1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT

3
00:00:36,930 --> 00:00:39,970
Allt gick
väl hemma, Adia?

4
00:00:47,970 --> 00:00:49,640
Skulle du vilja ha
lite vatten?

5
00:01:15,220 --> 00:01:18,970
Har du märkt något ovanligt
hemma innan händelsen?

6
00:01:27,300 --> 00:01:30,930
Något ovanligt med
dina föräldrar på söndag?

7
00:01:35,510 --> 00:01:39,300
fredag

8
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
Vi vet att dessa initiativ
med sina ideella framträdanden

9
00:01:45,050 --> 00:01:48,010
har minskat vårt ansvar
till hashtags och trender.

10
00:01:48,720 --> 00:01:51,430
Det som behövs är betong
reformer i skolan

11
00:01:51,720 --> 00:01:54,300
att utbilda våra barn om deras rättigheter
från tidig ålder.

12
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Bara för att lägga till en sista anteckning igen,

13
00:01:58,010 --> 00:02:01,640
Familjen är det första stället där
ett barn lär sig om våld.

14
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
Som många i Frankrike har jag en
multinationell familj själv,

15
00:02:06,390 --> 00:02:08,600
och jag vet att värdet av
ens liv,

16
00:02:09,180 --> 00:02:12,890
oavsett ras, klass
och bakgrund,

17
00:02:14,850 --> 00:02:16,970
är något du måste lära dig
hemma först.

18
00:02:17,260 --> 00:02:20,470
Det är först då vi kan
tilltala skolor bestämt,

19
00:02:20,760 --> 00:02:21,970
och förvänta sig en förändring.

20
00:02:22,760 --> 00:02:25,970
Tack så mycket för detta
upplysande tal, fru Denicourt.

21
00:02:26,300 --> 00:02:28,890
Vi hoppas att alla dina ansträngningar leder
till många konstruktiva förändringar,

22
00:02:29,300 --> 00:02:31,890
till lagstiftning både i skolan och
i vårt riksdag.

23
00:02:32,180 --> 00:02:33,050
Tack.

24
00:02:33,350 --> 00:02:36,260
Tack alla för att du gick med i vårt föredrag.
Jag hoppas att du gillade det.

25
00:02:36,800 --> 00:02:38,010
Ha en trevlig helg.

26
00:04:04,180 --> 00:04:05,680
Stjäla mina recept igen?

27
00:04:07,180 --> 00:04:08,100
Ja.

28
00:04:09,050 --> 00:04:10,140
Hur gick snacket?

29
00:04:10,970 --> 00:04:12,140
Det gick bra tycker jag.

30
00:04:13,930 --> 00:04:15,850
Det gick bra fram till dess
var över.

31
00:04:16,260 --> 00:04:18,850
Men sedan kändes det som att det inte gjorde det
hända överhuvudtaget.

32
00:04:19,850 --> 00:04:22,140
Jag kände mig så ensam helt plötsligt.

33
00:04:25,260 --> 00:04:27,260
Hur är cocktailen?

34
00:04:33,640 --> 00:04:34,600
Tillsätt lite mer mynta.

35
00:04:35,390 --> 00:04:36,300
Okej.

36
00:04:37,850 --> 00:04:38,890
Gör en till Aslan också.

37
00:04:39,390 --> 00:04:39,930
Aslan?

38
00:04:40,220 --> 00:04:40,930
Han dricker inte.

39
00:04:41,220 --> 00:04:44,260
Han åker om två dagar.
Det är bättre att han dricker med mig.

40
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Aslan?

41
00:04:46,850 --> 00:04:47,760
Aslan?

42
00:04:57,930 --> 00:04:59,050
Rör inte den här delen.

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,220
Bob gillar det inte.

44
00:05:00,930 --> 00:05:01,680
För intim?

45
00:05:01,970 --> 00:05:02,550
Ja.

46
00:05:02,930 --> 00:05:04,100
Och om jag använder min tunga?

47
00:05:05,050 --> 00:05:06,680
Han kommer att sperma i din mun.

48
00:05:10,010 --> 00:05:12,600
Han kummar överallt
min arm redan.

49
00:05:13,050 --> 00:05:14,550
Din kåta fan!

50
00:05:15,720 --> 00:05:16,930
Bob äter inte mycket,
okej?

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,430
Så Lily, en gång om dagen.

52
00:05:20,140 --> 00:05:21,220
Ariel, två gånger om dagen.

53
00:05:21,640 --> 00:05:23,220
Och jag rengör deras skit
var tredje dag.

54
00:05:23,930 --> 00:05:25,180
Och jag tar ut dem
en gång i veckan.

55
00:05:25,510 --> 00:05:25,930
Ja.

56
00:05:26,220 --> 00:05:27,050
Förutom Lily.

57
00:05:27,390 --> 00:05:29,300
Jag vet. Det är därför
Jag nämnde henne inte.

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,930
Lily är en elak som jag.

59
00:05:32,930 --> 00:05:33,970
Jag skojar inte, okej?

60
00:05:34,260 --> 00:05:35,510
Det berör dig och
du är död.

61
00:05:35,800 --> 00:05:36,680
Jag vet. Koppla av.

62
00:05:37,260 --> 00:05:38,180
Lily stannar inne.

63
00:05:39,680 --> 00:05:42,510
Släpp dem inte runt
något direkt ljus.

64
00:05:43,470 --> 00:05:43,930
Varför?

65
00:05:44,220 --> 00:05:45,680
De är långsamma. De kan brinna.

66
00:05:46,470 --> 00:05:47,550
Det visste jag inte.

67
00:05:48,800 --> 00:05:50,510
Jag går ut med Lara
imorgon kväll.

68
00:05:51,720 --> 00:05:52,640
Vad?

69
00:05:52,930 --> 00:05:54,640
Men jag säger hejdå till dig
innan jag går.

70
00:05:55,470 --> 00:05:56,800
Är du seriös?

71
00:05:57,180 --> 00:05:58,390
Kom igen. Vad är grejen?

72
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
Du kommer tillbaka om ett år.

73
00:06:00,600 --> 00:06:01,850
Och vi kommer att snapchatta varje dag.

74
00:06:03,970 --> 00:06:05,600
Var mycket försiktig med locket.

75
00:06:06,930 --> 00:06:08,390
Den måste vara ordentligt stängd.

76
00:06:08,680 --> 00:06:09,800
Du är ett sånt barn.

77
00:06:10,300 --> 00:06:12,640
Lara har precis gjort slut.
Du vet hur hon är.

78
00:06:13,470 --> 00:06:15,850
Hon behöver mig omkring sig.
Det är allvarligt.

79
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
- Bra för henne.
- Du är så elak.

80
00:06:19,220 --> 00:06:21,470
Få ut. Jag behöver ändra mig.

81
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
Ooooh... Ta det lugnt.

82
00:06:28,010 --> 00:06:30,010
Här kommer han, mina damer och herrar.

83
00:06:30,510 --> 00:06:32,010
Aslan, den turkiska fröjden,

84
00:06:32,300 --> 00:06:33,720
som skadade hans ansikte
på cykeln...

85
00:06:34,010 --> 00:06:35,390
Klipp ut det!
Det var en olycka.

86
00:06:36,640 --> 00:06:39,050
Är du dum eller vad?
Jag ska inte träffa Lara.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,430
Du, kärring!

88
00:06:44,720 --> 00:06:46,390
Gå ut nu. Jag vill verkligen
att ändra.

89
00:06:47,100 --> 00:06:49,390
Jag har sett värre av dig.
Det är okej.

90
00:07:01,640 --> 00:07:03,850
det kommer att bli konstigt
utan dig.

91
00:07:22,140 --> 00:07:23,050
Okej.

92
00:07:23,800 --> 00:07:24,760
6.

93
00:07:29,510 --> 00:07:30,640
Kolla in det här.

94
00:07:33,300 --> 00:07:34,510
Fjäril.

95
00:07:35,350 --> 00:07:36,260
Fjäril?

96
00:07:36,760 --> 00:07:38,300
Det borde vara mitt.

97
00:07:38,720 --> 00:07:40,180
Du har monopol
på insekter?

98
00:07:40,470 --> 00:07:41,430
Du har bara tur.

99
00:07:41,720 --> 00:07:42,640
36.

100
00:07:50,800 --> 00:07:51,720
Bam! 23!

101
00:07:53,850 --> 00:07:55,050
Noll för dig.

102
00:07:55,470 --> 00:07:56,680
Accueil har två Cs.

103
00:07:57,890 --> 00:07:58,930
Accueil. Jäkla!

104
00:07:59,510 --> 00:08:00,470
Accueil!

105
00:08:00,930 --> 00:08:01,970
Jag gillar min accent.

106
00:08:04,760 --> 00:08:06,430
Vi har hittat lösningar på
alla problem,

107
00:08:07,140 --> 00:08:08,760
förutom att lära sig att...

108
00:08:09,470 --> 00:08:10,390
live.

109
00:08:14,140 --> 00:08:15,300
Jean Cocteau!

110
00:08:15,930 --> 00:08:17,890
Jean-Paul Charles Aymard Sartre.

111
00:08:19,390 --> 00:08:20,430
Okej.

112
00:08:21,390 --> 00:08:22,390
Jag förlorade.

113
00:08:23,600 --> 00:08:25,050
Ditt problem är att du
spela för att vinna.

114
00:08:25,760 --> 00:08:26,720
Ett spel till?

115
00:08:27,010 --> 00:08:28,550
Nej, jag måste förbereda mig
grillen.

116
00:08:28,930 --> 00:08:29,850
Okej.

117
00:08:45,180 --> 00:08:46,930
Adia, ge mig lotionen.
Mina händer är torra...

118
00:08:47,350 --> 00:08:49,050
Där går du!

119
00:08:50,720 --> 00:08:51,220
Jäkla!

120
00:08:51,510 --> 00:08:53,140
Det är vad som händer med
de som spelar för att vinna.

