1 00:00:28,397 --> 00:00:31,230 "Berlim, 14 de maio de 2005. 2 00:00:32,197 --> 00:00:35,234 Hoje decidi renunciar ao meu cargo 3 00:00:35,917 --> 00:00:38,875 como chefe do instituto de biotecnologia. 4 00:00:39,437 --> 00:00:42,474 Estou apenas perdendo meu tempo aqui. Como cientista, 5 00:00:43,437 --> 00:00:46,793 Eu tenho que voltar à origem do meu interesse, para isso... 6 00:00:48,677 --> 00:00:51,908 força mais interna, que une o mundo. 7 00:01:01,717 --> 00:01:04,550 De volta ao elementar. 8 00:01:06,357 --> 00:01:10,236 Eu tenho que retomar a pesquisa que interrompi na Irlanda... 9 00:01:10,357 --> 00:01:13,713 3 anos atrás. A reprodução artificial de organismos... 10 00:01:14,357 --> 00:01:17,190 sem contato sexual. 11 00:01:18,997 --> 00:01:21,557 É desejável... 12 00:01:24,277 --> 00:01:27,508 É desejável para um cientista para averiguar... 13 00:01:27,957 --> 00:01:31,313 a viabilidade. A verdade é como uma partícula elementar. 14 00:01:31,837 --> 00:01:34,795 Não pode ser dividido em partes menores." 15 00:02:09,237 --> 00:02:13,628 Você não precisa passar na escola primária para fazer o trabalho que estamos fazendo aqui. 16 00:02:14,877 --> 00:02:18,233 Qualquer um que esteja com a bola sai depois de 2 anos, como você. 17 00:02:19,077 --> 00:02:22,035 Um brinde aos cargos efetivos! - Felicidades! 18 00:02:25,477 --> 00:02:28,833 É uma pena que você esteja indo embora. Para mim você sempre foi assim... 19 00:02:29,477 --> 00:02:32,310 um Niels Bohr ou um Heisenberg: 20 00:02:32,517 --> 00:02:35,554 Uma pessoa de excepcional capacidade intelectual, 21 00:02:36,557 --> 00:02:39,594 alguém com um jeito totalmente único de pensar. 22 00:02:40,677 --> 00:02:43,714 De qualquer forma... será uma perda para todos nós. 23 00:02:45,877 --> 00:02:49,233 Especialmente para mim, suponho. Eu sempre admirei você. 24 00:02:52,077 --> 00:02:55,308 Então, quais são seus planos agora? Voltar para a Irlanda? 25 00:02:56,757 --> 00:03:00,113 Ainda não tenho certeza. Preciso pensar sobre as coisas primeiro. 26 00:03:00,557 --> 00:03:04,391 Tem alguma coisa a ver com esse trabalho que você nunca publicou? 27 00:03:04,517 --> 00:03:07,873 Talvez. Isso também. Me incomoda que eu nunca terminei. 28 00:03:08,677 --> 00:03:11,510 Claro, eu entendo. Você é... 29 00:03:11,717 --> 00:03:15,073 uma daquelas pessoas raras, que têm essa sede de conhecimento. 30 00:03:15,717 --> 00:03:19,073 Sempre pensei que também tinha. Mas nunca fui longe o suficiente. 31 00:03:19,717 --> 00:03:23,073 É preciso estar disposto a ir muito longe. - Isso é exatamente certo. 32 00:03:23,317 --> 00:03:24,875 Sim! 33 00:03:27,837 --> 00:03:30,670 A sede de conhecimento! 34 00:03:31,077 --> 00:03:34,114 Apenas algumas pessoas têm isso. Mas esses poucos... 35 00:03:35,357 --> 00:03:39,236 são a potência mais importante do mundo. Eles continuam pesquisando... 36 00:03:39,357 --> 00:03:42,713 até que um dia eles possuem a chave ao conhecimento racional. 37 00:03:45,557 --> 00:03:48,913 Nada na história da humanidade foi cada vez mais importante... 38 00:03:50,197 --> 00:03:53,155 do que a necessidade de conhecimento racional. 39 00:03:53,717 --> 00:03:57,596 A civilização ocidental sacrificou tudo para essa necessidade... 40 00:03:59,277 --> 00:04:03,156 Sua felicidade, suas esperanças, sua religião e, em última análise: sua vida. 41 00:04:10,397 --> 00:04:13,434 Você foi o único que nunca me entediou. 42 00:04:33,677 --> 00:04:37,033 "Caro Sr. Djerzinski. Devido à construção da nova estrada B17, 43 00:04:37,677 --> 00:04:41,033 o túmulo de sua avó Wilhelmine deve ser movido..." 44 00:05:31,637 --> 00:05:34,470 "...no labirinto plissado de vielas estreitas da Cidade Velha, 45 00:05:34,797 --> 00:05:37,755 onde até o estranho tem seus encantos, 46 00:05:38,797 --> 00:05:42,028 Eu felizmente me entrego para o jogo de azar... 47 00:05:42,877 --> 00:05:46,108 e olhar enquanto as mulheres passam, velho e cansado da vida..." 48 00:05:52,837 --> 00:05:56,193 Quer me contar seu problema, Ben? - Nada. Que problema? 49 00:05:57,117 --> 00:06:00,348 Você acha Baudelaire engraçado? - Não, de jeito nenhum. 50 00:06:00,677 --> 00:06:03,635 Bom. Alguém gostaria de comentar? 51 00:06:08,997 --> 00:06:11,830 Joana, por favor. - Eu acho... 52 00:06:12,517 --> 00:06:15,873 o erotismo foi uma força motriz pela criatividade de Baudelaire, 53 00:06:17,437 --> 00:06:20,474 mas isso o deixou sozinho ao mesmo tempo. 54 00:06:21,197 --> 00:06:24,553 Eu diria que essas linhas revelam o núcleo clássico e trágico... 55 00:06:25,197 --> 00:06:27,757 do destino masculino. 56 00:06:28,917 --> 00:06:32,273 Comentários muito interessantes. Alguém gostaria de acrescentar algo a isso? 57 00:06:47,397 --> 00:06:50,230 Você recebeu minha redação? 58 00:06:53,157 --> 00:06:55,990 Sr. Klement? Qual é o problema? 59 00:06:59,677 --> 00:07:02,510 Bem? Você fez? - Eu fiz o quê? 60 00:07:03,077 --> 00:07:05,637 Ler meu ensaio? 61 00:07:15,437 --> 00:07:18,270 Sim, claro. - Bem? 62 00:07:19,797 --> 00:07:23,153 Foi muito bom, excepcional. Muito bom. Muito sensível. 63 00:07:25,437 --> 00:07:28,474 Você já pensou em se tornar um escritor? 64 00:07:28,997 --> 00:07:32,228 Isso nunca me ocorreu. - Você tem talento. 65 00:07:34,397 --> 00:07:37,355 Suas redações são realmente... muito bom. 66 00:07:39,917 --> 00:07:42,477 Adeus. - Tchau. 67 00:08:27,997 --> 00:08:30,955 Você não vai pelo menos dançar comigo uma vez? 68 00:08:32,877 --> 00:08:34,629 Vamos. 69 00:08:40,237 --> 00:08:42,797 Eu voltarei então. 70 00:11:22,237 --> 00:11:25,991 “Invejamos e admiramos os negros pois queremos nos tornar como eles: 71 00:11:26,117 --> 00:11:28,950 Animais com pau comprido 72 00:11:29,957 --> 00:11:32,790 e um minúsculo cérebro reptiliano..." 73 00:11:42,317 --> 00:11:44,069 Venha aqui. 74 00:11:58,277 --> 00:12:02,031 “Os negros ainda estão na Idade da Pedra. Eles não podem adquirir... 75 00:12:02,157 --> 00:12:05,388 nosso conhecimento, eles não têm noção de higiene... 