1 00:00:06,407 --> 00:00:09,528 Jeg vet hvordan jeg skal puste og ikke puste, 2 00:00:09,744 --> 00:00:12,829 hvordan tenke for å unngå å besvime eller bli gal. 3 00:00:13,039 --> 00:00:15,994 Han har holdt på slik så lenge jeg kan huske. 4 00:00:16,208 --> 00:00:19,910 Vil du ha litt mer? Erik? 5 00:00:21,172 --> 00:00:23,960 Nei takk. 6 00:00:26,344 --> 00:00:29,595 Hold gaffelen skikkelig, Erik! 7 00:00:34,226 --> 00:00:37,015 Hva er i veien? 8 00:00:44,487 --> 00:00:49,648 Vi tar en prat etter middag, bare oss to. 9 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 10 00:01:54,890 --> 00:01:58,058 ONDE 11 00:01:58,269 --> 00:02:01,271 Basert på en roman av Jan Guillou 12 00:02:09,071 --> 00:02:11,444 Mobbing … 13 00:02:11,657 --> 00:02:15,157 Fysisk mishandling … 14 00:02:15,369 --> 00:02:22,333 Forstår du hva jeg sier? Forstår du konsekvensene? 15 00:02:22,543 --> 00:02:26,921 Aldri, jeg gjentar aldri, i alle mine år som rektor ved denne skolen, 16 00:02:27,131 --> 00:02:34,510 har jeg møtt en så dårlig oppført elev som deg, så hensynsløs. 17 00:02:34,722 --> 00:02:37,807 Erik Ponti! 18 00:02:39,435 --> 00:02:42,887 Nå, hør på meg! 19 00:02:48,194 --> 00:02:54,648 Det faktum at noen lærere på denne skolen tilfeldigvis forsvare din akademiske evne 20 00:02:54,867 --> 00:03:01,156 gjør ikke opp for oppførselen din, det gjør det enda verre. 21 00:03:02,249 --> 00:03:05,002 Jeg kan ikke forstå det. 22 00:03:05,211 --> 00:03:09,340 Det er uforståelig, det er dypt bekymringsfullt. 23 00:03:09,548 --> 00:03:15,173 Det er bare ett ord for folk som deg, og det er ondskap. 24 00:03:15,387 --> 00:03:21,260 Ondskap i sin reneste form. Det er ingen annen forklaring. 25 00:03:23,187 --> 00:03:28,183 Det du trenger er en god banking, 26 00:03:28,400 --> 00:03:31,189 og enda mer. 27 00:03:36,116 --> 00:03:43,449 Du blir aldri innlagt til enhver videregående skole i dette landet. 28 00:03:44,708 --> 00:03:46,785 Gå nå. 29 00:03:51,841 --> 00:03:57,678 Det er bare ett ord for folk som deg, og det er ondt. 30 00:04:27,209 --> 00:04:30,994 Det beste ville vært å opprette et fond for Erik. 31 00:04:31,213 --> 00:04:37,798 – Har mannen din godkjent dette salget? – Disse tingene tilhører meg. 32 00:04:38,012 --> 00:04:41,631 Jeg måtte spørre. Han er tross alt stefaren til gutten. 33 00:04:41,849 --> 00:04:46,844 - Når det gjelder honoraret ditt, vil vi … – La oss ta oss av det etter salget. 34 00:04:48,063 --> 00:04:51,813 Erik? Kom inn, Erik. 35 00:04:52,026 --> 00:04:54,269 Du har møtt herr Ekengren, vår advokat, ikke sant? 36 00:04:54,486 --> 00:04:59,196 Det var noen år siden, du var ikke større enn dette. 37 00:04:59,408 --> 00:05:05,329 Faktisk var det i din fars begravelse. Vi var gamle skolevenner, vet du. 38 00:05:05,539 --> 00:05:09,834 Å, unnskyld meg, vær forsiktig. 39 00:05:13,631 --> 00:05:16,549 Pass på døren. 40 00:05:19,595 --> 00:05:23,890 Erik, om disse tyveriene... 41 00:05:24,099 --> 00:05:26,936 De kunne ikke bevise noe. 42 00:05:27,144 --> 00:05:33,433 I så fall er du ikke skyldig, i hvert fall ikke fra en rent juridisk vinkel. 43 00:05:33,651 --> 00:05:37,899 – Er det noen annen måte å være skyldig på? - Nei. 44 00:05:38,113 --> 00:05:40,725 Jeg skal forberede papirene så snart som mulig, 45 00:05:40,751 --> 00:05:42,220 og så tar jeg kontakt. 46 00:05:42,409 --> 00:05:45,115 Erik, ta kortet mitt. 47 00:05:45,329 --> 00:05:48,331 Du kan alltid ringe meg hvis noe dukker opp. 48 00:05:48,540 --> 00:05:51,033 Jeg finner min egen vei ut. 49 00:05:57,758 --> 00:06:01,342 Erik, jeg vet. 50 00:06:03,514 --> 00:06:06,551 Jeg vet alt. 51 00:06:22,866 --> 00:06:26,070 Jeg antar at du røyker. 52 00:06:40,968 --> 00:06:44,053 Det er så mange ting Jeg burde ha gjort det for deg. 53 00:06:44,263 --> 00:06:49,305 Jeg har snakket med formlæreren din, og hun tror på deg. Hun vet. 54 00:06:49,518 --> 00:06:54,477 Jeg måtte forklare henne hvordan ting har vært for deg. Hun forsto. 55 00:06:54,690 --> 00:06:58,190 Det er bare ett år igjen til du er i sjette form. 56 00:06:58,402 --> 00:07:01,238 Jeg har ordnet slik at du … 57 00:07:01,447 --> 00:07:04,484 Jeg ville ikke si noe til det hele var ferdigstilt. 58 00:07:04,700 --> 00:07:09,078 Du skal gå på en ny skole, en internatskole. 59 00:07:09,288 --> 00:07:12,409 Det går et tog om fire timer. 60 00:07:12,624 --> 00:07:16,125 Jeg måtte selge et par ting, som du kan se. 61 00:07:19,089 --> 00:07:21,795 Du må love meg noe, Erik. 62 00:07:22,009 --> 00:07:24,927 Se på meg. Du må love meg noe. 63 00:07:25,137 --> 00:07:31,472 Dette er din siste sjanse til å nå sjette form. Du må ikke lage rot av det. 64 00:07:31,685 --> 00:07:34,771 Lov meg det. 65 00:07:34,980 --> 00:07:38,849 Det er forresten noen nye klær på sengen din. 66 00:07:53,248 --> 00:07:56,120 Når kommer han hjem? 67 00:07:56,335 --> 00:08:00,630 Det ordner seg. Her, løp ned og klipp deg. 68 00:09:37,853 --> 00:09:40,808 Erik Ponti? 69 00:09:41,023 --> 00:09:43,266 – Sykler du? - Nei. 70 00:09:43,483 --> 00:09:46,733 Desto bedre. Det er ingen stall her på skolen, så det er ganske hardt arbeid. 71 00:09:46,820 --> 00:09:48,652 Man må gå ned til herregården, 72 00:09:48,678 --> 00:09:51,342 det er derfor jeg er litt sent ute. Otto Silverhielm. 73 00:09:51,533 --> 00:09:56,280 Leder av elevrådet. En av mine plikter er å vise nye elever lokalene. 74 00:09:56,496 --> 00:09:59,498 Og så videre til Cassiopeia. 75 00:10:10,052 --> 00:10:14,003 Først lever du litt enklere. Neste år vil du ha bedre kvartaler, 76 00:10:14,223 --> 00:10:18,056 og du vil bo i flotte rom i Olympia, når du er en sjette tidligere. 77 00:10:18,268 --> 00:10:20,558 Jeg er bare her i ett år. 78 00:10:26,985 --> 00:10:30,153 Du er i rommet nederst. 79 00:10:32,032 --> 00:10:35,034 Ikke sett føttene på setet. 80 00:10:41,583 --> 00:10:47,669 Du deler rom med Pierre Tanguy, en god fyr, etter det jeg har hørt. Flink. 81 00:10:47,881 --> 00:10:53,387 Folk sier at faren hans er involvert i storbedrift i utlandet. I Sveits. 82 00:10:53,595 --> 00:10:58,305 Merk deg, Tanguy er neppe den atletiske typen. 83 00:10:58,517 --> 00:11:04,188 – Driver du med sport? – Ja, svømming. jeg svømmer. 84 00:11:04,398 --> 00:11:06,937 Denne veien. 85 00:11:14,032 --> 00:11:18,197 La oss gå på jobb, gutter. Det er bra, Birger! 86 00:11:19,496 --> 00:11:24,954 Pass ballen. Fortsett med det, gutter! 87 00:11:26,044 --> 00:11:30,375 Stjärnsberg har de beste idrettsanleggene på landet, blant internatene. 88 00:11:30,590 --> 00:11:32,750 – En førsteårsstudent? – En svømmer, sier han. 89 00:11:32,968 --> 00:11:34,593 God ettermiddag, sir. 90 00:11:34,803 --> 00:11:40,474 I timene mine bruker vi den andre personen med hverandre. Unnskyld meg. 91 00:11:40,684 --> 00:11:47,601 Berg er vel ikke så verst, men det er det rykter om at han er sosialdemokrat. 92 00:11:56,992 --> 00:12:03,411 – Dette er omtrent så bra som det blir. – Ja, men jeg holder meg på tørt land. 93 00:12:08,253 --> 00:12:10,516 Du burde være glad du har havnet her. 94 00:12:10,542 --> 00:12:13,190 Hvis det er noe du vil vite, bare spør. 95 00:12:13,383 --> 00:12:17,252 Her på Stjärnsberg vi tror på lagånd. 96 00:12:28,440 --> 00:12:30,932 Hallo! 97 00:12:31,151 --> 00:12:33,145 - Erik. - Pierre. Velkomst. 98 00:12:33,362 --> 00:12:37,277 – Liker du Charlie Parker? - Han er ok, men jeg foretrekker Elvis. 99 00:12:41,036 --> 00:12:46,162 Det virker bra her. Bra basseng. Hvordan er Berg? 100 00:12:46,375 --> 00:12:50,788 - Så du er en av de sportsfreakene. – Ja, det antar jeg. 101 00:12:51,004 --> 00:12:52,832 - Hva med deg? - Gjett! 102 00:12:53,048 --> 00:12:57,212 Men jeg likte Hamrins mål mot Tyskland. Det var veldig bra. 103 00:12:57,427 --> 00:13:02,671 – Men det står ikke mål med en god bok. – Jeg liker å lese også. 104 00:13:04,518 --> 00:13:05,775 Hvorfor havnet du her? 105 00:13:05,801 --> 00:13:08,873 Er du for stilig for vanlig skole eller er faren din diplomat? 106 00:13:09,064 --> 00:13:12,398 Ei heller, egentlig. 107 00:13:12,609 --> 00:13:16,193 Du kommer til å like ham. Berg, idrettsmesteren. 108 00:13:16,405 --> 00:13:19,406 Han er ganske bra, faktisk til oss ubrukelige. 109 00:13:20,784 --> 00:13:25,114 – Hvordan er lærerne ellers? - De er ganske gode. 110 00:13:25,330 --> 00:13:29,625 – De slår deg ikke, da? – Nei, på denne skolen holder elevene orden. 111 00:13:29,835 --> 00:13:33,454 – Det er hele poenget med lagånden. - Høres bra ut. 112 00:13:33,672 --> 00:13:37,505 Det er hva det er og hva det alltid har vært. Har du gode karakterer? 113 00:13:37,717 --> 00:13:41,716 Ikke akkurat. Spesielt ikke i matematikk. Jeg kunne klare meg med noen privattimer. 114 00:13:41,930 --> 00:13:46,973 Jeg kan gjøre det for deg til halve prisen. Hvis det ikke er bra, får du pengene tilbake. 115 00:13:47,185 --> 00:13:49,512 – Ja, hvorfor ikke? – Det går i familien, vet du. 116 00:13:49,730 --> 00:13:53,680 Slik ble min gamle mann rik. Han tjente penger på skumle avtaler. 117 00:13:53,900 --> 00:13:57,151 Silverhielm sa noe om faren din som bor nede i Sveits. 