1 00:00:49,526 --> 00:00:50,532 Encontrei ela! 2 00:00:50,615 --> 00:00:51,636 Por aqui! 3 00:01:53,422 --> 00:01:56,295 Acho que foi apenas um exercício de novo, não é uma fuga real. 4 00:02:01,117 --> 00:02:02,747 Você está se perguntando o que é isso, não é? 5 00:02:03,390 --> 00:02:05,523 Subindo e descendo. 6 00:02:06,719 --> 00:02:07,698 Você vê, 7 00:02:08,275 --> 00:02:11,445 quando você olha de fora, parece muito divertido. 8 00:02:12,120 --> 00:02:16,175 Mas quando você está realmente viajando, é uma sensação terrível. 9 00:02:17,470 --> 00:02:19,203 Acho que é assim que a vida funciona. 10 00:02:22,801 --> 00:02:25,494 Existem consequências para suas ações. 11 00:02:27,135 --> 00:02:31,003 Carma, se você quiser. 12 00:02:41,238 --> 00:02:45,653 ASSUNTOS DE FAMÍLIA 13 00:02:46,845 --> 00:02:48,484 Como você ousa tirar fotos? 14 00:02:49,433 --> 00:02:53,146 O que você fez com Ji-woo foi imperdoável. 15 00:02:53,854 --> 00:02:56,940 Então é justo que você experimenta um pesadelo. 16 00:02:57,023 --> 00:03:00,188 Algo que você vai lembrar para o resto da sua vida. 17 00:03:09,292 --> 00:03:10,470 PECADO 18 00:03:11,435 --> 00:03:14,240 Nossa, parece que faltam 300g. 19 00:03:15,352 --> 00:03:17,171 Devo ter perdido meu toque. 20 00:03:24,064 --> 00:03:25,377 O que, isso dói? 21 00:03:26,657 --> 00:03:27,793 Você acha que é injusto? 22 00:03:31,568 --> 00:03:32,683 Algo que você quer dizer? 23 00:03:36,921 --> 00:03:39,569 Porra, não fui eu! 24 00:03:40,460 --> 00:03:44,538 Eu não fiz essas fotos, chantageá-los e compartilhá-los online! 25 00:03:46,157 --> 00:03:47,358 Foi Jae-gon! 26 00:03:47,441 --> 00:03:51,130 Ele fez todas essas coisas! O presidente estudantil! 27 00:03:58,100 --> 00:03:59,077 Puta merda. 28 00:04:01,802 --> 00:04:03,098 Merda. 29 00:04:09,344 --> 00:04:10,651 São tiros matadores. 30 00:04:20,935 --> 00:04:22,228 Isso é ruim. 31 00:04:22,766 --> 00:04:24,411 Posso ser bom em fatiar coisas 32 00:04:24,940 --> 00:04:27,094 mas não sou bom em consertar as coisas. 33 00:04:32,710 --> 00:04:34,063 Deixe ir, vamos. 34 00:04:41,265 --> 00:04:42,281 Aqui. 35 00:04:42,779 --> 00:04:43,778 OK. 36 00:04:45,523 --> 00:04:48,303 Então você está dizendo que meu garoto Kyu-tae... 37 00:04:49,011 --> 00:04:50,466 Droga. 38 00:04:51,918 --> 00:04:53,858 Ele foi espancado por essa nova garota? 39 00:04:54,425 --> 00:04:55,452 Sim, senhor. 40 00:04:55,998 --> 00:04:58,070 Ah, eles são gêmeos. Um deles é um menino. 41 00:04:58,652 --> 00:04:59,802 Eu sabia. 42 00:04:59,885 --> 00:05:01,779 Ele não foi espancado por uma garota! 43 00:05:01,862 --> 00:05:03,711 Não, foi a garota que bateu nele. 44 00:05:16,435 --> 00:05:17,548 Onde ela mora? 45 00:05:17,875 --> 00:05:20,370 Como devo saber? Foi o primeiro dia deles. 46 00:05:23,631 --> 00:05:27,594 Não abra a boca como um porco quando você não tem nada para me contar! 47 00:05:27,677 --> 00:05:28,517 Ir. 48 00:05:29,827 --> 00:05:31,011 Agora? 49 00:05:31,094 --> 00:05:32,571 Vá, seu bastardo! 50 00:05:33,821 --> 00:05:35,952 Mas ainda resta tanta coisa. 51 00:05:41,780 --> 00:05:43,734 O número que você discou não está disponível-- 52 00:05:43,817 --> 00:05:47,880 Onde diabos ele está, fazendo Deus sabe o quê? 53 00:05:52,586 --> 00:05:53,967 PECADO 54 00:05:58,741 --> 00:06:01,407 Não era para acontecer assim. 55 00:06:31,430 --> 00:06:33,070 Você congelou, certo? 56 00:06:33,749 --> 00:06:35,542 A primeira vez é difícil para qualquer um. 57 00:06:36,066 --> 00:06:37,442 Isso é normal. 58 00:06:38,557 --> 00:06:40,129 Quem diabos é ela? 59 00:06:40,212 --> 00:06:41,800 Ora, ela é sua mãe. 60 00:06:41,883 --> 00:06:43,068 Vovô! 61 00:06:43,713 --> 00:06:44,707 Eu sei. 62 00:06:45,146 --> 00:06:47,672 Você deve estar chateado e frustrado. 63 00:06:48,444 --> 00:06:50,648 Tudo ficará bem amanhã. 64 00:07:10,567 --> 00:07:13,327 Vou deixá-lo na casa dele pela manhã, 65 00:07:13,410 --> 00:07:14,847 então não se preocupe tanto. 66 00:07:14,930 --> 00:07:16,243 Eu não. 67 00:07:16,629 --> 00:07:19,007 - Irei com você amanhã. - Não. 68 00:07:19,294 --> 00:07:21,876 As coisas podem ficar feias quando há um homem por perto. 69 00:07:26,720 --> 00:07:28,193 Estou preocupado, no entanto. 70 00:07:29,269 --> 00:07:30,372 Eu sei. 71 00:07:31,336 --> 00:07:33,009 Ji-woo deve estar em choque. 72 00:07:33,495 --> 00:07:35,184 Ji-woo é uma coisa 73 00:07:36,088 --> 00:07:37,248 e lá está Ji-hoon. 74 00:07:38,501 --> 00:07:39,707 E Ji Hoon? 75 00:07:40,255 --> 00:07:41,995 Não foi a primeira vez dele. 76 00:07:43,085 --> 00:07:44,166 Eu sei. 77 00:07:44,972 --> 00:07:46,072 Mas hoje... 78 00:07:48,803 --> 00:07:50,604 ele estava sorrindo o tempo todo. 79 00:07:52,031 --> 00:07:53,178 Ele estava sorrindo? 80 00:08:35,662 --> 00:08:37,776 CENTRO DE INFORMAÇÕES DA CIDADE DE KUMSU SALA DE CONTROLE 81 00:08:45,118 --> 00:08:46,215 Segure aí. 82 00:08:46,298 --> 00:08:48,105 O que? O que é? 83 00:08:49,064 --> 00:08:50,107 Olhar. 84 00:08:50,188 --> 00:08:54,053 Quando este SUV passou, não havia outros carros por perto. 85 00:08:54,136 --> 00:08:55,188 E pare aqui. 86 00:08:56,020 --> 00:08:57,100 Na próxima tela aqui, 87 00:08:57,267 --> 00:08:59,437 esse veículo surge do nada, viu? 88 00:08:59,520 --> 00:09:02,068 Vamos. E quanto a isso? 89 00:09:02,507 --> 00:09:06,020 Deve ter havido uma estrada secundária entre as estradas. 90 00:09:06,103 --> 00:09:08,710 Não, não há nenhuma estrada um veículo pode entrar. 91 00:09:09,485 --> 00:09:10,470 O que? 92 00:09:10,888 --> 00:09:14,502 Mas há uma entrada levando às trilhas da montanha Kumsuak 93 00:09:14,585 --> 00:09:16,359 entre essas fotos. 94 00:09:17,663 --> 00:09:19,377 HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN 95 00:09:45,715 --> 00:09:47,317 Então, você já olhou em volta? 