76 00:12:05,877 --> 00:12:08,710 e eles também espalham a AIDS." 77 00:12:59,997 --> 00:13:02,830 Você é um verdadeiro racista, 78 00:13:03,397 --> 00:13:06,434 Eu posso dizer. Você está cheio disso. Isso é bom. 79 00:13:09,117 --> 00:13:11,950 Peng, Peng, Peng, Peng, Peng! 80 00:13:12,157 --> 00:13:15,194 As coisas sobre os negros são ótimas. É forte, 81 00:13:17,397 --> 00:13:20,355 louco, ousado. Você é talentoso. 82 00:13:23,917 --> 00:13:27,273 E o meu ensaio sobre famílias? - Isso também é muito bom. 83 00:13:29,757 --> 00:13:32,590 Você é um reacionário. 84 00:13:32,997 --> 00:13:36,353 Todos os grandes escritores foram reacionários: Benn, Goethe, 85 00:13:37,357 --> 00:13:40,713 Thomas Mann, Dostoiévski. Mas é preciso foder também, certo? 86 00:13:43,957 --> 00:13:46,915 Festas de sexo... isso é importante. 87 00:13:48,437 --> 00:13:51,668 Então, o que fazemos com isso? - Bem, eu pensei... 88 00:13:52,837 --> 00:13:55,670 você pode publicá-lo. 89 00:13:58,077 --> 00:14:01,035 Meu bom homem, o que você estava pensando? 90 00:14:01,837 --> 00:14:05,193 O Terceiro Reich é história. Um artigo como este... 91 00:14:05,557 --> 00:14:08,594 poderia me colocar em sérios apuros. Você acha... 92 00:14:09,397 --> 00:14:13,629 Já não tenho problemas suficientes? Você acha que posso fazer o que eu quiser... 93 00:14:13,757 --> 00:14:16,715 só porque trabalho para Rowohlt? 94 00:14:17,717 --> 00:14:20,550 Você tem mais alguma coisa? 95 00:14:35,837 --> 00:14:38,397 Ei, querido irmão! 96 00:14:40,117 --> 00:14:43,075 Como vai você? - Neste momento as coisas estão uma merda. 97 00:14:44,397 --> 00:14:47,628 E aí? - Quem se importa. Como vão as coisas com você? 98 00:14:48,717 --> 00:14:51,550 Meu periquito morreu hoje. 99 00:14:53,717 --> 00:14:57,073 Minha simpatia. O que você fez? - Joguei ele no lixo. 100 00:15:01,037 --> 00:15:03,995 O que mais você poderia ter feito? Diga missa? 101 00:15:08,797 --> 00:15:11,834 Recentemente dei a Anne uma cinta-liga prateada. 102 00:15:16,197 --> 00:15:19,155 Ela desapareceu no quarto. 103 00:15:19,917 --> 00:15:22,875 Estou pronto, querido! - Eu a segui. 104 00:15:34,277 --> 00:15:37,314 Eu soube imediatamente iria fracassar. 105 00:15:42,237 --> 00:15:45,070 De jeito nenhum eu conseguiria levantar. 106 00:15:45,917 --> 00:15:49,956 Ela é uma péssima chupadora de pau, eu senti os dentes e ela tem celulite. 107 00:15:50,077 --> 00:15:53,308 Devo contar a ela se livrar das estrias? 108 00:15:54,357 --> 00:15:57,394 Desculpe por tagarelar. Estou tão cansado... 109 00:15:58,357 --> 00:16:01,315 de se masturbar. Farei 40 em breve. 110 00:16:03,917 --> 00:16:06,954 Depois de começar a trabalhar, todo ano é igual. 111 00:16:07,917 --> 00:16:11,273 Os únicos eventos restantes em sua vida são do tipo médico. 112 00:16:14,157 --> 00:16:17,115 Já estou morto, amigo. Saúde! - Saúde. 113 00:16:55,917 --> 00:16:57,669 Isso... 114 00:16:59,197 --> 00:17:02,030 foi realmente um ensaio muito bom. 115 00:17:06,157 --> 00:17:07,909 Obrigado. 116 00:18:39,397 --> 00:18:41,957 Eu estou indo agora. 117 00:19:40,957 --> 00:19:43,915 Quanto você deu a ele? - Suficiente. 118 00:19:50,317 --> 00:19:53,150 Você ficará bem em um minuto. 119 00:19:54,357 --> 00:19:56,917 Eu não posso ir para casa. 120 00:19:58,797 --> 00:20:01,834 Eu vou me matar. Eu realmente vou me matar. 121 00:20:05,117 --> 00:20:07,950 Sr. Klement, acalme-se, ok? 122 00:20:09,277 --> 00:20:12,235 Você pode ficar aqui. Ouça-me, 123 00:20:12,917 --> 00:20:15,477 você pode ficar aqui. 124 00:20:18,477 --> 00:20:21,435 Minha mãe me abandonou quando eu tinha 2 anos, 125 00:20:25,237 --> 00:20:28,195 por causa de toda aquela merda hippie. 126 00:20:29,157 --> 00:20:31,717 Meu meio-irmão também. 127 00:20:33,437 --> 00:20:36,474 Ela fugiu para Poona. - Onde você cresceu? 128 00:20:38,477 --> 00:20:41,037 Com minha avó. 129 00:20:42,277 --> 00:20:45,633 E o seu avô? - Ele morreu logo depois que eu cheguei, 130 00:20:46,677 --> 00:20:49,635 colhendo cogumelos na floresta. 131 00:20:52,837 --> 00:20:57,228 Quando o encontraram 3 dias depois, o corpo começou a se decompor. 132 00:20:59,037 --> 00:21:02,074 Primeiro, um cadáver atrai certas moscas: Musca, 133 00:21:03,797 --> 00:21:07,153 Curtoneva. Quando a decomposição começa, mais aparecer, 134 00:21:08,197 --> 00:21:11,428 especialmente Lucilia e Calliphora. E estes... 135 00:21:15,997 --> 00:21:19,034 Esses ácaros, nomeado em homenagem a estrelas italianas, 136 00:21:19,837 --> 00:21:22,670 fazer o cadáver crescer mais... 137 00:21:25,237 --> 00:21:28,593 e mais liquefeito. A fermentação e decomposição 138 00:21:29,277 --> 00:21:32,314 produzir ácido butírico e amônia... - Bruno! 139 00:21:34,557 --> 00:21:37,594 Acalme-se, ok? - Desculpe. Mas minha mãe... 140 00:21:38,557 --> 00:21:41,390 nem entrei em contato... 141 00:21:42,557 --> 00:21:45,390 quando meu avô morreu. 142 00:21:46,797 --> 00:21:50,153 Mesmo que minha avó tenha ligado para ela em Poona várias vezes. 143 00:21:53,477 --> 00:21:56,310 Isso a deixou muito triste, sabe. 144 00:22:01,477 --> 00:22:04,435 Eu amava muito minha avó. 145 00:22:05,837 --> 00:22:08,874 Quanto tempo você ficou na casa da sua avó? 146 00:22:09,677 --> 00:22:12,908 Até eu... Até ela morrer. Até os treze anos. 147 00:22:16,717 --> 00:22:19,550 Aconteceu na cozinha. 148 00:22:22,717 --> 00:22:25,550 Ela puxou a maçaneta para baixo. 149 00:22:30,437 --> 00:22:33,474 Porra de sopa quente fervendo por toda a cabeça dela! 150 00:22:35,557 --> 00:22:38,515 Minha avó era uma excelente cozinheira. 151 00:22:39,557 --> 00:22:43,436 Ela sempre me preparava jantares de cinco pratos. Naquele dia ela estava fazendo... 152 00:22:44,677 --> 00:22:48,795 pimentão recheado, não... pimentão marinado, abobrinha recheada, coelho... 153 00:22:48,917 --> 00:22:51,477 com cuscuz, 154 00:22:53,077 --> 00:22:56,035 seguido de nougat com mascarpone. 155 00:22:56,597 --> 00:23:00,988 E o que aconteceu depois que ela morreu? - Eles me prenderam no internato. 