118 00:13:57,362 --> 00:14:01,692 - Så han viste deg rundt, gjorde han? - Han virket ganske grei. 119 00:14:01,908 --> 00:14:05,112 – Noen mener det. - Hva med deg? Hva synes du? 120 00:14:05,328 --> 00:14:12,993 Jeg prøver å ikke tenke noe. Det er bedre å ikke mene noe. Liker du film? 121 00:14:13,211 --> 00:14:16,877 - Det er ingen bedre enn James Dean. – Hva er favorittscenen din? 122 00:14:17,090 --> 00:14:20,502 Når de er i observatoriet ser på stjernene, 123 00:14:20,528 --> 00:14:22,359 så slåss de med kniver. 124 00:14:22,554 --> 00:14:25,390 - Og din? - På slutten når vennen hans dør. 125 00:14:25,599 --> 00:14:28,268 Jeg gråter hver gang jeg ser det. 126 00:14:31,563 --> 00:14:36,641 Rektor og alle lærerne sitter der. 127 00:14:36,860 --> 00:14:40,147 Nykommere som deg sitter alltid nederst på tabellen, 128 00:14:40,363 --> 00:14:43,116 og hvert bord har en monitor og en visemonitor. 129 00:14:43,325 --> 00:14:46,446 Din er Silverhielm og den andre heter Dahlén. 130 00:14:46,661 --> 00:14:50,874 Ikke snakk med mindre du må, og pass på bordskikk. 131 00:15:08,475 --> 00:15:11,643 I Jesu navn sitter vi ved bordet. 132 00:15:11,853 --> 00:15:14,606 Måtte Gud velsigne maten vi får 133 00:15:14,814 --> 00:15:17,223 og med din velvillige hånd 134 00:15:17,442 --> 00:15:20,195 velsigne vårt hjem og land. 135 00:15:20,403 --> 00:15:22,362 Amen. 136 00:16:07,367 --> 00:16:10,535 Jeg hører at du kommer til å gå i klassen min. Johan. 137 00:16:10,745 --> 00:16:12,573 Erik. 138 00:16:12,789 --> 00:16:18,081 Du er fra Stockholm også, er du ikke? Jeg er fra Kungsholmen. 139 00:16:18,295 --> 00:16:21,250 Har de ikke plass til oss i klassegruppene våre? 140 00:16:21,464 --> 00:16:26,027 Ja, men de blander også lavere former med de høyere, 141 00:16:26,053 --> 00:16:28,371 helt opp til sjette tidligere. 142 00:16:28,555 --> 00:16:34,143 Hver skole har sine egne tradisjoner. Og her alle er plassert i henhold til jevnaldrende. 143 00:16:34,352 --> 00:16:37,894 – Hva med de som ikke er aristokrater? - De er plassert etter formuen. 144 00:16:38,106 --> 00:16:42,686 – Og de andre? - De hører ikke hjemme her. 145 00:16:42,902 --> 00:16:46,522 Jeg antar at du kan tenk hva du liker med det. 146 00:16:46,740 --> 00:16:49,611 Faren hans er sosialdemokrat. 147 00:16:49,826 --> 00:16:54,204 - Hva er faren din, da? - Det har ikke noe med å gjøre. 148 00:16:54,414 --> 00:16:59,326 Hva hørte jeg? Du der borte! Hva slags språk er det? 149 00:16:59,544 --> 00:17:03,329 - Men det var ikke meg. - Ikke gi meg noen leppe. Kom hit! 150 00:17:21,232 --> 00:17:23,531 Du kan stole på får den merkelige pepperpotten. 151 00:17:23,557 --> 00:17:24,425 Hva er det? 152 00:17:24,611 --> 00:17:27,779 Det var det Karlberg nettopp hadde. Det er ikke så ille som det ser ut. 153 00:17:27,989 --> 00:17:31,324 – Ett-stings-slaget er mye verre. – La oss gå og røyke. 154 00:17:31,534 --> 00:17:34,702 – Har vi lov til det? – Absolutt ikke. Kommer du? 155 00:17:34,913 --> 00:17:38,781 Nei, jeg må studere, men vi sees senere. 156 00:17:44,673 --> 00:17:48,458 - Hva om du nekter å ha pepperpotten? – Du må stå i dunsens hjørne. 157 00:17:48,677 --> 00:17:52,296 Hva om du ikke vil stå i dunsens hjørne? 158 00:17:52,514 --> 00:17:55,220 Helgeforvaring. 159 00:18:00,271 --> 00:18:04,484 Da slipper du i hvert fall å gå hjem. 160 00:18:04,693 --> 00:18:08,442 Det samme med røyking. Du kan ikke nekte helgefengsling, ville du bli utvist. 161 00:18:08,655 --> 00:18:13,614 Jeg blir ikke utvist. Jeg skal forbedre meg mine karakterer slik at jeg kan komme inn i sjette form. 162 00:18:16,246 --> 00:18:22,534 Bare pass på at du ikke stikker ut for mye. Det beste er å være vanlig. 163 00:18:25,839 --> 00:18:27,330 Faen, jeg må gå. 164 00:18:27,356 --> 00:18:31,985 Ikke glem furunålene, Jeg mener så du ikke lukter. 165 00:18:47,068 --> 00:18:51,648 Pierre, hva skjer hvis slo du dem tilbake? Pierre? 166 00:19:02,208 --> 00:19:07,630 Så her ser vi spredningen av de germanske folkene. 167 00:19:07,797 --> 00:19:15,842 De germanske stammene skiller seg på mange måter fra de slaviske stammene som kom fra øst. 168 00:19:16,055 --> 00:19:19,223 Disse forskjellene kan sees og spores også i dag. 169 00:19:19,434 --> 00:19:22,436 - Wägner? - Ja, sir? 170 00:19:22,645 --> 00:19:27,225 Faktisk har vi en nykommer her i klassen. 171 00:19:27,442 --> 00:19:29,566 - Ponti? - Ja, sir. 172 00:19:29,778 --> 00:19:33,942 Kom og stå her slik at alle kan se deg tydelig. 173 00:19:42,791 --> 00:19:48,415 Et godt eksemplar. Så, hva ser vi? 174 00:19:48,630 --> 00:19:52,759 Et stødig blikk. Vis oss profilen din. 175 00:19:52,967 --> 00:19:56,948 Rett nese, en kraftig hake, et bredt kjevebein. 176 00:19:56,974 --> 00:19:59,411 Proporsjonale ansiktstrekk. 177 00:19:59,599 --> 00:20:06,184 Observer den velutviklede muskulaturen på armer og ben. 178 00:20:06,397 --> 00:20:11,736 Alt i alt er dette typisk av germansk type. 179 00:20:11,945 --> 00:20:17,605 Mange av Karl XIIs karolinere ville mest sannsynlig har sett slik ut. 180 00:20:17,631 --> 00:20:19,516 De blå. 181 00:20:19,702 --> 00:20:22,906 Takk, du kan sette deg ned. 182 00:20:25,291 --> 00:20:29,124 Og la oss nå ta et annet eksempel. 183 00:20:29,337 --> 00:20:31,544 - Tanguy? - Ja, sir. 184 00:20:31,756 --> 00:20:34,628 Vil du komme og stå her? 185 00:20:41,850 --> 00:20:46,180 Det beste akademiske sinnet på denne skolen. 186 00:20:46,396 --> 00:20:50,857 Men, men, men … hva ser vi her? 187 00:20:51,067 --> 00:20:56,489 Øynene satt dypt i hodet, dårlig syn, kjøttfull nese, 188 00:20:56,698 --> 00:21:00,512 skrånende skuldre som omrisset av en flaske, 189 00:21:00,538 --> 00:21:03,557 midjen som bunnen av en kjegle. 190 00:21:03,746 --> 00:21:08,456 I tillegg tynne ben, en tendens til flatfothet. 191 00:21:08,668 --> 00:21:15,087 Alt dette er et strålende eksempel av den sørlige typen. 192 00:21:15,300 --> 00:21:16,629 Allez! 193 00:21:22,098 --> 00:21:28,351 Vi kan med andre ord lett skille klare forskjeller. Spørsmålet er bare, 194 00:21:28,563 --> 00:21:36,394 hvordan handler vi på denne innsikten, denne kunnskapen? Noen forslag? 195 00:21:36,613 --> 00:21:40,232 – Er det noen andre som Melander her? - Nazister? 196 00:21:40,450 --> 00:21:44,116 Nei, han er den eneste som er igjen. Jøder blir tatt inn her nå. 197 00:21:44,329 --> 00:21:48,279 Det var ikke slik for 10 eller 20 år siden. Hele skolen var full av folk som ham. 198 00:21:48,499 --> 00:21:51,169 Rart at de lar ham fortsette slik. Det er bare mye dritt. 199 00:21:51,377 --> 00:21:53,501 Hva var det? 200 00:21:53,713 --> 00:21:57,664 – Jeg trodde bare jeg hørte noe. - Jeg beklager, kanskje jeg sverget. 201 00:21:57,884 --> 00:22:00,257 Her borte! 202 00:22:00,470 --> 00:22:03,507 - Vi diskuterte noe. - Jeg sa kom hit. 203 00:22:06,768 --> 00:22:09,604 – Nekter du? – Ja, jeg nekter. 204 00:22:09,812 --> 00:22:12,933 Vel, du må bli i dunsens hjørne. 205 00:22:13,149 --> 00:22:16,649 Jeg er redd jeg kommer til å nekte det også. 206 00:22:18,613 --> 00:22:22,861 - Du vet hva det betyr. – Ja, helgefengsling. 207 00:22:28,706 --> 00:22:33,168 Og du, du burde vite bedre. Kom hit! 208 00:22:55,191 --> 00:22:57,066 Kom, kom. 209 00:23:32,520 --> 00:23:35,189 Greit? 210 00:23:38,317 --> 00:23:42,019 Kan jeg svømme et par lengder? 211 00:23:42,238 --> 00:23:46,700 "Kan jeg svømme et par lengder?" Du er ny her, er du ikke? 212 00:23:46,909 --> 00:23:49,828 – Dette bassenget er reservert om kveldene. - For hvem? 213 00:23:50,038 --> 00:23:56,456 Sjette tidligere, medlemmer av rådet, skolelaget. Så du bør dra. 214 00:23:57,712 --> 00:24:01,082 Hva skal til å komme inn på skolelaget? 215 00:24:01,299 --> 00:24:03,341 Hva er skolerekorden for 50 meter fristil? 216 00:24:03,468 --> 00:24:05,876 29.6. 217 00:24:06,095 --> 00:24:09,181 Jeg klarer 50 meter på 29 sekunder. 218 00:24:21,652 --> 00:24:23,527 Ok, Lewenheusen. La oss se. 219 00:24:26,824 --> 00:24:29,910 Du var ute med 1/10. 220 00:24:30,119 --> 00:24:36,123 Velkommen til skolelaget. Mitt navn er Karl von Rosen. 221 00:24:41,297 --> 00:24:44,216 - Jeg kan dessverre ikke gratulere deg. - Hvorfor, er du sjalu? 222 00:24:44,425 --> 00:24:47,760 Ikke minst. Jo mindre du stikker ut jo bedre. 223 00:24:47,970 --> 00:24:52,052 Hva foreslår du at jeg bør gjøre? Svømme saktere? 224 00:24:52,266 --> 00:24:57,854 – Hvordan klarer du å holde en lav profil? – Folk ser på meg som en bokorm og en feiging. 225 00:24:58,064 --> 00:25:01,267 Det er ikke så gøy å slå noen som er en feig intellektuell. 226 00:25:01,484 --> 00:25:05,269 Det kommer til å bli mye verre for deg. Men du forstår det ikke ennå. 227 00:25:05,488 --> 00:25:08,241 Kom inn. 228 00:25:08,449 --> 00:25:11,237 Erik Ponti? Du må gå til Olympia House. 229 00:25:11,452 --> 00:25:14,324 - Hvorfor? – Det er en ordre fra Dahlén. 