1
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Szar.

2
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarver, szenvedtél
nyaki gerincvelő sérülés.

3
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Pár pillanat múlva megfulladsz,
unless we intervene.

4
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Tudjuk, hogy működik
ezt a tiltott biohackelési létesítményt.

5
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Azt is tudjuk, hogy Ön gyártotta
a két szubkután nanocsipke robbanóanyag

6
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
a bombázók használták
aki lerombolta a Csillaghidat.

7
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Nos, amit nem tudunk
az emberek identitása

8
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
aki szerződést kötött a laborjával
hogy ezt a munkát elvégezzék.

9
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
A munkatársam által használt eszköz
serkenti a phrenic idegeit

10
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
és hagyja újra lélegezni.

11
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
A következő szavak határozzák meg
ha az eszköz továbbra is működik.

12
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Szóval, ki vásárolta meg a bombákat?

13
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Ezreket kérdeztünk meg
érdekelt személyekről,

14
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
hanem a közvetítők láncolata
összeköti a bombagyártót

15
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
a támadás valódi szerzőinek
megoldhatatlannak bizonyult.

16
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Hány test
még mindig a Trantor körül keringenek?

17
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127 000, Birodalom.

18
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Miért nem vették vissza őket?

19
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Nem ez volt a legmagasabb prioritás.
A mentésnek és a helyreállításnak...

20
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Legyen prioritás.

21
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
A holttestek kigyulladtak
ahogy újra belépnek a légkörbe.

22
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Mindenkinek csak fel kell néznie
hogy emlékeztessen impotenciánkra.

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Eredményekre van szükségünk.

24
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Bizonyosságra van szükségünk, testvér.

25
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
megbánom-e
száműzi Seldont és követőit?

26
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Nincs bizonyíték a támadásra.

27
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Semmilyen bizonyíték nem menti fel őket.

28
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Még elpusztíthatnám őket,
akár távolról is.

29
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Mondhatnánk, megcsinálták.

30
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Minden hírforrás elmondhatná
minden órában, óránként

31
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
amíg a levegő abból készül
és nincs mást lélegezni.

32
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
A disszidensek mártírozása az
kockázatos vállalkozás.

33
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Ugyanúgy idegesíti a császárát.

34
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.

35
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.

36
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.

37
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.

38
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Gondoltam, hogy itt talállak.

39
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Elnézést.

40
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Nem akartalak felébreszteni.

41
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
- Álmában prímszámokat számoltál.
-Meddig jutottam?

42
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Nem a vége,
ha ebben reménykedsz.

43
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-Nincs vége.
- Számokat vagy problémákat kell számolni?

44
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Nem kell gyarmatosítanunk
az egész bolygó, Gaal.

45
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Csak a saját kis sarkunk.

46
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
A gömbön nincsenek sarkok.

47
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Kijössz?

48
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Nem. Gyere be.

49
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Tudod, hogy nem tudok úszni.

50
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Négy éved van
és négy hónap a tanulásra.

51
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
Nem esély.

52
00:07:02,214 --> 00:07:06,510
Lazíts, lazíts, lazíts. Megvan neked.

53
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
sajnálom. sajnálom.

54
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
A teljesítmény elfogadhatatlan volt…

55
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
A Blue Team tankolása.

56
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Ha eljön az idő,
légy Piros vagy zöld a tippem neked.

57
00:08:14,620 --> 00:08:17,331
Talán csatlakozom a reaktorcsoporthoz
következő képzési időszak.

58
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Hmm, a leves kicsit hideg volt
tegnap este vacsoránál.

59
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Talán szeretnéd
pár hét a kulinárisban is?

60
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
értem az álláspontodat...

61
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Nem kell tanulnod
minden munkahely a kolónián, Gaal.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Nos, megteszem, ha nem tudják megtenni.

63
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Van még 54 hónapunk
amíg le nem szállunk a Terminuson.

64
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Van időnk. Sok idő.

65
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Nos, addig csináljuk, amíg nem.

66
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Elnézést. Nem szabad pazarolnom
úgy fogyatkozó időnk.

67
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
Mikor hagyja abba
ennyire komolyan veszek?

68
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughn, magas szinteket veszek fel
higany és arzén.

69
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Csak óvatosan.

70
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Próbálja meg gyorsan lezárni a varrást.
Mérgező.

71
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
rajta vagyok.

72
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Helló?

73
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Szar.

74
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Fuss, Shivaughn!

75
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Szar! Maradj lent.

76
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
Nem, Abbas!