156 00:23:03,717 --> 00:23:06,550 E como foi isso? 157 00:23:08,357 --> 00:23:11,588 Abra a boca ou corto suas bolas! - Não... 158 00:23:14,037 --> 00:23:17,268 Sim, eu entendo. E você nunca viu sua mãe? 159 00:23:19,077 --> 00:23:22,433 Sim, eu fiz. Ela voltou para a Alemanha de Poona todos os anos. 160 00:23:40,237 --> 00:23:46,153 Ele me pegou no internato e me levou para uma daquelas comunidades hippies. 161 00:23:47,517 --> 00:23:49,269 Ei, querido. 162 00:23:55,357 --> 00:23:58,190 Esse é o Bruno. - Olá, Bruno. 163 00:23:59,477 --> 00:24:02,514 Sou amante de Jane. Eu quero que você se sinta livre. 164 00:24:05,077 --> 00:24:09,468 Livre-se das algemas da civilização. Você pode fazer isso aqui. Seja livre. 165 00:24:09,797 --> 00:24:11,355 OK? 166 00:24:14,477 --> 00:24:17,310 Eu sabia que nunca seria como eles. 167 00:24:18,957 --> 00:24:21,517 Lindas criaturas. 168 00:24:23,557 --> 00:24:26,390 Eu nunca conseguiria a nota. 169 00:24:30,437 --> 00:24:33,793 No final das minhas férias Entrei no quarto de Jane. 170 00:25:44,717 --> 00:25:47,550 Eu me masturbei com minha mãe. 171 00:26:02,477 --> 00:26:05,833 E esse maldito gato estava me observando o tempo todo. 172 00:26:12,677 --> 00:26:15,237 Mas quando eu cheguei, 173 00:26:16,837 --> 00:26:19,670 de repente fechou os olhos. 174 00:26:24,517 --> 00:26:27,475 Peguei uma pedra, fui até lá... 175 00:26:28,397 --> 00:26:31,230 e quebrou a porra do seu crânio. 176 00:26:35,357 --> 00:26:38,394 Esse foi o último dia das minhas férias com a mãe. 177 00:26:42,757 --> 00:26:45,715 A propósito, você tem um irmão. 178 00:26:46,797 --> 00:26:50,153 O que você quer dizer com eu tenho um irmão? - Ok, um meio-irmão. 179 00:26:50,797 --> 00:26:53,834 E por que ninguém me contou? - Relaxe. 180 00:26:54,677 --> 00:26:57,714 Quer conhecê-lo? Ele é uma espécie de gênio da matemática. 181 00:26:59,077 --> 00:27:02,956 Vamos, vamos vê-lo. Ele mora perto com sua avó. 182 00:27:07,837 --> 00:27:10,670 Olá Miguel! - Olá. 183 00:27:12,717 --> 00:27:15,948 Meu Deus, você cresceu. Você não me reconhece? 184 00:27:17,717 --> 00:27:19,469 Claro. 185 00:27:26,117 --> 00:27:29,075 Você gosta das Pedras? - Obrigado. 186 00:27:33,637 --> 00:27:36,993 Esse é o Bruno. Seu meio-irmão. Eu pensei que já era hora... 187 00:27:37,637 --> 00:27:41,516 vocês dois deveriam se conhecer. Vamos! Eu teria vocês dois juntos... 188 00:27:41,797 --> 00:27:44,755 há muito tempo, mas era muito complicado. 189 00:27:51,597 --> 00:27:53,155 Oi. 190 00:27:57,797 --> 00:28:00,755 Vou deixar vocês dois se conhecerem. 191 00:28:01,797 --> 00:28:04,630 Estarei de volta em uma hora, ok? 192 00:28:05,597 --> 00:28:08,555 Prossiga! Não seja tão pouco comunicativo! 193 00:28:10,677 --> 00:28:13,510 Há muito o que conversar. 194 00:28:14,277 --> 00:28:17,633 Bruno apoia o lançamento de todos os prisioneiros da Facção do Exército Vermelho. 195 00:28:18,597 --> 00:28:21,157 E você? 196 00:28:25,677 --> 00:28:27,156 Ah... 197 00:28:27,277 --> 00:28:30,235 bem... Faça um pouco de esforço, ok? 198 00:28:36,157 --> 00:28:38,990 Você quer entrar? 199 00:28:49,837 --> 00:28:52,874 Parece muito complicado. - Não é tão ruim. 200 00:28:54,997 --> 00:28:57,830 Não sou muito bom em matemática. 201 00:29:01,237 --> 00:29:04,274 "Admirável Mundo Novo" de Huxley. Acabei de ler isso. 202 00:29:05,877 --> 00:29:08,437 Realmente? E? 203 00:29:08,997 --> 00:29:12,672 Sim, estava tudo bem. - Acho que é um livro muito importante. 204 00:29:12,797 --> 00:29:15,630 Estou convencido de que a nossa sociedade 205 00:29:15,797 --> 00:29:18,630 está caminhando exatamente para... 206 00:29:19,557 --> 00:29:23,436 o que Huxley descreve em seu livro. Controles mais rígidos sobre a reprodução... 207 00:29:23,557 --> 00:29:27,232 um dia levará a uma separação total de procriação e sexo, 208 00:29:27,357 --> 00:29:30,394 resultando em reprodução humana artificial. 209 00:29:31,357 --> 00:29:34,713 Diz isso? - É exatamente por isso que estamos nos esforçando, 210 00:29:35,037 --> 00:29:37,870 apenas até agora sem sucesso. 211 00:29:41,517 --> 00:29:43,269 Oi. - Oi. 212 00:29:44,517 --> 00:29:47,475 Bruno, meu meio-irmão. Anabela. 213 00:29:48,277 --> 00:29:52,156 Eu não sabia que você tinha um irmão. - Nem eu até agora. 214 00:29:52,717 --> 00:29:55,754 Quer sair um pouco? - Não podemos. 215 00:29:59,117 --> 00:30:02,075 Olá! Quem é você? -Anabelle. 216 00:30:02,477 --> 00:30:05,833 Sua namorada? Eu entendo: Você ainda não foi íntimo. 217 00:30:06,477 --> 00:30:09,435 Não tenha vergonha, sexo é lindo: 218 00:30:10,477 --> 00:30:13,435 Trate-o naturalmente, para maximizar... 219 00:30:14,477 --> 00:30:18,993 a diversão do seu parceiro. Bem, eu devo levar Bruno de volta ao internato... 220 00:30:19,117 --> 00:30:22,996 e estarei em Frankfurt em 3 horas. Meu vôo para Bombaim sai às 8. 221 00:30:23,157 --> 00:30:26,115 Você conseguiu meu novo número em Poona? 222 00:30:27,357 --> 00:30:30,190 Vou anotar para você. 223 00:30:37,437 --> 00:30:41,828 Você pode me encontrar lá. Vocês dois também nos conhecermos um pouco? 224 00:30:44,517 --> 00:30:47,077 OK. - OK. 225 00:30:47,677 --> 00:30:50,908 Tchau, Annabelle. E não se esqueça de usar a pílula. 226 00:30:51,557 --> 00:30:54,515 É vital para a sua emancipação. 227 00:30:58,637 --> 00:31:01,993 E como foi seu primeiro relacionamento? - Meu primeiro relacionamento? 228 00:31:05,037 --> 00:31:07,995 Foi no funeral da minha avó. 229 00:31:08,677 --> 00:31:12,033 Então, querido, isso não é legal? - O nome dela era Annick. 230 00:31:14,317 --> 00:31:16,877 Você gosta disso? 231 00:31:19,437 --> 00:31:22,395 Bruno, foi uma longa sessão. 232 00:31:22,757 --> 00:31:25,715 Acho que devemos terminar por agora, ok? 233 00:31:27,797 --> 00:31:30,834 Tente descansar um pouco, e nos encontraremos novamente... 234 00:31:31,717 --> 00:31:34,550 em 3 dias. Tudo bem? - OK. 235 00:31:36,797 --> 00:31:39,357 Por favor, vá agora. 236 00:31:40,477 --> 00:31:43,310 Obrigado, Dr. Schüfer. 