1
00:00:24,166 --> 00:00:25,333
Karla:
"Tudo aconteceu em um fim de semana

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
na Feira do Livro
de Querétaro".

3
00:00:28,166 --> 00:00:30,750
Sim claro.
Touro, certo? OK.

4
00:00:31,666 --> 00:00:34,041
Carla: “Professor Ricardo
"Ele me convidou para sua apresentação."

5
00:00:34,208 --> 00:00:35,416
[risos]

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,916
Obrigado.

7
00:00:37,666 --> 00:00:40,166
Carla: “Eu era fã do seu livro
e pareceu-me um pai ir."

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,250
[cliques da câmera]

9
00:00:42,625 --> 00:00:44,250
[música de suspense]

10
00:00:44,416 --> 00:00:46,000
Carla: "No final,
ele me levou ao bar do hotel

11
00:00:46,125 --> 00:00:47,166
e menti sobre minha idade."

12
00:00:48,541 --> 00:00:51,000
Quem teria pensado?
Literatura e bebidas.

13
00:00:51,208 --> 00:00:52,833
Mas... outro?

14
00:00:53,208 --> 00:00:55,041
Bem, é uma das minhas bebidas favoritas.

15
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
Carla: "Naquela noite
nós tomamos muito."

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,000
- Saúde.
- garota: Felicidades.

17
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Para filosofia.

18
00:01:03,500 --> 00:01:05,041
[Ricardo geme]

19
00:01:05,583 --> 00:01:07,916
Carla: "Eu estava muito bêbada
gostaria de voltar ao México.

20
00:01:14,291 --> 00:01:16,041
E a professora me ofereceu
fique no quarto dele.

21
00:01:16,208 --> 00:01:17,958
Ele me disse
que ele dormiria no sofá."

22
00:01:19,041 --> 00:01:21,333
[música de suspense continua]

23
00:01:35,625 --> 00:01:37,875
Carla: "No meio da noite,
Ele começou a me beijar.

24
00:01:40,125 --> 00:01:41,583
Eu tentei me livrar disso,

25
00:01:41,750 --> 00:01:43,500
mas eu não estava em condições
para me defender."

26
00:01:43,625 --> 00:01:46,083
Sim, acalme-se.
Está tudo bem, ok?

27
00:01:53,500 --> 00:01:55,708
Carla: "Na manhã seguinte,
"Tudo doeu."

28
00:01:56,208 --> 00:01:58,166
[música de suspense continua]

29
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
Carla: "Ricardo me contou

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,041
que eu não tive
nada do que se envergonhar.

31
00:02:04,291 --> 00:02:05,916
O que escrever
você tem que estar aberto

32
00:02:06,083 --> 00:02:07,916
para novas experiências
e viva o momento.

33
00:02:09,208 --> 00:02:10,708
E se não, por que ele foi embora?

34
00:02:12,416 --> 00:02:15,083
Mas eu não fui para Querétaro
ser estuprada pelo meu professor."

35
00:02:16,166 --> 00:02:17,166
- [porta fecha]
- Um pouco de mamão?

36
00:02:17,333 --> 00:02:18,375
- Não.
- Por favor.

37
00:02:18,541 --> 00:02:20,416
- Não.
- Por favor. Eu já deixei você desenhar.

38
00:02:26,541 --> 00:02:28,125
Coma seu mamão.

39
00:02:35,208 --> 00:02:36,083
Alguma coisa para me dizer?

40
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
[suspira]

41
00:02:39,125 --> 00:02:41,041
Droga, Aurora.
Obviamente não é verdade.

42
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
Eu lembro,
que naquela feira do livro,

43
00:02:44,166 --> 00:02:45,708
eu não fui
porque Nina estava doente.

44
00:02:52,125 --> 00:02:53,875
Aurora: Como estamos?
com aquele mamão?

45
00:02:54,166 --> 00:02:55,416
Bem,

46
00:02:55,583 --> 00:02:57,833
Se não houver mamão,
Também não há desenho.

47
00:02:58,250 --> 00:03:00,041
Oral.
Vou escovar os dentes.

48
00:03:00,125 --> 00:03:02,000
[sobe degraus]

49
00:03:03,291 --> 00:03:04,333
[expira]

50
00:03:12,166 --> 00:03:14,458
Eu estava lá o tempo todo
com os da editora.

51
00:03:16,083 --> 00:03:17,250
Tudo é invenção da Daniela.

52
00:03:19,666 --> 00:03:20,958
Bem, então,
você tem que encontrar um advogado,

53
00:03:21,125 --> 00:03:22,000
porque isso já era
muito longe.

54
00:03:22,125 --> 00:03:24,541
Não. Traga advogados
Isso vai complicar as coisas.

55
00:03:26,125 --> 00:03:27,166
Aurora: O que vai acontecer quando
Os editores descobrem?

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,833
Eu vou falar com eles.

57
00:03:29,250 --> 00:03:30,916
Hoje, na sessão de autógrafos do livro.

58
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
Você disse isso
isso seria resolvido.

59
00:03:35,625 --> 00:03:37,041
E isso será resolvido.

60
00:03:38,875 --> 00:03:39,875
Eu prometo.

61
00:03:40,208 --> 00:03:42,125
[música tensa]

62
00:03:43,625 --> 00:03:44,958
Já está ficando tarde.

63
00:03:46,583 --> 00:03:48,166
Aurora:
Vou buscar Mati e vamos embora.

64
00:03:48,791 --> 00:03:49,916
[expira]

65
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
[música tensa aumenta
em intensidade]

66
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
[elevador range]

67
00:04:06,666 --> 00:04:07,833
[expira]

68
00:04:11,000 --> 00:04:12,083
[expira]

69
00:04:16,833 --> 00:04:18,000
[elevador range]

70
00:04:19,791 --> 00:04:20,875
[bufa]

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,416
[suspira]

72
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Karla: Daniela,
O post de hoje passou dos limites.

73
00:04:27,208 --> 00:04:29,916
Não estamos mais falando de assédio,
Estamos falando de estupro.

74
00:04:30,500 --> 00:04:32,375
A vítima tem que ir fazer
uma reclamação formal.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
Parece que você não acredita
que seja verdade.

76
00:04:35,125 --> 00:04:36,166
Se isso for verdade,

77
00:04:37,166 --> 00:04:39,041
pode ter
consequências muito graves

78
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
para a vítima
e para Ricardo também.

79
00:04:41,166 --> 00:04:42,458
Daniela: Eu sei.

80
00:04:42,625 --> 00:04:44,875
E a rede, sim, eu duvidei
se devo carregá-lo ou não.

81
00:04:45,541 --> 00:04:47,958
Porque com as publicações
passado não aconteceu ou mães.

82
00:04:48,625 --> 00:04:50,208
O que ele estava fazendo?
A garota estava insistindo.

83
00:04:50,375 --> 00:04:52,916
Daniela: E não sei, talvez com
este post agora faça alguma coisa.

84
00:04:53,375 --> 00:04:54,791
Isso tem a ver
com a coisa do vídeo?

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,000
Oh.

86
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Eles enviaram aquele vídeo
para me manter quieto

87
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
e esta é a minha maneira de te dizer
Eu não vou ficar em silêncio.

88
00:05:01,000 --> 00:05:02,041
Eu quero ajudar você.

89
00:05:03,333 --> 00:05:04,958
Eu quero ajudar as meninas
que estão denunciando.

