1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 3 00:00:31,699 --> 00:00:33,451 Сусан! Извините. 4 00:00:33,535 --> 00:00:35,453 Извини, имаш ли ћурку сада? 5 00:00:36,788 --> 00:00:37,789 Такси! 6 00:01:20,582 --> 00:01:22,000 јеси ли добро? 7 00:01:22,083 --> 00:01:23,376 Нема везе. 8 00:01:36,431 --> 00:01:42,061 <и>Видимо се поново 9 00:01:42,145 --> 00:01:49,110 <и>Кад год пролеће поново пробија 10 00:01:50,236 --> 00:01:56,200 <и>Време може бити тешко између 11 00:01:56,284 --> 00:01:59,495 <и>Али шта је било 12 00:01:59,579 --> 00:02:04,083 <и>Је прошло заборављање 13 00:02:04,626 --> 00:02:10,381 <и>Ово слатко сећање 14 00:02:10,465 --> 00:02:12,717 <и>Током година 15 00:02:12,800 --> 00:02:17,639 <и>Доћи ће код мене 16 00:02:17,722 --> 00:02:21,726 <и>Иако би мој свет могао кренути наопако 17 00:02:21,809 --> 00:02:26,606 <и>У мом срцу ће заувек лежати 18 00:02:26,689 --> 00:02:30,610 <и>Само ехо уздаха 19 00:02:30,693 --> 00:02:33,821 <и>Збогом 20 00:02:37,325 --> 00:02:43,122 <и>Видећемо се поново 21 00:02:43,206 --> 00:02:50,171 <и>Кад год пролеће поново пробија 22 00:02:50,838 --> 00:02:54,509 <и>Иако је мој свет кренуо наопако 23 00:02:54,592 --> 00:02:58,930 <и>Иако године моје сузе могу да се осуше 24 00:02:59,013 --> 00:03:03,309 <и>Волећу те док не умрем 25 00:03:03,935 --> 00:03:10,858 <и>Збогом 26 00:03:12,026 --> 00:03:13,569 Каква мелодија. 27 00:03:13,653 --> 00:03:16,322 Боже, каква мелодија. 28 00:03:45,393 --> 00:03:47,513 То су врата на крај ходника, господине. 29 00:03:47,621 --> 00:03:49,564 - Бетти? - Шта? 30 00:03:49,647 --> 00:03:52,525 - Могу ли да позајмим мало липија? - Опет? Ужасан си. 31 00:03:52,949 --> 00:03:55,445 - Врати га. - Никад ми ниси вратио мој прошли пут. 32 00:03:55,470 --> 00:03:56,608 Извините, могу ли... 33 00:03:56,654 --> 00:03:57,798 <и>Лепа емисија вечерас, даме и господо... 34 00:03:57,822 --> 00:04:00,199 Ммм. <и>Не заборави, <и>сутра је матине. 35 00:04:00,283 --> 00:04:01,617 <и>Пола ће бити у пет до 2:00. 36 00:04:05,286 --> 00:04:06,998 Здраво, Бароу. Имаш ли нашу поруку? 37 00:04:07,081 --> 00:04:08,225 Надам се да нисмо бити сметња. 38 00:04:08,249 --> 00:04:09,542 Никако, господару. 39 00:04:09,985 --> 00:04:11,878 - Г. Дектер. - Здраво. 40 00:04:11,961 --> 00:04:13,417 Шта кажеш на чашу шампањца? 41 00:04:13,442 --> 00:04:14,943 Не смеш нам дозволити да те држимо. 42 00:04:14,968 --> 00:04:17,049 То је тако узбудљиво бити иза сцене. 43 00:04:17,133 --> 00:04:19,093 Изгледа да је <и>Биттер Свеет велики хит. 44 00:04:19,177 --> 00:04:21,345 Живимо у доба Ноела Кауарда. 45 00:04:21,429 --> 00:04:24,766 Тачно. Мада, не претпостављам Ноел би то сасвим тако рекао. 46 00:04:24,849 --> 00:04:26,100 Како бих то рекао? 47 00:04:26,184 --> 00:04:27,769 Само смо рекли 48 00:04:27,852 --> 00:04:30,521 како твоја звезда више сија сјајно са сваком новом емисијом. 49 00:04:30,605 --> 00:04:32,648 Да ли познајете лорда и леди Грантхам, 50 00:04:32,673 --> 00:04:33,841 Лорд и леди Хекхам? 51 00:04:33,866 --> 00:04:35,835 - Представа је била сјајна. - Да. 52 00:04:35,860 --> 00:04:37,755 Мада, нисмо квалификован да суди, наравно. 53 00:04:37,779 --> 00:04:40,048 Свако је квалификован да каже нешто лепо, леди Грантхам. 54 00:04:40,072 --> 00:04:41,866 Дектерова комода некада је радио за нас, 55 00:04:41,891 --> 00:04:43,393 па смо мислили да погледамо. 56 00:04:43,418 --> 00:04:45,504 Тип је направио ту слику у твојој кући, зар не? 57 00:04:45,656 --> 00:04:47,009 Тако сам уживао. 58 00:04:47,033 --> 00:04:49,314 Надам се да ћеш се једног дана вратити на поприште твог тријумфа. 59 00:04:49,373 --> 00:04:51,292 Ох, волели бисмо то веома, госпођо. 60 00:04:55,736 --> 00:04:56,873 И боље да трчимо. 61 00:04:56,964 --> 00:04:59,175 Вечерамо у новом Иви на Западној улици. 62 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Моје омиљено уточиште да није цене. 63 00:05:01,763 --> 00:05:04,031 Последњи пут када сам тамо вечерао, ја тражио рачун и пиштољ. 64 00:05:04,055 --> 00:05:05,223 Колико је било? 65 00:05:05,306 --> 00:05:07,099 10 фунти за нас троје. 66 00:05:07,183 --> 00:05:09,001 10 фунти за три особе? 67 00:05:09,561 --> 00:05:12,360 - Па, претпостављам да не морамо да идемо тамо. - Ох, да, имамо. 68 00:05:12,839 --> 00:05:15,299 Морамо да се померимо да изгубимо сто. 69 00:05:15,324 --> 00:05:16,526 Да. Хвала. 70 00:05:16,609 --> 00:05:17,610 - Збогом. - Свидело нам се. 71 00:05:17,693 --> 00:05:18,796 - Хвала. - Ах. Хвала. 72 00:05:18,820 --> 00:05:19,821 - Господару. - Довиђења. 73 00:05:19,904 --> 00:05:22,216 - Хвала. <и>- Врата бине ће се затворити за 30 минута. 74 00:05:22,240 --> 00:05:24,200 Веома су срдачни једни са другима, зар не? 75 00:05:24,225 --> 00:05:25,435 Дектер и Барров? 76 00:05:25,555 --> 00:05:27,474 Морају много да путују заједно. 77 00:05:27,499 --> 00:05:28,625 Тако је, наравно. 78 00:05:32,266 --> 00:05:33,506 Колико дуго сте радили за њих? 79 00:05:33,623 --> 00:05:35,875 - Доста година. - А да ли сте били срећни? 80 00:05:36,087 --> 00:05:38,089 Нисам срећан као сада. 81 00:05:44,922 --> 00:05:46,497 Каква дивна ноћ. 82 00:05:47,780 --> 00:05:49,657 Сезона у Лондону увек добра забава. 83 00:05:50,268 --> 00:05:52,270 Онда се враћамо у Довнтон. 84 00:05:58,317 --> 00:05:59,902 Ох, још увек су будни? 85 00:05:59,986 --> 00:06:01,362 Ох. Ту сте. 86 00:06:01,445 --> 00:06:02,488 Како је било? 87 00:06:02,513 --> 00:06:03,806 Била је то дивна ноћ. 88 00:06:03,831 --> 00:06:05,258 Па смо се вратили пешице уз Пикадили, 89 00:06:05,283 --> 00:06:06,855 затим доле кроз Греен Парк. 90 00:06:07,188 --> 00:06:09,596 Ох, видели смо шта су направили да замени Девоншир Хаус. 91 00:06:09,620 --> 00:06:12,206 Не смеш да радиш превише, не у твом стању. 92 00:06:12,231 --> 00:06:14,358 Осећам се добро. Искрено. 93 00:06:14,500 --> 00:06:15,877 Добро је бити напољу. 94 00:06:15,960 --> 00:06:19,422 Изгледа као да је нови Гросвенор Хоусе Хотел је коначно отворен. 95 00:06:19,447 --> 00:06:20,615 Импресиониран сам. 96 00:06:20,708 --> 00:06:22,669 Тужно је помислити Лондона који је огољен 97 00:06:22,773 --> 00:06:24,316 својих приватних палата. 98 00:06:24,427 --> 00:06:26,012 Морало се десити, Цхарлие. 99 00:06:26,037 --> 00:06:28,748 Шта са овим новим порезима, нико их више не може приуштити. 100 00:06:30,608 --> 00:06:32,968 Па ко би могао то у ово доба ноћи? 101 00:06:32,993 --> 00:06:34,411 Не, не, не. Ја ћу то добити. 102 00:06:34,462 --> 00:06:36,979 Ох, реци нам више о емисији г. Дектера. 103 00:06:37,064 --> 00:06:38,500 Била је једна песма која се чува 104 00:06:38,524 --> 00:06:40,168 - врти ми се у глави. - Господине, имате ли нешто да кажете 105 00:06:40,192 --> 00:06:41,253 - о Лади Мари? - Сигурно не. 106 00:06:41,277 --> 00:06:43,571 <и>Видимо се поново... 107 00:06:43,596 --> 00:06:45,056 Хвала, госпођо Бактер. 108 00:06:45,176 --> 00:06:47,053 Хеј, не дозволи јој да те одврати. 109 00:06:47,078 --> 00:06:48,587 Ох, ко је то био? 110 00:06:48,931 --> 00:06:51,809 Нека будала пита дрско питања о породици. 111 00:06:51,913 --> 00:06:53,414 Затворио сам му врата. 112 00:06:53,497 --> 00:06:55,708 Чудно је размишљати сутра је твој последњи дан. 113 00:06:56,189 --> 00:06:58,604 Шта ћемо кад си ти више није овде да нас штити? 114 00:06:58,628 --> 00:07:00,588 Андрев ће... Требао бих рећи 115 00:07:00,671 --> 00:07:03,098 Г. Паркер ће уместо тога пази на тебе. 116 00:07:03,618 --> 00:07:06,010 Како се осећате твоје скоро унапређење, Анди? 117 00:07:06,093 --> 00:07:07,345 Осећам се спреман. 118 00:07:07,370 --> 00:07:08,997 Одслужио сам своје године пре јарбола. 119 00:07:09,112 --> 00:07:10,752 Само се надам да си у праву. 120 00:07:13,271 --> 00:07:14,272 Чарли... 121 00:07:15,414 --> 00:07:18,060 да ли је то било у вези леди Мери? 122 00:07:18,147 --> 00:07:20,608 Ох, сигурно ће бити неки интерес. 123 00:07:20,691 --> 00:07:23,361 После наше мале размене, неће нас опет мучити. 124 00:07:27,722 --> 00:07:30,876 Бог зна шта бих ја обукао вечерас ако није било спремно. 125 00:07:30,901 --> 00:07:32,653 Бићеш сензација. 126 00:07:32,870 --> 00:07:35,623 Да ли сам чуо да је један од Петерсфиелдсове ћерке су верене? 127 00:07:35,706 --> 00:07:36,749 Гвендолен. 128 00:07:36,774 --> 00:07:37,901 Управо су то објавили. 129 00:07:38,042 --> 00:07:39,210 Неко фин? 130 00:07:39,235 --> 00:07:40,653 Лорд Белсаи. 131 00:07:40,678 --> 00:07:41,791 Веома погодан. 132 00:07:41,816 --> 00:07:44,966 <и>Лондон Приде је био предато нама 133 00:07:45,049 --> 00:07:48,260 <и>Лондон Приде је цвет који је бесплатан 134 00:07:48,344 --> 00:07:51,389 <и>Опа, Лиза Видите костерске колибе 135 00:07:51,431 --> 00:07:54,935 <и>Барћице а воће нагомилано високо 136 00:07:54,960 --> 00:07:57,460 <и>Ох, Лиза Мали лондонски врапци... 137 00:07:58,062 --> 00:07:59,063 Ох, Цатхерине. 138 00:07:59,088 --> 00:08:01,841 <и>Где коштери плачу 139 00:08:01,983 --> 00:08:05,152 <и>Кокнијеве ноге Означите ритам историје... 140 00:08:05,236 --> 00:08:08,739 <и>Свака улица задржава успомену 141 00:08:08,764 --> 00:08:12,267 <и>Ништа никада не може сасвим да замени 142 00:08:12,363 --> 00:08:16,867 <и>Милост Лондон Товна 143 00:08:18,960 --> 00:08:21,796 Добро си остати унутра Лондон за ујка Харолда. 144 00:08:21,919 --> 00:08:25,756 Мислите ли да је коначно направљен осећај за бакино имање? 145 00:08:25,813 --> 00:08:28,824 Изгледа неправедно да и тата и мама 146 00:08:28,849 --> 00:08:31,429 треба да изгубе своје мајке у тако брзом низу. 147 00:08:31,512 --> 00:08:33,723 Бар је тата био ту за баку. 148 00:08:33,806 --> 00:08:35,474 Мами је било много теже. 149 00:08:35,763 --> 00:08:38,060 Бити ожалошћени и послушна ћерка 150 00:08:38,085 --> 00:08:39,419 преко океана. 151 00:08:39,444 --> 00:08:42,363 Разлог више за наду Харолд је средио ствари. 152 00:08:42,446 --> 00:08:43,983 Већ смо потрошили пола новца. 153 00:08:44,066 --> 00:08:45,317 Та хаљина не би помогла. 154 00:08:47,486 --> 00:08:50,197 - Здраво, Мери. Едитх. - Мрс. Ваннецк. 155 00:08:50,281 --> 00:08:52,033 - Како си? - Врло добро. 156 00:08:52,083 --> 00:08:55,311 Видео сам твоје родитеље код нова забава Лади Росебери. 157 00:08:55,369 --> 00:08:56,958 Пун енергије као и увек. 158 00:08:57,295 --> 00:08:58,671 Да, држе се. 159 00:08:58,914 --> 00:09:00,541 Како су Хенри и Берти? 160 00:09:00,624 --> 00:09:02,278 Мислим да смо сви прилично добри. 161 00:09:02,303 --> 00:09:04,837 Дакле, Хенри је код куће са његових путовања? 162 00:09:05,561 --> 00:09:06,603 Ух, да. 163 00:09:06,714 --> 00:09:08,905 - Да, јесте. - Бојим се да морамо да бежимо, 164 00:09:08,944 --> 00:09:10,264 али ми ћемо им дати сву своју љубав. 165 00:09:12,951 --> 00:09:14,850 - Хвала на томе. - Драго ми је да помогнем. 166 00:09:16,214 --> 00:09:17,341 Скочи на. 167 00:09:25,295 --> 00:09:26,745 Не смета ми да признам. 168 00:09:26,770 --> 00:09:29,128 После вечерас, бићу спреман да се вратим у Довнтон. 169 00:09:29,153 --> 00:09:31,030 Сезона у Лондону је бескрајна. 170 00:09:31,113 --> 00:09:32,114 Истрошен сам. 171 00:09:32,171 --> 00:09:33,714 Уживате у сезони. Ви то знате. 172 00:09:33,744 --> 00:09:35,968 некада сам, али сада су девојке напољу, 173 00:09:35,993 --> 00:09:37,578 нисам сигуран Видим више смисао. 174 00:09:37,613 --> 00:09:38,945 Ово је управо испоручено. 175 00:09:39,610 --> 00:09:42,321 Тако је лепо од вас што сте остали за вечерашњи баш мог рођака. 176 00:09:42,370 --> 00:09:44,330 Позив на Петерсфиелд Хоусе се осећа као 177 00:09:44,355 --> 00:09:45,481 прилично врућа карта. 178 00:09:45,564 --> 00:09:47,667 Драго ми је да су издржали у њихов штаб. 179 00:09:47,893 --> 00:09:50,213 - Не задуго. - Ох, не. 180 00:09:50,299 --> 00:09:53,052 Петерсфиелд лопта је била институција целог мог живота. 181 00:09:53,135 --> 00:09:55,304 Не можете их кривити јер не желе да беже 182 00:09:55,329 --> 00:09:57,491 кућа са пуним особљем величине Селфридгеса 183 00:09:57,516 --> 00:09:59,257 да би дао једна забава годишње. 184 00:09:59,569 --> 00:10:00,820 Претпостављам да не. 185 00:10:02,085 --> 00:10:04,170 Од тада је прошло неко време видели смо господина Левинсона. 186 00:10:04,308 --> 00:10:07,181 Био је заузет решавањем послови моје покојне бабе. 187 00:10:08,414 --> 00:10:09,935 И он и мама су извршиоци, 188 00:10:09,960 --> 00:10:12,113 али са имањем бити у Америци, 189 00:10:12,196 --> 00:10:13,447 то му је заиста пало. 190 00:10:13,484 --> 00:10:15,903 Сигуран сам да он и њено господство може управљати стварима између њих. 191 00:10:16,012 --> 00:10:18,181 Морате ми рећи кад ти је превише. 192 00:10:18,238 --> 00:10:20,199 Увек могу да поделим Бактера са мамом 193 00:10:20,224 --> 00:10:21,308 док се беба не роди. 194 00:10:21,497 --> 00:10:24,708 Има још времена и у сваком случају, радио сам то раније. 195 00:10:24,792 --> 00:10:26,598 Тачно. 196 00:10:27,349 --> 00:10:28,934 Мислим да је то све, милади. 197 00:10:31,707 --> 00:10:34,943 Последњи дан са Царсоном на челу. 198 00:10:34,968 --> 00:10:37,179 И госпођа Патморе одлази за неколико недеља. 199 00:10:37,259 --> 00:10:39,136 Али мислим Паркер урадиће довољно добро, 200 00:10:39,186 --> 00:10:41,480 чак и ако ће се осећати чудно без Карсона. 201 00:10:42,000 --> 00:10:43,182 Ствари се мењају, господару, 202 00:10:43,207 --> 00:10:45,000 и некако, морамо се променити са њима. 203 00:10:45,025 --> 00:10:46,067 Веома истинито. 204 00:10:46,138 --> 00:10:48,289 Јеси ли видео да вуку низ Дорцхестер Хоусе? 205 00:10:48,315 --> 00:10:50,484 Често смо ишли тамо када су га Реидови имали. 206 00:10:51,068 --> 00:10:53,696 Али доста породица бацају пешкир. 207 00:10:54,432 --> 00:10:56,684 Надам се да Грантхам Хоусе није у опасности. 208 00:10:57,312 --> 00:10:58,855 Колико је прошло у породици? 209 00:10:58,885 --> 00:11:02,163 Купили смо је око 1760. 210 00:11:02,188 --> 00:11:05,066 и мој деда обновио га 1854. 211 00:11:05,133 --> 00:11:06,550 - Доста времена. - У праву си. 212 00:11:06,584 --> 00:11:07,626 Прилично време. 213 00:11:08,589 --> 00:11:10,215 И то ми нешто значи. 214 00:11:10,964 --> 00:11:12,382 Да ли би везао ово? 215 00:11:14,887 --> 00:11:16,922 Драга, како лепо изгледаш. 216 00:11:16,947 --> 00:11:18,905 Али волео бих да долазиш сутра кући са нама. 217 00:11:18,929 --> 00:11:21,348 Неко мора бити овде да пожели добродошлицу ујаку Харолду 218 00:11:21,373 --> 00:11:22,749 када његов брод уђе. 219 00:11:23,377 --> 00:11:26,213 Даћу му вечеру и доведи га на север за викенд. 220 00:11:26,343 --> 00:11:27,466 Викенд? 221 00:11:27,491 --> 00:11:29,707 Драго ми је да мама није жива да чујем како изговарате ту реч. 222 00:11:30,825 --> 00:11:32,356 Ауто је напољу, господару. 223 00:11:48,876 --> 00:11:50,878 Развод на високим местима! 224 00:11:50,903 --> 00:11:52,238 Узми свој папир! 225 00:11:52,379 --> 00:11:54,715 Развод на високим местима! Хајде, прочитајте све о томе! 226 00:11:54,798 --> 00:11:56,278 Ето, љубави. Хвала вам пуно. 227 00:12:10,439 --> 00:12:11,708 Овуда. Овуда, молим. 228 00:12:11,732 --> 00:12:13,067 Моја дамо, мој господару, овуда. 