1 00:00:04,308 --> 00:00:05,949 Deci, vreau să vorbești cu mine... 2 00:00:06,049 --> 00:00:08,038 ...despre cum te-au închis într-o cușcă ca un animal. 3 00:00:08,138 --> 00:00:11,085 Iubito, nimeni nu face timpul acela si iese bine. 4 00:00:11,185 --> 00:00:12,477 Mi-a fost frică. 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,131 Iubito, avem multe de pierdut. 6 00:00:14,231 --> 00:00:16,742 Și am nevoie să-ți controlezi temperamentul. 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,222 Italienii. 8 00:00:18,322 --> 00:00:19,852 Ne creează o problemă, Bumpy. 9 00:00:19,952 --> 00:00:21,236 Acesta este echipa lui Chin Gigante. 10 00:00:21,336 --> 00:00:22,748 Harlem e al meu. 11 00:00:22,848 --> 00:00:24,750 Vremurile s-au schimbat. 12 00:00:24,850 --> 00:00:28,276 Nu am. 13 00:00:28,376 --> 00:00:30,321 A plecat într-un rap cu narcotice. 14 00:00:30,421 --> 00:00:32,758 Nu a smuls niciodată. Bumpy este protejat. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,606 Am cunoscut pisica aia înainte să-și schimbe numele, 16 00:00:34,706 --> 00:00:36,110 înainte de a obține acel „X”. 17 00:00:36,210 --> 00:00:38,044 Închiderea colțurilor cu droguri unde cresc copiii... 18 00:00:38,144 --> 00:00:39,504 ... este cauza Națiunii. 19 00:00:39,604 --> 00:00:40,984 Gândește-te dacă a fost al tău. 20 00:00:41,084 --> 00:00:42,377 Voi vorbi cu Costello... 21 00:00:42,477 --> 00:00:43,744 ... despre a te aduce pe buletinul de vot. 22 00:00:43,844 --> 00:00:46,163 Și ce vrei în schimb? 23 00:00:46,263 --> 00:00:48,600 Putem, uh... mulțumesc lui Bumpy Johnson pentru asta. 24 00:00:48,700 --> 00:00:50,124 Îți salvez fundul. 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,811 Îl voi trimite în sud pentru o vreme, 26 00:00:51,911 --> 00:00:53,214 până când lucrurile se răcesc. 27 00:00:53,314 --> 00:00:54,661 Acum, acesta este Richie Zambrano. 28 00:00:54,761 --> 00:00:55,888 El este capo-ul meu. A venit din Detroit. 29 00:00:55,988 --> 00:00:56,912 El este vărul meu. 30 00:00:57,012 --> 00:00:58,175 Îi voi da lui Johnson locul 110... 31 00:00:58,275 --> 00:01:00,003 ...la strada 160. 32 00:01:00,103 --> 00:01:02,136 Fiica ta e bine. 33 00:01:02,236 --> 00:01:03,746 Vreau să te ajut. 34 00:01:03,846 --> 00:01:07,110 Sunt drogat, tati. 35 00:01:07,110 --> 00:01:09,660 Lasă-mă în pace. 36 00:01:11,593 --> 00:01:14,398 Nu pot. 37 00:02:08,867 --> 00:02:10,813 Del Chance. 38 00:02:10,913 --> 00:02:13,163 Ce? Tu vii aici sa-mi ureze la multi ani? 39 00:02:13,263 --> 00:02:15,078 La mulți ani, Big Earl. 40 00:02:15,178 --> 00:02:17,124 Șansa aici despre cel mai greu nenorocit... 41 00:02:17,224 --> 00:02:19,517 ...care a mers vreodată pe străzile din Harlem. 42 00:02:19,617 --> 00:02:21,084 Vreau să cunoști pe cineva. 43 00:02:21,184 --> 00:02:24,479 Marele Earl Ison, acesta este Bumpy Johnson. 44 00:02:24,579 --> 00:02:26,655 Bumpy Johnson. 45 00:02:26,755 --> 00:02:28,198 La naiba, am auzit povești despre tine... 46 00:02:28,298 --> 00:02:29,962 ...de când eram în pantaloni. 47 00:02:30,062 --> 00:02:32,158 Chance mi-a spus cum ai luat Parkside Houses. 48 00:02:32,258 --> 00:02:34,141 Este impresionant. 49 00:02:34,241 --> 00:02:37,492 Te superi dacă-ți îndoi urechea pentru un minut? 50 00:02:37,592 --> 00:02:39,842 Earl... stii singurul lucru... 51 00:02:39,942 --> 00:02:41,844 ...pe care au guineele a avut mereu peste noi? 52 00:02:41,944 --> 00:02:43,976 Au fost organizate. 53 00:02:44,076 --> 00:02:47,863 Capos, consilieri, soldați... 54 00:02:47,863 --> 00:02:50,287 ...este o ierarhie. 55 00:02:50,387 --> 00:02:52,159 Este acea organizație... 56 00:02:52,259 --> 00:02:55,292 Acea organizație care i-a luat unde sunt azi. 57 00:02:55,392 --> 00:02:59,166 Dar noi... mereu am fost dezorganizați. 58 00:02:59,266 --> 00:03:01,255 Adică, cum altfel ar putea omul alb... 59 00:03:01,355 --> 00:03:04,258 ... smulge milioane de negri din Africa? 60 00:03:04,358 --> 00:03:08,131 În loc să vină împreună și zdrobindu-i, 61 00:03:08,231 --> 00:03:11,656 suntem atât de ocupați să luptăm între noi. 62 00:03:11,756 --> 00:03:14,920 Adică ne bazăm pe italieni... 63 00:03:15,020 --> 00:03:17,445 ...pentru băncile noastre numere, pentru droguri. 64 00:03:17,545 --> 00:03:19,858 Plătim o taxă pentru toate femeile pe care le-am scos pe stradă, 65 00:03:19,958 --> 00:03:21,275 pentru jocurile cu zaruri de pe alee. 66 00:03:21,375 --> 00:03:22,643 Adică, rahatul ăsta... Rahatul asta... Haide! 67 00:03:22,743 --> 00:03:24,147 Rahatul asta trebuie să se oprească, nu? 68 00:03:24,247 --> 00:03:26,193 Și tu vei fi șeful? 69 00:03:26,293 --> 00:03:29,196 Sunt pe strada asta de 30 de ani, 70 00:03:29,296 --> 00:03:33,121 iar ce avem nevoie este organizare. 71 00:03:34,301 --> 00:03:37,900 Tu si cu mine... 72 00:03:38,000 --> 00:03:39,945 Ai face mai mulți bani, 73 00:03:40,045 --> 00:03:42,252 si ai avea protectie... 74 00:03:42,352 --> 00:03:46,561 Tipul de protecție pe care îl obțineți când ne-am luat pe spate. 75 00:03:46,661 --> 00:03:51,666 Asta vreau să realizez. 76 00:03:51,666 --> 00:03:54,308 Ce zici de duji? 77 00:03:54,408 --> 00:03:56,788 Nu pot controla Harlem decât dacă ai o sursă constantă de duji. 78 00:03:56,888 --> 00:03:58,312 Guineele, ei... 79 00:03:58,412 --> 00:04:02,316 Îți vor vinde o cheie cu 27.000 de dolari... 80 00:04:02,416 --> 00:04:04,535 ...dar îl pot obține de la condimente... 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,624 ...pentru 21.000 USD. 82 00:04:06,724 --> 00:04:10,193 Haide! Rahatul acela de clasa a doua? 83 00:04:10,293 --> 00:04:12,761 Primesc acea minge de dinamită cu grăsime. 84 00:04:12,861 --> 00:04:15,546 Cum crezi că am preluat Parkside? 85 00:04:15,646 --> 00:04:18,375 Ai tăiat rahatul ăsta 80%, ooh. 86 00:04:18,475 --> 00:04:23,575 Încă mai bat un nenorocit în fund. 87 00:04:24,264 --> 00:04:27,558 E alegerea ta, Earl. 88 00:04:27,658 --> 00:04:31,880 Tu ești legenda, Bumpy. 89 00:04:31,880 --> 00:04:35,000 Doar un pic mai departe. 90 00:04:35,100 --> 00:04:39,440 În plus, guineele se descurcă exact lângă mine. 91 00:04:39,540 --> 00:04:43,183 Deci, dacă mă scuzați, Trebuie, uh... 92 00:04:43,283 --> 00:04:47,199 ... întoarce-te la doamnele mele. 93 00:04:47,199 --> 00:04:50,344 În regulă. 94 00:04:50,638 --> 00:04:54,718 La mulți ani. 95 00:05:05,566 --> 00:05:10,241 Scoate-l pe negrul ăla din spate. 96 00:05:21,016 --> 00:05:22,613 Un lucru despre care Earl avea dreptate... 97 00:05:22,713 --> 00:05:25,348 Avem nevoie de acel duji. 98 00:07:28,099 --> 00:07:29,958 Ah, la naiba! 99 00:07:30,058 --> 00:07:32,863 La dracu. 100 00:07:43,201 --> 00:07:45,147 Ofițerii... Pot explica. 101 00:07:45,247 --> 00:07:47,932 Sincer, muncesc cu juvii în timpul meu liber. 102 00:07:48,032 --> 00:07:49,804 L-am condus pe acest copil la aeroport... 