96 00:09:47,942 --> 00:09:49,731 O fliperama, o cibercafé, pista de boliche... 97 00:09:49,814 --> 00:09:52,653 Pesquisamos todos os hangouts mas não consegui encontrá-lo. 98 00:09:52,736 --> 00:09:55,618 Onde está esse idiota, fazendo Deus sabe o quê? 99 00:09:56,037 --> 00:09:58,508 Com licença, estou passando. 100 00:09:59,695 --> 00:10:00,581 Ei! 101 00:10:01,579 --> 00:10:03,969 Kyu-tae, seu idiota, o que aconteceu com você? 102 00:10:04,052 --> 00:10:06,164 - Pai! - O que é? 103 00:10:07,963 --> 00:10:10,508 Você está ferido? Por que você está em uma cadeira de rodas? 104 00:10:10,591 --> 00:10:12,398 Bem, alguém... 105 00:10:13,373 --> 00:10:14,479 O que você está fazendo? 106 00:10:15,235 --> 00:10:16,475 PECADO 107 00:10:17,346 --> 00:10:19,788 Eles massacraram minha perna! 108 00:10:20,814 --> 00:10:21,852 Sua perna? 109 00:10:21,935 --> 00:10:23,263 E a sua perna? 110 00:10:23,346 --> 00:10:25,184 Você não consegue ver? 111 00:10:25,267 --> 00:10:27,024 Olhe aqui. 112 00:10:27,387 --> 00:10:30,253 Foi cortado e depois corrigido novamente. 113 00:10:32,686 --> 00:10:33,735 Onde, aqui? 114 00:10:33,818 --> 00:10:35,832 Onde? Você quer dizer aqui? 115 00:10:39,384 --> 00:10:42,251 Caramba, o que você tem feito, seu bastardo? 116 00:10:44,194 --> 00:10:47,757 Ok, coloque essas calças de volta. Por que você os derrubaria? 117 00:10:47,841 --> 00:10:51,129 Pai! Essa porra dói como o inferno! 118 00:10:51,634 --> 00:10:53,742 O que diabos aconteceu? Caramba. 119 00:11:00,134 --> 00:11:02,179 O que é isso? 120 00:11:04,144 --> 00:11:06,206 Tudo bem, são como suplementos. 121 00:11:07,141 --> 00:11:09,101 Você parecia inquieto. 122 00:11:10,080 --> 00:11:11,820 Isso ajudará você a dormir bem. 123 00:11:25,049 --> 00:11:26,291 Não fui eu! 124 00:11:26,870 --> 00:11:30,545 Eu não fiz essas fotos, chantageá-los e compartilhá-los online! 125 00:11:30,754 --> 00:11:34,290 Jae-gon fez todas essas coisas! O presidente estudantil! 126 00:11:41,378 --> 00:11:45,205 Então você está dizendo, meu filho apanhou dos seus filhos, não, 127 00:11:45,954 --> 00:11:47,164 eles brigaram. 128 00:11:48,315 --> 00:11:50,735 E você ligou para ele para que as crianças fizessem as pazes 129 00:11:51,303 --> 00:11:52,830 e ele dormiu na sua casa? 130 00:11:53,696 --> 00:11:54,630 Sim. 131 00:11:55,783 --> 00:11:57,657 Então o que diabos há de errado com ele? 132 00:12:04,021 --> 00:12:05,078 Desculpe. 133 00:12:05,162 --> 00:12:08,680 Vê-lo assim me fez perder o controle. 134 00:12:09,631 --> 00:12:11,067 Tudo bem. 135 00:12:11,489 --> 00:12:13,072 Eu teria reagido da mesma maneira. 136 00:12:13,633 --> 00:12:16,578 Mas você é realmente a mãe deles? 137 00:12:17,671 --> 00:12:19,052 Você parece jovem para sua idade. 138 00:12:19,135 --> 00:12:21,388 Não, na verdade sou jovem. 139 00:12:22,740 --> 00:12:23,923 Eu vejo. 140 00:12:24,006 --> 00:12:25,172 Depois de conhecer Kyu-tae, 141 00:12:25,255 --> 00:12:29,332 eu imaginei Kyu-tae deve lhe causar muitos problemas. 142 00:12:30,102 --> 00:12:33,429 Bem, meninos serão meninos e entrar em uma briga de vez em quando. 143 00:12:33,512 --> 00:12:36,215 Não, na verdade Kyu-tae é... 144 00:12:37,293 --> 00:12:38,847 bastante... 145 00:12:39,487 --> 00:12:40,767 coxo. 146 00:12:41,458 --> 00:12:42,326 "Muito ruim"? 147 00:12:45,626 --> 00:12:47,080 Ele é o valentão da escola. 148 00:12:47,163 --> 00:12:49,750 Ele age de forma dura mas você nunca sabe o que ele está sentindo. 149 00:12:50,016 --> 00:12:51,890 Ele deve estar tendo pesadelos. 150 00:12:52,628 --> 00:12:53,863 Em seu sono... 151 00:12:54,984 --> 00:12:56,957 ele até molhou a cama. 152 00:12:57,040 --> 00:12:59,193 Os alunos do décimo ano são geralmente velho demais para isso. 153 00:13:01,289 --> 00:13:02,861 Ele molhou a cama? 154 00:13:04,795 --> 00:13:06,569 Eu me senti tão mal por ele, 155 00:13:06,955 --> 00:13:09,964 então eu dei suplementos a ele e deixe-o dormir. 156 00:13:10,563 --> 00:13:13,056 Me desculpe, eu não deveria ter feito isso. 157 00:13:13,560 --> 00:13:15,393 Mas ele estava tão inquieto. 158 00:13:18,151 --> 00:13:19,292 Você é médico? 159 00:13:19,375 --> 00:13:21,442 - Um veterinário. - Um veterinário? 160 00:13:22,101 --> 00:13:27,496 Bem, eu só lido com animais e feras. 161 00:13:28,206 --> 00:13:30,487 De qualquer forma, depois de uma boa noite de sono, 162 00:13:30,570 --> 00:13:34,761 ele de repente afirma ele tem uma cicatriz na perna. 163 00:13:37,693 --> 00:13:40,369 Existe uma coisa chamada "transtorno de apego". 164 00:13:41,328 --> 00:13:45,834 Quando você é negligenciado e não amado por sua mãe quando criança... 165 00:13:50,739 --> 00:13:54,736 Você está dizendo que meu filho tem um distúrbio? 166 00:13:54,819 --> 00:13:56,370 Eu não estou dizendo isso. 167 00:13:57,299 --> 00:13:58,835 Eu não sou médico, 168 00:13:59,515 --> 00:14:01,573 e Kyu-tae não é um animal. 169 00:14:02,151 --> 00:14:03,365 Então você quer dizer, 170 00:14:03,646 --> 00:14:05,193 o que a mamãe está fazendo é... 171 00:14:06,820 --> 00:14:08,241 algum tipo de hipnotização? 172 00:14:08,759 --> 00:14:10,865 "Hipnotizante"? Mais como tortura. 173 00:14:13,629 --> 00:14:16,034 Vocês dois estão certos e ambos errados. 174 00:14:16,118 --> 00:14:18,806 Eles podem parecer semelhantes, mas completamente diferente. 175 00:14:19,987 --> 00:14:21,814 É chamado de "hackeamento cerebral". 176 00:14:21,897 --> 00:14:25,565 É um sistema altamente avançado técnica de interrogatório, sabe? 177 00:14:26,132 --> 00:14:29,452 Você domina completamente o cérebro, o espírito e a mente de uma pessoa. 178 00:14:29,875 --> 00:14:33,392 E até mesmo assumir completamente a memória da pessoa. 179 00:14:34,064 --> 00:14:35,281 É uma coisa pesada! 