа Весли има право
на нејзините сопствени мислења,
1150
01:15:58,036 --> 01:15:59,938
и тоа вклучува
во училницата.
1151
01:15:59,970 --> 01:16:02,606
Таа не се обиде да се претвори
овие ученици. Всушност...
1152
01:16:02,640 --> 01:16:04,910
Ејми, морам да кажам,
Шокиран сум од она што изгледа дека е
1153
01:16:04,943 --> 01:16:08,547
целосни 180 од типичните
ставот на вашиот блог.
1154
01:16:08,579 --> 01:16:10,782
Само погледнете ги фактите
на овој случај.
1155
01:16:10,814 --> 01:16:13,652
Таа очигледно прекршила
правата на нејзините ученици.
1156
01:16:13,685 --> 01:16:16,688
Марлен?
Имам идеја.
1157
01:16:16,720 --> 01:16:19,090
Дојди веднаш
како што можеш, во ред?
1158
01:16:21,458 --> 01:16:22,927
Изгледаш страшно.
1159
01:16:22,961 --> 01:16:25,564
- Навистина треба да побарате да ве извинат.
-Не.
1160
01:16:25,596 --> 01:16:28,532
Не, добро сум.
Навистина треба да бидам тука.
1161
01:16:28,565 --> 01:16:29,568
Сите се креваат.
1162
01:16:34,104 --> 01:16:36,841
Можеби сте седнати.
1163
01:16:36,875 --> 01:16:39,511
Поротник број 12, е таму
нешто што би сакале да кажете?
1164
01:16:39,543 --> 01:16:41,445
Жал ми е, Почитуван,
Морам да...
1165
01:16:41,479 --> 01:16:44,015
Извршители, повикајте болничари.
1166
01:16:44,047 --> 01:16:45,684
Господине.
1167
01:16:45,716 --> 01:16:47,885
Претпоставувам дека тоа докажува
нема Бог,
1168
01:16:47,918 --> 01:16:50,555
Затоа што тие само го изгубија единствениот
поротник на кој би можеле да сметаат.
1169
01:16:53,858 --> 01:16:54,926
Некоја вртоглавица?
1170
01:16:54,927 --> 01:16:55,994
Да.
1171
01:16:56,027 --> 01:16:57,262
Повраќање?
1172
01:16:57,263 --> 01:16:58,497
Пред околу половина час.
1173
01:16:58,529 --> 01:17:01,565
Дали ова боли?
Како за ова?
1174
01:17:01,599 --> 01:17:03,534
Се надевам дека не си
премногу прикачен на вашиот слепото црево.
1175
01:17:27,992 --> 01:17:29,895
-Брук!
- Марлен.
1176
01:17:32,564 --> 01:17:34,600
Не изгледа добро
таму.
1177
01:18:02,760 --> 01:18:06,530
Г-ѓа Маршал, дали сте подготвени да го направите тоа
ги исполнувате вашите должности како заменик?
1178
01:18:06,564 --> 01:18:08,834
Да, јас сум, честа.
1179
01:18:08,867 --> 01:18:11,536
Господине Ендлер, следен сведок.
1180
01:18:11,569 --> 01:18:13,772
Наведете го вашето име
и искуство за евиденција.
1181
01:18:13,805 --> 01:18:15,941
Моето име е
Џејмс Ворнер Валас.
1182
01:18:15,974 --> 01:18:18,743
Јас сум пензиониран детектив за убиства
од округот Лос Анџелес.
1183
01:18:18,775 --> 01:18:22,168
А дали сте вие авторот на
книга Ладен случај христијанство?
1184
01:18:22,169 --> 01:18:22,570
Да, јас сум.
1185
01:18:22,571 --> 01:18:25,549
Можеш ли да го споделиш титлот на
книгата со судот, ве молам?
1186
01:18:25,582 --> 01:18:28,853
Детективот за убиства истражува
Тврдењата на евангелијата.
1187
01:18:28,886 --> 01:18:32,224
Дали би бил точен да го кажам тоа
вашите должности како детектив за убиства
1188
01:18:32,256 --> 01:18:34,625
вклучуваат истражување
убиства на ладно?
1189
01:18:34,658 --> 01:18:36,994
Да, тоа е
и беше моја стручност.
1190
01:18:37,028 --> 01:18:39,998
Не повеќето од тие случаи
ќе се реши со ДНК докази?
1191
01:18:40,030 --> 01:18:41,966
Приговор. Водечки.
1192
01:18:42,000 --> 01:18:44,034
А советот е
сведочејќи повторно, честа.
1193
01:18:44,068 --> 01:18:45,971
Ќе преформулирам.
1194
01:18:46,003 --> 01:18:49,908
Колку од вашите настинки беа решени
преку употреба на ДНК докази?
1195
01:18:49,940 --> 01:18:52,042
Никој. Ниту еден.
1196
01:18:52,076 --> 01:18:55,012
Тоа е често популарно на ТВ, но наше
одделенијата никогаш немаа добра среќа
1197
01:18:55,046 --> 01:18:57,983
за решавање на ладен случај
со ДНК.
1198
01:18:58,015 --> 01:18:59,984
Како повеќето од овие случаи
се реши?
1199
01:19:00,018 --> 01:19:02,052
Често со испитување
тврдења на очевидци,
1200
01:19:02,086 --> 01:19:04,256
сведок тврди дека биле
направени многу години порано,
1201
01:19:04,288 --> 01:19:07,291
иако често нашите
сведоците сега се починати.
1202
01:19:07,324 --> 01:19:10,761
Простете го моето незнаење, господине Валас,
но како е тоа можно?
1203
01:19:10,795 --> 01:19:12,780
Имаме голем број на
техники кои можеме да ги користиме
1204
01:19:12,781 --> 01:19:14,765
за тестирање на веродостојноста
на очевидец,
1205
01:19:14,798 --> 01:19:17,702
вклучувајќи нешто наречено
анализа на форензички исказ.
1206
01:19:17,734 --> 01:19:20,237
Тоа е дисциплина каде што внимателно ја проверуваме
изјавите на очевидците,
1207
01:19:20,270 --> 01:19:22,139
гледајќи што
тие избираат да минимизираат,
1208
01:19:22,172 --> 01:19:24,809
она што тие избираат да го нагласат,
она што тие целосно го испуштаат,
1209
01:19:24,841 --> 01:19:27,211
како тие го прошируваат времето
или времето на договорот.
1210
01:19:27,244 --> 01:19:30,548
И кога ќе ги испитаме овие
видови на изјави на очевидци,
1211
01:19:30,582 --> 01:19:33,020
обично можеме да кажеме кој е
лаже и кој кажува
1212
01:19:33,021 --> 01:19:35,020
вистината, дури и кој
виновникот е.
1213
01:19:35,052 --> 01:19:39,890
И дали го применивте овој сет на вештини?
време надвор од вашите службени капацитети?
1214
01:19:39,923 --> 01:19:41,923
Да, го применив мојот
вештачење до смрт
1215
01:19:41,924 --> 01:19:43,728
на Исус во
рацете на Римјаните,
1216
01:19:43,761 --> 01:19:46,064
а јас всушност
погледна во евангелијата
1217
01:19:46,096 --> 01:19:49,099
како и секој друг сет
на форензички изјави.