90
00:05:05,083 --> 00:05:06,000
Daniela: Sim, é muito perceptível.

91
00:05:09,541 --> 00:05:11,500
Eu simplesmente não sei
se o que você quer é ajuda.

92
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
Às vezes parece
o que você gosta

93
00:05:14,916 --> 00:05:16,583
isso vai contra
de todo o mundo.

94
00:05:16,750 --> 00:05:18,208
Bem, senhorita,
pense o que quiser.

95
00:05:18,875 --> 00:05:20,333
Eu não tenho que mostrar a ele
nada para ninguém.

96
00:05:21,208 --> 00:05:22,166
Eles me enviam as reclamações
e eu os publico.

97
00:05:22,333 --> 00:05:23,666
Vocês são aqueles que teriam
do que agir.

98
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
[anel]

99
00:05:27,083 --> 00:05:28,750
Estou saindo, tenho aula.

100
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
e o professor
orientação profissional

101
00:05:30,500 --> 00:05:32,166
diz que a educação
É o mais importante.

102
00:05:32,666 --> 00:05:33,791
Parece que é feito de ovos.

103
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Daniela: Bem, sim, às vezes sim.

104
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
Eu apenas pensei que isso
já havia sido consertado,

105
00:05:46,041 --> 00:05:47,166
e agora fica mais complicado.

106
00:05:47,958 --> 00:05:49,500
A postagem é séria.

107
00:05:51,833 --> 00:05:53,541
Mas isso nos dá informações
que não tínhamos antes.

108
00:05:54,708 --> 00:05:56,291
temos que pesquisar
o nome do hotel.

109
00:05:56,416 --> 00:05:59,125
E com as datas da feira,
dados cruzados.

110
00:05:59,291 --> 00:06:01,041
Alguém tinha que ver alguma coisa.

111
00:06:01,166 --> 00:06:04,125
É a única maneira que podemos
teste se isso é verdade ou não.

112
00:06:04,708 --> 00:06:07,041
Olha, Karla,
Se você quer brincar de detetive,

113
00:06:07,416 --> 00:06:09,833
vá em frente,
mas preciso de resultados.

114
00:06:10,000 --> 00:06:11,250
não me faça
arrependimento

115
00:06:11,416 --> 00:06:13,083
de ter colocado você
diante disso.

116
00:06:13,083 --> 00:06:13,166
de ter colocado você
diante disso.
Eu não escolhi esta situação,
José Luís.

117
00:06:13,166 --> 00:06:15,583
Eu não escolhi esta situação,
José Luís.

118
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
José Luis: Desculpe, mas sinto muito.
que você quer ser neutro.

119
00:06:18,375 --> 00:06:20,291
E não é hora
ser neutro.

120
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
Ricardo fez muito
para esta escola.

121
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Nós éramos um pedaço do grupo
e ele nos colocou no mapa.

122
00:06:25,541 --> 00:06:27,250
mudou a imagem
O que havia sobre nós?

123
00:06:28,125 --> 00:06:29,166
[José Luis exala]

124
00:06:31,375 --> 00:06:33,708
eu não sei
Como você vai sair dessa?

125
00:06:34,000 --> 00:06:35,083
[José Luis exala]

126
00:06:35,208 --> 00:06:37,000
[música de suspense]

127
00:06:49,500 --> 00:06:50,625
Eu trouxe um presente para você.

128
00:06:51,416 --> 00:06:52,958
[clique]

129
00:06:53,291 --> 00:06:54,541
Carla: Você não vai brigar comigo?

130
00:06:54,708 --> 00:06:56,000
Carla, estou ocupado.

131
00:06:56,666 --> 00:06:57,708
Victor: O que você precisa?

132
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Desculpe. Eu chupei.

133
00:07:03,416 --> 00:07:05,208
- e eu estava atrasado...
- Você não precisa me explicar.il

134
00:07:07,166 --> 00:07:08,333
[clique em continuar]

135
00:07:09,000 --> 00:07:10,875
Então, deixe-me compensar você.

136
00:07:11,041 --> 00:07:12,708
Eu convido você para o melhor
tacos ao pastor

137
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
- que você comeu em sua vida.
-Carla...

138
00:07:14,708 --> 00:07:15,750
não se complique.

139
00:07:15,916 --> 00:07:17,375
Sim, Vitor. Vamos conversar.

140
00:07:18,083 --> 00:07:19,333
Somos adultos.

141
00:07:19,500 --> 00:07:20,875
Somos piores que as crianças.

142
00:07:22,208 --> 00:07:23,875
- Você está absolutamente certo.
-Paty: Boa tarde.

143
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Olá, Patty.
- Olá, Patty.

144
00:07:28,791 --> 00:07:29,875
[sussurra]
Somos bem grandes

145
00:07:30,041 --> 00:07:31,416
gostaria de nos tornar estúpidos.

146
00:07:44,708 --> 00:07:46,875
mulher: Por que não avisaram?
aos pais?

147
00:07:47,041 --> 00:07:49,166
Como é possível que eu tenha
descobri no bate-papo das mães?

148
00:07:49,333 --> 00:07:52,083
É a primeira vez que nós
Enfrentamos um caso assim.

149
00:07:52,583 --> 00:07:53,666
Mas acredite em mim, vamos agir

150
00:07:53,833 --> 00:07:55,541
o que for melhor
para os meninos.

151
00:07:55,708 --> 00:07:57,625
mulher: Há muitos
das meninas desta escola.

152
00:07:57,791 --> 00:07:59,750
Eles não podem estar estudando
com um predador sexual.

153
00:07:59,916 --> 00:08:01,041
José Luís: Não.

154
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Nada foi provado.

155
00:08:04,125 --> 00:08:05,500
É por isso que estamos investigando.

156
00:08:05,958 --> 00:08:07,083
Mas eu te garanto

157
00:08:07,083 --> 00:08:07,166
Mas eu te garanto
que o professor Velasco
Ele é inocente.

158
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
que o professor Velasco
Ele é inocente.

159
00:08:09,083 --> 00:08:10,291
Coloquei minhas mãos no fogo por ele.

160
00:08:14,541 --> 00:08:17,875
Ei, o que aconteceu com o carro?
O que está estacionado lá fora?

161
00:08:20,000 --> 00:08:21,208
Que carro?

162
00:08:21,666 --> 00:08:24,000
[música de suspense]

163
00:08:27,250 --> 00:08:29,000
Quando diabos isso aconteceu?

164
00:08:29,333 --> 00:08:30,458
Não sei.

165
00:08:31,208 --> 00:08:32,416
E o policial não viu nada.

166
00:08:35,083 --> 00:08:37,083
[música de suspense continua]

167
00:08:37,208 --> 00:08:38,500
[suspira]

168
00:08:38,916 --> 00:08:40,708
Chegamos super cedo
esperar por isso.

169
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
Como ele é o primeiro a chegar,
ninguém nos viu.

170
00:08:42,833 --> 00:08:44,291
Ana Pau: Deixamos incrível.

171
00:08:44,458 --> 00:08:47,000
Parece um unicórnio
Ele estragou o carro inteiro.

172
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
[risos]

173
00:08:48,458 --> 00:08:50,000
Bem, sim, ficou muito bom.

174
00:08:50,333 --> 00:08:51,875
Mas eles vão me culpar.

175
00:08:52,208 --> 00:08:53,875
Bem, nós dizemos a eles
que a culpa foi nossa.