103 00:07:49,904 --> 00:07:52,241 ...să-și viziteze bunica în Syracuse. 104 00:07:52,341 --> 00:07:54,461 Habar n-aveam că a lăsat asta acolo. 105 00:07:54,561 --> 00:07:57,377 Spune-i avocatului tău. 106 00:07:57,477 --> 00:07:58,726 Băieți, haide. 107 00:07:58,826 --> 00:08:01,468 Trebuie să putem rezolva asta. 108 00:08:01,568 --> 00:08:03,252 Esti fratele lui O'Halloran? 109 00:08:03,352 --> 00:08:05,210 Chuck O'Halloran din 27? 110 00:08:05,310 --> 00:08:07,299 Ăsta e omul meu. Am ajuns împreună la Copa. 111 00:08:07,399 --> 00:08:09,563 Urmărim doamnele. El va garanta pentru mine. 112 00:08:09,663 --> 00:08:12,468 Taci naibii. 113 00:08:16,191 --> 00:08:18,398 Hei, băieți! Este detectivul Ryan Clark. 114 00:08:18,498 --> 00:08:20,269 Unitatea Specială de Investigații. 115 00:08:20,369 --> 00:08:23,599 Am auzit apelul tău de a trimite. 116 00:08:26,767 --> 00:08:28,625 Felicitări. 117 00:08:28,725 --> 00:08:31,323 Tocmai ai ajutat la închidere o anchetă de trei luni. 118 00:08:31,423 --> 00:08:33,500 O vom lua de aici, băieți. 119 00:08:33,600 --> 00:08:37,595 Haide, școlar. Să mergem. 120 00:08:42,130 --> 00:08:45,425 Ia băiatul ăla alb? 121 00:08:45,525 --> 00:08:47,577 Vrei să-mi vinzi înapoi drogul? 122 00:08:47,677 --> 00:08:49,516 Cât costă? 123 00:08:49,616 --> 00:08:53,868 Am confiscat trei chei. Răscumpărarea este de 20.000 de dolari pe cheie. 124 00:08:53,968 --> 00:08:55,043 Adică 60K. 125 00:08:55,143 --> 00:08:57,349 Nu, 30. 10 o cheie. 126 00:08:57,449 --> 00:09:00,614 Tipul tău a fost doar arestat de polițiști bătuți, nu de noi. 127 00:09:00,714 --> 00:09:03,151 Trebuie să facem și asta să dispară. 128 00:09:03,151 --> 00:09:04,792 45. 129 00:09:04,892 --> 00:09:06,334 Noi nu negociem. 130 00:09:06,434 --> 00:09:08,317 La naiba? Dacă unul dintre ai tăi este ciupit, 131 00:09:08,417 --> 00:09:09,797 îți cumperi drogul înapoi. 132 00:09:09,897 --> 00:09:12,421 Asta e regula. 133 00:09:22,910 --> 00:09:23,724 Da. 134 00:09:23,824 --> 00:09:25,377 Este o afacere. 135 00:09:25,477 --> 00:09:28,707 Ia banii. 136 00:09:30,744 --> 00:09:32,384 Pe vremuri, tipul tău de livrare... 137 00:09:32,484 --> 00:09:36,606 ... ar fi fost într-un Chevy '52. 138 00:09:36,706 --> 00:09:41,132 In acel Karmann Ghia blastin' muzica aia negru... 139 00:09:41,232 --> 00:09:43,918 ...s-ar putea la fel de bine au spus „Pusher”. 140 00:09:44,018 --> 00:09:45,528 Da, ce? 141 00:09:45,628 --> 00:09:46,679 Ce, nu te-ai distrat niciodată cand erai copil? 142 00:09:46,779 --> 00:09:48,139 Haide. 143 00:09:48,239 --> 00:09:50,577 Oh, am uitat. Ești... Ești polițist. 144 00:09:50,677 --> 00:09:53,318 Nicio distracție pentru polițiști. 145 00:09:53,418 --> 00:09:54,624 Așteaptă o secundă. 146 00:09:54,724 --> 00:09:59,424 E un tip în Harlem, 147 00:09:59,424 --> 00:10:00,761 și nu pot să-l ating... 148 00:10:00,861 --> 00:10:02,589 pentru că este protejat de familii. 149 00:10:02,689 --> 00:10:06,693 Nu suntem bărbați nasturi. 150 00:10:06,693 --> 00:10:10,640 50 de mii. 151 00:10:10,740 --> 00:10:16,520 50 de mii pentru a-l trimite pe acel negru înapoi la Alcatraz. 152 00:10:17,878 --> 00:10:20,345 Eu îmi cumpăr doar cola din columbieni, 153 00:10:20,445 --> 00:10:22,086 dar îmi spun heroina lor... 154 00:10:22,186 --> 00:10:23,566 Destul de bine. 155 00:10:23,666 --> 00:10:26,438 Am nevoie de niște duji bune, Guapo. Aveţi încredere în mine. 156 00:10:26,538 --> 00:10:30,312 Prietenul meu columbian spune că rahatul lui este bun. 157 00:10:30,412 --> 00:10:32,923 Bine, să vedem ce trebuie să spună The Vein. 158 00:10:33,023 --> 00:10:34,751 Haide, omule. 159 00:10:34,851 --> 00:10:37,911 Nu mă deranjează dacă o fac. 160 00:11:07,405 --> 00:11:10,352 Asta nu este. 161 00:11:10,452 --> 00:11:13,007 Ce dracu este asta? 162 00:11:13,107 --> 00:11:16,545 Acest lucru greșit. E rău. 163 00:11:16,545 --> 00:11:18,031 Dă-i o lovitură de rahatul acela bun. Al naibii de prostii! 164 00:11:18,131 --> 00:11:19,361 Grăbește-te. 165 00:11:19,461 --> 00:11:21,189 Haide, omule. Ce este asta, omule? 166 00:11:21,289 --> 00:11:23,278 Calma. Omule, calmează-te. 167 00:11:23,378 --> 00:11:25,497 Dă-mi niște rahat adevărat. - Hei, haide, omule. 168 00:11:25,597 --> 00:11:26,823 Ar trebui să mă ajuți aici. 169 00:11:26,923 --> 00:11:29,023 Am nevoie de acel duji bun, Guapo. 170 00:11:29,123 --> 00:11:32,693 Rahatul bun! 171 00:11:40,700 --> 00:11:41,688 Ea mă iubește cu adevărat. 172 00:11:41,788 --> 00:11:43,385 Te poți concentra, Guapo? 173 00:11:43,485 --> 00:11:46,823 Am auzit de acest împingător cubanez sus pe locul 58 și Lenox. 174 00:11:46,923 --> 00:11:48,999 Bump, nu te miști fara greutate serioasa... 175 00:11:49,099 --> 00:11:50,610 ... fără guinee. 176 00:11:50,710 --> 00:11:52,960 Am terminat cu guineele, omule. 177 00:11:53,060 --> 00:11:56,890 Ce zici de asta... împingător cubanez? 178 00:11:56,890 --> 00:11:58,792 Feo Gomez? Da. 179 00:11:58,892 --> 00:12:02,273 E un nenorocit ciudat. 180 00:12:02,373 --> 00:12:03,884 Urăște cei care sună la rece. 181 00:12:03,984 --> 00:12:07,639 Cine nu? 182 00:12:07,901 --> 00:12:11,301 O să-l sun pe Feo. 183 00:12:11,905 --> 00:12:14,111 Te rog, am nevoie. 184 00:12:14,211 --> 00:12:15,678 Încă o lovitură. 185 00:12:15,778 --> 00:12:17,680 Iubito, dă-ți maimuța de pe spate. 186 00:12:17,780 --> 00:12:19,551 Haide. Renunță la obicei. 187 00:12:19,651 --> 00:12:21,205 Dă-ți pe Whitey de pe spate. 188 00:12:21,305 --> 00:12:23,860 Te rog, încă o lovitură. Încă o lovitură. 189 00:12:23,960 --> 00:12:25,645 Shh. Vă rog! 190 00:12:25,745 --> 00:12:28,386 Cât timp va fi aici? 191 00:12:28,486 --> 00:12:30,737 Nu vă pot da o dată sau o oră exactă. 192 00:12:30,837 --> 00:12:31,999 Și cum de? 193 00:12:32,099 --> 00:12:33,870 Pentru că depinde. 194 00:12:33,970 --> 00:12:34,871 Pe ce? 195 00:12:34,971 --> 00:12:36,525 Cât timp îi ia... 196 00:12:36,625 --> 00:12:38,309 ...să recunoască ea însăși că este dependentă. 197 00:12:38,409 --> 00:12:41,704 Ea nu trebuie să recunoască nimic. Elise este un nenorocit. 198 00:12:41,804 --> 00:12:45,142 Te-ai întrebat vreodată de ce există mai mulți dependenți în Harlem... 199 00:12:45,242 --> 00:12:48,755 ... decât oriunde în lumea occidentală? 200 00:12:48,855 --> 00:12:54,456 Ne narcotizăm împotriva fiind negru în America. 201 00:12:54,556 --> 00:12:56,390 Sora Marny: Bine, bine. 202 00:12:56,490 --> 00:12:58,721 Omul alb folosește narcotice să ne subjugă... 203 00:12:58,821 --> 00:13:01,376 ...la fel de ferm ca a biciul și lanțul maestrului. 204 00:13:01,476 --> 00:13:06,163 Domnule ministru, apreciez că v-ați acordat timp. 205 00:13:06,263 --> 00:13:09,297 Ellsworth a vorbit mereu cu bine despre tine. 206 00:13:09,397 --> 00:13:11,603 Dar eu cred că Iisus Hristos... 