229 00:12:13,150 --> 00:12:15,152 Имаш цитат за <и>Тхе Хералд, зар не? 230 00:12:15,236 --> 00:12:17,029 Лади Мари, изгледате изврсно. 231 00:12:19,004 --> 00:12:20,964 Зашто сви желе слика Марије? 232 00:12:21,075 --> 00:12:23,202 Зато што је тако лепа, наравно. 233 00:12:27,665 --> 00:12:30,292 Ах, то је господин Царсон синоћ у служби. 234 00:12:30,317 --> 00:12:31,985 Нисам могао да дозволим који пролазе незапажено. 235 00:12:32,010 --> 00:12:33,846 Ох, нећеш бити далеко иза њега, 236 00:12:34,639 --> 00:12:38,232 за шта сам сигуран твој муж је веома драго због. 237 00:12:38,300 --> 00:12:40,172 г. Масон је био веома стрпљив. 238 00:12:40,761 --> 00:12:43,389 Видели сте Цравлеијеве неколико времена за тестирање, г. Царсон. 239 00:12:43,418 --> 00:12:45,122 Ох, били су добро и мени. 240 00:12:45,147 --> 00:12:48,744 Не би сви прихватили а бивши човек песме и игре, а не тада. 241 00:12:48,769 --> 00:12:50,479 Не причате често о томе. 242 00:12:50,504 --> 00:12:52,825 И неће сада. 243 00:12:53,518 --> 00:12:56,961 На крају каријере, ти гледајте уназад више него што сте то чинили 244 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 и размислите о свему промене којима сте били сведоци. 245 00:12:59,726 --> 00:13:01,638 Да подигнемо чашу г. Царсону? 246 00:13:01,699 --> 00:13:03,272 - Да. - Не идем далеко. 247 00:13:03,297 --> 00:13:05,577 Али ће нам недостајати виђајући се сваки дан. 248 00:13:05,661 --> 00:13:07,705 Желео бих да вам се захвалим, г. Царсон. 249 00:13:08,610 --> 00:13:09,915 Толико си ме научио, 250 00:13:09,940 --> 00:13:12,518 и надам се једног дана Бићу достојан наследник. 251 00:13:14,659 --> 00:13:15,660 г. Царсон. 252 00:13:16,445 --> 00:13:17,925 г. Царсон. 253 00:13:39,723 --> 00:13:41,308 Ух, ух, леди Мери. 254 00:13:41,405 --> 00:13:42,990 Могу ли накратко да попричам? 255 00:13:43,073 --> 00:13:44,742 - Извините. - Наравно. 256 00:13:45,991 --> 00:13:46,992 Мама? 257 00:13:48,162 --> 00:13:49,747 ста се десава? јеси ли добро? 258 00:13:49,830 --> 00:13:51,248 Ух, тако ми је жао, али... 259 00:13:51,790 --> 00:13:54,084 прилично незгодна ситуација је настао. 260 00:13:54,168 --> 00:13:55,419 Зашто? Шта се десило? 261 00:13:55,502 --> 00:13:57,463 Ух, моја собарица ми је управо рекла... 262 00:13:58,007 --> 00:13:59,675 Твоја собарица ти је управо рекла шта? 263 00:14:00,257 --> 00:14:03,302 Да је леди Мери разведена. 264 00:14:06,232 --> 00:14:08,474 Рекла је да јесте у вечерњим новинама. 265 00:14:08,557 --> 00:14:09,767 Ово је глупост. 266 00:14:09,829 --> 00:14:11,312 Није глупост. 267 00:14:14,625 --> 00:14:16,667 Данас сам добио декрет ниси. 268 00:14:16,692 --> 00:14:18,525 Па, то објашњава фотографи. 269 00:14:18,550 --> 00:14:20,218 Мислиш да је истина? 270 00:14:21,192 --> 00:14:22,905 Жао ми је што кажем да јесте. 271 00:14:22,930 --> 00:14:24,716 Па онда Бојим се да не можеш остати. 272 00:14:24,740 --> 00:14:27,075 Принц и принцеза Артур од Цоннаугхта су на путу, 273 00:14:27,349 --> 00:14:31,343 а принцеза једноставно не може бити у истој просторији као и разведена жена. 274 00:14:31,947 --> 00:14:35,793 извињавам се, али леди Мери сада мора да иде. 275 00:14:35,876 --> 00:14:37,127 Сара, да ли је ово стварно... 276 00:14:37,211 --> 00:14:38,879 Не, заиста морам да инсистирам. 277 00:14:38,962 --> 00:14:41,006 Одбацујеш моју ћерку ван своје куће? 278 00:14:41,090 --> 00:14:44,176 Ох, најневољно, уверавам ви, али њихова Краљевска Височанства 279 00:14:44,259 --> 00:14:47,304 био би тешко компромитован ако је ко сазнао. 280 00:14:47,388 --> 00:14:50,116 - Никада у животу нисам чуо нешто тако смешно. - Тата, у реду је. 281 00:14:50,140 --> 00:14:51,183 ја ћу ићи. 282 00:14:51,877 --> 00:14:53,751 јако ми је жао, Лади Петерсфиелд. 283 00:14:54,184 --> 00:14:55,405 Није требало да долазим. 284 00:14:56,690 --> 00:14:57,733 Чекај. 285 00:15:05,139 --> 00:15:07,057 Биће јој тешко. 286 00:15:07,408 --> 00:15:08,784 Веома тешко, бојим се. 287 00:15:09,743 --> 00:15:11,245 Млада гомила можда је у реду, 288 00:15:11,328 --> 00:15:12,454 али морате запамтити, 289 00:15:13,088 --> 00:15:15,548 моја мајка не би разведена жена у кући. 290 00:15:18,335 --> 00:15:20,063 То је само шокантно. 291 00:15:20,087 --> 00:15:22,548 Хвала вама за ваше љубазно разумевање. 292 00:15:22,631 --> 00:15:24,234 Питао сам лакеја да донесеш капут. 293 00:15:24,258 --> 00:15:25,401 Ах, ево га. 294 00:15:25,426 --> 00:15:26,468 Ах, хвала ти. 295 00:15:26,504 --> 00:15:27,713 жао ми је. 296 00:15:27,751 --> 00:15:29,152 Па, тако стално говориш. 297 00:15:29,229 --> 00:15:32,357 - Ваша Краљевска Височанства. - Ох. Брзо. 298 00:15:32,426 --> 00:15:33,427 Сакриј се, сакриј се! 299 00:15:38,879 --> 00:15:40,339 Ваша Краљевска Височанства. 300 00:15:41,168 --> 00:15:43,963 Какво си дивно вече положио за нас, леди Петерсфилд. 301 00:15:44,093 --> 00:15:47,590 Ваше присуство је оно што даје његов сјај, госпођо. 302 00:15:47,961 --> 00:15:50,033 Пусти ме да те одведем горе у плесну салу. 303 00:15:54,081 --> 00:15:56,351 Вхат ан очаравајућа кућица ово је. 304 00:15:56,415 --> 00:15:58,000 Каква апсурдна жена. 305 00:15:58,083 --> 00:15:59,935 Нема потребе да звучи тако огорчен. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,795 Знао си да смо Хенри и ја добијање развода. 307 00:16:01,879 --> 00:16:03,422 Али не да јесте проћи. 308 00:16:03,447 --> 00:16:05,533 - Па, јесте. - И никад ниси помислио да нам кажеш? 309 00:16:05,558 --> 00:16:06,934 Зашто не? 310 00:16:07,100 --> 00:16:08,351 Јер сам будала. 311 00:16:08,969 --> 00:16:11,305 И претпостављам да сам мислио да јесам могао је имати синоћ 312 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 пре него што је небо пало. 313 00:16:12,806 --> 00:16:14,349 Наравно, све је то смешно. 314 00:16:14,393 --> 00:16:16,228 Смешно или не, јесте време је да одем, 315 00:16:16,253 --> 00:16:17,588 и са мало гужве колико је то могуће. 316 00:16:17,649 --> 00:16:18,961 Онда идемо са тобом. 317 00:16:18,997 --> 00:16:20,397 Ух, не покушавај и одговори ме од тога. 318 00:16:20,422 --> 00:16:22,191 Тата, знаш савршено па не можеш да одеш 319 00:16:22,256 --> 00:16:23,925 пред кнезом и принцезом. 320 00:16:24,055 --> 00:16:26,391 Врати се и дођи кући кад оду. 321 00:16:26,528 --> 00:16:27,863 Мислим то. 322 00:16:27,888 --> 00:16:29,056 шта ћеш да радиш? 323 00:16:29,081 --> 00:16:30,251 Узећу такси. 324 00:16:30,812 --> 00:16:33,352 Ако могу да нађем један такав носиће разведену жену. 325 00:16:45,907 --> 00:16:47,466 Лади Мари, једну фотографију, молим. 326 00:16:47,549 --> 00:16:48,842 Лади Мари, једна фотографија! 327 00:16:48,926 --> 00:16:50,886 Леди Мери, фотографију, молим! 328 00:16:56,099 --> 00:16:57,699 Да ли је истина то што говоре? 329 00:16:57,768 --> 00:16:59,353 Шта је разлог разлаза? 330 00:17:57,095 --> 00:17:58,263 Било је глупо. 331 00:17:58,842 --> 00:18:00,306 Не кривим никога осим мене. 332 00:18:00,909 --> 00:18:02,494 Кладим се да је његово лордство било бесно. 333 00:18:03,110 --> 00:18:04,507 Да, али није било фер. 334 00:18:05,419 --> 00:18:07,296 Лади Петерсфиелд урадила шта је морала. 335 00:18:08,183 --> 00:18:10,841 Разведена сам и нисам тражена у угледном друштву. 336 00:18:10,924 --> 00:18:13,552 - Не говори тако нешто. - Зашто не, ако је истина? 337 00:18:16,058 --> 00:18:17,500 Шта слуге знају? 338 00:18:20,017 --> 00:18:22,722 Знали су да долази, и... 339 00:18:23,406 --> 00:18:25,033 вечерас знају да се то догодило. 340 00:18:26,072 --> 00:18:27,612 Било је у <и>Вечерњим новостима. 341 00:18:28,579 --> 00:18:29,901 Тако сам схватио. 342 00:18:30,694 --> 00:18:31,695 Да ли је било лоше? 343 00:18:32,613 --> 00:18:33,739 бр. 344 00:18:34,186 --> 00:18:35,312 Не, није тако лоше. 345 00:18:35,408 --> 00:18:38,001 Како је господин Талбот отишао и... 346 00:18:38,861 --> 00:18:40,685 ти водиш Довнтон са Његовим Господством. 347 00:18:41,622 --> 00:18:43,382 Што је све истина, претпостављам. 348 00:18:46,247 --> 00:18:48,332 Али сада други папири покупиће га. 349 00:18:49,112 --> 00:18:51,582 Жао ми је ако су новине учинио вас несрећним, госпођо. 350 00:18:52,529 --> 00:18:55,238 Развод ме је учинио несрећним. 351 00:18:56,800 --> 00:18:59,313 - Мама, ако си напустила забаву... - Краљевски чланови су отишли пре нас. 352 00:18:59,337 --> 00:19:00,576 Поранили су, хвала Богу. 353 00:19:00,601 --> 00:19:03,309 Али одлучио сам да нећу посетити где год ниси добродошао. 354 00:19:03,376 --> 00:19:05,753 - Хоће ли то бити све, госпођо? - Не. Можете чути ово. 355 00:19:05,937 --> 00:19:07,278 И седи. 356 00:19:09,995 --> 00:19:11,276 Мама, забрањујем. 357 00:19:11,775 --> 00:19:13,612 Тата би био у безизлазној ситуацији. 358 00:19:13,695 --> 00:19:15,638 Направио би целу ствар много горе него што јесте. 359 00:19:15,663 --> 00:19:17,967 - Али шта онда могу да урадим? - Ако желиш да ми угодиш, 360 00:19:17,991 --> 00:19:19,326 понашаћеш се сасвим нормално. 361 00:19:19,409 --> 00:19:20,810 - Како? - Не знам. 362 00:19:21,057 --> 00:19:23,497 Неки пријатељи ће бити срећни да крше правила. 363 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Али остало, ићи ћеш без мене. 364 00:19:25,582 --> 00:19:28,175 - Нисам могао. - Само ћемо морати да се навикнемо. 365 00:19:31,329 --> 00:19:33,313 Лаку ноћ, драга моја. Покушајте и спавајте. 366 00:19:43,143 --> 00:19:44,810 Па, сад знамо против чега се борим. 367 00:19:46,386 --> 00:19:48,019 Дивим вам се, леди Мери. 368 00:19:49,144 --> 00:19:50,366 Веома сте храбри. 369 00:19:57,250 --> 00:19:58,910 - Добро јутро. - Је ли? 370 00:19:59,230 --> 00:20:00,523 Нисам ни намигнуо. 371 00:20:01,554 --> 00:20:03,578 Знали смо да долази, Цхарлие. 372 00:20:03,622 --> 00:20:05,332 Толико знамо месецима. 373 00:20:05,381 --> 00:20:07,662 То ће променити наше животе, међутим, сада је то на отвореном. 374 00:20:07,906 --> 00:20:09,524 Како Лади Мари то подноси? 375 00:20:10,330 --> 00:20:12,582 Она није срећна. То могу рећи. 376 00:20:12,713 --> 00:20:15,550 Па, драго ми је што стари госпођа то није доживела. 377 00:20:16,112 --> 00:20:17,822 Ох, натерао ју је на то. 378 00:20:17,847 --> 00:20:19,098 г. Талбот, 379 00:20:19,123 --> 00:20:22,793 својим ваздухом и милошћу и његове брзе ауте, мислим да не. 380 00:20:22,947 --> 00:20:24,366 Гурнуо ју је и преварио 381 00:20:24,391 --> 00:20:27,644 и донео скандал о овој некада великој породици. 382 00:20:27,669 --> 00:20:29,170 Не знамо све. 383 00:20:29,195 --> 00:20:30,956 Знам довољно да препозна насилника 384 00:20:30,981 --> 00:20:34,526 и безвезни плејбој кад га видим. 385 00:20:37,352 --> 00:20:38,603 <и>Не знам, мама. 386 00:20:39,249 --> 00:20:41,405 Што је више возио, што је више обилазио свет, 387 00:20:41,430 --> 00:20:42,961 што је мање марио за мене. 388 00:20:43,410 --> 00:20:44,870 Шта друго да кажем? 389 00:20:44,895 --> 00:20:46,847 И даље ме нервира та Хенријева девојка 390 00:20:46,872 --> 00:20:49,916 није именован на суду и он је уместо тога унајмио тог колача. 391 00:20:49,941 --> 00:20:50,983 Знате правила. 392 00:20:51,126 --> 00:20:52,961 Имена мужа плаћени трољак, 393 00:20:52,986 --> 00:20:54,236 није његова права љубавница. 394 00:20:54,510 --> 00:20:57,875 Све је врло исправно у својој прим непоштености. 395 00:20:57,900 --> 00:20:59,551 Још увек кривим госпођу Барон. 396 00:20:59,634 --> 00:21:00,927 Она није била проблем. 397 00:21:01,011 --> 00:21:03,281 Хенри се одлучио, и то је све. 398 00:21:03,305 --> 00:21:04,765 то се десило, 399 00:21:04,848 --> 00:21:06,475 а сада морамо само настави са тим. 400 00:21:06,882 --> 00:21:08,548 Тако је говорио Енглез. 401 00:21:08,573 --> 00:21:10,974 ја сам Енглез, и хвала Богу на томе. 402 00:21:11,835 --> 00:21:12,878 Знамо. 403 00:21:14,599 --> 00:21:16,443 Хвала небу ускоро ћемо бити кући. 404 00:22:22,997 --> 00:22:24,457 Дом слатки доме. 405 00:22:32,230 --> 00:22:33,273 јесам ли ти недостајао? 406 00:22:33,436 --> 00:22:35,605 наравно. 407 00:22:37,023 --> 00:22:38,275 Здраво. 408 00:22:38,337 --> 00:22:39,839 Немој рећи дадиљи. 409 00:22:39,864 --> 00:22:41,518 - Хвала. - Хвала. 410 00:22:41,542 --> 00:22:43,271 Где је гђа Патморе? Јеси ли је оставио? 411 00:22:43,295 --> 00:22:45,047 Остала је у Лондону са госпођом Маријом. 412 00:22:45,276 --> 00:22:47,862 Вратиће се у петак, али мораћете да кувате до тада. 413 00:22:47,920 --> 00:22:50,130 Не смета ми. Није дуго док не преузмем. 414 00:22:50,287 --> 00:22:51,913 Дакле, ово је почетак нашег времена. 415 00:22:53,362 --> 00:22:54,613 Здраво, Анди. 416 00:22:55,176 --> 00:22:56,903 Можемо ли да одемо да видимо Свиње г. Масона? 417 00:22:57,789 --> 00:22:59,040 Добра идеја, мајсторе Џорџ. 418 00:23:00,105 --> 00:23:01,256 После тебе. 419 00:23:01,923 --> 00:23:03,174 Да ли се и мама вратила? 420 00:23:03,258 --> 00:23:05,260 Лади Мари биће овде у петак. 421 00:23:05,697 --> 00:23:07,304 „Човек у мору! 422 00:23:07,387 --> 00:23:08,990 "То је све запрепастило." 423 00:23:09,014 --> 00:23:10,140 Тако ми је жао. 424 00:23:10,223 --> 00:23:12,475 Мора да је било страшно узнемирујући за њу. 425 00:23:12,559 --> 00:23:14,561 Колико Џорџ зна? 426 00:23:14,644 --> 00:23:16,122 нисам сигуран, 427 00:23:16,146 --> 00:23:18,690 али мислим да би требало препусти Марији да му каже. 428 00:23:19,983 --> 00:23:21,693 Стално мислим на Мери. 429 00:23:22,275 --> 00:23:24,290 Хоће ли се према њој тако понашати овде горе? 430 00:23:24,404 --> 00:23:25,697 Не ако могу да помогнем. 431 00:23:25,780 --> 00:23:27,908 Неће јој бити лако бити изопћеник. 432 00:23:27,991 --> 00:23:29,534 Увек је била белле оф тхе балл. 433 00:23:30,284 --> 00:23:32,495 Шта се десило, ух, откако смо били одсутни? 434 00:23:32,579 --> 00:23:36,333 Углавном Исобел организовање Жупанијске изложбе. 435 00:23:36,416 --> 00:23:38,418 Немаш ништа против они су је поставили за председника? 436 00:23:38,501 --> 00:23:40,420 Шалиш се? Она је мој спасилац. 437 00:23:40,503 --> 00:23:41,922 Мама је уживала. 438 00:23:42,005 --> 00:23:43,465 Увек се жалила, наравно. 439 00:23:43,548 --> 00:23:44,841 Најтежи задатак 440 00:23:44,925 --> 00:23:47,010 вуче сер Хектора Мореленда на њену страну. 441 00:23:47,093 --> 00:23:48,219 Срећно са тим. 442 00:23:48,303 --> 00:23:49,763 Мама га није могла поднијети. 443 00:23:57,495 --> 00:23:58,621 Даиси! 444 00:23:58,772 --> 00:24:01,292 - Даиси. - Здраво, г. Молеслеи. Шта имаш тамо? 445 00:24:01,316 --> 00:24:02,817 Најновија копија <и>Пицтурегоер-а. 446 00:24:03,189 --> 00:24:04,611 Има чланак о мом новом филму. 447 00:24:04,636 --> 00:24:07,289 - Купио сам неколико примерака за кућу. - Како узбудљиво. 448 00:24:07,572 --> 00:24:09,824 Али то је... прилично је одговорност, такође. 449 00:24:09,849 --> 00:24:11,183 Шта је? 450 00:24:11,208 --> 00:24:12,918 Бити познат у свету филма. 451 00:24:14,323 --> 00:24:15,908 Увек запамтите... 452 00:24:16,043 --> 00:24:18,420 глумац је ништа без доброг сценарија. 453 00:24:19,193 --> 00:24:20,418 Ако их публика воли, 454 00:24:20,502 --> 00:24:22,188 то је само зато онога што им кажемо да кажу. 455 00:24:22,212 --> 00:24:23,981 Не мислите на то када седиш у тезги. 