176
00:08:54,708 --> 00:08:56,541
Lorena: A questão é que queremos
Que você saiba que não está sozinho.

177
00:08:58,000 --> 00:08:59,333
E nós queremos ajudar você

178
00:08:59,500 --> 00:09:01,916
e que você volte
conosco para o Coletivo.

179
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Não...

180
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Gosto dessa coisa de ficar sozinho.

181
00:09:05,000 --> 00:09:05,083
Gosto dessa coisa de ficar sozinho.
Não estamos mais com Arantza.

182
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
Não estamos mais com Arantza.

183
00:09:06,791 --> 00:09:07,833
Porque?

184
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Eles a expulsaram?

185
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
Lorena: Não, acabamos de fazer
outro coletivo sem ele.

186
00:09:12,333 --> 00:09:14,041
Mas Arantza não era o problema.

187
00:09:14,208 --> 00:09:16,583
O problema era que não havia
Chega de ação, certo?

188
00:09:17,208 --> 00:09:19,208
Bem, estamos prontos
para fazer muitas outras coisas.

189
00:09:19,375 --> 00:09:21,041
Daniela: Não, vamos ver, Lorena não.

190
00:09:21,375 --> 00:09:22,541
Meninas...

191
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
rede, obrigado.

192
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
Que merda
que eles me querem de volta,

193
00:09:25,666 --> 00:09:26,791
mas prefiro não.

194
00:09:27,083 --> 00:09:28,916
Isso não combina com eles
deixe-os vê-los comigo.

195
00:09:29,208 --> 00:09:30,666
Não sou muito popular, para dizer o mínimo.

196
00:09:31,500 --> 00:09:33,083
Bem, ok.

197
00:09:33,208 --> 00:09:35,416
Nós só queremos que você saiba
que apoiamos você em tudo.

198
00:09:35,916 --> 00:09:37,500
Lorena:
Para você e as outras garotas.

199
00:09:37,666 --> 00:09:40,083
Aquele que enviou a publicação
hoje foi muito corajoso.

200
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
O que isso significa?

201
00:09:46,291 --> 00:09:48,375
[música suave de suspense]

202
00:09:50,083 --> 00:09:52,000
Aqueles que não informam
Eles também são corajosos.

203
00:09:53,125 --> 00:09:54,583
Mulheres que vão à polícia

204
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
ou aqueles que resistem
há anos e eles não dizem nada,

205
00:09:56,333 --> 00:09:57,416
Eles também são corajosos.

206
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Sim, obviamente sim, Daniela.

207
00:09:59,208 --> 00:10:00,000
Daniela: Essa contou a história dela,

208
00:10:00,166 --> 00:10:02,041
mas o mais seguro
é que nada acontece.

209
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
[suspira]

210
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
[expira]

211
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
[bufa suavemente]

212
00:10:12,375 --> 00:10:14,333
Igual ao que fizeram hoje
Foi legal, mas...

213
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
mas foi estragado.

214
00:10:16,625 --> 00:10:19,500
[risos]

215
00:10:23,958 --> 00:10:26,875
[música de suspense]

216
00:10:34,208 --> 00:10:35,333
[expira]

217
00:10:40,750 --> 00:10:43,125
[a música continua]

218
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
[expira]

219
00:10:55,125 --> 00:10:56,083
[notificação de mensagem]

220
00:10:59,666 --> 00:11:00,833
[expira]

221
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
[bater na porta]

222
00:11:02,125 --> 00:11:03,833
Olá. Eu preciso de conselhos.

223
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
Sim. Passe.

224
00:11:11,250 --> 00:11:12,208
[porta se fecha]

225
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
[suspira]

226
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
[conversas indistintas
em segundo plano]

227
00:11:25,166 --> 00:11:27,916
Você sabia o que eles fizeram com ele
para o carro do diretor?

228
00:11:31,375 --> 00:11:32,750
Sebastião: Foi você?

229
00:11:37,500 --> 00:11:39,041
E eu já vi o vídeo
o que fizemos?

230
00:11:40,125 --> 00:11:41,500
Não, não a rede.

231
00:11:42,458 --> 00:11:43,750
Bem, foi muito legal.

232
00:11:43,916 --> 00:11:45,541
Mesmo que você tenha me deixado
pendurado

233
00:11:45,708 --> 00:11:47,041
sobre os créditos.

234
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Majo me disse que escreveu para você
e que você deixou como lido.

235
00:11:51,916 --> 00:11:53,083
Eu não quero falar com ela.

236
00:11:53,083 --> 00:11:53,208
Eu não quero falar com ela.
Não seja chata, Daniela.

237
00:11:53,208 --> 00:11:54,291
Não seja chata, Daniela.

238
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
Não adianta brigar
com todo mundo, né?

239
00:11:58,541 --> 00:12:00,125
Muito obrigado pelo seu conselho,
Sebas.

240
00:12:00,250 --> 00:12:01,541
Vou levá-los em consideração.

241
00:12:01,666 --> 00:12:03,125
Sim, você deveria.

242
00:12:03,125 --> 00:12:03,208
Sim, você deveria.
Olha,
Se você quiser, fique com raiva de mim,

243
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
Olha,
Se você quiser, fique com raiva de mim,

244
00:12:05,583 --> 00:12:06,791
mas você tem muitas pessoas

245
00:12:06,958 --> 00:12:08,000
quem acredita em você
e isso está do seu lado.

246
00:12:08,000 --> 00:12:08,125
quem acredita em você
e isso está do seu lado.
Nós acordamos
Super motivacional, certo?

247
00:12:08,125 --> 00:12:09,916
Nós acordamos
Super motivacional, certo?

248
00:12:11,166 --> 00:12:13,166
É assim que eu sou.
Talvez você simplesmente não precise de mais nada...

249
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
me conhecer um pouco mais.

250
00:12:30,291 --> 00:12:32,375
A verdade é que há várias coisas
que eu gostaria de tentar,

251
00:12:32,500 --> 00:12:34,583
mas acho que não são para mim.

252
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Carla: Tipo quais?

253
00:12:40,000 --> 00:12:42,875
A publicidade chama minha atenção,
mas eu não sei,

254
00:12:43,375 --> 00:12:45,041
acho que sou muito tímido
para isso.

255
00:12:45,208 --> 00:12:46,416
Bem, você tem que pensar

256
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
aquela timidez
Não é algo negativo.

257
00:12:49,125 --> 00:12:50,791
Os extrovertidos
Eles estabeleceram as regras do mundo,

258
00:12:50,958 --> 00:12:53,708
mas isso não significa
Que ser introvertido é ruim.

259
00:12:53,833 --> 00:12:55,000
[bufa]

260
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
quando eu estava triste de ler
Você emite coisas na sua classe.ardo

261
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
[risos]

262
00:13:00,541 --> 00:13:02,541
Mas ele deixou tarefas
meio estranho

263
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
e...

264
00:13:05,333 --> 00:13:06,750
Isso me fez sentir desconfortável.

265
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
Como...? Como o que?

266
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
[música suave de suspense]

267
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Natália,
Preciso que você explique melhor.

268
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
Ele nos fez escrever
sobre a nossa primeira vez.

269
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
E, bem, se você não tivesse
teve relacionamentos,

270
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
você escreveu sobre
sua primeira fantasia ou...

271
00:13:33,166 --> 00:13:35,125
pensamento sexual.

272
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
E para quê?