121
00:08:53,550 --> 00:08:54,600
Fortsätt skratta du...

122
00:08:54,930 --> 00:08:56,640
Nej, lämna mig ifred.
Jag har min telefon här.

123
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Min telefon!

124
00:09:03,050 --> 00:09:04,390
Ni galningar! Min telefon!

125
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
Kom hit snabbt.
Jag ska rädda dig.

126
00:09:07,930 --> 00:09:08,850
Komma!

127
00:09:11,140 --> 00:09:12,220
Om min telefon dör,
Jag dödar dig.

128
00:09:12,510 --> 00:09:13,720
Snart är det din tur.

129
00:09:14,010 --> 00:09:14,890
Våga inte!

130
00:09:15,350 --> 00:09:16,300
Riktiga cocktails denna gång.

131
00:09:17,300 --> 00:09:18,430
Åh, kom igen.

132
00:09:19,390 --> 00:09:21,510
Pappas cocktail var
faktiskt trevligt, mamma.

133
00:09:21,930 --> 00:09:23,470
Prova den här, ms expert.

134
00:09:25,390 --> 00:09:26,850
Aslan, jag lämnar din
på bordet.

135
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Okej!

136
00:09:43,640 --> 00:09:44,760
Så bra som alltid!

137
00:09:45,720 --> 00:09:48,800
Den för Adia har ingen alkohol.
Låt oss se om hon märker det.

138
00:09:53,180 --> 00:09:54,300
Hur går det?

139
00:09:55,390 --> 00:09:56,300
Jag vet inte riktigt.

140
00:09:56,970 --> 00:09:58,850
Ibland läser den väldigt bra
och ibland...

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
väldigt rå.

142
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
Vad tycker Louis?

143
00:10:02,300 --> 00:10:03,550
Jag sa till dig. Han älskar det.

144
00:10:04,050 --> 00:10:05,430
Du sa till mig att han läste den.

145
00:10:05,720 --> 00:10:07,050
Du sa inte till mig vad
tänkte han.

146
00:10:08,010 --> 00:10:08,800
Det gjorde jag.

147
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
Men det är okej.

148
00:10:10,550 --> 00:10:11,470
Han älskar det.

149
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
Det är jättebra.

150
00:10:13,970 --> 00:10:16,260
Jag måste fråga honom igen
när vi är tillbaka i Paris.

151
00:10:16,930 --> 00:10:19,970
Det här är ditt typiska
postpartum psykos.

152
00:10:21,390 --> 00:10:22,470
Nej, det är bara det...

153
00:10:24,760 --> 00:10:26,390
Jag är inte ens säker på om
han läste den ordentligt.

154
00:10:26,800 --> 00:10:28,430
Han vet att mina böcker säljer.

155
00:10:28,720 --> 00:10:29,850
Så han säger allt detta.

156
00:10:30,850 --> 00:10:32,550
Men sedan alla recensioner
komma ut.

157
00:10:33,680 --> 00:10:35,850
Du och recensionerna igen.

158
00:10:38,640 --> 00:10:41,550
Om jag var som du,
Jag skulle vara en död advokat nu.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,140
Hej?

160
00:11:04,430 --> 00:11:05,300
Hej Delphine.

161
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Jag ringer dig...

162
00:11:08,640 --> 00:11:10,100
för en ganska känslig sak.

163
00:11:10,390 --> 00:11:11,970
Ursäkta mig, vem är det här?

164
00:11:13,350 --> 00:11:14,970
Jag är en kollega med Antoine.

165
00:11:15,680 --> 00:11:17,140
Och ditt namn?

166
00:11:19,550 --> 00:11:23,300
Jag vill helst inte nämna mitt namn
på grund av vad jag skulle vilja berätta för dig.

167
00:11:23,680 --> 00:11:27,050
Titta, fru, jag har en
trevlig tid med min familj.

168
00:11:27,720 --> 00:11:30,350
Jag kommer inte att prata med dig om jag
vet inte vem du är.

169
00:11:30,640 --> 00:11:31,890
Jag tar inte mycket av din tid.

170
00:11:32,890 --> 00:11:34,050
Det är bara det...

171
00:11:35,470 --> 00:11:39,510
något hände i tisdags
när vi var ute med kollegor.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Har Antoine berättat om
den natten?

173
00:11:41,890 --> 00:11:42,720
Brigitte, är det du?

174
00:11:44,260 --> 00:11:45,800
Nej, jag är inte Brigitte.

175
00:11:46,930 --> 00:11:49,140
Jag lägger på om du
säg inte vem du är.

176
00:11:49,600 --> 00:11:51,050
Ge mig en minut snälla.

177
00:11:52,350 --> 00:11:53,800
Det är verkligen viktigt.

178
00:11:54,510 --> 00:11:55,430
Varsågod då.

179
00:11:56,510 --> 00:11:57,470
Så...

180
00:11:58,350 --> 00:12:00,300
Jag var med Antoine och andra
kollegor den kvällen.

181
00:12:01,470 --> 00:12:02,850
Antoine blev väldigt full.

182
00:12:03,850 --> 00:12:06,680
I slutet av natten, han
kräktes i badrummet.

183
00:12:07,180 --> 00:12:09,970
Jag hittade honom i badrummet
och försökte hjälpa honom.

184
00:12:10,850 --> 00:12:12,550
Jag är inte säker på om han kommer ihåg det.

185
00:12:13,510 --> 00:12:14,430
Och?

186
00:12:14,930 --> 00:12:17,260
Han sa något då.

187
00:12:17,890 --> 00:12:20,100
Jag vet inte om han kommer ihåg det.

188
00:12:20,760 --> 00:12:22,050
Han var mycket berusad.

189
00:12:22,350 --> 00:12:24,050
Han svimmade nästan ut
badrummet.

190
00:12:25,010 --> 00:12:26,470
Han låg på golvet...

191
00:12:27,470 --> 00:12:28,970
Han sa något...

192
00:12:29,300 --> 00:12:30,800
Jag förstod honom inte så bra,

193
00:12:31,180 --> 00:12:32,680
men det var något i stil med...

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,850
Han sa att han hade något
pågår...

195
00:12:37,470 --> 00:12:38,800
med ett av dina barn,

196
00:12:39,800 --> 00:12:41,010
att det var fel,

197
00:12:41,890 --> 00:12:43,390
att han inte borde göra det.

198
00:12:47,260 --> 00:12:48,180
Hej?

199
00:12:49,300 --> 00:12:50,220
Är du kvar?

200
00:12:52,550 --> 00:12:53,510
Ja.

201
00:12:55,390 --> 00:12:56,300
Allt kan vara fel.

202
00:12:56,800 --> 00:12:58,550
Jag säger många dumma saker
när jag är full.

203
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Men jag tänkte att jag borde
dela det med dig.

204
00:13:03,050 --> 00:13:03,760
Jag hoppas att...

205
00:13:04,050 --> 00:13:06,760
Vad menar du exakt?

206
00:13:07,510 --> 00:13:08,760
Med ett av mina barn?

207
00:13:09,640 --> 00:13:11,850
Jag förstår det inte. Vad gjorde
sa han exakt?

208
00:13:12,260 --> 00:13:13,510
Det var allt han sa.

209
00:13:14,930 --> 00:13:17,300
Han sa det knappt.
Han grät nästan.

210
00:13:18,220 --> 00:13:19,640
Jag behöver ditt namn.

211
00:13:20,140 --> 00:13:23,510
Utan det skulle du kunna bli en psykopat
irriterar mig och min familj.

212
00:13:24,010 --> 00:13:25,430
Och det finns många av dem
dessa dagar...

213
00:13:25,720 --> 00:13:26,550
Nej, nej, jag försäkrar dig.

214
00:13:27,220 --> 00:13:28,800
Jag har känt Antoine i flera år.

215
00:13:29,260 --> 00:13:31,510
Han är någon jag tycker mycket om.
Jag beundrar hans arbete.

216
00:13:31,970 --> 00:13:34,430
Jag har ingen avsikt att göra ont
du. Tro mig.

217
00:13:36,470 --> 00:13:39,930
Jag är inte ens säker på om jag gjorde rätt
sak som säger dig allt detta,

218
00:13:40,800 --> 00:13:42,260
Men jag kunde inte göra det annorlunda.

219
00:13:43,390 --> 00:13:44,800
Jag kommer inte att störa dig längre.

220
00:13:45,510 --> 00:13:46,470
Adjö.

221
00:14:01,550 --> 00:14:06,430
Endless Summer Syndrome

222
00:14:25,140 --> 00:14:25,890
Hej Julien.

223
00:14:26,180 --> 00:14:27,220
Hej Delphine. Hur går det?

224
00:14:27,510 --> 00:14:28,390
Mycket bra, tack.

225
00:14:28,680 --> 00:14:30,260
Kan du spåra ett telefonnummer
för mig?

226
00:14:30,800 --> 00:14:31,260
Säker!

227
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
För Souleymane-fallet?

228
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
Nej, det gäller ett annat fall.

229
00:14:34,260 --> 00:14:35,930
Okej, skicka mig numret.

230
00:14:36,760 --> 00:14:37,890
Jag skickar den till dig nu.

231
00:14:39,300 --> 00:14:40,510
Var det ett direktsamtal?

232
00:14:40,800 --> 00:14:42,010
Ja. Det var vad jag fick höra.

233
00:14:42,300 --> 00:14:44,100
Skicka sedan samtalet till mig
rapportera också.

234
00:14:44,390 --> 00:14:44,890
Okej.

235
00:14:45,350 --> 00:14:47,390
Tack. Jag skickar den till dig
direkt.

236
00:14:48,600 --> 00:14:50,010
Kan du göra det nu snälla?

237
00:14:50,300 --> 00:14:51,680
Jag ringer in dig igen
fem minuter.

238
00:14:51,970 --> 00:14:52,720
Tack!

239
00:14:53,010 --> 00:14:53,550
Välkomna.