456 00:24:24,005 --> 00:24:25,048 Да. 457 00:24:25,073 --> 00:24:26,199 Па здраво. 458 00:24:28,492 --> 00:24:31,808 На много начина, писци су праве звезде филма. 459 00:24:33,279 --> 00:24:34,864 Како то мислиш, данак? 460 00:24:35,141 --> 00:24:37,477 Хоће ли покојна леди Грантхам одобравају наше ометање 461 00:24:37,502 --> 00:24:39,494 устаљене традиције Окружног сајма? 462 00:24:39,519 --> 00:24:42,685 Можда можемо утврдити нова традиција у њену част. 463 00:24:42,816 --> 00:24:45,317 Хмм. Требало би ми да се увери. 464 00:24:46,300 --> 00:24:49,637 Ево учесника у категорије пољопривреде. Они су потврђени. 465 00:24:49,662 --> 00:24:51,050 Хвала. То ће бити од велике помоћи. 466 00:24:51,074 --> 00:24:53,034 А ово је моја листа награђених. 467 00:24:54,368 --> 00:24:56,413 Укључујући садашња леди Грантхам? 468 00:24:56,496 --> 00:24:58,581 Она може рећи нешто лепо о њеној свекрви 469 00:24:58,612 --> 00:24:59,892 то ће вам дати шта хоћеш. 470 00:25:00,203 --> 00:25:03,086 Чак и да нисам нашао стара леди Грантхам врло лако. 471 00:25:03,169 --> 00:25:04,807 Могла би бити тако сентиментална. 472 00:25:06,249 --> 00:25:07,959 Виолет сентиментал? 473 00:25:08,002 --> 00:25:10,213 Желела је дечје награде за све. 474 00:25:11,318 --> 00:25:13,322 А пошто је била председница а ја сам био само председник, 475 00:25:13,346 --> 00:25:14,506 нисам могао много да урадим. 476 00:25:15,041 --> 00:25:17,726 Срећом, зауставио сам то све то претпрошле године. 477 00:25:17,751 --> 00:25:21,328 Па, надам се да те то неће нервирати, али имам неке своје идеје. 478 00:25:21,641 --> 00:25:22,684 Стварно? 479 00:25:23,245 --> 00:25:24,556 Ако ћеш послушати мој савет, ја... 480 00:25:24,607 --> 00:25:27,535 Бићу веома захвалан за ваш савет, сер Хекторе. 481 00:25:28,489 --> 00:25:29,657 Кад то тражим. 482 00:25:39,164 --> 00:25:40,322 Ујка Харолд. 483 00:25:43,334 --> 00:25:45,045 Да ли ме очи варају, 484 00:25:45,128 --> 00:25:48,006 или је ово виђење велика леди Мери Талбот? 485 00:25:49,245 --> 00:25:50,997 - Тако ми је драго да те видим. - Да. 486 00:25:51,022 --> 00:25:52,148 Жељни смо ваших вести. 487 00:25:52,210 --> 00:25:54,171 - Па... - Молим те, представи нас, Харолде. 488 00:25:54,240 --> 00:25:55,950 Могу ли да представим Гуса Самброока. 489 00:25:56,651 --> 00:25:58,861 Ох. Јесте ли дошли да видите мој ујак, г. Самброок? 490 00:25:58,886 --> 00:26:00,637 Ја... Дошао сам са својим ујаком. 491 00:26:00,894 --> 00:26:02,894 - Зар их ниси упозорио, Харолде? - Па, мислио сам. 492 00:26:02,937 --> 00:26:05,097 Мора да сам заборавио. Али зар кућа није довољно велика? 493 00:26:06,149 --> 00:26:07,650 Мислиш да желиш да останеш овде? 494 00:26:07,675 --> 00:26:08,794 Је ли то страшна сметња? 495 00:26:08,818 --> 00:26:10,278 - Не. - Хвала. 496 00:26:11,091 --> 00:26:13,264 Отишао сам да направим неки старомодни. 497 00:26:13,289 --> 00:26:14,415 Има један за тебе. 498 00:26:14,440 --> 00:26:15,650 Требало је да позвони. 499 00:26:15,675 --> 00:26:17,505 Јесам, али нико није знао како их направити. 500 00:26:18,411 --> 00:26:19,987 Господине Самброок ће остати код нас. 501 00:26:20,012 --> 00:26:22,140 Г. Левинсон је рекао, милади. 502 00:26:22,165 --> 00:26:24,250 - Ставио сам га у собу за птице. - Врло добро. 503 00:26:24,334 --> 00:26:26,921 Гус није био сигуран да може доћи све до непосредно пре него што је чамац испловио. 504 00:26:27,003 --> 00:26:28,492 А зашто си дошао? 505 00:26:28,517 --> 00:26:29,939 Ох, он зна све о послу. 506 00:26:29,964 --> 00:26:31,552 Он ми може помоћи да објасним ствари за Цору. 507 00:26:31,577 --> 00:26:33,340 Па, то је дуг пут да путују ради тога. 508 00:26:33,365 --> 00:26:36,451 Такође имам коња који трчи у Златном купу у Аскоту. 509 00:26:36,476 --> 00:26:38,014 Оох. Ово је јако јако. 510 00:26:38,039 --> 00:26:40,576 Знаш, требало би да бежим. ја имам вечера у Савои, а ја касним. 511 00:26:40,600 --> 00:26:42,727 Ух, претпостављам ноћ чувар ће ме пустити унутра? 512 00:26:42,811 --> 00:26:44,687 Ноћни чувар је ствар прошлости. 513 00:26:44,771 --> 00:26:46,923 Али имам кључ за ти. Испратићу те. 514 00:26:49,145 --> 00:26:50,271 ту си. 515 00:26:50,401 --> 00:26:51,903 па да погодим... 516 00:26:51,928 --> 00:26:53,340 Роберт је бесан 517 00:26:53,573 --> 00:26:55,033 а Цора саосећајна. 518 00:26:55,163 --> 00:26:57,707 Тата је јадан колико љути. 519 00:26:57,951 --> 00:26:59,244 Сада, Цора је Јенк. 520 00:26:59,269 --> 00:27:01,605 Она зна да друштво може научити живети са разводом. 521 00:27:01,630 --> 00:27:03,632 Овде ће бити истина пре предуго. 522 00:27:03,657 --> 00:27:04,824 Али то још није истина. 523 00:27:05,523 --> 00:27:07,826 Ипак, Довнтон ме држи заузетим. 524 00:27:07,989 --> 00:27:11,048 - Шта намераваш тамо? - Углавном реновирање викендица 525 00:27:11,214 --> 00:27:13,007 и довршавање стара соба за пушење. 526 00:27:13,210 --> 00:27:15,844 Мислио сам на музичку собу био би диван споменик 527 00:27:15,869 --> 00:27:17,270 за обе моје баке. 528 00:27:17,295 --> 00:27:18,984 То је добра идеја. 529 00:27:19,203 --> 00:27:21,622 Чак и да је моја мајка била више Гершвина него Рахмањинова. 530 00:27:21,699 --> 00:27:23,035 Има много тога да се уради, 531 00:27:23,059 --> 00:27:24,219 али ту улазиш. 532 00:27:24,840 --> 00:27:26,050 Стварно морам да идем. 533 00:27:26,187 --> 00:27:28,213 - Уживајте у вечери. - Лаку ноћ. 534 00:27:28,798 --> 00:27:30,119 Лаку ноћ. 535 00:27:33,611 --> 00:27:35,196 Могу ли нешто да учиним да помогнем? 536 00:27:35,280 --> 00:27:36,865 Све је под контролом. 537 00:27:36,948 --> 00:27:38,158 И уживао сам. 538 00:27:38,241 --> 00:27:40,618 Прошло је неко време пошто сам кувао за породицу, 539 00:27:40,643 --> 00:27:42,221 и то је било са г-ђом Патморе задуженом. 540 00:27:42,245 --> 00:27:43,739 Боље да се навикнеш. 541 00:27:43,764 --> 00:27:45,165 Мислим да ће им бити драго. 542 00:27:45,190 --> 00:27:46,733 Сигуран сам да хоћемо. 543 00:27:46,788 --> 00:27:48,125 Ох. Лади Мертон. 544 00:27:48,168 --> 00:27:49,527 Шта можемо учинити за вас? 545 00:27:49,552 --> 00:27:51,267 Дошао сам да видим Даиси. 546 00:27:52,375 --> 00:27:54,003 - Ја, госпођо? - Да. 547 00:27:54,303 --> 00:27:55,967 То је директан захтев, 548 00:27:55,992 --> 00:27:57,742 али ће захтевати мало свог времена. 549 00:27:58,303 --> 00:27:59,345 као што можда знате, 550 00:27:59,375 --> 00:28:01,039 сваки председник Окружног сајма 551 00:28:01,097 --> 00:28:04,296 подржава комисија, и желим да будеш члан. 552 00:28:05,532 --> 00:28:06,700 Али зашто ја? 553 00:28:06,936 --> 00:28:08,146 Емисија је увек вођена 554 00:28:08,229 --> 00:28:10,106 прилично уском групом људи. 555 00:28:10,190 --> 00:28:11,935 Желим да га донесем ажурније, 556 00:28:11,960 --> 00:28:14,379 и ценио бих неке свеже очи да ми помогну. 557 00:28:14,462 --> 00:28:15,923 Ммм, мудар избор. 558 00:28:15,983 --> 00:28:17,557 Ако могу да кажем, госпођо. 559 00:28:17,614 --> 00:28:18,656 молим те 560 00:28:19,224 --> 00:28:20,500 размислите о томе. 561 00:28:22,076 --> 00:28:23,119 Она ће. 562 00:28:24,136 --> 00:28:26,265 Платио си јој велики комплимент, 563 00:28:26,289 --> 00:28:27,736 и нећете пожалити. 564 00:28:29,861 --> 00:28:31,868 Не у недељном месецу. 565 00:28:32,175 --> 00:28:34,464 Зашто би било који од њих слушај ме? 566 00:28:34,547 --> 00:28:36,291 За ваше искуство. 567 00:28:36,316 --> 00:28:38,617 Овде и на фарми. 568 00:28:38,693 --> 00:28:41,391 Али претпоставимо леди Мертон не слаже се са мном. 569 00:28:41,977 --> 00:28:44,307 То је већ добар знак знај да ћеш се свађати. 570 00:28:47,583 --> 00:28:49,032 Зашто се ниси придружио Харолду? 571 00:28:49,057 --> 00:28:50,759 Па бих могао да вечерам са тобом. 572 00:28:52,148 --> 00:28:53,358 Имате ли много коња? 573 00:28:53,860 --> 00:28:57,153 Неколико, али никад нисам имао у Златном купу раније. 574 00:28:57,237 --> 00:28:58,667 Требало би да направимо забаву. 575 00:28:59,530 --> 00:29:01,994 Иако претпостављам Асцот је готов за мене. 576 00:29:02,949 --> 00:29:04,283 ако можеш да дођеш, 577 00:29:04,379 --> 00:29:07,103 то би ме наградило за моје настојања у Харолдово име. 578 00:29:07,625 --> 00:29:09,218 Могу ли да питам о тим напорима? 579 00:29:09,524 --> 00:29:11,151 Да ли сте нека врста пословни саветник? 580 00:29:11,365 --> 00:29:13,897 Држао сам га напољу неке невоље пре неког времена. 581 00:29:14,451 --> 00:29:15,744 Али, заиста, ми смо пријатељи. 582 00:29:16,150 --> 00:29:18,046 - Могу ли те допунити? - Ох, не бих требао. 583 00:29:18,071 --> 00:29:19,668 Имао сам више него довољно. 584 00:29:22,220 --> 00:29:23,263 Ох, хајде онда. 585 00:29:47,996 --> 00:29:49,080 Здраво. 586 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Нисам очекивао да се вратиш сатима. 587 00:29:52,792 --> 00:29:55,752 Њено господство ме је рано послало кући да бисмо могли заједно да вечерамо. 588 00:29:58,065 --> 00:30:00,359 - Како је било у Лондону? - Заузето. 589 00:30:00,550 --> 00:30:01,884 За њих, у сваком случају. 590 00:30:01,968 --> 00:30:03,011 И ја сам био заузет. 591 00:30:03,094 --> 00:30:05,305 Рад на сценарију од <и>Холдед то Рансом. 592 00:30:05,388 --> 00:30:06,670 Да ли сте задовољни тиме? 593 00:30:07,223 --> 00:30:09,141 Траје мало дуже него последњи, ух... 594 00:30:09,165 --> 00:30:10,754 Превише радите. 595 00:30:10,977 --> 00:30:11,978 Олако. 596 00:30:12,003 --> 00:30:13,046 Не, не могу. 597 00:30:13,704 --> 00:30:15,627 Ово је мој тренутак. 598 00:30:16,374 --> 00:30:19,335 После година постојања у позадини, ја... 599 00:30:19,485 --> 00:30:20,820 Мењам животе. 600 00:30:20,903 --> 00:30:23,609 Ви сте мењали животе када био си учитељ, зар не? 601 00:30:24,073 --> 00:30:27,171 Да, у праву си, али ово, другачије је. то је... 602 00:30:28,077 --> 00:30:30,246 Знаш, ја... Онда морам да кренем. 603 00:30:33,685 --> 00:30:35,960 Неки од нас су отишли да виде Нова представа г. Дектера. 604 00:30:37,285 --> 00:30:39,819 Нова представа г. Кукавице, Мислим да мислиш. 605 00:30:40,635 --> 00:30:42,477 Како бих волео да сам то видео. 606 00:30:43,149 --> 00:30:46,271 Кад помислим да се г. Дектер поново покренуо своју каријеру у Даунтону. 607 00:30:47,055 --> 00:30:48,139 Питам се да ли ће се вратити. 608 00:30:48,222 --> 00:30:49,974 Ово место ће бити пустиња за њега, 609 00:30:50,439 --> 00:30:51,768 без икоме да разговара. 610 00:30:51,851 --> 00:30:53,102 Па, он има господина Баррова. 611 00:30:53,186 --> 00:30:54,604 Г. Барров је слуга. 612 00:30:55,753 --> 00:30:56,898 Ја сам слуга. 613 00:30:56,981 --> 00:30:58,775 И рекао сам ти, можете га одустати. 614 00:30:58,858 --> 00:31:01,114 И рекао сам ти Не желим. 615 00:31:04,382 --> 00:31:07,119 У сваком случају, код г. Баррова није више слуга. 616 00:31:08,105 --> 00:31:09,494 Да, па, чињеница остаје, 617 00:31:09,577 --> 00:31:12,163 г. Дектер и ја, разумемо се 618 00:31:12,246 --> 00:31:13,926 на начин на који ниједан од осталих могу. 619 00:31:17,460 --> 00:31:20,126 Звучи као да би Исобел могла зажалити наступајући на жупанијској изложби. 620 00:31:20,366 --> 00:31:21,798 Она је завршила свој посао 621 00:31:21,881 --> 00:31:23,591 са оном забаченом будалом Мореланд. 622 00:31:23,674 --> 00:31:26,344 Била је шокирана када сам рекао њу о леди Петерсфилд. 623 00:31:26,427 --> 00:31:29,180 Мислим да је није баш прихватила шта би развод значио. 624 00:31:29,263 --> 00:31:32,308 Ако је то њена реакција, замислите шта ће сви други мислити. 625 00:31:32,392 --> 00:31:35,061 Хенријева одлука учинио је Марију изопћеницом. 626 00:31:35,144 --> 00:31:38,231 Некако ћемо морати да живимо са тим. 627 00:31:38,314 --> 00:31:40,608 Исобел укључена. Хвала. 628 00:31:40,982 --> 00:31:44,056 Нећу се изненадити ако људи почну избегавајући Довнтон у случају да је Мери овде. 629 00:31:44,189 --> 00:31:47,384 Онда их морамо изазвати и да се предомислимо, зар не? 630 00:31:48,019 --> 00:31:49,992 као гост, 631 00:31:50,017 --> 00:31:51,602 могу ли вам понудити још једно пиће? 632 00:31:51,657 --> 00:31:53,429 Стварно мислим да треба да престанемо. 633 00:31:53,454 --> 00:31:55,998 Глупости. Сам си рекао изгубио си своју позицију. 634 00:31:56,082 --> 00:31:57,333 Хајде да славимо. 635 00:32:00,086 --> 00:32:03,256 Има ли од тог вина имали смо на вечери? 636 00:32:03,281 --> 00:32:04,508 Милади? 637 00:32:04,547 --> 00:32:06,049 Само понеси мало шампањца. 638 00:32:06,314 --> 00:32:08,570 Царсон би отишао флаша у леденици. 639 00:32:08,595 --> 00:32:10,760 - Мислио сам да би ти се свидело... - Молим те. 640 00:32:14,308 --> 00:32:17,044 у праву си. Изгубио сам своју позицију. 641 00:32:17,194 --> 00:32:19,405 да ли сте икада били избачен из куће? 642 00:32:19,984 --> 00:32:21,652 То је право искуство. 643 00:32:21,816 --> 00:32:23,292 Чујем принца од Велса 644 00:32:23,317 --> 00:32:26,529 је узет са мојим сународником Лади Фурнесс, и она је разведена. 645 00:32:26,612 --> 00:32:28,156 Кнежев интерес неће побољшати 646 00:32:28,239 --> 00:32:29,949 њен положај у друштву. 647 00:32:30,032 --> 00:32:32,326 Нема ништа лоше у томе наћи некога привлачног. 648 00:32:32,410 --> 00:32:33,995 Не можете га кривити за то. 649 00:32:34,078 --> 00:32:35,663 Или ја, такође. 650 00:32:37,123 --> 00:32:39,000 Шта тачно значи? 651 00:32:40,001 --> 00:32:41,600 То значи ово. 652 00:32:49,302 --> 00:32:50,511 Само га стави тамо. 653 00:32:50,536 --> 00:32:52,367 Ми ћемо се бринути о себи. 654 00:32:52,529 --> 00:32:54,406 Можеш у кревет. 655 00:32:54,793 --> 00:32:56,429 Ако сте сигурни, госпођо. 656 00:32:56,454 --> 00:32:57,788 сасвим сам сигуран. 657 00:33:02,940 --> 00:33:05,359 - СЗО? - Даиси Паркер. 658 00:33:05,443 --> 00:33:07,487 Она ради у кухињама у опатији. 659 00:33:07,570 --> 00:33:09,030 Сир Хецтор не иде да се то свиђа. 660 00:33:09,697 --> 00:33:11,282 Следеће ћу питати Царсона. 661 00:33:11,365 --> 00:33:12,867 Он је добро замишљен у области, 662 00:33:12,892 --> 00:33:14,462 па ће бити од велике помоћи. 663 00:33:14,487 --> 00:33:16,416 Значи стварно мислиш да мамац Сир Хецтора? 664 00:33:16,949 --> 00:33:19,076 Мислим да га мамац заиста много. 665 00:33:34,847 --> 00:33:36,557 Боже мој. 666 00:33:40,186 --> 00:33:41,604 Добро јутро. 667 00:33:41,687 --> 00:33:44,565 Не говори "добро јутро" као да је све у реду. 668 00:33:44,649 --> 00:33:46,526 зар не? 669 00:33:46,609 --> 00:33:47,735 бр. 670 00:33:47,876 --> 00:33:49,295 Ово нисам ја. 671 00:33:49,320 --> 00:33:51,531 Ово апсолутно није како се понашам. 672 00:33:51,614 --> 00:33:53,574 Претпостављам да смо обоје били прилично пијан. 673 00:33:56,289 --> 00:33:58,054 Дивно сам се провео. 674 00:33:58,079 --> 00:33:59,372 Па, нисам. 675 00:33:59,455 --> 00:34:00,748 Ох, извини. 676 00:34:01,017 --> 00:34:02,686 Па, не мислим баш на то. 677 00:34:03,292 --> 00:34:06,045 Али ја не скачем у кревет са странци на паду шешира, 678 00:34:06,128 --> 00:34:08,089 а ја не одобравам људи који то раде. 679 00:34:08,172 --> 00:34:10,800 Никад ништа ниси урадио не одобравате? 680 00:34:10,883 --> 00:34:12,218 Није то поента. 