273
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Bem, ele disse que havia
perder o medo

274
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
escrever coisas difíceis.

275
00:13:43,375 --> 00:13:44,750
eu não queria,

276
00:13:44,916 --> 00:13:47,250
mas ele insistiu
e eu inventei algo.

277
00:13:49,041 --> 00:13:50,166
Não foi nem tão sexual,

278
00:13:51,083 --> 00:13:52,458
mas pelo menos ele não me fez ler.

279
00:13:53,791 --> 00:13:56,166
[a música continua]

280
00:14:02,583 --> 00:14:03,750
Obrigado.

281
00:14:04,250 --> 00:14:05,000
[risos] Cara,
você tem que ver essa história.

282
00:14:05,166 --> 00:14:06,166
Isso é pena de outra pessoa.

283
00:14:06,333 --> 00:14:07,541
Eu a vejo agora.

284
00:14:10,083 --> 00:14:12,000
menina: Eles pareciam incríveis
sobre o carro.

285
00:14:13,125 --> 00:14:14,166
E o que fazemos agora?

286
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Claro, Maru.

287
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Eu prometo a você que vamos
para tomar medidas sobre o assunto,

288
00:14:25,791 --> 00:14:27,916
mas tenho plena confiança
nos meus professores, né?

289
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
José Luís: Claro.

290
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Sim, acredite em mim...

291
00:14:32,625 --> 00:14:34,166
Bem, diga olá ao seu marido.

292
00:14:35,125 --> 00:14:36,791
Sim, organizaremos algo mais tarde.

293
00:14:39,083 --> 00:14:40,041
Como foi?

294
00:14:40,208 --> 00:14:41,291
[expira]

295
00:14:41,458 --> 00:14:43,000
Os do conselho
eles dizem que parece

296
00:14:43,166 --> 00:14:44,416
que a escola não está aceitando
uma postura

297
00:14:44,583 --> 00:14:45,958
e eles querem que cabeças rolem.

298
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
E não sei o que vou fazer.

299
00:14:47,625 --> 00:14:48,875
Hum.

300
00:14:49,666 --> 00:14:51,125
Posso te contar uma coisa
em bom plano?

301
00:14:52,083 --> 00:14:53,375
José Luis: Sim, vamos.

302
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
Olha, eu sei que Ricardo
é seu amigo

303
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
e que ele gosta dele e de tudo,

304
00:14:58,541 --> 00:14:59,791
Mas você vai arriscar por ele?

305
00:15:00,500 --> 00:15:01,791
Porque você disse isso?

306
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Renata: Vamos ver, como você está?
Acontece que ele fez alguma coisa

307
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
e você não executou?

308
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
Quem você acha que eles vão perseguir?

309
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
Não vou trair Ricardo.

310
00:15:09,916 --> 00:15:11,250
Renata: Os do Conselho Curador
e os pais já acreditam

311
00:15:11,416 --> 00:15:12,750
que você é
do lado de Ricardo.

312
00:15:13,125 --> 00:15:14,250
E os alunos também acreditam

313
00:15:14,416 --> 00:15:16,166
que você é
do lado de Ricardo.

314
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
Eu apenas digo isso a ele mais tarde
você nem vai conseguir

315
00:15:18,083 --> 00:15:19,250
venha de carro para a escola

316
00:15:19,416 --> 00:15:21,166
porque eles vão estragar tudo
todos os dias.

317
00:15:23,083 --> 00:15:24,416
José Luís.

318
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Melhor ir direto ao assunto.

319
00:15:26,625 --> 00:15:27,666
Hum?

320
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
O que aconteceu? Tudo certo?

321
00:15:37,708 --> 00:15:38,916
Eu preciso saber se você acredita

322
00:15:39,041 --> 00:15:40,500
que as publicações
Eles são verdadeiros.

323
00:15:40,791 --> 00:15:42,000
Então, para o chili.

324
00:15:42,166 --> 00:15:43,041
[Carla exala]

325
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Vamos ver, Daniela.

326
00:15:46,041 --> 00:15:48,166
Eu sei que é difícil,
mas tente me entender.

327
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
Ricardo é meu amigo.

328
00:15:50,916 --> 00:15:51,958
Sua esposa também.

329
00:15:52,125 --> 00:15:53,166
Eu sou a madrinha da sua filha.

330
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Sempre me pareceu
uma boa pessoa

331
00:15:56,416 --> 00:15:57,541
Daniela: Ah, sim. Ele é um cara legal.

332
00:15:57,708 --> 00:15:59,041
[expira]

333
00:15:59,208 --> 00:16:00,708
E do outro lado está você,

334
00:16:01,375 --> 00:16:02,916
que, desde que te conheço,

335
00:16:03,250 --> 00:16:05,000
toda vez que tento
para se aproximar, basta...

336
00:16:05,500 --> 00:16:06,625
você não me deixa

337
00:16:07,958 --> 00:16:08,875
Não é nada pessoal.

338
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Acontece comigo com todo mundo.

339
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
Eu sei.

340
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Preciso que você me ajude.

341
00:16:19,041 --> 00:16:20,916
eu tenho que conversar
com aqueles que relataram.

342
00:16:21,208 --> 00:16:23,458
Se você quiser, você pode dizer a eles
venha ao meu escritório amanhã

343
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
antes de começarmos
as aulas.

344
00:16:25,208 --> 00:16:26,166
Só nós.

345
00:16:26,666 --> 00:16:27,750
Ninguém precisa saber.

346
00:16:27,916 --> 00:16:29,291
[música suave de suspense]

347
00:16:29,708 --> 00:16:30,791
Eu vou tentar.

348
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Mas não prometo nada.

349
00:16:36,125 --> 00:16:38,208
[suspira]

350
00:16:46,041 --> 00:16:48,208
[conversas indistintas
em segundo plano]

351
00:16:55,833 --> 00:16:57,708
Ricardo: Passei minha vida inteira
tentando ser um aliado,

352
00:16:57,833 --> 00:16:59,083
e ler algo assim?

353
00:16:59,083 --> 00:16:59,166
e ler algo assim?
Deixe minhas filhas verem
no futuro?

354
00:16:59,166 --> 00:17:00,958
Deixe minhas filhas verem
no futuro?

355
00:17:03,208 --> 00:17:04,250
É horrível, Karla.

356
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
Não sei o que há de errado com Daniela,

357
00:17:06,708 --> 00:17:07,791
- mas isso é demais.
- [bater]

358
00:17:08,458 --> 00:17:10,583
Bem, talvez você devesse pensar
menos em Daniela

359
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
e mais nas meninas
que eles acusaram você.

360
00:17:13,083 --> 00:17:14,666
Não lhe ocorre
quem poderiam ser?

361
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Não.

362
00:17:16,666 --> 00:17:18,958
Não, mas acho que o que aconteceu
Tem a ver com alguma coisa.

363
00:17:22,000 --> 00:17:23,291
Com o quê?

364
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
- [Ricardo suspira]
-Ricardo?

365
00:17:26,250 --> 00:17:27,916
Quando o primeiro livro foi lançado,

366
00:17:28,166 --> 00:17:30,416
Comecei a frequentar feiras,
apresentações, normais.

367
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
-Carla: Ah.
- E Aurora não pôde vir.