230 00:25:14,539 --> 00:25:16,413 Hva sa jeg? 231 00:25:21,379 --> 00:25:28,261 Så jeg er vinneren i dag. Jeg fikk seks treff på deg, fem på ham. 232 00:25:28,469 --> 00:25:30,795 Det var bare fire. 233 00:25:31,013 --> 00:25:32,390 Se her! 234 00:25:32,598 --> 00:25:39,266 Den lille svømmegutten vår, som er litt av en stor munn eller kanskje bare litt dum. 235 00:25:39,480 --> 00:25:41,225 Nei, det er jeg ikke. 236 00:25:41,441 --> 00:25:45,570 God. Så jeg slipper å forklare hvordan pusse sko da? 237 00:25:47,488 --> 00:25:51,902 - Tilbake om et minutt. – Så … kommer du i gang med disse. 238 00:25:54,912 --> 00:25:59,540 Alle disse parene må bestå inspeksjon. Du bør komme i gang. 239 00:26:01,085 --> 00:26:02,995 Ikke på livet ditt. 240 00:26:04,589 --> 00:26:09,086 – Hva i helvete skal vi med ham? - Ro deg ned. Han er ny. 241 00:26:15,725 --> 00:26:22,345 Hvorfor gjorde du ikke det? Det burde du ha. Du må gjøre som de sier. 242 00:26:22,565 --> 00:26:25,022 Jeg vet. Jeg burde ha polert de fordømte skoene deres, men jeg kunne bare ikke. 243 00:26:25,234 --> 00:26:28,320 – Jeg kjempet i hvert fall ikke mot dem. – Hva mener du? 244 00:26:28,529 --> 00:26:31,199 – Hva skjer hvis du treffer et rådsmedlem? - Du ville bli utvist. 245 00:26:31,407 --> 00:26:35,869 Shit, jeg vil ikke ha problemer! Jeg kom hit for å komme vekk fra trøbbel. 246 00:26:37,455 --> 00:26:40,291 – Kan du ikke bare ligge lavt en stund? - Hva om du ikke kan? 247 00:26:40,499 --> 00:26:44,545 Vent litt, Erik! Har du lest Gandhi? 248 00:26:44,754 --> 00:26:48,966 - Hva mener du, Gandhi? – Han frigjorde India uten noen form for vold. 249 00:26:48,975 --> 00:26:51,592 Bra, så vi forteller det til alle at vi nekter å bli mobbet, 250 00:26:51,618 --> 00:26:53,084 og alt ordner seg! 251 00:26:53,170 --> 00:26:57,169 Du har allerede nektet å gjøre to ting. Du kommer til å bli straffet. 252 00:26:57,183 --> 00:27:02,640 Jeg bryr meg ikke. De kan gi meg så mange helgefengslinger de vil. 253 00:27:15,993 --> 00:27:19,826 Tror du det er mulig å motstå dem ikke-voldelig? 254 00:27:20,039 --> 00:27:23,741 – Det er i hvert fall det jeg vil tenke. - Jeg også. 255 00:27:23,960 --> 00:27:28,089 – Skal vi si godnatt, da? - Ja, la oss. God natt. 256 00:27:41,519 --> 00:27:46,763 – Erik, sover du? – Ja, nesten. 257 00:27:46,983 --> 00:27:50,068 Jeg ville bare si at du er vennen min. 258 00:27:52,697 --> 00:27:55,366 Du er min venn også, Pierre. 259 00:27:55,574 --> 00:27:58,826 Du er den eneste vennen jeg har noen gang hatt på denne skolen. 260 00:28:11,007 --> 00:28:16,250 Rundt og rundt til det faktisk går ut. 261 00:28:16,470 --> 00:28:21,846 Muligens er denne oppførselen forklart av kjærlighetens rus. 262 00:28:22,059 --> 00:28:28,478 Trangen som er så sterk at den løsner de selvbeskyttende instinktene hos dyret. 263 00:28:28,691 --> 00:28:32,939 En capercaillie, Tetrao urogallus, som vises, 264 00:28:33,154 --> 00:28:35,673 kan komme inn i en slik spenning 265 00:28:35,699 --> 00:28:38,720 at den begynner å angripe storfe eller til og med mennesker. 266 00:28:38,909 --> 00:28:44,071 Dens seksuelle instinkter, så å si, få den til å miste sunn fornuft. 267 00:28:44,290 --> 00:28:50,460 Du kan lese om alt dette i Schultz, kapittel fem til åtte. 268 00:28:50,671 --> 00:28:53,690 Det blir alt for i dag. Takk, mine venner. 269 00:28:53,716 --> 00:28:55,027 Takk, sir. 270 00:29:03,601 --> 00:29:04,610 Han er god, Tranströmer. 271 00:29:04,636 --> 00:29:06,829 The Crane er best lærer i skolen. 272 00:29:06,979 --> 00:29:08,888 Han skulle bli professor i Lund. 273 00:29:08,914 --> 00:29:11,299 Han tok på noe om fettaminosyrer. 274 00:29:11,400 --> 00:29:14,735 – Men noen andre fikk jobben. - Se opp! 275 00:29:15,988 --> 00:29:18,148 - Unnskyld! - For hva? 276 00:29:18,366 --> 00:29:21,486 - For å ha oppført seg som en løve. - Bare gjør det. 277 00:29:24,288 --> 00:29:27,290 Bare be om unnskyldning, så glemmer vi det. 278 00:29:28,709 --> 00:29:30,537 Som i helvete vil jeg. 279 00:29:30,753 --> 00:29:33,541 Du stakk opp lille dritt. 280 00:29:33,756 --> 00:29:36,711 - Unnskyld! - Aldri! 281 00:29:39,095 --> 00:29:42,714 Vurder deg selv som utfordret, i ringen, klokka sju. 282 00:29:53,984 --> 00:29:56,144 Hvilken blodig ring? 283 00:29:56,362 --> 00:29:57,923 De er alltid to mot én. 284 00:29:57,949 --> 00:30:00,386 Du må ta så mye juling du kan. 285 00:30:00,574 --> 00:30:05,237 - Ellers er du en feiging. – Du må krype og be om nåde. 286 00:30:05,454 --> 00:30:11,624 – Men du har lov til å slå dem tilbake? – Ja, men du har ikke en sjanse. 287 00:30:12,878 --> 00:30:15,287 Du trenger ikke å gjøre det. 288 00:30:15,506 --> 00:30:19,208 Men da blir du kalt en rotte for resten av perioden. 289 00:30:19,427 --> 00:30:24,884 Alle vil se blod, det er det triste. De vil ha blod. 290 00:30:25,099 --> 00:30:27,425 Slåss! Slåss! Slåss! 291 00:30:27,643 --> 00:30:30,598 Vil du adlyde fra nå av? 292 00:30:32,440 --> 00:30:34,848 Nå er du ikke så cocky, er du? 293 00:30:36,819 --> 00:30:38,444 Stå opp! 294 00:30:39,363 --> 00:30:42,899 Har du fått nok? 295 00:30:47,037 --> 00:30:50,822 - Jeg forstår ikke dette. - La oss se. 296 00:30:52,543 --> 00:30:55,035 Det er det samme… 297 00:30:58,591 --> 00:31:01,794 Vil du bli banket opp? 298 00:31:02,011 --> 00:31:04,301 Erik, men jeg... 299 00:31:05,306 --> 00:31:08,094 - Be om nåde! - Barmhjertighet! 300 00:31:08,309 --> 00:31:13,600 – Hva sa du? – Jeg ber om nåde! 301 00:31:14,899 --> 00:31:19,229 - Kryp ut herfra! - Kryp! Kryp! Kryp! 302 00:31:20,404 --> 00:31:22,896 Kryp! 303 00:31:50,434 --> 00:31:51,929 - Hei! - Hei, det er meg. 304 00:31:52,144 --> 00:31:54,636 - Erik! Er det virkelig deg? - Er han hjemme? 305 00:31:54,855 --> 00:31:58,640 Nei, far er i restauranten. De er så opptatt for tiden. 306 00:31:58,859 --> 00:32:01,945 - Han er ikke faren min. – Hvordan går det med deg? 307 00:32:02,154 --> 00:32:05,026 Jeg har tenkt så mye på deg. Er alt i orden? 308 00:32:05,241 --> 00:32:07,946 – Jeg kommer nok ikke hjemme på en stund. - Har det skjedd noe? 309 00:32:08,160 --> 00:32:11,993 – Nei, jeg må bare studere i helgene. - Jeg forstår. 310 00:32:12,206 --> 00:32:16,074 – Det er ingen som gir deg trøbbel, håper jeg? - Jeg har fått en venn. Pierre, heter han. 311 00:32:16,293 --> 00:32:23,424 Det er fint. Jeg visste at ting ville gå bra, sa jeg ikke det? 312 00:32:24,677 --> 00:32:28,129 Neste mann, Erik Ponti! 313 00:32:42,194 --> 00:32:46,193 Det ser ut til at rotta har ikke mot til å være her. 314 00:32:46,407 --> 00:32:50,904 Rotte! Rotte! Rotte! 315 00:33:09,138 --> 00:33:10,882 La oss gå og røyke. 316 00:33:13,058 --> 00:33:15,266 Godt gjort! 317 00:33:16,312 --> 00:33:18,554 Det er forbudt å sosialisere med kjøkkenpersonale. 318 00:33:18,772 --> 00:33:22,225 – Blir du utvist for det også? – Ja, definitivt. 319 00:33:23,777 --> 00:33:28,239 – Har du gjort det? Du vet hva jeg mener. – Ja, mange ganger. 320 00:33:28,449 --> 00:33:31,570 Nei, det har jeg ikke. Hva med deg? 321 00:33:31,785 --> 00:33:34,504 Rotter har en tendens til å formere seg veldig raskt, ikke sant? 322 00:33:34,530 --> 00:33:36,058 Så hva er konklusjonen din? 323 00:33:36,248 --> 00:33:39,665 Hvis x = 18, er y = -3. 324 00:33:39,877 --> 00:33:42,546 Godt gjort! 325 00:33:42,755 --> 00:33:44,298 Romsøk! 326 00:33:44,506 --> 00:33:47,378 Kom deg ut! Romsøk! 327 00:33:55,100 --> 00:33:57,557 Kom deg ut! 328 00:34:00,022 --> 00:34:03,273 Stå mot veggen! 329 00:34:37,810 --> 00:34:43,849 Godt gjort, Markus, men du må sparke vanskeligere når du nærmer deg målstreken! 330 00:34:44,066 --> 00:34:46,735 Takk for i dag, gutter. 331 00:34:57,579 --> 00:35:01,495 Du føler deg virkelig hjemme i vannet, ikke sant? 332 00:35:01,709 --> 00:35:04,995 Rett før jul vi har skolemesterskap. 333 00:35:05,212 --> 00:35:08,084 Hvorfor heter det Lewenheusen Cup? 334 00:35:08,298 --> 00:35:11,336 Faren ga prisen. 335 00:35:11,552 --> 00:35:15,633 Og tydeligvis sønnen hans skal vinne i år. 336 00:35:15,848 --> 00:35:20,143 Men jeg tror du har en god sjanse av å pirke ham ved posten. 337 00:35:20,352 --> 00:35:22,512 Jeg vet ikke. 338 00:35:22,730 --> 00:35:26,680 Erik, vet du hva som er det verste for en idrettsmester? 339 00:35:26,900 --> 00:35:30,851 Det er når du ser talent gå til spille, løfte som aldri går i oppfyllelse. 340 00:35:31,071 --> 00:35:35,022 Blir aldri sånn, selv om å vinne ville skape fiender for deg. 341 00:35:35,242 --> 00:35:40,664 - Jeg har allerede fiender. - Så vis dem. I en ærlig kamp. 342 00:35:40,873 --> 00:35:47,208 Vis dem at navnet ditt ikke har å være Lewenheusen for å løfte svømmecupen. 343 00:35:47,421 --> 00:35:51,372 Bare tenk hvor bra det ville være for lavere former for å ha sin egen mester. 344 00:35:51,592 --> 00:35:54,298 - Tror du det? – Selvfølgelig gjør jeg det. 345 00:35:54,511 --> 00:35:57,513 Det har aldri skjedd før. 346 00:35:57,723 --> 00:36:01,638 Idrett er demokratisk, Erik, tenk på det. 347 00:36:49,733 --> 00:36:55,606 Hør på! Rådet møtes i kveld kl 20.00. 348 00:36:55,823 --> 00:37:00,236 Følgende må være tilstede, 349 00:37:00,452 --> 00:37:02,529 Bergvall … 350 00:37:05,374 --> 00:37:07,664 Lagerros … 351 00:37:10,045 --> 00:37:12,335 Leffler … 352 00:37:16,426 --> 00:37:19,547 … og rotte. 353 00:37:28,438 --> 00:37:30,479 Hallo! 354 00:37:32,359 --> 00:37:35,646 – Hva fikk du? - Tre helgefengslinger. 