207 00:13:11,703 --> 00:13:13,518 ... este Domnul și Mântuitorul nostru. 208 00:13:13,618 --> 00:13:16,913 Ellsworth a încercat să ajute fata aia sase drumuri spre duminica... 209 00:13:17,013 --> 00:13:18,523 ... și om alb sau fără om alb, 210 00:13:18,623 --> 00:13:20,917 ea nu va primi niciodată acea maimuță de pe spatele ei. 211 00:13:21,017 --> 00:13:23,746 Ei bine, ea nu este pierdută pentru Allah. 212 00:13:23,846 --> 00:13:26,967 Ea este copilul lui la fel de mult ca ea este a ta. 213 00:13:27,067 --> 00:13:28,795 Copilul meu? 214 00:13:28,895 --> 00:13:31,798 Arăt destul de mare pentru a fi mama ei? 215 00:13:31,898 --> 00:13:33,843 Iartă-mă. 216 00:13:33,943 --> 00:13:36,585 Ellsworth a avut-o pe Elise cu mult înainte să ne întâlnim. 217 00:13:36,685 --> 00:13:38,805 Am adoptat-o pe Margaret pentru că Elise nu era în formă... 218 00:13:38,905 --> 00:13:43,665 ...sa fii o mama potrivita. 219 00:13:45,737 --> 00:13:49,163 Ea este cea care are nevoie de iertare. 220 00:13:49,263 --> 00:13:52,514 Haide, Chance. Trebuie să fii cu vremurile. 221 00:13:52,614 --> 00:13:55,212 Negrule, nu mănânc niciun fruct interzis. 222 00:13:55,312 --> 00:13:59,521 Treci cu asta, omule. Trebuie să mănânci păsărica. 223 00:13:59,621 --> 00:14:00,783 Carne crudă? Mm-hmm. 224 00:14:00,883 --> 00:14:02,306 Unh-unh. 225 00:14:02,406 --> 00:14:05,657 Nu sunt un japonez blocat pe Okinawa, nenorocitul. 226 00:14:05,757 --> 00:14:07,921 Femeile vor mai mult în aceste zile, Chance. 227 00:14:08,021 --> 00:14:10,097 Dacă nu îl poți pune într-o tigaie... 228 00:14:10,197 --> 00:14:12,882 ...cu niste ceapa si niste sos... 229 00:14:12,982 --> 00:14:14,928 Nu mănânc rahatul acela. 230 00:14:15,028 --> 00:14:16,320 Banii sunt în portbagaj. 231 00:14:16,420 --> 00:14:18,801 O să vorbesc cu acest Feo Gomez. 232 00:14:18,901 --> 00:14:23,831 Dacă nu ies în 10, atunci ceva nu e în regulă. 233 00:14:45,319 --> 00:14:48,634 Bumpy Johnson. 234 00:14:57,679 --> 00:15:01,079 Ei îmi spun Feo. 235 00:15:06,079 --> 00:15:08,372 Ai banii? 236 00:15:08,472 --> 00:15:11,680 Este în apropiere. 237 00:15:11,780 --> 00:15:13,900 Guapo a spus că ești bine. 238 00:15:14,000 --> 00:15:14,988 Da da. 239 00:15:15,088 --> 00:15:17,686 sunt bine. 240 00:15:17,786 --> 00:15:19,296 Ar trebui să aduci banii. 241 00:15:19,396 --> 00:15:23,213 După ce văd duji. 242 00:15:23,313 --> 00:15:26,390 Guapo a spus că ai făcut Alcatraz. 243 00:15:26,490 --> 00:15:27,914 Despre ce vorbim? 244 00:15:28,014 --> 00:15:29,282 Ce legătură are asta cu ceva? 245 00:15:29,382 --> 00:15:32,867 Doar fiind prietenos. 246 00:15:52,690 --> 00:15:55,495 Eșantion chiar acolo. 247 00:16:02,526 --> 00:16:05,081 Așa-așa, omule. 248 00:16:05,181 --> 00:16:09,011 Ia banii. 249 00:16:09,011 --> 00:16:10,957 De ce transpiri? 250 00:16:11,057 --> 00:16:12,436 E frig ca pițul vrăjitoarei aici. 251 00:16:12,536 --> 00:16:14,221 De ce transpiri? Hipertensiune arterială. 252 00:16:14,321 --> 00:16:16,049 Am o boală cardiacă. 253 00:16:16,149 --> 00:16:17,964 Ce e acolo jos? 254 00:16:18,064 --> 00:16:19,400 Dormitor. 255 00:16:19,500 --> 00:16:21,010 Te superi dacă mă duc să verific? Frate! 256 00:16:21,110 --> 00:16:24,057 Am un copil de trei luni acolo. 257 00:16:24,157 --> 00:16:30,617 Soția mea o să mă omoare fundul dacă îl trezesc pe acel copil. 258 00:16:34,167 --> 00:16:36,896 Acum du-te și ia banii, pendejo. 259 00:16:36,996 --> 00:16:38,898 Dacă vrei gunoaie! 260 00:16:38,998 --> 00:16:40,900 Trebuie să te asigur, omule... 261 00:16:41,000 --> 00:16:43,119 Mâinile sus, negrule. Nu te mișca naibii. 262 00:16:43,219 --> 00:16:44,662 A spus că îmi va ucide soția și copilul... 263 00:16:44,762 --> 00:16:45,905 ...dacă nu te-am pus la cale. 264 00:16:46,005 --> 00:16:46,775 Lo siento. 265 00:16:46,875 --> 00:16:50,126 Îi pare rău. 266 00:16:50,226 --> 00:16:51,998 Ești arestat pentru posesie de droguri... 267 00:16:52,098 --> 00:16:57,113 ...si crima. 268 00:17:09,115 --> 00:17:10,973 Ești Bobby Robinson? Cine întreabă? 269 00:17:11,073 --> 00:17:14,803 Stella Gigante. 270 00:17:14,903 --> 00:17:18,983 fiica lui Vincent Gigante. 271 00:17:20,343 --> 00:17:22,985 Deci, ce pot face pentru tine, Domnișoara Stella? 272 00:17:23,085 --> 00:17:24,789 Dupa parerea mea, esti cel mai bun judecator al talentului... 273 00:17:24,889 --> 00:17:26,815 ... în domeniul muzicii. 274 00:17:26,915 --> 00:17:29,122 Teddy Greene este special. 275 00:17:29,222 --> 00:17:30,601 În clipa în care asculți, 276 00:17:30,701 --> 00:17:32,429 o să vrei să-l semnezi și tu. 277 00:17:32,529 --> 00:17:34,909 Ascultă doar. 278 00:17:47,240 --> 00:17:48,968 Buna ziua? Teddy? 279 00:17:49,068 --> 00:17:50,273 Copil? 280 00:17:50,373 --> 00:17:51,753 Înțeleg de ce mama mea a plecat de aici. 281 00:17:51,853 --> 00:17:53,276 Daca as fi cu tine, 282 00:17:53,376 --> 00:17:55,539 Aș fi atârnat de un copac chiar acum. 283 00:17:55,639 --> 00:17:57,193 Teddy, iubito, ascultă-mă. 284 00:17:57,293 --> 00:18:00,892 Bobby Robinson va fi ascultați demo-ul. 285 00:18:00,992 --> 00:18:02,416 Eşti serios? 286 00:18:02,516 --> 00:18:04,133 iti spun eu... El o va asculta, 287 00:18:04,233 --> 00:18:09,075 ii va placea, și totul se va întâmpla. 288 00:18:09,175 --> 00:18:11,251 Voi fi în Harlem cu următorul autobuz înapoi. 289 00:18:11,351 --> 00:18:13,557 Iubito, nu poți face asta. 290 00:18:13,657 --> 00:18:16,212 Nu până când toate chestiile astea cu tatăl meu nu se rezolvă. 291 00:18:16,312 --> 00:18:17,779 Chiar și acum, are unul dintre soldații săi... 292 00:18:17,879 --> 00:18:19,085 ... urmărindu-mă în jur. 293 00:18:19,185 --> 00:18:21,565 Dar nu-ți face griji. Am un plan. 294 00:18:21,665 --> 00:18:23,176 O să-l conving că ne-am despărțit. 295 00:18:23,276 --> 00:18:25,004 Ce? 296 00:18:25,104 --> 00:18:29,095 Îl va scoate de pe spate. 297 00:18:29,195 --> 00:18:31,097 Nu am putut dormi noaptea trecută. 298 00:18:31,197 --> 00:18:34,274 Mi-e tare dor de tine, Stell. 299 00:18:34,374 --> 00:18:37,277 Nu-mi pasă de el. 300 00:18:37,377 --> 00:18:40,410 Chiar acum, mă gândesc ar fi bine sa mori... 301 00:18:40,510 --> 00:18:42,891 ...dacă ar însemna că voi avea o altă noapte cu tine. 302 00:18:42,991 --> 00:18:47,069 Teddy, știi că trebuie să fim în siguranță. 303 00:18:47,169 --> 00:18:50,738 Și îl cunoști pe tatăl meu. 304 00:18:50,738 --> 00:18:53,728 E ceva asta ma deranjeaza, 305 00:18:53,828 --> 00:18:57,949 pentru ca... 306 00:18:58,049 --> 00:19:00,517 M-am gândit să o ucid. 307 00:19:00,617 --> 00:19:02,128 Fiica ta? 308 00:19:02,228 --> 00:19:03,390 Da, cine l-a tras pe negru. 309 00:19:03,490 --> 00:19:06,045 Da. Vincent. 310 00:19:06,145 --> 00:19:08,525 Nu întoarce spatele. 311 00:19:08,625 --> 00:19:12,586 Ea este risipitoarea. 312 00:19:12,586 --> 00:19:17,091 Da, risipitor. 