240
00:14:53,850 --> 00:14:54,430
Hejdå.

241
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
Jag är hungrig.

242
00:15:34,930 --> 00:15:36,890
Ge mig tio minuter och
Jag tar hand om det.

243
00:15:37,550 --> 00:15:39,050
Vad finns på menyn?

244
00:15:39,600 --> 00:15:41,430
Kockens oljiga grönsaksgrill.

245
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
Du vill verkligen ha mig
att bli tjock, eller hur?

246
00:15:45,720 --> 00:15:46,850
Hur är din cocktail?

247
00:15:47,930 --> 00:15:49,140
Det är kryddigt.

248
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Jag gillar din bättre.

249
00:15:51,680 --> 00:15:52,430
Ja Julien?

250
00:15:52,970 --> 00:15:54,890
Jag är rädd att jag inte har några
användbar information.

251
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Hur kommer det sig?

252
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Samtalet kommer från en telefonkiosk
i Paris.

253
00:16:03,140 --> 00:16:04,180
Inget mer?

254
00:16:04,680 --> 00:16:06,970
Det är en telefonkiosk kl
Rue Traversière.

255
00:16:07,300 --> 00:16:08,180
Inte långt från Bastille.

256
00:16:08,470 --> 00:16:09,390
Rue Traversière?

257
00:16:09,930 --> 00:16:10,970
Ringer en klocka?

258
00:16:11,930 --> 00:16:12,680
Inte riktigt.

259
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
Får jag fråga dig vilken typ av
var det ett telefonsamtal?

260
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
Det är tydligen en typisk...

261
00:16:19,350 --> 00:16:20,850
familjebedrägeritelefonsamtal.

262
00:16:21,300 --> 00:16:22,510
En av kunderna.

263
00:16:23,050 --> 00:16:26,140
Be dem spela in
samtalet om det händer igen.

264
00:16:26,470 --> 00:16:28,720
Jag kan berätta mycket mer
om jag lyssnar på samtalet.

265
00:16:29,800 --> 00:16:30,640
Säker.

266
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
Tack Julien.

267
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
Välkomna. Hejdå Delphine.

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,300
Adia?

269
00:17:57,930 --> 00:17:58,850
Adia?

270
00:18:00,100 --> 00:18:00,760
Ja?

271
00:18:01,050 --> 00:18:02,510
Använd inte denna handduk.
Det är inte rent.

272
00:18:02,800 --> 00:18:03,470
Okej.

273
00:18:03,800 --> 00:18:04,850
Hur var cocktailen?

274
00:18:05,510 --> 00:18:06,430
Mycket trevligt.

275
00:18:07,550 --> 00:18:09,760
Var försiktig med solen.
Det är för hårt idag.

276
00:18:10,470 --> 00:18:11,640
Det är okej, mamma.

277
00:18:12,140 --> 00:18:13,720
Har du applicerat någon solkräm?

278
00:18:14,930 --> 00:18:15,970
Ja, varför?

279
00:18:16,680 --> 00:18:17,850
Du har utslag.

280
00:18:18,390 --> 00:18:18,890
Verkligen?

281
00:18:19,180 --> 00:18:19,800
Ja.

282
00:18:20,140 --> 00:18:22,050
Du hade det förra sommaren också.

283
00:18:26,930 --> 00:18:28,050
Jag ser ingenting.

284
00:18:28,350 --> 00:18:30,470
Bär en t-shirt, min kära.
Det kommer att bli värre.

285
00:18:31,470 --> 00:18:32,390
Jäkla.

286
00:18:43,220 --> 00:18:45,470
Kan du ge mig mitt glas
vatten tack?

287
00:18:45,930 --> 00:18:46,850
Ja.

288
00:18:48,890 --> 00:18:50,970
- Nej, nej, nej.
- Adia! Adia!

289
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
Adia, tryck bara på honom.

290
00:18:55,680 --> 00:18:57,050
Jag har mina glasögon på mig.

291
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
Skjut honom!

292
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
Nej, nej, nej.

293
00:19:08,350 --> 00:19:09,260
Vattnet är kallt.

294
00:19:11,300 --> 00:19:12,220
Din tur.

295
00:21:01,390 --> 00:21:02,220
Asi, Asi!

296
00:21:02,510 --> 00:21:03,470
Åh, du skrämde mig!

297
00:21:12,510 --> 00:21:13,600
Det ser funky ut här.

298
00:21:15,180 --> 00:21:16,720
Jag kommer att sakna det mycket.

299
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
Hur mår Bob?

300
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
Han mår bra.

301
00:21:28,930 --> 00:21:30,390
Han älskar det här.

302
00:21:31,050 --> 00:21:32,010
Visst, Bob?

303
00:21:34,470 --> 00:21:35,600
Han är en sån älskling.

304
00:21:38,930 --> 00:21:40,050
Lily å andra sidan...

305
00:21:40,550 --> 00:21:41,760
Lämna henne ifred.

306
00:21:42,680 --> 00:21:44,470
Om hon bara inte var så giftig.

307
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Vi är alla giftiga.

308
00:21:48,850 --> 00:21:49,850
Du har inte fel.

309
00:21:55,350 --> 00:21:57,260
Är det bara ogräs eller finns det
tobak också?

310
00:21:57,550 --> 00:21:58,760
Det är ljust. Vill du prova?

311
00:22:11,010 --> 00:22:12,220
Jag är chockad!

312
00:22:14,140 --> 00:22:15,180
Det ser bra ut på dig.

313
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Jag borde inte göra det.

314
00:22:19,300 --> 00:22:20,260
Kom igen, det är ljust.

315
00:22:28,350 --> 00:22:29,970
Min första joint med Asi.

316
00:22:33,930 --> 00:22:35,140
Röker Adia med dig också?

317
00:22:36,930 --> 00:22:37,680
Nej.

318
00:22:38,390 --> 00:22:39,100
Aldrig?

319
00:22:39,640 --> 00:22:40,550
Hon gillar det inte.

320
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
Hon är en tjej med integritet.

321
00:22:45,550 --> 00:22:46,390
Integritet?

322
00:22:46,760 --> 00:22:47,850
Ja, en ärlig tjej.

323
00:22:48,930 --> 00:22:49,930
Hon är en elak.

324
00:22:52,050 --> 00:22:54,220
Kan inte vänta med att se den stackars pojken
som faller för henne.

325
00:22:56,890 --> 00:22:58,720
Hon kommer att bli en
jävla flickvän.

326
00:23:04,260 --> 00:23:05,760
Det här ogräset är bra, Asi.

327
00:23:06,390 --> 00:23:07,300
Det är det.

328
00:23:16,760 --> 00:23:17,800
Ser hon någon?

329
00:23:18,890 --> 00:23:19,800
jag vet inte.

330
00:23:21,300 --> 00:23:22,970
Kom igen. Det är ni två
så nära.

331
00:23:23,640 --> 00:23:24,930
Varför frågar du henne inte?

332
00:23:25,220 --> 00:23:26,100
Jag kommer.

333
00:23:26,550 --> 00:23:27,600
Jag trodde du visste.

334
00:23:29,760 --> 00:23:30,550
Hon är 17.

335
00:23:30,850 --> 00:23:32,300
Hon har något på gång
säkert.

336
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
Ibland minns jag när
Jag var i hennes ålder.

337
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
De saker jag gjorde.

338
00:23:40,390 --> 00:23:41,720
Jag överlevde dem knappt.

339
00:23:42,180 --> 00:23:43,100
Ja?

340
00:23:47,140 --> 00:23:49,010
Jag vill bara vara säker
hon är säker.

341
00:23:59,800 --> 00:24:01,640
Jag borde spendera mer
tid med henne.

342
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Gör fogen dig...

343
00:24:08,640 --> 00:24:09,550
paranoid?

344
00:24:11,180 --> 00:24:12,640
Låter jag paranoid nu?

345
00:24:13,100 --> 00:24:14,010
Lite, ja.

346
00:24:39,220 --> 00:24:40,760
Ska vi besöka Aslan
i New York?

347
00:24:41,050 --> 00:24:41,850
Ja.

348
00:24:49,390 --> 00:24:50,550
Har du varit i New York?

349
00:24:51,100 --> 00:24:51,800
Ja.

350
00:24:58,350 --> 00:24:59,300
Med mamma?

351
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Kan du snälla klia mig på hakan?

352
00:25:15,220 --> 00:25:15,890
Där?

353
00:25:16,180 --> 00:25:17,850
Det kliar på min hakspets.

354
00:25:18,890 --> 00:25:19,300
Så här?

355
00:25:19,640 --> 00:25:20,600
Ja tack.

356
00:25:25,300 --> 00:25:26,470
Är det fult?

357
00:25:27,050 --> 00:25:27,680
Vad är fult?

358
00:25:27,970 --> 00:25:28,850
Min hals.

359
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
Jag ser ingenting.

360
00:25:32,930 --> 00:25:33,930
Inga utslag?

361
00:25:34,640 --> 00:25:35,600
Nej, det finns ingenting.

362
00:25:35,930 --> 00:25:37,800
Är du säker? Ta en titt.

363
00:25:41,260 --> 00:25:42,510
Nej, ingenting.

364
00:25:47,680 --> 00:25:48,930
För dig.

365
00:25:49,260 --> 00:25:50,850
Av hela mitt hjärta.

366
00:25:54,260 --> 00:25:54,970
Det är gulligt.

367
00:25:55,260 --> 00:25:55,850
Som jag.

368
00:25:56,140 --> 00:25:57,430
Du ser lite bättre ut.

369
00:25:59,180 --> 00:26:00,140
Vet du vad?

370
00:26:00,930 --> 00:26:02,300
Jag ska hålla det nära mitt hjärta.

371
00:26:04,140 --> 00:26:05,100
Du borde.

372
00:26:07,760 --> 00:26:08,680
Behöver du detta?

373
00:26:08,970 --> 00:26:09,550
Nej.