237 00:31:55,637 --> 00:32:00,427 Aí está ela. É uma vergonha... tendo que enterrá-la novamente por causa de uma estrada. 238 00:32:04,757 --> 00:32:07,271 Não olhe. 239 00:32:07,397 --> 00:32:10,355 Tenho que abrir o caixão. 240 00:32:20,957 --> 00:32:23,994 Eu disse para você não olhar! É sempre o mesmo. 241 00:32:24,957 --> 00:32:28,313 Eles sempre olham. Um caixão desses não pode durar 20 anos. 242 00:32:56,077 --> 00:32:59,956 A lápide será movida amanhã. Vou lhe mostrar o novo túmulo. 243 00:33:00,077 --> 00:33:04,070 Você tem que vir e assinar o registro. 244 00:33:37,717 --> 00:33:39,469 Miguel! 245 00:33:41,157 --> 00:33:44,115 Olá, Sra. - Que surpresa! 246 00:33:44,917 --> 00:33:46,828 Eu estava apenas... - Entre! 247 00:33:46,957 --> 00:33:50,188 Eu não quero incomodar você. - Realmente! Entre! 248 00:33:52,997 --> 00:33:55,557 Bem! Que legal! 249 00:33:58,277 --> 00:34:01,235 Olha só quem está aqui! -Michael, 250 00:34:03,597 --> 00:34:06,634 o que você está fazendo aqui? - Olá, Sr. Stevens. 251 00:34:08,837 --> 00:34:11,874 Você parece bem. - Obrigado. Você também. Como vai você? 252 00:34:13,237 --> 00:34:14,989 O mesmo. 253 00:34:23,877 --> 00:34:26,755 Olá, Michael. - Olá Annabelle. 254 00:34:26,877 --> 00:34:30,233 Você vai ficar para jantar, não é? Vamos comer porco assado. 255 00:34:30,997 --> 00:34:33,830 Claro. - Quer uma bebida? Uma cerveja? 256 00:34:34,517 --> 00:34:36,269 Por favor. 257 00:34:38,437 --> 00:34:39,995 Aqui. 258 00:34:41,877 --> 00:34:45,756 Eles estavam movendo o túmulo da minha avó então pensei em passar por aqui. 259 00:34:47,797 --> 00:34:50,834 Entre na cozinha e podemos conversar. 260 00:35:02,317 --> 00:35:06,196 É uma coincidência eu estar aqui. Só vim ajudar minha mãe. 261 00:35:15,597 --> 00:35:18,953 Eu li sobre você nos jornais. Você se tornou famoso. 262 00:35:23,997 --> 00:35:27,353 O que você faz? - Eu moro em Berlim também. Eu sou bibliotecário. 263 00:35:35,277 --> 00:35:38,110 São os mesmos óculos? 264 00:36:04,837 --> 00:36:07,795 Por que você não respondeu minhas cartas? 265 00:36:10,157 --> 00:36:12,990 Eu costumava te odiar por isso. 266 00:36:15,917 --> 00:36:19,273 Foi tudo há muito tempo, mas ainda penso nisso às vezes. 267 00:36:23,597 --> 00:36:26,555 Eu os li há poucos dias. 268 00:36:27,517 --> 00:36:29,269 Realmente? 269 00:36:33,477 --> 00:36:36,435 Com a vovó. Você tinha acabado de chegar aqui. 270 00:36:38,277 --> 00:36:41,235 Foi antes de começarmos a estudar. 271 00:36:42,397 --> 00:36:45,753 Ai meu Deus, olha como o Bruno sempre foi tentando parecer legal. 272 00:36:46,397 --> 00:36:49,230 Com aqueles sapatos horríveis. 273 00:37:03,037 --> 00:37:05,870 Por que você nunca me beijou? 274 00:37:12,397 --> 00:37:15,355 Você gostaria de me beijar agora? 275 00:37:17,917 --> 00:37:20,477 Eu acho que sim. 276 00:37:33,637 --> 00:37:36,595 Seu irmão está aqui. -Michael. 277 00:37:37,797 --> 00:37:39,549 Olá, Bruno. 278 00:37:46,197 --> 00:37:50,076 Eu nunca teria pensado que mamãe morreria aqui na Alemanha. Por que a velha vagabunda não... 279 00:37:50,197 --> 00:37:53,428 ficar em Poona? Aparentemente ela se converteu ao Islã, 280 00:37:54,197 --> 00:37:57,155 inspirado em alguma merda mística sufi. 281 00:38:00,477 --> 00:38:03,833 Agora ela está morando com alguns esquisitos em uma casa abandonada. 282 00:38:06,717 --> 00:38:09,277 Hippies de verdade. 283 00:38:10,477 --> 00:38:14,186 Difícil de acreditar que eles ainda existem, no entanto, o seu número está a crescer. 284 00:38:14,317 --> 00:38:17,673 Com toda a porra do desemprego, eles estão prosperando. 285 00:38:36,037 --> 00:38:38,870 Jane está lá. - Obrigado. 286 00:39:19,077 --> 00:39:24,674 Você quer ser cremado? OK. 287 00:39:27,077 --> 00:39:30,035 Você será cremado quando isso acabar. 288 00:39:33,877 --> 00:39:36,835 E o que sobrou de você vai para um saco! 289 00:39:39,677 --> 00:39:42,510 Acho que ela entendeu. 290 00:40:03,357 --> 00:40:06,713 Ela queria permanecer jovem, só isso. Não queria... 291 00:40:07,357 --> 00:40:10,713 seus filhos lembrando-a ela era de outra geração. 292 00:40:11,357 --> 00:40:14,190 O que há de tão ruim nisso? 293 00:40:38,677 --> 00:40:41,396 Todo mundo veio, 294 00:40:41,477 --> 00:40:46,107 todo mundo está aqui! 295 00:40:47,037 --> 00:40:50,427 Quando ela ouviu essa música, 296 00:40:51,117 --> 00:40:55,588 ela vai morrer, mamãe querida! 297 00:40:56,837 --> 00:41:00,227 Todo mundo veio, 298 00:41:00,957 --> 00:41:03,630 todo mundo está aqui! 299 00:41:04,237 --> 00:41:07,388 Da Galiléia... 300 00:41:07,677 --> 00:41:10,555 e Canadá também... 301 00:41:47,397 --> 00:41:49,957 Acho que ela está morta. 302 00:42:38,397 --> 00:42:42,276 Você está bem na clínica? - Sim, tudo bem. Eu tenho meu lítio. 303 00:42:47,717 --> 00:42:51,630 Devo te levar a algum lugar? - Vou agora para Rostock, para um bordel. 304 00:42:51,757 --> 00:42:54,715 Voltarei para a clínica amanhã. 305 00:42:55,477 --> 00:42:58,435 Existem muitos bordéis em Rostock. 306 00:42:59,317 --> 00:43:04,107 não vou conseguir levantar por causa a porra do lítio, mas não importa. 307 00:43:07,197 --> 00:43:09,757 Se cuida, Bruno. 308 00:43:12,397 --> 00:43:14,957 Tome cuidado, velho amigo. 309 00:43:16,477 --> 00:43:19,037 Sirva-se. 310 00:43:24,877 --> 00:43:27,710 É engraçado, não é? 311 00:43:29,477 --> 00:43:32,833 Eu sempre pensei que você seria casado com crianças e tudo. 312 00:43:33,077 --> 00:43:36,433 Isso nunca teria me ocorrido você pode estar sozinho. 313 00:43:38,397 --> 00:43:41,355 Bem, nunca tive muita sorte com homens. 314 00:43:46,117 --> 00:43:49,473 Dormi com dezenas de homens, mas nenhum deles vale a pena... 315 00:43:49,997 --> 00:43:52,557 lembrando. 316 00:43:53,917 --> 00:43:56,750 Minha franqueza incomoda você? 317 00:43:57,957 --> 00:44:01,188 Tudo começou com o cara que eu dancei com aquela noite. 318 00:44:01,957 --> 00:44:05,313 Você se lembra? Eu não estava nem remotamente apaixonada por ele. 319 00:44:08,877 --> 00:44:11,835 Mas depois que você saiu, eu o encontrei regularmente. 