1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
ЗАР НЕ РАЗУМЕТЕ ДА САМ
ЧИНИТЕ СВЕ ОВО ДА СПАСИТЕ ОВО ВИНО!

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Доста ми је било?

3
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Имао је шта да ради.

4
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
И оставља те саму са човеком као што сам ја?

5
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Можда си ти тај
остао сам са девојком као што сам ја.

6
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
У реду.

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Па, хајде да пробамо вина?

8
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Хајде.

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Дакле, са којим да почнемо?

10
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-Овај?
-Чекај. Хајде да прво поставимо расположење.

11
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Џенис Џоплин.

12
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Сјајно.

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-Музика, алкохол, лепа Францускиња...
-Престани да се петљаш. Слушај.

14
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Знаш да је мрзела свој родни град?

15
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Побегла је чим је могла
у Калифорнију да промени свет.

16
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Кад га слушам…

17
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
Мислим на ураган
који све помете.

18
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Помириши.

19
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
У почетку, ноте звуче дисонантно,

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
као да нема јединства.

21
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Направљен је од три сорте грожђа.

22
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Свуда је.

23
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Али у устима…

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Експлодира.

25
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Неред постаје хармонија.

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
Три грожђа се мешају у једно.

27
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Сада затвори очи.

28
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Затвори очи.

29
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Узми гутљај.

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Да ли још увек чујете музику?

31
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Вино је као музика.

32
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Повезује вас са вашим емоцијама.

33
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Поправља ране.

34
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
„Кло Вентури“.

35
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
италијански?

36
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Корзика.

37
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Мали виноград у планини.

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Дивно.

39
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Још један.

40
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
ко је то?

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Ермитаж, Жан-Луј Шаве, 2009.

42
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
липа…

43
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
орлови нокти…

44
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Ја сам у висећој мрежи…

45
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
код куће.

46
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Вечер је.

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Дува благи поветарац.

48
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Љуља ме да спавам…

49
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Мој дечко је са мном.

50
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Идемо на пиће,
али не сада.

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Не причај о свом дечку.

52
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Уништава све.

53
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Твој ред.

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Ја сам на једрилици.

55
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Светлост струји
завесе кабине.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Управо смо водили љубав.

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Настави даље.

58
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Ускоро се враћаш у Француску.

59
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Ти плачеш. Изгубљен си.

60
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Желим да останеш.

61
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
бр.

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Рећи ћу им да вам служе вечеру.

63
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Хонока? Хонока!

64
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Хонока! Хонока!

65
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-Тата!
-Помозите ми! Помозите ми!

66
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
помози ми…

67
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Држи га чврсто, ок?

68
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
И овај такође.

69
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Знате ли то?

70
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
бр.

71
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Реци ми, шта видиш?

72
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Мало дете…

73
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
на своју руку…

74
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
зима је.

75
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Хладно је.

76
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Он је изгубљен.

77
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Не, није изгубљен.

78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Он је љут.

79
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Не знаш ништа о мени.

80
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Истина је.

81
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Ти уопште ниси оно што сам очекивао.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Жалосно је што ваша породица не зна
ко си ти заиста...

83
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Није их брига.

84
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Тамар није твој отац.

85
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
Њу је он научио да те мрзи,
али није она крива.

86
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Као што ниси ти крив
умрла ти је мајка.

87
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
прелепо је.

88
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
И знам само једно вино које му одговара.

89
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Да.

90
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Дај ми кључеве.

91
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
- Можеш и ти.
- Нећу ти требати данас?

92
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-Немам. Узми слободан дан.
-У реду. Како хоћеш.

93
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Није требало да долазим.

94
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Све ће бити у реду.

95
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Да, наравно.

96
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Ништа се није променило.

97
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Још увек мирише на говно.

98
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Нисам дошао наоружан.

99
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Седи, молим те, Давит.

100
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Последњи пут кад сам те видео…

101
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
био си на трициклу.

102
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
И ти си остарио.

103
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Коса ти је седа.

104
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Хајде да пијемо.

105
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. Година када сте рођени.

106
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Година када сам рођен.

107
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Година када сам рођен и мама умрла.

108
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Хоћеш да разговарамо? ја сам овде.

109
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
У реду.

110
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Хвала.

111
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
-Ми се побринемо за то.
-Не.

112
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
Тражио сам те на тој планини

113
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
- тако дуго.
-Хух?

114
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
ми смо овде.

115
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Ништа. Све је тако другачије.

116
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Је ли то Кетеван?

117
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Да, то је онај на кога си се наљутио.

118
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Дођи, дођи.
-Дођи.

119
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Хајде, Давит. идемо.

120
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Ионако сам био премлад да бих се тога сећао.

121
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Да, али се још увек сећам да сам добио
батина од мог оца после.

122
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Хајде, хајде.

123
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Хајде да бирамо.

124
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-Колико треба да узмемо?
-Око 20.

125
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Очекујемо много гостију.

126
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Давит, узми ово.

127
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
-Доста је. Узми ово.
-Не, то је то. То је то. То је то.

128
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
-Узми ово.
- Пусти ме, мама.

129
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Идемо сада.

130
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
драги моји.

131
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Имамо госте, па ћу рећи неколико речи.

132
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Слава Богу.

133
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Хајде да пијемо. Живели.

134
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Живели.

135
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Тамар, хоћеш ли им рећи?
Зашто се све то догодило?

136
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-Давит.
-Још нисам завршио.

137
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Не сећам се да си ишта рекао

138
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
кад ме је отац закључао
у подруму три дана.

139
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
У мраку.

140
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Закључан у подруму без светла,
нема хране и воде. Ништа.

141
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Извели су ме одатле, исцрпљеног,

142
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
а сада, кажеш да ми опрашташ?

143
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Ти си тај који
требало би да тражим опроштај!

144
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Требао би бити на јебеним коленима!

145
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Морате почети да се пакујете,
јер све ово продајем.

146
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Све. Готово је, нестало.
Спалите га до темеља.

147
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
То је то.

148
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Пусти ме.

149
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Звали сте Давита Абасхидзеа.
Оставите поруку. Хвала.