313 00:19:17,852 --> 00:19:19,058 Da, îmi amintesc de sora Rose... 314 00:19:19,158 --> 00:19:21,973 ...obișnuiam să-mi găsească povestea în cap. 315 00:19:22,073 --> 00:19:25,716 Dumnezeu îi folosește adesea pe cei risipitori în viața noastră... 316 00:19:25,816 --> 00:19:28,154 ...sa ne aduca mai aproape de el. 317 00:19:28,254 --> 00:19:31,635 Ele sunt fierul care ne ascute credința. 318 00:19:31,735 --> 00:19:36,262 Nu poți să-ți cearți fiica înapoi... 319 00:19:36,262 --> 00:19:39,208 ...sau să-i facă rușine la spate. 320 00:19:39,308 --> 00:19:44,323 Ea nu va veni până când Dumnezeu nu va decide că s-a făcut. 321 00:19:45,271 --> 00:19:47,434 Mă voi ruga pentru asta. 322 00:19:47,534 --> 00:19:52,178 Într-o zi... la fel ca fiul risipitor... 323 00:19:52,278 --> 00:19:55,678 ...ea va veni în fire. 324 00:19:59,894 --> 00:20:02,101 Înveselește-te, Vincent. 325 00:20:02,201 --> 00:20:05,465 Totul se va rezolva până la urmă. 326 00:20:05,465 --> 00:20:07,671 Mulțumesc, Louis. 327 00:20:07,771 --> 00:20:10,021 Ne vedem la mama duminica viitoare, nu? Da. 328 00:20:10,121 --> 00:20:12,154 Ea face manigot și braciole. 329 00:20:12,254 --> 00:20:15,569 Frumos. 330 00:20:20,480 --> 00:20:23,874 Nume și adresa. 331 00:20:23,874 --> 00:20:26,255 Nume! 332 00:20:26,355 --> 00:20:28,301 Trebuie să te iau, negrule? 333 00:20:28,401 --> 00:20:31,042 Știi cine este acesta? 334 00:20:31,142 --> 00:20:33,044 Acesta este Ellsworth Raymond Johnson. 335 00:20:33,144 --> 00:20:36,309 D'Alessandro. Te-au făcut căpitan? 336 00:20:36,409 --> 00:20:38,833 Am crezut că vei fi patrula pe jos toată cariera ta. 337 00:20:38,933 --> 00:20:40,530 Bună, Johnson. 338 00:20:40,630 --> 00:20:43,707 Văd că te-ai întors în manșete, unde iti apartine. 339 00:20:43,807 --> 00:20:45,594 Cum e casa pe care ai cumpărat-o pe malul Jersey... 340 00:20:45,694 --> 00:20:47,363 ...cu toată bătaia aia pe care ți-am plătit? 341 00:20:47,463 --> 00:20:50,584 Mai mare decât o celulă de două metri pe Alcatraz. 342 00:20:50,684 --> 00:20:53,543 L-a ucis pe Feo Gomez, căpitane. 343 00:20:53,643 --> 00:20:55,241 L-ai ucis pe Gomez? 344 00:20:55,341 --> 00:20:57,286 Haide. M-au pus la cale. 345 00:20:57,386 --> 00:20:58,773 Despre ce naiba vorbesti? 346 00:20:58,873 --> 00:21:01,247 Vincent Gigante mi-a luat-o pentru fund. 347 00:21:01,347 --> 00:21:04,859 Cred că ți-a angajat băieții... 348 00:21:04,959 --> 00:21:07,166 ... să mă trimită înapoi la închisoare. La naiba. 349 00:21:07,266 --> 00:21:08,752 Știi ce aud? Știi ce aud? 350 00:21:08,852 --> 00:21:12,258 Am auzit că acestea... Acești așa-numiți detectivi... 351 00:21:12,358 --> 00:21:14,869 ... a preluat o arestare pe 125... 352 00:21:14,969 --> 00:21:18,264 ... în fața unei mulțimi de oameni de culoare. 353 00:21:18,364 --> 00:21:22,224 Au arestat un curier genovez cu trei kilograme, 354 00:21:22,324 --> 00:21:26,576 pe care pariez că nu mai sunt în dulapul cu probe. 355 00:21:26,676 --> 00:21:29,188 Acesta este aluatul lui Chin. 356 00:21:29,288 --> 00:21:33,623 Deci, cred că băieții tăi... 357 00:21:33,901 --> 00:21:39,001 ... ei lucrează cu Chin. 358 00:21:41,648 --> 00:21:43,811 Este adevărat ce se spune despre Micks... 359 00:21:43,911 --> 00:21:47,423 Greutăți-pene. 360 00:21:47,523 --> 00:21:51,919 Nu împachetați nimic într-un pumn. 361 00:21:54,878 --> 00:21:56,911 Dacă primăria află... 362 00:21:57,011 --> 00:22:00,610 ... că polițiștii tăi sunt cu guineele, 363 00:22:00,710 --> 00:22:03,004 o sa faci o ancheta... 364 00:22:03,104 --> 00:22:08,544 ... asta dă jos toată această incintă. 365 00:22:08,544 --> 00:22:09,445 Asta e curat, nu? 366 00:22:09,545 --> 00:22:11,317 La naiba drept, este. 367 00:22:11,417 --> 00:22:14,420 Armă cu amprente? 368 00:22:14,420 --> 00:22:17,480 Le-a șters. 369 00:22:19,425 --> 00:22:22,066 Fă-l să se lipească. 370 00:22:22,166 --> 00:22:23,435 Am nevoie de telefonul meu, D'Alessandro. 371 00:22:23,535 --> 00:22:24,634 Vreau telefonul meu. 372 00:22:24,734 --> 00:22:26,941 La naiba! 373 00:22:27,041 --> 00:22:29,248 Vrei ca carcasa să rămână? 374 00:22:29,348 --> 00:22:33,853 Dă-i bărbatului telefonul lui. 375 00:22:43,144 --> 00:22:46,308 Îmi amintesc de o zi din '47, 376 00:22:46,408 --> 00:22:50,356 Am dat de tatăl tău în față de Woolworth's pe 125th. 377 00:22:50,456 --> 00:22:53,446 Mi-a arătat reflecția în fereastra aceea de sticlă... 378 00:22:53,546 --> 00:22:55,448 ... și a râs de mine. 379 00:22:55,548 --> 00:22:57,058 Da. 380 00:22:57,158 --> 00:23:01,367 Aveam costumul meu zoot pe mine, părul mi s-a înroșit. 381 00:23:01,467 --> 00:23:03,325 „Băiete, ia-ți fundul negru cu picioare arcuite... 382 00:23:03,425 --> 00:23:06,633 ...din Harlem.' 383 00:23:06,733 --> 00:23:12,856 Așa că m-am dus la Boston, a facut mai multe prostii... 384 00:23:12,956 --> 00:23:16,904 ...dar cuvintele lui m-au pus pe cale. 385 00:23:17,004 --> 00:23:22,139 Dacă mă pot schimba, poți și tu. 386 00:23:24,620 --> 00:23:26,174 Când tati era înăuntru, 387 00:23:26,274 --> 00:23:29,003 M-am gândit la el în celula aceea mică, 388 00:23:29,103 --> 00:23:32,398 și m-a făcut să plâng. 389 00:23:32,498 --> 00:23:34,965 I-am scris o scrisoare, i-a spus că sunt curat, 390 00:23:35,065 --> 00:23:38,534 Am avut un loc de muncă. Eram bine. 391 00:23:38,634 --> 00:23:41,494 Și mințeam. 392 00:23:41,594 --> 00:23:46,779 Am scris scrisoarea aceea sus ca un zmeu. 393 00:23:47,077 --> 00:23:49,937 Aveți voie să fumați reefer în Islam? 394 00:23:50,037 --> 00:23:51,895 Aș putea folosi un reefer. 395 00:23:51,995 --> 00:23:53,419 Nu, soră. 396 00:23:53,519 --> 00:23:54,855 Noua musulmanilor ne este interzis... 397 00:23:54,955 --> 00:23:58,424 ...toate substanțele care plictisesc mintea. 398 00:23:58,524 --> 00:24:01,122 Atunci nu va merge. 399 00:24:01,222 --> 00:24:03,777 Nu sunt curat de la 12 ani. 400 00:24:03,877 --> 00:24:05,561 E în regulă. 401 00:24:05,661 --> 00:24:08,259 Sora Marny te-a învins. 402 00:24:08,359 --> 00:24:11,437 Era dependentă imediat din uter. 403 00:24:11,537 --> 00:24:13,134 Indiferent care este povestea ta... 404 00:24:13,234 --> 00:24:15,571 ...cineva a devenit mai rău. 405 00:24:15,671 --> 00:24:19,575 Lupta ta, Elise, 406 00:24:19,675 --> 00:24:23,057 este să afli de ce folosești narcotice. 407 00:24:23,157 --> 00:24:26,626 Mă simt mai bine decât orice am simțit vreodată. 408 00:24:26,726 --> 00:24:30,860 Se simte ca Dumnezeu. 409 00:24:30,860 --> 00:24:34,547 Te simti pe Dumnezeu... în acele dimineți reci de curcan, 410 00:24:34,647 --> 00:24:37,637 căutând pe străzi cineva care ar putea ține? 411 00:24:37,737 --> 00:24:42,729 Îl simți pe Dumnezeu în omul alb care te introduce în mașina lui... 412 00:24:42,829 --> 00:24:47,844 ...și îți tratează corpul ca pe un coș de gunoi? 413 00:24:50,053 --> 00:24:52,773 Îndeplinește acea scrisoare. 