320 00:44:13,997 --> 00:44:16,955 Isso durou dois anos: Aos 19... 321 00:44:17,717 --> 00:44:20,675 Engravidei e fiz um aborto. 322 00:44:21,117 --> 00:44:23,950 Nunca mais vi o cara. 323 00:44:25,197 --> 00:44:28,428 Ele se juntou a um culto satânico em algum lugar na Califórnia. 324 00:44:31,117 --> 00:44:34,348 Há dois anos vi uma reportagem na TV sobre filmes de rapé. 325 00:44:35,197 --> 00:44:39,076 Eles tinham acabado de prendê-lo. Ele estava cortando membros de mulheres. 326 00:44:41,437 --> 00:44:44,395 Imagine só, se você tivesse tido um filho dele. 327 00:44:47,957 --> 00:44:50,994 De qualquer forma... Já faz um tempo que estou longe dos homens. 328 00:44:54,677 --> 00:44:57,635 Eu estava cansado de ser tratado... 329 00:44:58,677 --> 00:45:01,714 como um pedaço de carne. Eu tentei mulheres também, 330 00:45:02,437 --> 00:45:05,395 mas também não deu certo. 331 00:45:06,397 --> 00:45:09,753 Então agora passo minhas noites aqui, lendo e tomando chá. 332 00:45:14,357 --> 00:45:17,394 Não se preocupe. Já me acostumei a ficar sozinho. 333 00:45:19,877 --> 00:45:23,756 Às vezes eu poderia usar um homem, é verdade. Tenho medo à noite... 334 00:45:23,877 --> 00:45:26,914 e não consigo dormir. Tranquilizantes... 335 00:45:28,477 --> 00:45:31,708 e pílulas para dormir às vezes simplesmente não são suficientes. 336 00:45:40,717 --> 00:45:43,948 Eu ainda não consigo acreditar estamos sentados aqui juntos. 337 00:45:49,317 --> 00:45:51,308 Nem eu posso. 338 00:45:58,477 --> 00:46:01,435 Isso é na casa da minha avó, não é? 339 00:46:06,517 --> 00:46:09,873 Vou te mostrar um segredo, mas prometa que não vai rir. 340 00:46:10,437 --> 00:46:12,189 Eu prometo. 341 00:46:18,077 --> 00:46:20,637 Sente-se. Aqui. 342 00:46:24,277 --> 00:46:26,837 Eu guardei tudo. 343 00:46:27,637 --> 00:46:30,470 Durante anos guardei um álbum. 344 00:46:31,157 --> 00:46:34,115 Cada cartão postal que você me enviou. 345 00:46:34,917 --> 00:46:37,477 Até mesmo nossas carteiras escolares. 346 00:46:46,837 --> 00:46:50,068 "Caro Dr. Sommer, Tenho 15 anos e estou apaixonada por um menino. 347 00:46:51,157 --> 00:46:55,036 Eu o conheço desde pequeno. Ainda sou jovem, mas acho que... 348 00:46:55,157 --> 00:46:59,036 Quero passar minha vida inteira com ele. Mas estou um pouco preocupado... 349 00:46:59,157 --> 00:47:02,115 porque ele não vai me beijar. Ele poderia ser... 350 00:47:03,157 --> 00:47:06,194 um desenvolvedor tardio? Annabelle S. Winzhofen" 351 00:47:06,837 --> 00:47:10,193 Você realmente escreveu isso? - Você sabe qual foi a resposta dele? 352 00:47:10,837 --> 00:47:13,874 "Querida Annabelle, Eu não quero te chatear, 353 00:47:14,837 --> 00:47:18,386 mas é muito raro um amigo de infância para se tornar namorado de uma garota. 354 00:47:18,517 --> 00:47:21,873 É mais provável que ele se torne um amigo, um amigo leal, 355 00:47:22,517 --> 00:47:25,554 quem pode ajudá-lo a lidar com sentimentos despertados 356 00:47:26,517 --> 00:47:29,475 pelos seus primeiros flertes." Triste, né? 357 00:47:30,637 --> 00:47:33,993 O que ele escreveu estava completamente errado. - Mas se tornou realidade de qualquer maneira. 358 00:47:40,917 --> 00:47:43,750 E você e as mulheres? 359 00:47:45,997 --> 00:47:48,830 Não é tão bom. - De que forma? 360 00:47:53,277 --> 00:47:55,029 Bem... 361 00:48:00,277 --> 00:48:03,110 Mas você teve amantes? - Eu... 362 00:48:07,917 --> 00:48:09,669 eu tenho... 363 00:48:12,357 --> 00:48:15,315 Você nunca dormiu com uma mulher? 364 00:48:18,237 --> 00:48:19,795 Não. 365 00:49:15,277 --> 00:49:18,235 Você se parece com aquela época. 366 00:49:19,237 --> 00:49:22,070 Você se sente como naquela época. 367 00:49:24,237 --> 00:49:27,468 Você não pode imaginar há quanto tempo eu estava apaixonado por você. 368 00:49:30,277 --> 00:49:33,235 Acho que começou quando eu tinha 5 anos. 369 00:49:33,877 --> 00:49:36,710 Realmente nunca parou. 370 00:49:51,717 --> 00:49:53,275 Olá... 371 00:50:00,797 --> 00:50:03,834 Você parece bem. Belo terno. - Liquidação de verão CandA. 372 00:50:08,277 --> 00:50:11,633 Pensei em me vestir como um funcionário público para transar mais. 373 00:50:12,597 --> 00:50:15,828 Os funcionários públicos são mais liberais. - Então você está... 374 00:50:16,397 --> 00:50:19,753 trabalhando no comitê curricular? - Não tenho escolha. 375 00:50:25,077 --> 00:50:28,035 Vou sair de férias primeiro. - Para onde? 376 00:50:29,157 --> 00:50:32,513 Algum acampamento. O catálogo diz há uma alta proporção de mulheres. 377 00:50:34,037 --> 00:50:37,393 Talvez eu tenha sorte. É uma espécie de acampamento nudista... 378 00:50:39,437 --> 00:50:42,395 com cursos espirituais e outras coisas. 379 00:50:43,197 --> 00:50:46,155 Com a minha sorte, são todos ecofreaks. 380 00:50:47,477 --> 00:50:50,435 Mas pelo menos eles não são tão pudicos. 381 00:50:52,317 --> 00:50:55,548 De qualquer forma, algo vai dar certo. - Boa sorte. 382 00:51:01,037 --> 00:51:02,789 Obrigado. 383 00:51:08,077 --> 00:51:11,035 Anne quer o divórcio. 384 00:51:14,557 --> 00:51:18,027 Ele se mudou com o bebê. 385 00:51:20,437 --> 00:51:21,995 Merda! 386 00:51:24,077 --> 00:51:26,637 eu queria muito... 387 00:51:28,557 --> 00:51:31,515 Eu realmente queria ser um bom pai. 388 00:51:34,717 --> 00:51:37,789 Merda! Mais duas doses, por favor. 389 00:52:02,877 --> 00:52:06,233 Vá embora. Não estou interessado. - Pai! Sou eu... Bruno. 390 00:52:07,157 --> 00:52:10,194 Você não me reconhece? - Claro, Bruna... 391 00:52:13,517 --> 00:52:16,475 Bruna, meu filho. Como eu poderia esquecer? 392 00:52:17,357 --> 00:52:20,190 Já faz muito tempo. 393 00:52:24,477 --> 00:52:28,356 Recebi alguns convidados ontem à noite e ainda não esclareceu. 394 00:52:30,517 --> 00:52:33,077 Sente-se. 395 00:52:45,437 --> 00:52:48,793 Você está bem. Você se casou, certo? - Como você sabia? 396 00:52:51,637 --> 00:52:54,993 Através da videira. Você não quer um? - Ah, eu quero. 397 00:52:55,797 --> 00:52:58,357 Estou de férias. 