681 00:34:12,360 --> 00:34:13,903 Па, управо си се развео, 682 00:34:13,928 --> 00:34:15,805 а нека стара вештица те увредила. 683 00:34:15,867 --> 00:34:17,702 Сигурно имате право да пијем превише 684 00:34:17,807 --> 00:34:19,725 и забави се са мном. 685 00:34:19,750 --> 00:34:20,937 Нико те не би кривио. 686 00:34:20,986 --> 00:34:22,362 кривио бих себе. 687 00:34:22,520 --> 00:34:23,896 И тако би и сви остали. 688 00:34:23,980 --> 00:34:26,737 Сада се врати у своју собу пре него што стигне моја собарица. 689 00:34:26,762 --> 00:34:28,442 Надао сам се другом кругу. 690 00:34:28,526 --> 00:34:30,444 Нећу рећи ако не кажеш. 691 00:34:30,528 --> 00:34:31,612 Само иди. 692 00:34:31,696 --> 00:34:33,239 молим те. 693 00:34:33,264 --> 00:34:34,891 - Иди. - У реду. 694 00:34:40,162 --> 00:34:42,331 Али ја ћу ићи са песмом у срцу. 695 00:35:01,967 --> 00:35:03,820 Надам се да сте добро спавали, госпођо. 696 00:35:05,813 --> 00:35:07,273 Можете ли ми пронаћи аспирин? 697 00:35:07,298 --> 00:35:08,841 Више ме боли глава. 698 00:35:08,869 --> 00:35:10,496 мислио сам можда јесте, госпођо. 699 00:35:10,592 --> 00:35:12,135 Наћи ћете два на послужавнику. 700 00:35:16,239 --> 00:35:17,824 Који је твој план за дан? 701 00:35:18,034 --> 00:35:21,537 Имам први састанак са Лади Мертонов комитет данас поподне. 702 00:35:21,621 --> 00:35:23,623 Ох, да. 703 00:35:23,648 --> 00:35:25,733 То је ласкаво од ње да те питам. 704 00:35:25,841 --> 00:35:27,342 Прави комплимент. 705 00:35:27,367 --> 00:35:30,620 Ако могу бити од помоћи на неки начин, онда ћу бити задовољан. 706 00:35:30,645 --> 00:35:32,904 Сигуран сам да ћеш ми бити од велике помоћи. 707 00:35:32,929 --> 00:35:34,877 Доћи ћу до куће за ручак. 708 00:35:34,935 --> 00:35:37,020 Ох, Цхарлие, нема потребе. 709 00:35:37,125 --> 00:35:39,002 Само ћеш се уморити. 710 00:35:39,044 --> 00:35:42,005 Ако мислите да изгледам истрошено, 711 00:35:42,183 --> 00:35:43,351 у праву си. 712 00:35:43,893 --> 00:35:45,686 Лондон ме је докрајчио. 713 00:35:45,711 --> 00:35:47,462 Онда се одмори. 714 00:35:47,605 --> 00:35:49,440 Уживајте у слободи. 715 00:35:50,686 --> 00:35:52,688 Хвала небесима за ову колибу. 716 00:35:52,818 --> 00:35:55,404 Јесте ли се забринули Леди Мери би нас могла избацити? 717 00:35:55,447 --> 00:35:56,698 Она то никада не би урадила. 718 00:35:57,266 --> 00:36:00,576 Само се надам г. Талбот не жели да прави невоље. 719 00:36:00,660 --> 00:36:01,952 Он би могао. 720 00:36:02,036 --> 00:36:04,955 Нико не зна како се више понашати. 721 00:36:05,039 --> 00:36:06,832 - То је грубо. - Да није било њега, 722 00:36:06,916 --> 00:36:09,377 Лејди Мери никада не би отишли на развод. 723 00:36:09,460 --> 00:36:12,254 Живело је доста племства са мужевима и женама 724 00:36:12,338 --> 00:36:15,841 који су били тешки или досадни или-или једноставно гадно. 725 00:36:15,866 --> 00:36:17,618 И шта мислите да су урадили? 726 00:36:17,643 --> 00:36:20,500 Ставили су га у своју торбу а они су наставили да марширају. 727 00:36:23,599 --> 00:36:24,892 како напредујеш? 728 00:36:24,975 --> 00:36:26,078 Прилично добро, мислим. 729 00:36:26,102 --> 00:36:27,862 - Скоро смо стигли. - Ти си добар. 730 00:36:28,396 --> 00:36:30,898 Барем ствари Мама вољена је сада безбедна. 731 00:36:30,981 --> 00:36:32,817 То ме је унервозило познавајући Довер Хоусе 732 00:36:32,900 --> 00:36:35,319 била пуна њеног имања када овде нико није живео. 733 00:36:35,403 --> 00:36:37,363 Шта ћеш, наћи подстанара? 734 00:36:37,388 --> 00:36:39,223 претпостављам. Има ли неких предлога? 735 00:36:39,248 --> 00:36:41,625 Можда. Пусти ме да размислим о томе. 736 00:36:41,826 --> 00:36:43,869 Хајдемо кући ако ћемо се наћи Мери и Харолд 737 00:36:43,953 --> 00:36:46,455 и тајанствени Господине Самброок. 738 00:36:46,499 --> 00:36:48,292 Како би Харолд су нас сместили са њим? 739 00:36:48,369 --> 00:36:49,662 И зашто је он овде? 740 00:36:49,687 --> 00:36:51,230 То није баш енглеско понашање. 741 00:36:51,319 --> 00:36:53,070 Па, ми нисмо Енглези, мој брат и ја, 742 00:36:53,095 --> 00:36:55,556 за коју знам да узима неки се навикавају. 743 00:37:02,263 --> 00:37:03,806 Збогом, мама. 744 00:37:20,614 --> 00:37:21,615 Цора. 745 00:37:24,622 --> 00:37:27,328 И даље тако гламурозно, видим. 746 00:37:27,353 --> 00:37:28,842 Ако ти тако кажеш, брате мој. 747 00:37:29,165 --> 00:37:30,624 - Здраво, Мери. - Мама. 748 00:37:30,708 --> 00:37:32,334 И морате бити Господине Самброок. 749 00:37:32,418 --> 00:37:33,544 Добродошли у Довнтон. 750 00:37:33,627 --> 00:37:34,979 Али надам се да вам неће бити досадно. 751 00:37:35,004 --> 00:37:36,505 Харолд и ја имамо много причати о. 752 00:37:36,589 --> 00:37:37,923 Можеш да причаш пред Гасом. 753 00:37:38,549 --> 00:37:40,134 Уђи и попиј чај. 754 00:37:43,012 --> 00:37:45,014 Мислили смо на сахрану био сјајан. 755 00:37:45,039 --> 00:37:46,828 Мајка би била веома дирнут. 756 00:37:46,853 --> 00:37:49,161 Штета што ниси могао да останеш у Њујорку још мало. 757 00:37:49,185 --> 00:37:52,160 Имали бисмо да сам знао време које би било потребно да се ствари реше. 758 00:37:53,671 --> 00:37:55,232 Ух, Роберте, како иде 759 00:37:55,316 --> 00:37:57,067 са Маријиним планом да водим викендице? 760 00:37:57,097 --> 00:37:59,099 Није Маријин план. Наш план. 761 00:37:59,706 --> 00:38:01,822 Ако је било разумно остаје да се види. 762 00:38:02,805 --> 00:38:05,057 - Чини ми се разумним. - Да ли? 763 00:38:05,367 --> 00:38:08,120 Морам те натерати да прођеш наше рачуне док сте овде. 764 00:38:08,184 --> 00:38:10,182 Можда ми можеш рећи како ћемо то платити. 765 00:38:10,206 --> 00:38:12,082 Тата, шта је било са тобом? 766 00:38:12,166 --> 00:38:14,168 Мамино наследство покриваће нови рад. 767 00:38:14,251 --> 00:38:16,337 Само не видим зашто све... 768 00:38:16,420 --> 00:38:17,755 Ох, нема везе. 769 00:38:17,780 --> 00:38:19,615 идем у шетњу. 770 00:38:19,757 --> 00:38:20,966 Где је Тео? 771 00:38:21,717 --> 00:38:23,260 Поподневни пост, Ваша Госпођице. 772 00:38:23,285 --> 00:38:24,311 Хвала. 773 00:38:24,336 --> 00:38:26,806 - Зашто сви не одете? - Ох. Добра идеја. 774 00:38:26,889 --> 00:38:29,089 Не ти, Харолде. Имамо много да разговарамо, ти и ја. 775 00:38:30,404 --> 00:38:31,697 ја ћу ићи. 776 00:38:32,204 --> 00:38:33,789 Он је тако осетљив у последње време. 777 00:38:33,912 --> 00:38:35,873 Претпостављам да имамо развод захвалити за то. 778 00:38:35,989 --> 00:38:37,657 Развод и остварење 779 00:38:37,775 --> 00:38:40,236 да су његови дани као краљ замка приводе се крају. 780 00:38:41,371 --> 00:38:42,956 Мама, нешто није у реду? 781 00:38:43,280 --> 00:38:44,615 Мислио сам да би вечера могла помоћи 782 00:38:44,698 --> 00:38:46,116 врати Маријину веру у човечанству, 783 00:38:46,200 --> 00:38:48,702 па сам писао неким комшијама, а сви су одбили. 784 00:38:48,786 --> 00:38:50,746 Сви они? Боже. 785 00:38:50,830 --> 00:38:52,873 Чак је и Анне Манвилле рекла не 786 00:38:52,957 --> 00:38:55,000 и увек је била тако вас волим девојке. 787 00:38:55,084 --> 00:38:56,418 Не можемо тек тако попустити. 788 00:38:56,443 --> 00:38:58,069 Идеш ли, или шта? 789 00:38:58,212 --> 00:38:59,880 Долазимо, тата. 790 00:39:01,841 --> 00:39:04,261 Жао ми је што сте стигли када тензије су мало високе. 791 00:39:05,052 --> 00:39:06,637 Имам нешто за тебе. 792 00:39:10,724 --> 00:39:12,476 - Боже мој. - Да. 793 00:39:12,560 --> 00:39:14,019 Направио сам ово за њу када је изгубила 794 00:39:14,103 --> 00:39:15,330 брош који је носила на њеном венчању. 795 00:39:15,354 --> 00:39:16,647 Желела је да га имаш. 796 00:39:17,231 --> 00:39:18,667 Можда би требало да идемо и за шетњу, 797 00:39:18,691 --> 00:39:21,193 јер су вести лоше, зар не? 798 00:39:21,277 --> 00:39:22,278 Како си могао рећи? 799 00:39:22,303 --> 00:39:24,430 Познавао сам те откако си се родио. 800 00:39:24,572 --> 00:39:25,823 Гус би требао поћи са нама 801 00:39:25,906 --> 00:39:27,658 пошто ми може помоћи објасни све. 802 00:39:27,741 --> 00:39:28,993 Ох, било би ми драго. 803 00:39:32,132 --> 00:39:33,353 Да ли долази? 804 00:39:33,378 --> 00:39:35,185 Она ће бити овде сваког тренутка. 805 00:39:35,416 --> 00:39:37,001 Упознали сте г. Царсона. 806 00:39:37,423 --> 00:39:38,758 Не баш. 807 00:39:39,378 --> 00:39:41,953 Наравно, видео сам га кад смо вечерали у опатији. 808 00:39:44,611 --> 00:39:46,893 Сада желим да кренем. 809 00:39:51,390 --> 00:39:53,392 Извините што касним. 810 00:39:53,475 --> 00:39:55,019 Морао сам да завршим ручак. 811 00:39:55,044 --> 00:39:57,677 Уђи. Ово је гђа Паркер. 812 00:39:57,919 --> 00:40:01,506 Лади Манвилле, г. Саундерс, Госпођице Белл, госпођо Девлисх 813 00:40:01,543 --> 00:40:03,961 и наш председник, Сир Хецтор Мореланд. 814 00:40:03,986 --> 00:40:05,029 Добродошли. 815 00:40:07,072 --> 00:40:08,908 - Здраво, г. Царсон. - Даиси. 816 00:40:08,991 --> 00:40:11,535 То јест, госпођо Паркер. 817 00:40:11,592 --> 00:40:13,679 Леди Мертон верује наши нови чланови ће нам дати 818 00:40:13,704 --> 00:40:15,122 другачију перспективу. 819 00:40:15,147 --> 00:40:16,957 Не желимо да поремети било шта. 820 00:40:16,982 --> 00:40:18,692 Али можда јесмо нешто рећи. 821 00:40:18,740 --> 00:40:20,841 - Ох, надам се да хоћеш. - Видећемо. 822 00:40:21,545 --> 00:40:22,922 Дакле, сада, коначно... 823 00:40:23,797 --> 00:40:25,507 можемо почети. 824 00:40:26,258 --> 00:40:27,885 Оно што не разумем је, 825 00:40:27,968 --> 00:40:30,924 пошто смо преживели несрећу, где је нестао новац? 826 00:40:30,949 --> 00:40:33,682 Гус је све извадио тржиште пре краха. 827 00:40:33,766 --> 00:40:36,119 Да није њега, пара наше мајке био би изгубљен. 828 00:40:36,143 --> 00:40:37,623 Мислиш да би изгубљено раније? 829 00:40:37,648 --> 00:40:40,151 Гас, молим те објасни. 830 00:40:40,272 --> 00:40:43,067 Па, Харолд није имао среће, истина је, 831 00:40:43,150 --> 00:40:44,590 али није био сам у свом страдању. 832 00:40:44,652 --> 00:40:47,112 И ја сам доста изгубио како то бива. 833 00:40:47,196 --> 00:40:49,657 А сада би волео продати имовину која је остала, 834 00:40:49,740 --> 00:40:51,283 и за то треба ли моја дозвола? 835 00:40:51,367 --> 00:40:54,828 Па, помоћи ће му да се поврати и обнови. 836 00:40:55,329 --> 00:40:56,330 Харолд... 837 00:40:57,847 --> 00:40:59,987 изгубио си престоницу Оставио сам на твоју бригу. 838 00:41:00,334 --> 00:41:02,586 Како да знам да нећеш изгубити остатак новца? 839 00:41:02,629 --> 00:41:04,414 Желим шансу да вратим новац. 840 00:41:04,505 --> 00:41:08,029 морам да живим, и морам да се одужим Гусу. 841 00:41:08,054 --> 00:41:11,553 Уплатио ми је новац до сада, али не може даље. 842 00:41:12,388 --> 00:41:13,472 бр. 843 00:41:14,963 --> 00:41:17,226 Направићемо план да се одужим господину Самбруку 844 00:41:17,251 --> 00:41:19,754 али то не укључује доводећи оно што је преостало у опасност. 845 00:41:21,681 --> 00:41:23,816 Дакле, тачка шест, 846 00:41:23,899 --> 00:41:25,818 на сам дан, сместили смо се 847 00:41:25,843 --> 00:41:28,462 да су прошлогодишњи аранжмани ће, углавном, стајати. 848 00:41:28,487 --> 00:41:29,832 Да, апсолутно. 849 00:41:29,857 --> 00:41:31,876 Да ли је то добра идеја? 850 00:41:33,659 --> 00:41:34,743 Г. Царсон? 851 00:41:37,121 --> 00:41:39,456 - Шта? - Па... 852 00:41:39,540 --> 00:41:41,792 да будем искрен, прошла година је била хаотична. 853 00:41:41,875 --> 00:41:44,065 Стока је била једва надзирана. 854 00:41:44,090 --> 00:41:46,170 Мислим да нико други ту би се сложио са тобом. 855 00:41:46,630 --> 00:41:47,756 г. Царсон. 856 00:41:48,549 --> 00:41:49,842 Запамти шта си рекао. 857 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Даиси. 858 00:41:51,260 --> 00:41:53,137 - Шта она значи? - молим те, 859 00:41:53,220 --> 00:41:56,682 Немам жељу да будем непристојан сер Хектору или леди Мертон. 860 00:41:56,707 --> 00:41:59,041 Ох, молим те, просветли нас. шта си рекао? 861 00:41:59,810 --> 00:42:01,186 Само то... 862 00:42:02,482 --> 00:42:04,400 она је у праву. 863 00:42:04,565 --> 00:42:06,584 Ствари су биле прилично безнадежне, а они су трчали около 864 00:42:06,608 --> 00:42:12,114 свуда, али сигуран сам да господине Хектор би ускоро ставио ствари под контролу. 865 00:42:12,197 --> 00:42:13,198 јеси ли ти? 866 00:42:13,282 --> 00:42:14,592 Видите ли шта сте урадили? 867 00:42:15,547 --> 00:42:17,036 Доводиш овакве људе... 868 00:42:17,119 --> 00:42:18,328 Људи воле шта? 869 00:42:18,353 --> 00:42:20,230 Наравно, можемо их пустити да говоре. 870 00:42:20,332 --> 00:42:22,543 Дакле, стока били лоше вођени? 871 00:42:22,568 --> 00:42:24,738 И није било одредби ни за изгубљену децу. 872 00:42:24,835 --> 00:42:27,450 Нема ко да им помогне да их пронађу, нема сигурног места за њих. 873 00:42:27,475 --> 00:42:30,090 Не можемо бити одговорни за свако дете у округу. 874 00:42:30,115 --> 00:42:31,866 Али зар нисмо ми одговорни? 875 00:42:31,989 --> 00:42:34,450 За свако дете које је гост у нашој емисији? 876 00:42:34,475 --> 00:42:36,098 Уздржи се, преклињем те. 877 00:42:36,123 --> 00:42:37,878 Сигуран сам, Сир Хецтор биће ми драго да сазна 878 00:42:37,903 --> 00:42:39,493 где је погрешио. 879 00:42:39,518 --> 00:42:41,020 Молим? 880 00:42:43,266 --> 00:42:44,882 Хоћемо ли се држати дневног реда? 881 00:42:44,907 --> 00:42:46,582 Па, не видим да би болело 882 00:42:46,607 --> 00:42:48,400 да размотри ове тачке. 883 00:42:48,484 --> 00:42:49,902 молим те. 884 00:42:51,195 --> 00:42:52,697 Заиста морам да инсистирам. 885 00:42:54,198 --> 00:42:55,574 Дакле, тачка седам. 886 00:42:57,334 --> 00:42:59,511 Предавања и демонстрације на пчеларству 887 00:42:59,536 --> 00:43:03,457 и флаширање воћа у интервалима током дана. 888 00:43:05,000 --> 00:43:07,503 Да ли да то скупимо ваш разговор није прошао добро? 889 00:43:08,337 --> 00:43:10,921 Много од моје мајке богатство је изгубљено. 890 00:43:11,298 --> 00:43:12,382 ста? 891 00:43:12,466 --> 00:43:15,509 А сада нам треба нови план да заштити оно што је остало. 892 00:43:15,571 --> 00:43:16,947 Шта се десило? 893 00:43:18,388 --> 00:43:20,099 Коју улогу сте играли у свему овоме? 894 00:43:20,182 --> 00:43:22,017 Ништа од тога није Гусова кривица. 895 00:43:22,101 --> 00:43:23,936 без њега, ствари могу бити много горе. 896 00:43:24,019 --> 00:43:25,270 Ја сам доносио одлуке. 897 00:43:25,354 --> 00:43:26,814 Зашто ниси поделите их са мном? 898 00:43:26,839 --> 00:43:28,985 А зашто ми ниси рекао када је све кренуло наопако? 899 00:43:29,009 --> 00:43:30,460 Ставио си ме на чело. 900 00:43:30,567 --> 00:43:31,610 Забога, Харолде. 901 00:43:31,635 --> 00:43:33,623 Зар не видите шта ово значи за Довнтон? 902 00:43:33,648 --> 00:43:35,191 Да ли је заиста тако лоше као што кажете? 903 00:43:35,239 --> 00:43:36,782 Да ли је све прошло? 904 00:43:36,827 --> 00:43:39,680 Па, има неке имовине, укључујући кућу у Њупорту. 905 00:43:39,753 --> 00:43:41,971 - Коју се Харолд нада да ће продати. - Али шта то значи 906 00:43:41,995 --> 00:43:44,182 - за посао који се овде одвија? - Бојим се да смо потрошили новац 907 00:43:44,206 --> 00:43:46,583 немамо на пројекту нисмо завршили. 