77
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Gratulálok,
ti nullák vagytok háromért.

78
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Mert az előválasztáson voltál
robbanás sugara, Gaal és Shivaughn,

79
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
mindketten túlnyomásban szenvedtek
üreges szerveidhez.

80
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Megpróbálhatnám, de kétlem
Találhatnék fájdalmasabb módot a halálra.

81
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwan, Abbas.

82
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
Aha?

83
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Mindnyájan megöltek
felrobbant szikladarabokkal.

84
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
A jó hír, azonnali volt.

85
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
A rossz hír, hogy még mindig halott vagy.

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Jobb, mint az, ami szétszakít minket.

87
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Igen, mi a fene volt ez?

88
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Egy püspök karma. Helyi megafauna,
az Outer Reach endemikus.

89
00:11:04,206 --> 00:11:07,084
De Abbasnak igaza van. A sim igazságtalan.

90
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Ha nem lőtt volna, akkor a püspök karma
valószínűleg mindannyiunkat megölt volna.

91
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Igen, ez igazságtalan.

92
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
A Terminusszal kapcsolatban minden igazságtalan.

93
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
De dacolnunk kell ezekkel az esélyekkel
ha az Alapítvány sikeres lesz.

94
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Holnap 0600-kor újra megpróbáljuk.

95
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Ms. Dornick, Dr. Seldon látni akarja magát.

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
Van egy almáskert
a császári kertekben

97
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
ez régebbi, mint a Robot Wars.

98
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Ott szoktak AI szimpatizánsokat felakasztani.

99
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Nem tudtam, hogy vannak
robotszimpatizánsok.

100
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Mindig vannak szimpatizánsok.

101
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Nos, remélhetőleg ennek az utazásnak a végére

102
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
ez elég erős lesz
felakasztani valakit.

103
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Remélhetőleg.

104
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Baj volt a lávacsővel.

105
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Mindig gondunk van a lávacsővel.

106
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Mi a megoldásod?

107
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Ne rendezze az alapítványt
a lávacső közelében.

108
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Szükségünk van rá az energiatermeléshez.

109
00:12:14,610 --> 00:12:17,571
Szükségünk van emberekre a kutak fúrásához
geotermikus energiára.

110
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
És nekünk nem lesz
ha az instabil erek folyamatosan gyulladnak.

111
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
Mm-hmm.

112
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
- Ez keserű.
-De élve.

113
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Futott-e gyarapodási előrejelzéseket
a ma reggeli SIM-adatokat használod?

114
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-Igen.
- Beleértve a Kék csapat katasztrófáját is?

115
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
34,2%-os halálozás
öt év bolygózuhanás után.

116
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Lefelé trend. Az optimizmus bővelkedik.

117
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Mondd el az 1710 embernek...

118
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Ez az oka annak, hogy mi simeket működtetünk, Gaal.

119
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-Jó reggelt Hari.
-Jó reggelt Magnus.

120
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
– Hari.

121
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Én voltam "Dr. Seldon"
amikor elkezdtük ezt az utat.

122
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Ez tényleg olyan rossz dolog?

123
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Hogy ismerjék a matek mögött álló embert?

124
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Van egy alapítvány
költségvetési elosztási konferenciát később.

125
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-Be kell ülnöd helyettem.
- Soha nem mentem...

126
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Ezek csak számok, Gaal.

127
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Csak számok.

128
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Igen.

129
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
A matematika soha nem csak számok.

130
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Amikor a szavak cserbenhagynak minket,
matematikát használunk a kifejezhetetlen leírására.

131
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
A dolgok, amelyek a legjobban megrémítenek minket.

132
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Az űr hatalmassága,

133
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
az idő alakja…

134
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
az emberi lélek súlya és értéke.

135
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Ez egy régi Anakreon
vadászdal, nem?

136
00:14:47,930 --> 00:14:51,892
Előtte hivatkozol rá
megölöd az állatot. Igen?

137
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Ezt bárki el tudja énekelni, császár.

138
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Ez nem igaz.

139
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Megpróbáltuk elénekelni a dalaitokat
oktatásunk részeként.

140
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Soha nem sajátította el a dialektust.
Nem úgy, mint egy bennszülött.

141
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
De tökéletesen hangzik, nem?

142
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Ahogy az elmúlt két hétben,

143
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anakreon határozottan tagad
bármilyen részvétel ebben...

144
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Nem találok rá szavakat.

145
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
A szavak a pusztulás
a Csillaghídról

146
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
és a halálesetek
a Trantor 100 millió polgára.