398 00:53:17,997 --> 00:53:20,830 Eu consertei todos os seus narizes. 399 00:53:23,117 --> 00:53:25,472 Aquele... 400 00:53:25,597 --> 00:53:28,555 costumava se parecer com o Homem Elefante. 401 00:53:31,997 --> 00:53:34,830 Mas nenhum deles me ligou 402 00:53:35,717 --> 00:53:38,550 quando fui à falência. 403 00:53:42,717 --> 00:53:45,277 Eu era um idiota. 404 00:53:47,117 --> 00:53:50,075 Senti falta do mercado de tetas de silicone. 405 00:53:51,597 --> 00:53:54,634 Eu era tão arrogante naquela época, Eu apenas pensei... 406 00:53:55,397 --> 00:53:58,628 foi uma moda que se espalhou pelo Atlântico. 407 00:53:58,997 --> 00:54:02,034 Eu deveria saber: qualquer coisa dos EUA... 408 00:54:02,997 --> 00:54:05,955 faz sucesso aqui. Fisher, 409 00:54:07,677 --> 00:54:11,033 o cara que roubou meus clientes naquela época, agora ele está recusando... 410 00:54:11,677 --> 00:54:14,510 investir no aumento do pênis. 411 00:54:16,957 --> 00:54:19,915 Ele é tão estúpido quanto eu era naquela época. 412 00:54:26,877 --> 00:54:29,710 Se eu fosse 30 anos mais novo... 413 00:54:33,997 --> 00:54:36,955 Eu... pularia em aumentos de pênis. 414 00:54:41,757 --> 00:54:44,794 Desculpe, acho que tenho que me deitar um pouco. 415 00:54:45,717 --> 00:54:48,550 Eu só queria dizer olá. 416 00:54:50,717 --> 00:54:53,675 Isso é legal da sua parte. Te vejo lá fora. 417 00:54:56,277 --> 00:54:59,235 Você pode me emprestar um pouco de dinheiro? 418 00:55:02,477 --> 00:55:04,035 Claro. 419 00:55:09,517 --> 00:55:11,269 Obrigado. 420 00:55:20,157 --> 00:55:23,513 Me ligue quando chegar lá e me diga como é. 421 00:55:24,157 --> 00:55:25,909 Eu prometo. 422 00:55:28,677 --> 00:55:31,635 Vou sentir sua falta. - Também sentirei sua falta. 423 00:55:36,037 --> 00:55:38,597 Vou sentir sua falta. 424 00:55:39,477 --> 00:55:42,037 Estarei de volta em breve. 425 00:55:44,317 --> 00:55:46,877 Eu ligo para você. 426 00:58:06,597 --> 00:58:09,634 "Prolegômenos para uma replicação completa. 427 00:58:10,117 --> 00:58:13,473 As 80 páginas seguintes contêm provas de que todo código genético, 428 00:58:14,117 --> 00:58:18,156 independentemente da sua complexidade, pode ser reescrito em uma forma padrão estável. 429 00:58:18,277 --> 00:58:22,156 Isto significa que todo tipo de animal, por mais desenvolvido que seja, 430 00:58:22,517 --> 00:58:25,554 pode ser transformado em uma espécie semelhante. 431 00:58:26,077 --> 00:58:29,035 Humanos incluídos. 14 de novembro de 2001" 432 00:59:21,437 --> 00:59:24,793 "Vire os semi-rígidos para solidificar a cúpula..." 433 00:59:27,477 --> 00:59:30,310 Aqueles malditos chineses! - Olá? 434 00:59:33,877 --> 00:59:36,710 Você acabou de chegar aqui? - Sim. 435 00:59:37,477 --> 00:59:40,310 Precisa de ajuda com sua barraca? 436 00:59:41,117 --> 00:59:44,075 Não, obrigado. Eu vou conseguir. - Vamos! 437 00:59:47,557 --> 00:59:51,436 A vaca estúpida ainda está amamentando. Mas ela tem peitos lindos. 438 01:00:13,077 --> 01:00:16,433 Eu deveria ficar por aqui. Eu deveria ficar por aqui. 439 01:01:03,077 --> 01:01:05,637 Agora levante-se, por favor! 440 01:01:19,197 --> 01:01:22,553 Você está tensa, Jasmine. Não faça isso se você não se sente bem. 441 01:01:24,557 --> 01:01:27,390 Obrigado. Por favor, dêem as mãos. 442 01:01:56,197 --> 01:01:59,155 Você deve sentir a tensão do seu parceiro. 443 01:02:05,157 --> 01:02:07,717 E mesclar... 444 01:02:10,837 --> 01:02:14,193 Sempre mesclando... observando a unidade de seus corpos. 445 01:02:16,597 --> 01:02:19,430 Você pode trabalhar em pares. 446 01:02:20,397 --> 01:02:23,070 Caminhe pelo espaço. 447 01:02:23,197 --> 01:02:26,234 Abra seus chakras, seu centro de energia... 448 01:02:31,077 --> 01:02:34,114 e reserve um tempo para o seu encontro. - Devemos nós? 449 01:02:35,077 --> 01:02:37,910 Vamos. - Que tal? 450 01:02:38,757 --> 01:02:40,315 Claro. 451 01:02:42,397 --> 01:02:45,355 Vamos trabalhar juntos? - Nós dois? 452 01:02:59,277 --> 01:03:01,837 Devo massagear você? 453 01:03:08,797 --> 01:03:10,355 Bem. 454 01:03:50,197 --> 01:03:51,949 Oi. - Oi. 455 01:03:54,397 --> 01:03:57,355 Você gostaria de um copo? - Sim, obrigado. 456 01:03:59,277 --> 01:04:01,837 Saúde! - Saúde. 457 01:04:06,917 --> 01:04:09,750 Você não está dançando? - Não. 458 01:04:09,957 --> 01:04:12,915 A música africana também é... - Primitivo? 459 01:04:13,837 --> 01:04:16,397 Não, claro que não. 460 01:04:20,237 --> 01:04:23,274 Muito rítmico? - Não, só não é o meu ritmo. 461 01:04:24,837 --> 01:04:27,795 Mas eu adoro a dança brasileira. 462 01:04:32,877 --> 01:04:35,710 Como vai você? - Muito bom. 463 01:04:37,797 --> 01:04:40,630 E você? - Por que Brasil? 464 01:04:43,717 --> 01:04:47,596 Porque o Brasil está cheio de energia. - Ei, dance o samba comigo! 465 01:04:48,117 --> 01:04:51,075 Samba, a noite toda! - Tudo que sei é: 466 01:04:51,757 --> 01:04:54,794 Porra o Brasil está cheio de fanáticos estúpidos, 467 01:04:55,477 --> 01:04:58,435 obcecado por futebol e automobilismo. 468 01:04:59,397 --> 01:05:02,355 Vejo que a massagem lhe fez bem. 469 01:05:04,157 --> 01:05:07,513 Sinto como se tivesse renascido. - Foi muito bom... 470 01:05:08,277 --> 01:05:11,235 Poderíamos ir para o Brasil juntos, Katja. 471 01:05:12,037 --> 01:05:15,916 Poderíamos dirigir pelas favelas em um microônibus blindado e olhe para 472 01:05:16,037 --> 01:05:19,916 pequenos assassinos de 8 anos e putinhas morrendo de AIDS aos 13 anos. 473 01:05:20,437 --> 01:05:24,316 Mais tarde podemos sair na praia com traficantes de drogas podres de ricos... 474 01:05:24,437 --> 01:05:27,474 e cafetões. - Você deve ter sofrido muito. 475 01:05:28,757 --> 01:05:32,113 Vamos, vamos para outro lugar. - O que Nietzsche disse... 476 01:05:32,517 --> 01:05:35,554 de Shakespeare? "O que ele deve ter sofrido... 477 01:05:36,397 --> 01:05:39,355 to be so desperate to play the clown." 478 01:05:40,197 --> 01:05:43,155 Katja, quero lamber sua boceta. 479 01:05:43,677 --> 01:05:46,510 Agora mesmo? - Sim, claro. 