414 00:24:53,448 --> 00:24:55,045 Fii curat. 415 00:24:55,145 --> 00:24:56,656 Obțineți un loc de muncă. 416 00:24:56,756 --> 00:25:00,921 Fii bine. 417 00:25:01,369 --> 00:25:06,044 Am încredere în tine, Elise. 418 00:25:09,812 --> 00:25:12,498 Polițiștii ăia chiar m-au pregătit bine. 419 00:25:12,598 --> 00:25:15,979 Chin te-a acuzat de uciderea lui Richie Zambrano, 420 00:25:16,079 --> 00:25:16,893 iar acum asta. 421 00:25:16,993 --> 00:25:18,329 Pentru a culmea, 422 00:25:18,429 --> 00:25:20,897 vrei sa te organizezi negrii din Harlem. 423 00:25:20,997 --> 00:25:22,682 Am dreptul de a-mi face treaba. 424 00:25:22,782 --> 00:25:23,639 Drepturi... 425 00:25:23,739 --> 00:25:24,901 Lucru amuzant despre tine... 426 00:25:25,001 --> 00:25:26,108 ...și oamenii tăi și „drepturile”. 427 00:25:26,208 --> 00:25:27,687 Cu toții avem drepturi. 428 00:25:27,787 --> 00:25:30,994 Și Chin are dreptul pentru a-și proteja teritoriul, nu? 429 00:25:31,094 --> 00:25:32,909 La fel si eu. 430 00:25:33,009 --> 00:25:36,696 Uite, cu cât te duci mai mult la el, cu atât va avea mai multe muniții... 431 00:25:36,796 --> 00:25:40,351 ... pentru a convinge Familiile că ești o răspundere. 432 00:25:40,451 --> 00:25:41,918 Chin va continua să vină la mine, 433 00:25:42,018 --> 00:25:45,758 indiferent ce spun Familiile. 434 00:25:47,023 --> 00:25:50,083 L-ai ucis pe Zambrano? 435 00:25:54,683 --> 00:25:56,542 Desigur că nu. 436 00:25:56,642 --> 00:26:00,552 Este un om făcut. 437 00:26:04,519 --> 00:26:06,552 Bumpy, nu știam telefonul meu a fost interceptat! 438 00:26:06,652 --> 00:26:10,556 Ar trebui să te dracului, Guapo! Bump, Bump, îmi pare rău. 439 00:26:10,656 --> 00:26:13,297 Cum nenorociții ăia Am o eroare în telefonul meu, 440 00:26:13,397 --> 00:26:14,864 Eu-eu-nu stiu. 441 00:26:14,964 --> 00:26:17,040 Eu sunt cel care a fost în închisoare de 11 ani. 442 00:26:17,140 --> 00:26:19,869 Ar trebui să fii la curent cu ce picioarele plate se descurcă, omule! 443 00:26:19,969 --> 00:26:21,697 Da, toată rahatul ăsta tehnologic modern... 444 00:26:21,797 --> 00:26:23,569 ... mă înnebunește, omule. 445 00:26:23,669 --> 00:26:25,396 A trebuit să las 20 de mari pe acel judecător. 446 00:26:25,496 --> 00:26:27,050 Îți voi plăti înapoi. 447 00:26:27,150 --> 00:26:33,525 Nu, omule, nu-ți cer să-mi plătești facturile. 448 00:26:33,766 --> 00:26:35,842 Nu pot controla străzile fara droguri. 449 00:26:35,942 --> 00:26:37,713 Am nevoie de duji. 450 00:26:37,813 --> 00:26:40,107 Având în vedere că tocmai ai fost aruncat, 451 00:26:40,207 --> 00:26:43,719 crezi că este o idee bună ar trebui să marcați acum? 452 00:26:43,819 --> 00:26:45,982 Nu mă vor urmări acum că sunt pe cauțiune. 453 00:26:46,082 --> 00:26:47,984 Acești polițiști, omule, sunt dracului de animale. 454 00:26:48,084 --> 00:26:50,900 Jefuiesc și ucid dealeri. 455 00:26:51,000 --> 00:26:53,903 Adică, există mai mult smack în camera aia de probe... 456 00:26:54,003 --> 00:26:57,658 ... decât oriunde pe Pleasant Avenue. 457 00:26:57,659 --> 00:26:59,996 Ei vând droguri. 458 00:27:00,096 --> 00:27:01,911 Ucide un dealer, 459 00:27:02,011 --> 00:27:05,175 să-și vândă restul altuia. 460 00:27:05,275 --> 00:27:11,565 Acești polițiști sunt în competiție cu guineele. 461 00:27:13,719 --> 00:27:15,205 L-am fi putut strânge pe Feo Gomez... 462 00:27:15,305 --> 00:27:16,709 ... pentru încă 10 ani. 463 00:27:16,809 --> 00:27:18,754 În schimb, trebuie să omorâți aia nenorocită... 464 00:27:18,854 --> 00:27:20,190 ... și să te pui cu Gigante? 465 00:27:20,290 --> 00:27:22,628 Nu-l asculta pe Ellsworth Johnson. 466 00:27:22,728 --> 00:27:24,586 Bumpy are dreptate. 467 00:27:24,686 --> 00:27:26,259 Dacă primăria află despre asta, suntem nenorociți. 468 00:27:26,359 --> 00:27:28,590 Ei nu vor. Taci din gură, naibii! 469 00:27:28,690 --> 00:27:30,070 taci! 470 00:27:30,170 --> 00:27:31,680 Nu lucrăm cu guineele. 471 00:27:31,780 --> 00:27:33,552 Ai o incintă plină de cupru... 472 00:27:33,652 --> 00:27:36,685 ...care îți dă o bucată din fiecare scor. 473 00:27:36,785 --> 00:27:39,732 Înapoi la naiba, sau vei ajunge... 474 00:27:39,832 --> 00:27:41,777 ...cu un glonț în spate a nenorocitului tău de cap. 475 00:27:41,877 --> 00:27:45,787 Ai inteles asta? 476 00:27:51,887 --> 00:27:54,442 Inca nu pot intelege de ce ai furat drogurile. 477 00:27:54,542 --> 00:27:55,965 Îmi pare rău, tati. 478 00:27:56,065 --> 00:27:57,924 Da, nu știu la ce te gândeai. 479 00:27:58,024 --> 00:27:59,360 Ei bine, Teddy a avut un contact... 480 00:27:59,460 --> 00:28:01,014 ...cine l-ar putea vinde pe stradă. 481 00:28:01,114 --> 00:28:04,234 Așa că ne-am gândit că ne putem întoarce o cheie în 40 de mii, 482 00:28:04,334 --> 00:28:08,064 și apoi cumpărați o cheie nouă pentru a o înlocui. 483 00:28:08,164 --> 00:28:09,413 Așa că m-am dus la mătușa Carola. 484 00:28:09,513 --> 00:28:11,328 Când era în bucătărie, 485 00:28:11,428 --> 00:28:13,089 M-am dus la acel... dulap unde îl ții ascuns. 486 00:28:13,189 --> 00:28:14,743 De unde dracu știi ceva din rahatul asta? 487 00:28:14,843 --> 00:28:16,420 Tati, am ochi, si am creier. 488 00:28:16,520 --> 00:28:17,746 Ce, așa că furi de la familia ta... 489 00:28:17,846 --> 00:28:18,877 ...cum fac negrii? 490 00:28:18,977 --> 00:28:20,860 tata! 491 00:28:20,960 --> 00:28:23,850 Iartă-mă. 492 00:28:25,268 --> 00:28:28,158 Unde este el? 493 00:28:31,622 --> 00:28:34,438 Unde este el? 494 00:28:34,538 --> 00:28:35,744 Nu știu. 495 00:28:35,844 --> 00:28:36,852 Ce înseamnă? Nu știu. 496 00:28:36,952 --> 00:28:39,502 S-a terminat cu noi. 497 00:28:42,198 --> 00:28:46,533 Jur. 498 00:28:47,421 --> 00:28:50,816 Deci, ce, ai, ca, un... 499 00:28:50,816 --> 00:28:52,631 Ai, ca, un lucru pentru negrii, 500 00:28:52,731 --> 00:28:56,865 sau, ce, asta a fost o dată? 501 00:28:56,865 --> 00:28:58,680 A fost... 502 00:28:58,780 --> 00:29:00,334 Era muzica lui. 503 00:29:00,434 --> 00:29:01,814 Știi că iubesc muzica. 504 00:29:01,914 --> 00:29:06,440 Și el... are această voce frumoasă. 505 00:29:08,485 --> 00:29:12,055 La fel și Sinatra. 506 00:29:14,013 --> 00:29:15,828 Fiul lui Frank Nunzi... 507 00:29:15,928 --> 00:29:17,264 Întotdeauna a avut căldura pentru tine. 508 00:29:17,364 --> 00:29:19,701 Uh, e un copil bun. 509 00:29:19,801 --> 00:29:21,311 Îți amintești de Ernie. 510 00:29:21,411 --> 00:29:24,750 Îi merge bine pentru el însuși. 511 00:29:24,850 --> 00:29:28,845 Vrei iertarea mea? 512 00:29:29,898 --> 00:29:32,448 L-ai lăsat să te scoată. 513 00:29:38,907 --> 00:29:40,940 În regulă. 514 00:29:41,040 --> 00:29:42,768 Reverendul Powell, 515 00:29:42,868 --> 00:29:45,118 tot ce vorbesc oamenii este Martin Luther King, 516 00:29:45,218 --> 00:29:48,599 dar tu ești adevărata forță în spatele legislației privind drepturile civile. 