355 00:37:35,863 --> 00:37:40,111 – Hva sa de? - De sa ikke noe. 356 00:37:40,325 --> 00:37:43,363 Rotte, det er din tur. 357 00:37:57,593 --> 00:38:00,796 Kunne sekretæren vennligst les opp anklagen? 358 00:38:01,013 --> 00:38:03,718 Tiltalte har nektet å etterkomme pålegg. 359 00:38:03,932 --> 00:38:10,351 Den 3. september klokken 21.15 nektet han en ordre fra Gustaf Dahlén om å pusse sko. 360 00:38:10,564 --> 00:38:12,439 – Er dette riktig? – Ja, faktisk sett. 361 00:38:12,649 --> 00:38:17,028 - Stå rett opp! – Påvirker måten jeg står på denne høringen? 362 00:38:19,615 --> 00:38:23,744 Din straff for munnen av til rådet er en helg med hardt arbeid. 363 00:38:24,912 --> 00:38:28,495 Ville sekretæren notere det? 364 00:38:28,707 --> 00:38:31,626 Har du noe å tilføye til ditt forsvar når det kommer til hovedbelastningene? 365 00:38:31,835 --> 00:38:35,252 Kjenner du ikke alltid lavere skoleelever må følge ordre fra sjette tidligere? 366 00:38:35,464 --> 00:38:38,585 Ja, men Dahlén hopet seg opp et lass med gjørmete sko for meg å pusse. 367 00:38:38,800 --> 00:38:44,970 - Han prøvde bare å ydmyke meg. – Vi trenger ikke å diskutere dette nærmere. 368 00:38:45,182 --> 00:38:47,437 Ditt er et enkelt tilfelle av insubordinasjon, 369 00:38:47,463 --> 00:38:50,084 og du har vært frekk foran rådet. 370 00:38:50,270 --> 00:38:53,225 Derfor straffer vi deg med ytterligere to helgefengslinger, 371 00:38:53,440 --> 00:38:56,691 og vi advarer deg om å forme deg i fremtiden. Forstår du? 372 00:38:56,902 --> 00:38:59,252 Jeg vil adlyde ordre fra rådsmedlemmer. 373 00:38:59,278 --> 00:39:02,349 Jeg vil ikke pusse noe blodig sko for sjette former. 374 00:39:02,532 --> 00:39:05,600 Det var andre gang du brukte dårlig språk. 375 00:39:05,626 --> 00:39:07,351 Nok en helgefengsling. 376 00:39:07,537 --> 00:39:11,073 – Pluss at vi krever en unnskyldning. - Jeg har allerede fått min straff. 377 00:39:11,291 --> 00:39:14,827 Rådet dømmer deg til fire helger fengslinger og to i husarrest. 378 00:39:15,045 --> 00:39:16,920 – Vil du nå be om unnskyldning? - Nei. 379 00:39:21,969 --> 00:39:26,845 Så straffen vil nå øke til to helger med hardt arbeid, 380 00:39:27,057 --> 00:39:32,562 åtte helger i husarrest for verbal insubordinasjon og respektløs oppførsel. 381 00:39:32,771 --> 00:39:34,432 Du kan gå. 382 00:39:47,786 --> 00:39:50,492 Lagerros, raker stiene. 383 00:39:50,706 --> 00:39:53,624 Leffler, korridorrengjøring. 384 00:39:53,834 --> 00:39:57,120 Bergvall, maler flaggstengene. 385 00:39:58,463 --> 00:40:00,256 Du kan gå. 386 00:40:01,508 --> 00:40:03,667 Rotte, bli med meg. 387 00:40:08,932 --> 00:40:11,992 Vi trenger en grøft her, nøyaktig en meter lang, 388 00:40:12,018 --> 00:40:14,296 en meter bred og en meter dyp. 389 00:40:14,479 --> 00:40:17,517 Ikke noe annet. Forstått? 390 00:40:21,236 --> 00:40:24,688 Så gå på jobb! 391 00:40:40,255 --> 00:40:43,257 De sier at amerikanske svømmere 392 00:40:43,467 --> 00:40:48,924 har begynt å trene med vekter, ringer og alt mulig. 393 00:40:49,139 --> 00:40:53,932 – Du blir bare stiv. – Ja, men det blir bedre, sier de. 394 00:40:54,144 --> 00:40:57,181 Du bygger opp mer fart enn du noen gang har hatt før. 395 00:40:57,397 --> 00:40:59,711 Så du tror dette er en god måte å trene på? 396 00:40:59,737 --> 00:41:01,587 I følge Yanks i alle fall. 397 00:41:01,777 --> 00:41:07,649 Vi får håpe de har rett. Fortsett, kjør litt, det kommer til å regne. 398 00:41:18,293 --> 00:41:21,995 Godt gjort! Godt jobbet! 399 00:41:22,214 --> 00:41:24,788 – Vet du hva du skal gjøre nå? - Nei, hva? 400 00:41:25,008 --> 00:41:27,776 Du må fylle det inn igjen, tydeligvis, 401 00:41:27,802 --> 00:41:31,311 før noen faller inn i det og skader meg selv. 402 00:41:35,685 --> 00:41:38,687 - Hørte du hva jeg sa, Rat? - Ja. 403 00:41:38,897 --> 00:41:41,389 God. Kom på jobb! 404 00:42:40,834 --> 00:42:45,497 Har de tvunget deg til å jobbe? Fordi du ikke vil slåss? 405 00:42:45,714 --> 00:42:48,632 - Delvis. – Det stemmer ikke. 406 00:42:48,842 --> 00:42:51,963 Det er kjent som lagånd. 407 00:42:52,179 --> 00:42:56,806 Jeg har en bror hjemme. Han minner meg litt om deg. 408 00:42:57,017 --> 00:43:01,062 Han sier ikke så mye, men han får virkelig dampet opp hvis noen gjør noe urettferdig. 409 00:43:01,271 --> 00:43:03,597 Mikko er navnet hans. 410 00:43:07,152 --> 00:43:11,482 - Hvor er du fra? Helsingfors? - Nei, Savolaks. 411 00:43:11,698 --> 00:43:15,827 Hjemme de fine og mektige rådsmedlemmer ville bli lynsjet. 412 00:43:16,036 --> 00:43:22,157 De ville ikke få lov til å fortsette som de hvite under krigen. 413 00:43:22,375 --> 00:43:26,504 – Savner du noen gang hjemme? – Jeg savner familien min, selvfølgelig. 414 00:43:26,713 --> 00:43:31,957 Men det er ingen jobber hjemme. Jeg liker det her. Det er greit. 415 00:43:32,177 --> 00:43:36,887 Men jeg tjener bare 125 kroner i uken og jeg får ikke være med i fagforeningen. Ha det. 416 00:43:37,098 --> 00:43:39,887 - Hva heter du? - Marja. 417 00:43:40,101 --> 00:43:43,305 - Erik. - Jeg vet. 418 00:43:46,608 --> 00:43:49,065 Jeg fortalte deg at du ikke har lov til å … 419 00:43:54,616 --> 00:43:58,033 Jeg fant den. Savolaks. 420 00:43:59,204 --> 00:44:03,333 Her står det at det er en provins i Finland av stor naturlig skjønnhet. 421 00:44:03,542 --> 00:44:06,164 – Jeg har innsett hva jeg vil bli. - Hva? 422 00:44:06,378 --> 00:44:10,079 En forfatter. Men faren min ville aldri la meg gjøre det. 423 00:44:10,298 --> 00:44:12,707 - Hva med deg? - Finsk. 424 00:44:12,926 --> 00:44:16,759 Høres greit ut, men det er neppe en jobb. 425 00:44:16,972 --> 00:44:21,551 – En advokat, da? – Hvorfor ikke? En finsk advokat. 426 00:44:25,230 --> 00:44:27,899 Ha en fin helg. Rotte. 427 00:44:47,502 --> 00:44:50,837 Oscar Wilde. Han er en puff, er han ikke? 428 00:44:51,047 --> 00:44:53,835 Wilde. Han er død. 429 00:44:55,969 --> 00:45:00,881 – Har de svenske mesterne godkjent dette? - Hva, at han er død eller en puff? 430 00:45:07,230 --> 00:45:10,066 Pass på deg selv. 431 00:45:34,674 --> 00:45:41,177 – Har du aldri fritid? – Tilsynelatende ikke, men det plager meg ikke. 432 00:45:41,389 --> 00:45:45,435 – Savner du ikke foreldrene dine? - Ikke veldig mye. 433 00:45:46,770 --> 00:45:53,901 Fremmed. Hjemme er det skikkelig vinter, men her det er varmt nok til å ta en kveldstur. 434 00:45:55,070 --> 00:45:59,898 Jeg skulle ta en spasertur senere. Rundt klokka sju. 435 00:46:01,910 --> 00:46:05,113 Der dere gutter står og tar en røyk. 436 00:46:07,999 --> 00:46:10,372 Som jeg sa, rundt syv. 437 00:46:34,693 --> 00:46:36,982 Hallo. 438 00:46:37,195 --> 00:46:39,272 Hvordan visste du at vi kom hit? 439 00:46:39,489 --> 00:46:41,981 Du vet hva du vet. 440 00:46:42,200 --> 00:46:45,487 - Du bør ikke røyke. – Det er det treneren min sier. 441 00:46:45,703 --> 00:46:51,161 Det var ikke det jeg tenkte på. Jeg tenkte mer på pusten din. 442 00:46:51,376 --> 00:46:55,706 Høyre. Vi pleier å ta disse grannålene og tygg dem. 443 00:46:55,922 --> 00:46:58,841 – Det får alt til å forsvinne. - Alt? 444 00:46:59,050 --> 00:47:01,719 Ja, alt. 445 00:47:01,928 --> 00:47:05,464 - Til og med meg? - Nei, du er her. 446 00:47:10,145 --> 00:47:12,933 Men hvem vil kysse en maurtue? 447 00:47:41,676 --> 00:47:43,801 - Kom igjen, Karlberg! – Hva skjedde? Gjorde du det? 448 00:47:43,845 --> 00:47:45,388 Stopp dette. 449 00:47:45,597 --> 00:47:48,800 – Men hva gjorde hun? - Ta ballen, Pierre. 450 00:47:49,017 --> 00:47:52,220 Ta opp din stilling. Du er målvakten. 451 00:47:52,437 --> 00:47:56,732 Ikke snakk for mye! 452 00:47:59,486 --> 00:48:02,571 Godt forsøk, Pierre. 453 00:48:05,867 --> 00:48:09,996 – Og så er det Klosternatten. – Klosternatten? Hva er det? 454 00:48:10,205 --> 00:48:13,990 En fin gammel tradisjon. De fleste slipper unna med en kalddusj. 455 00:48:14,209 --> 00:48:16,210 De heist en gutt opp flaggstangen. 456 00:48:16,236 --> 00:48:19,027 Han hang der i timevis, skriker som en gris. 457 00:48:19,214 --> 00:48:24,042 Så pass på deg selv. De fokuserer alltid på ferskinger som står opp for seg selv. 458 00:48:29,140 --> 00:48:32,557 – Når skal de være her, tror du? - Rundt midnatt. 459 00:48:32,769 --> 00:48:36,206 Hvis de ville ha elementet av overraskelse at de kom klokken tre, 460 00:48:36,232 --> 00:48:37,753 men de er for utålmodige. 461 00:48:44,556 --> 00:48:46,896 – Hva skal du med den greia? - Forsvar meg. 462 00:48:46,908 --> 00:48:49,614 Er du sint? Det er hele rådet sammen. 12 menn. 463 00:48:49,827 --> 00:48:52,699 - Hvis du bruker den tingen, blir du utvist. - Du burde ikke være her. 464 00:48:52,914 --> 00:48:54,991 Jakobson er bortreist. Sov i sengen hans. 465 00:48:57,168 --> 00:49:00,004 Nei, jeg blir. 466 00:49:10,765 --> 00:49:13,968 - Sover du? - Er du sint? 467 00:49:16,187 --> 00:49:19,106 – Hva er du mest redd for? – Å bli utvist. 468 00:49:19,315 --> 00:49:22,851 – Da går hele fremtiden min opp i røyk. - Jeg mente hva de kan gjøre med deg. 469 00:49:23,069 --> 00:49:26,653 At de slår ut tennene mine eller knekke nesen min. Hva med deg? 470 00:49:26,865 --> 00:49:29,273 Glem at jeg spurte. 