374
00:26:14,760 --> 00:26:15,680
Du får se.

375
00:26:17,550 --> 00:26:19,760
Jag ska göra något ännu bättre.
Du får se.

376
00:28:17,930 --> 00:28:18,970
Vad hände?

377
00:28:19,390 --> 00:28:20,300
inget allvarligt.

378
00:28:20,930 --> 00:28:22,850
Jag brände en plastflaska
och det smälte på mig.

379
00:28:23,850 --> 00:28:25,140
Sluta stöna. Det är okej.

380
00:28:27,050 --> 00:28:27,970
D-vitamin?

381
00:28:28,850 --> 00:28:30,890
Ja, det var det jag använde när
Jag brände mig, minns du?

382
00:28:31,220 --> 00:28:33,260
Förutom att hon är 35 år
yngre än du.

383
00:28:33,850 --> 00:28:35,600
kom med mig.
Jag ska desinficera den.

384
00:28:35,890 --> 00:28:37,680
Men vad har åldern att göra
med det?

385
00:28:37,970 --> 00:28:39,720
Hennes hud är känslig.
Kan du inte se?

386
00:28:40,220 --> 00:28:41,970
Mamma, det är okej.
Det är ingenting.

387
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Jag kommer att applicera antiseptisk
till din brännskada.

388
00:28:44,390 --> 00:28:45,220
Kom igen.

389
00:28:46,010 --> 00:28:47,890
Vill du ha ett ärr för
hela ditt liv?

390
00:28:48,390 --> 00:28:49,850
Lyssna på din mamma.

391
00:28:59,140 --> 00:29:00,050
Stäng dörren.

392
00:29:09,760 --> 00:29:10,970
Åh, det är kallt!

393
00:29:18,850 --> 00:29:19,760
Torka av dig.

394
00:29:33,550 --> 00:29:34,930
Är du okej?

395
00:29:35,220 --> 00:29:36,100
Ja.

396
00:29:46,930 --> 00:29:49,220
Något jag behöver
vet du, Adia?

397
00:29:49,930 --> 00:29:51,600
Vad? Vad menar du?

398
00:29:52,350 --> 00:29:54,390
Döljer du något
från mig?

399
00:29:54,930 --> 00:29:56,600
Nej. Vad är det som händer?

400
00:29:57,220 --> 00:29:59,010
Jag tror att du vet.

401
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
Jag brände mig bara. Det är
vad händer.

402
00:30:05,260 --> 00:30:06,890
Det räcker, eller hur?

403
00:30:08,180 --> 00:30:09,430
Ligger du med någon?

404
00:30:09,720 --> 00:30:10,220
Nej.

405
00:30:10,680 --> 00:30:12,220
Sluta ljuga. Jag kan se det
i dina ögon.

406
00:30:12,550 --> 00:30:14,260
Jag ljuger inte. Är du döv?

407
00:30:14,850 --> 00:30:16,140
Varför har du
kondomer i ditt rum?

408
00:30:16,430 --> 00:30:17,510
Letar du igenom mitt rum nu?

409
00:30:17,930 --> 00:30:19,140
Svara på min fråga.

410
00:30:19,430 --> 00:30:21,180
Jag är inte en 5-åring.
Du kan inte söka i mitt rum.

411
00:30:21,550 --> 00:30:24,140
Det gjorde jag och jag hittade dem.
Nu, kommer du att förklara dem?

412
00:30:26,680 --> 00:30:29,050
Vi har precis köpt dem
med tjejerna för skojs skull.

413
00:30:31,220 --> 00:30:32,470
Vi kom överens om att det skulle finnas
inga lögner.

414
00:30:32,760 --> 00:30:33,600
Jag ljuger inte.

415
00:30:35,140 --> 00:30:36,680
Jag har varit i din ålder, du vet.

416
00:30:36,970 --> 00:30:38,600
Din mamma sökte
ditt rum också?

417
00:30:39,600 --> 00:30:41,890
Jag önskar att jag kunde ha pratat med
min mamma i din ålder.

418
00:30:42,220 --> 00:30:43,430
Men hon var aldrig där.

419
00:30:43,970 --> 00:30:45,550
Jag var tvungen att ta reda på saker
på egen hand.

420
00:30:46,760 --> 00:30:49,430
Och det var svårt att säga vem
väl menade.

421
00:30:51,140 --> 00:30:52,600
Jag är bara orolig för dig, kära du.

422
00:30:52,890 --> 00:30:54,300
Oroa dig inte för mig.
Jag mår bra.

423
00:30:54,680 --> 00:30:55,600
Adia, kom tillbaka!

424
00:30:56,180 --> 00:30:56,720
Adia!

425
00:30:57,010 --> 00:30:57,930
Jag är hungrig!

426
00:32:12,510 --> 00:32:14,430
Vill du ta en bit?
Jag grillade lite snacks.

427
00:32:14,720 --> 00:32:16,260
Nej, det är bra. Det har vi
middag om en stund.

428
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
Är allt okej?

429
00:32:18,850 --> 00:32:20,010
Jag har ett möte på skolan.

430
00:32:20,470 --> 00:32:21,300
Det dröjer inte länge.

431
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
Vill du att jag ska ta dig?

432
00:32:23,010 --> 00:32:24,760
Nej, jag går. Det kommer att bli
bra för mig.

433
00:32:25,640 --> 00:32:26,760
Du har din telefon
på dig?

434
00:32:28,010 --> 00:32:29,550
Oroa dig inte. Jag kommer inte att gå vilse.

435
00:33:07,390 --> 00:33:09,720
När du är i min ålder kommer du inte att göra det
måste borsta tänderna.

436
00:33:10,010 --> 00:33:10,720
Varför?

437
00:33:11,390 --> 00:33:12,600
Du kommer att förlora dem alla då.

438
00:33:13,180 --> 00:33:14,220
Oroa dig inte för mina tänder.

439
00:33:16,050 --> 00:33:19,100
Jag hoppas att du släpper detta dumma
vana i New York.

440
00:33:19,720 --> 00:33:21,050
Kan vi sluta prata
om New York?

441
00:33:21,510 --> 00:33:22,470
Jag är fortfarande här, eller hur?

442
00:33:24,720 --> 00:33:25,640
Lyssna på detta!

443
00:33:25,970 --> 00:33:26,890
Den här kvinnan i Japan...

444
00:33:27,300 --> 00:33:28,800
Kan du göra mig till en av
dina smörgåsar?

445
00:33:29,390 --> 00:33:30,050
Ät lite grönsaker.

446
00:33:30,350 --> 00:33:31,390
Jag gillar smörgåsarna bättre.

447
00:33:33,930 --> 00:33:34,850
Behaga.

448
00:33:36,100 --> 00:33:37,050
Okej, okej...

449
00:33:37,800 --> 00:33:39,430
Vad är det för fel på alla
av dig idag?

450
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
Sluta tugga den isen eller
Jag kommer inte att göra det.

451
00:33:58,100 --> 00:33:58,850
Okej.

452
00:34:17,720 --> 00:34:18,600
Delphine!

453
00:34:19,260 --> 00:34:19,970
Hej Brigitte!

454
00:34:20,260 --> 00:34:21,100
Hur mår du?

455
00:34:21,390 --> 00:34:22,100
Allt bra.

456
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Hur är det i Correze?

457
00:34:24,100 --> 00:34:24,970
Bra...

458
00:34:25,510 --> 00:34:26,100
Allt lugnt.

459
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
Hur är Paris?

460
00:34:28,350 --> 00:34:30,390
Samma som alltid.
Springer runt.

461
00:34:31,350 --> 00:34:32,546
Och hur mår Coco?

462
00:34:32,930 --> 00:34:33,850
Han är stygg.

463
00:34:34,350 --> 00:34:35,260
Jag kan höra honom.

464
00:34:35,970 --> 00:34:37,010
Och hur är kontoret?

465
00:34:37,550 --> 00:34:39,300
Det är en enda röra. Fråga inte ens.

466
00:34:39,930 --> 00:34:41,260
Antoine berättade för mig
var upprörda.

467
00:34:42,220 --> 00:34:43,760
Du menar vad jag sa
han på festen?

468
00:34:44,220 --> 00:34:45,720
Jag är förvånad över att han kommer ihåg det.

469
00:34:46,220 --> 00:34:47,510
Han blev tydligen väldigt berusad.

470
00:34:48,010 --> 00:34:50,300
När jag lämnade festen,
han var ordentligt berusad.

471
00:34:52,680 --> 00:34:53,220
Så...

472
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
du såg inte resten
av hans kvällsberättelser.

473
00:34:58,470 --> 00:34:59,430
Vem mer var där?

474
00:35:00,010 --> 00:35:00,850
Kokospalm!

475
00:35:01,600 --> 00:35:02,510
Kom hit!

476
00:35:10,930 --> 00:35:13,600
Det var en ordentlig fest.
Minst hundra personer.

477
00:35:13,890 --> 00:35:16,220
Många människor men jag gjorde det inte
stanna länge.

478
00:35:17,260 --> 00:35:19,100
Var han okej? Eller var
är han en röra?

479
00:35:19,680 --> 00:35:21,470
Nej, nej. Långt därifrån.
Han var...

480
00:35:21,850 --> 00:35:22,550
Coco!

481
00:35:22,930 --> 00:35:23,930
Bara en sekund.

482
00:35:24,930 --> 00:35:28,220
Vad är det för fel på dig, Coco?
Det är inte ens parningssäsong.

483
00:35:29,390 --> 00:35:30,300
Sätta sig!

484
00:35:30,600 --> 00:35:31,470
Sätta sig!

485
00:35:32,180 --> 00:35:35,100
Ja, han var djupt inne
ett samtal.

486
00:35:35,970 --> 00:35:37,930
Oroa dig inte! Det var han
en bra pojke.

487
00:35:39,220 --> 00:35:40,430
Och vad sa han?

488
00:35:40,720 --> 00:35:41,890
Kokospalm! Här!