180 00:14:35,673 --> 00:14:39,442 Então aquele bastardo não lembra de nada isso aconteceu ontem? 181 00:14:41,168 --> 00:14:42,672 Depende do que a mamãe quer. 182 00:14:43,499 --> 00:14:46,826 Fabricação, distorção e até mesmo apagamento. 183 00:14:46,912 --> 00:14:48,546 Tudo é possível. 184 00:14:48,629 --> 00:14:51,163 Ela pode apagar completamente a memória dele 185 00:14:52,058 --> 00:14:54,124 ou fazer com que dure para sempre. 186 00:14:55,038 --> 00:14:56,110 Uau. 187 00:14:56,194 --> 00:14:57,300 Seriamente? 188 00:14:58,024 --> 00:14:59,254 Como isso é possível? 189 00:15:00,274 --> 00:15:01,170 Vamos. 190 00:15:01,254 --> 00:15:04,050 Você se lembra vividamente o que você viu ontem, não é? 191 00:15:04,350 --> 00:15:06,470 Se não fosse por este vídeo, você teria vivido com essa memória! 192 00:15:06,694 --> 00:15:07,804 Bem... 193 00:15:08,848 --> 00:15:09,764 Que alívio, certo? 194 00:15:10,186 --> 00:15:11,099 Sim. 195 00:15:13,473 --> 00:15:15,256 O que? 196 00:15:15,339 --> 00:15:16,922 O que quer dizer com "um alívio"? 197 00:15:17,005 --> 00:15:18,769 Não importa como você faz isso! 198 00:15:19,256 --> 00:15:20,845 Como ela fez isso? 199 00:15:20,928 --> 00:15:22,608 Vamos desvendar isso de cada vez. 200 00:15:22,691 --> 00:15:27,324 Se contarmos tudo de uma vez, você não vai acreditar ou entender. 201 00:15:27,407 --> 00:15:28,664 Vamos, vovô! 202 00:15:31,714 --> 00:15:33,785 Você está em casa. Como foi? 203 00:15:34,219 --> 00:15:35,412 - Multar. - OK. 204 00:15:36,159 --> 00:15:37,658 Tudo correu bem. 205 00:15:40,779 --> 00:15:42,754 Você mostrou o vídeo para as crianças? 206 00:15:43,158 --> 00:15:44,169 Sim. 207 00:15:46,038 --> 00:15:47,348 Você vai se atrasar. 208 00:15:47,654 --> 00:15:49,150 Você deveria ir para a escola. 209 00:15:49,608 --> 00:15:51,380 Falaremos sobre isso mais tarde. 210 00:15:54,545 --> 00:15:55,608 Vê você. 211 00:15:58,890 --> 00:15:59,964 Bom trabalho. 212 00:16:05,892 --> 00:16:06,863 Vá embora. 213 00:16:11,055 --> 00:16:12,308 O que você vai fazer? 214 00:16:13,179 --> 00:16:14,415 Não é óbvio? 215 00:16:14,498 --> 00:16:16,601 Pegamos esse cara, Jae-gon, e lidamos com ele. 216 00:16:16,684 --> 00:16:18,264 Não, quero dizer aquela mulher. 217 00:16:18,664 --> 00:16:20,876 Qual é, ela é nossa mãe, não "aquela mulher". 218 00:16:20,959 --> 00:16:22,780 Ela nem é a porra da nossa verdadeira mãe. 219 00:16:22,863 --> 00:16:25,220 Ei, ela nos criou. Isso faz dela nossa mãe. 220 00:16:25,578 --> 00:16:27,278 Dar à luz não é tudo. 221 00:16:32,709 --> 00:16:34,040 Caramba. 222 00:16:37,868 --> 00:16:40,563 Sério, porém, você já sabia disso? 223 00:16:42,163 --> 00:16:43,170 Sim. 224 00:16:44,122 --> 00:16:46,253 Lembro-me de ter visto isso quando era pequeno. 225 00:16:47,470 --> 00:16:48,576 Ajuda! 226 00:16:49,230 --> 00:16:50,736 Ajude-me, por favor! 227 00:16:51,929 --> 00:16:53,733 - Me ajude! - Sua vadia! 228 00:16:54,622 --> 00:16:56,688 Onde você pensa que está indo? 229 00:16:56,771 --> 00:16:58,261 Sua vadia! 230 00:16:58,344 --> 00:17:00,039 - Ajuda! - Você quer morrer? 231 00:17:00,122 --> 00:17:01,175 Venha aqui! 232 00:17:07,563 --> 00:17:08,575 Querida... 233 00:17:21,807 --> 00:17:23,771 Eu não sabia que não era real, 234 00:17:23,854 --> 00:17:25,664 e que foi algum tipo de hacking. 235 00:17:25,748 --> 00:17:29,612 Seja o que for, não posso ser como você e agir como se não fosse nada. 236 00:17:33,016 --> 00:17:35,273 Cara, qual é o seu problema? 237 00:17:35,776 --> 00:17:37,654 Por que você é sempre tão cruel com a mãe? 238 00:17:37,737 --> 00:17:39,503 Ela me irrita, é por isso! 239 00:17:40,039 --> 00:17:42,960 Que tipo de família bagunçada nos impede de ter um anuário, 240 00:17:43,043 --> 00:17:45,212 muito menos uma foto de família? 241 00:17:45,913 --> 00:17:48,100 As fotografias são superestimadas. 242 00:17:48,640 --> 00:17:49,947 Do jeito que eu vejo, 243 00:17:50,030 --> 00:17:53,154 você está apenas procurando razões odiar a mamãe. 244 00:17:53,238 --> 00:17:54,388 “Motivos”? 245 00:17:54,670 --> 00:17:58,414 Você viu que o rosto dela estava em branco como um cadáver, fazendo toda aquela merda maluca. 246 00:17:58,987 --> 00:18:01,020 Sempre que vejo esse rosto... 247 00:18:03,384 --> 00:18:04,993 É por isso que estou sempre com raiva. 248 00:18:07,219 --> 00:18:09,519 De qualquer forma, você está sozinho com seus problemas. 249 00:18:10,203 --> 00:18:11,255 E eu vou... 250 00:18:13,847 --> 00:18:15,660 lidar com meus próprios problemas. 251 00:18:19,230 --> 00:18:21,790 HOTEL JENITH 252 00:18:27,584 --> 00:18:29,193 LOJA DE CONVENIÊNCIA, MOTEL 253 00:18:30,242 --> 00:18:31,869 Olá a todos. 254 00:18:31,952 --> 00:18:34,816 É a nossa grande inauguração e vocês estão todos convidados! 255 00:18:34,899 --> 00:18:36,029 Boate Shinara. 256 00:18:36,112 --> 00:18:38,104 GRANDE PROMOÇÃO DE REABERTURA Entre! 257 00:18:38,187 --> 00:18:40,406 Estamos distribuindo panfletos por lá. 258 00:18:40,489 --> 00:18:42,565 Pegue seus presentes e entre! 259 00:18:45,914 --> 00:18:47,044 "Bebida forte"? 260 00:18:54,400 --> 00:18:56,961 CLUBE NOITE SHINARA 261 00:19:05,561 --> 00:19:06,684 Com licença, pastor. 262 00:19:07,366 --> 00:19:08,362 Ouça... 263 00:19:08,952 --> 00:19:11,423 Você não acha que o desaparecimento da irmã Lee está relacionado a esses casos 264 00:19:11,506 --> 00:19:14,114 fazendo a cidade considerar cancelar planos de desenvolvimento. 265 00:19:14,198 --> 00:19:16,769 Perdão? O que você quer dizer? 266 00:19:17,415 --> 00:19:19,153 Você sabe, o desenvolvedor do Doom. 267 00:19:20,450 --> 00:19:22,637 Aquele serial killer psicopata. 268 00:19:23,050 --> 00:19:24,390 Eu me pergunto se ela... 269 00:19:25,807 --> 00:19:28,167 Você sabe, eu só estava com medo por ela. 270 00:19:29,202 --> 00:19:30,326 Ah, eu estou... 