471 00:49:30,535 --> 00:49:31,597 Vær stille. 472 00:49:31,623 --> 00:49:34,808 Birger, du står til venstre, Olof til høyre. 473 00:49:42,630 --> 00:49:44,291 Ikke stå så nærme. 474 00:49:53,975 --> 00:49:56,811 Beste ønsker fra Olympia! 475 00:49:58,313 --> 00:49:59,856 Sov godt, rotte! 476 00:50:09,991 --> 00:50:13,906 For helvete! For en stank! Jeg kommer til å bli syk! 477 00:50:14,120 --> 00:50:17,157 - Hva er klokka? – Klokken må være tre. 478 00:50:17,373 --> 00:50:22,416 - Er du sikker på dette? – Absolutt. Jeg er tilbake om ti minutter. 479 00:52:15,450 --> 00:52:17,222 Hvordan gikk det? Hva sa de? 480 00:52:17,248 --> 00:52:19,853 De hadde ingen bevis. Jeg sa at det kunne være hvem som helst. 481 00:52:20,037 --> 00:52:22,115 - Til og med deg. - Takk. 482 00:52:22,331 --> 00:52:24,316 Silverhielm vil aldri la dette hvile. 483 00:52:24,342 --> 00:52:26,901 Jeg vet. Bedre å få det overstått. 484 00:52:27,086 --> 00:52:29,412 I Jesu navn sitter vi ved bordet. 485 00:52:29,630 --> 00:52:32,004 Måtte Gud velsigne maten vi får 486 00:52:32,216 --> 00:52:36,844 og med din velvillige hånd velsigne vårt hjem og land. 487 00:52:37,055 --> 00:52:38,633 Amen. 488 00:52:51,903 --> 00:52:54,691 Fremmed. Kan noen lukte dritt? 489 00:52:54,906 --> 00:52:59,948 Shit, jeg lukter dritt. Er det noen her hvem har ikke vasket ordentlig? 490 00:53:00,161 --> 00:53:04,456 Jeg lurer på om sjette form smaker bedre enn dritt i lavere form. 491 00:53:04,665 --> 00:53:07,039 Hva synes du? Shittyhielm. 492 00:53:07,251 --> 00:53:08,912 Du! 493 00:53:09,128 --> 00:53:13,791 Jeg hørte at du prøvde det. Kanskje det var din egen dritt du spiste. 494 00:53:15,009 --> 00:53:17,964 Du stinker, Shittyhielm. 495 00:53:18,179 --> 00:53:20,753 Til og med hendene dine stinker. 496 00:53:23,142 --> 00:53:24,768 Shittyhielm. 497 00:53:51,087 --> 00:53:53,246 Stopp det! 498 00:54:02,974 --> 00:54:06,308 Jeg tror det holder, gutter. 499 00:55:00,740 --> 00:55:03,658 Hvem er du? Virkelig? 500 00:55:04,911 --> 00:55:09,075 Kan vi snakke om det senere? Jeg må sove. 501 00:56:10,559 --> 00:56:16,266 Ikke snakk i rekkene, Karlberg. Hold avstand, gutter. Fint og enkelt. 502 00:56:30,913 --> 00:56:35,327 - Du har ikke lov her. - Men jeg vil se deg. Komme! 503 00:56:42,299 --> 00:56:44,922 Ut av veien! 504 00:56:46,929 --> 00:56:49,338 Jeg har ikke mat til deg. 505 00:56:49,557 --> 00:56:52,594 - Hørte du meg? – Ja, ja. 506 00:56:56,772 --> 00:56:59,181 Kommer du og ser i morgen? 507 00:56:59,400 --> 00:57:01,524 Vil du at jeg skal? 508 00:57:01,736 --> 00:57:03,895 Da er jeg der. 509 00:57:06,824 --> 00:57:10,408 – Vil du vinne? - Hvis du kommer, vinner jeg. 510 00:57:10,619 --> 00:57:13,574 Tør du å vinne? 511 00:57:33,934 --> 00:57:38,147 Vinneren av 200 meter fri er Erik Ponti fra klasse 3:5! 512 00:57:41,067 --> 00:57:43,641 ... kommer inn for siste runde. 513 00:57:43,861 --> 00:57:46,982 Jeg overlater til rektor Lindblad. 514 00:57:47,948 --> 00:57:51,698 Så nå er det bare 300 meter fristil igjen. 515 00:57:51,911 --> 00:57:55,696 Det er mellom deg og Lewenheusen nå. Hva skal du gjøre? 516 00:57:55,915 --> 00:57:58,489 – Hva mener du? – Går du for det? 517 00:57:58,709 --> 00:58:00,680 Vil du at jeg skal la Lewenheusen vinne? 518 00:58:00,706 --> 00:58:03,278 Da ville det vært mer rettferdig ikke å delta i løpet. 519 00:58:03,464 --> 00:58:07,961 Dette handler ikke om å være rettferdig. Har du ikke forstått det? 520 00:58:08,177 --> 00:58:11,013 Dette er Stjärnsberg. 521 00:58:11,222 --> 00:58:16,383 Tenkte bare jeg skulle sjekke at ingen faller og tar opp en skade før siste hinder. 522 00:58:25,861 --> 00:58:26,736 Vi har dem! 523 00:58:26,762 --> 00:58:29,387 Vær forsiktig så du ikke får diskvalifisert i starten. 524 00:58:29,573 --> 00:58:34,616 – Alt er allerede bestemt. – Nettopp av den grunn! Vis jævlene. 525 00:58:36,163 --> 00:58:39,913 Hva skjer hvis jeg vinner? 526 00:58:40,126 --> 00:58:46,331 Du vil være urørlig. Jeg lover, det er et spørsmål om ære. 527 00:58:51,720 --> 00:58:53,299 Gjør deg klar! 528 00:59:41,437 --> 00:59:48,152 Den sammenlagte mesteren og innehaver av tre nye skolerekorder, 529 00:59:48,360 --> 00:59:51,564 Erik Ponti fra klasse 3:5! 530 01:00:32,738 --> 01:00:35,147 Ikke gjør det. 531 01:00:36,408 --> 01:00:40,870 - Jeg pynter treet. - Det kan jeg se. 532 01:00:41,080 --> 01:00:43,916 Jeg kan se at du pynter treet. 533 01:00:52,258 --> 01:00:54,335 Erik? 534 01:00:56,512 --> 01:01:00,511 Kjæreste, velkommen hjem! 535 01:01:00,724 --> 01:01:05,933 Jeg har savnet deg så mye! Hvordan er den lille gutten min? 536 01:01:06,146 --> 01:01:09,979 Du ser så voksen ut. Gjør han ikke det? 537 01:01:10,192 --> 01:01:14,522 Men hva i helvete har han på seg? Han ser ut som en trikkesjåfør, ikke sant? 538 01:01:15,990 --> 01:01:20,154 Du ser nydelig ut, virkelig nydelig. 539 01:01:20,953 --> 01:01:23,112 Se. 540 01:01:23,330 --> 01:01:26,498 – Men hva har du gjort? - Ingenting. Her. 541 01:01:26,709 --> 01:01:29,794 Det er fantastisk. 542 01:01:30,004 --> 01:01:32,756 Vi beholder det her. 543 01:01:33,924 --> 01:01:37,175 Er du sulten? Vi skal spise om et minutt. 544 01:01:37,386 --> 01:01:41,432 Far har tatt med mat tilbake fra restauranten. Hjortekjøtt. 545 01:01:49,857 --> 01:01:52,693 Dette er veldig bra. 546 01:01:53,819 --> 01:01:56,607 Hvor mange rette A-er har du? 547 01:02:03,412 --> 01:02:09,665 Men hva i helvete er dette? C for oppførsel. 548 01:02:09,877 --> 01:02:14,919 Hvordan forklarer vår Stjärnsbergianer det? 549 01:02:15,132 --> 01:02:20,720 Har det noe å gjøre med alle helgefengslene? 550 01:02:20,929 --> 01:02:25,308 Bare tenk, du vant skolemesterskapene i svømming. 551 01:02:25,517 --> 01:02:30,015 Men, min kjære, det er det ikke hva vi snakker om, er det? 552 01:02:30,230 --> 01:02:32,189 Har du en forklaring? 553 01:02:32,399 --> 01:02:34,891 Jeg ville ikke være en ærendutt for de sjette tidligere. 554 01:02:35,110 --> 01:02:39,239 Jeg skjønner, du ville ikke det. Hva ville du bli da? 555 01:02:39,448 --> 01:02:44,360 - La være i fred. - Hva? La være i fred? 556 01:02:46,997 --> 01:02:54,495 Så du trodde moren din burde selge seg hennes arvestykker slik at du kan få være i fred? 557 01:02:54,713 --> 01:02:57,205 - Er det det? - Nei. 558 01:02:57,424 --> 01:03:00,343 Men hva i helvete mener du da? 559 01:03:00,552 --> 01:03:05,096 Jeg forstår ingenting. 560 01:03:05,307 --> 01:03:09,057 Hvor mange vil du ha, Erik? 561 01:03:13,315 --> 01:03:16,353 Takk. Se så flott det ser ut. 562 01:03:16,568 --> 01:03:19,440 Pommes duchesse, fantastisk. 563 01:03:19,655 --> 01:03:23,259 Erik, du vet når det er noe jeg ikke forstår, 564 01:03:23,285 --> 01:03:25,434 vi må ta en prat etter middagen. 565 01:03:27,371 --> 01:03:30,574 Det er det vi skal gjøre. 566 01:03:30,791 --> 01:03:33,709 Men ha litt, kjære, start. 567 01:03:34,920 --> 01:03:38,788 Haricots, så deilig! Å, beklager. 568 01:04:00,446 --> 01:04:02,688 Der er vi. 569 01:04:06,869 --> 01:04:10,784 - Vi er venner igjen. - Venner igjen. 570 01:04:54,458 --> 01:04:56,617 Marja! 571 01:05:33,413 --> 01:05:36,451 Marja! Marja! 572 01:05:55,894 --> 01:06:00,225 - Hei, Pierre! - Hei. Takk for posten. Høres bra ut. 573 01:06:00,440 --> 01:06:03,110 - Hva er dette? - Åpne den. 574 01:06:15,372 --> 01:06:17,579 DEN SVENSKA LOVBOKEN 575 01:06:17,791 --> 01:06:20,032 Hvis du skal bli en advokat du trenger det. 576 01:06:20,058 --> 01:06:20,937 Takk! 577 01:06:21,128 --> 01:06:25,707 Ikke at det gjelder på denne skolen, men likevel. 578 01:06:25,924 --> 01:06:27,965 SVERIGES LOV 579 01:06:28,176 --> 01:06:31,095 Det er ganske rart når du tenker på det. 580 01:06:31,305 --> 01:06:35,350 Skolens regler bør ikke være over landets lov, skal de? 581 01:06:40,480 --> 01:06:43,850 - Vil du ha litt mer? - Nei takk. 582 01:06:54,703 --> 01:06:56,946 Du der! 583 01:06:57,164 --> 01:07:00,201 Hva? Jeg har ikke gjort noe. 584 01:07:00,417 --> 01:07:03,419 Ikke gi meg noen leppe nå. Kom hit. 585 01:07:05,922 --> 01:07:10,052 - Nei, det gjør jeg ikke. - Da må du stå i hjørnet. 586 01:07:10,260 --> 01:07:11,760 Hvorfor? Jeg har ikke gjort noe. 587 01:07:11,786 --> 01:07:14,236 Jeg kaller deg til rådet klokken 7. 588 01:07:14,431 --> 01:07:17,219 Forstått? 589 01:07:30,864 --> 01:07:34,115 Hvordan gikk det? Hva sa de? 590 01:07:35,285 --> 01:07:37,860 - Tre helgefengslinger. - Hvorfor? 591 01:07:37,980 --> 01:07:39,818 Jeg ga dem leppe og nektet pepper-potten. 592 01:07:39,844 --> 01:07:41,614 Neste gang må jeg møte dem i ringen. 593 01:07:41,625 --> 01:07:45,410 Du sa at det ikke var noe gøy å dunke noen som var en feiging og en intellektuell. 594 01:07:45,629 --> 01:07:47,788 Romsøk! 595 01:07:51,259 --> 01:07:53,752 Stå rett opp, Tanguy! 596 01:07:53,970 --> 01:07:59,761 - Hva i helvete gjør du? - Stå rett opp, Tanguy! 597 01:08:02,562 --> 01:08:05,399 Stå rett opp, Tanguy! 598 01:08:06,650 --> 01:08:10,102 Se på meg! God! 599 01:08:19,871 --> 01:08:23,075 Det ser ut som vi har en sengevæter her. 600 01:08:28,547 --> 01:08:31,299 Vi er tilbake om en time, Tanguy! 