147
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Ez volt a Thespin, nem?

148
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Tudsz fordítani?

149
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Hangosabb!

150
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Ez azt jelenti: "Éljen a külső táv".

151
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Gondolom te is felismered
a Thespin-ima meghallotta

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
közvetlenül a bombák felszakadása előtt
az orbitális platform a szártól.

153
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Minden tisztelettel, Birodalom,
az az ima...

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
88 éve nem énekelték.

155
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
No Thespin nem énekelne...

156
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
A kormányom továbbra is tagadja...

157
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
Burkold le őket.

158
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
Ami a felvételen van, az hiteles.
Nincsenek válaszaik.

159
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Valaki igen.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Ezek a világok gyűlölik egymást.

161
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
- Jobban, mint utálják a Birodalmat?
- Történelmileg igen.

162
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
Az ötlet, hogy együttműködnének
ilyesmiről…

163
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
És mégis…

164
00:16:32,576 --> 00:16:35,495
valaki lógni fog ezért.

165
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Szeretném, ha ő lenne a bűnös.

166
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Hol van Dusk testvér?

167
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
Óóó.

168
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Ugh.

169
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Rendben. Köszönöm, Gaal.

170
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
A Zygote jól néz ki.

171
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Változás van a születési irányelvében?

172
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Nem.

173
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Az emberek beszélnek hozzám.

174
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
- Biztos vagyok benne.
- Nos, nem csak itt, hanem kint is.

175
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Mert nem mindenki akarja
várni a bolygóhullást.

176
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Ez nem meglepő.

177
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Ha ismernék valakit...

178
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Még korán van.

179
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Még mindig tudta követni a protokollt,
de nem jön be.

180
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
El kell mondanom Dr. Seldonnak?
Vagy elég csak elmondani?

181
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Mindent ellenőrizni rendben?

182
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Minden rendben.

183
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Megkeresed később?

184
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Rendben.

185
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Figyelem. Az ötödik negyed már tiszta.

186
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Ötös negyed, minden tiszta.

187
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Mondja meg Dr. Seldonnak, hogy futunk
egy extra reaktor sim ma este.

188
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Remélhetőleg nem fogunk sugározni
ezúttal mindhárom sikló.

189
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Nem azért vagyok itt.

190
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Az apa tudja?

191
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Alig ismerjük egymást.

192
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Édesnek tűnik,
de nem nagyon érdekel, hogy ő mit gondol.

193
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
Érdekel, hogy ki mit gondol?

194
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Elég beszélni Shivaughnnal
a magbanknál.

195
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
Nézd, hova jutottam.

196
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Nem önnel, mint az alapítvánnyal beszélek.

197
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Gaalként beszélek hozzád.

198
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Lowre, te mérnök vagy.

199
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Teszteltél a transzfercsapatban.

200
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Tudod, mennyivel biztonságosabb
egy embrió van a magbankban.

201
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Ezt a hajót nem terhességre tervezték.

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
És a Terminus?

203
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
nem vagyok hülye.

204
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Tudom, mennyi a sugárzás
ütnek minket itt fent.

205
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
Ismerem a hordozás esélyeit
egészséges és hibás,

206
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
és a tejem méreg.

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
De azt is tudom, hova megyünk.

208
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Fagyott szikla, hosszú éjszakák,
nincs fák menedéknek.

209
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Tudom, hogy vannak előrejelzéseid
hányan fogunk meghalni,

210
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
és hogy a szám magasabb
mint bárki is be akarná ismerni.

211
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
-Lowre, ez nem igaz.
- Senki nem akarja elmondani...

212
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Ne hazudj nekem!

213
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Nem baj, ha Hari Seldon hazudik nekem.
Elvárom, de nem tőled.

214
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Kérlek, mondd el az igazat.

215
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Így tudom
te beszélsz és nem ő.

216
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Tudom, mi a helyes
azt kell tenni, Gaal. tudom.

217
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Tudom, mi a matek.

218
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Tudom, hogy mit csinálunk
ezen a hajón nem igazán él.

219
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Csak élni készülünk.

220
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
For some of us to live.

221
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Ez a Terv.

222
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
Mi van, ha hagynám, hogy kivigyék
és történik valami,

223
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
és soha nem fogom érezni őt
növekedni bennem valaha?

224
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Soha nem fogok a szemébe nézni.

225
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Nem lenne rosszabb.

226
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-Dusk testvér.
-Jó estét Demerzel.