517 00:29:48,699 --> 00:29:50,689 Ei bine, nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru a trece prin... 518 00:29:50,789 --> 00:29:52,560 ... Legea privind oportunitățile pentru tineret din Harlem. 519 00:29:52,660 --> 00:29:55,084 Munca cu care o fac organizația HARYOU... 520 00:29:55,184 --> 00:29:57,957 ...este esential pentru tinerilor din comunitatea noastră. 521 00:29:58,057 --> 00:30:00,524 Ei bine, comitetul nu a putut am facut o alegere mai buna... 522 00:30:00,624 --> 00:30:02,091 ... făcându-vă scaunul de strângere de fonduri. 523 00:30:02,191 --> 00:30:03,484 Sau... 524 00:30:03,584 --> 00:30:05,791 ... una mai draguta, doamna Johnson. 525 00:30:05,891 --> 00:30:07,923 Am sprijinul boxerului Doug Jones. 526 00:30:08,023 --> 00:30:09,708 Îl va dona pe al lui manusi la licitatie... 527 00:30:09,808 --> 00:30:11,797 ...după lupta lui cu Cassius Clay. 528 00:30:11,897 --> 00:30:15,757 Dar încă ne confruntăm un deficit de exploatare semnificativ. 529 00:30:15,857 --> 00:30:18,542 Ei bine, trebuie să fiu sincer cu tine, Mayme. 530 00:30:18,642 --> 00:30:21,371 E în regulă dacă îți spun Mayme? 531 00:30:21,471 --> 00:30:26,376 Am stors până la ultimul ban din Washington pe aceasta. 532 00:30:26,476 --> 00:30:28,901 Nu pot primi un ban pentru HARYOU. 533 00:30:29,001 --> 00:30:32,556 Sunt mii de copii in functie de aceste programe. 534 00:30:32,656 --> 00:30:33,923 Și dacă nu putem obține mai multe fonduri, 535 00:30:34,023 --> 00:30:35,734 va trebui să închidem unele. 536 00:30:35,834 --> 00:30:37,779 Ești cunoscut drept bărbatul cine poate face lucrurile... 537 00:30:37,879 --> 00:30:40,956 ...la Washington. 538 00:30:41,056 --> 00:30:44,307 Știi, eu sunt... Îmi pare teribil de rău. 539 00:30:44,407 --> 00:30:46,962 Urăsc să te dezamăgesc. 540 00:30:47,062 --> 00:30:51,793 Dar am strâns toți banii care am putut. 541 00:30:51,893 --> 00:30:55,188 Sunt atât de fericit că ai revenit la vot, 542 00:30:55,288 --> 00:30:59,453 ce cu toată munca pe care o faci pentru a servi poporul. 543 00:30:59,553 --> 00:31:01,866 Știi, Bumpy a menționat că a pus într-un cuvânt cu Frank Costello, 544 00:31:01,966 --> 00:31:08,086 și problemele tale cu Tammany Hall a plecat. 545 00:31:08,301 --> 00:31:12,858 L-Să văd ce pot face, dezgropând mai multe fonduri. 546 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 Bună ziua, doamnă Johnson. 547 00:31:15,308 --> 00:31:18,428 Bună ziua. 548 00:31:18,528 --> 00:31:21,867 Să aruncăm mănușa înaintea picioarelor tiraniei, 549 00:31:21,967 --> 00:31:26,828 și spun, segregare acum, segregare mâine, 550 00:31:26,928 --> 00:31:30,668 și segregarea pentru totdeauna. 551 00:31:33,761 --> 00:31:37,230 Washington, D.C., raport de revoltă la școală... 552 00:31:37,330 --> 00:31:40,276 ...este dezgustător și revelator. 553 00:31:40,376 --> 00:31:43,192 Nu ne vom sacrifica copiii... 554 00:31:43,292 --> 00:31:46,152 ...la orice astfel de sistem școlar... 555 00:31:46,252 --> 00:31:49,024 Și poți scrie asta. 556 00:31:49,124 --> 00:31:50,809 De ce te uiți la biscuitul ăla? 557 00:31:50,909 --> 00:31:53,159 Așteptăm să vină „Wagon Train”. 558 00:31:53,259 --> 00:31:56,031 Ne uităm mereu la „Wagon Train” în zilele de miercuri. Bine. 559 00:31:56,131 --> 00:31:59,034 Dragă, trebuie să vorbesc cu tatăl tău. mama... 560 00:31:59,134 --> 00:32:01,684 Îl vom urmări săptămâna viitoare, iubito. 561 00:32:05,184 --> 00:32:07,904 Pentru dumneavoastră. 562 00:32:08,883 --> 00:32:12,004 Multumesc. 563 00:32:12,104 --> 00:32:15,964 Și am ceva pentru tine, de asemenea, micuțo. 564 00:32:16,064 --> 00:32:19,719 Uh... 565 00:32:22,853 --> 00:32:25,573 Am găsit o păpușă neagră. 566 00:32:28,120 --> 00:32:31,066 Multumesc. 567 00:32:31,166 --> 00:32:32,851 Cred că mă voi duce să-mi fac temele acum. 568 00:32:32,951 --> 00:32:36,861 În regulă. 569 00:32:37,607 --> 00:32:39,901 I-am dat toate păpușile... 570 00:32:40,001 --> 00:32:43,687 ...la Slujitoare a Mariei acum doi ani. 571 00:32:43,787 --> 00:32:45,689 Deci, ce îi place să facă acum? 572 00:32:45,789 --> 00:32:46,952 Citește cărți. 573 00:32:47,052 --> 00:32:49,347 La fel ca tine. 574 00:32:51,534 --> 00:32:54,594 Bine. 575 00:33:11,293 --> 00:33:12,978 Chance a sunat. 576 00:33:13,078 --> 00:33:16,198 Oh. 577 00:33:16,298 --> 00:33:19,027 M-am blocat. 578 00:33:19,127 --> 00:33:20,986 Mm. Cum ai iesit? 579 00:33:21,086 --> 00:33:26,569 Costello are un judecător în centrul orașului. 580 00:33:26,569 --> 00:33:28,471 Uite, te gândești mereu cu trei mișcări înainte, 581 00:33:28,571 --> 00:33:31,170 dar peisajul este diferit acum. 582 00:33:31,270 --> 00:33:34,303 Trebuie să ții cont de asta. 583 00:33:34,403 --> 00:33:36,131 Acum știu. 584 00:33:36,231 --> 00:33:38,699 Sincer, eu... Nu știu ce e cu tine. 585 00:33:38,799 --> 00:33:41,571 A fost prins de poliție, luându-l pe Elise de pe stradă. 586 00:33:41,671 --> 00:33:43,158 Elise? Ce legătură are Elise cu asta? 587 00:33:43,258 --> 00:33:45,706 Care este planul tău, Ellsworth? 588 00:33:45,806 --> 00:33:49,144 Dacă ea rămâne curată, de care mă îndoiesc, 589 00:33:49,244 --> 00:33:51,407 ce va face? 590 00:33:51,507 --> 00:33:53,105 Ce, o să apară aici? 591 00:33:53,205 --> 00:33:55,194 Vrei să fii un fel de mamă? 592 00:33:55,294 --> 00:33:56,978 Mă ocup eu de asta, bine? 593 00:33:57,078 --> 00:33:59,198 O ții departe de Margaret. 594 00:33:59,298 --> 00:34:03,693 De dragul copilului. 595 00:34:03,693 --> 00:34:07,773 Înţelegi? 596 00:34:18,795 --> 00:34:21,394 Obișnuiam să simțeam strada. 597 00:34:21,494 --> 00:34:25,050 Obișnuia să-mi șoptească la ureche, stii? 598 00:34:25,150 --> 00:34:28,140 Dar nu simt nimic acum. 599 00:34:28,240 --> 00:34:30,751 Asta se va întoarce. 600 00:34:30,851 --> 00:34:35,060 Youngbloods acolo, băieți la 30 de ani, 601 00:34:35,160 --> 00:34:38,305 flămând ca mie. 602 00:34:39,555 --> 00:34:43,380 Am ieșit din pas. 603 00:34:43,994 --> 00:34:48,116 Nu știu dacă poți învață câinii bătrâni un truc nou. 604 00:34:48,216 --> 00:34:49,465 Dar uneori poți... 605 00:34:49,565 --> 00:34:52,285 ... păcăli un câine nou cu unul vechi. 606 00:34:55,354 --> 00:34:58,584 Vino aici. 607 00:35:13,850 --> 00:35:16,230 Hei, micuțule. 608 00:35:19,769 --> 00:35:22,498 tati? 609 00:35:22,598 --> 00:35:26,341 Ce mai faci, fetiță? 610 00:35:26,341 --> 00:35:29,027 Bine, cred. 611 00:35:29,127 --> 00:35:32,782 Arăți... Arăți bine. 612 00:35:35,263 --> 00:35:37,948 După ce pleci de aici, 613 00:35:38,048 --> 00:35:40,473 O să te pun cu o... 614 00:35:40,573 --> 00:35:44,042 Un apartament... 615 00:35:44,142 --> 00:35:47,232 ...bani pentru mâncare... 616 00:35:47,232 --> 00:35:50,887 ...o slujbă. 