1218
01:19:49,132 --> 01:19:52,636
Во рок од неколку месеци јас
утврди дека четирите евангелија,
1219
01:19:52,670 --> 01:19:54,072
напишано од различни
перспективи,
1220
01:19:54,104 --> 01:19:56,674
содржани
изјавите на очевидците
1221
01:19:56,707 --> 01:20:00,144
за животот, службата, смртта
и воскресението на Исус.
1222
01:20:00,177 --> 01:20:02,646
Дали размисливте
дека четирите сметки
1223
01:20:02,680 --> 01:20:06,952
може да биде дел од дизајниран заговор
да се промовира верувањето во младата вера?
1224
01:20:06,984 --> 01:20:10,255
Да, треба да размислите за заговори
при проценка на изјавите на очевидците,
1225
01:20:10,287 --> 01:20:14,725
но обично успешни заговори
вклучуваат најмал број луѓе.
1226
01:20:14,759 --> 01:20:18,663
На двајца луѓе им е полесно да лажат и
чувај тајна отколку што е за 20.
1227
01:20:18,695 --> 01:20:20,993
И тоа е проблемот
со теории на заговор
1228
01:20:20,994 --> 01:20:23,100
поврзани со апостолите
во 1 век.
1229
01:20:23,134 --> 01:20:25,197
Ги има премногу
од нив се обидуваат да задржат
1230
01:20:25,198 --> 01:20:27,305
оваа завера и за
долг временски период.
1231
01:20:27,337 --> 01:20:31,009
И многу полошо, тие доживуваат
притисок како ниеден друг...
1232
01:20:31,042 --> 01:20:32,978
Незамислив притисок.
1233
01:20:33,011 --> 01:20:37,015
Секој од овие луѓе беше мачен
и умре за она што тие тврдеа дека го гледаат,
1234
01:20:37,047 --> 01:20:40,184
и ниту еден од нив
некогаш ја отфрлиле својата приказна.
1235
01:20:40,217 --> 01:20:43,622
Значи идејата дека ова е а
заговор во првиот век
1236
01:20:43,654 --> 01:20:45,055
едноставно е навистина неразумно.
1237
01:20:45,088 --> 01:20:47,158
Наместо тоа,
она што го гледам во евангелијата
1238
01:20:47,190 --> 01:20:50,260
е нешто што јас го нарекувам ненамерно
изјави за поддршка на очевидци.
1239
01:20:50,293 --> 01:20:52,863
Што е ненамерно
изјава за поддршка на очевидци?
1240
01:20:52,896 --> 01:20:54,298
Ако можам да позајмам
вашата Библија.
1241
01:20:59,002 --> 01:21:02,940
Дозволете ми да одам во Евангелието на
Метју за пример за ова.
1242
01:21:02,974 --> 01:21:05,260
Ќе почнам со а
премин во кој Исус
1243
01:21:05,261 --> 01:21:07,378
е пред
Кајафа на сослушување.
1244
01:21:07,412 --> 01:21:11,650
Овде пишува: „Потоа плукаат во неговото
лицето и го удриле со тупаници.
1245
01:21:11,682 --> 01:21:15,252
Други му удираа шлаканици и рекоа: „Пророкувај
за нас, Христе. Кој те удри?“
1246
01:21:15,286 --> 01:21:17,322
Тоа изгледа како
многу едноставно барање.
1247
01:21:17,354 --> 01:21:20,190
Луѓето кои го удриле се
стоејќи точно пред него.
1248
01:21:20,224 --> 01:21:22,015
Ова нема смисла.
Зошто би било
1249
01:21:22,016 --> 01:21:24,194
пророштво за да може
кажи кој те удри?
1250
01:21:24,228 --> 01:21:27,231
Но, тоа не е додека не го прочитате Лука
дека ќе добиете одговор на ова.
1251
01:21:27,265 --> 01:21:31,970
Вели: „Мажите што чуваа
Исус почнал да го исмева и да го тепа.
1252
01:21:32,002 --> 01:21:35,239
Му ги врзале очите и барале:
„Пророкувај! Кој те удри?“
1253
01:21:35,273 --> 01:21:37,193
Сега знаеме зошто ова
беше предизвик...
1254
01:21:37,194 --> 01:21:39,210
Лука ни кажува
нешто што Метју го изостави,
1255
01:21:39,243 --> 01:21:42,280
што всушност беше со врзани очи
во времето кога се случи ова.
1256
01:21:42,313 --> 01:21:45,417
Ова е многу вообичаено, ваков вид
ненамерна поддршка од очевидци
1257
01:21:45,449 --> 01:21:48,752
што пополнува детал што
првиот сведок изоставен.
1258
01:21:48,786 --> 01:21:51,021
По години на
испитување на овие евангелија
1259
01:21:51,055 --> 01:21:54,426
користејќи го шаблонот што го користам
утврди дали очевидецот е сигурен,
1260
01:21:54,458 --> 01:21:57,327
Заклучив дека на
четири евангелија во оваа книга
1261
01:21:57,360 --> 01:22:01,832
содржеше доверливи сметки
на вистинските зборови на Исус.
1262
01:22:03,835 --> 01:22:06,971
И тоа е да се вклучат изјавите
цитирана од г-ѓа Весли во нејзиниот клас?
1263
01:22:07,003 --> 01:22:08,273
Апсолутно.
1264
01:22:11,341 --> 01:22:12,844
Ти благодарам, детектив.
1265
01:22:14,779 --> 01:22:16,848
Вашиот сведок.
1266
01:22:18,048 --> 01:22:20,385
Детективот Валас,
1267
01:22:20,417 --> 01:22:23,954
Нема да се обидувам да се поклопам
библиското знаење со вас.
1268
01:22:25,456 --> 01:22:30,360
Но, нели е вистина дека овие евангелија
сметките многу варираат во она што го кажуваат,
1269
01:22:30,394 --> 01:22:33,998
дека има бројни несогласувања
помеѓу овие сметки?
1270
01:22:34,030 --> 01:22:37,034
Апсолутно. Но токму тоа е
што треба да очекуваме.
1271
01:22:37,068 --> 01:22:40,805
Јас не баш
разберете го тоа.
1272
01:22:40,837 --> 01:22:42,390
Сигурен очевидец
сметките секогаш се разликуваат
1273
01:22:42,391 --> 01:22:43,942
малку на патот
тие се присетуваат на приказната.
1274
01:22:43,975 --> 01:22:46,811
Тие доаѓаат до тоа од различни
географски перспективи, нивната историја,
1275
01:22:46,844 --> 01:22:48,480
дури и таму каде што се
се наоѓа во собата.
1276
01:22:48,512 --> 01:22:50,280
Кога прегледав
евангелијата,
1277
01:22:50,314 --> 01:22:53,251
Се обидував да утврдам дали овие
беа точни, сигурни сметки,
1278
01:22:53,283 --> 01:22:56,487
и покрај какви било разлики таму
може да биде помеѓу сметките.
1279
01:22:56,520 --> 01:23:01,458
И како побожен христијанин,
чувствувате дека успеавте?
1280
01:23:01,492 --> 01:23:04,863
Мислам дека господине Кејн
погрешно ме разбираш.
1281
01:23:04,895 --> 01:23:07,898
Кога ја започнав оваа студија,
Бев побожен атеист.
1282
01:23:07,931 --> 01:23:11,101
Почнав да ги испитувам евангелијата
како посветен скептик,
1283
01:23:11,135 --> 01:23:13,003
не како верник.