227
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
A Birodalomnak hiányoztál a trónteremből.

228
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
Nem hiszem.

229
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
- Hová mész?
-Tudod hol.

230
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Istenek.

231
00:23:14,186 --> 00:23:17,022
Ott. Tegyél le minket.

232
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Ébredéskor,

233
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
az Alvó tisztítsa meg ezeket a szemeket
a gonosztól, amit láttak.

234
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-Empire.
-Empire, kérlek segíts nekünk.

235
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Kint hagyott fegyverek.

236
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
nincs fegyverem.

237
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Az összes fegyvert.

238
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- Nincs neki semmije.
- Nem ő. Neki.

239
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
A gépeit nem szívesen látják itt.

240
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Birodalom...

241
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Aki eltakarja magát az ember érintésétől
burkolja magát Isten elől.

242
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
És akkor most megérintett Isten?

243
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Nem. Csak én.

244
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Birodalom, a struktúrák még rendeződnek.
Vissza kell térnünk a transzferhez.

245
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
A te köveid. Imádkozni használod őket.

246
00:24:43,066 --> 00:24:46,820
Beszélünk az Alvóval,
és az Alvó meglát minket.

247
00:24:46,904 --> 00:24:49,740
Azt állítja, hogy látnok vagy, igaz?
Tudod a jövőt.

248
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Az alvó megálmodja a jövőnket.

249
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
Mi haszna lenne a múltunk irányításának?

250
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Miért voltál Hari Seldon tárgyalásán?

251
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Mi érdekli Gaal Dornick?

252
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Miért törődsz vele?

253
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
A kíváncsiságban nincs bűn.

254
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Ott van a bolygótokon.

255
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
- Birodalom, mennünk kell.
-Most már értem.

256
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Tudni akarja, hogy a lány igazi látnok-e.

257
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Ha valóban látta a zuhanást, amiről Seldon beszélt.

258
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Ha a matematikája megengedné neki, hogy ezt lássa.

259
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Ide jött. Tudom, hogy megtette.

260
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-Miről beszéltél?
- Birodalom.

261
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-Az istened beszélt neki a Birodalomról?
-Az Alvó nem ismeri.

262
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
- Birodalom. Gyere velünk.
-Ő nem látnok. A birodalmad pusztulásra van ítélve.

263
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
A legfejlettebb matematika
olyan, mint egy hatodik érzék.

264
00:26:41,935 --> 00:26:45,731
A helyes számítás lehetővé teszi számunkra
hogy átlásson a horizonton.

265
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
És ha szerencsénk van, segíthet rajtunk
felkészülni arra, ami ezután következik.

266
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.

267
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.

268
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.

269
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Sokáig voltál lent.

270
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
én voltam?

271
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Kezdtem aggódni emiatt
soha nem akartál feljönni.

272
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Miért mindig sötétben?

273
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Miért a fényben?

274
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
A szégyen a sötétben nő.

275
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Nincs miért szégyellned magad.

276
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, van valami?
akarsz beszélni?

277
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Azon a napon, amikor találkoztunk, azt mondtam Raychnek…

278
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
– Felülmúlja a várakozásaimat.

279
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Mindketten igen.

280
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Tudod, az elmúlt néhány hónapban
ajándék volt.

281
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
A száműzetésben játszottam.

282
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Minden tőlem telhetőt megtettem
megtervezni az eredményt, de…

283
00:29:11,668 --> 00:29:15,255
Soha nem számítottam rá, hogy az leszek
a hajó utasai között.

284
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Mi változott?

285
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Ne késs el az alapítvány üléséről.

286
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Öt perccel korábban három perc késés
Lewis Pirenne-nek.

287
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Tud rólunk.

288
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
Ő pszichotörténész.
Matekot olvas, nem gondolatokat.

289
00:29:41,156 --> 00:29:44,284
Én is olvasok matekot,
és pontosan tudom, mire gondolsz.

290
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Félsz elmondani neki,
és nem akarsz róla beszélni.

291
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
- Egyetértettünk mindketten.
-Azt mondtad, hogy nem tetszene neki.

292
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
- Nem tenné.
-Mert nem akarja, hogy boldogok legyünk?

293
00:29:53,502 --> 00:29:55,838
Mert azt hiszi
a kapcsolatok elvonják a figyelmet.

294
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
Ha figyelembe vesszük az emberi kapcsolatokat,
mit próbálunk megmenteni?

295
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Nem azt mondja, hogy robotoknak kell lennünk.