601 01:08:38,056 --> 01:08:42,269 Forstår du ikke hva dette handler om? De prøver å få tak i deg. 602 01:08:42,477 --> 01:08:45,432 De har nettopp endret taktikk. 603 01:08:45,647 --> 01:08:47,771 God dag, sir. 604 01:08:50,527 --> 01:08:52,106 God dag, sir. 605 01:08:52,320 --> 01:08:53,780 Erik! Erik! 606 01:08:55,323 --> 01:08:57,916 Jeg har tenkt på trening denne terminen. 607 01:08:57,942 --> 01:08:59,727 Jeg gjør det ikke lenger. 608 01:08:59,911 --> 01:09:04,373 – Jeg skal ikke svømme mer. – Hva sier du? Det kan du ikke gjøre! 609 01:09:04,583 --> 01:09:08,664 Men du er den beste svømmeren vi noen gang har hatt. 610 01:09:08,879 --> 01:09:12,747 Du sa jeg ville være urørlig, at det var et spørsmål om ære. 611 01:09:12,966 --> 01:09:15,291 Men det er ingen ære på dette stedet, 612 01:09:15,317 --> 01:09:18,497 bare forskjellige måter gjør livet til et helvete for mennesker. 613 01:09:29,649 --> 01:09:34,063 Hver gang jeg ber henne bestille forsyninger, hun får det aldri til. 614 01:09:34,279 --> 01:09:36,522 Aldri. 615 01:09:38,283 --> 01:09:41,618 - Hei! - Du har ikke lov til å være her. 616 01:09:41,828 --> 01:09:46,159 - Vil du ikke se meg? – Selvfølgelig gjør jeg det, men det er for risikabelt. 617 01:09:46,374 --> 01:09:51,121 - Jeg bryr meg ikke om dem. - Jeg vil ikke miste jobben min. 618 01:09:51,338 --> 01:09:54,505 - Og du kan bli utvist. - Vent! 619 01:09:58,720 --> 01:10:03,846 Jeg beklager, Erik. Det er ikke mulig. Ikke nå. 620 01:10:04,476 --> 01:10:08,938 Hva ville han? Marja, fortell meg! 621 01:10:16,655 --> 01:10:19,610 Rotte! 622 01:10:19,825 --> 01:10:23,241 Kom på befaring! 623 01:10:28,917 --> 01:10:32,287 Rotte! Her inne. 624 01:10:32,504 --> 01:10:37,297 Bra at du kunne komme, Rat. Vi trenger et uavhengig vitne. 625 01:10:37,509 --> 01:10:40,712 Fatty her er bare i ferd med å innrømme han har røyket på lur. 626 01:10:40,929 --> 01:10:43,088 Hvis du slår ham, blir du utvist. 627 01:10:43,306 --> 01:10:46,261 Det er helt riktig. Paragraf 13. 628 01:10:46,476 --> 01:10:51,684 Og røyking innendørs er også nok for umiddelbar utvisning. Paragraf 7. 629 01:10:56,319 --> 01:11:00,448 Hvem skal bevise det? En rotte og en gris? 630 01:11:00,657 --> 01:11:03,493 Dahlén, det er som en dyrehage her inne! 631 01:11:07,664 --> 01:11:10,452 Hva med den tilståelsen? 632 01:11:12,919 --> 01:11:16,788 Jeg tror det er på tide stikke ut sigaretten. 633 01:11:19,843 --> 01:11:22,549 Her! Stopp det ut her, din feiging! 634 01:11:24,472 --> 01:11:26,098 Hva? 635 01:11:31,229 --> 01:11:34,931 La oss se om det gjør så vondt som du tror. 636 01:11:35,150 --> 01:11:37,987 Med din tillatelse, foran vitner. 637 01:11:38,013 --> 01:11:40,597 Med hvilken som helst tillatelse du vil. 638 01:11:53,376 --> 01:11:56,829 Du orker ikke, drittsekk! 639 01:12:25,867 --> 01:12:30,826 Kle på deg, Tanguy. Presenter deg selv i ringen i morgen klokken syv. 640 01:12:32,207 --> 01:12:34,746 Du vet … 641 01:12:39,005 --> 01:12:41,960 Ingenting av dette trenger egentlig å skje i det hele tatt. 642 01:12:43,176 --> 01:12:47,032 Hvis alle fulgte reglene, alt ville vært mye enklere. 643 01:12:47,058 --> 01:12:48,659 Det er det reglene er til for. 644 01:12:48,848 --> 01:12:55,054 Hvorfor skulle vennen din lide bare fordi tror du at du er over alle andre? 645 01:12:55,272 --> 01:12:58,309 Tenk på det. 646 01:13:06,282 --> 01:13:09,238 Kom igjen. Jeg skal hjelpe deg. 647 01:13:18,670 --> 01:13:21,458 Silverhielm er grusom. Han er et ondt menneske. 648 01:13:21,673 --> 01:13:26,881 Men hvorfor? Ble han født slik eller har han vært for lenge på Stjärnsberg? 649 01:13:27,095 --> 01:13:30,430 Kanskje han også ble slått da han først kom hit. Det er slik systemet fungerer. 650 01:13:30,640 --> 01:13:34,057 Personen som har sparket rundt i den lavere form tar han hevn senere. 651 01:13:34,269 --> 01:13:38,731 Derfor fortsetter det bare. Gjør det vondt? 652 01:13:38,940 --> 01:13:41,978 Jeg vet bare at folk liker Silverhielm må bekjempes. 653 01:13:42,193 --> 01:13:47,984 En som ham må aldri vinne, ikke nå eller noen gang. Det er bare sånn det er. 654 01:13:51,494 --> 01:13:53,821 – Har du sett Pierre? - Nei. 655 01:13:54,039 --> 01:13:56,365 – Har du sett Pierre? - Nei. 656 01:13:56,583 --> 01:13:59,834 – Johan! Har du sett Pierre? – Ikke siden mattetimen. 657 01:14:00,045 --> 01:14:03,130 Er det sant at han har blitt kalt til ringen i kveld? 658 01:14:08,428 --> 01:14:13,257 - Du trenger ikke gjøre det. – Det spiller ingen rolle hva du sier. 659 01:14:13,475 --> 01:14:16,927 Jeg har allerede bestemt meg. 660 01:14:17,145 --> 01:14:20,230 – Jeg skal gjøre det. - Hvorfor? 661 01:14:20,440 --> 01:14:22,480 Ellers fortsetter det bare. 662 01:14:22,692 --> 01:14:27,106 Hvis jeg gjør det nå, lar de meg kanskje være i fred. Var det ikke det du sa selv? 663 01:14:27,322 --> 01:14:31,023 - Kan like godt få det ut av veien. - Men du er ikke som meg. 664 01:14:31,242 --> 01:14:35,989 Jeg vet hvordan jeg skal kjempe. Jeg kan kjempe hardere enn du kan forestille deg. 665 01:14:36,206 --> 01:14:39,991 Jeg har måttet kjempe hele livet, og jeg vet at det aldri tar slutt. 666 01:14:40,210 --> 01:14:42,453 – Så hjelp meg, da! - Hvordan? 667 01:14:42,670 --> 01:14:46,669 - Vis meg! Lær meg hvordan jeg skal kjempe. – Du kan ikke lære å kjempe. 668 01:14:46,883 --> 01:14:52,127 - Hvorfor? Er jeg for svak? – Det handler ikke om det. Det er i hodet ditt. 669 01:14:52,347 --> 01:14:55,966 Faen, la oss glemme dette. Jeg lar dem slå meg. 670 01:14:56,184 --> 01:14:58,928 Du ser ikke ut til å forstå. Det er for sent. 671 01:14:58,954 --> 01:15:01,880 Hvordan blir du banket opp for å hjelpe? 672 01:15:02,065 --> 01:15:08,353 Hvordan vet du at jeg blir banket opp? Tror du du er den eneste som kan kjempe? 673 01:15:08,571 --> 01:15:13,400 Folk som Silverhielm må bekjempes, nå og for alltid. Hvem sa det? 674 01:15:13,618 --> 01:15:17,617 - Jeg skulle ønske jeg kunne ta plassen din. - Hva? Hvorfor? 675 01:15:17,831 --> 01:15:21,746 Tror du at du er bedre enn meg? Kanskje Silverhielm hadde rett. 676 01:15:21,960 --> 01:15:26,539 Du tror du er bedre, fordi du ikke gjør det skrik når de brenner deg med en sigarett. 677 01:15:26,756 --> 01:15:28,666 Det er sykt! 678 01:15:29,926 --> 01:15:35,170 - Så hva vil du at jeg skal gjøre? – Det spiller ingen rolle hva du sier. 679 01:15:35,390 --> 01:15:38,842 Jeg går i ringen uansett. 680 01:15:39,060 --> 01:15:41,979 Vær en idiot da! 681 01:15:51,197 --> 01:15:54,484 Slåss! Slåss! Slåss! 682 01:16:17,515 --> 01:16:21,051 Pierre Tanguy! Kom og få din straff! 683 01:16:26,441 --> 01:16:29,893 Hvor er rottevennen din? Kom igjen, Tanguy! 684 01:16:31,696 --> 01:16:34,817 Kom igjen, lille gris! 685 01:16:36,409 --> 01:16:38,984 Kom igjen, fett! 686 01:16:43,333 --> 01:16:45,457 Tanguy! Tanguy! Tanguy! 687 01:17:01,935 --> 01:17:03,430 Fet! 688 01:17:07,857 --> 01:17:12,152 Skal du gjøre som du blir fortalt fra nå av, eller fortsette å være frekk? 689 01:17:13,655 --> 01:17:15,482 Ikke spark ham! 690 01:17:15,698 --> 01:17:17,419 Lover du å gjøre som du blir fortalt? 691 01:17:17,445 --> 01:17:19,769 Jeg lover ingenting, ditt feige svin! 692 01:17:21,037 --> 01:17:25,451 - Hva kalte du meg? – Et svin! Et dritstinkende svin! 693 01:17:25,667 --> 01:17:29,001 – Kan vi høre det igjen? - Shittyhielm! 694 01:17:29,212 --> 01:17:31,834 – En gang til? - Shittyhielm! 695 01:17:38,972 --> 01:17:40,846 Kryp! 696 01:17:42,850 --> 01:17:44,180 Kryp! 697 01:17:45,812 --> 01:17:47,640 Aldri! 698 01:18:24,892 --> 01:18:27,266 - Hva er klokka? – Nesten klokken ni. 699 01:18:27,478 --> 01:18:30,564 - Har du fått sove? - Ja. Litt. 700 01:18:32,525 --> 01:18:36,738 Du fikk et godt slag der. Har du øvd på det stille? 701 01:18:36,946 --> 01:18:39,734 Nei. Jeg bare pisket ut, liksom. 702 01:18:42,243 --> 01:18:45,827 Ikke bekymre deg. Jeg skal snakke med Silverhielm. 703 01:18:46,039 --> 01:18:50,168 Dette kommer til å stoppe nå. Jeg må til husarresten min nå. 704 01:18:50,376 --> 01:18:54,292 Vi sees i kveld. Vil du ha det bra? 705 01:18:58,468 --> 01:19:01,173 Erik? 706 01:19:02,972 --> 01:19:06,389 - Vi sees senere. - Ja, vi sees senere. 707 01:19:14,734 --> 01:19:16,526 Rotte! 708 01:19:16,736 --> 01:19:20,023 En av guttene i 2:5 er syk så du må gjøre straffen hans. 709 01:19:20,239 --> 01:19:23,443 - Ikke gi meg leppe! - Jeg tar disse. 710 01:19:23,659 --> 01:19:25,700 Her! 711 01:19:38,049 --> 01:19:41,917 Disse innsatsene må settes i bakken i et kvadrat på 2x2 meter. 712 01:19:42,136 --> 01:19:44,116 De må være faste som stein. 713 01:19:44,142 --> 01:19:47,667 Og etter det kan du gå frem til arrestasjonen din. Forstått? 714 01:19:47,850 --> 01:19:50,140 God. Kom deg på jobb. 715 01:20:00,822 --> 01:20:04,073 TUSEN OG EN NATT 716 01:20:14,544 --> 01:20:17,878 Du kan gå og spise litt nå. 717 01:20:37,817 --> 01:20:41,436 La meg gå! La meg gå! La meg gå! 718 01:20:56,544 --> 01:20:59,213 La meg gå! 719 01:21:01,340 --> 01:21:04,592 Jeg håper du setter inn innsatsen ordentlig. 