368
00:17:34,000 --> 00:17:36,166
- quando Matilde nasceu.
Ya - Sim, sim, eu lembro.n

369
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Ricardo: Bem, não é fácil.
venha para esses lugares

370
00:17:38,500 --> 00:17:40,291
e que todos
dizer que você é brilhante

371
00:17:40,416 --> 00:17:42,083
e eles querem seus autógrafos
e suas fotos.

372
00:17:42,083 --> 00:17:42,166
e eles querem seus autógrafos
e suas fotos.
Carla: Ah, uau,

373
00:17:42,166 --> 00:17:43,291
Carla: Ah, uau,

374
00:17:43,416 --> 00:17:45,000
Você também não é García Márquez.
Não se preocupe.

375
00:17:45,166 --> 00:17:47,166
Eu sei, eu sei, mas isso me pegou.

376
00:17:49,000 --> 00:17:52,166
[música suave de suspense]

377
00:17:52,708 --> 00:17:54,000
O que você fez, cara?

378
00:17:58,750 --> 00:18:00,125
Eu traí Aurora.

379
00:18:01,541 --> 00:18:02,750
- Não seja péssimo.
- Ricardo: Eu sei.

380
00:18:02,916 --> 00:18:04,000
Eu já sei que fui um idiota,

381
00:18:04,000 --> 00:18:04,083
Eu já sei que fui um idiota,
mas eu não estava pronto
por tantas mudanças.

382
00:18:04,083 --> 00:18:05,666
mas eu não estava pronto
por tantas mudanças.

383
00:18:06,791 --> 00:18:08,291
Eu sei que não é justificativa.

384
00:18:09,166 --> 00:18:12,041
Mas acho que Daniela descobriu
e foi por isso que ele inventou essa história.

385
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
Eu quis te contar muitas vezes.

386
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Sim, claro.

387
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Ei, e esses...

388
00:18:20,916 --> 00:18:22,000
mulheres com quem...

389
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
O quê?

390
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
Eles deram seu consentimento?

391
00:18:26,833 --> 00:18:27,916
Ah, claro que sim.

392
00:18:28,041 --> 00:18:29,083
Não seja péssimo. Quem você pensa que eu sou?

393
00:18:29,083 --> 00:18:29,166
Não seja péssimo. Quem você pensa que eu sou?
Bem, eu não sei.
Esse é exatamente o problema.

394
00:18:29,166 --> 00:18:31,291
Bem, eu não sei.
Esse é exatamente o problema.

395
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Você conta mentiras.

396
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
Neste momento,
você está me dizendo

397
00:18:34,875 --> 00:18:36,541
que você foi infiel à sua esposa.

398
00:18:37,500 --> 00:18:39,666
Você pede aos seus alunos que
Escreva sobre sua primeira vez.

399
00:18:39,833 --> 00:18:41,083
Esses eram exercícios.

400
00:18:41,250 --> 00:18:42,750
Isso não tem nada a ver com isso.

401
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
Sim, mas você entende por que
pode ser mal interpretado?

402
00:18:44,666 --> 00:18:45,875
Sim, sim, eu entendo.

403
00:18:46,833 --> 00:18:48,250
Ricardo. Vamos começar.

404
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
- Vamos.
- Avançar.

405
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
[expira]

406
00:18:56,000 --> 00:18:57,166
Ei.

407
00:18:57,958 --> 00:18:59,041
[expira]

408
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
É que eu estava falando
com Ricardo sobre...

409
00:19:03,041 --> 00:19:04,625
o hotel em que ele ficou
em Querétaro,

410
00:19:04,791 --> 00:19:06,333
quando sobre a Feira do Livro,

411
00:19:06,500 --> 00:19:07,833
mas ele não se lembra do nome.

412
00:19:08,000 --> 00:19:09,791
Não, é só que Ricardo
ele não queria ficar no hotel

413
00:19:09,958 --> 00:19:11,291
com os escritores.

414
00:19:11,458 --> 00:19:13,541
ficar com ele ou algo parecido: Porque a esposa dele estava indo embora

415
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
Ah.

416
00:19:15,083 --> 00:19:15,166
Oh.
Ah, bem,
Eu perguntei a ela. Obrigado.

417
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
Ah, bem,
Eu perguntei a ela. Obrigado.

418
00:19:16,666 --> 00:19:17,875
OK.

419
00:19:19,041 --> 00:19:21,000
[música suave de suspense]

420
00:19:23,958 --> 00:19:25,125
[distante] E no final,
"Todas as versões de mim"

421
00:19:25,291 --> 00:19:27,041
é uma história
com o qual quero que todos

422
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
eles se sentem identificados.

423
00:19:29,083 --> 00:19:31,916
[música aumenta de intensidade]

424
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
[aplausos]

425
00:19:39,791 --> 00:19:41,041
mulher: acho que ainda
temos tempo para fazer

426
00:19:41,208 --> 00:19:43,500
uma pequena sessão
de perguntas e respostas.

427
00:19:43,625 --> 00:19:45,125
Lorena: Tenho uma pergunta.

428
00:19:46,916 --> 00:19:49,291
O que você pode nos contar sobre
as publicações contra você?

429
00:19:49,625 --> 00:19:51,250
Meninas, este não é o lugar.

430
00:19:52,166 --> 00:19:53,916
Se alguém quiser vê-los,
Nós os trazemos impressos.

431
00:19:54,291 --> 00:19:56,083
Garotas! Meninas, por favor!

432
00:19:56,250 --> 00:19:57,333
Por que eles não vão embora?

433
00:19:58,708 --> 00:20:01,125
Senhorita, o que você está fazendo aqui?
Você veio apoiar seu amiguinho?

434
00:20:01,291 --> 00:20:02,666
menina: pensei que ia
para ser mais objetivo.

435
00:20:02,833 --> 00:20:03,958
Carla: Meninas, por favor,
Vamos conversar lá fora.

436
00:20:04,125 --> 00:20:06,333
Porque?

437
00:20:06,500 --> 00:20:07,875
- Sim, é um espaço público.
- Podemos conversar aqui, certo? o lugar.

438
00:20:08,041 --> 00:20:10,083
- [eles discutem ao mesmo tempo] - Sim, mas venha comigo.

439
00:20:11,416 --> 00:20:13,000
- Todas as informações estão lá.
Você - Ele é um abusador..

440
00:20:13,375 --> 00:20:15,083
Estuprador. Você é um estuprador.

441
00:20:15,625 --> 00:20:16,541
menina: Não vamos mais ficar em silêncio.

442
00:20:19,208 --> 00:20:21,458
[música suave de suspense]

443
00:20:31,708 --> 00:20:32,916
[porta se fecha]

444
00:20:37,708 --> 00:20:41,500
[música suave de suspense]

445
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
[porta se fecha]

446
00:20:55,916 --> 00:20:58,041
[aproximação de passos]

447
00:21:15,041 --> 00:21:16,291
Jure para mim que você não fez nada.

448
00:21:20,333 --> 00:21:21,333
Você me conhece.

449
00:21:33,625 --> 00:21:34,875
[óculos batem juntos]

450
00:21:35,041 --> 00:21:36,166
[música de fundo]

451
00:21:36,291 --> 00:21:38,250
Carla: Você se lembra quando
você pegou esse seu ex

452
00:21:38,416 --> 00:21:40,000
que ele era casado?

453
00:21:40,000 --> 00:21:40,041
que ele era casado?
- Uh-huh.
- Bem, é isso.

454
00:21:40,041 --> 00:21:41,666
- Uh-huh.
- Bem, é isso.