908 00:43:46,667 --> 00:43:48,293 Али нећу дозволити продају ватре 909 00:43:48,377 --> 00:43:50,587 кад оно што је остало не би бити довољан за решавање ствари 910 00:43:50,612 --> 00:43:52,864 у Даунтону и покривају шта дугујемо господину Самбруку. 911 00:43:54,280 --> 00:43:55,656 Боже мој. 912 00:43:56,927 --> 00:43:59,443 Да ли је ово време за размишљање продаје Грантхам Хоусе? 913 00:43:59,805 --> 00:44:00,889 ста? 914 00:44:01,380 --> 00:44:02,724 Откуд то? 915 00:44:02,808 --> 00:44:04,726 Морамо бити реални, тата. 916 00:44:04,751 --> 00:44:08,088 Чување куће у Лондону је огроман одлив наших ресурса. 917 00:44:08,182 --> 00:44:10,091 То би нам дало капитал који нам је потребан. 918 00:44:10,589 --> 00:44:12,424 Продати Грантхам Хоусе? 919 00:44:12,621 --> 00:44:15,248 Каква апсолутна проклета глупост! 920 00:44:22,377 --> 00:44:23,503 Идем да се променим. 921 00:44:27,207 --> 00:44:29,376 Ох, друга страна умиљатог лорда Грантама. 922 00:44:29,401 --> 00:44:31,195 Мислим да никад нисам видео раније. 923 00:44:31,220 --> 00:44:33,014 Па, ти си тај који га је наљутио. 924 00:44:33,213 --> 00:44:35,903 Изгледа да живимо испод него тамна сенка у овом тренутку. 925 00:44:36,048 --> 00:44:38,626 Ако не Грантхам Хоусе, које друге опције имамо? 926 00:44:38,760 --> 00:44:40,929 Добра ствар је вечера није успело. 927 00:44:42,014 --> 00:44:43,227 Каква вечера? 928 00:44:47,536 --> 00:44:50,248 Само што сам позвао неке мештане за вечеру и нису могли да дођу. 929 00:44:50,305 --> 00:44:51,598 Због мене? 930 00:44:52,507 --> 00:44:53,925 Боже. 931 00:44:54,109 --> 00:44:56,429 Кућа пуна Јенкија, и Ја сам тај који држи људе подаље. 932 00:44:58,614 --> 00:45:00,383 Таман кад сам помислио Нисам могао да потонем ниже, 933 00:45:00,407 --> 00:45:01,950 доле идем поново. 934 00:45:01,975 --> 00:45:04,091 Можда би требао бити захвалан за Ианкс. 935 00:45:06,788 --> 00:45:08,332 Променићемо се. 936 00:45:08,415 --> 00:45:09,620 Хајде, Бертие. 937 00:45:11,043 --> 00:45:12,812 - Тако ми је жао. - Можда би сада било 938 00:45:12,836 --> 00:45:15,297 добар тренутак да покажем Гус дела Франческа. 939 00:45:15,380 --> 00:45:17,713 Не представљајте то као начин прикупљања капитала. 940 00:45:25,432 --> 00:45:26,934 Тата није фер. 941 00:45:26,976 --> 00:45:28,269 Морате то барем знати. 942 00:45:28,346 --> 00:45:30,473 Зар не мислите да јесте има право да буде мало неправедан 943 00:45:30,520 --> 00:45:32,648 са бакином смрћу, твој развод 944 00:45:32,731 --> 00:45:34,321 а Харолдова глупост? 945 00:45:34,900 --> 00:45:37,027 Харолд је направио прави неред ствари, зар не? 946 00:45:37,096 --> 00:45:38,806 Ја сам крив, стварно. 947 00:45:38,863 --> 00:45:41,115 То је било као да ставим пијанца задужен за кафану. 948 00:45:41,902 --> 00:45:44,196 <и>Свиђа ми се Америка 949 00:45:44,279 --> 00:45:46,698 <и>Свако сам се играо Слатко-срећно ловиште 950 00:45:46,801 --> 00:45:48,556 Само напред. ја идем да обави телефонски позив. 951 00:45:48,580 --> 00:45:50,791 <и>Али сматрам да је Америка у реду 952 00:45:50,874 --> 00:45:52,167 <и>Шта буде било 953 00:45:52,251 --> 00:45:53,335 Стави их овде. 954 00:45:53,418 --> 00:45:55,337 <и>Вратићу се једног дана 955 00:45:55,420 --> 00:46:00,259 <и>У добре старе САД 956 00:46:00,342 --> 00:46:05,180 <и>Хеј, хеј... 957 00:46:05,264 --> 00:46:07,224 То није добро прошло. 958 00:46:07,249 --> 00:46:08,500 Још није готово. 959 00:46:08,595 --> 00:46:10,222 Не на дуге стазе. 960 00:46:10,247 --> 00:46:12,833 Нисам могао а да се не запитам како се то догодило. 961 00:46:13,021 --> 00:46:15,190 И требали смо да удвостручим богатство моје мајке, 962 00:46:15,215 --> 00:46:16,441 а сада је већина тога нестала. 963 00:46:16,466 --> 00:46:18,635 Али враћа се са каматама, обећавам. 964 00:46:19,361 --> 00:46:20,529 То је ново тржиште. 965 00:46:20,554 --> 00:46:22,389 боље разумем. 966 00:46:22,531 --> 00:46:24,366 Али морам имати слободне руке. 967 00:46:25,742 --> 00:46:27,286 Пресвлаче се за вечеру. 968 00:46:27,369 --> 00:46:29,454 Они ће се окупити у библиотека у осам часова. 969 00:46:29,497 --> 00:46:30,665 Хвала вам пуно. 970 00:46:31,415 --> 00:46:33,292 Дакле, видели сте га напуштам моју собу? 971 00:46:33,348 --> 00:46:34,748 Никада не бих споменуо је, госпођо. 972 00:46:35,225 --> 00:46:36,705 Никада не би заборавио, такође. 973 00:46:38,171 --> 00:46:39,339 Хвала ти, Ана. 974 00:46:43,051 --> 00:46:44,968 Надам се да те тата није узнемирио. 975 00:46:44,993 --> 00:46:47,634 Не онолико колико сте урадили са вечера која никада није била. 976 00:46:47,659 --> 00:46:49,619 Бертие није требало рекао било шта. 977 00:46:49,850 --> 00:46:52,185 Узгред, Том је звонио. Он долази да остане. 978 00:46:52,210 --> 00:46:53,424 Знам. 979 00:46:53,449 --> 00:46:55,076 Састаје се са Хенријем у Јорку. 980 00:46:55,355 --> 00:46:57,441 Коначно су продали посао са аутомобилима. 981 00:46:57,524 --> 00:47:00,193 Надајмо се да може да умири духови твога оца. 982 00:47:00,277 --> 00:47:02,779 Не покушавам да гурам тату у било шта, знаш? 983 00:47:02,843 --> 00:47:04,553 Па, мислим да јеси. 984 00:47:04,596 --> 00:47:06,575 Сумњам да се трудиш да га гурне у доста. 985 00:47:06,599 --> 00:47:08,851 Али верујем да јесте добре разлоге. 986 00:47:08,994 --> 00:47:10,245 Требало би да идемо. 987 00:47:10,302 --> 00:47:11,502 Чекаћу твог оца. 988 00:47:14,082 --> 00:47:15,417 Јесмо ли први? 989 00:47:15,500 --> 00:47:16,793 изгледа тако. 990 00:47:19,087 --> 00:47:20,427 Знам да волиш шампањац. 991 00:47:20,515 --> 00:47:21,975 Не подсећај ме. 992 00:47:22,000 --> 00:47:23,543 Требало би да пробаш Америку, знаш. 993 00:47:23,605 --> 00:47:25,732 Не занима нас развод тамо. 994 00:47:25,862 --> 00:47:27,364 Мислим да сам Довнтону потребан. 995 00:47:27,500 --> 00:47:29,168 Шта ће Харолд сада, мислите ли? 996 00:47:29,306 --> 00:47:30,974 Мама се неће предомислити. 997 00:47:31,018 --> 00:47:32,060 питам се. 998 00:47:32,097 --> 00:47:34,432 Не чуди се. Она неће. 999 00:47:34,603 --> 00:47:35,896 волим свог ујака, 1000 00:47:35,979 --> 00:47:38,190 али једва да је доказан да буде титан пословања. 1001 00:47:38,273 --> 00:47:41,818 Али за разлику од твог ујака, знам како вратити новац. 1002 00:47:42,434 --> 00:47:43,528 Зар ми нећеш помоћи? 1003 00:47:46,907 --> 00:47:49,493 - Ухвати га! Ухвати га! - То је био сјајан погодак! 1004 00:47:53,163 --> 00:47:55,290 Хајде, девојке, ко ће то добити? 1005 00:48:00,857 --> 00:48:02,484 Хвала. 1006 00:48:02,714 --> 00:48:04,800 Сиббие, драга, јеси ли дошао и ти? 1007 00:48:04,883 --> 00:48:05,926 Како дивно. 1008 00:48:05,951 --> 00:48:06,952 тетка Едитх. 1009 00:48:07,007 --> 00:48:08,883 Иди и поздрави остале. 1010 00:48:09,638 --> 00:48:11,264 Добродошли назад у Довнтон, господине. 1011 00:48:11,348 --> 00:48:13,058 - Хвала, Паркер. - Георге! 1012 00:48:14,393 --> 00:48:16,186 - Едитх. - Том. 1013 00:48:18,188 --> 00:48:19,564 Немој још улазити. 1014 00:48:19,648 --> 00:48:21,775 Желим да вас обавестим о новостима. 1015 00:48:21,858 --> 00:48:23,819 Како је Мари? 1016 00:48:23,902 --> 00:48:25,654 Развод ју је јако оштетио, 1017 00:48:25,737 --> 00:48:27,447 као што смо знали да ће. 1018 00:48:27,531 --> 00:48:30,534 Хтео сам да јој помогнем да се обнови док је водила Довнтон 1019 00:48:30,617 --> 00:48:32,994 - да јој скрене мисли са ствари. - Али? 1020 00:48:33,038 --> 00:48:36,124 Друштвено, то је више тешко него што смо очекивали. 1021 00:48:36,248 --> 00:48:37,624 А са имањем, 1022 00:48:37,679 --> 00:48:40,432 Тата нерадо да јој да моћ која јој је потребна. 1023 00:48:41,086 --> 00:48:42,462 Волели бисмо да га наговориш 1024 00:48:42,546 --> 00:48:44,589 пуштајући Марију узети узде како треба. 1025 00:48:44,652 --> 00:48:45,903 наравно. 1026 00:48:47,259 --> 00:48:48,552 Да ли је Харолд овде 1027 00:48:48,577 --> 00:48:50,777 мислим барем код госпође Левинсон имање коначно сређено? 1028 00:48:50,846 --> 00:48:52,139 Бојим се да не. 1029 00:48:52,222 --> 00:48:54,307 Он је постао потпун бисх оф тхингс. 1030 00:48:54,808 --> 00:48:57,126 Како је Луци? Па, надам се. 1031 00:48:57,151 --> 00:48:59,801 Сви смо добро, и било је олакшање за продају посла. 1032 00:48:59,980 --> 00:49:01,398 Новац долази за промену. 1033 00:49:01,481 --> 00:49:02,732 Дакле, прешли сте цело путовање 1034 00:49:02,816 --> 00:49:04,651 од револуционарног капиталистичком? 1035 00:49:04,700 --> 00:49:07,370 Радије бих то назвао разумним. 1036 00:49:08,697 --> 00:49:10,407 Ох. Иди узми га. Иди узми га. 1037 00:49:10,490 --> 00:49:12,325 Врло добро. 1038 00:49:15,475 --> 00:49:20,397 <и>Ја сам старомодан Али мени то не смета 1039 00:49:20,500 --> 00:49:24,087 <и>Такав ћу увек бити 1040 00:49:24,171 --> 00:49:28,175 <и>Само ако се слажете 1041 00:49:28,258 --> 00:49:33,972 <и>Да останеш старомодан са мном 1042 00:49:34,055 --> 00:49:36,224 Том је овде. Отишао је у своју собу. 1043 00:49:36,985 --> 00:49:39,769 Требало би да знаш Телефонирао сам Гуиу Дектеру. 1044 00:49:39,833 --> 00:49:41,960 Његова игра је готова, и он долази да остане, 1045 00:49:42,063 --> 00:49:44,399 и доводи Ноела Кууарда. 1046 00:49:44,483 --> 00:49:46,651 - Како узбудљиво. - То ће развеселити Мари. 1047 00:49:46,735 --> 00:49:49,571 И, наравно, нису могли мање брига што је разведена. 1048 00:49:49,654 --> 00:49:53,325 Такође сам мислио да би то могло довести у искушење округ назад у кућу. 1049 00:49:53,350 --> 00:49:54,701 Паметна девојка. 1050 00:49:54,784 --> 00:49:56,661 Ако нађемо начин да им јавим. 1051 00:49:56,745 --> 00:49:59,127 - Јеси ли рекао кухињи? - Идем доле сада. 1052 00:50:00,040 --> 00:50:01,458 Едитх. 1053 00:50:02,167 --> 00:50:03,418 Хвала. 1054 00:50:14,030 --> 00:50:15,805 Г. Царсон, могу ли помоћи? 1055 00:50:15,889 --> 00:50:18,934 Да, размишљао сам о томе ови свећњаци Ламерие. 1056 00:50:19,017 --> 00:50:21,144 Његово лордство воли да их видим на столу. 1057 00:50:21,228 --> 00:50:22,812 Често их користимо. 1058 00:50:22,896 --> 00:50:24,898 И очистите их сапуном и водом? 1059 00:50:24,981 --> 00:50:27,859 Не оне грозне креме настављају да смишљају сада? 1060 00:50:27,943 --> 00:50:30,362 Све се ради као ти хтео бих, г. Царсон. 1061 00:50:30,946 --> 00:50:33,532 Онда ћу лакше спавати. 1062 00:50:34,672 --> 00:50:36,851 - Па, то звучи као Лади Хек... - Лади Хекхам. 1063 00:50:40,559 --> 00:50:42,686 и не заборави, то је тајна од леди Мери. 1064 00:50:42,791 --> 00:50:44,125 Наравно, госпођо. 1065 00:50:47,903 --> 00:50:49,113 Шта је лади Хекхам хтела? 1066 00:50:49,138 --> 00:50:51,550 Само је дошла да нам каже треба да буде вечера 1067 00:50:51,633 --> 00:50:53,635 претходне ноћи жупанијска изложба. 1068 00:50:53,718 --> 00:50:56,137 Г. Дектер, г. Барров и г. Ноел Цовард 1069 00:50:56,221 --> 00:50:57,556 долазе из Лондона. 1070 00:50:57,581 --> 00:50:59,266 Примећујем да наводите господина Бароуа 1071 00:50:59,291 --> 00:51:01,251 између господина Дектера и господин Кукавица. 1072 00:51:01,359 --> 00:51:03,277 Хоће ли и он присуствовати вечери? 1073 00:51:03,302 --> 00:51:04,905 Не би требало да мислим тако, Цхарлие. 1074 00:51:04,929 --> 00:51:06,806 Али молим вас немојте бити нељубазни о њему. 1075 00:51:06,982 --> 00:51:09,067 Надам се да г. Молеслеи неће превише се узбудити 1076 00:51:09,150 --> 00:51:10,610 да господин Кукавица долази. 1077 00:51:10,667 --> 00:51:11,834 Да то не помињемо. 1078 00:51:13,263 --> 00:51:14,848 Твоја последња вечера. 1079 00:51:14,976 --> 00:51:17,979 Да, али зар не би требало да успемо прва вечера 1080 00:51:18,063 --> 00:51:19,773 где је Даиси главна? 1081 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 Па, бићу овде, наравно, 1082 00:51:21,288 --> 00:51:24,249 али, о, волео бих да је видим у акцији пре него што одем. 1083 00:51:24,332 --> 00:51:26,835 Да ли се радујеш да оде? 1084 00:51:26,918 --> 00:51:28,920 Ох, не знам одговор. 1085 00:51:29,004 --> 00:51:32,040 Ја ћу имати господина Мејсона, па нећу бити усамљен. 1086 00:51:35,844 --> 00:51:38,179 Нико од вас не може да остане подаље! 1087 00:51:38,263 --> 00:51:39,723 Ах, г. Молеслеи. 1088 00:51:39,806 --> 00:51:41,182 Како је лепо видети те. 1089 00:51:41,266 --> 00:51:42,892 Мислио сам да погледам да се поздравим. 1090 00:51:42,976 --> 00:51:44,603 Читали смо о ваш најновији филм. 1091 00:51:44,686 --> 00:51:47,147 - Сви смо тако поносни на тебе. - Ох, добро. 1092 00:51:47,230 --> 00:51:50,025 Само причамо о плановима за Дејзину прву велику вечеру. 1093 00:51:50,108 --> 00:51:51,735 Г. Дектер и Мр. Барров долазе. 1094 00:51:51,818 --> 00:51:53,528 И г. Кукавица такође. 1095 00:51:57,198 --> 00:51:58,825 Ноел Цовард? 1096 00:51:58,908 --> 00:52:00,285 У Довнтону? 1097 00:52:00,994 --> 00:52:02,811 Само је исклизнуло. 1098 00:52:06,499 --> 00:52:09,085 па наравно, неће нас позвати. 1099 00:52:09,169 --> 00:52:10,462 Не можете очекивати њено господство 1100 00:52:10,545 --> 00:52:12,213 да пита служавку своје даме на вечеру. 1101 00:52:12,297 --> 00:52:14,090 Ово није Русија, г. Молеслеи, 1102 00:52:14,174 --> 00:52:15,925 а ми нисмо бољшевици. 1103 00:52:15,950 --> 00:52:17,326 Ох, имао сам идеју. 1104 00:52:17,351 --> 00:52:19,019 Немаш сада лакеја, 1105 00:52:19,220 --> 00:52:21,181 па зашто ја не могу бити твој лакај за ноћ? 1106 00:52:21,640 --> 00:52:23,200 Ти ниси сада слуга, Јосиф. 1107 00:52:23,224 --> 00:52:24,559 Све си то оставио иза себе. 1108 00:52:24,584 --> 00:52:26,085 Не, не, али зар не видите? 1109 00:52:26,227 --> 00:52:27,729 Ја ћу ући са првим јелом, 1110 00:52:27,812 --> 00:52:30,065 и када дођем до господина Дектера, 1111 00:52:30,148 --> 00:52:32,859 препознаће ме и упознај ме са господином кукавицом. 1112 00:52:32,941 --> 00:52:36,529 Чак и ако није, добро би ми дошло додатна помоћ у трпезарији за... 1113 00:52:36,554 --> 00:52:38,973 Не, хоће, хоће, и биће забавно. 1114 00:52:39,115 --> 00:52:40,575 Видите, то је оно што писци раде. 1115 00:52:40,659 --> 00:52:42,786 Ми-ми измишљамо ствари да забави људе. 1116 00:52:44,537 --> 00:52:47,248 Они ће-они ће рећи ову причу у годинама које долазе. 1117 00:52:52,921 --> 00:52:54,631 Имаш коња у Асцоту? 1118 00:52:54,714 --> 00:52:56,591 Ох, који дан? Бићемо тамо у четвртак. 1119 00:52:56,675 --> 00:52:58,051 Мој коњ је у златном пехару, 1120 00:52:58,134 --> 00:52:59,278 па ћеш моћи да га навијају. 1121 00:52:59,302 --> 00:53:00,595 Ох, не ја. 1122 00:53:00,679 --> 00:53:02,222 Бојим се да нисам тркачки човек. 1123 00:53:02,305 --> 00:53:04,432 Неке лоше опкладе у Белмонту излечио ме заувек. 1124 00:53:04,516 --> 00:53:05,684 Да је бар било. 1125 00:53:07,537 --> 00:53:09,562 у реду, ако говоримо о томе, 1126 00:53:09,646 --> 00:53:12,982 Волео бих да сви чујете Гуса о томе како се носити са губицима. 1127 00:53:13,066 --> 00:53:14,901 Мислите на своје губитке? 1128 00:53:14,984 --> 00:53:16,820 Расправљате о новцу за вечером? 1129 00:53:16,903 --> 00:53:18,196 Бака не би одобрила. 