480 01:06:05,677 --> 01:06:09,033 Eu tenho o direito de entrar lá. Eu tenho o direito de entrar lá. 481 01:07:36,957 --> 01:07:39,915 Belo campista. - Não posso mais acampar: 482 01:07:40,557 --> 01:07:43,594 Problemas nas costas. - Você conhece bem esse lugar? 483 01:07:44,597 --> 01:07:47,953 Venho aqui há 5 anos. Eu não tive escolha... 484 01:07:48,597 --> 01:07:51,634 desde que meu marido me deixou para uma mulher mais jovem. 485 01:07:53,437 --> 01:07:55,997 Saúde. - Saúde. 486 01:08:00,277 --> 01:08:03,235 É mais fácil para os homens envelhecerem sozinhos. 487 01:08:03,837 --> 01:08:06,795 Bebem vinho ruim, dormem e roncam, 488 01:08:07,597 --> 01:08:10,555 e no dia seguinte eles começam de novo, 489 01:08:11,477 --> 01:08:14,833 até morrerem, o que não demora muito. - Por que você acha... 490 01:08:15,277 --> 01:08:18,314 é diferente para as mulheres? - Somos mais durões. 491 01:08:19,997 --> 01:08:23,353 Duramos mais. Nossos corpos não são mais desejáveis... 492 01:08:23,757 --> 01:08:26,794 e sofremos por causa disso. Não podemos viver... 493 01:08:27,757 --> 01:08:30,317 sem ser amado. 494 01:08:31,757 --> 01:08:34,794 Temos alguns casos de uma noite, mas sem amor. 495 01:08:35,757 --> 01:08:39,113 Isso são homens para você. - Você está exagerando um pouco, Christiane. 496 01:08:40,277 --> 01:08:43,235 Eu realmente gostaria de te excitar. 497 01:08:43,997 --> 01:08:46,557 Eu acredito em você. 498 01:08:48,477 --> 01:08:51,514 Eu tenho a impressão que você é muito legal. 499 01:08:51,997 --> 01:08:54,557 Egoísta e legal... 500 01:09:00,317 --> 01:09:03,673 Esses cursos são freqüentados em sua maioria por liberais de mulheres idosas. 501 01:09:04,397 --> 01:09:07,628 Fale com eles e você verá eles não acreditam... 502 01:09:08,397 --> 01:09:11,753 nesta merda sobre chakras, cristais e vibrações espectrais. 503 01:09:12,437 --> 01:09:15,793 Olá Cristiane. - Olá Katja. O que você está fazendo? 504 01:09:17,877 --> 01:09:21,233 Eu vou 'Dance Your Job'. E você? - Estou apenas conversando. 505 01:09:23,797 --> 01:09:26,357 Vejo você então. 506 01:09:27,477 --> 01:09:30,514 Você a conhece? - Oh sim. Eu estava em um apartamento... 507 01:09:30,997 --> 01:09:34,034 compartilhe com ela há 20 anos, mas não por muito tempo. 508 01:09:34,677 --> 01:09:37,510 Eu nunca suportaria feministas. 509 01:09:38,197 --> 01:09:42,076 Aquela cadela e sua amiga estavam obcecadas com a rotação das tarefas da cozinha. 510 01:09:42,197 --> 01:09:46,076 Então, depois de transformar todos os homens disponíveis em um neurótico miserável e impotente, 511 01:09:46,197 --> 01:09:49,030 eles lamentaram sistematicamente... 512 01:09:50,197 --> 01:09:53,030 o fim da masculinidade. 513 01:09:53,757 --> 01:09:57,636 Então, depois de mandar seus homens fazerem as malas eles acabaram ficando corcundas... 514 01:09:57,757 --> 01:10:01,113 por péssimos machos latinos. Eventualmente eles se conseguiram... 515 01:10:01,557 --> 01:10:04,515 bateu e começou a fazer geléia. 516 01:11:27,837 --> 01:11:30,670 O que você está pensando? 517 01:11:30,957 --> 01:11:33,517 Sobre minha vida. 518 01:11:35,517 --> 01:11:38,554 Eu costumava amar a vida. Eu amei muito a vida. 519 01:11:39,197 --> 01:11:42,030 Eu era sensível e amoroso, 520 01:11:42,717 --> 01:11:45,550 e sempre gostei de sexo. 521 01:11:47,157 --> 01:11:50,513 Algo deu errado. Não tenho certeza se sei o quê. Mas... 522 01:11:51,077 --> 01:11:54,035 algo deu errado na minha vida. 523 01:11:56,117 --> 01:11:58,950 Minha vida não é muito melhor. 524 01:12:01,077 --> 01:12:03,637 Meus nervos estão à flor da pele. 525 01:12:05,077 --> 01:12:08,035 Eu bebo e tomo muitos comprimidos. 526 01:12:14,717 --> 01:12:17,550 Nos veremos novamente? 527 01:12:20,717 --> 01:12:23,754 Não sei como sobreviveria sem você. 528 01:12:49,797 --> 01:12:52,755 Bem... lamento dizer o teste... 529 01:12:53,797 --> 01:12:56,630 mostra algumas células anormais. 530 01:12:58,957 --> 01:13:01,994 Isso significa que teremos que realizar um aborto. 531 01:13:02,957 --> 01:13:06,188 Você deveria estar aqui há um mês para um teste de esfregaço, 532 01:13:06,957 --> 01:13:10,313 em vez disso, você para de tomar a pílula, sem me consultar, 533 01:13:11,117 --> 01:13:13,677 e engravidar. 534 01:14:45,037 --> 01:14:47,597 Você gosta disso? 535 01:14:52,797 --> 01:14:55,755 Sim, muito. - Eu tenho mais deles. 536 01:14:56,557 --> 01:14:59,594 Se quiser, mostro mais tarde. - Claro. 537 01:15:01,157 --> 01:15:04,513 Quando você usa coisas assim? - Você gosta de sair? 538 01:15:23,557 --> 01:15:26,390 Vamos tomar outra bebida? 539 01:15:35,037 --> 01:15:36,789 Oi. - Oi. 540 01:15:43,717 --> 01:15:46,550 Sua namorada é muito sexy. 541 01:15:47,197 --> 01:15:50,030 Seu namorado também. 542 01:15:51,437 --> 01:15:53,997 Saúde! - Saúde! 543 01:15:56,637 --> 01:15:59,674 Você já esteve aqui antes? - Não juntos. 544 01:16:01,917 --> 01:16:04,954 Viemos todo fim de semana. Foi aqui que nos conhecemos. 545 01:16:06,877 --> 01:16:09,710 Nos conhecemos em um redemoinho. 546 01:16:42,837 --> 01:16:46,193 Você pode ir em frente e me tocar se Christiane permitir. 547 01:16:47,717 --> 01:16:49,469 Vá em frente. 548 01:17:07,677 --> 01:17:10,908 Você sabe que estou muito feliz com você? - Realmente? 549 01:17:16,677 --> 01:17:19,635 Acho que estou muito feliz com você. 550 01:17:20,677 --> 01:17:23,510 Eu gostaria de morar com você. 551 01:17:26,117 --> 01:17:29,075 Suponho que já estivemos infelizes por tempo suficiente. 552 01:17:29,797 --> 01:17:32,630 Já estamos fartos disso. 553 01:17:33,477 --> 01:17:36,708 Eu acho... eu acho que podemos ser felizes até o fim. 554 01:17:45,517 --> 01:17:48,077 Eu acho que te amo. 555 01:17:50,477 --> 01:17:53,435 Realmente? Acho que também te amo. 556 01:18:38,717 --> 01:18:41,675 Olá. - Olá Michael, é Edeltraud. 557 01:18:42,557 --> 01:18:45,390 Quem? - Mãe de Annabelle. 