1284
01:23:13,037 --> 01:23:16,007
Гледаш, јас не бев воспитан
во христијанска средина,
1285
01:23:16,039 --> 01:23:19,409
иако мислам дека имам невообичаено
високо почитување на вредноста на доказите.
1286
01:23:19,443 --> 01:23:22,079
Јас не сум христијанин затоа што
Така бев воспитан
1287
01:23:22,113 --> 01:23:26,050
или затоа што се надевав дека ќе задоволи
некои имаат потреба или постигнуваат некоја цел.
1288
01:23:26,082 --> 01:23:29,120
Јас сум едноставно христијанин
затоа што е евидентно вистина.
1289
01:23:33,190 --> 01:23:35,559
- Предлог за штрајк, честа.
- Доделено.
1290
01:23:35,592 --> 01:23:40,164
Жирито е наложено да игнорира
Последните забелешки на детективот Валас.
1291
01:23:40,198 --> 01:23:42,167
Нема дополнителни прашања.
1292
01:23:42,199 --> 01:23:43,867
Сведокот е оправдан.
1293
01:23:43,900 --> 01:23:45,970
Ви благодариме, честа.
1294
01:23:51,509 --> 01:23:54,045
Господине Ендлер,
твојот следен сведок.
1295
01:23:54,078 --> 01:23:55,446
Ние немаме еден,
Ваша чест.
1296
01:23:57,381 --> 01:23:59,918
Таа не направи ништо лошо!
Таа само се обидуваше да ми помогне!
1297
01:23:59,951 --> 01:24:02,854
-Брук!
- Нарачајте! Ќе имам ред!
1298
01:24:02,886 --> 01:24:05,489
Млада дама,
твојата младост не е оправдување
1299
01:24:05,523 --> 01:24:07,958
за вознемирување
светоста на овој суд.
1300
01:24:07,992 --> 01:24:10,128
Но, овој случај е
би требало да биде за мене.
1301
01:24:10,161 --> 01:24:13,530
Имам скоро 17 години. Тоа не е
како да не можам да размислувам за себе.
1302
01:24:13,564 --> 01:24:16,234
-Едноставно немам право да зборувам.
-Брук, што правиш?
1303
01:24:16,266 --> 01:24:18,603
Не, освен ако не ве повикаат
како сведок, млада дама.
1304
01:24:18,636 --> 01:24:21,406
Ако ја ставам на штандот,
што ќе слушнам?
1305
01:24:21,439 --> 01:24:23,375
Дека поставила прашање
и јас му одговорив.
1306
01:24:26,644 --> 01:24:30,048
Почитувани, би сакале да ја повикаме г-ѓа.
Брук Таули на штандот.
1307
01:24:30,081 --> 01:24:32,884
Приговор, честа.
Г-ѓа Таули е малолетна.
1308
01:24:32,917 --> 01:24:37,055
Нејзините родители не ја сакаат
подложен на емоционален притисок
1309
01:24:37,087 --> 01:24:39,224
на сведочењето против
нејзиниот сопствен учител.
1310
01:24:39,256 --> 01:24:43,060
Г-ѓа Таули, дали сте спремни
да сведочиш во свое име?
1311
01:24:43,094 --> 01:24:44,362
Да, честа.
1312
01:24:44,395 --> 01:24:47,031
И дали го разбираш тоа
ќе треба да одговорите
1313
01:24:47,064 --> 01:24:50,034
сите прашања искрено,
без разлика на вашите чувства,
1314
01:24:50,067 --> 01:24:54,471
и дека неуспехот да се стори тоа
дали е казниво со закон?
1315
01:24:54,505 --> 01:24:57,141
Да, честа. јас не сум
се плаши да ја каже вистината.
1316
01:24:57,173 --> 01:24:59,476
Се плашам само
да не можам да го кажам тоа.
1317
01:25:13,157 --> 01:25:14,993
ќе дозволам
овој сведок.
1318
01:25:16,193 --> 01:25:17,929
Приговорот е отфрлен.
1319
01:25:23,000 --> 01:25:25,936
Брук, во класата,
1320
01:25:25,970 --> 01:25:29,340
кој прв го изнесе името
Исус, ти или г-ѓа Весли?
1321
01:25:29,372 --> 01:25:30,942
јас направив.
1322
01:25:30,975 --> 01:25:32,694
Како дел од прашање?
1323
01:25:32,695 --> 01:25:34,412
Да.
1324
01:25:34,444 --> 01:25:38,682
И во тоа време, дали се чувствуваше како тебе
дали поставуваше прашање засновано на вера?
1325
01:25:38,716 --> 01:25:40,685
Не, навистина не.
1326
01:25:40,717 --> 01:25:44,454
Само изгледаше како Мартин Лутер Кинг
и Исус зборуваше слични работи,
1327
01:25:44,488 --> 01:25:46,990
па го изнесов.
1328
01:25:47,024 --> 01:25:48,865
Дали ја сметавте за г-ѓа.
Одговорот на Весли на
1329
01:25:48,866 --> 01:25:50,662
биде разумен одговор
на твоето прашање?
1330
01:25:50,694 --> 01:25:52,496
Да.
1331
01:25:52,529 --> 01:25:54,965
Значи, ако те слушам
правилно,
1332
01:25:54,998 --> 01:25:58,135
си поставил прашање
на час по историја
1333
01:25:58,168 --> 01:26:00,671
за историска личност,
1334
01:26:00,704 --> 01:26:04,242
и вашиот наставник по историја одговори
тоа на разумен начин?
1335
01:26:04,274 --> 01:26:06,010
Да.
1336
01:26:09,246 --> 01:26:10,681
Ви благодарам.
1337
01:26:12,015 --> 01:26:13,484
Вашиот сведок.
1338
01:26:23,027 --> 01:26:26,631
Г-ѓа Таули,
дали ви се допаѓа г-ѓа Весли?
1339
01:26:26,663 --> 01:26:28,131
Да.
1340
01:26:28,164 --> 01:26:31,002
Дали би рекле
таа ти е омилена учителка?
1341
01:26:31,034 --> 01:26:32,436
Да, апсолутно.
1342
01:26:32,470 --> 01:26:34,472
Дали мислите
На г-ѓа Весли и се допаѓате?
1343
01:26:34,505 --> 01:26:37,074
Приговор. Шпекулативни.
1344
01:26:37,108 --> 01:26:40,144
Почитувани, тоа зборува со
душевна состојба на сведокот,
1345
01:26:40,176 --> 01:26:42,045
ако не и самата г-ѓа Весли.
1346
01:26:42,078 --> 01:26:45,182
Ќе си дозволам. Отфрлено.
Може да одговорите на прашањето.
1347
01:26:46,751 --> 01:26:50,154
Да, мислам
ѝ се допаѓам.
1348
01:26:50,186 --> 01:26:54,224
Дали мислите дека има некаква можност
дека одговарајќи на вашето прашање,
1349
01:26:54,257 --> 01:26:59,063
можеби се обидела да сподели
некои од идеите на нејзината вера,
1350
01:26:59,095 --> 01:27:01,398
вера што таа ја има
најмили?
1351
01:27:01,431 --> 01:27:03,300
Н... Не.
Не во тој момент.
1352
01:27:03,301 --> 01:27:05,168
Не во тој момент?
1353
01:27:05,202 --> 01:27:08,039
Сакаш да го кажеш тоа
имаше и други моменти
1354
01:27:08,072 --> 01:27:11,443
во која таа разговараше со тебе
за нејзината вера?