720 01:21:11,517 --> 01:21:14,472 Vi tar pikken din sist av alle. 721 01:21:16,773 --> 01:21:20,189 Hvordan føles det da? Er du redd? 722 01:21:20,401 --> 01:21:24,482 Jeg kommer aldri til å være redd for deg, Shittyhielm. 723 01:21:27,950 --> 01:21:30,905 Start med det varme vannet. 724 01:21:31,954 --> 01:21:34,411 Gjør det! Skold ham! 725 01:21:38,711 --> 01:21:41,713 Kom hit! 726 01:21:41,923 --> 01:21:43,916 - Gjør det! - Hell det på! 727 01:21:44,133 --> 01:21:47,634 - Jeg vil ikke! - Det er deg eller ham! 728 01:21:47,845 --> 01:21:49,673 Gjør det! 729 01:21:53,351 --> 01:21:57,515 Ser ut som du trenger kjøler seg ned, rotte! Kaldt vann! 730 01:22:03,152 --> 01:22:05,525 La ham bli der! 731 01:22:06,572 --> 01:22:09,527 Vi kan ikke la ham være der! Han kommer til å fryse i hjel! 732 01:22:09,742 --> 01:22:12,199 Hold kjeft! 733 01:23:04,630 --> 01:23:08,499 – Er du fortsatt kald? – Ja, litt. 734 01:24:59,078 --> 01:25:03,871 Kjære Erik, når du leser dette brevet Jeg har allerede forlatt Stjärnsberg for alltid. 735 01:25:04,083 --> 01:25:08,164 Vennligst ikke tro at jeg er en feiging. Jeg prøvde å holde ut så lenge jeg kunne. 736 01:25:08,379 --> 01:25:12,627 Det er så mye jeg vil si, men det er det ingen tid. Taxien kommer om et minutt. 737 01:25:12,842 --> 01:25:17,469 I alle fall, jeg vil at du skal vite det at du er den beste vennen jeg noen gang har hatt. 738 01:25:17,680 --> 01:25:21,014 Hvis du vil, kan du skrive til meg på min mors adresse i Stockholm. 739 01:25:21,225 --> 01:25:24,476 Din kjærlige venn, Pierre. 740 01:25:24,687 --> 01:25:29,397 PS, jeg hadde ikke plass til mine innsamlede verker av Strindberg og grammofonen. 741 01:25:29,608 --> 01:25:32,100 Vennligst gjør full bruk av dem ... 742 01:25:58,012 --> 01:25:59,922 Kom inn! 743 01:26:06,812 --> 01:26:08,806 Hei, Erik. 744 01:26:10,775 --> 01:26:12,768 – Er dette et dårlig tidspunkt? - Nei. 745 01:26:12,985 --> 01:26:17,233 Du har ligget her i fire dager. Skal jeg be sykepleieren ta en titt på deg? 746 01:26:17,448 --> 01:26:20,154 Nei, jeg føler meg mye bedre. 747 01:26:21,410 --> 01:26:24,780 Ryktene flyr. 748 01:26:24,997 --> 01:26:31,914 Jeg har hørt at Silverhielm gikk over toppen denne gangen. Hva skjedde egentlig? 749 01:26:32,129 --> 01:26:34,039 Ikke noe. 750 01:26:37,426 --> 01:26:41,128 Synd det som skjedde med Pierre. 751 01:26:41,347 --> 01:26:44,598 Det var det virkelig. Godt. 752 01:26:51,065 --> 01:26:56,107 Hva slags dyr er du? Forstår du ikke hva du har gjort? 753 01:26:56,320 --> 01:27:01,481 Pierre var en av de mest begavede elevene vi noen gang har hatt på Stjärnsberg. 754 01:27:02,618 --> 01:27:05,786 Du og han var nære venner, Erik. 755 01:27:05,996 --> 01:27:10,540 Hvorfor forsvarte du ham ikke? Kunne du ikke ha forsvart ham? 756 01:27:10,751 --> 01:27:13,919 Gi meg i det minste et svar! 757 01:27:14,129 --> 01:27:19,006 Hvorfor forsvarte du ham ikke? Er du like feig som de andre? 758 01:27:19,218 --> 01:27:23,382 Du blir utvist hvis du kjemper med et rådsmedlem. 759 01:27:26,976 --> 01:27:32,517 Det som skiller mennesker fra dyr er ikke bare intelligens. 760 01:27:32,731 --> 01:27:37,727 Det er også moral. Evnen til å vite forskjellen mellom godt og ondt. 761 01:27:37,945 --> 01:27:41,276 Dere har alle oppført dere som dyr. 762 01:27:41,302 --> 01:27:42,633 Som gribber. 763 01:27:42,825 --> 01:27:47,951 Det er uverdig. Hører du meg? Uverdig! 764 01:27:48,164 --> 01:27:51,035 Dette må stoppe. 765 01:27:56,255 --> 01:28:00,633 Jeg tror ikke du forstår nøyaktig hva som har skjedd her, sir. 766 01:28:03,345 --> 01:28:06,347 Det blir alt for i dag. Takk. 767 01:28:12,062 --> 01:28:15,729 Ringen om en time. Ta med deg von Schenken. 768 01:28:32,082 --> 01:28:35,203 Erik! Erik! Erik! 769 01:28:51,185 --> 01:28:55,848 Etter mye overveielse, Rat har bestemt seg for å ta utfordringen. 770 01:28:56,065 --> 01:28:57,792 Jeg oppfordrer straffeprefektene 771 01:28:57,818 --> 01:29:00,966 å lære ham en god lekse i Stjärnsbergs sanne ånd. 772 01:29:01,153 --> 01:29:03,562 Du kan begynne. 773 01:29:08,827 --> 01:29:10,987 Jeg har et enkelt spørsmål om reglene. 774 01:29:11,205 --> 01:29:13,997 Må jeg slå dem til kryper begge ut av ringen, eller bare en? 775 01:29:14,208 --> 01:29:16,913 Det er over når du kryper ut eller, hypotetisk, 776 01:29:16,939 --> 01:29:19,477 hvis begge av straffen prefekter kryper ut. 777 01:29:19,672 --> 01:29:23,836 God. Bare ett spørsmål til. Kan jeg slå dem så mye jeg vil? 778 01:29:24,051 --> 01:29:25,380 Slåss! 779 01:29:25,594 --> 01:29:29,759 Jeg tenkte på deg, Dahlén. Jeg trodde jeg kunne brekke nesen din. 780 01:29:29,974 --> 01:29:32,726 Og du! Er du venstre- eller høyrehendt? 781 01:29:34,561 --> 01:29:36,021 Høyrehendt. 782 01:29:36,939 --> 01:29:38,055 Veldig bra. 783 01:29:38,081 --> 01:29:41,427 Jeg brekker venstre arm ved albuen. 784 01:29:41,610 --> 01:29:44,565 Ikke snakk så mye. Rotte! 785 01:29:55,749 --> 01:29:57,909 Vi sa nesen, gjorde vi ikke? 786 01:29:59,044 --> 01:30:02,628 - Be om nåde! - Barmhjertighet! 787 01:30:02,840 --> 01:30:04,549 Kryp! 788 01:30:05,801 --> 01:30:07,593 Du også! Kryp! 789 01:30:10,848 --> 01:30:12,391 Kryp! 790 01:30:44,882 --> 01:30:49,509 Hallo. Jeg vil gjerne snakke med Marja. Kan du be henne komme ut? 791 01:30:52,473 --> 01:30:55,095 Marja jobber ikke her lenger. 792 01:30:57,519 --> 01:31:00,640 Hun fikk sparken. For tre dager siden. 793 01:31:00,856 --> 01:31:04,902 De hadde ingen bevis, men de trengte tydeligvis ingen. 794 01:31:06,153 --> 01:31:08,989 Hva mener du med sparken? For hva? 795 01:31:09,198 --> 01:31:11,606 Du burde vite det! 796 01:31:24,213 --> 01:31:30,963 … og fordi Linné kalte denne gruppen Cryptogamia eller kryptogamer, 797 01:31:31,178 --> 01:31:35,011 med krypto-indikering "skjult" eller "tilsløret", 798 01:31:35,224 --> 01:31:41,892 det gir oss "skjult bryllup" eller "skjult befruktning". 799 01:31:42,106 --> 01:31:44,680 Erik? 800 01:31:44,900 --> 01:31:47,357 - Erik! - Ja. 801 01:31:47,569 --> 01:31:50,856 - Har du det bra? - Jeg har det bra. 802 01:31:53,367 --> 01:31:56,369 Og så har vi den andre gruppen, fanerogamer … 803 01:31:56,578 --> 01:31:58,821 Von Leiven. 804 01:31:59,957 --> 01:32:01,915 Vinberg. 805 01:32:02,126 --> 01:32:04,250 Ponti. 806 01:32:14,179 --> 01:32:17,134 Ponti har et brev fra Finland. 807 01:32:37,870 --> 01:32:39,697 Romsøk! 808 01:32:43,917 --> 01:32:46,160 Jeg fant den! 809 01:33:04,146 --> 01:33:07,017 Dette er enda bedre enn jeg trodde. 810 01:33:11,361 --> 01:33:16,570 «Ikke bry deg om meg bli med barn." 811 01:33:16,783 --> 01:33:20,782 Den prostituerte kan ikke engang si det på skikkelig svensk. "Med barn med deg." 812 01:33:23,707 --> 01:33:26,329 "Jeg hadde membranen på meg." 813 01:33:26,543 --> 01:33:31,337 Hva? Hadde hun proppen på hodet og ikke i fitta hennes? 814 01:33:33,050 --> 01:33:39,552 "Jeg beklager at alt gikk så galt, men jeg antar at det er begges feil. 815 01:33:39,765 --> 01:33:42,021 «Kanskje det er sant at jeg elsker deg." 816 01:33:42,047 --> 01:33:45,165 "Men jeg tror ikke vi gjør det se hverandre igjen." 817 01:33:45,354 --> 01:33:49,103 Jeg tror ikke det heller! Du har knullet kjøkkenhoren. 818 01:33:49,316 --> 01:33:54,062 Når rektor ser dette du blir utvist med en gang! 819 01:33:57,366 --> 01:33:59,940 Stå rett opp. 820 01:34:03,121 --> 01:34:05,080 Vennligst sett deg ned, mine herrer. 821 01:34:05,290 --> 01:34:07,617 Ikke deg, Ponti. 822 01:34:09,419 --> 01:34:12,457 Gå til rektor med en gang! 823 01:34:12,673 --> 01:34:15,342 Ta tingene dine. 824 01:34:21,014 --> 01:34:23,091 Mine herrer! 825 01:34:25,477 --> 01:34:32,774 Det er november. 6. november, for å være presis. 1632. 826 01:34:32,985 --> 01:34:36,236 Lützen. Tett tåke foran oss. 827 01:34:50,836 --> 01:34:53,375 Kom inn. 828 01:35:00,887 --> 01:35:03,831 Hvis jeg forstår ting rett, 829 01:35:03,857 --> 01:35:10,251 du har hatt problemer finne beina på Stjärnsberg. 830 01:35:12,316 --> 01:35:14,605 Er det riktig? 831 01:35:23,660 --> 01:35:28,703 Vel, skolereglene er veldig tydelige på disse sakene. 832 01:35:28,915 --> 01:35:36,047 Jeg har ikke noe annet alternativ enn å utvise deg umiddelbart, uten vitnemål. 833 01:35:37,966 --> 01:35:41,632 Jeg vil helst har du utenfor skolens område, 834 01:35:41,845 --> 01:35:47,303 skal vi si innen klokken tre i morgen? 835 01:35:47,517 --> 01:35:49,525 Det er min plikt å informere foreldrene dine, 836 01:35:49,551 --> 01:35:52,371 men jeg antar at du ville foretrekker å ha et ord først. 837 01:35:52,564 --> 01:35:55,317 Brevet, kan jeg få det tilbake? 838 01:36:00,614 --> 01:36:06,451 – Hva skal du gjøre med den, om jeg får spørre? - Adressen hennes. Jeg vil skrive til henne. 839 01:36:20,592 --> 01:36:24,757 Det beste du kan gjøre nå er å glemme den jenta. 840 01:36:28,183 --> 01:36:33,522 Jeg vil at du skal vite det at du er den beste vennen jeg noen gang har hatt. 841 01:36:36,900 --> 01:36:41,230 Kanskje det er sant at jeg elsker deg. Men jeg tror ikke vi kommer til å se hverandre igjen. 842 01:36:41,446 --> 01:36:43,025 Stopp! 