617 00:35:52,802 --> 00:35:55,749 Au trecut ani acolo, 618 00:35:55,849 --> 00:36:01,544 mâncând din pubele, având iadul în craniul meu. 619 00:36:06,425 --> 00:36:09,060 Vreau să mă fac mai bine. 620 00:36:10,385 --> 00:36:14,465 Veți. 621 00:36:16,696 --> 00:36:19,338 Vreau să-mi văd fiica. 622 00:36:19,438 --> 00:36:22,210 Vreau să o văd pe Margaret. 623 00:36:22,310 --> 00:36:24,517 Pe drum, 624 00:36:24,617 --> 00:36:27,650 vei face. 625 00:36:27,750 --> 00:36:31,754 Ea este tot ce mă gândesc... 626 00:36:31,754 --> 00:36:33,569 Văzând-o... 627 00:36:33,669 --> 00:36:38,283 ...vorbesc cu ea, ținând-o în brațe. 628 00:36:38,283 --> 00:36:44,071 Stau aici, amintindu-mi a ce mirosea. 629 00:36:44,071 --> 00:36:50,106 Cum suna ea când era fericită. 630 00:36:51,948 --> 00:36:56,453 Ce i-ai spus despre mine? 631 00:36:57,476 --> 00:37:00,205 Ce vrei să-i spun? 632 00:37:00,305 --> 00:37:01,965 Adică, ea este doar... E doar o fetiță. 633 00:37:02,065 --> 00:37:05,166 Ea nu trebuie să știe toate chestiile astea. 634 00:37:05,266 --> 00:37:09,941 Ştii? 635 00:37:15,145 --> 00:37:19,820 Margaret nu știe că sunt mama ei. 636 00:37:20,499 --> 00:37:22,705 Avea doar un an când am luat-o înăuntru. 637 00:37:22,805 --> 00:37:24,490 Mayme a crezut că e cel mai bine... 638 00:37:24,590 --> 00:37:28,320 ... ca ea să creadă că noi suntem oamenii ei. 639 00:37:28,420 --> 00:37:30,757 Cățea aia s-a jucat acasă cu copilul meu de 11 ani? 640 00:37:30,857 --> 00:37:32,541 Ea a crescut copilul pe care l-ai dăruit... 641 00:37:32,641 --> 00:37:33,977 ...când ai ales acel ac! 642 00:37:34,077 --> 00:37:36,197 Pleacă de aici. 643 00:37:36,297 --> 00:37:37,633 Îmi pare rău. Uite. 644 00:37:37,733 --> 00:37:39,374 Elise... Pleacă naibii de aici! 645 00:37:39,474 --> 00:37:41,637 Lasă-o în pace. Hei, ce faci? 646 00:37:41,737 --> 00:37:44,249 Scuzați-mă. Aceasta este fiica mea, bine? 647 00:37:44,349 --> 00:37:47,919 Am să trec. 648 00:37:57,579 --> 00:37:59,612 E atât de supărată. 649 00:37:59,712 --> 00:38:03,268 Ei bine, trece prin detoxifiere, Bumpy. 650 00:38:03,368 --> 00:38:05,270 Junkii sunt proști. 651 00:38:05,370 --> 00:38:06,880 Ai văzut asta, așa că te-ai curat. 652 00:38:06,980 --> 00:38:08,186 De ce nu poate vedea? 653 00:38:08,286 --> 00:38:11,276 Ei bine, am identificat cauzele. 654 00:38:11,376 --> 00:38:14,583 Dependența mea s-a născut de lipsă intensă a stimei de sine... 655 00:38:14,683 --> 00:38:18,508 ... și traume din copilărie. 656 00:38:20,646 --> 00:38:22,287 Nu am fost un tată bun, 657 00:38:22,387 --> 00:38:24,027 bine? 658 00:38:24,127 --> 00:38:27,292 Eram prea ocupat să încerc să fac un ban. 659 00:38:27,392 --> 00:38:28,699 Hei, sunt la modă la joc, frate, 660 00:38:28,799 --> 00:38:32,427 dar nu iti dai seama de ipocrizie? 661 00:38:32,527 --> 00:38:34,255 N-am pus un ac în brațul nimănui. 662 00:38:34,355 --> 00:38:35,822 Asta e alegerea lor. 663 00:38:35,922 --> 00:38:38,259 A fost alegerea ei că tatăl ei nu era prin preajmă? 664 00:38:38,359 --> 00:38:40,696 Dacă am putea face lucrurile peste... lumea ar fi... 665 00:38:40,796 --> 00:38:43,438 ...un loc mai bun, acum, nu-i asa? 666 00:38:43,538 --> 00:38:45,310 Nu am spus niciodată că drumul este ușor, 667 00:38:45,410 --> 00:38:46,876 dar e simplu. 668 00:38:46,976 --> 00:38:49,052 Mm-hmm. 669 00:38:49,152 --> 00:38:52,142 Fără supărare, Malcolm, 670 00:38:52,242 --> 00:38:55,842 Nu o văd pe Elise devenind musulmană. 671 00:38:55,942 --> 00:38:59,628 Cum o vezi? 672 00:38:59,728 --> 00:39:03,806 Sau o vezi deloc? 673 00:39:03,906 --> 00:39:05,373 Ce ar trebui să însemne asta? 674 00:39:05,473 --> 00:39:09,172 Cine este ea pentru tine? 675 00:39:30,890 --> 00:39:33,488 Hei, Stell. Ce bate cu piciorul? 676 00:39:33,588 --> 00:39:35,490 Ernie Nunzi. Ai crescut. 677 00:39:35,590 --> 00:39:38,493 Şi tu. Ești și mai frumoasă. 678 00:39:38,593 --> 00:39:40,495 Nu te-am mai văzut de la Loyola. 679 00:39:40,595 --> 00:39:42,410 Arăt mai bine. 680 00:39:42,510 --> 00:39:45,910 O mașină mai bună. 681 00:40:00,659 --> 00:40:01,995 Acesta este un Volkswagen? 682 00:40:02,095 --> 00:40:04,345 Trebuiau să stea cu vremurile. 683 00:40:04,445 --> 00:40:05,781 Este un Karmann Ghia. 684 00:40:05,881 --> 00:40:07,522 Deci, unde? 685 00:40:07,622 --> 00:40:08,915 Satul, poate? 686 00:40:09,015 --> 00:40:11,700 Ascultă niște muzică neagră? 687 00:40:11,800 --> 00:40:13,702 Îți place muzica neagră? 688 00:40:13,802 --> 00:40:16,531 Smokey Robinson, Shirelles... 689 00:40:16,631 --> 00:40:18,403 Nu sunt un om care nu poate asculta nimic... 690 00:40:18,503 --> 00:40:21,406 ...dar Damone și Sinatra. 691 00:40:21,506 --> 00:40:25,331 Unde vrei sa mergi? 692 00:41:11,033 --> 00:41:13,545 Bătrânul tău vrea doar ce este mai bine pentru tine. 693 00:41:13,645 --> 00:41:16,461 El nu știe ce e mai bine... Are milioane de dolari, 694 00:41:16,561 --> 00:41:19,594 și ideea lui de vacanță este să-și suflecă pantalonii... 695 00:41:19,694 --> 00:41:21,770 ... și vă plimbați în apă la Ocean Park. 696 00:41:21,870 --> 00:41:25,695 Ce e în neregulă cu asta? 697 00:41:25,787 --> 00:41:27,602 Ce e în neregulă cu asta? 698 00:41:27,702 --> 00:41:29,474 Nu are niciun interes pentru lume... 699 00:41:29,574 --> 00:41:32,433 ... în afara Pleasant Avenue. 700 00:41:32,533 --> 00:41:36,916 Pleasant Avenue este lumea lui. Mica Italia, de asemenea. 701 00:41:37,016 --> 00:41:40,541 Este cine este el. 702 00:41:44,676 --> 00:41:48,549 Multumesc. Multumesc! 703 00:41:48,549 --> 00:41:52,671 Multumesc. 704 00:41:52,771 --> 00:41:54,499 Te superi dacă merg la doamne? 705 00:41:54,599 --> 00:41:57,489 Desigur. 706 00:42:00,518 --> 00:42:03,408 Hei, Lionel. 707 00:42:03,782 --> 00:42:04,552 Hei, Lionel. Hei. 708 00:42:04,652 --> 00:42:05,553 Hei, a fost un set grozav. 709 00:42:05,653 --> 00:42:06,815 Multumesc. 710 00:42:06,915 --> 00:42:08,643 Ai auzit de la Teddy? 711 00:42:08,743 --> 00:42:11,429 Am vorbit cu mătușa mea în Charleston. 712 00:42:11,529 --> 00:42:13,518 Ea spune că îi este dor de tine ceva îngrozitor. 713 00:42:13,618 --> 00:42:15,476 Serios? 714 00:42:15,576 --> 00:42:17,217 Mm-hmm. Bine, superb, 715 00:42:17,317 --> 00:42:18,697 Trebuie să mă despart pentru următorul meu concert. 716 00:42:18,797 --> 00:42:22,537 Te vor iubi. 717 00:43:18,857 --> 00:43:20,280 Portofelul era în mașină. 718 00:43:20,380 --> 00:43:24,205 Băuturile sunt ieftine aici. 719 00:43:40,530 --> 00:43:43,433 Mâinile sus, nenorocitule. 720 00:43:43,533 --> 00:43:45,435 Aici doar să-l văd pe Chin. 721 00:43:45,535 --> 00:43:46,674 Da. 722 00:43:46,774 --> 00:43:49,409 Da, stai. Nu, stai. 723 00:43:50,062 --> 00:43:52,717 Nu, nu, nu. E în regulă. 724 00:43:52,717 --> 00:43:56,372 Da. În regulă. 725 00:43:57,199 --> 00:43:59,449 Cărui îi datorez plăcerea? 726 00:43:59,549 --> 00:44:01,364 Ai încălcat acordul nostru. 727 00:44:01,464 --> 00:44:04,933 Adică eram liber să opereze în Harlem. 