1355
01:27:14,045 --> 01:27:16,480
Г-ѓа Таули, ве молам?
1356
01:27:16,514 --> 01:27:19,050
Мора да одговорите на прашањето,
Г-ѓа Таули.
1357
01:27:23,319 --> 01:27:26,757
Да, но тоа беше надвор од училиште,
и тоа беше само еднаш.
1358
01:27:26,791 --> 01:27:29,427
Премести на штрајк.
Почитувани, ова е неважно.
1359
01:27:29,460 --> 01:27:32,296
Нема активности надвор од училиштето
кампусот се во прашање овде.
1360
01:27:32,328 --> 01:27:35,365
Демантирано. Се чини дека г-дин Кејн
најдоа лабава нишка.
1361
01:27:35,399 --> 01:27:39,070
Јас сум склон да му дозволам да го повлече,
види што се разоткрива.
1362
01:27:39,103 --> 01:27:40,805
Ви благодариме, честа.
1363
01:27:40,837 --> 01:27:43,608
-Зошто не ми кажа за ова?
-Не прашавте.
1364
01:27:43,640 --> 01:27:46,043
И не мислев
тоа беше важно.
1365
01:27:46,077 --> 01:27:49,079
Брук, сфаќаш дека си
тука треба да се каже вистината.
1366
01:27:49,113 --> 01:27:51,449
- Го разбираш тоа, нели?
-Да.
1367
01:27:51,481 --> 01:27:54,351
Па, што сакаше да кажеш
кога рече
1368
01:27:54,385 --> 01:27:57,588
дека сте имале разговори за верата
надвор од училиште?
1369
01:28:01,859 --> 01:28:05,163
Мојот брат почина во
несреќа пред шест месеци.
1370
01:28:07,765 --> 01:28:10,501
Г-ѓа Весли го забележа тоа
Не ми беше толку добро,
1371
01:28:10,533 --> 01:28:13,570
па ме праша дали сè
беше во ред после часовите.
1372
01:28:13,604 --> 01:28:15,773
И кажав дека сум добро.
1373
01:28:15,805 --> 01:28:19,609
Но, отидов и ја најдов
подоцна во кафулето.
1374
01:28:19,643 --> 01:28:24,349
И дали г-ѓа Весли ве упати на некој
вид на психолошко советување?
1375
01:28:26,484 --> 01:28:27,752
бр.
1376
01:28:27,784 --> 01:28:30,720
Дали таа предложи
дека можеби
1377
01:28:30,753 --> 01:28:34,492
таа не беше вистинската личност
да разговарам за ова со тебе?
1378
01:28:35,658 --> 01:28:37,360
бр.
1379
01:28:37,394 --> 01:28:39,630
Па, тогаш што
Дали г-ѓа Весли направи?
1380
01:28:39,662 --> 01:28:41,698
Таа беше навистина убава.
1381
01:28:41,731 --> 01:28:46,604
Разговаравме долго време, а јас
можеше да каже дека навистина се грижи.
1382
01:28:46,636 --> 01:28:50,240
Ја прашав како го чува
сите заедно толку добро,
1383
01:28:50,274 --> 01:28:52,376
и таа рече,
„Исус“.
1384
01:28:52,408 --> 01:28:55,412
Значи, таа е таа
кој го воспитал Исус?
1385
01:28:55,445 --> 01:29:00,751
Дали нејзиното одобрување на Исус се пресели
да го истражуваш христијанството?
1386
01:29:00,783 --> 01:29:02,552
Да, на почетокот.
1387
01:29:02,586 --> 01:29:07,425
Но, кога дојде Армијата на спасот
да ги земам работите на брат ми,
1388
01:29:07,457 --> 01:29:11,261
една од дамите го најде својот
Библијата и таа ми ја даде.
1389
01:29:13,730 --> 01:29:17,167
Не ни знаев
што имаше еден.
1390
01:29:17,201 --> 01:29:19,703
Па почнав да го читам,
1391
01:29:19,737 --> 01:29:22,172
и еднаш почнав
Сфатив дека ...
1392
01:29:23,340 --> 01:29:25,510
Не сакав да престанам.
1393
01:29:25,542 --> 01:29:27,878
Затоа.
1394
01:29:27,912 --> 01:29:31,315
Затоа и дојдов до
прашање кое го поставив на час.
1395
01:29:31,347 --> 01:29:34,484
Сега, ако разбирам
ти правилно,
1396
01:29:34,518 --> 01:29:37,688
без онаа на г-ѓа Весли
директно вклучување,
1397
01:29:37,720 --> 01:29:41,892
никогаш не би го прашал тоа
прашање на прво место, дали би?
1398
01:29:41,926 --> 01:29:43,594
не знам.
1399
01:29:43,627 --> 01:29:46,197
По сите ваши
Читања на Библијата,
1400
01:29:47,730 --> 01:29:51,469
дали се чувствуваш сега
дека си верник?
1401
01:29:53,436 --> 01:29:55,305
Да.
1402
01:29:55,338 --> 01:29:57,774
Можеби дури и... христијанин?
1403
01:30:00,877 --> 01:30:02,712
Да.
1404
01:30:04,715 --> 01:30:06,617
На ризик
на навидум вишок,
1405
01:30:06,649 --> 01:30:08,752
дали мислиш нешто од ова...
1406
01:30:08,786 --> 01:30:13,623
Читањата на Библијата, на
прашање за Исус на час,
1407
01:30:13,657 --> 01:30:15,927
новооткриената посветеност
на христијанството,
1408
01:30:15,960 --> 01:30:19,596
дали е веројатно дека нешто од тоа
ќе се случеше
1409
01:30:19,630 --> 01:30:22,867
без онаа на г-ѓа Весли
директно вклучување?
1410
01:30:24,801 --> 01:30:28,338
Не, не би.
1411
01:30:29,506 --> 01:30:31,376
Ти благодарам
за твојата искреност.
1412
01:30:32,576 --> 01:30:35,313
Нема дополнителни прашања,
Ваша чест.
1413
01:30:35,345 --> 01:30:37,915
Господине Ендлер,
дали сакате да пренасочите?
1414
01:30:39,283 --> 01:30:41,485
Не, честа.
1415
01:30:41,518 --> 01:30:44,189
Може да се повлечеш,
Г-ѓа Таули.
1416
01:30:59,403 --> 01:31:01,372
Зошто изгледаат
толку лут?
1417
01:31:01,404 --> 01:31:03,440
Затоа што мислат
ги излажавме.
1418
01:31:03,474 --> 01:31:04,876
Но, ние не направивме.
1419
01:31:06,377 --> 01:31:08,913
Не е важно.
1420
01:31:08,945 --> 01:31:10,414
Овој суд се одложува.
1421
01:31:17,988 --> 01:31:20,691
морам
подготви те, Грејс.
1422
01:31:20,724 --> 01:31:22,694
Ќе изгубиме
овој случај.
1423
01:31:25,595 --> 01:31:26,964
знам.
1424
01:31:28,798 --> 01:31:30,568
Во право си бил.
1425
01:31:30,600 --> 01:31:32,469
Ќе изгубам се.
1426
01:31:53,923 --> 01:31:56,694
Видовме многу голема толпа
во судницата вчера,
1427
01:31:56,726 --> 01:32:00,730
и во знак на протест и поддршка
на учителката Грејс Весли,
1428
01:32:00,764 --> 01:32:03,734
кому му се суди за наводно
прозелитирање во училницата.