843 01:36:43,240 --> 01:36:47,404 Kun medlemmer av denne skolen har lov til å spise her. 844 01:37:22,904 --> 01:37:24,448 Hallo! 845 01:37:25,490 --> 01:37:27,780 Hei, hvem er det? 846 01:37:27,993 --> 01:37:30,746 Erik, hallo? Erik, er det deg? 847 01:37:32,122 --> 01:37:34,448 Hei, hei … 848 01:38:14,664 --> 01:38:17,370 Det er bare oss to nå, Silverhielm. 849 01:38:17,584 --> 01:38:21,962 Det er to kilometer til stallen og enda lenger til skolen. 850 01:38:22,172 --> 01:38:26,040 Du kan prøve å løpe for det. Du er ganske rask. 851 01:38:26,259 --> 01:38:28,798 Hvis du går nå, vil det sannsynligvis ta meg 100 meter for å ta igjen deg. 852 01:38:29,012 --> 01:38:31,471 - Hva i helvete snakker du om? - Ned på knærne! 853 01:38:31,681 --> 01:38:33,556 Du er sint. 854 01:38:33,767 --> 01:38:36,722 Jeg sa, ned på knærne! 855 01:38:40,065 --> 01:38:44,064 Hva vil du. Penger? Jeg gir deg 10 000! 856 01:38:44,277 --> 01:38:47,813 - Er det alt du er verdt? - Virkelig. Jeg skal gi deg den i morgen. 857 01:38:48,031 --> 01:38:51,697 – Jeg sverger på min ære som adelsmann. – Din ære som adelsmann? 858 01:38:51,910 --> 01:38:55,576 Hvor var den æren da du torturerte Pierre til han ikke orket mer? 859 01:38:55,789 --> 01:38:57,979 Når du slo meg og meg kunne ikke forsvare meg? 860 01:38:58,005 --> 01:38:59,813 Du gjorde alt for å provosere meg! 861 01:39:00,001 --> 01:39:02,209 Du har gitt meg et helvete! 862 01:39:02,420 --> 01:39:04,414 Den ringen, gi den til meg! 863 01:39:08,718 --> 01:39:13,777 Det er den typen ting de bruker å identifisere et råttent gammelt lik. 864 01:39:13,803 --> 01:39:15,826 Og tennene, selvfølgelig. 865 01:39:16,017 --> 01:39:19,077 Det blir vanskelig å få ut alle tennene. 866 01:39:19,103 --> 01:39:22,295 Men da garanterer jeg du vil ikke føle noe. 867 01:39:22,482 --> 01:39:25,484 Er du sint? De vil gi deg en livstidsdom i fengsel. 868 01:39:25,694 --> 01:39:30,855 Jeg har tenkt gjennom det. Det blir ingen bevis når jeg har brent de blodfargede klærne dine. 869 01:39:31,074 --> 01:39:35,239 Bare Pierre og Marja vil vite om det. Jeg vil ikke fortelle det til noen andre. 870 01:39:56,725 --> 01:40:00,308 Trodde du virkelig jeg skulle drepe deg? 871 01:40:01,187 --> 01:40:04,439 Jeg er ikke som deg, Silverhielm. 872 01:40:55,909 --> 01:40:58,615 GUNNAR EKENGREN ADVOKAT 873 01:41:13,134 --> 01:41:16,754 Fire hurra! Hipp hipp! 874 01:41:16,972 --> 01:41:20,009 Hurra, hurra, hurra, hurra! 875 01:41:23,269 --> 01:41:25,678 Kjære kollegaer. 876 01:41:27,148 --> 01:41:31,229 Jeg er ekstremt rørt over all denne vennligheten. 877 01:41:31,344 --> 01:41:34,654 Og som takk vil jeg veldig gjerne å si på vegne av min kone og meg selv … 878 01:41:34,698 --> 01:41:37,818 Jeg tror vi har besøk. 879 01:41:40,328 --> 01:41:45,916 Ponti! Er du her fortsatt? tenkte jeg vi hadde avsluttet eventuelle gjenværende forretninger. 880 01:41:46,126 --> 01:41:51,334 – Det var bare dette med brevet. – Jeg har kanskje ikke gjort meg klart. 881 01:41:51,548 --> 01:41:53,624 Med henvisning til postlovgivningen, 882 01:41:53,650 --> 01:41:56,532 visse ting har ikke gjort riktig her. 883 01:41:56,720 --> 01:42:01,299 – Postlovgivning? Hva mener du? – Min rett til privatliv er krenket. 884 01:42:01,516 --> 01:42:04,719 Hvis du beholder brevet, er det en kriminell handling etter svensk lov. 885 01:42:04,936 --> 01:42:10,691 Hva prøver du å si? Jeg vil ha deg å umiddelbart forlate skolens område. 886 01:42:10,900 --> 01:42:13,819 Unnskyld meg hvis jeg forstyrrer ting. 887 01:42:14,028 --> 01:42:17,399 - Hvem er du? - Dette er advokaten min. 888 01:42:17,615 --> 01:42:22,243 Navnet er Ekengren. God dag til dere herrer og... 889 01:42:22,454 --> 01:42:29,833 Vel, dette er en ganske trist historie for alle involverte, kan du si. 890 01:42:30,045 --> 01:42:33,664 Jeg har nettopp hatt en lang telefonsamtale med en veldig god venn av meg, 891 01:42:33,882 --> 01:42:37,667 som også tilfeldigvis er reporter for akkurat denne avisen. 892 01:42:37,886 --> 01:42:42,098 Han var veldig interessert å høre om Eriks historie. 893 01:42:42,307 --> 01:42:46,555 Faktisk vil han gjerne komme og skrive et stykke om denne skolen, 894 01:42:46,770 --> 01:42:50,140 og kanskje kjøtt ut Eriks historie litt mer. 895 01:42:50,356 --> 01:42:51,900 Kan jeg spørre… 896 01:42:52,108 --> 01:42:55,108 Imidlertid kan det hende du ikke føler denne typen publisitet 897 01:42:55,134 --> 01:42:57,888 vil til syvende og sist være til nytte for skolen. 898 01:42:58,072 --> 01:43:00,531 Som du kan se, Jeg er ganske opptatt for tiden. 899 01:43:00,557 --> 01:43:01,550 Kanskje vi kunne… 900 01:43:01,743 --> 01:43:07,118 De juridiske implikasjonene er allerede tydelig beskrevet her. 901 01:43:07,332 --> 01:43:13,952 Jeg vet ikke hva du synes, Erik. Kunne vi muligens unngå å gjøre dette til en politisak? 902 01:43:15,048 --> 01:43:16,377 Kanskje. 903 01:43:16,591 --> 01:43:19,842 Unnskyld meg, men hva handler dette om? 904 01:43:22,180 --> 01:43:27,139 Hvis all informasjonen har ikke blitt presentert for meg, da... 905 01:43:27,352 --> 01:43:30,473 Burde ikke rektor har tilgang til all informasjon? 906 01:43:30,688 --> 01:43:38,400 Som jeg sier, hvis det er visse omstendigheter som jeg har vært uvitende om, 907 01:43:38,613 --> 01:43:42,149 da, naturligvis, Jeg vil gjerne bli fortalt om dem. 908 01:43:44,452 --> 01:43:47,703 Hvis dere alle vil unnskylde meg. Ha litt kake i mellomtiden. 909 01:43:49,332 --> 01:43:51,871 Brevet. Kan jeg få den tilbake? 910 01:43:55,004 --> 01:43:58,789 - Takk! – Oppfør deg resten av terminen. 911 01:43:59,008 --> 01:44:02,094 Ta kontakt når du kommer tilbake til byen. 912 01:44:04,931 --> 01:44:09,475 Det er ikke mitt håp, men snarere min overbevisning 913 01:44:09,686 --> 01:44:17,314 at du vil gå ut i livet med noe som vi stolt kaller Stjärnsberg-ånden. 914 01:44:38,173 --> 01:44:40,665 Lykke til! 915 01:44:40,884 --> 01:44:44,004 Nå begynner alt, lykke til. 916 01:44:48,224 --> 01:44:52,686 Erik, hvis du ser Pierre, hilsen meg. 917 01:44:56,149 --> 01:45:00,100 Erik, ta vare på deg selv. 918 01:45:39,067 --> 01:45:42,437 Med disse karakterene kommer du inn hvilken som helst sjette-form college du liker. 919 01:45:42,654 --> 01:45:45,525 Men han har D i oppførselen. 920 01:45:45,740 --> 01:45:49,905 Går det i riktig retning, tror du? Jeg mener, før han hadde en C. 921 01:45:50,119 --> 01:45:54,284 - Vær så snill! - Og nå er det en D. 922 01:45:54,499 --> 01:45:57,205 Hva er din forklaring? 923 01:45:59,671 --> 01:46:02,340 Er det den finske hora? 924 01:46:04,092 --> 01:46:06,418 Vi har hørt alt om det. 925 01:46:07,679 --> 01:46:11,179 Hun var en servitør, akkurat som deg. 926 01:46:16,688 --> 01:46:19,393 Vi snakker om dette etter middagen. 927 01:46:23,653 --> 01:46:26,322 Hva er i veien med deg? 928 01:46:26,531 --> 01:46:30,150 Hva stirrer du på? 929 01:46:30,368 --> 01:46:33,987 Hva i helvete stirrer du på? 930 01:46:34,205 --> 01:46:36,614 Hva stirrer du på? 931 01:46:36,833 --> 01:46:39,455 Du blir med meg! 932 01:46:43,715 --> 01:46:46,004 Erik! 933 01:46:47,093 --> 01:46:48,672 Jeg beklager. 934 01:46:51,973 --> 01:46:54,512 La oss få dette ut av veien. 935 01:46:54,726 --> 01:46:58,676 - Vær så snill! - Hva i helvete skjer her? 936 01:46:58,896 --> 01:47:02,646 Det er over! Du kommer deg ut herfra, forstår du? 937 01:47:04,318 --> 01:47:06,572 Om en halvtime er du på sykehus. 938 01:47:06,598 --> 01:47:09,719 Du vil ikke kunne se gjennom et av øynene dine, 939 01:47:09,907 --> 01:47:13,360 nesen din vil bli knipset, armene dine vil bli brukket. 940 01:47:13,578 --> 01:47:15,729 Du tør ikke fortelle noen hva som skjedde. 941 01:47:15,755 --> 01:47:17,648 Du vil si at du falt ned trappene. 942 01:47:17,832 --> 01:47:19,030 Hvis du forteller politiet, 943 01:47:19,056 --> 01:47:22,650 de kommer til å finne ut hva du har har gjort mot oss i alle disse årene. 944 01:47:22,837 --> 01:47:27,500 Dette kommer til å gjøre fryktelig vondt. Du kommer til å skrike til du besvimer. 945 01:47:27,717 --> 01:47:33,970 Jeg sverger at jeg virkelig kommer til å gjøre det. Folk som deg må ødelegges. 946 01:47:36,476 --> 01:47:40,177 Dette er siste gang, så aldri igjen. 947 01:48:09,801 --> 01:48:12,672 Jeg trodde du ville være i Savolaks nå. 948 01:48:12,887 --> 01:48:15,842 – Hvor skal du? - Jeg skal på skolen i Genève. 949 01:48:16,057 --> 01:48:19,094 - Du vet, business. – Jeg trodde du skulle bli forfatter? 950 01:48:19,310 --> 01:48:21,894 Det er mange ting man ønsker å gjøre. Hva med deg selv? 951 01:48:22,063 --> 01:48:24,793 Jeg har en jobb i en juridisk fast over sommeren. 952 01:48:24,819 --> 01:48:25,956 Som budgutt. 953 01:48:26,150 --> 01:48:28,246 Jeg må betale deg tilbake for min privatundervisning. 954 01:48:28,272 --> 01:48:29,877 Glem det. Vi er venner. 955 01:48:30,071 --> 01:48:34,568 – Penger gjør ingen forskjell for meg. - Det er fordi du er rik. 956 01:48:43,000 --> 01:48:46,086 - Jeg skal se deg, Erik. - Jeg skal se deg, Pierre. 956 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.SubtitleDB.org