455
00:21:41,833 --> 00:21:43,583
Eu preciso que você me ajude
para descobrir

456
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
Em que hotel você ficou?
Ricardo em Querétaro.

457
00:21:47,458 --> 00:21:48,625
Por?

458
00:21:50,833 --> 00:21:53,208
Porque eu acho que ele colocou
a buzina para Aurora.

459
00:21:54,541 --> 00:21:55,750
Líquido?

460
00:21:56,166 --> 00:21:58,041
Toda vez que eu os vejo
Eles parecem super pegajosos.

461
00:21:58,041 --> 00:21:58,125
Toda vez que eu os vejo
Eles parecem super pegajosos.
Bem, sim, mas eu entendi a fofoca

462
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Bem, sim, mas eu entendi a fofoca

463
00:22:00,333 --> 00:22:02,916
e eu prefiro descobrir
antes de perguntar a ele.

464
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
Pode me ajudar?

465
00:22:08,916 --> 00:22:12,041
OK. Primeiro, temos
para revisar todas as fotos

466
00:22:12,208 --> 00:22:13,416
e as hashtags deste evento.

467
00:22:13,583 --> 00:22:15,500
Mas não vou fazer isso agora.
Que ova.

468
00:22:18,083 --> 00:22:19,500
Ok, ah...

469
00:22:19,666 --> 00:22:21,083
Mas me prometa que você faz.

470
00:22:21,375 --> 00:22:23,041
Sim? Por favor.

471
00:22:23,208 --> 00:22:25,375
Eu prometo a você, contanto que
me acompanhe a uma festa.

472
00:22:26,625 --> 00:22:27,833
- Quando?
- Hoje.

473
00:22:28,833 --> 00:22:30,541
Mas concordamos que íamos
ir jantar e nada mais.

474
00:22:30,708 --> 00:22:32,125
E então vamos para uma festa.

475
00:22:32,375 --> 00:22:33,541
Cujo?

476
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Não sei. De alguém do trabalho.

477
00:22:35,833 --> 00:22:37,416
Ah, uma festa
dos vendedores de seguros.

478
00:22:37,583 --> 00:22:38,791
Eles ficam muito bons.

479
00:22:39,666 --> 00:22:41,875
vendedores de seguros
Somos muito selvagens.

480
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Claro.

481
00:22:43,791 --> 00:22:45,875
Irene: E você sabe o que
restaurante vamos ir?

482
00:22:47,125 --> 00:22:49,916
Sim, um que encontrei em um aplicativo.

483
00:22:50,541 --> 00:22:52,833
Restaurantes fotogênicos
Eles sempre têm um gosto muito feio.

484
00:22:53,500 --> 00:22:55,291
Bem, este parece bom.

485
00:22:56,583 --> 00:22:57,625
Irene: Hum.

486
00:22:57,791 --> 00:22:58,833
Bem.

487
00:22:59,000 --> 00:23:00,041
Hum.

488
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
Em quadrados, em pequenos,

489
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
com paciência.

490
00:23:12,833 --> 00:23:15,166
- Tem certeza que não quer fazer o pedido?
- Mãe: Por quê?

491
00:23:16,125 --> 00:23:18,166
Há quanto tempo
que não cozinhamos juntos?

492
00:23:20,083 --> 00:23:22,250
desde que você me contou
que você ia se divorciar.

493
00:23:23,291 --> 00:23:24,875
Espere,
Você vai se divorciar de novo?

494
00:23:25,541 --> 00:23:27,375
Você verá que vai ficar bem.

495
00:23:29,291 --> 00:23:31,875
Muito melhor do que o que
você come com seu pai. Claro.

496
00:23:32,041 --> 00:23:34,041
[risos] Bem, nenhum dos dois
Isso é muito a dizer, hein?

497
00:23:34,958 --> 00:23:36,583
mãe:
O que isso te dá quando você vai com ele?

498
00:23:36,708 --> 00:23:38,125
Hambúrgueres.

499
00:23:38,666 --> 00:23:40,041
tacos,
quando você quiser se sentir em forma.

500
00:23:40,041 --> 00:23:40,125
tacos,
quando você quiser se sentir em forma.
[ri com força]
E a noiva janta com você?

501
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
[ri com força]
E a noiva janta com você?

502
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Qual namorada, mãe?

503
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Ele não tem namorada.

504
00:23:47,208 --> 00:23:48,416
Você viu o apartamento dele?

505
00:23:49,166 --> 00:23:50,000
Parece um serial killer.

506
00:23:50,166 --> 00:23:51,666
Ninguém vai querer sair com ele.

507
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
Olha, os homens
eles podem ser gordos,

508
00:23:54,625 --> 00:23:58,291
feio, desempregado,
eles sangram e ainda se ligam.

509
00:24:02,125 --> 00:24:03,791
Você pode sair também
com alguém se você quiser.

510
00:24:04,208 --> 00:24:05,708
mãe: Não, conheça alguém

511
00:24:05,958 --> 00:24:07,083
É muito trabalho.

512
00:24:07,666 --> 00:24:08,791
Bem. Já?

513
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
[acena com a cabeça]

514
00:24:10,541 --> 00:24:11,500
Venha.

515
00:24:12,666 --> 00:24:14,000
Vamos ver? Você lavou as mãos?

516
00:24:22,583 --> 00:24:24,000
[música pop ao fundo]

517
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
Irene: O que há de errado com você?

518
00:24:32,166 --> 00:24:33,416
Nada.

519
00:24:33,583 --> 00:24:35,041
Irene: Você está com uma aparência muito estranha.
desde que partimos.

520
00:24:35,208 --> 00:24:36,291
Claro que não.

521
00:24:36,625 --> 00:24:37,583
Irene: É por causa do Ricardo?

522
00:24:37,750 --> 00:24:38,916
Não, cara.

523
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
- Boa noite.
- Boa noite.

524
00:24:40,583 --> 00:24:41,583
Você tem reserva?

525
00:24:42,166 --> 00:24:43,083
Sim, ah...

526
00:24:43,250 --> 00:24:45,000
em nome de Irene Moreno.

527
00:24:46,291 --> 00:24:48,375
Por que você fez a reserva
em meu nome?

528
00:24:50,000 --> 00:24:50,958
Nada mais.

529
00:24:55,041 --> 00:24:56,166
Eu os acompanho até a mesa deles.

530
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Obrigado.

531
00:25:03,500 --> 00:25:04,666
- Aqui.
- Obrigado.

532
00:25:24,125 --> 00:25:26,125
Daniela: Hum. Acabou bem.

533
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Mãe: Viu?

534
00:25:29,291 --> 00:25:31,000
deveríamos fazer
mais coisas juntas.

535
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
Não, também não fique animado.

536
00:25:36,125 --> 00:25:37,166
Vamos de férias.

537
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
Quando você terminar a escola.

538
00:25:41,166 --> 00:25:42,208
E o trabalho?

539
00:25:43,041 --> 00:25:44,708
- Eles me devem dias.
- Hum.

540
00:25:47,166 --> 00:25:48,250
Você escolhe onde.

541
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
Onde eu quiser?

542
00:25:51,833 --> 00:25:53,791
Bem,
desde que não seja uma zona de guerra

543
00:25:53,958 --> 00:25:56,041
e há hotéis com água
e eletricidade.

544
00:25:57,583 --> 00:25:59,208
Ei, você está me limitando
as opções, mãe.