1429
01:32:03,766 --> 01:32:05,836
Во неочекувано
преместете се вчера,
1430
01:32:05,868 --> 01:32:07,938
Видовме некои од Весли
поранешни студенти
1431
01:32:07,970 --> 01:32:11,642
излезете тивко да демонстрирате
нивната поддршка за нивниот учител.
1432
01:32:25,389 --> 01:32:27,592
Оче, те молам
земете го ова од мене.
1433
01:32:29,760 --> 01:32:31,296
јас...
1434
01:32:33,529 --> 01:32:35,500
Не знам што да правам.
1435
01:32:38,969 --> 01:32:41,306
Те молам, не ме оставај.
1436
01:32:42,905 --> 01:32:44,509
Ве молам.
1437
01:33:12,034 --> 01:33:13,837
Еј, Брук.
1438
01:33:13,871 --> 01:33:16,106
Уништив сè,
нели?
1439
01:33:16,140 --> 01:33:18,776
Во ред е.
Не мора да одговарате.
1440
01:33:18,809 --> 01:33:21,712
Знам дека направив.
1441
01:33:21,744 --> 01:33:24,448
Не ми е ни дозволено
да разговара со неа.
1442
01:33:24,480 --> 01:33:27,417
Како да и дадам до знаење дека сум
извини без да ги влоши работите?
1443
01:33:27,451 --> 01:33:29,119
Не можам да ти кажам
што да правам, но...
1444
01:33:30,921 --> 01:33:35,426
што и да правиш,
само нека знае дека се грижиш.
1445
01:33:40,930 --> 01:33:42,854
Неодамна кога имам
се молев, тоа е како
1446
01:33:42,855 --> 01:33:44,734
Исус не дозволува
го чувствувам неговото присуство.
1447
01:33:44,768 --> 01:33:48,706
Обично можам речиси
испружете се и допрете го, но...
1448
01:33:50,207 --> 01:33:52,110
Но, во моментов е како ...
1449
01:33:53,743 --> 01:33:55,945
Тоа е како
Тој е милион милји далеку.
1450
01:33:55,979 --> 01:34:00,951
Мила, ти од сите луѓе
треба да се реализира
1451
01:34:00,984 --> 01:34:03,954
кога поминуваш низ
нешто навистина тешко,
1452
01:34:03,987 --> 01:34:08,059
наставникот е секогаш тивок
за време на тестот.
1453
01:36:04,640 --> 01:36:07,243
Прво, ова судење
зеде неочекуван пресврт
1454
01:36:07,277 --> 01:36:12,949
кога советникот на Весли одлучи дека ќе го направат тоа
обидете се да го докажете постоењето на Исус.
1455
01:36:12,983 --> 01:36:15,586
Гери, ова е некако
вашата област на експертиза.
1456
01:36:15,618 --> 01:36:18,221
Како убедуваш
скептиците?
1457
01:36:18,255 --> 01:36:21,926
Па, гувернер, вработувам што
Јас го нарекувам метод на минимални факти,
1458
01:36:21,958 --> 01:36:26,063
кој користи само историско
настани кои се толку добро потврдени
1459
01:36:26,095 --> 01:36:28,665
дека се прифатени
преку одборот,
1460
01:36:28,698 --> 01:36:31,100
дури и од скептични
и нехристијански научници.
1461
01:36:33,136 --> 01:36:36,874
Сега разбирам што си ти
не им беше дозволено да зборуваат за.
1462
01:36:36,907 --> 01:36:39,842
Посакувам сè уште да не бев
дозволено да зборува за тоа.
1463
01:36:39,876 --> 01:36:42,279
Јас сум потребен во тоа жири.
1464
01:36:42,311 --> 01:36:45,815
Имај вера, Дејвид.
Божјиот план е на дело.
1465
01:36:45,849 --> 01:36:47,685
Како сепак стигна овде?
1466
01:36:47,717 --> 01:36:50,587
Го позајмив твојот Prius.
Многу е убаво.
1467
01:36:50,621 --> 01:36:53,958
Не се чувствувајте премногу удобно.
Планирам целосно закрепнување.
1468
01:36:53,990 --> 01:36:56,694
Дали верувате дека таа беше
прозелитизирање на нејзините ученици?
1469
01:36:56,726 --> 01:36:58,996
Гувернер, никако.
1470
01:36:59,029 --> 01:37:01,966
Исус Христос беше најмногу
влијателна личност која некогаш живеела.
1471
01:37:01,998 --> 01:37:05,234
Како можеше да игнорираш
тој факт и да учат историја?
1472
01:37:05,268 --> 01:37:08,005
Еј. Мартин.
1473
01:37:08,037 --> 01:37:11,307
Повеќе прашања? - Сакав
бидете сигурни дека сте во ред.
1474
01:37:11,341 --> 01:37:14,111
Да, добро сум. Само држат
јас за мало набљудување.
1475
01:37:14,144 --> 01:37:15,713
Наскоро ќе бидам ослободен.
1476
01:37:17,014 --> 01:37:18,716
Нешто различно
за тебе.
1477
01:37:18,748 --> 01:37:20,650
Дали си добро?
1478
01:37:20,684 --> 01:37:23,954
Треба да кажам така, да.
1479
01:37:23,987 --> 01:37:26,323
Верувам дека Бог ме сака
да бидам министер,
1480
01:37:26,355 --> 01:37:29,792
да се вратам во мојата земја и
станете свештеник, исто како вас.
1481
01:37:29,826 --> 01:37:31,929
Тоа е одлично.
1482
01:37:31,962 --> 01:37:35,132
Ќе има предизвици во вас
земја. Дали сте подготвени за нив?
1483
01:37:37,734 --> 01:37:39,170
јас сум.
1484
01:37:41,003 --> 01:37:44,007
Се гордеам со тебе.
Дојди овде.
1485
01:37:46,208 --> 01:37:48,945
Тоа е прекрасно.
1486
01:37:48,979 --> 01:37:52,650
Тоа е шокантна реалност дека христијаните
наскоро ќе бидат принудени да изберат
1487
01:37:52,682 --> 01:37:56,653
помеѓу почитувањето на законот на човекот
или следење на Словото Божјо.
1488
01:37:56,686 --> 01:37:59,856
Јас сум Мајк Хакаби. Ќе се видиме
следниот пат на Погледни точки.
1489
01:38:28,385 --> 01:38:31,454
Еј, Брук, оди биди со г-ѓа Весли.
Мислам дека можеме да се справиме со ова.
1490
01:38:31,488 --> 01:38:34,692
Да, сериозно. Имаме
доаѓа резервна копија. Ти си покриен.
1491
01:38:38,427 --> 01:38:40,096
Оди земи ги.
1492
01:38:44,134 --> 01:38:46,404
Господ го има ова.
1493
01:39:16,966 --> 01:39:18,435
Каде е Том?
1494
01:39:24,274 --> 01:39:26,110
Сите се креваат.
1495
01:39:34,083 --> 01:39:36,119
Седнете.
1496
01:39:41,992 --> 01:39:43,927
Дали ни недостасува некој?
1497
01:39:49,966 --> 01:39:53,203
Извинете, честа.
Се извинувам до судот.
1498
01:39:58,007 --> 01:40:00,144
Тоа е неочекувано.