271 00:19:30,409 --> 00:19:31,736 Sinto muito, pastor. 272 00:19:32,211 --> 00:19:33,711 - Diácono Joe. - Sim. 273 00:19:34,510 --> 00:19:37,293 Você deve estar ocupado com seus assuntos de negócios mundanos. 274 00:19:38,723 --> 00:19:41,690 Bem, algo surgiu com meu filho ontem-- 275 00:19:41,773 --> 00:19:42,898 E quanto a Kyu Tae? 276 00:19:45,872 --> 00:19:49,931 Quero dizer, aconteceu alguma coisa com seu filho? 277 00:19:52,620 --> 00:19:54,249 Ele não está se sentindo muito bem. 278 00:19:54,873 --> 00:19:56,633 Então ele está descansando em casa. 279 00:19:58,387 --> 00:20:00,773 Tanto seu filho quanto sua irmã Lee Yu-jin 280 00:20:01,346 --> 00:20:03,641 somos filhos de Cristo e da nossa família. 281 00:20:04,435 --> 00:20:06,490 - Amém. - Eu sei que você sente o mesmo 282 00:20:06,573 --> 00:20:07,981 então ore muito por ela. 283 00:20:08,561 --> 00:20:10,570 Amém. Sim, eu deveria orar. 284 00:20:10,653 --> 00:20:12,315 Vou orar, pastor. 285 00:20:13,466 --> 00:20:14,721 Onde você está indo? 286 00:20:14,804 --> 00:20:18,039 O cachorro do pastor está doente e está no hospital veterinário. 287 00:20:18,122 --> 00:20:19,174 "Hospital de animais"? 288 00:20:20,857 --> 00:20:23,027 - O novo na cidade? - Sim. 289 00:20:23,534 --> 00:20:25,447 GRANDE ABERTURA CHECK-UP GRATUITO 290 00:20:43,009 --> 00:20:44,929 Ei, entre, pastor. 291 00:20:45,012 --> 00:20:46,572 Você também está aqui, Chefe Oh. 292 00:20:47,737 --> 00:20:50,063 É a primeira vez que vejo a patroa. 293 00:20:50,342 --> 00:20:52,273 Você parece jovem demais para ser mãe! 294 00:20:52,586 --> 00:20:56,542 Prazer em conhecê-lo. Eu sou oh Gil-ja, a Igreja das Diaconisas das Aspirações. 295 00:20:56,931 --> 00:20:57,821 OK. 296 00:21:00,064 --> 00:21:01,364 Minhas mãos estão imundas. 297 00:21:02,673 --> 00:21:05,119 Minhas mãos não estão tão limpas. 298 00:21:06,281 --> 00:21:09,474 Eu entendo, tive muitos cachorros. 299 00:21:11,499 --> 00:21:13,936 Você é tímido, não é? Assim como um gato. 300 00:21:14,238 --> 00:21:16,469 Posso consertar você imediatamente. 301 00:21:19,252 --> 00:21:22,095 Bem, como está Simbok? 302 00:21:22,307 --> 00:21:25,021 Ele está muito melhor agora, mas me sentindo um pouco deprimido hoje-- 303 00:21:25,104 --> 00:21:28,045 - Ei, ele deve estar aqui! - Chefe Ah, não por aqui! 304 00:21:28,128 --> 00:21:29,714 - Aqui! - Você não pode entrar aí! 305 00:21:30,161 --> 00:21:32,097 Vamos, aqui. 306 00:21:46,501 --> 00:21:48,475 Parece muito melhor do que antes. 307 00:21:49,882 --> 00:21:51,887 Estou falando de Simbok. 308 00:21:52,253 --> 00:21:55,382 Ainda assim, ele deveria ficar aqui mais alguns dias até que ele se recupere totalmente. 309 00:21:56,293 --> 00:21:58,172 Suas feridas são bem profundas. 310 00:21:58,382 --> 00:21:59,461 "Suas feridas"? 311 00:22:01,207 --> 00:22:03,588 Quer dizer que ele está ferido, não doente? 312 00:22:03,671 --> 00:22:05,172 Ele tem muitas feridas. 313 00:22:06,068 --> 00:22:07,408 Você não sabia? 314 00:22:09,890 --> 00:22:11,294 Então esta deve ser a gaiola. 315 00:22:12,151 --> 00:22:13,084 Sim. 316 00:22:13,958 --> 00:22:16,665 Deus, isso tudo está enferrujado! 317 00:22:17,621 --> 00:22:18,821 É tão anti-higiênico! 318 00:22:18,904 --> 00:22:20,647 - Por que você cobriria isso? - Não. 319 00:22:20,730 --> 00:22:23,835 - Não, não é bem assim. - Então o que é isso? 320 00:22:24,473 --> 00:22:26,009 Não, isso é... 321 00:22:26,093 --> 00:22:27,533 Sim, quero dizer... 322 00:22:27,947 --> 00:22:29,027 Sim. 323 00:22:31,678 --> 00:22:36,973 Ontem à noite, Kyu-tae foi àquela casa e saiu todo bagunçado. 324 00:22:37,986 --> 00:22:39,012 Aguentar. 325 00:22:40,121 --> 00:22:42,328 Você os está maltratando ou algo assim? 326 00:22:42,412 --> 00:22:43,676 O que você disse? 327 00:22:43,759 --> 00:22:45,937 Eu mesmo os criei, eu saberia! 328 00:22:46,020 --> 00:22:48,019 Você prendeu os inocentes 329 00:22:48,102 --> 00:22:49,853 - Vamos. - e abusar deles? 330 00:22:49,936 --> 00:22:52,573 É um hospital para os animais. Nós nunca faríamos isso! 331 00:22:52,656 --> 00:22:54,701 Então deixe-me ver! Deixa eu ver aí! 332 00:22:54,785 --> 00:22:56,481 - Não, não, por favor. - Deixe-me ver! 333 00:23:03,779 --> 00:23:04,614 O que é isso? 334 00:23:05,365 --> 00:23:06,490 Está vazio. 335 00:23:07,328 --> 00:23:08,333 Isso é. 336 00:23:08,808 --> 00:23:09,938 Está vazio. 337 00:23:10,751 --> 00:23:11,786 Mas por que? 338 00:23:15,678 --> 00:23:16,554 Oh. 339 00:23:17,141 --> 00:23:19,060 Pastor, meu Deus. 340 00:23:19,577 --> 00:23:20,640 Oh céus. 341 00:23:27,412 --> 00:23:32,278 De qualquer forma, estou aliviado para ver Simbok se sentindo melhor. 342 00:23:33,805 --> 00:23:36,239 Acredito que ele esteja em boas mãos, até que ele esteja curado. 343 00:23:40,453 --> 00:23:42,455 HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN 344 00:23:43,432 --> 00:23:44,778 "Pawfect Haven"? 345 00:23:45,297 --> 00:23:46,921 Perfeito, Haven... 346 00:23:47,293 --> 00:23:48,883 É mais como um perigo. 347 00:23:50,161 --> 00:23:51,021 Ah, certo. 348 00:23:51,497 --> 00:23:54,671 Você não disse que tem gêmeos? Como são as crianças? 349 00:23:55,095 --> 00:23:57,362 "As crianças"? Ah, você quer dizer nossos filhos? 350 00:23:58,203 --> 00:23:59,961 Eu acho que eles são apenas crianças típicas. 351 00:24:00,247 --> 00:24:01,186 Certo. 352 00:24:01,687 --> 00:24:02,880 Eles devem ser um problema. 353 00:24:02,963 --> 00:24:07,370 Envie-os para o nosso clube de estudo da igreja. Vou transformá-los em estudantes modelo. 354 00:24:07,453 --> 00:24:10,062 Nenhuma criança nasce obediente! 355 00:24:10,145 --> 00:24:12,727 - Eles precisam de disciplina-- - Com licença? 