1130 00:53:18,279 --> 00:53:20,490 Не обраћајте пажњу. Хајде, Гус. 1131 00:53:20,573 --> 00:53:23,618 Па, сигуран сам да знаш, крах је променио све. 1132 00:53:23,702 --> 00:53:25,995 Богатство је изгубљено, мушкарци су се убили. 1133 00:53:26,079 --> 00:53:27,580 Било је то страшно време, 1134 00:53:27,664 --> 00:53:29,082 а ми смо још увек живећи са тим. 1135 00:53:29,165 --> 00:53:31,376 Али Цорин новац није изгубљен у удесу. 1136 00:53:31,459 --> 00:53:32,692 Хвала Гусу. 1137 00:53:33,135 --> 00:53:34,387 Ммм, можда, 1138 00:53:34,412 --> 00:53:37,632 али ствари су се промениле, и ми смо да се носи са том променом. 1139 00:53:37,716 --> 00:53:39,050 Имате кућу у Њупорту, 1140 00:53:39,134 --> 00:53:42,095 који није толико тражен као што је било пре рата. 1141 00:53:42,178 --> 00:53:44,973 Дакле, Харолд би требао да га прода пре него што њена вредност додатно потоне? 1142 00:53:45,056 --> 00:53:46,725 Могао би се опоравити неки од губитака 1143 00:53:46,808 --> 00:53:49,144 и искористите део тога за посао који се овде одвија. 1144 00:53:49,169 --> 00:53:51,129 И да ти се одужим, претпостављам? 1145 00:53:52,076 --> 00:53:55,984 Али ако говоримо отворено, Харолд није добро прошао 1146 00:53:56,067 --> 00:53:58,903 пошто га је леди Грантхам питала да управља стварима. 1147 00:53:58,928 --> 00:54:00,846 Био је крајње несрећни. 1148 00:54:00,948 --> 00:54:03,713 Ако желите велике добитке, мораш бити храбар. 1149 00:54:04,451 --> 00:54:06,995 Али тржиште није безбедно, чак и сада. 1150 00:54:07,537 --> 00:54:09,664 - Остао бих у цигли и малтеру. - Слажем се. 1151 00:54:09,748 --> 00:54:11,249 Лади Мари, шта мислите? 1152 00:54:15,820 --> 00:54:17,630 Мислим да мама зна шта она ради, 1153 00:54:17,714 --> 00:54:19,501 а ја бих подржао њене инстинкте. 1154 00:54:25,972 --> 00:54:28,308 Жао ми је, Ваша Госпођо, Лејди Мери још није дошла. 1155 00:54:28,391 --> 00:54:30,560 Ох, не, тебе сам желео да видим. 1156 00:54:31,144 --> 00:54:33,188 Да ли сте знали да је Њено господство 1157 00:54:33,271 --> 00:54:36,399 планирао вечеру за Лади Мери пре него што је господин Кукавица позван, 1158 00:54:36,449 --> 00:54:39,231 али то све од наши локални пријатељи одбили? 1159 00:54:40,024 --> 00:54:41,818 Госпођа Бактер је то споменула. 1160 00:54:41,988 --> 00:54:45,116 Мој план, ако г. Кукавица и г. Дектер је пристао да дође, 1161 00:54:45,200 --> 00:54:46,993 било да ће се променити њихов ум. 1162 00:54:47,076 --> 00:54:51,080 Али сада када сам успео, Нисам сигуран како да им кажем. 1163 00:54:52,217 --> 00:54:54,058 Можете ли оставити ово са мном, госпођо? 1164 00:54:54,600 --> 00:54:56,066 Хвала ти, Ана. 1165 00:55:03,510 --> 00:55:05,011 Да ли те занима уметност? 1166 00:55:05,094 --> 00:55:07,416 Па, занима ме у много ствари. 1167 00:55:09,057 --> 00:55:10,391 Лаку ноћ. 1168 00:55:11,142 --> 00:55:12,268 Али био сам мало тужан 1169 00:55:12,352 --> 00:55:14,145 да се ниси усправио за мене на вечери. 1170 00:55:14,607 --> 00:55:16,151 Сигуран сам да ти не треба моја помоћ. 1171 00:55:16,176 --> 00:55:18,637 Па, можда не, али сам мислио да смо пријатељи. 1172 00:55:18,858 --> 00:55:20,860 Шта би се десило кад бих им рекао да смо љубавници 1173 00:55:20,944 --> 00:55:22,403 на дан када смо се срели? 1174 00:55:23,279 --> 00:55:25,156 То би ставило мачку међу голубовима. 1175 00:55:25,865 --> 00:55:27,325 Да ли ми претиш? 1176 00:55:27,408 --> 00:55:30,288 Само, Енглези су тако лаки шокирани, помисао на њихове изразе 1177 00:55:30,328 --> 00:55:33,016 да сам само изговорио, примамљиво је. 1178 00:55:34,013 --> 00:55:37,132 Онда је то искушење морате се одупрети, г. Самброок. 1179 00:55:43,221 --> 00:55:45,869 Волео бих да сам разумео Самбруков удео у свему овоме. 1180 00:55:46,678 --> 00:55:49,055 Претпостављам да се стара он добија свој новац назад, 1181 00:55:49,722 --> 00:55:51,391 али Том ће то испитати. 1182 00:55:51,474 --> 00:55:53,977 Нисам волео да пеца за Маријину подршку. 1183 00:55:55,436 --> 00:55:57,814 - Како је она, шта мислиш? - Па, знаш Мери. 1184 00:55:58,481 --> 00:56:01,296 Она воли да гледа под контролом, била она или не. 1185 00:56:02,527 --> 00:56:05,697 Немој јој рећи, али ми јесмо дајући прилично посебну забаву 1186 00:56:05,780 --> 00:56:07,448 да јој скрене мисли са ствари. 1187 00:56:07,532 --> 00:56:08,867 Хоће ли неко доћи? 1188 00:56:08,892 --> 00:56:10,352 Ох, доћи ће. 1189 00:56:10,452 --> 00:56:13,330 Мери је можда изгубила ослонац у последње време, али нисам. 1190 00:56:16,641 --> 00:56:18,810 Ево је. 1191 00:56:18,960 --> 00:56:20,795 Здраво, госпођо Грант. како си? 1192 00:56:20,879 --> 00:56:22,088 Врло добро, госпођо Батес. 1193 00:56:22,113 --> 00:56:23,833 Сећате се госпође Грант, Служавка леди Озборн? 1194 00:56:23,882 --> 00:56:25,038 наравно. 1195 00:56:25,063 --> 00:56:27,344 Жао ми је што није у стању дођи на вечеру код Њеног господства. 1196 00:56:27,468 --> 00:56:29,012 И њима је било жао, 1197 00:56:29,351 --> 00:56:31,162 али сам сигуран Не морам да објашњавам. 1198 00:56:31,187 --> 00:56:34,580 Али штета је што ће пропустити сусрет са Ноелом Кууардом. 1199 00:56:34,825 --> 00:56:36,452 Ноел Кауард долази у Довнтон? 1200 00:56:37,712 --> 00:56:39,881 И филмска звезда Гај Декстер. 1201 00:56:39,943 --> 00:56:41,778 Тако да ће нам ионако бити забавно. 1202 00:56:41,914 --> 00:56:43,958 Ох, сигурно ће бити. 1203 00:56:44,068 --> 00:56:46,321 Требало би да кренем даље. Довиђења. 1204 00:56:46,404 --> 00:56:47,655 ћао. 1205 00:56:50,405 --> 00:56:52,616 Рекао бих Лади Осборне ће телефонирати 1206 00:56:52,660 --> 00:56:54,343 док стигнемо кући. 1207 00:57:10,845 --> 00:57:12,513 не знам. 1208 00:57:12,597 --> 00:57:14,766 Више личи на сајам забаве него округли шоу. 1209 00:57:14,849 --> 00:57:16,976 Браво, госпођо Паркер. 1210 00:57:17,060 --> 00:57:19,103 Надам се да ћеш доћи раније на дан. 1211 00:57:19,187 --> 00:57:21,564 Даћу све од себе, али имам велика вечера претходне ноћи. 1212 00:57:21,648 --> 00:57:23,191 Ох, то се још увек дешава, је ли? 1213 00:57:23,216 --> 00:57:26,595 Свакако јесте. Имамо Ноела Кукавице и све врсте долазе. 1214 00:57:26,736 --> 00:57:29,072 Ноел Цовард ће бити на вечери? 1215 00:57:29,155 --> 00:57:30,587 мени, цела ствар изгледа погрешно. 1216 00:57:30,612 --> 00:57:32,468 мрзим да вам противречим, сер Хекторе, 1217 00:57:32,492 --> 00:57:34,452 али зар им не дајемо прави дан 1218 00:57:34,535 --> 00:57:38,122 уз добру храну и вожњу да деца уживају? 1219 00:57:38,206 --> 00:57:39,874 Ови људи вредно раде. 1220 00:57:39,958 --> 00:57:41,918 Зар они то не заслужују? 1221 00:57:42,001 --> 00:57:44,921 Видиш, Царсоне, успећемо социјалиста од вас још. 1222 00:57:45,004 --> 00:57:48,091 Нећете, госпођо. 1223 00:57:48,116 --> 00:57:49,701 Претварамо то у циркус. 1224 00:57:49,802 --> 00:57:52,013 То може бити изненађење, сер Хектор, 1225 00:57:52,136 --> 00:57:54,305 али желимо наше посетиоце да се добро проведемо. 1226 00:57:55,848 --> 00:57:57,600 Мирно. 1227 00:57:59,060 --> 00:58:00,561 Лади Манвилле је била на телефону, 1228 00:58:00,645 --> 00:58:02,647 и леди Озборн и много других, 1229 00:58:02,730 --> 00:58:05,233 говорећи да су се ствари промениле а могу ипак доћи. 1230 00:58:05,316 --> 00:58:07,068 Па, знаш разлог. 1231 00:58:07,390 --> 00:58:09,487 Г. Левинсон је телефонирао, милади. 1232 00:58:09,570 --> 00:58:11,114 Рекао је он и господин Самброок 1233 00:58:11,197 --> 00:58:13,116 неће се вратити на време за вечеру. 1234 00:58:13,199 --> 00:58:14,867 Хвала, Паркер. 1235 00:58:14,951 --> 00:58:16,536 Умутити то у чврсте врхове за мене. 1236 00:58:17,203 --> 00:58:18,204 Здраво, Цхарлие. 1237 00:58:18,254 --> 00:58:19,339 Како је прошао састанак? 1238 00:58:19,455 --> 00:58:20,498 Ох, ух, добро. 1239 00:58:20,554 --> 00:58:21,994 Ух, али приметио сам у трпезарији, 1240 00:58:22,056 --> 00:58:24,350 вечера је положена са Сервисом у Севру, 1241 00:58:24,375 --> 00:58:26,377 па сам питао уместо Мајсена. 1242 00:58:26,546 --> 00:58:27,880 У реду је, Мабел. 1243 00:58:27,905 --> 00:58:29,782 Оставите Севре какав јесте. 1244 00:58:29,924 --> 00:58:32,552 немам жељу да вас поткопам, г. Паркер, 1245 00:58:32,577 --> 00:58:34,245 али можда не разумеш. 1246 00:58:34,270 --> 00:58:36,702 Севрес је порцелан од меке пасте, 1247 00:58:36,848 --> 00:58:39,600 много крхкије него Меиссен са тврдом пастом. 1248 00:58:39,684 --> 00:58:42,228 савршено разумем, г. Царсон. 1249 00:58:42,311 --> 00:58:44,439 упитала је Њено Госпоство за Севре. 1250 00:58:45,440 --> 00:58:46,816 Хвала ти, Мабел. 1251 00:58:47,774 --> 00:58:49,318 Нека ради свој посао. 1252 00:58:49,944 --> 00:58:51,029 Нека буде тако. 1253 00:58:52,596 --> 00:58:53,841 Лепо је имати слободну ноћ 1254 00:58:53,865 --> 00:58:55,950 од будних очију господина Самброока. 1255 00:58:56,034 --> 00:58:57,785 Он је веома самоуверен, зар не? 1256 00:58:57,869 --> 00:59:00,371 - У супротности са Харолдом. - Будимо фини. 1257 00:59:00,455 --> 00:59:02,141 Навијаћемо за њега у Аскоту, онда идемо кући 1258 00:59:02,165 --> 00:59:03,958 без укрштене речи се говори. 1259 00:59:05,234 --> 00:59:07,111 Роберте, питао си о продаји. 1260 00:59:07,253 --> 00:59:08,973 Чини се да је прошло врло глатко. 1261 00:59:10,089 --> 00:59:11,799 Хенри није био нимало тешко. 1262 00:59:13,760 --> 00:59:17,013 Питао је за Довнтона, ако узгајали сте више стоке. 1263 00:59:18,182 --> 00:59:19,809 То не звучи као Хенри. 1264 00:59:19,932 --> 00:59:21,601 Обично није заинтересован за било шта 1265 00:59:21,684 --> 00:59:23,102 који не ради на бензин. 1266 00:59:24,525 --> 00:59:26,022 Рекао сам му да не знам одговор. 1267 00:59:26,105 --> 00:59:27,982 Одговора нема. 1268 00:59:28,066 --> 00:59:31,027 тек треба да одлучим какав ће бити одговор. 1269 00:59:32,126 --> 00:59:33,461 Знам шта је ово. 1270 00:59:33,571 --> 00:59:34,739 Шта ви све мислите. 1271 00:59:34,822 --> 00:59:35,948 Кладим се да нећеш. 1272 00:59:36,032 --> 00:59:37,909 Да ли сте их поставили на ово, Мери? 1273 00:59:37,992 --> 00:59:39,327 Дакле, можеш да будеш на свој начин? 1274 00:59:39,410 --> 00:59:40,870 Ох, стварно, тата? 1275 00:59:40,953 --> 00:59:43,247 Рекао си ми да сам капетан са брода сада, 1276 00:59:43,331 --> 00:59:45,709 или се некако развео ме искључио? 1277 00:59:53,162 --> 00:59:56,415 Роберте, напорно си радио за ову породицу дуги низ година. 1278 00:59:56,451 --> 00:59:58,036 Време је да подигнете ноге. 1279 00:59:58,221 --> 00:59:59,722 Препустите тешку одговорност Мари. 1280 00:59:59,778 --> 01:00:01,029 И шта да радим? 1281 01:00:01,086 --> 01:00:02,379 Шта је мој посао? 1282 01:00:02,975 --> 01:00:04,519 да шетам около у свом твиду, 1283 01:00:04,602 --> 01:00:07,438 смејући се „здраво” станарима па да кад сам мртав 1284 01:00:07,522 --> 01:00:09,690 свако може рећи какав сам био добар момак? 1285 01:00:09,774 --> 01:00:11,324 Све док то раде. 1286 01:00:12,819 --> 01:00:14,403 Ох, говори, Бертие. 1287 01:00:14,487 --> 01:00:16,197 Климаш главом. 1288 01:00:17,183 --> 01:00:19,101 Хвала, Паркер. 1289 01:00:21,619 --> 01:00:24,664 Добио сам Бранцастера кад сам био довољно млада да направи промене. 1290 01:00:24,747 --> 01:00:28,089 Рекао бих место и људи који тамо живе 1291 01:00:28,114 --> 01:00:30,158 као резултат су боље. 1292 01:00:31,170 --> 01:00:33,464 Када сте преузели контролу, у Москви су били цареви, 1293 01:00:33,489 --> 01:00:34,907 Беч и Берлин, 1294 01:00:35,049 --> 01:00:36,551 и твоји родитељи били краљ и краљица 1295 01:00:36,634 --> 01:00:39,178 овог дела округа, али тог света сада нема. 1296 01:00:39,262 --> 01:00:41,556 - То је друго место. - Ох, тако сви стално говоре. 1297 01:00:41,581 --> 01:00:43,575 И није другачије јер можемо доћи до Кејптауна 1298 01:00:43,599 --> 01:00:46,185 за неколико дана уместо пола године. 1299 01:00:46,269 --> 01:00:47,591 И ми се мењамо. 1300 01:00:48,187 --> 01:00:50,106 Начин на који разговарамо, начин на који се облачимо, 1301 01:00:50,690 --> 01:00:52,233 начин на који се односимо једни према другима. 1302 01:00:53,818 --> 01:00:55,319 Ово је Маријино време. 1303 01:00:55,958 --> 01:00:57,822 Она је у кораку са начином управљања овим имањем 1304 01:00:57,905 --> 01:00:59,824 '30-их, '40-их и 50-их година. 1305 01:00:59,907 --> 01:01:01,617 - А ја нисам? - Знате овај систем 1306 01:01:01,701 --> 01:01:03,577 не ради ако људи издрже предуго. 1307 01:01:03,930 --> 01:01:07,165 Пријатно сам те изненадио мислим да систем уопште функционише. 1308 01:01:09,625 --> 01:01:10,927 Имам нешто да додам. 1309 01:01:11,627 --> 01:01:13,212 Детаљ који недостаје у овоме 1310 01:01:13,296 --> 01:01:16,002 да ли смо сви ми, свако од нас те воли. 1311 01:01:17,550 --> 01:01:19,051 Веома. 1312 01:01:33,941 --> 01:01:36,319 Сви су они долазим, рекла ми је Њено Господство. 1313 01:01:36,402 --> 01:01:38,571 - Ох, хвала. - Хвала. 1314 01:01:38,596 --> 01:01:40,557 А неки пецају за позивнице 1315 01:01:40,698 --> 01:01:42,700 када их нису питали на првом месту. 1316 01:01:42,783 --> 01:01:44,535 - Онда браво за нас. - Али тужно. 1317 01:01:44,619 --> 01:01:46,179 Били су срећни да бацим преко леди Мери, 1318 01:01:46,204 --> 01:01:47,681 иако су је познавали цео њен живот. 1319 01:01:47,705 --> 01:01:49,766 Сада ће учинити све да вечерати са познатим лицем. 1320 01:01:49,790 --> 01:01:51,667 Такав је свет ових дана. 1321 01:01:51,751 --> 01:01:53,794 Нема пуно сврхе у приговору на то. 1322 01:01:53,878 --> 01:01:55,063 - Ох, хвала. - Господин Брансон је био 1323 01:01:55,087 --> 01:01:57,423 стварно дајући Његовом Господству на вечери. 1324 01:01:57,506 --> 01:01:59,550 Смешно је мислити чистио им је аутомобиле. 1325 01:01:59,634 --> 01:02:01,093 Жао ми је Његовог Господства. 1326 01:02:01,177 --> 01:02:03,012 Увек је давао све од себе. 1327 01:02:03,638 --> 01:02:06,265 Ох, г. Мејсон, уђите. 1328 01:02:07,350 --> 01:02:10,603 Ово су срећна времена, поврати своју жену. 1329 01:02:10,686 --> 01:02:12,563 Ох, јесте. 1330 01:02:12,647 --> 01:02:14,023 Али сви ћете јој недостајати. 1331 01:02:14,565 --> 01:02:17,401 Биће чудно кувати за двоје уместо 22, 1332 01:02:17,485 --> 01:02:19,862 и у тишини радије него текући коментар. 1333 01:02:21,280 --> 01:02:22,990 Ох. Вратићу се ускоро. 1334 01:02:23,968 --> 01:02:25,451 Толико промена. 1335 01:02:25,534 --> 01:02:27,203 И треба нам нови лакај, знаш. 1336 01:02:27,286 --> 01:02:28,704 Анди не може све. 1337 01:02:28,788 --> 01:02:31,207 нисам сигуран Лејди Мери би се сложила. 1338 01:02:31,290 --> 01:02:33,459 Она жели да уштеди где год може 1339 01:02:33,542 --> 01:02:34,794 када она преузме. 1340 01:02:34,877 --> 01:02:36,295 Неће јој бити лако 1341 01:02:36,379 --> 01:02:38,798 са тим разводом око њеног врата. 1342 01:02:38,881 --> 01:02:42,301 Па, онда, сви морамо показати да је подржавамо 1343 01:02:42,385 --> 01:02:43,928 - када можемо. - Слажем се. 1344 01:02:44,011 --> 01:02:46,055 Ево нас. 1345 01:02:46,138 --> 01:02:47,640 Хвала ти, Даиси. 1346 01:02:47,723 --> 01:02:49,475 Ово изгледа укусно. 1347 01:02:49,558 --> 01:02:51,227 Сјајно. 1348 01:02:52,568 --> 01:02:53,854 За госпођу Патморе. 1349 01:02:53,938 --> 01:02:55,231 За госпођу Масон. 