1499
01:40:00,176 --> 01:40:02,246
Речиси изгледа
како адвокат.
1500
01:40:02,279 --> 01:40:05,916
Почитувани, имам
еден последен сведок да се јави.
1501
01:40:07,216 --> 01:40:09,952
Грејс Весли.
1502
01:40:09,985 --> 01:40:13,990
Г-ѓа Весли, ве молам пријдете
говорницата на сведокот.
1503
01:40:14,024 --> 01:40:15,793
Дали морам?
1504
01:40:15,826 --> 01:40:17,761
Се плашам дека е така.
1505
01:40:23,265 --> 01:40:26,302
Ваша чест, со оглед на
неподготвеноста на сведокот да сведочи,
1506
01:40:26,336 --> 01:40:28,972
може ли да имам дозвола од судот
да ја третираат како непријателски сведок?
1507
01:40:29,005 --> 01:40:33,010
Можеш.
Продолжете на сопствена опасност.
1508
01:40:36,212 --> 01:40:39,582
Дали се заколнуваш дека ќе ја кажеш вистината, на
целата вистина, а ништо друго освен вистината?
1509
01:40:39,615 --> 01:40:41,551
- Јас правам.
- Ве молам седете.
1510
01:40:47,890 --> 01:40:50,359
Грејс, те сакам
да направи нешто за мене,
1511
01:40:50,393 --> 01:40:52,195
по нешто за секого
во оваа судница.
1512
01:40:53,229 --> 01:40:55,565
Сакам да се извиниш.
1513
01:40:55,599 --> 01:40:58,601
Сакам да кажеш дека ти е жал
и дека си згрешил.
1514
01:40:58,635 --> 01:41:00,838
-Почитуван, што се случува овде?
- Направи го тоа, Грејс.
1515
01:41:02,372 --> 01:41:03,640
Не можам да го сторам тоа.
1516
01:41:03,641 --> 01:41:04,908
Зошто?
1517
01:41:04,940 --> 01:41:06,328
Зошто не можеш да го направиш тоа, Грејс?
1518
01:41:06,329 --> 01:41:08,411
Затоа што не верувам
Направив нешто лошо.
1519
01:41:08,444 --> 01:41:12,315
Па, како ваш адвокат, јас сум
ве советува да го сторите тоа во секој случај,
1520
01:41:12,349 --> 01:41:14,111
барем да се преправаме
ти е жал и фрли
1521
01:41:14,112 --> 01:41:15,586
себе си на
милоста на судот.
1522
01:41:15,618 --> 01:41:17,254
Што?
1523
01:41:17,255 --> 01:41:18,889
Тоа би било лага.
1524
01:41:18,921 --> 01:41:21,591
Па што?
Сите лажат.
1525
01:41:21,625 --> 01:41:23,426
Не секој.
1526
01:41:23,460 --> 01:41:25,962
А-Дали бараш
да стане маченик?
1527
01:41:25,996 --> 01:41:27,564
Што во светот
прави?
1528
01:41:27,565 --> 01:41:29,132
појма немам.
1529
01:41:29,164 --> 01:41:30,733
бр.
1530
01:41:30,734 --> 01:41:32,301
Томи.
1531
01:41:32,335 --> 01:41:35,572
Тогаш што е тоа што ти
сакаш, Грејс? Кажи ми.
1532
01:41:35,604 --> 01:41:36,789
Кажи ни.
1533
01:41:36,790 --> 01:41:37,974
Сакам...
1534
01:41:40,911 --> 01:41:43,646
Сакам да можам
да ја каже вистината.
1535
01:41:43,680 --> 01:41:45,548
Вистината?
1536
01:41:45,582 --> 01:41:47,351
Чија вистина?
1537
01:41:47,384 --> 01:41:51,288
И каква вистина
се однесуваш на?
1538
01:41:51,320 --> 01:41:55,425
Грејс, има ли вистина во тоа
знаеш дека никој друг не знае?
1539
01:41:58,261 --> 01:42:00,430
Така е.
1540
01:42:00,462 --> 01:42:05,234
Пред некоја вечер, нели ми кажа
дека Исус лично ти зборувал?
1541
01:42:05,268 --> 01:42:08,438
Зошто го правиш ова? - Јас сум тој
поставувајќи ги прашањата, г-ѓа Весли.
1542
01:42:08,470 --> 01:42:12,342
Дали ми го кажа тоа или не
Исус лично ти зборуваше?
1543
01:42:14,210 --> 01:42:15,613
Да.
1544
01:42:16,412 --> 01:42:19,315
И што рече?
1545
01:42:19,349 --> 01:42:23,020
Ќе ти олеснам. Не
велиш дека ти поставило прашање?
1546
01:42:23,052 --> 01:42:24,871
Тоа беше лично.
Не требаше да ...
1547
01:42:24,872 --> 01:42:26,689
Не ми е гајле.
1548
01:42:26,722 --> 01:42:29,061
Пред некоја вечер, ти
ми кажа дека Исус прашал
1549
01:42:29,062 --> 01:42:31,094
ти нешто. Што
те праша, Грејс?
1550
01:42:31,127 --> 01:42:34,064
Кажи ни на сите.
Мислам дека заслужуваме да знаеме.
1551
01:42:34,096 --> 01:42:37,033
-Зошто ми го правиш ова?
- Одговорете на прашањето.
1552
01:42:37,067 --> 01:42:38,652
Нема да ми веруваат.
1553
01:42:38,653 --> 01:42:40,237
Не е важно.
1554
01:42:41,438 --> 01:42:44,208
Сето тоа е важно
дали веруваш во тоа.
1555
01:42:46,376 --> 01:42:49,546
Кажи ни, Грејс,
под казна за лажно сведочење,
1556
01:42:49,578 --> 01:42:51,825
што беше прашањето
што Бог го претстави
1557
01:42:51,826 --> 01:42:54,018
на тебе лично
таа ноќ на кампусот?
1558
01:42:56,051 --> 01:42:58,121
Одговорете на прашањето.
1559
01:43:00,724 --> 01:43:02,559
Одговори на прашањето!
1560
01:43:09,431 --> 01:43:11,034
Запрашан,
1561
01:43:13,470 --> 01:43:15,706
„Кого велиш
дека сум јас?"
1562
01:43:18,240 --> 01:43:20,444
И што одговори?
1563
01:43:23,078 --> 01:43:27,050
Ти си Христос,
син на живиот Бог.
1564
01:43:31,453 --> 01:43:33,423
Па, еве го имате.
1565
01:43:35,057 --> 01:43:38,228
Почитувани, мислам дека имаме
се слушна сосема доволно.
1566
01:43:38,261 --> 01:43:41,731
Господине Ендлер, барате ли?
да ја смените молбата на вашиот клиент?
1567
01:43:41,765 --> 01:43:43,467
Не, честа.
1568
01:43:43,500 --> 01:43:46,269
Велам дека е невина
на сите неправилности.
1569
01:43:46,301 --> 01:43:49,206
Но, го прашувам жирито
сепак да се најде против неа.
1570
01:43:49,238 --> 01:43:50,773
Мислам, ајде да се соочиме со тоа.
1571
01:43:50,806 --> 01:43:55,045
Таа има храброст да верува
не само дека постои Бог,
1572
01:43:55,078 --> 01:43:57,781
но дека таа има лична
однос со него,
1573
01:43:57,814 --> 01:44:01,218
која бои сè
што таа вели и прави.