356 00:24:13,167 --> 00:24:14,433 Meus filhos, 357 00:24:15,280 --> 00:24:17,447 eles nasceram bons. 358 00:24:18,730 --> 00:24:20,157 Ok, claro. 359 00:24:21,230 --> 00:24:22,213 Bem, então. 360 00:24:24,463 --> 00:24:27,530 Mas ser bom não é suficiente. 361 00:24:27,771 --> 00:24:29,658 Eles deveriam contribuir para a família. 362 00:24:38,409 --> 00:24:41,351 Uau, meu coração quase caiu. 363 00:24:41,434 --> 00:24:44,710 Então você cuidou dele e deixá-lo sair ontem à noite? 364 00:24:44,794 --> 00:24:46,539 Não, eu não fiz. 365 00:24:46,622 --> 00:24:47,562 Você não fez isso? 366 00:24:47,982 --> 00:24:50,155 Então o que? Ele fugiu? 367 00:25:01,405 --> 00:25:03,469 Yeong-su, devemos fazer as malas? 368 00:25:03,552 --> 00:25:04,942 Ele vai chamar a polícia. 369 00:25:05,025 --> 00:25:08,082 Se ele quisesse, ele já teria feito isso. E a polícia estaria aqui. 370 00:25:08,975 --> 00:25:10,843 Ele não fugiu, ele foi solto. 371 00:25:10,926 --> 00:25:12,389 "Soltar"? Por quem? 372 00:25:13,072 --> 00:25:14,101 Quem mais? 373 00:25:14,516 --> 00:25:16,303 É Ji-hoon ou Ji-woo. 374 00:25:22,379 --> 00:25:23,932 Não consigo falar com Kyu-tae. 375 00:25:33,269 --> 00:25:35,362 O que aconteceu com Fuc ​​Kyu-tae? 376 00:25:35,915 --> 00:25:37,089 Ele está bem? 377 00:25:38,205 --> 00:25:41,616 Depois de tudo que ele fez com você, você se preocupa com aquele idiota, não comigo? 378 00:25:42,499 --> 00:25:43,712 Você gosta dele? 379 00:25:45,015 --> 00:25:45,955 Desculpe! 380 00:25:46,288 --> 00:25:47,682 Desculpe, isso foi um reflexo. 381 00:25:50,523 --> 00:25:51,462 Multar. 382 00:25:52,096 --> 00:25:53,136 Vamos ser um casal. 383 00:25:53,719 --> 00:25:55,419 - A partir de hoje. - O que? 384 00:25:55,803 --> 00:25:56,744 Começar o quê? 385 00:25:57,126 --> 00:25:59,634 Já que você gosta de mim, Vou tentar gostar de você também. 386 00:26:00,143 --> 00:26:01,314 Você é louco. 387 00:26:01,397 --> 00:26:03,346 Eu pensei que você fosse um perdedor mas você é um psicopata. 388 00:26:04,487 --> 00:26:05,573 Olhar. 389 00:26:05,657 --> 00:26:09,034 É impossível excluir todas as fotos mas eu os escondi. 390 00:26:09,929 --> 00:26:13,594 Eu plantei um malware lá. Se alguém encontrar... 391 00:26:14,019 --> 00:26:16,295 - Isso vai explodir suas contas. - Realmente? 392 00:26:21,977 --> 00:26:24,057 Você não é um psicopata, você é um gênio! 393 00:26:24,849 --> 00:26:27,489 Quanto a Kyu-tae, minha mãe cuidou dele. 394 00:26:28,312 --> 00:26:30,206 Não, ela o tratou, então não se preocupe. 395 00:26:30,635 --> 00:26:31,653 "Tratado"? 396 00:26:32,328 --> 00:26:34,889 Minha mãe é veterinária. Administramos um hospital veterinário. 397 00:26:36,985 --> 00:26:38,851 Você disse que ele era um animal. 398 00:26:41,060 --> 00:26:44,612 Uau, agora entendo porque você gostou desta escola. 399 00:26:44,973 --> 00:26:47,557 O que é isso? Novo amor florescendo? 400 00:26:47,938 --> 00:26:51,492 Olá, Ji-woo. Eu sou Min-jung, Kwon Min-jung. 401 00:26:51,835 --> 00:26:52,937 Espero que possamos ser amigos. 402 00:26:53,673 --> 00:26:54,726 Qualquer que seja. 403 00:26:57,191 --> 00:26:58,127 O que? 404 00:26:58,487 --> 00:27:01,388 - Você quer quebrar as pernas desta vez? - Não, isso não. 405 00:27:02,087 --> 00:27:03,448 O presidente quer ver você. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,116 Baek Ji Woo! 407 00:27:21,590 --> 00:27:24,010 - Ouvi dizer que você superou Kyu-tae. - "Coberto"? 408 00:27:24,497 --> 00:27:25,651 Isso é ridículo. 409 00:27:26,293 --> 00:27:27,819 Você é um aspirante a gangster? 410 00:27:28,386 --> 00:27:31,579 Eu estava ficando irritado com ele. Ele estava ultrapassando a linha. 411 00:27:32,131 --> 00:27:34,059 Então, obrigado por cuidar dele. 412 00:27:37,576 --> 00:27:38,571 Pegue isso. 413 00:27:43,204 --> 00:27:45,228 É uma recompensa pelo seu trabalho duro. 414 00:27:45,557 --> 00:27:49,277 Abri uma conta em seu nome na troca de criptomoedas. 415 00:27:49,803 --> 00:27:51,857 Dirija um navio apertado por aqui, 416 00:27:52,643 --> 00:27:56,322 você receberá uma renda fixa todos os meses, como um relógio. 417 00:27:56,892 --> 00:27:57,982 Então você está dizendo, 418 00:27:58,578 --> 00:28:01,612 você é o verdadeiro chefe dono da escola. 419 00:28:02,127 --> 00:28:04,249 E eu sou apenas um trabalhador remunerado? 420 00:28:04,333 --> 00:28:05,289 Não. 421 00:28:05,532 --> 00:28:08,095 Você seria o chefe oficial da escola. 422 00:28:09,071 --> 00:28:11,808 Eu sou apenas alguém quem cuida das operações aqui. 423 00:28:11,891 --> 00:28:15,061 Um gerente, se você preferir. 424 00:28:15,144 --> 00:28:18,356 Qualquer que seja. Sua família deve estar bem relacionada. 425 00:28:20,437 --> 00:28:21,803 Não está bem conectado. 426 00:28:23,368 --> 00:28:25,014 Apenas em outro nível. 427 00:28:26,713 --> 00:28:27,547 O que? 428 00:28:28,634 --> 00:28:30,835 - Você não quer isso? - Vamos! 429 00:28:31,278 --> 00:28:33,960 Quem diria “não” ao dinheiro? 430 00:28:35,870 --> 00:28:38,328 Apenas faça. Será bom ganhar algum dinheiro. 431 00:28:44,607 --> 00:28:45,624 Não estrague tudo. 432 00:28:52,049 --> 00:28:55,168 Eu pensei que ele era apenas um idiota mas ele é um idiota classe A. 433 00:28:57,012 --> 00:28:58,431 É para melhor. 434 00:28:58,514 --> 00:29:01,897 eu estava preocupado ele pode ser algum punk insignificante. 435 00:29:01,980 --> 00:29:02,900 E agora? 436 00:29:03,980 --> 00:29:05,070 Não é óbvio? 437 00:29:08,282 --> 00:29:09,849 Eu vou me livrar dele. 438 00:29:11,007 --> 00:29:13,180 E assuma o controle total sobre esta escola. 439 00:29:16,004 --> 00:29:16,950 Cara. 440 00:29:17,597 --> 00:29:21,327 Abandone o ato de psicopata. Isso é tão idiota. 441 00:29:25,887 --> 00:29:27,266 O que você quer dizer com "agir"? 442 00:29:53,854 --> 00:29:55,718 TRILHAS DE MONTANHA DE KUMSUAK 443 00:30:00,471 --> 00:30:03,005 Estou em Kumsu-ro. E a busca do veículo? 