296
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
- Csak azt hiszi, hogy te és én...
-Szóval akkor féltékeny?

297
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
A matematika nem teljes.

298
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-Mi?
- A matek.

299
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Hari terve. Nem minden sikerült.

300
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Akkor láttam, amikor megvolt a Prime Radiant.
Soha nem említettem a tárgyaláson.

301
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Közel van. Nem azt mondom, hogy nincs közel,
de nincs minden megoldva.

302
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
Olyan ez, mint egy puzzle ezer darabból.

303
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Ha néhány hiányzik, tudod
nagy valószínűséggel mi a kép,

304
00:30:27,327 --> 00:30:29,830
de még hiányoznak.

305
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Hány darab hiányzik?

306
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Elég egy másik kép elkészítéséhez?

307
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Nem tudom. Talán.

308
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Tudja, hol van Dr. Seldon?

309
00:30:37,880 --> 00:30:40,340
Nem jön.

310
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-Beülök.
-Minden rendben.

311
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Amikor készen állsz.

312
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
Mari, szeretnéd?
hogy felgyorsítson minket

313
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
a költségvetési albizottságtól?

314
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Az albizottság megerősíti az 5,6%-os hozzárendelést
a kezdeti kutatási és felmérési költségvetésből

315
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
a Trantorhoz legközelebb eső bolygók 3%-ára.

316
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Az 5,6% sok?

317
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Soknak tűnik.

318
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
sajnálom. Rendben van kérdéseket feltenni?

319
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Természetesen.

320
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
De nem ez az első alkalom
hogy megbeszéltük

321
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
hol kezdjük a megőrzési munkánkat.

322
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
Súlyt ad az allokációs algoritmusnak
a heterogenitás felé,

323
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
és ha igen, hogyan mérik?

324
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
A sokszínűség és a változatosság sarokkövei
az alapítvány küldetésének.

325
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
Ezek a belső világok képviselik
40 billió ember,

326
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 bolygó,
több mint száz különböző nyelven.

327
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
És mi döntjük el a kiosztást,
nem számítógépes program.

328
00:31:49,159 --> 00:31:54,331
A lényeg az, hogy az allokációkat kidolgozták
az Alapítvány értékein keresztül.

329
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
Mm-hmm.

330
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Szóval mit takarítunk meg
mindent elmond arról, hogy kik vagyunk.

331
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Természetesen.

332
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
És mi az alapítványé
tizedes alapról érzi magát?

333
00:32:06,844 --> 00:32:07,886
hogy érted?

334
00:32:07,970 --> 00:32:09,388
-Tízes alap.
-Mm-hmm?

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
A számozási rendszer,
egy, kettő, három, négy...

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Tudjuk, mi az.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Hát persze,

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
mert ez a Trantor matematikája

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
és szinte minden egyes rendszer matematikája
a galaxis belső 3%-ában.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Gondolom, célja a megőrzése?

341
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
Így számolunk.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
Így számolsz,

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
és a szomszédaidat.

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Megőrzi a 12-es vagy a 27-es alapot?

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Több mint ezer világ használja a 12-es bázist

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
mert a 12 tisztán osztható
10-nél több tényező miatt.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
300 rendszer használja az alap 27-et.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
A testrészek számolásából származik.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
- Mi a célod?
- A lényeg az,

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
ahogy elkezdjük a legtöbb megőrzést…

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
a civilizáció alapvető darabjai,

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
eldönteni, mire emlékezünk,

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
amit elfelejtettek…

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
honnan fogjuk tudni, mik ezek a dolgok

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
ha nem is tudunk megegyezni
hogyan kell megszámolni őket?

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Minden rendben.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Biztos vagy benne?

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
- Még mindig úgy tűnik...
- Nem kell aggódnod miattam.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Meg is halhattál volna.

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Már jó ideje nem sikerült.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Tudod, hogy nem vagyok olyan, mint te.

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
A fajtád többi tagja meghalt.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
Nem haltak meg.
A fajtád elpusztította őket.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Ez más.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Ezért nem kedvelsz
látni, hogy vagy valójában?

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Nem szeretem, mert szerénytelen.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-De...
- Minél emberibben viselkedem,

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
annál emberibb vagyok.

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Zavarba ejtő nem
elkötelezni magát egy valóság mellett.

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Kerülsz engem.

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Alig.

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Tudod, hogy utálom a lépcsőket.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Utálod ezt.

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Ha el akarom szentimentalizálni a régi császárokat,

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
Csak átnézhetek a vacsoraasztalon.