1574
01:44:01,251 --> 01:44:03,320
Мислам дека е време
престануваме да се преправаме
1575
01:44:03,353 --> 01:44:06,789
дека можеме да веруваме на личност како
ова да служи во јавна функција.
1576
01:44:06,823 --> 01:44:10,660
Во име на толеранцијата и
различноста, велам ја уништуваме.
1577
01:44:10,693 --> 01:44:12,295
Доста е, господине Ендлер.
1578
01:44:12,328 --> 01:44:14,498
Тогаш сите можеме да одиме
на нашите гробови содржина,
1579
01:44:14,530 --> 01:44:16,688
знаејќи дека излеговме
последната искра на верата
1580
01:44:16,689 --> 01:44:18,801
која некогаш била изложена
на јавниот плоштад.
1581
01:44:18,835 --> 01:44:21,203
-Доволно е.
-Јас велам да правиме пример од неа.
1582
01:44:21,237 --> 01:44:23,140
Господине Ендлер,
тоа е доволно.
1583
01:44:23,172 --> 01:44:25,307
Ајде да направиме нов преседан,
1584
01:44:25,341 --> 01:44:27,310
тоа вработување од страна на нашите
мандати на федералната влада
1585
01:44:27,342 --> 01:44:30,046
дека прво треба да се осудите
кој било систем на верување што го имате.
1586
01:44:30,079 --> 01:44:32,048
Господине Ендлер,
не си во ред!
1587
01:44:32,082 --> 01:44:35,786
И ако некој се лизне низ
пука и ги крие нивните верувања,
1588
01:44:35,819 --> 01:44:38,388
потоа ги апсиме
и ги казни.
1589
01:44:38,421 --> 01:44:42,525
А ако не платат, тогаш ние запленуваме
нивниот имот. И ако се спротивстават?
1590
01:44:42,559 --> 01:44:43,882
Па, да не се зафркаваме.
1591
01:44:43,883 --> 01:44:46,529
Спроведувањето е секогаш
на крајот од пиштолот.
1592
01:44:46,563 --> 01:44:50,100
Господине Ендлер, не сте во ред!
Те обвинувам за презир!
1593
01:44:50,132 --> 01:44:52,152
Го прифаќам обвинението,
затоа што немам ништо
1594
01:44:52,153 --> 01:44:53,804
но презир кон
овие постапки.
1595
01:44:53,837 --> 01:44:56,744
Ако сакаме да инсистираме
дека христијанинот е право
1596
01:44:56,745 --> 01:44:59,476
да се верува е подредено
на сите други права,
1597
01:44:59,509 --> 01:45:01,545
тогаш тоа не е право.
1598
01:45:01,578 --> 01:45:04,414
Некој е секогаш
ќе се навреди.
1599
01:45:04,447 --> 01:45:07,317
Две илјади години
човечката историја го докажува тоа.
1600
01:45:07,350 --> 01:45:09,186
Затоа велам дека ќе продолжиме со тоа.
1601
01:45:09,219 --> 01:45:12,122
Цитирајте го законот, наплатете ја поротата,
и испратете ги да размислуваат.
1602
01:45:12,154 --> 01:45:13,724
Така нека биде!
1603
01:45:18,127 --> 01:45:21,664
Сега ќе заобиколиме
вообичаените завршни аргументи,
1604
01:45:21,698 --> 01:45:25,402
освен ако г-дин Кејн не најде потреба
дополнително да се обрати до жирито.
1605
01:45:25,435 --> 01:45:27,471
Не, честа.
1606
01:45:27,503 --> 01:45:30,372
Не можеме да бараме ништо повеќе.
1607
01:45:30,405 --> 01:45:33,710
Моите упатства до вас
се едноставни.
1608
01:45:33,743 --> 01:45:38,347
Почитувајте го законот без неправедно
прејудицирајќи ја вашата одлука
1609
01:45:38,381 --> 01:45:42,152
или ризикување на судење
по жалба.
1610
01:45:42,185 --> 01:45:45,388
Сега, верувам
Можам безбедно да кажам
1611
01:45:45,421 --> 01:45:48,891
дека бранителот на тужениот
1612
01:45:48,925 --> 01:45:50,726
те осмели...
1613
01:45:52,395 --> 01:45:54,398
да осудат
свој клиент.
1614
01:45:57,734 --> 01:46:01,571
Жирито сега ќе биде
разрешен на расправа.
1615
01:46:01,604 --> 01:46:03,673
Одложен сме.
1616
01:46:10,712 --> 01:46:13,216
Таа нема молитва.
1617
01:46:14,317 --> 01:46:15,685
Ајде да одиме.
1618
01:46:17,953 --> 01:46:20,756
Потсети ме да му испратам
белешка за благодарност.
1619
01:47:27,023 --> 01:47:29,993
Ви благодарам многу. Ви благодарам,
момци. Фала што излезе.
1620
01:47:30,025 --> 01:47:34,396
Еј, сега на телефон, пријател
Мојата по име Ејми е на линија,
1621
01:47:34,430 --> 01:47:38,969
и се јавува за жена
на која и се суди за нејзината вера.
1622
01:47:39,002 --> 01:47:43,807
Оваа жена ризикуваше
сè за Исус.
1623
01:47:43,840 --> 01:47:48,612
Ејми ме замоли да се молам за ова
жена. Дали ќе ми се придружите?
1624
01:47:48,645 --> 01:47:52,415
Господи, ние го знаеме тоа
да ризикувам нешто за тебе
1625
01:47:52,448 --> 01:47:56,619
е целосна чест
со вечни награди.
1626
01:47:56,653 --> 01:47:58,755
Но, ако е
во твојата волја,
1627
01:47:58,787 --> 01:48:02,891
можеш ли да вратиш
надежта на оваа жена
1628
01:48:02,925 --> 01:48:08,297
и направете ја нејзината вера
пример за сите нас?
1629
01:48:08,331 --> 01:48:11,668
Господи, покажи ја својата моќ
во паднатиот свет.
1630
01:48:11,701 --> 01:48:16,640
Знаеме дека ја имаш моќта
да направите било што.
1631
01:48:16,672 --> 01:48:20,743
Затоа те прашуваме веднаш, плачејќи
надвор како тело Христово,
1632
01:48:20,777 --> 01:48:24,747
подвижи ги срцата на тие луѓе,
Господи, судијата и поротата,
1633
01:48:24,780 --> 01:48:28,851
да ги запознаат убавините
на твоето величество.
1634
01:48:28,885 --> 01:48:30,604
И сите рековме амин.
1635
01:48:30,605 --> 01:48:32,322
Амин.
1636
01:48:32,354 --> 01:48:34,023
Амин.
1637
01:49:05,621 --> 01:49:08,759
Дами и господа од жирито,
дали донесовте одлука?
1638
01:49:10,493 --> 01:49:11,895
Имаме, честа.
1639
01:49:17,399 --> 01:49:19,036
И како наоѓате?
1640
01:49:24,841 --> 01:49:27,678
Ние, жирито,
најде во корист на ...
1641
01:49:29,811 --> 01:49:31,581
Грејс Весли.
1642
01:49:38,154 --> 01:49:39,589
- Грешиш!
- Грешиш!
1643
01:49:49,164 --> 01:49:50,766
Одложен сме.
1644
01:50:01,877 --> 01:50:03,512
Убави чевли.
1645
01:50:25,568 --> 01:50:26,903
Грејс.