444 00:30:03,088 --> 00:30:06,419 Não há necessidade. Pegamos o suspeito das câmeras de segurança. 445 00:30:15,375 --> 00:30:16,461 Lee Dong-min. 446 00:30:17,714 --> 00:30:19,463 CÂMERA DE SEGURANÇA DE TRILHA KUMSU-RO 447 00:30:21,159 --> 00:30:22,234 É você, certo? 448 00:30:25,166 --> 00:30:26,143 Ei! 449 00:30:30,733 --> 00:30:33,982 Dong-min, seus cadarços estão soltos. Vamos amarrá-los primeiro. 450 00:30:45,670 --> 00:30:48,030 Então me diga, amigo. Você sabe dirigir? 451 00:30:48,569 --> 00:30:49,608 Você possui um veículo? 452 00:30:50,561 --> 00:30:51,501 "Um veículo"? 453 00:30:52,108 --> 00:30:53,061 Não. 454 00:30:54,475 --> 00:30:56,858 Eu falhei. O teste de direção. 455 00:30:58,173 --> 00:31:00,384 Ah, entendo. 456 00:31:02,716 --> 00:31:07,151 Então me diga, você seguiu essa garota lá em cima na montanha? 457 00:31:09,509 --> 00:31:10,480 Sim. 458 00:31:10,716 --> 00:31:11,613 Com licença. 459 00:31:14,059 --> 00:31:15,031 Telefone. 460 00:31:16,532 --> 00:31:17,483 Telefone. 461 00:31:17,813 --> 00:31:19,546 Você... seu telefone. 462 00:31:19,934 --> 00:31:20,860 Seu telefone! 463 00:31:21,121 --> 00:31:22,993 Tentei pegar o telefone dela. 464 00:31:24,890 --> 00:31:26,448 Eu estive esperando por você, Yu-jin. 465 00:31:27,243 --> 00:31:28,179 Huh? 466 00:31:30,497 --> 00:31:33,050 Vamos. Vou acompanhá-lo até sua casa. 467 00:31:39,238 --> 00:31:40,105 Espere. 468 00:31:41,538 --> 00:31:44,726 O que você disse que o namorado dela ligou para ela? 469 00:31:45,714 --> 00:31:47,661 ASSASSINO EM SÉRIE EM ZONAS DE DESENVOLVIMENTO MATA UMA QUINTA VÍTIMA 470 00:31:48,724 --> 00:31:50,810 CIDADE DE KUMSU 15 DE JULHO, MORTA, NA CAMA EM CASA 471 00:31:50,894 --> 00:31:53,726 HAN SU-JIN, 11 DE AGOSTO DE 2021 CIDADE DE GACHEON, ESCADAS DE APARTAMENTO 472 00:32:22,513 --> 00:32:24,676 Eu estive esperando por você, Yu-jin. 473 00:32:29,734 --> 00:32:30,981 Obrigado. 474 00:32:31,726 --> 00:32:35,382 Mas como você adivinhou meu nome corretamente? 475 00:32:37,023 --> 00:32:38,076 Que coincidência. 476 00:32:42,898 --> 00:32:44,919 Não existe coincidência. 477 00:32:46,215 --> 00:32:47,201 Com licença? 478 00:33:12,003 --> 00:33:13,713 Esses malditos bastardos. 479 00:33:27,233 --> 00:33:29,234 HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN 480 00:33:46,694 --> 00:33:47,602 Foi você, certo? 481 00:33:47,685 --> 00:33:50,516 O que você está falando? Seja o que for, não sou eu. 482 00:33:50,599 --> 00:33:53,326 Então foi você, Ji-hoon? Você o deixou sair? 483 00:33:53,733 --> 00:33:55,469 Deixar quem sair? 484 00:33:55,552 --> 00:33:58,297 Então deve ser você, Ji-woo. Quem mais pode ser? 485 00:33:58,380 --> 00:34:00,273 Não me acuse do nada! 486 00:34:00,356 --> 00:34:01,294 Suficiente! 487 00:34:02,437 --> 00:34:04,507 Olhe para vocês. 488 00:34:05,374 --> 00:34:07,915 A falta de comunicação é grave. 489 00:34:07,998 --> 00:34:09,590 E nos chamamos de família? 490 00:34:10,882 --> 00:34:12,818 Ok, começando agora... 491 00:34:13,664 --> 00:34:17,217 Cada um de vocês pode fazer apenas uma pergunta. 492 00:34:18,015 --> 00:34:19,164 Primeiro, Ji Woo. 493 00:34:20,781 --> 00:34:21,915 O que você está? 494 00:34:22,210 --> 00:34:24,084 Onde você aprendeu habilidades tão horríveis? 495 00:34:24,320 --> 00:34:25,740 E por que você faria isso? 496 00:34:27,499 --> 00:34:30,115 Vovô disse cada um de vocês pode fazer uma pergunta. 497 00:34:31,085 --> 00:34:32,924 Então escolha entre “Onde” e “Porquê”. 498 00:34:33,163 --> 00:34:34,152 Huh? 499 00:34:35,107 --> 00:34:36,058 "Por que"? 500 00:34:36,726 --> 00:34:38,398 Para mantê-lo seguro. 501 00:34:38,921 --> 00:34:40,475 O que? Dá um tempo. 502 00:34:40,558 --> 00:34:42,473 - Eu nunca pedi para você fazer isso! - OK. 503 00:34:42,890 --> 00:34:44,104 A seguir, Ji Hoon. 504 00:34:46,312 --> 00:34:47,883 Posso aprender como fazer isso? 505 00:34:47,966 --> 00:34:50,389 Não, só sua mãe pode fazer isso. 506 00:34:50,718 --> 00:34:51,811 Em seguida, Chul-hee. 507 00:34:52,148 --> 00:34:54,742 Ji-woo, você realmente não deixou aquele homem ir? 508 00:34:54,825 --> 00:34:56,812 Deixar quem ir? O que você está falando? 509 00:34:58,656 --> 00:35:00,371 Espere, ele fugiu? 510 00:35:00,914 --> 00:35:02,396 Então não é Ji-woo! 511 00:35:02,972 --> 00:35:04,014 Em seguida, Yeong-su. 512 00:35:04,890 --> 00:35:06,526 Huh? Bem... 513 00:35:06,609 --> 00:35:07,965 - Hum... - Isso foi uma pergunta? 514 00:35:08,048 --> 00:35:12,169 Não, vou deixar Ji-woo fazer minha pergunta. 515 00:35:12,677 --> 00:35:13,639 Realmente? 516 00:35:14,349 --> 00:35:16,588 Ok, Ji-woo. Pergunte a outro. 517 00:35:18,161 --> 00:35:19,640 O que exatamente você é? 518 00:35:44,844 --> 00:35:46,875 UMA MENTE 519 00:35:52,500 --> 00:35:54,982 Eu tinha talvez cinco ou seis anos? 520 00:35:57,250 --> 00:35:59,575 Não tenho muita certeza, mas... 521 00:36:00,946 --> 00:36:04,337 desde que eu era pequeno, Fui levado para treinamentos especiais 522 00:36:04,420 --> 00:36:06,731 onde tive treinamentos especiais. 523 00:36:06,814 --> 00:36:07,819 "Treinamentos"? 524 00:36:08,629 --> 00:36:10,772 Quer dizer que vocês eram soldados? 525 00:36:11,180 --> 00:36:13,735 No início, começamos como soldados. 526 00:36:14,696 --> 00:36:16,061 Mas com o passar do tempo... 527 00:36:16,922 --> 00:36:20,342 nós fomos passados agências de inteligência, da KCIA à ANSP. 528 00:36:21,086 --> 00:36:22,272 E mesmo isso parou 529 00:36:23,129 --> 00:36:26,043 quando Kim Il-sung e Kim Jong-il morreram... 530 00:36:26,126 --> 00:36:29,503 Espiões, Consertadores, Técnicos, 531 00:36:29,586 --> 00:36:33,296 fomos chamados de muitas coisas, mas nunca teve um nome oficial. 532 00:36:33,716 --> 00:36:35,977 "Um Reparador"? O que você consertou? 