376
00:35:50,526 --> 00:35:53,070
-Én is így éreztem a te korodban.
-Hmm.

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
El tudod képzelni…

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
a gondolkodáshoz szükséges puszta hübrisz
annyi képességed, elméd,

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
annyira a saját szívedből,

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
hogy mostantól te döntesz,

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
hogy nem csak te leszel az első,
de az egy?

382
00:36:14,341 --> 00:36:19,513
„Én leszek a folyó
amelyből minden folyó folyik."

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Igaza volt.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Természetesen. És mégis itt vagyunk.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Milliók haltak,
több billiós jóslattal.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-Seldon csak egy férfi.
-És mi is így voltunk egyszer.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Miért mentél a Scarba?

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
A papot akarta látni?

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Még mindig holttesteket húznak
ki a roncsokból.

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Ahogy hetek óta.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Látni akartam, mi történt
a mi világunknak,

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
ahogy császárként kellett volna.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
én császár vagyok.
Legalább őszinte vagy.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
találkozni akarok
az Anacreon és Thespin küldöttekkel.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-Nem a te dolgod.
- Nem, de ez az én jogom.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Ez nem trükk.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Ha az lenne,
vannak kisebb évjáratok a mérgezéshez.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
A jövőbe.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Legyen kedves mindannyiunkhoz.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
mit akarsz?

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Csak az igazság.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Már hetek óta,
csak őszinték voltunk.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Miért énekelnénk egy Anakreon dalt,
akkor tagadja, hogy mi tettük ezt?

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
A szélsőségesek a soraidban?

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Be kell vallania, hogy ennek semmi értelme.

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Vagy talán a kormányod
nem mondott el mindent.

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Lojális állampolgárok voltunk
a Birodalom 3000 éve.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Hogyan profitálna ez Anacreonból?

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Valaki megpróbál elpusztítani minket.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Valaki a sötétségig büntet bennünket.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,446
Kérem.

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Kérem.

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Meg fogsz halni.

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
A Birodalom meg fog ölni,

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
és ez nem lesz elég ahhoz, amit tett.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
A szagokért.
A szem csípésére.

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
A gyerekek porát,
anyák és apák a torkunkban.

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Íz a számban!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Ez egy olyan íz, amely nem múlik el.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Ez az örökség. A tiéd és a miénk.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Bárcsak nem így lenne.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Azt kiálthatjuk, hogy ez nem igazságos,
és igazunk lenne.

423
00:39:34,416 --> 00:39:36,168
Mert hiszek neked.

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Egyikőtök igazat mond.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Talán még mindkettőt.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Mindenkit szabadon kell engednünk.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Kellene.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
De nem fogjuk.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
Az öreg hanyatlik, nem?

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dr. Seldon.

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Valami baj van?
Kihagytunk valamit a szállításunkból?

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Nem, nem. csak gondolkodtam
egy adott fehér ingről.

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
A mandzsettán tintafolt található.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,696
Nem tudtuk
hogy távolítsa el a foltot még.

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
Egyébként tiszta?

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
Szeretném, ha lenne. Folt meg minden.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr. Seldon?

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Igen?

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Feltehetek egy kérdést, uram?

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Természetesen. Életet csináltam belőle.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-Örülsz?
-Boldog?

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Elégedett a terv előrehaladásával?
Az előkészületek?

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
mi a neved?

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Nos, az lesz
hosszú út, Veena.

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Kihívásokkal néztünk szembe.
Sokan fognak még követni.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,699
De én magabiztos vagyok
törekvésünk sikerében.

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
És ennek fő oka te vagy.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
mindannyian.

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Jóváhagytam az utasjegyzéket.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Minden egyes név rajta.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Száz év múlva,

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
talán ezer is,
a neved megemlékezik.

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
A hívők, akik bedobták sorsukat
excenterrel

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
ami meghatározta a galaxis sorsát
egy ilyen elvont tétel hátterében,

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
hát…

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
akár egy ima is lehetett volna.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
És nem számít, mit tettél,

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
hogy dolgoztál-e
ultrahangos súrolóként,

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
hőcserélő mérnök
vagy itt a mosodában.

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Mert ez az ima
nem bírja ki emberek nélkül.

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
nélküled.

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Szóval…

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
köszönöm, Veena.

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Sajnálom a tintát, uram.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Nem számít. megszoktam.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Ez a kemény munka jele.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dr. Seldon?

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Igen, Theron?

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Megrázhatom a kezét?