489
00:35:42,930 --> 00:35:44,100
Vad var det du sa?

490
00:35:44,680 --> 00:35:45,600
Ingenting egentligen.

491
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
Jag ville bara veta...

492
00:35:48,300 --> 00:35:49,850
Han kan bli lite frispråkig...

493
00:35:50,180 --> 00:35:51,100
Du vet.

494
00:35:51,680 --> 00:35:53,720
Nej, han pratade om
hans vanliga ämnen,

495
00:35:54,010 --> 00:35:55,430
filosofi, japansk litteratur.

496
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
Jag gick tidigt men det var han
okej.

497
00:35:58,550 --> 00:36:00,180
Förresten, när är du
kommer till Paris?

498
00:36:01,140 --> 00:36:02,050
Om två dagar.

499
00:36:02,390 --> 00:36:04,300
Vi tar Aslan till
flygplatsen.

500
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Ja, självklart.

501
00:36:06,050 --> 00:36:07,600
Jag måste gå nu, är jag rädd.

502
00:36:07,890 --> 00:36:09,350
Jag måste ta hand om
detta monster här.

503
00:36:09,640 --> 00:36:11,220
Han lyssnar inte på någon.

504
00:36:12,050 --> 00:36:14,470
Visst älskling. Jag ringer dig
när vi är tillbaka.

505
00:36:14,760 --> 00:36:15,430
Ja.

506
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Kyss barnen.

507
00:36:16,930 --> 00:36:17,850
Och den stora pojken!

508
00:36:18,260 --> 00:36:19,010
Säker!

509
00:36:19,300 --> 00:36:20,180
Vi ses snart?

510
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Vi ses snart älskling!

511
00:37:06,890 --> 00:37:08,800
Vad hände, Aslan?

512
00:37:11,760 --> 00:37:14,180
Jag skulle lämna
nästa dag.

513
00:37:15,510 --> 00:37:17,890
Det var vår sista dag i Correze.

514
00:37:20,720 --> 00:37:23,430
Var din familj emot
idén med din resa?

515
00:37:24,140 --> 00:37:27,680
Delphine var den enda
en som var emot det.

516
00:37:29,010 --> 00:37:29,970
Och din far?

517
00:37:31,010 --> 00:37:32,220
Det var hans idé.

518
00:37:32,720 --> 00:37:34,260
Han ville verkligen att jag skulle gå.

519
00:37:34,800 --> 00:37:35,550
Jag förstår.

520
00:37:35,970 --> 00:37:36,890
Varför?

521
00:37:38,970 --> 00:37:41,010
Det är det bästa universitetet
för entomologi.

522
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
Hade dina föräldrar några
argument om detta...

523
00:37:46,930 --> 00:37:48,390
eller några andra ämnen nyligen?

524
00:37:52,010 --> 00:37:52,890
Aslan?

525
00:37:53,760 --> 00:37:54,680
jag vet inte.

526
00:37:56,760 --> 00:37:57,680
Lyssna på mig.

527
00:37:58,600 --> 00:38:01,510
Alla små detaljer kan hjälpa oss
bättre förstå situationen.

528
00:38:01,800 --> 00:38:03,390
Det är därför jag frågar.

529
00:38:05,850 --> 00:38:06,760
Nu...

530
00:38:07,800 --> 00:38:12,850
Träffade din mamma någon
vänner eller kollegor på sistone?

531
00:38:15,970 --> 00:38:18,140
Hon hade alltid något att göra,

532
00:38:18,430 --> 00:38:19,680
någon att träffa.

533
00:38:20,140 --> 00:38:21,300
Hon var alltid upptagen.

534
00:38:23,010 --> 00:38:25,300
Adia och jag spenderade mer
tid med Antoine.

535
00:38:29,510 --> 00:38:31,850
Hur länge har du varit
hålla sniglarna för?

536
00:38:32,260 --> 00:38:33,180
Vad är det här?

537
00:38:33,470 --> 00:38:35,140
Jag kan inte sitta här och svara
dina frågor.

538
00:38:35,850 --> 00:38:36,760
Jag vill gå.

539
00:38:37,140 --> 00:38:37,970
Jag har fortfarande några...

540
00:38:38,260 --> 00:38:39,140
Nej! Jag vill gå.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,430
Hur kan du göra detta
till oss nu?

542
00:38:42,800 --> 00:38:44,890
Jag har andra frågor
att fråga dig.

543
00:38:45,760 --> 00:38:46,970
Så, lugna ner dig.

544
00:38:50,010 --> 00:38:52,800
Vi behöver detaljer. Det är vi
bara gör vårt jobb.

545
00:38:53,180 --> 00:38:55,220
Vi försöker här.
Förstår du?

546
00:38:56,640 --> 00:38:59,180
Jag är verkligen ledsen. Jag vet
det är svårt.

547
00:38:59,890 --> 00:39:01,760
Jag har en sista fråga att ställa.

548
00:39:02,550 --> 00:39:05,930
Visste dina föräldrar att en av
var sniglarna giftiga?

549
00:39:38,970 --> 00:39:43,300
Det smakar definitivt mycket bättre
än förra veckan.

550
00:39:44,850 --> 00:39:45,760
Vill du ha några?

551
00:39:46,220 --> 00:39:47,140
Nej tack.

552
00:39:50,050 --> 00:39:50,970
Hur är din sallad?

553
00:39:51,300 --> 00:39:52,220
Mycket bra!

554
00:39:57,600 --> 00:39:58,510
Bra! Förbandet!

555
00:39:59,390 --> 00:40:00,180
Ja, eller hur?

556
00:40:00,640 --> 00:40:03,850
Det har dock vitlök.
Vad kommer pojkarna att säga?

557
00:40:04,260 --> 00:40:06,390
Åh, som det finns många
här att välja mellan!

558
00:40:06,850 --> 00:40:08,390
Hon är så elak mot pojkar här.

559
00:40:08,680 --> 00:40:09,720
Inte alla.

560
00:40:10,010 --> 00:40:10,890
håll käften!

561
00:40:13,640 --> 00:40:15,140
Du är så pratsam ikväll.

562
00:40:16,220 --> 00:40:18,720
När du inte har något att säga,
säg ingenting.

563
00:40:19,390 --> 00:40:20,300
Kafka!

564
00:40:21,550 --> 00:40:23,140
Det låter som Kafka.

565
00:40:26,550 --> 00:40:27,760
Hanif Kureishi?

566
00:40:28,300 --> 00:40:29,680
Delphine Denicourt.

567
00:40:35,930 --> 00:40:37,850
Okej! Jag går och tvättar händerna.

568
00:40:38,760 --> 00:40:39,640
Samma.

569
00:40:58,550 --> 00:41:00,050
Ledsen för tidigare.

570
00:41:04,390 --> 00:41:07,050
Jag borde ha betett mig bättre.
Förlåt, mamma.

571
00:41:07,760 --> 00:41:08,680
Det är okej.

572
00:41:13,050 --> 00:41:14,510
Jag ville berätta tidigare,
men...

573
00:41:16,760 --> 00:41:18,390
Jag hittade inte rätt tidpunkt.

574
00:41:22,140 --> 00:41:23,260
Kommer du ihåg Adam?

575
00:41:23,890 --> 00:41:25,760
Jag berättade om honom
ett tag sedan.

576
00:41:29,260 --> 00:41:30,850
Jag träffar honom.

577
00:41:32,760 --> 00:41:34,050
Hur gammal är han?

578
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
Han är i min ålder. Vi är med
samma klass.

579
00:41:38,260 --> 00:41:39,470
Jag berättade om honom.

580
00:41:40,220 --> 00:41:41,430
Han simmar väldigt bra.

581
00:41:42,680 --> 00:41:43,390
Ja.

582
00:41:43,760 --> 00:41:45,180
Jag minns Adam.

583
00:41:46,100 --> 00:41:48,550
Och hur länge har du varit
se honom för?

584
00:41:49,800 --> 00:41:52,180
Jag har känt honom i 3 år,

585
00:41:52,720 --> 00:41:55,760
och för 2 månader sedan...
det blev allvarligt.

586
00:41:56,890 --> 00:41:58,010
Allvarlig?

587
00:41:58,680 --> 00:41:59,550
Ja...

588
00:42:01,260 --> 00:42:02,180
Du vet.

589
00:42:02,550 --> 00:42:04,220
Vet din pappa om det?

590
00:42:05,390 --> 00:42:07,300
Vad var vårt avtal, Adia?

591
00:42:07,930 --> 00:42:09,010
Jag vet.

592
00:42:10,010 --> 00:42:11,010
Genomskinlighet.

593
00:42:11,390 --> 00:42:12,970
Alltid.

594
00:42:14,260 --> 00:42:15,180
Ja.

595
00:42:15,550 --> 00:42:17,260
Och agera inte som
du skäms.

596
00:42:17,550 --> 00:42:19,100
Jag kan se igenom dig.

597
00:42:20,180 --> 00:42:21,550
Du är så elak.

598
00:42:22,350 --> 00:42:25,100
Jag är advokat,
Jag märker dessa saker.

599
00:42:25,930 --> 00:42:27,850
En mycket strikt advokat.

600
00:42:29,510 --> 00:42:31,680
Du borde ha sett dig själv
i badrummet.

601
00:42:32,300 --> 00:42:33,220
Du var verkligen elak.

602
00:42:35,970 --> 00:42:36,890
Är allt bra?

603
00:42:37,220 --> 00:42:38,640
Mycket bra. Tack, Juana.

604
00:42:40,350 --> 00:42:41,260
Låt oss dricka till det här.

605
00:42:43,220 --> 00:42:44,970
Ta med honom hem för att träffa oss.

606
00:44:19,640 --> 00:44:23,430
"Jag har aldrig sett någon som
vacker som du."

607
00:44:23,970 --> 00:44:26,760
Jag kunde inte sluta skratta.
Allvarligt?

608
00:44:27,680 --> 00:44:30,010
Vara försiktig. Hans far är
en kund till mig.