545
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
[risos]

546
00:26:03,166 --> 00:26:04,708
Toda essa gentileza
É para alguma coisa.

547
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
- Hum.
- O que aconteceu?

548
00:26:08,166 --> 00:26:09,208
[inala profundamente]

549
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
Eu vi a última coisa que você enviou.

550
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Já.

551
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
Você leu tudo?

552
00:26:21,125 --> 00:26:22,000
É forte.

553
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Foi isso que aconteceu.

554
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
Não sei, Dani.

555
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
O professor pode te acusar
de difamação.

556
00:26:35,000 --> 00:26:36,958
A professora estuprou
para uma estudante, mãe.

557
00:26:37,333 --> 00:26:38,541
Não vou permanecer passivo.

558
00:26:38,666 --> 00:26:39,833
Não, não, eu não quero brigar.

559
00:26:40,000 --> 00:26:41,166
Então,
por que você diz essas coisas?

560
00:26:41,333 --> 00:26:42,416
Para ajudar você.

561
00:26:42,583 --> 00:26:44,083
E quem te contou
Eu quero ajuda?

562
00:26:45,916 --> 00:26:47,791
- [bate nos talheres]
- Você não tem ideia de nada.

563
00:26:47,958 --> 00:26:49,791
[passos se afastam]

564
00:26:53,541 --> 00:26:54,583
[expira]

565
00:26:55,541 --> 00:26:57,208
[música pop ao fundo]

566
00:26:58,750 --> 00:26:59,708
Irene: Hum. Obrigado.

567
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
Obrigado.

568
00:27:03,750 --> 00:27:04,875
Você pode me dar outro, por favor?

569
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
Nada mal, hein?

570
00:27:07,041 --> 00:27:08,291
Mas não culpe os preços.

571
00:27:10,625 --> 00:27:12,875
Irene: Não entendo.
Eles conseguiram chegar a todos os lugares. A beterraba e a couve-flor

572
00:27:13,875 --> 00:27:14,833
[ri com força]

573
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
Você vai continuar me dizendo
O que há de errado com você?

574
00:27:20,250 --> 00:27:21,833
É que nada acontece comigo.

575
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Talvez e estou cansado, nada mais.

576
00:27:24,208 --> 00:27:25,416
[Irene nega] Não.

577
00:27:25,583 --> 00:27:27,000
Isso é uma desculpa para não foder.

578
00:27:27,166 --> 00:27:28,541
Não funciona com amigos.

579
00:27:30,375 --> 00:27:32,291
[música pop
vira suspense]

580
00:27:36,125 --> 00:27:37,083
[bater na porta]

581
00:27:41,333 --> 00:27:42,750
- Jovem Carla: Ei!
- Como vai você?

582
00:27:43,041 --> 00:27:44,250
Como vai você?

583
00:27:44,416 --> 00:27:46,208
Jovem Carla: Você saiu
da caverna. Olhe para você.

584
00:27:46,333 --> 00:27:50,250
Você não está com o rosto molhado.
Você já tem um sorriso. [risos]

585
00:27:50,416 --> 00:27:52,458
- Como você está? Como vai você?
-jovem: Bom, bom, e você?

586
00:27:53,000 --> 00:27:55,875
[música suave de suspense]

587
00:27:57,000 --> 00:27:58,041
Ei, bem, sim, já
você saiu da caverna.

588
00:27:58,041 --> 00:27:58,166
Ei, bem, sim, já
você saiu da caverna.
Por que você não vai à festa?

589
00:27:58,166 --> 00:27:59,041
Por que você não vai à festa?

590
00:27:59,208 --> 00:28:00,791
Não, eu não quero...

591
00:28:01,166 --> 00:28:02,333
vá ver Mônica.

592
00:28:04,291 --> 00:28:05,916
Que tal levar aquele cara?

593
00:28:06,333 --> 00:28:08,333
Carla jovem:
Bem, e se formos juntos?

594
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
jovem: Bem, nós íamos juntos
de qualquer maneira, certo?

595
00:28:13,208 --> 00:28:14,333
Sim, eu sei, mas...

596
00:28:15,166 --> 00:28:16,083
- Quero dizer, sair...
- eu acredito

597
00:28:16,083 --> 00:28:16,166
- Quero dizer, sair...
- eu acredito
que vou ficar na minha casa.

598
00:28:16,166 --> 00:28:17,750
que vou ficar na minha casa.

599
00:28:19,125 --> 00:28:20,083
jovem:
Mas se você quiser, você vai.

600
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
Não, não vou sozinho.

601
00:28:22,500 --> 00:28:23,666
jovem: Pegue o Luis.

602
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Por que Luís?

603
00:28:25,041 --> 00:28:25,125
Por que Luís?
Porque ele está morrendo de amor por você.

604
00:28:25,125 --> 00:28:26,833
Porque ele está morrendo de amor por você.

605
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
– Jovem Carla: Claro que não.
- Claro.

606
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Ele olha para você o tempo todo.

607
00:28:29,875 --> 00:28:31,000
Bem, ele não é meu tipo.

608
00:28:31,666 --> 00:28:33,041
jovem:
Então, como é o seu tipo?

609
00:28:33,458 --> 00:28:34,416
Não é Luís.

610
00:28:35,041 --> 00:28:37,583
[música suave]

611
00:28:43,166 --> 00:28:45,208
[conversas indistintas
em segundo plano]

612
00:28:48,625 --> 00:28:50,208
[música pop]

613
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
homem: Carla?

614
00:28:53,458 --> 00:28:54,541
Olá.

615
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
Eduardo? Você trabalha aqui?

616
00:28:58,208 --> 00:28:59,458
Sim, só estamos lá há dois meses.

617
00:29:00,333 --> 00:29:01,916
Eduardo: Você está gostando?

618
00:29:02,083 --> 00:29:03,166
Tudo parece incrível.

619
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
[limpa a garganta]

620
00:29:05,083 --> 00:29:05,166
[limpa a garganta]
Esta é Irene, uma amiga.

621
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
Esta é Irene, uma amiga.

622
00:29:07,666 --> 00:29:08,958
Prazer em conhecê-lo.

623
00:29:09,125 --> 00:29:10,583
Igual.

624
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
Eduardo: O que eu menos pensei foi
que eu ia ver você aqui.

625
00:29:12,375 --> 00:29:14,041
Não nos vemos há anos.

626
00:29:15,250 --> 00:29:16,416
Nem eu.

627
00:29:18,416 --> 00:29:19,666
Bem,
Eu tenho que voltar para a cozinha,

628
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
mas eu pago o jantar para você.

629
00:29:21,250 --> 00:29:22,458
Não, obrigado.

630
00:29:22,750 --> 00:29:24,166
Se Carla não quiser, eu quero.

631
00:29:24,583 --> 00:29:25,791
[risos]

632
00:29:25,958 --> 00:29:27,000
Então?

633
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
OK. Vai.

634
00:29:31,625 --> 00:29:32,750
Oral.

635
00:29:33,583 --> 00:29:34,791
Fiquei muito feliz em ver você.

636
00:29:36,083 --> 00:29:37,000
Igual.

637
00:29:38,958 --> 00:29:40,916
[música pop continua]

638
00:29:43,083 --> 00:29:44,250
Irene: Hum.

639
00:29:45,041 --> 00:29:46,083
Eu já entendi.

640
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
- Que?
- Why did you want to come?

641
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
Porque você queria ver,
É por isso que você estava tão nervoso.