533 00:36:36,750 --> 00:36:39,887 Nós temos respostas de pessoas precisamos de respostas. 534 00:36:40,674 --> 00:36:43,338 E causamos dor... 535 00:36:44,572 --> 00:36:46,203 para aqueles que merecem. 536 00:36:48,119 --> 00:36:49,307 Mas sua mãe, 537 00:36:50,184 --> 00:36:54,729 ela estava determinada não deixar vocês, crianças, terem a vida que ela teve. 538 00:36:56,408 --> 00:37:00,615 Então, quando ela tinha quase a sua idade, ela carregou você nas costas e escapou. 539 00:37:01,127 --> 00:37:03,031 Arriscando a própria vida. 540 00:37:05,934 --> 00:37:06,891 Nós? 541 00:37:08,401 --> 00:37:10,374 Por qualquer motivo, 542 00:37:10,956 --> 00:37:12,369 ao contrário de nós, 543 00:37:13,049 --> 00:37:15,657 você foi colocado naquele lugar quando criança. 544 00:37:27,892 --> 00:37:28,727 Jovem-hee! 545 00:37:30,631 --> 00:37:32,430 Jovem-hee, você está bem? 546 00:37:32,513 --> 00:37:33,583 Estou bem. 547 00:37:34,668 --> 00:37:36,041 Vamos levantar você. 548 00:37:42,699 --> 00:37:43,665 Jovem-hee. 549 00:37:44,431 --> 00:37:46,937 Acho que algo deu errado com meu pai. 550 00:37:50,682 --> 00:37:51,929 Vá em frente. 551 00:37:54,206 --> 00:37:55,298 Chul-su! 552 00:37:57,413 --> 00:37:58,384 Não vá. 553 00:37:59,114 --> 00:38:00,343 Eu prometi a você. 554 00:38:01,167 --> 00:38:04,391 Eu vou mantê-lo seguro do perigo, até o fim. 555 00:38:30,292 --> 00:38:31,374 Eu vou... 556 00:38:32,629 --> 00:38:37,464 Não, a mamãe vai buscar o papai. Espere aqui só por um momento. 557 00:38:38,612 --> 00:38:39,582 Não se preocupe. 558 00:38:39,665 --> 00:38:42,134 Eu vou mantê-lo seguro do perigo, até o fim. 559 00:38:44,277 --> 00:38:45,331 Eu prometo. 560 00:38:46,690 --> 00:38:48,237 Porque eu sou sua mãe. 561 00:38:51,829 --> 00:38:52,978 Então você está dizendo 562 00:38:53,759 --> 00:38:56,252 todos nós escapamos daquele lugar 563 00:38:57,485 --> 00:38:59,181 e agora estamos fugindo? 564 00:38:59,969 --> 00:39:02,660 Não podíamos usar smartphones, redes sociais, 565 00:39:02,743 --> 00:39:04,391 e não conseguia nem tirar fotos, 566 00:39:05,477 --> 00:39:07,061 porque estávamos fugindo? 567 00:39:07,686 --> 00:39:08,979 Porque eles podem nos pegar? 568 00:39:09,062 --> 00:39:11,297 - Mas isso é-- - Sim, você está certo. 569 00:39:12,141 --> 00:39:13,241 É tudo culpa minha. 570 00:39:15,274 --> 00:39:16,480 Desculpe. 571 00:39:16,563 --> 00:39:18,924 Você está "arrependido"? Eles deveriam estar agradecendo a você. 572 00:39:19,329 --> 00:39:21,304 Ok, agora é a minha vez. 573 00:39:22,399 --> 00:39:26,601 O que é importante para esta família agora é o presente, não o passado. 574 00:39:27,302 --> 00:39:28,305 Esse cara. 575 00:39:29,281 --> 00:39:31,281 Se ele escapou ou foi solto, 576 00:39:32,360 --> 00:39:34,604 cada membro desta família 577 00:39:34,687 --> 00:39:37,810 deveriam se unir e juntar nossas cabeças. 578 00:39:40,123 --> 00:39:42,472 Deveríamos ser unânimes e resolver isso. 579 00:39:47,593 --> 00:39:48,666 Olá? 580 00:39:48,749 --> 00:39:50,765 - Sou eu. - Quem é? 581 00:39:50,848 --> 00:39:52,867 Droga, sou eu. 582 00:39:52,950 --> 00:39:54,307 "Eu", quem? 583 00:39:54,390 --> 00:39:58,168 Aquele em quem você bateu, arrastado e enjaulado como um cachorro. 584 00:39:58,594 --> 00:40:00,752 Não me diga, você já esqueceu minha voz? 585 00:40:01,708 --> 00:40:03,127 Como posso? 586 00:40:03,861 --> 00:40:06,124 Diga-me, como você saiu? 587 00:40:06,207 --> 00:40:08,262 Você realmente acha que isso importa? 588 00:40:09,186 --> 00:40:10,724 O que realmente importa é: 589 00:40:11,107 --> 00:40:14,498 que vi tudo o que sua esposa fez. 590 00:40:14,842 --> 00:40:16,814 O que você está falando? 591 00:40:16,897 --> 00:40:18,764 E você acha que acabei de ver? 592 00:40:19,576 --> 00:40:22,280 Coloquei tudo em vídeo, como prova. 593 00:40:22,363 --> 00:40:23,824 Você colocou em vídeo? 594 00:40:25,100 --> 00:40:26,498 Então você verá. 595 00:40:29,474 --> 00:40:30,522 O que é isso? 596 00:40:32,389 --> 00:40:33,910 O que? Não pode ser. 597 00:40:33,993 --> 00:40:35,099 - O que? - O que mais? 598 00:40:35,182 --> 00:40:37,084 - Você chama como você vê. - Cale a boca! 599 00:40:37,167 --> 00:40:39,676 Eu filmei como você me trancou lá! 600 00:40:42,206 --> 00:40:46,399 De qualquer forma, espere até eu pagar pelo que você fez. 601 00:40:46,999 --> 00:40:49,154 Primeiro, confira meu presente para você. 602 00:40:49,675 --> 00:40:51,284 E me ligue neste número. 603 00:41:12,066 --> 00:41:13,050 O que é isso? 604 00:41:13,526 --> 00:41:15,304 Você estava certo sobre o seu sentimento. 605 00:41:16,589 --> 00:41:19,159 Graças a Deus ele era mais que um idiota quem é que fala. 606 00:41:19,597 --> 00:41:20,826 "Graças a Deus"? 607 00:41:20,909 --> 00:41:23,673 Yeong-su, como você pode dizer isso numa situação como esta? 608 00:41:25,667 --> 00:41:27,045 Agora você sabe quem eu sou? 609 00:41:27,128 --> 00:41:28,853 SÉTIMO, SHIN JI-EUN 7 DE DEZEMBRO DE 2021 610 00:41:29,698 --> 00:41:30,980 Tremendo em suas botas? 611 00:41:31,841 --> 00:41:32,679 Não. 612 00:41:33,253 --> 00:41:35,554 - Então quem é você mesmo? - O quê? 613 00:41:36,256 --> 00:41:38,033 Você ainda não entendeu? 614 00:41:38,402 --> 00:41:41,604 Você sabe quantos fã-clubes e seguidores que tenho? 615 00:41:42,401 --> 00:41:44,458 ASSASSINO EM SÉRIE MATA NOVE VÍTIMAS ATÉ AGORA 616 00:41:44,541 --> 00:41:47,842 “O serial killer que matou nove vítimas até agora." 617 00:41:47,925 --> 00:41:50,524 Não, agora são dez. 618 00:41:51,026 --> 00:41:52,364 Também conhecido como o desenvolvedor do Doom. 619 00:41:52,863 --> 00:41:54,624 Esse sou eu. 620 00:41:54,707 --> 00:41:56,467 Você está dizendo que é o desenvolvedor do Doom? 621 00:41:56,550 --> 00:41:58,721 De jeito nenhum, você não pode ser ele. 622 00:42:00,124 --> 00:42:01,111 Olá? 623 00:42:03,643 --> 00:42:04,905 "Sem chance"? 