1646
01:50:28,604 --> 01:50:31,408
Жал ми е.
Не можев да ти кажам.
1647
01:50:31,440 --> 01:50:33,615
Мораше да дојде како а
изненадување, инаку жирито
1648
01:50:33,616 --> 01:50:35,612
немаше да биде
се поколеба од твоите реакции.
1649
01:50:35,645 --> 01:50:38,448
Значи, имавте план.
1650
01:50:39,582 --> 01:50:41,852
Не. Ти направи.
1651
01:50:42,984 --> 01:50:45,054
Станавте
за она во што веруваше
1652
01:50:45,087 --> 01:50:47,056
и ти се задржа
на вашата вера.
1653
01:50:47,088 --> 01:50:50,126
Не познавам никого
тоа би го направило.
1654
01:50:50,158 --> 01:50:52,761
Тие се надеваа на
направи пример од тебе,
1655
01:50:52,795 --> 01:50:55,132
но наместо тоа ти стана
инспирација.
1656
01:50:57,867 --> 01:51:00,136
Ние го направивме тоа!
1657
01:51:00,168 --> 01:51:03,506
Еј, си задржал
доволно долго тивко.
1658
01:51:03,538 --> 01:51:06,475
Зошто не оди
споделете ја добрата вест?
1659
01:51:08,944 --> 01:51:10,146
Еј.
1660
01:51:13,114 --> 01:51:14,751
Ви благодарам.
1661
01:51:14,783 --> 01:51:16,853
Да.
1662
01:52:02,864 --> 01:52:04,132
Господ не е мртов!
1663
01:52:34,262 --> 01:52:37,266
Случај што се вртеше
за полошо беше заклучено
1664
01:52:37,300 --> 01:52:40,270
со моќен среќен крај
за г-ѓа Грејс Весли.
1665
01:52:40,302 --> 01:52:42,793
Живеј надвор од судницата
овде во Хоуп Спрингс...
1666
01:52:42,794 --> 01:52:44,039
Татко. Ти го направи тоа!
1667
01:52:46,007 --> 01:52:48,744
Господ е добар!
1668
01:52:48,778 --> 01:52:51,280
Чекај.
Сакам да го слушнам ова.
1669
01:52:51,314 --> 01:52:55,118
Во случајот Thawley против Весли, тие
пресудиле во корист на Грејс Весли.
1670
01:52:55,150 --> 01:52:58,086
Толпата е во целосна прослава
овде во Хоуп Спрингс.
1671
01:52:58,119 --> 01:53:00,323
Па ќе го кажеш ли,
или јас треба?
1672
01:53:00,355 --> 01:53:01,990
Кажи што?
1673
01:53:02,024 --> 01:53:03,826
Господ е добар.
1674
01:53:03,859 --> 01:53:05,728
Цело време.
1675
01:53:05,761 --> 01:53:08,331
- И цело време ...
-Бог е добар.
1676
01:53:08,363 --> 01:53:10,232
Амин, брат.
1677
01:53:38,226 --> 01:53:39,779
Ќе се фатам за работа
по жалбата.
1678
01:53:39,780 --> 01:53:41,331
Не се замарај.
1679
01:53:41,363 --> 01:53:45,300
Ако се жалиме и загубиме, ќе се постави
преседан. Не го сакам тоа.
1680
01:53:45,333 --> 01:53:46,969
не разбирам
како го изгубивме ова.
1681
01:53:46,970 --> 01:53:48,604
Нè надмудри.
1682
01:53:48,637 --> 01:53:51,707
Ја одигра нашата улога
во нападот на Весли.
1683
01:53:51,740 --> 01:53:54,210
Направи жирито
мразат сите освен неа.
1684
01:53:54,243 --> 01:53:57,013
Да не зборуваме докажано
постоењето на Исус Христос.
1685
01:54:06,389 --> 01:54:09,292
-Бог не е мртов!
-Сигурно е жив!
1686
01:54:13,295 --> 01:54:16,132
Господ не е мртов!
Тој сигурно е жив!
1687
01:54:16,164 --> 01:54:17,633
Господ не е мртов!
Тој сигурно е жив!
1688
01:54:17,634 --> 01:54:19,101
Ајде!
1689
01:54:19,135 --> 01:54:21,838
Господ не е мртов!
Тој сигурно е жив!
1690
01:54:21,871 --> 01:54:25,208
Господ не е мртов!
Тој сигурно е жив!
1691
01:54:25,240 --> 01:54:27,810
Господ не е мртов!
Тој сигурно е жив!
1692
01:54:27,842 --> 01:54:30,947
Господ не е мртов!
Тој сигурно е жив!
1693
01:54:30,979 --> 01:54:33,949
Господ не е мртов!
Тој сигурно е жив!
1694
01:59:16,631 --> 01:59:18,383
Знаеш дека ќе направам
ми требаат клучевите назад.
1695
01:59:18,384 --> 01:59:20,135
знам.
1696
01:59:20,168 --> 01:59:22,637
Два дена ледени чипови.
Јас гладувам.
1697
01:59:22,671 --> 01:59:25,474
И јас сум гладен,
Дејвид.
1698
01:59:25,506 --> 01:59:28,210
Како да те земам
за убаво топење на туна?
1699
01:59:28,243 --> 01:59:29,412
Дејвид Хил?
1700
01:59:29,413 --> 01:59:30,580
Да.
1701
01:59:32,113 --> 01:59:34,049
Уапсен си.
1702
01:59:35,417 --> 01:59:36,886
За што?
1703
01:59:36,887 --> 01:59:38,354
Почитување на судот.
1704
01:59:38,386 --> 01:59:40,956
Не успеавте да го произведете вашето
проповеди по судски налог.
1705
01:59:40,989 --> 01:59:42,646
Ве молиме ставете ги рацете
зад твојот грб.
1706
01:59:42,647 --> 01:59:43,391
Ве молиме бидете нежни.
1707
01:59:43,425 --> 01:59:45,661
Само што е ослободен
од болницата.
1708
01:59:45,694 --> 01:59:47,964
не разбирам. Што
е обвинет за?
1709
01:59:47,997 --> 01:59:49,699
Имаш право
да молчи.
1710
01:59:49,731 --> 01:59:52,600
Сè што ќе кажете може и ќе биде
употребени против вас на суд.
1711
01:59:52,634 --> 01:59:54,251
Имате право на адвокат.
1712
01:59:54,252 --> 01:59:56,972
Ако не можете да си дозволите адвокат,
еден ќе биде обезбеден.
1713
01:59:57,006 --> 02:00:00,610
Дали ги разбирате правата И
штотуку ти прочитав? -Да.
1714
02:00:07,248 --> 02:00:08,617
Извини за ова,
Пастир.
1715
02:00:08,649 --> 02:00:11,186
Во ред е.
1716
02:00:11,220 --> 02:00:14,190
Изгледа ќе ми треба да пополниш
за мене уште малку.
1717
02:00:14,222 --> 02:00:16,725
Се разбира, Дејвид.
Сè што ви треба.
1718
02:00:22,030 --> 02:00:24,367
Што правиме сега?
1719
02:00:24,399 --> 02:00:26,101
Исто како и секогаш,
Мартин.
1720
02:00:26,135 --> 02:00:28,704
Се молиме, со вера.
1721
02:00:29,305 --> 02:00:35,470
Поддржете не и станете ВИП член
да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org