558 01:18:46,397 --> 01:18:49,628 Annabelle fez um aborto e ela não está bem. 559 01:18:50,677 --> 01:18:54,556 Ela tem que fazer outra operação, é por isso que estou ligando para você. 560 01:18:55,437 --> 01:18:58,429 Eu vejo. Eu irei imediatamente. 561 01:19:05,317 --> 01:19:08,150 Olá, Michael. - Olá. 562 01:19:08,957 --> 01:19:11,994 Ela não sabe que eu liguei para você. Ela está bem, 563 01:19:12,757 --> 01:19:15,590 mas eles removeram seu ventre. 564 01:19:18,357 --> 01:19:21,190 Ela está dormindo lá em cima agora. 565 01:20:46,077 --> 01:20:49,035 Em todos os anos em que estiveram casados 566 01:20:49,677 --> 01:20:53,033 eles nunca discutiram seriamente. Ela administrava a casa. 567 01:20:56,517 --> 01:20:59,475 Ele foi trabalhar e pagou a casa. 568 01:21:01,397 --> 01:21:04,753 Eles passaram todo o seu tempo livre e todas as noites juntos. 569 01:21:12,477 --> 01:21:14,547 Tome cuidado! 570 01:21:14,677 --> 01:21:17,635 Desde que me lembro... 571 01:21:18,597 --> 01:21:21,634 eles sempre foram fiéis... e feliz. 572 01:21:27,997 --> 01:21:30,830 Nunca quis mais da vida. 573 01:21:41,317 --> 01:21:44,150 Estou tão feliz por estar com você. 574 01:21:46,197 --> 01:21:47,949 Realmente? 575 01:21:53,277 --> 01:21:56,314 Eu ficarei com você até você está bem de novo. 576 01:22:04,597 --> 01:22:06,349 Annabelle? 577 01:22:09,277 --> 01:22:10,835 Sim? 578 01:22:11,797 --> 01:22:14,755 Você virá para a Irlanda comigo? 579 01:22:44,557 --> 01:22:47,390 Essas manchas estão de volta? 580 01:22:48,677 --> 01:22:52,033 Não é tão ruim. Eu simplesmente não consigo tomar essas pílulas... 581 01:22:52,317 --> 01:22:55,673 para minha dor nas costas. De alguma forma, sou alérgico a eles. 582 01:22:56,637 --> 01:22:59,674 Não se preocupe. - Mas você tem que consultar um médico. 583 01:23:01,157 --> 01:23:02,909 Eu prometo. 584 01:24:44,037 --> 01:24:46,995 Qual é o problema? O que aconteceu? 585 01:24:48,837 --> 01:24:51,670 Minhas costas. Eu não consigo me mover. 586 01:25:06,757 --> 01:25:10,636 O diagnóstico é relativamente simples. Ela tem necrose coccígea. 587 01:25:11,437 --> 01:25:14,395 Chegou a um estágio incurável. 588 01:25:15,277 --> 01:25:18,508 Suas pernas ficarão permanentemente paralisadas. Desculpe. 589 01:26:40,437 --> 01:26:43,270 Por que você não me contou? 590 01:26:45,597 --> 01:26:48,555 Não teria mudado nada. 591 01:26:49,997 --> 01:26:53,353 Eu queria aproveitar meu tempo com você pelo tempo que pude. 592 01:27:26,717 --> 01:27:29,675 Ainda tenho que me acostumar com isso. 593 01:27:41,877 --> 01:27:45,233 Você vai morar comigo. Você está vindo para minha casa. 594 01:27:46,317 --> 01:27:48,877 Tem certeza? 595 01:27:51,917 --> 01:27:54,875 Tem certeza de que é isso que você quer? 596 01:28:04,277 --> 01:28:06,837 Não se sinta obrigado. 597 01:28:07,477 --> 01:28:11,356 Você tem alguns anos pela frente. Você não é obrigado a gastar... 598 01:28:11,677 --> 01:28:14,635 o resto da sua vida com um aleijado. 599 01:28:20,477 --> 01:28:23,514 Para onde devo levar você? - De volta ao meu apartamento. 600 01:28:27,437 --> 01:28:30,474 É melhor assim. Você tem que ter certeza... 601 01:28:31,237 --> 01:28:33,797 é o que você quer. 602 01:34:03,397 --> 01:34:06,434 O que aconteceu? - Uma mulher pulou lá de cima, 603 01:34:07,157 --> 01:34:09,717 uma mulher deficiente. 604 01:34:12,517 --> 01:34:15,554 O que aconteceu com ela? - O que você acha... 605 01:34:16,677 --> 01:34:19,237 aconteceu com ela? 606 01:35:00,077 --> 01:35:01,829 Bruno? 607 01:35:05,197 --> 01:35:07,757 O que aconteceu? 608 01:35:10,997 --> 01:35:12,749 Voltei. 609 01:35:26,357 --> 01:35:29,190 Bruna, qual é o problema? 610 01:35:33,117 --> 01:35:35,950 Eu não quero continuar vivendo. 611 01:35:36,557 --> 01:35:39,594 Você tem um compromisso às 9h30 com Dr. Schüfer. 612 01:35:41,197 --> 01:35:44,030 Tome seus comprimidos agora. 613 01:35:44,997 --> 01:35:47,955 Eles não ajudam. - Sim, eles fazem. 614 01:35:48,397 --> 01:35:51,355 Sem eles, você seria muito pior. 615 01:35:56,677 --> 01:35:59,635 O que farei agora? - Leve seus comprimidos. 616 01:36:14,557 --> 01:36:17,913 Bom. Pego você às 9h30. -Posso ir com você? 617 01:36:21,004 --> 01:36:22,756 Vamos. 618 01:36:35,044 --> 01:36:37,877 Bruno, tenho coisas para fazer. 619 01:36:38,604 --> 01:36:41,562 Posso deixá-lo sozinho por um momento? 620 01:36:42,484 --> 01:36:45,044 Até mais. 621 01:37:02,524 --> 01:37:05,357 Cristiane? Cristiane? 622 01:37:06,284 --> 01:37:08,844 Cristiane? 623 01:37:48,204 --> 01:37:50,764 Cristiane? 624 01:38:05,884 --> 01:38:08,444 É um milagre! 625 01:38:09,284 --> 01:38:12,515 Como isso pôde acontecer? - Não importa agora. 626 01:38:14,124 --> 01:38:16,957 O principal é que estou aqui. 627 01:38:18,684 --> 01:38:21,642 É tudo culpa minha. - Não, não é. 628 01:38:23,564 --> 01:38:26,601 Eu simplesmente explodi. Eu nunca teria pensado... 629 01:38:27,364 --> 01:38:29,924 Eu era capaz. 630 01:38:31,204 --> 01:38:34,162 Eu sou um covarde. - Não, você não está. 631 01:38:36,284 --> 01:38:39,640 Eu até ouvi o telefone mas eu já estava no ar. 632 01:38:44,644 --> 01:38:47,602 Eu não quero nunca ficar sem você. 633 01:38:48,964 --> 01:38:51,524 Nunca mais. 634 01:39:25,564 --> 01:39:27,316 Bruno? 635 01:39:28,444 --> 01:39:32,835 Vamos, vou levá-lo para o seu quarto. Seu programa está prestes a começar. 636 01:39:33,764 --> 01:39:35,516 Vamos. 637 01:39:56,884 --> 01:39:58,636 Olá. 638 01:40:00,444 --> 01:40:02,355 Olá. - Nós pensamos... 639 01:40:02,484 --> 01:40:05,317 faríamos uma visita surpresa. 640 01:40:08,524 --> 01:40:12,403 Queríamos te buscar e vá dar uma volta. Está tão bom lá fora. 641 01:41:14,524 --> 01:41:16,276 Obrigado. 642 01:41:18,084 --> 01:41:21,042 Foi uma ótima ideia vir aqui. 643 01:41:21,724 --> 01:41:24,284 Você gosta daqui? 644 01:41:29,204 --> 01:41:31,764 É adorável. 645 01:41:32,644 --> 01:41:35,477 Quando você vai para a Irlanda? 646 01:41:39,524 --> 01:41:41,082 Breve. 647 01:41:42,844 --> 01:41:45,802 Vocês dois podem vir nos visitar. 648 01:41:57,524 --> 01:42:00,516 Acho que ficaremos aqui por enquanto.