642
00:29:51,333 --> 00:29:52,833
Ah, claro que não!

643
00:29:53,125 --> 00:29:54,000
Se eu soubesse
que trabalhou aqui,

644
00:29:54,166 --> 00:29:55,041
não teríamos vindo.

645
00:29:55,208 --> 00:29:56,708
[acena com a cabeça]

646
00:29:57,000 --> 00:29:59,083
- Onde vocês se conheceram?
-Carla: Do ensino médio.

647
00:30:00,000 --> 00:30:01,125
Irene: Vocês eram amigos?

648
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
Mais ou menos.

649
00:30:05,083 --> 00:30:06,166
Você gostou?

650
00:30:07,208 --> 00:30:08,375
Não.

651
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
Irene: Bem, ele é muito bonito, né?

652
00:30:11,000 --> 00:30:12,083
Muito bonito.

653
00:30:13,416 --> 00:30:15,958
Ele é como um daqueles caras
que melhoram com o tempo.

654
00:30:16,291 --> 00:30:17,375
Não?

655
00:30:20,541 --> 00:30:23,208
[música pop suave]

656
00:30:31,625 --> 00:30:32,958
O que você quer?

657
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
Desculpe pelo que aconteceu há pouco.

658
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
Estou preocupado com você.

659
00:30:41,125 --> 00:30:42,125
Eu sei.

660
00:30:43,416 --> 00:30:45,041
Mas isso não significa
não se orgulhe

661
00:30:45,041 --> 00:30:45,166
Mas isso não significa
não se orgulhe
do que você está fazendo.

662
00:30:45,166 --> 00:30:46,375
do que você está fazendo.

663
00:30:49,875 --> 00:30:52,333
você tem um personagem
Não sei de onde veio.

664
00:30:53,291 --> 00:30:54,541
Talvez eu seja adotado.

665
00:30:56,375 --> 00:30:58,041
mãe:
Ou eles mudaram você nas creches.

666
00:30:58,750 --> 00:31:00,000
[mãe ri]

667
00:31:02,125 --> 00:31:03,041
O que você ouve?

668
00:31:10,083 --> 00:31:13,125
[música pop etérea]

669
00:31:20,000 --> 00:31:21,291
[risos]

670
00:31:24,041 --> 00:31:25,833
Irene: Já estou pedindo o Uber.

671
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
acho que não vou
para a festa.

672
00:31:29,125 --> 00:31:29,208
acho que não vou
para a festa.
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.

673
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.

674
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
Ok, vou te acompanhar,
pero cinco minutos.

675
00:31:36,000 --> 00:31:37,208
Irene: Media hora.

676
00:31:39,208 --> 00:31:40,041
Olá.

677
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
Olá.

678
00:31:44,333 --> 00:31:45,541
Eduardo:
Nada mais, queria me despedir.

679
00:31:45,708 --> 00:31:47,291
Você gostou do jantar?

680
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
Sim.

681
00:31:50,333 --> 00:31:51,500
Obrigado.

682
00:31:52,458 --> 00:31:53,541
Fiquei muito feliz em ver você.

683
00:31:54,541 --> 00:31:55,750
Oh sério.

684
00:31:56,208 --> 00:31:57,791
Eduardo:
Eu sei que já te disse,

685
00:31:59,041 --> 00:32:01,208
mas eu não sei, parece
Se fosse algo do destino, certo?

686
00:32:03,208 --> 00:32:04,208
Posso ver você de novo?

687
00:32:06,208 --> 00:32:07,416
Por favor.

688
00:32:09,000 --> 00:32:10,416
[suspira]

689
00:32:10,666 --> 00:32:11,791
Não sei.

690
00:32:14,208 --> 00:32:16,041
Eu não quero que você desapareça
de novo.

691
00:32:16,166 --> 00:32:17,375
[risos]

692
00:32:18,541 --> 00:32:20,041
[música suave]

693
00:32:20,125 --> 00:32:21,416
Me passe seu número.

694
00:32:29,166 --> 00:32:30,291
E aí? [risos]

695
00:32:31,500 --> 00:32:34,250
[agitação]

696
00:32:38,291 --> 00:32:41,083
[música suave]

697
00:32:50,958 --> 00:32:52,041
[notificação de celular]

698
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
[a música continua]

699
00:33:12,291 --> 00:33:14,125
[suspira]

700
00:33:30,666 --> 00:33:31,791
[sino]

701
00:33:38,041 --> 00:33:39,208
Olá, Ricardo.

702
00:33:39,375 --> 00:33:40,500
Ricardo: José Luís.

703
00:33:40,625 --> 00:33:42,583
Desculpe por estar atrasado.

704
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
- Ricardo: Vá em frente, vá em frente.
- Estamos muito felizes em ver você.

705
00:33:45,083 --> 00:33:45,166
- Ricardo: Vá em frente, vá em frente.
- Estamos muito felizes em ver você.
Por favor, entre.

706
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
Por favor, entre.

707
00:33:52,333 --> 00:33:54,208
- Há novidades?
-José Luís: Sim.

708
00:33:57,208 --> 00:33:59,875
Eu queria vir e dar-lhes
a notícia pessoalmente.

709
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
Não são boas notícias.

710
00:34:04,875 --> 00:34:06,625
Há muita coisa em jogo aqui,
Ricardo.

711
00:34:07,000 --> 00:34:08,083
José Luís:
Espero que você entenda.

712
00:34:08,250 --> 00:34:09,875
Diga agora, José Luis.

713
00:34:11,208 --> 00:34:13,250
José Luis: Os da diretoria
e pais

714
00:34:13,416 --> 00:34:15,000
eles concordam
em que o melhor é isso

715
00:34:15,000 --> 00:34:15,083
eles concordam
em que o melhor é isso
você não faz mais parte da equipe
professor do instituto.

716
00:34:15,083 --> 00:34:17,875
você não faz mais parte da equipe
professor do instituto.

717
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
[suspira]

718
00:34:22,916 --> 00:34:24,000
José Luís:
Sinto muito, de verdade.

719
00:34:25,125 --> 00:34:27,250
eu não queria coisas
Eles vão acabar assim.

720
00:34:28,250 --> 00:34:30,250
[música suave de tensão]

721
00:34:31,458 --> 00:34:32,375
Com permissão.

722
00:34:41,666 --> 00:34:42,750
[expira]

723
00:34:43,833 --> 00:34:45,291
[suspira]

724
00:34:49,458 --> 00:34:52,208
[música nostálgica]

725
00:34:59,750 --> 00:35:01,000
Carla: Preciso que você me ajude.

726
00:35:05,208 --> 00:35:07,000
eu tenho que conversar
com aqueles que relataram.

727
00:35:10,208 --> 00:35:12,333
Se você quiser, você pode dizer a eles
Venha ao meu escritório amanhã,

728
00:35:12,500 --> 00:35:13,875
antes de começarmos
as aulas.

729
00:35:14,000 --> 00:35:15,166
Só nós.

730
00:35:21,208 --> 00:35:22,666
Ninguém precisa saber.

731
00:35:23,541 --> 00:35:26,083
[música nostálgica]

732
00:35:43,291 --> 00:35:46,125
[a música continua]

733
00:36:21,875 --> 00:36:24,750
[a música continua]

734
00:36:51,625 --> 00:36:54,458
[a música continua]

735
00:37:08,041 --> 00:37:10,916
[a música continua]

736
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
[música termina]