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Köszönöm.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
- Köszönöm, doktor úr.
-Köszönöm. Köszönöm.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Köszönöm.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Csak azt mondom, hogy nem tökéletes.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbas, hogy állunk?
a 3D nyomtatott mérőszámokkal?

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Dolgoztunk agyaggal…

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Téged kerestél.

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Miért hagyta el a költségvetési ülést?
Használhatott volna egy barátságos arcot.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Elnézést, gondolja Hari
meg kellene terveznünk egy űrsétát.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Jelenleg? Még havon sem tudunk járni.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-Majd beszélek vele.
-Nem, csak... majd kitalálom.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Átadnád a bort kérlek?

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
A bor.

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Van hely?

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
- Ó, igen. Természetesen.
-Köszönöm.

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
Raych, valószínűleg nem emlékszel
az első étkezés

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
hogy te és én együtt voltunk, ugye?

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Nem, nem mondhatom, hogy igen.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,489
Hát, nem volt sok.

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
azt mondhatom.

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
Nemrég kezdtem az egyetemet,

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
nem volt túl sok étkezési költségvetése.

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,458
ócska kovászt kapnék
és napos sült sikátor-sólyom.

496
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
-Mmm.
-Mm-hmm.

497
00:44:27,626 --> 00:44:30,337
-Zsíros, tudod, kis csontok.
-Mmm.

498
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
De felmelegítve, a kenyérbe csomagolva.

499
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Ó.

500
00:44:35,676 --> 00:44:36,718
Mennyország volt.

501
00:44:39,429 --> 00:44:41,974
Hat, talán hét éves volt.

502
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Elkaptam a ritka könyvek szobájában,

503
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
két Alvarez-fóliát a nadrágjába tömve.

504
00:44:48,397 --> 00:44:50,566
Soha nem jöttem rá,

505
00:44:50,649 --> 00:44:53,986
honnan tudtad, hogy Alvarez elhozza
a legtöbb pénzt a feketepiacon

506
00:44:54,069 --> 00:44:56,405
miközben a legkönnyebben tolható
a rövidnadrágodban?

507
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Anyád,
amennyire meg tudtam fejteni, átment,

508
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
és az apád bármit ivott
pénzt, amit vissza tudtál hozni.

509
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
Ez baj.

510
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Apám nem ivott.

511
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Ő volt, fiam.

512
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Apám a hűtőbordáknál dolgozott.

513
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Balesetet szenvedett.
Égési sérülést szenvedett a hátán.

514
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
Elloptam a könyveket gyógyszerért,

515
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
hogy visszamehetett dolgozni.

516
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Csak később ivott.

517
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Miután elmentem hozzád lakni.

518
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
Úgy látszik,
Jobban tudom megjósolni a jövőt

519
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
mint a múltra emlékezni.

520
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Szia.

521
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Még soha nem láttam ezt a beállítást.

522
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
Kétévente csak egyszer fordul elő,

523
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
így soha nem használják a simhez.

524
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Mi történik veled és Harival?

525
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Semmi.

526
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Semmi?

527
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Semmi.

528
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Talán nem kellett volna elmondanom
amit tettem…

529
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
a matekról.

530
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Nem, ez egy… jó emlékeztető volt.

531
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari hibázik. Nem tökéletes.

532
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Igen, csak félek
Nem tudom, mely hibák a fontosak.

533
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Mely puzzle-darabok hiányozhatnak
és még mindig a megfelelő kép legyen.

534
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
De még mindig hiszel a matematikában.

535
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
én igen.

536
00:47:04,283 --> 00:47:05,659
Ez a Terv.

537
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Most nem fordulunk meg.

538
00:47:16,420 --> 00:47:18,213
Még mindig azt hiszem, hogy féltékeny.

539
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Igen. Ki ne lenne az?

540
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Amikor a végállomásra érünk,
több szabadságunk lesz.

541
00:47:32,769 --> 00:47:35,856
A saját kis darab rideg földünk.

542
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Házat építünk.

543
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Talán pár gyerekkel
a tűz mellett szunyókál?

544
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Ez egy elég terhelt csend
gyerekek említése után.

545
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Még mindig akarod őket?

546
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

547
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
veled…

548
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
akarom az egészet.

549
00:48:21,235 --> 00:48:23,779
Hmm. Szép volt, amíg tartott.

550
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Kapaszkodj.

551
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
A Csillaghíd.

552
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Egy következtetésre kell jutnunk
Anakreónról és Thespisről.