728 00:44:05,033 --> 00:44:08,036 Da, ei bine, nu pe cheltuiala mea. 729 00:44:08,036 --> 00:44:10,373 Vino. Aşezaţi-vă. 730 00:44:10,473 --> 00:44:14,128 Vrei espresso? 731 00:44:18,960 --> 00:44:20,906 Deci, de ce ești aici? 732 00:44:21,006 --> 00:44:23,430 Am fost condamnat la 11 ani... 733 00:44:23,530 --> 00:44:27,695 ... pe o afacere de droguri care oamenii tăi s-au încurcat. 734 00:44:27,795 --> 00:44:30,959 Aș fi putut să merg în doi dacă aș fi smuls. 735 00:44:31,059 --> 00:44:34,223 Acum mă înscrii... 736 00:44:34,323 --> 00:44:35,398 ... cu polițiștii. 737 00:44:35,498 --> 00:44:37,662 Haide. 738 00:44:37,762 --> 00:44:40,055 Mi-ai răpit fiica. 739 00:44:40,155 --> 00:44:43,842 M-ai forțat să te acopăr pentru uciderea lui Richie Zambrano. 740 00:44:43,942 --> 00:44:47,933 Pot spune la fel de mult adevăr ca tine, Johnson. 741 00:44:48,033 --> 00:44:50,588 Vrei adevărul, nu? 742 00:44:50,688 --> 00:44:53,808 Acesta poate fi singurul lucru avem în comun. 743 00:44:53,908 --> 00:44:56,681 Tu și cu mine vom fi în război... 744 00:44:56,781 --> 00:44:59,248 ... până când unul dintre noi este mort. 745 00:44:59,348 --> 00:45:02,525 Asta, prietenul meu negru, 746 00:45:02,525 --> 00:45:04,689 este adevarul. 747 00:45:04,789 --> 00:45:08,867 Dacă vei continua să folosești polițiștii împotriva mea, 748 00:45:08,967 --> 00:45:13,362 Am de gând să mă răzbun împotriva ta. 749 00:45:17,453 --> 00:45:21,618 Sully. 750 00:45:32,817 --> 00:45:35,197 L-ai ucis pe Richie Zambrano. Este un om făcut. 751 00:45:35,297 --> 00:45:37,983 Costello acoperit pentru tine cu Familiile. 752 00:45:38,083 --> 00:45:40,072 Și nu am voie să te ating, 753 00:45:40,172 --> 00:45:43,828 dar ar putea ieși. 754 00:45:43,828 --> 00:45:45,860 Și când se întâmplă, voi fi acolo... 755 00:45:45,960 --> 00:45:50,822 ...cu un nenorocit de ferăstrău să-ți tai nenorocitele de mâini. 756 00:45:50,922 --> 00:45:53,825 Zambrano? 757 00:45:53,925 --> 00:45:55,827 Uh, cine e acela? 758 00:45:55,927 --> 00:45:57,805 Adică vrei să pun cuvântul pe stradă... 759 00:45:57,905 --> 00:45:59,439 ...sa afli cine l-a facut? 760 00:45:59,539 --> 00:46:01,006 o voi face. 761 00:46:01,106 --> 00:46:03,571 De fapt... 762 00:46:04,544 --> 00:46:06,489 „JK5... 763 00:46:06,589 --> 00:46:10,329 ...0175.' 764 00:46:12,508 --> 00:46:15,368 Acum am primit numărul tău. 765 00:46:15,468 --> 00:46:19,973 Și știu cum să ajung la tine. 766 00:46:30,309 --> 00:46:33,125 Încă nu știu de ce ai vrut să merg să-l văd pe Chin. 767 00:46:33,225 --> 00:46:36,968 Numărul lui ar putea fi de folos. 768 00:46:36,968 --> 00:46:39,044 Cum? 769 00:46:39,144 --> 00:46:41,481 Dacă nu putem obține duji din Guinee, 770 00:46:41,581 --> 00:46:43,918 trebuie să-l obținem de la următoarea sursă cea mai bună. 771 00:46:44,018 --> 00:46:45,528 Și cine e acela? 772 00:46:45,628 --> 00:46:48,093 NYPD-ul. 773 00:46:51,983 --> 00:46:54,102 Asculta. 774 00:46:54,202 --> 00:46:55,989 Doar urmați instrucțiunile mele la scrisoare. 775 00:46:56,089 --> 00:46:57,540 Dacă reușim asta, 776 00:46:57,640 --> 00:46:59,717 sunt mulți bani pentru amândoi. 777 00:46:59,817 --> 00:47:02,894 Trebuie doar să faci ce spun eu, bine? 778 00:47:02,994 --> 00:47:05,940 Uneori pentru a fi noul câine, 779 00:47:06,040 --> 00:47:08,434 ai nevoie de un truc vechi. 780 00:47:37,028 --> 00:47:38,843 Buna ziua? 781 00:47:38,943 --> 00:47:40,975 doamnă Johnson, Sunam doar sa spun... 782 00:47:41,075 --> 00:47:44,762 ... că ne-am uitat sub o stâncă, si am gasit mai multe fonduri... 783 00:47:44,862 --> 00:47:47,242 ...pentru tineretul tău din Harlem Proiect de avansare. 784 00:47:47,342 --> 00:47:48,591 De ce, mulțumesc. 785 00:47:48,691 --> 00:47:50,855 10.000 de dolari, mai exact. 786 00:47:50,955 --> 00:47:52,770 Apreciez asta. 787 00:47:52,870 --> 00:47:54,859 Drogurile sunt flagelul comunității noastre, 788 00:47:54,959 --> 00:47:56,730 si orice se poate face... 789 00:47:56,830 --> 00:47:58,819 ... pentru a atenua problema trebuie făcut. 790 00:47:58,919 --> 00:48:02,914 Viețile copiilor noștri sunt în joc. 791 00:49:24,048 --> 00:49:28,400 Doar o secundă. 792 00:49:28,400 --> 00:49:32,395 Doar o secundă! 793 00:49:37,148 --> 00:49:38,440 Sunt aici să o văd pe Margaret. 794 00:49:38,540 --> 00:49:40,094 Nu. 795 00:49:40,194 --> 00:49:41,966 Am dreptul să o văd. Ea este fiica mea. 796 00:49:42,066 --> 00:49:44,882 La naiba e. 797 00:49:44,982 --> 00:49:47,493 L-am luat pe bietul acela, bebeluș nevinovat, 798 00:49:47,593 --> 00:49:49,060 iar eu am crescut-o. 799 00:49:49,160 --> 00:49:52,759 I-a cântat, i-a citit, și-a schimbat scutecele, 800 00:49:52,859 --> 00:49:54,804 și-a spălat hainele, i-a gătit cina. 801 00:49:54,904 --> 00:49:57,372 Nu contează ce ai făcut pentru ea. 802 00:49:57,472 --> 00:49:59,113 Nu ești mama ei, Mayme. 803 00:49:59,213 --> 00:50:00,462 Eu sunt. 804 00:50:00,562 --> 00:50:02,508 Nu ești nicio mamă. 805 00:50:02,608 --> 00:50:05,785 Nu ești nimic. 806 00:50:05,785 --> 00:50:07,992 Eu sunt mama ei. 807 00:50:08,092 --> 00:50:11,647 Stai. 808 00:50:11,747 --> 00:50:14,042 Am ceva pentru tine. 809 00:50:24,369 --> 00:50:26,053 Aici. 810 00:50:26,153 --> 00:50:27,402 100 USD. 811 00:50:27,502 --> 00:50:28,969 Crezi că mă poți cumpăra? 812 00:50:29,069 --> 00:50:31,015 Știu că pot. 813 00:50:31,115 --> 00:50:34,161 târfă! 814 00:50:35,249 --> 00:50:37,799 Nu vă mișcați. 815 00:50:43,823 --> 00:50:46,373 Ia-o. 816 00:50:46,695 --> 00:50:49,330 Ia-o. 817 00:51:18,814 --> 00:51:21,065 Câini bătrâni. Trucuri noi. 818 00:51:21,165 --> 00:51:24,633 20.000 USD în jos. 819 00:51:24,733 --> 00:51:26,374 Când primesc restul? 820 00:51:26,474 --> 00:51:29,377 Voi tăia duji-ul, îl voi pune în pungă, ia-l în stradă. 821 00:51:29,477 --> 00:51:31,249 Veți primi 300.000 USD în două, trei săptămâni. 822 00:51:31,349 --> 00:51:33,686 Kramer avea să facă o mișcare asupra mea. 823 00:51:33,786 --> 00:51:35,093 I-ai notat numărul insignei? 824 00:51:35,193 --> 00:51:36,645 Băieți, dacă am furat drogul, 825 00:51:36,745 --> 00:51:39,039 Nu mi-aș lăsa insigna. 826 00:51:39,139 --> 00:51:40,712 Atunci de ce ai numărul lui Chin? 827 00:51:40,812 --> 00:51:44,807 La naiba cu asta. 828 00:51:47,365 --> 00:51:48,788 Câinii bătrâni trebuie să se miște repede. 829 00:51:48,888 --> 00:51:52,033 Da. 830 00:52:06,601 --> 00:52:08,025 Ai avut dreptate. 831 00:52:08,125 --> 00:52:13,225 Ea m-a condus drept la acel prieten negru. 832 00:52:13,260 --> 00:52:14,160 Ai avut grijă de asta? 833 00:52:14,260 --> 00:52:17,320 A plecat. 834 00:52:17,438 --> 00:52:18,513 Orașul New York. 835 00:52:18,613 --> 00:52:21,588 Strada 125. 836 00:52:36,370 --> 00:52:39,721 Du-mă acasă. 837 00:53:01,178 --> 00:53:05,269 Nenorocitule. 838 00:53:05,269 --> 00:53:07,269 Data viitoare, o voi omorî.