624 00:42:06,753 --> 00:42:08,409 O que há com essa reação aleatória? 625 00:42:22,565 --> 00:42:25,256 Quero dizer, esse é o estilo dele, certo. 626 00:42:25,339 --> 00:42:27,145 Mas nem o corpo 627 00:42:27,526 --> 00:42:29,027 nem aquele bastardo 628 00:42:29,404 --> 00:42:31,238 tinha um marcador neles. 629 00:42:31,321 --> 00:42:33,897 Seja lá o que ele for, ele não poderá chamar a polícia. 630 00:42:33,980 --> 00:42:35,325 Então isso é um alívio. 631 00:42:36,427 --> 00:42:37,943 Eu acho que você está certo. 632 00:42:39,779 --> 00:42:42,208 Mas, o que fazemos com ela? 633 00:42:43,154 --> 00:42:46,174 Não podemos simplesmente esconder as coisas das crianças de agora em diante. 634 00:42:46,810 --> 00:42:47,967 Como o pai disse, 635 00:42:48,050 --> 00:42:51,427 deveríamos nos unir como uma família e juntar nossas cabeças. 636 00:43:00,576 --> 00:43:02,105 O que estamos esperando? 637 00:43:02,188 --> 00:43:04,162 Devíamos chamar a polícia agora mesmo! 638 00:43:04,599 --> 00:43:07,397 E então o que? Dizer a eles que o prendemos? 639 00:43:07,480 --> 00:43:09,331 Então por que você prendeu um inocente... 640 00:43:10,169 --> 00:43:12,030 Espere, ele era culpado. 641 00:43:12,113 --> 00:43:13,498 Baek Ji Woo! Linguagem! 642 00:43:16,988 --> 00:43:18,417 O que devemos fazer? 643 00:43:19,199 --> 00:43:22,097 Não podemos simplesmente sair uma pessoa morta lá fora. 644 00:43:36,556 --> 00:43:37,621 Vovô. 645 00:43:38,170 --> 00:43:40,626 Estamos limpando vestígios do assassino também. 646 00:43:40,709 --> 00:43:41,708 O que posso dizer? 647 00:43:41,791 --> 00:43:45,684 Esqueça aquele cara. Concentre-se na pobre vítima e em nós. 648 00:43:45,768 --> 00:43:46,646 Vá agora. 649 00:43:56,155 --> 00:43:57,167 Oh não. 650 00:43:57,659 --> 00:43:59,261 - O carro não pega? - Não. 651 00:44:00,448 --> 00:44:02,143 Droga. 652 00:44:03,620 --> 00:44:06,321 Devemos chamar o caminhão de reboque, então? 653 00:44:09,347 --> 00:44:11,563 O quê, e avisar toda a vizinhança? 654 00:44:12,198 --> 00:44:14,730 Esqueça, todos nós deveríamos empurrar esse carro. 655 00:44:14,813 --> 00:44:16,271 Empurrar este carro? 656 00:44:16,354 --> 00:44:17,464 Todos nós? 657 00:44:17,909 --> 00:44:20,393 Não, não as crianças. 658 00:44:22,143 --> 00:44:25,413 Por que não? Fazemos parte desta família. Deveríamos todos nos unir. 659 00:44:25,496 --> 00:44:28,518 Isso mesmo. Não estamos fazendo nada de errado. 660 00:44:28,601 --> 00:44:33,570 Não se preocupe, tenho todos os locais das câmeras de segurança cobertas. 661 00:44:34,054 --> 00:44:38,302 Eu escondi um ás no buraco para uma emergência como esta. 662 00:44:45,389 --> 00:44:47,415 Vá para suas posições! 663 00:44:47,498 --> 00:44:48,697 Sim, senhor! 664 00:45:09,023 --> 00:45:12,114 Vamos lá, por que tem que chover agora? 665 00:45:12,702 --> 00:45:15,663 Estou encharcado com uma fantasia de cachorro. Tudo graças a você, pai! 666 00:45:16,460 --> 00:45:18,960 Eu te disse, deveríamos ter chamado a polícia! 667 00:45:19,929 --> 00:45:23,283 Você sabe o que eles dizem, nenhuma boa ação fica impune. 668 00:45:23,366 --> 00:45:25,234 Este traje não é à prova d'água. 669 00:45:31,278 --> 00:45:32,343 Espere! 670 00:45:38,984 --> 00:45:39,924 E agora? 671 00:45:40,382 --> 00:45:41,851 Abra o porta-malas. 672 00:45:42,460 --> 00:45:44,262 O porta-malas? Por que? 673 00:45:44,688 --> 00:45:45,706 Caramba. 674 00:45:53,898 --> 00:45:55,813 Sua vida foi tragicamente interrompida. 675 00:45:56,468 --> 00:45:58,603 Ela deveria se sentir um pouco mais confortável 676 00:45:59,085 --> 00:46:00,896 antes que ela deixe este mundo. 677 00:46:41,977 --> 00:46:45,887 RECINTO DE KUMSU 678 00:46:48,034 --> 00:46:48,995 O que é isso? 679 00:46:49,078 --> 00:46:52,132 ELA É UMA POBRE VÍTIMA DE ASSASSINATO POR FAVOR, DEVOLVA-A PARA SUA FAMÍLIA 680 00:47:06,570 --> 00:47:08,597 Sra. Lee, de 26 anos desapareceu 681 00:47:08,680 --> 00:47:11,693 das trilhas na montanha Kumsuak desde o dia 15, 682 00:47:11,776 --> 00:47:13,935 e o corpo dela foi encontrado hoje. 683 00:47:14,018 --> 00:47:17,557 As pessoas viram a família da pobre vítima está triste, 684 00:47:17,640 --> 00:47:20,844 e encontrei consolo no fato pelo menos o corpo dela foi encontrado. 685 00:47:20,927 --> 00:47:25,224 Mas ao mesmo tempo me senti indignado pelo comportamento desviante dos perpetradores, 686 00:47:25,307 --> 00:47:29,447 levando o corpo para a delegacia em fantasias engraçadas, dando um show. 687 00:47:29,530 --> 00:47:31,953 Essas pessoas são idiotas. 688 00:47:32,036 --> 00:47:34,499 Não é a ferramenta mais afiada do galpão! 689 00:47:34,788 --> 00:47:37,750 Que tipo de pessoa louca mataria alguém 690 00:47:37,833 --> 00:47:39,813 e levar o corpo dela para a delegacia? 691 00:47:39,896 --> 00:47:41,824 Se você terminou o café da manhã, vá em frente. 692 00:47:48,042 --> 00:47:49,202 Até mais. 693 00:48:31,036 --> 00:48:32,091 Você vê? 694 00:48:33,435 --> 00:48:36,011 Veja como é legal quando a família se reúne. 695 00:48:38,415 --> 00:48:39,431 Tudo bem. 696 00:48:40,313 --> 00:48:42,054 Nada vai acontecer. 697 00:48:43,727 --> 00:48:44,734 Por que? 698 00:48:45,087 --> 00:48:47,821 Achei que você queria que algo acontecesse. 699 00:48:48,284 --> 00:48:49,114 Huh? 700 00:48:49,720 --> 00:48:51,296 O que você quer dizer? 701 00:48:51,852 --> 00:48:55,202 Ji-hoon não deixou o cara ir, você deixou. 702 00:49:02,467 --> 00:49:03,953 Seu idiota estúpido. 703 00:49:04,756 --> 00:49:07,012 Por que você seria tão desajeitado? 704 00:49:07,998 --> 00:49:09,486 Saia antes do nascer do sol. 705 00:52:46,237 --> 00:52:48,237 Tradução de legendas por Jody Park