553
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Tudod mit érzek.

554
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Szerintem a Birodalom
kibírja a kegyelmi rohamot.

555
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Talán még előnyös is.

556
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
Nehéz elhinni, hogy ugyanaz az ember vagy

557
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
akinek mindenben tanácsot ad Hari Seldon
volt,

558
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
– Ne gondold túl a botot.

559
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Ugyanolyan ember vagyok, mint az.

560
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Ugyanolyan ember vagyok, mint te.

561
00:49:53,452 --> 00:49:54,494
Hmm.

562
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Mit gondolsz, Ascending Dawn?

563
00:50:04,838 --> 00:50:08,425
Megtámadtak minket.
Milyen érzéseket kelt ez benned?

564
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
Hajrá, fiatalember.

565
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Te válaszolj neki.

566
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-Félek.
-Igen.

567
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
így van.
Ilyenek az emberek. Megrémült.

568
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Éppen ezért a legjobb arc
most kifelé vetíthetünk…

569
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
az erő egyike.

570
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
A császár békéje.

571
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Ez a Birodalom ígérete.

572
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Ez volt I. Cleon ígérete
és minden Kleon utána.

573
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
Ez egy évszázadokon át tartó verseny,

574
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
átadott egy stafétabotot
nemzedékről nemzedékre.

575
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
És nem ejtjük el.

576
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Sem ma, sem holnap
vagy holnapután.

577
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Fenyegesse a békét, és fizessen drága árat.

578
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor súlyosan megsebesült.

579
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Egyik polgárunk sem marad érintetlenül.

580
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
A fájdalmat mindenki érezni fogja
generációk számára.

581
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Örökre megsebzi őket,
de túlélik.

582
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Tovább fognak élni. Világunk tovább fog élni!

583
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
Ön…

584
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
nem fog.

585
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
És a ti világotok sem.

586
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Nem sebek és hegek nélkül!

587
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Nézze.

588
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Menj vissza a világodba.

589
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Mondd el élőknek és holtaknak
nem sikerült megmentened őket.

590
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
Nem minden választás lesz olyan, mint ez.

591
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
De néha?

592
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Néha.

593
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Nem leszel egyedül.

594
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Lesznek a testvéreid és én.

595
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Mindig itt leszek,
mint mindig is voltam.

596
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Milyen gyakran végződik így?

597
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Milyen gyakran választjuk ezt?

598
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Mindig csinálod.

599
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
A hagyományok súlya megvéd bennünket.

600
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Kényelmes lehet az utazás
mások készítettek korábban.

601
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Egyszer a szüleim szavaival imádkoztam.

602
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
De aztán a világom kitágult,
és a szavak elmaradtak a valóságomtól.

603
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Most más nyelven imádkozom.

604
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.

605
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.

606
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.

607
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.

608
00:56:46,657 --> 00:56:48,408
Nem. Nem helyes.

609
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.

610
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Valami baj van.

611
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raych?

612
00:57:21,233 --> 00:57:22,234
Raych?

613
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raych, mi vagy...

614
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gaal, menned kell.

615
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-Mit tettél?
- Nem lehetsz itt.

616
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-Gaal. Gaal.
-Hari.

617
00:58:04,109 --> 00:58:05,944
Hari.

618
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari. Hari.

619
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gaal, menned kell. Jelenleg! Gaal!

620
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

621
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Jelölje ki Hari Seldon életfunkcióit
megszűntek.

622
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

623
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaal? Raych?

624
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-Gyerünk! Gyerünk!
-Mi folyik itt?

625
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Figyelmeztetés. Jelölje ki Hari Seldont
az életfunkciók megszűntek.

626
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

627
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.

628
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Jelölje ki Hari Seldon életfunkcióit
megszűntek.

629
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
- Ó, istenem.
- Szállj be.

630
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Ne ess pánikba. Nem lesz semmi baj.

631
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Ne küzdj ellene. Ne küzdj ellene.

632
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Maradj nyugodt. Tudsz lélegezni.
Tudsz lélegezni.

633
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Belélegezheti a folyadékot. Maradj nyugodt.

634
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Ne felejtsen el prímszámokat számolni.
Ne felejtsen el prímszámokat számolni.

635
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Ne felejtsen el prímszámokat számolni.

636
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
szeretlek.

637
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
sajnálom.

638
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.

639
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.

640
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.

641
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.

642
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Veled akarok mindent.

643
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981,953.

644
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Nyolcvanhat millió,
kilencszáznyolcvanegyezer…