1350 01:02:56,857 --> 01:02:58,526 госпођо Масон. 1351 01:02:58,609 --> 01:03:00,736 Сада, јеси ли спреман за вечеру господина Кукавице? 1352 01:03:01,946 --> 01:03:04,240 Када се моје време заврши а твој почиње. 1353 01:03:04,323 --> 01:03:05,866 Да ли се због тога осећате тужно? 1354 01:03:06,409 --> 01:03:08,869 Мало, али не борим се против тога. 1355 01:03:09,666 --> 01:03:11,372 Наши животи живе у поглављима, 1356 01:03:11,455 --> 01:03:13,499 и ништа није у реду када се заврши поглавље 1357 01:03:13,582 --> 01:03:15,209 и почиње нова. 1358 01:03:15,950 --> 01:03:17,744 Сада је твоје време, а ја... 1359 01:03:18,253 --> 01:03:20,798 и на то сам поноснији него било шта. 1360 01:03:22,508 --> 01:03:24,385 Ти си ћерка коју никад нисам имао. 1361 01:03:25,845 --> 01:03:27,388 Чуваћу те речи. 1362 01:03:27,888 --> 01:03:28,973 хоћу. 1363 01:03:34,295 --> 01:03:35,850 Госпођо, телефонски позив. 1364 01:03:35,938 --> 01:03:37,356 Лади Фалмоутх. 1365 01:03:39,159 --> 01:03:41,245 Види да добију кафу када уђу. 1366 01:03:44,238 --> 01:03:46,115 Едитх, могу ли да те ухватим за тренутак? 1367 01:03:46,198 --> 01:03:47,408 Ако желите. 1368 01:03:57,196 --> 01:03:59,240 Да ли сам за још једно ударање? 1369 01:03:59,503 --> 01:04:01,714 Нема више ударања. 1370 01:04:01,797 --> 01:04:03,549 Али знам како ствари стоје, 1371 01:04:03,632 --> 01:04:05,652 и питао сам се да ли новац од продаје посла 1372 01:04:05,676 --> 01:04:07,136 може вам помоћи да пребродите. 1373 01:04:08,346 --> 01:04:10,014 Ох, Том. 1374 01:04:10,097 --> 01:04:12,475 Драги мој момче, не размишљај о томе. 1375 01:04:12,500 --> 01:04:13,668 ја сам озбиљан. 1376 01:04:13,693 --> 01:04:16,404 Ти и цела Сибилина породица дали су ми све. 1377 01:04:16,604 --> 01:04:18,397 Зар то не вреди нешто? 1378 01:04:18,422 --> 01:04:21,086 Вреди много, али не и новац. 1379 01:04:22,443 --> 01:04:24,362 Сада се послужите неком луком и пренети даље 1380 01:04:24,445 --> 01:04:26,113 пре него што смо сви бризнули у плач. 1381 01:04:29,058 --> 01:04:31,102 Отишла си у кревет са странцем? 1382 01:04:31,185 --> 01:04:32,553 Па, наравно звучи страшно 1383 01:04:32,578 --> 01:04:33,704 кад то тако ставите. 1384 01:04:33,788 --> 01:04:35,081 Како да то изразим? 1385 01:04:35,164 --> 01:04:36,601 Он није Турчин, зар не? 1386 01:04:37,457 --> 01:04:39,143 Сматрао сам га привлачним. 1387 01:04:39,381 --> 01:04:40,799 још увек радим, 1388 01:04:40,863 --> 01:04:43,532 али мислим да осећа он ме држи. 1389 01:04:43,692 --> 01:04:45,508 Жели да му помогнем убедити маму, 1390 01:04:45,591 --> 01:04:47,093 што, наравно, нећу. 1391 01:04:47,176 --> 01:04:48,677 Зашто ми то говориш? 1392 01:04:49,261 --> 01:04:50,388 нисам сигуран. 1393 01:04:51,722 --> 01:04:54,683 Истина је да сам у шкрипцу, 1394 01:04:54,708 --> 01:04:57,544 и сјајна дама попут тебе имати мишљење вредно чути. 1395 01:04:57,569 --> 01:04:58,612 Немој ми патронизирати. 1396 01:04:58,646 --> 01:04:59,688 не бих се усудио. 1397 01:05:00,689 --> 01:05:02,191 Али шта ти мислиш? 1398 01:05:02,234 --> 01:05:05,350 Да ли да покушам да умирим Самброок или га једноставно игнорисати? 1399 01:05:07,372 --> 01:05:08,915 Могу ли питати Бертиеја о томе? 1400 01:05:09,073 --> 01:05:11,158 - Мораш ли? - Мислим да морам. 1401 01:05:11,242 --> 01:05:13,242 Ако ме смешно погледа до краја мог живота, 1402 01:05:13,285 --> 01:05:14,537 Ја ћу тебе кривити. 1403 01:05:17,373 --> 01:05:20,376 Том нам је понудио новац од његове продаје. 1404 01:05:22,194 --> 01:05:24,613 Наравно, рекао сам не, али сам био дирнут. 1405 01:05:25,172 --> 01:05:27,341 - И то ме је навело на размишљање. - О чему? 1406 01:05:27,366 --> 01:05:28,575 Мери је у праву. 1407 01:05:29,624 --> 01:05:32,044 Немамо опцију али да прода Грантхам Хоусе. 1408 01:05:32,721 --> 01:05:34,557 Време је да кренемо даље. 1409 01:05:34,640 --> 01:05:36,392 Да ли она зна јеси ли видео светлост? 1410 01:05:36,475 --> 01:05:37,518 Не још. 1411 01:05:40,646 --> 01:05:42,398 А о чему њен Довнтон? 1412 01:05:42,481 --> 01:05:43,566 Шта са тим? 1413 01:05:43,609 --> 01:05:44,985 Ја не носим врећу преко моје главе. 1414 01:05:45,010 --> 01:05:46,386 Видим како се понашаш према њој. 1415 01:05:46,411 --> 01:05:47,996 Зар не желиш да она командује? 1416 01:05:49,226 --> 01:05:51,694 Не, имам. Ја сам тако рекао. 1417 01:05:53,444 --> 01:05:55,035 Али сада је дошао тренутак... 1418 01:05:55,060 --> 01:05:56,954 Не можеш да издржиш да се одрекне круне. 1419 01:06:03,475 --> 01:06:05,811 Па, надам се неће вас преоптеретити. 1420 01:06:05,921 --> 01:06:08,273 И имате представу сутрадан. 1421 01:06:08,716 --> 01:06:11,260 Леди Мертон ми је дозволила да направим права разлика. 1422 01:06:11,343 --> 01:06:12,783 Ако вам је јасно о твојим аргументима, 1423 01:06:12,845 --> 01:06:14,305 можете учинити да се ствари десе. 1424 01:06:14,388 --> 01:06:17,308 Чак и са Његовим Пресветим Височанством Сир Хецтор Мореланд. 1425 01:06:17,391 --> 01:06:19,852 Знао сам да хоћеш више него да се држите. 1426 01:06:19,935 --> 01:06:22,480 Није ни чудо што кажеш ти неће увек бити у служби. 1427 01:06:22,563 --> 01:06:25,483 Па, нећу, али нећу имам лоше успомене на време које сам провео овде. 1428 01:06:35,326 --> 01:06:37,620 Ово је... велика част, господару. 1429 01:06:37,703 --> 01:06:41,540 не знам за то, али истина је да ја... 1430 01:06:41,624 --> 01:06:43,167 Треба ми твој савет. 1431 01:06:44,668 --> 01:06:46,754 Како? Ух, о чему? 1432 01:06:47,379 --> 01:06:49,215 Ох, седи. 1433 01:06:51,300 --> 01:06:54,637 Били смо младићи када први сте дошли у Довнтон. 1434 01:06:55,179 --> 01:06:56,805 Био си поред мене када сам наследио, 1435 01:06:56,889 --> 01:06:59,642 и ту смо још увек колико год година касније. 1436 01:06:59,725 --> 01:07:02,269 Уживао сам у добром животу у вашој служби, господару. 1437 01:07:02,353 --> 01:07:03,562 надам се. 1438 01:07:04,522 --> 01:07:06,148 Добро сте водили кућу, наравно, 1439 01:07:06,232 --> 01:07:10,027 али верујем да сте успели такође срећно место. 1440 01:07:10,110 --> 01:07:11,654 То ми је важно. 1441 01:07:12,154 --> 01:07:14,657 Били смо добро прилагођени једни другима, господару, 1442 01:07:14,740 --> 01:07:16,492 што је била наша срећа. 1443 01:07:20,079 --> 01:07:23,040 јеси ли дошао да разговарамо о Лади Мари? 1444 01:07:25,000 --> 01:07:27,044 Испред мене си као и обично, 1445 01:07:27,127 --> 01:07:30,214 и знаћеш Леди Мери мисли да је време 1446 01:07:30,297 --> 01:07:32,550 које предајем. 1447 01:07:32,633 --> 01:07:35,970 Њено господство се слаже, и тако, Сумњам, да ли леди Хекхам. 1448 01:07:37,221 --> 01:07:40,808 Још изненађујуће... можда и ја. 1449 01:07:41,642 --> 01:07:44,687 Али да ли заиста? 1450 01:07:44,770 --> 01:07:47,835 Мислиш да сам будала да вучем ноге? 1451 01:07:48,232 --> 01:07:50,192 никад то не бих рекао, господару, никад. 1452 01:07:50,222 --> 01:07:53,058 Али верујем да бисте могли да уживате... 1453 01:07:53,195 --> 01:07:55,406 мирније време од сада, 1454 01:07:55,906 --> 01:07:57,199 ослобођена бриге. 1455 01:07:58,367 --> 01:07:59,785 Али бринем се. 1456 01:08:00,327 --> 01:08:02,538 Бринем због развода променио ствари. 1457 01:08:02,621 --> 01:08:05,696 Може ли она играти своју улогу у округ као друштвени парија? 1458 01:08:06,166 --> 01:08:07,751 Или... 1459 01:08:09,128 --> 01:08:12,089 ...да ли да останем за неколико година 1460 01:08:12,172 --> 01:08:13,549 док се ствари не смире? 1461 01:08:13,574 --> 01:08:16,882 Леди Мери ће бити љубазна и поуздан станодавац, 1462 01:08:16,927 --> 01:08:20,264 па њено место у срезу ускоро ће поново бити безбедно. 1463 01:08:20,347 --> 01:08:22,057 Мислиш да би могла да се снађе? 1464 01:08:22,141 --> 01:08:26,478 Знам да би могла да се снађе па, господару, и ви исто. 1465 01:08:42,536 --> 01:08:44,246 Зашто не зграбиш онај на крају? 1466 01:08:45,914 --> 01:08:47,708 <и>Пиквик папири, господине. 1467 01:08:56,091 --> 01:08:57,217 Извините. 1468 01:08:59,428 --> 01:09:00,512 Заиста. 1469 01:09:00,596 --> 01:09:02,890 Мислим дан у Аскоту биће добро за све нас. 1470 01:09:03,682 --> 01:09:04,975 Не за мене. 1471 01:09:05,059 --> 01:09:07,728 Капије краљевског ограђеног простора биће чврсто затворен. 1472 01:09:07,811 --> 01:09:09,229 Али морате доћи. 1473 01:09:09,313 --> 01:09:10,439 Ух, реци јој, Бертие. 1474 01:09:10,522 --> 01:09:12,941 Ја... идем да средим ручак за нас у Белом шатору. 1475 01:09:12,966 --> 01:09:14,843 Тако да нећете морати да идете у близини Ограде. 1476 01:09:14,868 --> 01:09:16,328 правићу ти друштво. 1477 01:09:16,353 --> 01:09:18,314 Тхе Енцлосуре држи нема ужитка за мене. 1478 01:09:18,485 --> 01:09:20,195 шта је са тобом, Г. Самброок? 1479 01:09:20,366 --> 01:09:22,534 Да ли уживате ови чудни енглески ритуали? 1480 01:09:22,618 --> 01:09:24,828 Да. Веома. 1481 01:09:24,912 --> 01:09:27,039 Едит ће стати у ред доста Краљевских Височанства 1482 01:09:27,122 --> 01:09:28,332 да додате забаву. 1483 01:09:28,415 --> 01:09:30,376 Човече, осећам се прилично љубоморно, 1484 01:09:30,459 --> 01:09:33,128 али, ух, није довољно љубоморан да ризикујем да ти се придружим. 1485 01:09:33,212 --> 01:09:36,757 Не, ја ћу остати овде и проучите господина Чарлса Дикенса. 1486 01:09:43,597 --> 01:09:45,367 - Десет шилинга на... - Изволите, господине. 1487 01:09:45,391 --> 01:09:47,559 Хајде, даме и господо! Идемо! 1488 01:10:33,272 --> 01:10:35,399 Чини се да је Цолумбус Бои да иде страшно добро. 1489 01:10:35,482 --> 01:10:36,608 Је ли то онај тамо? 1490 01:10:43,866 --> 01:10:46,147 - Зелено-бело. Зелено и бело. - Зелено-бело. 1491 01:10:48,601 --> 01:10:50,164 Хајде, Меадовс Барон! 1492 01:11:13,854 --> 01:11:15,063 Да ли је он био фаворит? 1493 01:11:15,689 --> 01:11:17,876 Зар не би требало да сачекаш да видиш да ли има упит управника? 1494 01:11:17,900 --> 01:11:19,418 Не када је последњи. 1495 01:11:22,928 --> 01:11:25,013 Идемо ли до Краљевског ограђеног простора? 1496 01:11:25,157 --> 01:11:26,825 Не терајте га да чека више, Бертие. 1497 01:11:26,909 --> 01:11:28,555 Он дахта од тога. 1498 01:11:28,580 --> 01:11:30,049 Волео бих да га видим. 1499 01:11:31,663 --> 01:11:33,582 Ух, идите сви. 1500 01:11:33,665 --> 01:11:35,042 Остаћемо овде. 1501 01:11:35,067 --> 01:11:36,152 Јесте ли сигурни? 1502 01:11:36,220 --> 01:11:37,263 јесам. 1503 01:11:43,862 --> 01:11:46,406 - Две фунте на Босворта за победу. - Босвортх је. 1504 01:11:50,770 --> 01:11:52,059 Том Брансон. 1505 01:11:52,084 --> 01:11:53,836 Џон Беван, како живим и дишем. 1506 01:11:53,861 --> 01:11:55,256 Мислио сам да си још увек у Њујорку. 1507 01:11:55,280 --> 01:11:57,282 Па, тако сам и био до пре око месец дана. 1508 01:11:57,440 --> 01:11:59,400 Реци ми, тај човек био си са раније, 1509 01:11:59,458 --> 01:12:01,918 да ли се још зове Гус Самброок? 1510 01:12:02,009 --> 01:12:03,302 Зашто? Да ли га познајете? 1511 01:12:03,327 --> 01:12:04,933 Веома ми је жао што морам да кажем. 1512 01:12:10,229 --> 01:12:13,148 Могу ли да ти дам карту за случај јеси ли икада био у Њујорку? 1513 01:12:14,373 --> 01:12:15,582 Да смо знали да долазиш, 1514 01:12:15,626 --> 01:12:17,211 могли смо дати сви на ручку. 1515 01:12:17,334 --> 01:12:18,895 не брини, Ваше Краљевско Височанство. 1516 01:12:18,919 --> 01:12:21,124 Били смо срећни у Белом шатору са тастом. 1517 01:12:21,149 --> 01:12:23,235 Да ли је Лорд Грантхам овде? 1518 01:12:23,404 --> 01:12:25,281 Он је са сестром Лади Хекхам. 1519 01:12:25,306 --> 01:12:28,512 Бојим се да леди Мери има прилично тешко време. 1520 01:12:29,096 --> 01:12:31,366 Не би требало да причамо о томе испред леди Петерсфилд. 1521 01:12:31,390 --> 01:12:33,141 Урадио сам оно што сам морао. 1522 01:12:33,225 --> 01:12:34,726 Лади Мари ће бити сасвим добро. 1523 01:12:34,810 --> 01:12:38,063 Наравно да хоће, али оне су правила по којима живимо. 1524 01:12:39,273 --> 01:12:40,482 Цора. 1525 01:12:40,566 --> 01:12:42,150 Том, где си био? 1526 01:12:42,234 --> 01:12:43,527 шта није у реду? 1527 01:12:43,570 --> 01:12:45,572 Имам неке вести за све вас. 1528 01:12:45,696 --> 01:12:47,090 Ради се о Самброоку. 1529 01:12:49,093 --> 01:12:51,302 Он је варалица са самопоуздањем најгоре врсте, 1530 01:12:51,326 --> 01:12:53,078 и изгледа као Харолд је била његова мета 1531 01:12:53,161 --> 01:12:54,249 и његова најновија жртва. 1532 01:12:54,274 --> 01:12:56,290 - Зашто није кривично гоњен? - Био је. 1533 01:12:56,353 --> 01:12:58,647 Неки оштри адвокати су га извукли на техничком нивоу, 1534 01:12:58,683 --> 01:13:00,143 али он је ипак лопов. 1535 01:13:00,167 --> 01:13:01,918 Требало је десет година. 1536 01:13:02,089 --> 01:13:04,633 Држао је Харолда подаље од судара да стекну његово поверење, 1537 01:13:04,756 --> 01:13:06,133 затим украо новац. 1538 01:13:06,216 --> 01:13:07,928 И сада покушава да добијете више од нас. 1539 01:13:07,953 --> 01:13:09,803 - Јеси ли сигуран у све ово? - Сасвим сигурно. 1540 01:13:09,828 --> 01:13:11,496 Беван је био сведок на суђењу. 1541 01:13:12,055 --> 01:13:14,089 идем да говорим господину Самбруку. 1542 01:13:15,326 --> 01:13:17,144 Какве страшне кћери имамо. 1543 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 Да ли сте тек сада приметили? 1544 01:13:19,021 --> 01:13:20,789 Том, дајмо ти пиће. 1545 01:13:20,814 --> 01:13:22,338 Заслућио си то. 1546 01:13:25,207 --> 01:13:28,614 Јесте ли изненађени Самброоковим испоставило се да је бад'ун? 1547 01:13:29,114 --> 01:13:30,532 Не могу одлучити. 1548 01:13:31,091 --> 01:13:33,301 Жао ми је ујка Харолда. 1549 01:13:33,391 --> 01:13:35,977 Самбрук би вероватно могао преварили било кога од нас. 1550 01:13:36,720 --> 01:13:38,736 Сигурно ме је скоро преварио. 1551 01:13:42,210 --> 01:13:44,755 Знам да се не враћаш у Довнтон вечерас са мамом. 1552 01:13:44,838 --> 01:13:47,007 Рекла је да желиш други поглед на кућу 1553 01:13:47,090 --> 01:13:48,717 нашао си за све нас. 1554 01:13:49,801 --> 01:13:51,428 Није кућа. 1555 01:13:51,684 --> 01:13:52,769 Стан. 1556 01:13:56,308 --> 01:13:58,268 Можда ћу остати и поћи са тобом. 1557 01:13:59,478 --> 01:14:01,021 Да ли бисте то волели? 1558 01:14:01,104 --> 01:14:02,731 Веома. 1559 01:14:03,273 --> 01:14:04,983 Али молим вас будите отворени. 1560 01:14:05,859 --> 01:14:07,444 Можете бити када покушате. 1561 01:14:08,195 --> 01:14:09,571 покушаћу. 1562 01:14:10,864 --> 01:14:12,199 Веома тешко. 1563 01:14:18,914 --> 01:14:20,624 Имаш коња у следећој трци? 1564 01:14:20,707 --> 01:14:21,750 Тако је. 1565 01:14:22,399 --> 01:14:23,900 Ево је. 1566 01:14:24,044 --> 01:14:25,945 Надам се уживао си данас... 1567 01:14:26,920 --> 01:14:28,826 али молим те просветли ме. 1568 01:14:29,466 --> 01:14:31,009 Речено ми је да ниси само крао 1569 01:14:31,046 --> 01:14:32,714 новац Харолд теби поверено 1570 01:14:32,739 --> 01:14:35,868 али да сада планираш да украдеш оно што је остало од маминог имања. 1571 01:14:36,520 --> 01:14:38,814 И није први пут, је ли? 1572 01:14:39,017 --> 01:14:41,311 Речено ми је да си искористио хаос после пада 1573 01:14:41,395 --> 01:14:43,563 да преварим свој пут у богатство. 