609
00:44:30,470 --> 00:44:31,600
Kom igen. Han var trevlig.

610
00:44:31,890 --> 00:44:32,600
Det är precis det som är meningen...

611
00:44:32,890 --> 00:44:33,930
Jag vill inte gå.

612
00:44:36,050 --> 00:44:37,470
Jag vill verkligen inte gå.

613
00:44:40,640 --> 00:44:42,680
Varför måste jag vara det
helt ensam igen?

614
00:44:43,890 --> 00:44:45,510
Jag har fått nog av det.

615
00:44:47,413 --> 00:44:49,160
Asi, vi pratade om det här.

616
00:44:50,180 --> 00:44:51,100
jag vet...

617
00:44:52,550 --> 00:44:54,300
Jag pratar om det igen.

618
00:44:55,510 --> 00:44:56,430
Jag går inte.

619
00:44:57,050 --> 00:44:57,930
Asi!

620
00:44:58,350 --> 00:45:00,550
Jag kommer och hälsar på
dig på nolltid.

621
00:45:03,390 --> 00:45:05,800
Jag kan bara aldrig få en familj.

622
00:45:06,760 --> 00:45:08,470
Vi är din familj, Asi.

623
00:45:11,350 --> 00:45:13,180
Gråt inte, Asi.

624
00:45:13,850 --> 00:45:15,220
Jag finns alltid där
för dig.

625
00:45:17,180 --> 00:45:20,010
- Ta dig samman.
- Asi, sluta!

626
00:45:22,010 --> 00:45:22,930
Aslan!

627
00:46:11,010 --> 00:46:13,430
Kan du snälla hjälpa mig
med min klänning?

628
00:46:19,800 --> 00:46:21,970
Vad sägs om lite whisky?

629
00:46:24,260 --> 00:46:25,760
Vad är det för fel på dig idag?

630
00:46:26,300 --> 00:46:27,600
Vad är det för fel på mig?

631
00:46:28,010 --> 00:46:28,800
Tja...

632
00:46:29,180 --> 00:46:30,550
du var ganska aggressiv.

633
00:46:31,260 --> 00:46:32,430
Lugna mig då.

634
00:46:53,760 --> 00:46:55,180
Vad var det tidigare?

635
00:46:56,050 --> 00:46:56,970
Kom igen.

636
00:46:57,930 --> 00:47:01,300
Det är svårt nog redan.
Vi borde inte göra det värre.

637
00:47:01,970 --> 00:47:03,850
Du kan vara mer snäll mot honom.

638
00:47:04,260 --> 00:47:08,300
Det här var din idé. jag aldrig
gillade den här New York-idén.

639
00:47:09,970 --> 00:47:11,510
Han är 18, Delphine.

640
00:47:12,180 --> 00:47:14,550
Han behöver uppleva
mer än bara oss.

641
00:47:15,100 --> 00:47:18,260
Kom ihåg hur lång tid det tog honom
anpassa sig till gymnasieskolan?

642
00:47:18,600 --> 00:47:19,760
Han behöver det här.

643
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Han är för beroende av oss.

644
00:47:21,510 --> 00:47:22,430
På dig.

645
00:47:22,760 --> 00:47:23,430
Nej.

646
00:47:24,180 --> 00:47:25,100
På oss båda.

647
00:47:26,010 --> 00:47:27,100
Han är närmare dig.

648
00:47:27,760 --> 00:47:29,300
Det är för att jag jobbar hemma.

649
00:47:30,510 --> 00:47:32,100
Jag är med dem varje dag.

650
00:47:40,050 --> 00:47:41,390
Det är mycket.

651
00:47:42,510 --> 00:47:45,300
Du kan inte bara bli full
med dina kollegor.

652
00:47:46,050 --> 00:47:47,720
Det är min tur nu.

653
00:47:49,510 --> 00:47:51,970
Jag hade inte varit så full sedan dess
gymnasiet.

654
00:47:53,100 --> 00:47:55,180
Jag skulle gärna se din
gymnasiesidan.

655
00:47:58,140 --> 00:48:00,100
Jag är inte säker på att du skulle göra det
uppskatta det.

656
00:48:02,180 --> 00:48:03,640
Kom ihåg den kvällen
i Sarajevo?

657
00:48:05,470 --> 00:48:06,390
Vilken av dem?

658
00:48:06,680 --> 00:48:07,550
Kom igen.

659
00:48:09,600 --> 00:48:12,640
Jag kan inte föreställa mig hur det skulle vara
har slutat utan dig.

660
00:48:13,010 --> 00:48:16,640
Den tyske författaren... Han hade varit det
gladare om jag inte hade varit med.

661
00:48:17,100 --> 00:48:19,600
Vad hette han?
Gunther Splitz?

662
00:48:20,390 --> 00:48:21,640
Gud, ja.

663
00:48:23,600 --> 00:48:24,930
Hjälpte någon dig?

664
00:48:25,260 --> 00:48:26,180
När?

665
00:48:26,600 --> 00:48:28,760
Natten med dina kollegor.

666
00:48:29,390 --> 00:48:30,300
jag vet inte.

667
00:48:30,720 --> 00:48:31,640
Ingen aning.

668
00:48:32,390 --> 00:48:34,720
Den natten är en suddig.

669
00:48:36,390 --> 00:48:38,010
Kommer du inte ihåg någonting?

670
00:48:38,760 --> 00:48:40,890
Jag antar att någon hjälpte mig.

671
00:48:41,850 --> 00:48:43,470
Kommer du ihåg vem?

672
00:48:44,850 --> 00:48:45,760
Inte riktigt.

673
00:48:46,930 --> 00:48:48,970
Var det en man eller en kvinna?

674
00:48:50,720 --> 00:48:52,220
En kvinna, tror jag.

675
00:48:53,350 --> 00:48:55,300
Jag kommer dock inte ihåg henne.

676
00:48:57,760 --> 00:48:59,220
Men jag kommer ihåg dig imorgon.

677
00:49:06,510 --> 00:49:07,430
Ge mig den.

678
00:50:56,050 --> 00:50:57,720
Vad gör du här?

679
00:50:58,140 --> 00:50:59,300
Tuggande is.

680
00:51:04,550 --> 00:51:05,470
Kan du inte sova?

681
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
Jag önskar att jag kunde.

682
00:51:23,850 --> 00:51:24,760
Konstig dag, eller hur?

683
00:51:25,300 --> 00:51:26,180
Vad?

684
00:51:28,010 --> 00:51:28,930
jag vet inte.

685
00:51:30,760 --> 00:51:31,680
Delphine.

686
00:51:33,930 --> 00:51:35,680
Vi borde berätta för henne.

687
00:51:38,140 --> 00:51:39,550
Börja inte med det igen.

688
00:51:40,140 --> 00:51:41,470
Det är bara rättvist.

689
00:51:42,600 --> 00:51:43,640
Varje gång jag pratar med henne...

690
00:51:44,640 --> 00:51:45,550
Jag känner mig hemsk.

691
00:51:46,640 --> 00:51:48,220
Jag orkar inte längre.

692
00:51:49,930 --> 00:51:51,430
Det kommer att knäcka henne, Asi.

693
00:51:53,510 --> 00:51:55,680
Du borde ha tänkt
om detta för 2 år sedan.

694
00:52:18,800 --> 00:52:20,680
Om 2 dagar är det över.
Du kommer att vara borta.

695
00:52:22,260 --> 00:52:23,760
Du har allt planerat.

696
00:52:24,470 --> 00:52:25,640
Nej, jag planerade inte det här.

697
00:52:26,390 --> 00:52:27,550
Vi gjorde det tillsammans.

698
00:52:28,010 --> 00:52:29,470
Det var ditt beslut.

699
00:52:29,970 --> 00:52:30,890
Aslan går bort.

700
00:52:31,720 --> 00:52:32,510
Vi kommer att stanna.

701
00:52:32,800 --> 00:52:33,850
Allt är normalt.

702
00:52:34,550 --> 00:52:35,470
Lycklig familj.

703
00:52:36,640 --> 00:52:37,550
Strålande, eller hur?

704
00:52:39,010 --> 00:52:40,550
Hur kan detta vara min plan?

705
00:52:41,260 --> 00:52:42,470
Det är din plan, Antoine.

706
00:52:43,550 --> 00:52:44,970
En mycket bekväm plan.

707
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
Du vet hur ont det gör
att få dig att lämna.

708
00:52:51,890 --> 00:52:55,510
Så mycket att ni båda var
puckel hela natten.

709
00:52:59,100 --> 00:53:00,510
Jag älskar henne också.

710
00:53:02,800 --> 00:53:04,510
Det är bara annorlunda.

711
00:53:06,800 --> 00:53:07,930
Det är så svårt.

712
00:53:22,390 --> 00:53:23,510
Jag kan inte lämna dig.

713
00:53:25,800 --> 00:53:26,720
Sluta.

714
00:53:27,850 --> 00:53:28,800
Snälla sluta.

715
00:53:30,300 --> 00:53:31,220
Behaga.

716
00:54:06,350 --> 00:54:09,890
lördag

717
00:54:14,300 --> 00:54:15,050
Helvete.

718
00:54:22,050 --> 00:54:22,970
Jäkla!

719
00:54:23,510 --> 00:54:25,010
Problemet med dig är...

720
00:54:25,300 --> 00:54:26,720
Jag vet, jag vet.
Jag spelar för att vinna.

721
00:54:30,350 --> 00:54:31,260
Böj dina knän.

722
00:54:32,220 --> 00:54:33,680
Där går du. Var inte stel.

723
00:54:38,720 --> 00:54:39,640
Ja!

724
00:54:45,800 --> 00:54:46,640
Kom igen!

725
00:54:46,970 --> 00:54:48,220
Släng det bara för skojs skull.

726
00:54:49,260 --> 00:54:51,430
Kasta det snyggt så gör du det
få en överraskning.

727
00:54:52,720 --> 00:54:54,600
Så du har ordning på det.

728
00:54:59,890 --> 00:55:01,470
- Ja!
- Bravo!

729
00:55:03,220 --> 00:55:04,890
Vad är överraskningen?

730
00:55:05,180 --> 00:55:07,180
Jag flyttade ditt flyg till nästa vecka.

731
00:55:08,930 --> 00:55:11,050
Jag var för hård mot dig igår kväll.
Jag är ledsen, älskling.

732
00:55:11,850 --> 00:55:12,390
Allvarligt?

733
00:55:12,680 --> 00:55:13,050
Ja!

734
00:55:13,350 --> 00:55:14,260
En vecka till med Asi.

735
00:55:17,050 --> 00:55:18,180
Vad är det för fel? Är du olycklig?

736
00:55:18,970 --> 00:55:20,550
Jag är verkligen ledsen för
igår kväll.

737
00:55:20,850 --> 00:55:21,890
Oroa dig inte.

738
00:55:22,180 --> 00:55:24,850
Jag var för hård mot dig.
Jag vet att det är svårt, min kära.

739
00:55:25,640 --> 00:55:26,680
Har du ändrat hans biljett?

740
00:55:27,050 --> 00:55:27,510
Ja!

741
00:55:27,800 --> 00:55:28,760
Till den 7 september.

742
00:55:29,680 --> 00:55:30,300
Det är okej.

743
00:55:30,890 --> 00:55:32,800
Det är fortfarande tid kvar
hans klasser börjar.

744
00:55:33,720 --> 00:55:35,140
Nu kan du komma till min match!

745
00:55:36,050 --> 00:55:38,050
Nu när vi har tid,
Jag ska till byn.

746
00:55:38,350 --> 00:55:38,930
Vill du komma, Adia?

747
00:55:39,220 --> 00:55:41,390
Nej, den här killen kommer att ge
mig en tatuering.

748
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
Var försiktig med tatueringen.

749
00:55:44,100 --> 00:55:44,970
Du vill inte ångra dig senare.

750
00:55:45,260 --> 00:55:47,390
Det kommer att bli fult.
En liten snigel här.

751
00:55:48,800 --> 00:55:49,720
Söt idé!

752
00:55:50,720 --> 00:55:51,800
Asi, allt jag kan
få för dig?

753
00:55:52,100 --> 00:55:52,550
Nej tack.

754
00:55:52,930 --> 00:55:54,010
En ingefärakaka till mig, tack.

755
00:55:54,550 --> 00:55:56,800
En ingefärakaka till damen.
För dig, sir?

756
00:55:57,680 --> 00:55:59,510
Kan jag prata med dig en sekund?

757
00:55:59,930 --> 00:56:00,850
vad är det?

758
00:56:02,100 --> 00:56:03,510
Jag tror att du är skyldig mig
en förklaring.

759
00:56:03,800 --> 00:56:04,800
Vad pratar du om?

760
00:56:05,180 --> 00:56:06,600
Vad är det med förändringen i sista minuten?

761
00:56:06,890 --> 00:56:07,720
Vad är problemet?

762
00:56:08,720 --> 00:56:10,050
Du kunde ha frågat mig.

763
00:56:10,550 --> 00:56:12,100
Det var en impuls.

764
00:56:12,390 --> 00:56:14,260
Och jag visste att du inte skulle ha något emot det.
Gör du det?

765
00:56:14,760 --> 00:56:16,010
Nej, det är inte det som är problemet...

766
00:56:16,300 --> 00:56:17,220
Okej, jag vet.

767
00:56:17,600 --> 00:56:21,050
Jag borde ha frågat dig, men
Jag kände skuld efter igår kväll.

768
00:56:22,930 --> 00:56:25,140
Det var bara ett ögonblick.
Jag gjorde det precis.

769
00:56:25,640 --> 00:56:29,510
Om jag hade frågat dig skulle det ha gjort det
tagit mer tid, bla bla bla.

770
00:56:29,930 --> 00:56:30,850
Okej.

771
00:56:31,220 --> 00:56:33,390
Jag ska ta en promenad i byn
och äta något.

772
00:56:33,680 --> 00:56:35,300
Jag ska göra klart lite arbete också.

773
00:56:37,760 --> 00:56:39,680
Jag sov som en bebis.
Hur är det med dig?

774
00:56:40,100 --> 00:56:41,140
Samma.

775
00:56:45,100 --> 00:56:46,010
Min telefon...

776
00:58:59,720 --> 00:59:00,890
När är din match?

777
00:59:01,680 --> 00:59:02,600
onsdag.

778
00:59:12,680 --> 00:59:16,050
Varför ändrade Delphine sig
min biljett? Jag fattar inte.

779
00:59:17,300 --> 00:59:18,220
jag vet inte.

780
00:59:20,550 --> 00:59:21,970
Hon är så oförutsägbar.

781
00:59:22,850 --> 00:59:24,260
Jag tar efter henne, tror jag.

782
00:59:25,930 --> 00:59:27,720
Varför gör du allt
om dig?

783
00:59:31,680 --> 00:59:32,600
Ledsen.

784
00:59:46,470 --> 00:59:47,510
Nästan klar.

785
00:59:52,050 --> 00:59:54,140
Får du några maskar
för Lily efter detta?

786
00:59:54,430 --> 00:59:55,600
Skämtar du med mig?

787
00:59:55,930 --> 00:59:56,720
Nej.

788
00:59:58,890 --> 01:00:01,260
Du komplicerar ditt liv - på riktigt.

789
01:00:30,220 --> 01:00:31,140
Sluta.

790
01:00:31,930 --> 01:00:33,010
Jag jobbar. Kan du inte se det?

791
01:00:33,550 --> 01:00:34,470
Vad är ditt problem?

792
01:00:35,260 --> 01:00:37,640
Du kan inte sätta din fot på
mitt manuskript så här!

793
01:00:37,930 --> 01:00:39,050
Du behöver inte skrika.

794
01:00:39,350 --> 01:00:40,510
Jag skriker inte!

795
01:00:40,800 --> 01:00:42,760
Jag förstår bara inte varför
du beter dig alltid som ett barn.

796
01:00:46,140 --> 01:00:47,970
Jag vet att det är svårt för alla
just nu, okej?

797
01:00:48,800 --> 01:00:50,260
Men du behöver inte ta
det ut på mig.

798
01:00:50,930 --> 01:00:51,800
Tack!

799
01:01:00,760 --> 01:01:01,850
Du har rätt.

800
01:01:06,680 --> 01:01:07,720
Okej, visa det för mig.

801
01:01:14,220 --> 01:01:16,220
Jag trodde att du inte gillade sniglar.

802
01:01:16,510 --> 01:01:17,640
Jag ändrade mig.

803
01:01:17,930 --> 01:01:20,890
Och för den här ice cracker att
göra en tatuering ordentligt,

804
01:01:21,180 --> 01:01:22,930
Det måste vara en snigel.

805
01:01:24,350 --> 01:01:25,390
Det ser väldigt fint ut, Asi.

806
01:01:25,850 --> 01:01:26,890
Vill du också ha en?

807
01:01:27,470 --> 01:01:28,470
Jag har redan en.

808
01:01:28,850 --> 01:01:30,430
Jag kan göra en i din panna.

809
01:01:32,550 --> 01:01:33,470
Adia!

810
01:01:33,850 --> 01:01:35,640
Kan du få några maskar
för Lily?

811
01:01:35,930 --> 01:01:37,010
Är butikerna öppna idag?

812
01:01:37,550 --> 01:01:38,760
Ja. Jag ska gå till Chloes butik.

813
01:01:39,390 --> 01:01:40,510
Be Delphine att få det.

814
01:01:40,800 --> 01:01:42,010
Nej, jag går och
visa upp min tatuering.

815
01:01:42,930 --> 01:01:44,180
Visa upp din tatuering.

816
01:01:51,850 --> 01:01:52,760
Tack. Hejdå!

817
01:01:59,470 --> 01:02:00,390
Delphine!

818
01:02:01,760 --> 01:02:02,680
Du glömde att betala.

819
01:02:03,260 --> 01:02:04,180
Jag är ledsen.

820
01:02:09,600 --> 01:02:10,930
- Tack, hejdå.
- Hejdå.

821
01:03:39,930 --> 01:03:41,680
Arbetar du fortfarande med boken?

822
01:03:43,220 --> 01:03:44,140
Ja.

823
01:03:48,140 --> 01:03:49,180
Jag trodde att du var klar.

824
01:03:51,850 --> 01:03:54,260
Jag gör några ändringar
innan det går till tryck.

825
01:03:57,010 --> 01:03:58,180
Kan jag läsa den?

826
01:03:58,640 --> 01:03:59,100
Ja.

827
01:03:59,600 --> 01:04:00,430
Men senare.

828
01:04:00,720 --> 01:04:01,720
När?

829
01:04:02,010 --> 01:04:02,930
Senare... Snart.

830
01:04:03,390 --> 01:04:06,300
Jag försöker koncentrera mig.
Kan du låta mig vara, snälla?

831
01:04:13,050 --> 01:04:16,260
Varför är du så upprörd
att jag stannar längre?

832
01:04:16,890 --> 01:04:18,100
Jag ska prata med Delphine.

833
01:04:18,390 --> 01:04:19,510
Jag går som planerat.

834
01:04:19,970 --> 01:04:20,890
Oroa dig inte.

835
01:04:32,680 --> 01:04:33,640
Asi!

836
01:04:36,180 --> 01:04:37,430
Förstår du vad som händer?

837
01:04:37,930 --> 01:04:38,850
Vad händer?

838
01:04:40,800 --> 01:04:41,890
Delphine beter sig väldigt konstigt.

839
01:04:42,550 --> 01:04:44,300
Varför pratar vi alltid
om Delphine?

840
01:04:45,220 --> 01:04:46,430
Och aldrig om Aslan?

841
01:04:49,470 --> 01:04:50,640
Kan du lämna mig ifred?

842
01:04:51,010 --> 01:04:52,470
Jag ska väldigt snart.
Oroa dig inte.

843
01:04:53,050 --> 01:04:53,850
Nej.

844
01:04:55,470 --> 01:04:56,390
Jag går.

845
01:06:42,930 --> 01:06:46,050
En dag... kommer jag att hitta de rätta orden,

846
01:06:46,600 --> 01:06:48,300
och allt blir lätt.

847
01:06:49,510 --> 01:06:50,890
Och allt blir lättare.

848
01:06:51,850 --> 01:06:52,760
Jack Kerouac.

849
01:06:54,390 --> 01:06:56,180
Varför måste man alltid
rätta mig?

850
01:06:56,930 --> 01:06:58,180
Varför måste man alltid
ha rätt?

851
01:06:58,253 --> 01:06:59,720
Och jag måste ha fel?

852
01:07:02,470 --> 01:07:06,146
Om du låter mig prata, vet du det
vad jag skulle säga,

853
01:07:06,800 --> 01:07:07,850
och det skrämmer dig.

854
01:07:09,470 --> 01:07:11,800
För det är vad du
skulle säga också.

855
01:07:24,640 --> 01:07:25,550
Vad skulle jag säga?

856
01:07:30,850 --> 01:07:32,220
Vad vill du säga?

857
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
Det kommer att bli okej, Asi.

858
01:07:39,930 --> 01:07:40,850
Det kommer att bli okej.

859
01:11:30,140 --> 01:11:32,010
Kan någon förklara detta?

860
01:11:44,470 --> 01:11:45,390
jävla snack!

861
01:11:57,350 --> 01:11:59,100
Du förstår inte ens
vad du har gjort.

862
01:12:04,550 --> 01:12:05,850
Jag kommer att förstöra ditt liv.

863
01:12:14,800 --> 01:12:15,850
Du är ett monster.

864
01:12:19,930 --> 01:12:21,720
Hur kunde du göra detta
till min son?

865
01:12:22,220 --> 01:12:23,390
Vi älskar varandra.

866
01:12:25,680 --> 01:12:26,970
Det är inte vad du tror, ​​Delphine.

867
01:12:29,180 --> 01:12:30,550
Jag blev kär i Antoine.

868
01:12:31,970 --> 01:12:34,640
Han manipulerade mig aldrig.
Han misshandlade mig aldrig.

869
01:12:35,600 --> 01:12:36,550
Jag svär.

870
01:12:37,680 --> 01:12:38,850
Vi älskar varandra.

871
01:12:54,050 --> 01:12:55,800
Älskar vi varandra?

872
01:13:02,550 --> 01:13:03,800
Få fan ur min syn.

873
01:13:22,180 --> 01:13:23,390
Gå vilse!

874
01:13:37,680 --> 01:13:39,050
Jag ska hämta nycklarna.

875
01:13:40,680 --> 01:13:41,600
Gå och hitta Adia.

876
01:13:42,760 --> 01:13:43,850
Ta det första tåget till Paris.

877
01:13:44,760 --> 01:13:45,680
Gör det nu.

878
01:13:46,680 --> 01:13:47,600
Just nu.

879
01:13:59,680 --> 01:14:03,260
Det finns en historia av ett självmord
försök i hennes register.

880
01:14:04,140 --> 01:14:05,600
Vad var orsaken?

881
01:14:09,930 --> 01:14:11,640
Vi förlorade vårt barn...

882
01:14:15,800 --> 01:14:17,890
några veckor efter
han föddes.

883
01:14:20,180 --> 01:14:23,180
Och fick hon någonsin
gravid igen?

884
01:14:27,260 --> 01:14:28,180
Nej.

885
01:14:30,800 --> 01:14:32,430
När adopterade du dina barn?

886
01:14:33,220 --> 01:14:35,260
2 år efter det, vi
adopterade Adia.

887
01:14:39,320 --> 01:14:40,890
Och 7 år senare...

888
01:14:41,970 --> 01:14:43,010
Aslan.

889
01:14:43,510 --> 01:14:49,000
Är det något du har
märkt under de senaste dagarna,

890
01:14:50,010 --> 01:14:53,550
som kan hjälpa oss att förstå
vad gjorde hon?

891
01:14:54,010 --> 01:14:59,470
Vilken liten detalj hemma - med
du eller dina två barn?

892
01:15:02,100 --> 01:15:03,010
Nej.

893
01:15:25,470 --> 01:15:26,300
Kom igen.

894
01:15:26,640 --> 01:15:27,550
Vad händer?

895
01:15:28,010 --> 01:15:29,140
Vi ska till Paris just nu.

896
01:15:29,430 --> 01:15:29,970
Vad?

897
01:15:30,260 --> 01:15:31,180
Jag ska förklara senare.

898
01:15:31,470 --> 01:15:32,850
Jag kan inte lämna så här.
Vad händer?

899
01:15:33,140 --> 01:15:34,260
Lyssna på mig. Vi måste gå.

900
01:15:34,550 --> 01:15:35,850
Vänta. Vad händer?

901
01:15:36,930 --> 01:15:37,850
Delphine såg oss.

902
01:15:38,550 --> 01:15:39,470
Vad?

903
01:15:40,220 --> 01:15:41,140
Vad sa hon?

904
01:15:41,430 --> 01:15:42,390
Vad tycker du?

905
01:15:43,470 --> 01:15:44,760
Vi kan inte bara lämna henne.

906
01:15:45,550 --> 01:15:47,050
Han vill vara ensam
med henne.

907
01:15:57,890 --> 01:15:59,140
Adia!

908
01:16:01,640 --> 01:16:03,010
Aslan!

909
01:16:15,720 --> 01:16:16,850
Adia, sätt dig i bilen!

910
01:16:17,510 --> 01:16:18,600
Du också!

911
01:16:19,220 --> 01:16:20,010
Var är pappa?

912
01:16:20,300 --> 01:16:21,180
Inga!

913
01:16:24,010 --> 01:16:24,890
Få in!

914
01:16:25,180 --> 01:16:25,890
Inga!

915
01:16:26,550 --> 01:16:28,140
Nej, nej... Det här är mellan
du och jag.

916
01:16:28,550 --> 01:16:30,050
Nej, det här handlar om alla.

917
01:16:30,970 --> 01:16:32,180
Adia har ingenting att göra
med detta.

918
01:16:32,800 --> 01:16:33,890
Du fattar inga beslut här.

919
01:16:34,180 --> 01:16:35,140
Sätt dig i bilen!

920
01:16:35,470 --> 01:16:36,600
Men jag vet allt.

921
01:16:40,930 --> 01:16:42,260
Jag visste det hela tiden.

922
01:16:45,970 --> 01:16:47,010
Hon såg oss.

923
01:18:12,140 --> 01:18:18,300
söndag

924
01:20:27,890 --> 01:20:29,510
Jag visste inte att du var gay.

925
01:20:37,850 --> 01:20:39,140
Det är jag inte.

926
01:20:45,010 --> 01:20:47,430
Jag attraheras bara av Aslan.

927
01:20:55,640 --> 01:20:58,050
Det är väldigt förvirrande för mig också.

928
01:21:04,100 --> 01:21:05,390
Hur länge har det gått?

929
01:21:14,180 --> 01:21:15,100
2 år.

930
01:21:24,970 --> 01:21:26,760
Du kanske borde flytta
in med honom.

931
01:21:33,050 --> 01:21:34,890
Jag slutade aldrig älska dig,
Delphine.

932
01:21:38,850 --> 01:21:40,550
Vi kan inte fortsätta så här.

933
01:21:43,100 --> 01:21:44,140
Du förstörde allt.

934
01:21:50,600 --> 01:21:51,890
En av oss tre måste gå.

935
01:21:55,373 --> 01:21:57,800
Det var därför jag försökte
skicka Aslan till staterna.

936
01:22:09,890 --> 01:22:11,600
Jag håller på att bli galen.

937
01:22:22,720 --> 01:22:24,800
Aslan åker imorgon.

938
01:22:31,050 --> 01:22:34,050
Jag är inte färdig med dig.

939
01:22:39,220 --> 01:22:41,890
Vi låtsas att vi fortfarande är en...

940
01:22:43,600 --> 01:22:44,930
familj.

941
01:22:46,970 --> 01:22:49,140
Bara för en dag.

942
01:22:51,760 --> 01:22:53,390
Tills han går.

943
01:23:22,720 --> 01:23:24,850
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig.

944
01:23:46,800 --> 01:23:48,550
Aslan, du åker imorgon.

945
01:23:48,850 --> 01:23:50,550
Packa dina väskor.

946
01:23:51,180 --> 01:23:52,640
Det är en solig dag.

947
01:23:52,930 --> 01:23:53,850
Vi kommer att njuta av det.

948
01:23:55,050 --> 01:23:56,680
Ta på dig baddräkterna.

949
01:24:55,760 --> 01:24:57,300
har du applicerat någon solkräm?

950
01:25:30,680 --> 01:25:31,600
Det är okej, mamma.

951
01:25:38,050 --> 01:25:39,300
Vill du ha en cocktail?

952
01:25:39,890 --> 01:25:40,800
Nej tack.

953
01:25:41,850 --> 01:25:43,300
En cocktail dödar dig inte.

954
01:25:44,720 --> 01:25:46,010
Jag mår inte så bra.

955
01:25:47,390 --> 01:25:49,050
Det är okej. Jag lägger inte till
alkohol för dig.

956
01:25:53,140 --> 01:25:54,010
Cocktail?

957
01:25:58,760 --> 01:26:00,220
En cocktail till Aslan.

958
01:26:01,760 --> 01:26:02,640
Och du?

959
01:26:10,930 --> 01:26:12,260
Och en för dig.

960
01:26:13,510 --> 01:26:14,850
Cocktails kommer direkt.

961
01:31:38,390 --> 01:31:39,470
Tack.