1574 01:14:43,647 --> 01:14:45,732 Сигуран сам да знаш како је то бесмислено. 1575 01:14:45,757 --> 01:14:47,125 Штавише, према некима, 1576 01:14:47,150 --> 01:14:49,987 скоро си био осуђен крађе и преваре у Њујорку. 1577 01:14:50,070 --> 01:14:51,822 нисам осуђен. Проглашен сам невиним. 1578 01:14:51,847 --> 01:14:53,307 На техничком нивоу. 1579 01:14:54,074 --> 01:14:56,410 Сада Мери каже да си спавао са њом у Лондону 1580 01:14:56,493 --> 01:14:58,412 а ти претиш да каже свету. 1581 01:14:59,266 --> 01:15:02,879 Њој је свеједно, наравно... класична Мери... али ме брига. 1582 01:15:02,916 --> 01:15:04,167 Нисам претио. 1583 01:15:04,217 --> 01:15:05,468 шалио сам се. 1584 01:15:05,498 --> 01:15:06,833 Мора да је погрешно разумела. 1585 01:15:06,910 --> 01:15:08,995 Знам да мислиш да смо сви много глупљи од тебе. 1586 01:15:09,071 --> 01:15:11,282 - Никад то нисам предложио. - Али сигуран сам да схватате 1587 01:15:11,327 --> 01:15:14,116 Лорд Хекхам и ја јесмо мало друштвене моћи. 1588 01:15:14,386 --> 01:15:17,723 Можда у савршеном свету не бисмо, али јесмо. 1589 01:15:17,748 --> 01:15:19,082 шта то говориш? 1590 01:15:19,138 --> 01:15:22,644 Само то ако чујем од било које ваше претње мојој мајци, 1591 01:15:22,728 --> 01:15:26,732 мом ујаку, мојој сестри, било коме, у ствари, 1592 01:15:26,757 --> 01:15:29,579 Обећавам Лорду Хекхаму учиниће те недодирљивим. 1593 01:15:29,622 --> 01:15:31,332 - Не би то урадио. - Зар не бисмо? 1594 01:15:31,483 --> 01:15:32,776 Пробајте нас. 1595 01:15:34,806 --> 01:15:37,392 Онда мораш да нађеш друго место за ваше игралиште. 1596 01:15:37,494 --> 01:15:40,247 Енглеска ће бити мртва за тебе. 1597 01:15:40,303 --> 01:15:42,529 Дакле, нови контакти правио си цео дан 1598 01:15:42,622 --> 01:15:44,666 неће вам ништа помоћи. 1599 01:15:45,949 --> 01:15:47,700 Да ли сам био јасан? 1600 01:15:50,672 --> 01:15:52,049 Ох, драга. 1601 01:15:52,591 --> 01:15:54,718 Није твој срећан дан, је ли тако, г. Самброок? 1602 01:15:56,011 --> 01:15:57,929 Ваша трка ће ускоро почети. 1603 01:15:58,013 --> 01:16:00,357 Можда ће се твој коњ окренути ствари око тебе. 1604 01:16:22,621 --> 01:16:24,039 Видиш? тамо. 1605 01:16:26,124 --> 01:16:27,542 Хајде! 1606 01:16:39,471 --> 01:16:40,639 Хајде. 1607 01:16:42,808 --> 01:16:44,184 Хајде, Хастеваи! 1608 01:16:48,688 --> 01:16:50,732 Хајде, Хастеваи, иди! 1609 01:16:54,871 --> 01:16:57,373 који си ти био, Г. Самброок? 1610 01:16:57,531 --> 01:16:59,241 Тип на местима. 1611 01:16:59,324 --> 01:17:02,202 Ох, добро, више среће следећи пут, а? 1612 01:17:16,586 --> 01:17:18,129 Драго ми је што сам те нашао. 1613 01:17:18,260 --> 01:17:19,678 одлазим, 1614 01:17:20,178 --> 01:17:22,639 а ти си једини Хтео сам да се опростим од. 1615 01:17:23,171 --> 01:17:25,423 Знаш ли шта ме растужује? 1616 01:17:25,600 --> 01:17:27,477 Вероватно ни не знаш запамтите имена 1617 01:17:27,561 --> 01:17:29,563 мушкараца и жена чије сте животе уништили. 1618 01:17:29,646 --> 01:17:31,773 Па, надам се да нисам упропастио твоје. 1619 01:17:34,276 --> 01:17:36,027 Збогом, г. Самброок. 1620 01:18:07,767 --> 01:18:11,146 Ох, нико није могао рећи <и>Пиквик папири су прекратки. 1621 01:18:11,229 --> 01:18:12,491 Не, господине. 1622 01:18:12,516 --> 01:18:15,060 Постоји ли мистерија убиства Да ли сам могао да читам? 1623 01:18:15,233 --> 01:18:17,194 Агата Кристи, тако нешто? 1624 01:18:17,277 --> 01:18:18,820 Можда их има у расаднику. 1625 01:18:22,240 --> 01:18:24,201 Ухвате последњи воз, 1626 01:18:24,284 --> 01:18:27,370 па не желе вечеру, само сендвичи и чаша вина. 1627 01:18:27,454 --> 01:18:29,873 Дакле, шта је господин Левинсон хоћеш ли са свим овим? 1628 01:18:31,091 --> 01:18:32,884 Мислим да ће успети лак рад на томе. 1629 01:18:39,257 --> 01:18:40,759 Овај овде. 1630 01:18:53,980 --> 01:18:55,023 Молим вас уђите. 1631 01:18:55,106 --> 01:18:56,191 Хвала. 1632 01:19:05,116 --> 01:19:07,494 Дакле, овако се завршава свет. 1633 01:19:08,954 --> 01:19:10,830 Не са праском, али уз цвиљење. 1634 01:19:10,914 --> 01:19:13,302 Шта је то? 1635 01:19:14,381 --> 01:19:16,049 не знам. 1636 01:19:16,253 --> 01:19:17,829 Породица на спрату. 1637 01:19:18,546 --> 01:19:20,215 "Породица горе"? 1638 01:19:21,216 --> 01:19:22,509 Шта је са доле? 1639 01:19:22,534 --> 01:19:24,077 Да ли постоји и породица? 1640 01:19:24,102 --> 01:19:25,436 Не знам да ли је то породица. 1641 01:19:25,637 --> 01:19:27,013 Како чудно. 1642 01:19:27,473 --> 01:19:29,934 Нека врста торте од странаца. 1643 01:19:31,142 --> 01:19:32,936 А о чему када желим да идем у кревет? 1644 01:19:33,645 --> 01:19:36,231 Не идеш горе. Иди ти. 1645 01:19:38,414 --> 01:19:39,791 Изванредно. 1646 01:19:42,241 --> 01:19:46,120 Није ли чудно живети зграда пуна странаца? 1647 01:19:47,158 --> 01:19:48,868 Спавате у кући од странаца 1648 01:19:48,952 --> 01:19:50,578 на свакој стрељачкој забави. 1649 01:19:51,371 --> 01:19:53,373 Знам да мислиш Спутавао сам те. 1650 01:19:53,915 --> 01:19:56,001 - Па, ја... - У праву си. 1651 01:19:56,084 --> 01:19:57,127 Као и Том. 1652 01:19:57,794 --> 01:20:00,005 Охрабрио сам те да преузме контролу, 1653 01:20:00,088 --> 01:20:03,300 али то је тешко прихватити да је време да се иде. 1654 01:20:05,010 --> 01:20:08,138 Породице попут наше мора наставити да се креће да би преживео. 1655 01:20:08,221 --> 01:20:11,516 Једног дана, рећи ће Ђорђе време је да идем. 1656 01:20:11,541 --> 01:20:13,043 Ни ја нећу бити поштеђен. 1657 01:20:13,810 --> 01:20:15,645 Ниси баш сентименталан, јеси ли 1658 01:20:15,689 --> 01:20:18,149 Наследни систем не могу себи да приуште да буду сентиментални. 1659 01:20:18,732 --> 01:20:21,943 Али сада је време за размишљање ствари у којима ти и мама уживате. 1660 01:20:22,027 --> 01:20:24,696 Више путовања, више Лондона. 1661 01:20:24,779 --> 01:20:26,239 Нема више Довнтона. 1662 01:20:26,323 --> 01:20:29,326 Глупости. Ви ћете бити еминенција Грисе, 1663 01:20:29,409 --> 01:20:31,286 моћ иза престола. 1664 01:20:32,287 --> 01:20:33,788 Не, нећу. 1665 01:20:34,831 --> 01:20:37,375 Ти ћеш бити моћ на престолу. 1666 01:20:41,796 --> 01:20:42,797 Хвала. 1667 01:20:42,881 --> 01:20:43,882 Обавестићемо вас... 1668 01:20:43,907 --> 01:20:46,531 Ако можете да продате Грантхам Хоусе, ми ћемо то узети. 1669 01:20:46,999 --> 01:20:48,000 Врло добро, господару. 1670 01:20:50,307 --> 01:20:52,142 Ако леди Мери преузме, 1671 01:20:52,178 --> 01:20:53,658 да ли ће она желети своје родитеље да се иселим? 1672 01:20:53,808 --> 01:20:55,060 Мораћете да је питате. 1673 01:20:55,143 --> 01:20:56,770 Мислиш да ниси хоћеш ли ми рећи? 1674 01:20:57,354 --> 01:21:00,065 Али да ли је то тачно? 1675 01:21:00,190 --> 01:21:02,150 Да ли жене треба да имају тајне од својих мужева? 1676 01:21:02,233 --> 01:21:03,443 Дефинитивно. 1677 01:21:03,526 --> 01:21:05,278 Али не обрнуто. 1678 01:21:07,455 --> 01:21:10,549 ако оду, где би нас то оставило, 1679 01:21:10,992 --> 01:21:13,453 с тим да радите за леди Мери а ја са Његовим Господством? 1680 01:21:16,581 --> 01:21:20,251 Шта год да се деси, наћи ћемо начин да то успе. 1681 01:21:20,919 --> 01:21:24,589 На крају крајева, ускоро ћемо имати нови живот за размишљање. 1682 01:21:24,672 --> 01:21:26,091 Веома тачно, госпођо Батес. 1683 01:21:28,843 --> 01:21:30,220 Ево их. 1684 01:21:34,140 --> 01:21:36,726 Морамо да одлучимо ко ће представити завршни пехар 1685 01:21:36,751 --> 01:21:38,002 за Локалног хероја. 1686 01:21:38,027 --> 01:21:39,396 Имате ли кандидата на уму? 1687 01:21:39,479 --> 01:21:41,332 Мислио сам можда то ове године бих га могао представити. 1688 01:21:41,356 --> 01:21:42,440 Ох, не. 1689 01:21:42,524 --> 01:21:43,900 Не бисмо могли да вас питамо. 1690 01:21:43,983 --> 01:21:45,693 Не са свим осталим морате учинити. 1691 01:21:45,777 --> 01:21:48,905 Не, мислио сам да питам Лејди Мери Талбот. 1692 01:21:48,988 --> 01:21:50,073 Дефинитивно не. 1693 01:21:50,657 --> 01:21:53,618 Позната је по свом интересовању у будућности пољопривреде. 1694 01:21:53,701 --> 01:21:56,121 Она је такође разведена и фигура скандала. 1695 01:21:56,204 --> 01:21:58,331 Требало би да је мислим веома присуство на изложби 1696 01:21:58,415 --> 01:22:00,542 би чиниле најпристојније жене осећати нелагоду. 1697 01:22:00,625 --> 01:22:02,377 Пристојне жене су тврђе него што мислите, 1698 01:22:02,460 --> 01:22:05,130 а бракови пропадају у најбољем друштву. 1699 01:22:05,155 --> 01:22:06,782 Питајте Хенрија ВИИИ. 1700 01:22:06,807 --> 01:22:09,236 Видим. Дакле, ми живимо у сада смо морална септичка јама, зар не? 1701 01:22:09,261 --> 01:22:11,476 Лејди Мери Талбот је одговоран, 1702 01:22:11,553 --> 01:22:13,388 интелигентна и великодушна жена. 1703 01:22:13,471 --> 01:22:15,598 Били бисмо срећни да је имамо. 1704 01:22:15,623 --> 01:22:16,957 зар се не слажеш, госпођо Паркер? 1705 01:22:16,982 --> 01:22:18,283 Па, ја радим у кухињи, 1706 01:22:18,309 --> 01:22:19,936 па је не познајем као што ради г. Царсон, 1707 01:22:20,019 --> 01:22:21,312 али немам било какве жалбе. 1708 01:22:21,396 --> 01:22:23,022 не занима ме у мишљењима 1709 01:22:23,106 --> 01:22:25,859 кухињске слушкиње или батлер који лиже ципеле, 1710 01:22:25,942 --> 01:22:27,444 и биће хладан дан у паклу 1711 01:22:27,527 --> 01:22:30,232 пре него што се леди Мертон развела бивша снаја 1712 01:22:30,280 --> 01:22:32,115 поклања наше награде. 1713 01:22:34,909 --> 01:22:37,632 Молим те, реци шта стварно мислиш. 1714 01:22:37,810 --> 01:22:39,645 Сумњам да си спреман за то. 1715 01:22:40,762 --> 01:22:41,983 Хумпх. 1716 01:22:51,551 --> 01:22:53,386 Никада ме не остављај самог са њим. 1717 01:22:53,470 --> 01:22:54,929 Нисам од велике помоћи. 1718 01:22:55,013 --> 01:22:56,347 Он ме мрзи. 1719 01:22:57,182 --> 01:22:58,600 Али ти си од велике помоћи. 1720 01:23:02,944 --> 01:23:05,648 Ох, требало је да звони, милади. 1721 01:23:05,732 --> 01:23:07,042 Хтео сам да питам ако је све спремно 1722 01:23:07,066 --> 01:23:08,330 за вечеру господина Кукавице. 1723 01:23:08,355 --> 01:23:11,464 Ако је Даиси кувала повез за очи за краља у његовој палати, 1724 01:23:11,626 --> 01:23:13,003 никога није изневерила. 1725 01:23:13,028 --> 01:23:15,406 Велика похвала од вас, Госпођо Патморе. 1726 01:23:15,541 --> 01:23:18,610 Само што је то наша прва забава од невоља госпође Марије, 1727 01:23:18,703 --> 01:23:20,430 и ја то желим да буде успех. 1728 01:23:20,788 --> 01:23:22,499 Али није се вратила са тобом? 1729 01:23:22,582 --> 01:23:24,167 Она показује Његово Господство стан. 1730 01:23:25,210 --> 01:23:26,878 Ох, то звучи као велики корак. 1731 01:23:26,961 --> 01:23:27,962 јесте. 1732 01:23:28,755 --> 01:23:30,798 Можемо ли да попијемо чај на тераси, мислите ли? 1733 01:23:30,882 --> 01:23:32,050 Наравно, госпођо. 1734 01:23:38,556 --> 01:23:39,682 хм... 1735 01:23:40,350 --> 01:23:42,560 то је велики корак за мене и све. 1736 01:23:43,269 --> 01:23:44,854 Ох. Пензионисање? 1737 01:23:44,938 --> 01:23:46,940 После 50 година 1738 01:23:47,023 --> 01:23:49,817 и да ће живети у вашој викендици са господином Мејсоном. 1739 01:23:49,901 --> 01:23:51,069 Требало би да тако мислим. 1740 01:23:51,152 --> 01:23:54,030 Ммм, не. То је... то није шта сам мислио. 1741 01:23:54,055 --> 01:23:55,140 Шта си мислио? 1742 01:23:55,949 --> 01:23:58,159 Па, у праву си. 1743 01:23:58,184 --> 01:24:00,394 Никада нисам живео са господином Мејсоном. 1744 01:24:00,537 --> 01:24:03,456 Не... како треба. 1745 01:24:05,833 --> 01:24:06,918 Не још. 1746 01:24:09,754 --> 01:24:10,922 Видим. 1747 01:24:11,005 --> 01:24:13,633 И питао сам се, пошто си ме ти послао господину Карсону 1748 01:24:13,716 --> 01:24:15,009 све то време... 1749 01:24:15,093 --> 01:24:17,512 Нећу да испитујем г. Масон. 1750 01:24:17,595 --> 01:24:19,639 Само сам нервозан. 1751 01:24:19,722 --> 01:24:22,642 Ако жели да... знаш, ух... 1752 01:24:22,725 --> 01:24:24,811 И из онога што је рекао, Мислим да би могао. 1753 01:24:25,311 --> 01:24:27,146 Не смете бити нервозни. 1754 01:24:27,230 --> 01:24:28,481 Зашто не? 1755 01:24:28,551 --> 01:24:30,344 Јер ћу ти рећи једну ствар. 1756 01:24:32,017 --> 01:24:34,686 Страшно је забавно. 1757 01:24:39,913 --> 01:24:41,619 Ох, да. 1758 01:24:42,870 --> 01:24:44,122 Јесте ли сигурни? 1759 01:24:44,205 --> 01:24:46,040 Том зна о чему прича. 1760 01:24:46,124 --> 01:24:48,835 Ако Самбрук није осуђен преступник, требало би да буде. 1761 01:24:48,860 --> 01:24:51,073 Како те је убедио растати се од толико? 1762 01:24:51,131 --> 01:24:53,967 То је била аргентинска валута. 1763 01:24:55,592 --> 01:24:58,219 Гус је рекао девизни курс од злата до папира 1764 01:24:58,303 --> 01:25:00,346 коју нуди Банцо де Цордоба 1765 01:25:00,430 --> 01:25:02,098 доносили далеко већи профит 1766 01:25:02,123 --> 01:25:04,000 него било шта на берзи. 1767 01:25:04,025 --> 01:25:05,568 И веровао си му на реч? 1768 01:25:05,741 --> 01:25:07,952 Па, био је веома убедљив, па сам му дао новац 1769 01:25:07,982 --> 01:25:09,770 ставити у компанију склапање договора. 1770 01:25:10,815 --> 01:25:12,458 Али убрзо након тога, рекао ми је 1771 01:25:12,483 --> 01:25:14,902 компанија је пропала а сав новац је нестао. 1772 01:25:14,986 --> 01:25:16,696 Ко зна да ли постоји била компанија? 1773 01:25:16,779 --> 01:25:18,323 Али можемо бити сигурни 1774 01:25:18,406 --> 01:25:20,606 да је новац направио свој пут у џепове господина Самброока. 1775 01:25:20,816 --> 01:25:22,401 Зашто си га довео у Енглеску? 1776 01:25:22,426 --> 01:25:24,329 Па, имао је свог коња, као што знате, 1777 01:25:24,412 --> 01:25:26,039 и рекао је ако ми... 1778 01:25:26,914 --> 01:25:29,042 убеђивао је Ћора да нам да оно што је остало, 1779 01:25:29,125 --> 01:25:30,877 он би удвостручио износ који сам изгубио. 1780 01:25:30,960 --> 01:25:32,378 Можемо ли га одвести пред суд? 1781 01:25:32,462 --> 01:25:35,757 Тужилаштво у овој врсти случај је ноторно тежак. 1782 01:25:35,840 --> 01:25:37,634 на крају крајева, Харолд је пристао на све. 1783 01:25:38,134 --> 01:25:39,719 Бојим се да је нестало. 1784 01:25:39,945 --> 01:25:42,055 Не могу да верујем да сам био тако наиван. 1785 01:25:44,378 --> 01:25:45,879 Ох, ево их сада. 1786 01:25:46,017 --> 01:25:48,269 Па, мора да си истрошен после вашег путовања. 1787 01:25:48,353 --> 01:25:50,647 - Јесам. - Па Роберте, како је било? 1788 01:25:50,730 --> 01:25:52,482 Јеси ли добро, ујка Харолде? 1789 01:25:52,565 --> 01:25:55,183 Не кад сам био велика будала колико човек може бити. 1790 01:25:55,677 --> 01:25:57,595 Ммм. Био је то пре шок свима нама. 1791 01:25:57,620 --> 01:25:59,205 Наћи ћемо начин да те развеселим. 1792 01:25:59,447 --> 01:26:01,824 Долазе неке комшије за вечеру пре представе. 1793 01:26:01,908 --> 01:26:03,993 Зар ме неће бацити један поглед и трчати у брда? 1794 01:26:04,077 --> 01:26:05,328 Не буди блесав. 1795 01:26:13,294 --> 01:26:14,462 Хвала. 1796 01:26:19,177 --> 01:26:21,137 Величанствени домови Енглеске. 1797 01:26:21,761 --> 01:26:24,472 Како лепо стоје. 1798 01:26:25,890 --> 01:26:27,266 куда идеш? 1799 01:26:28,309 --> 01:26:30,853 у овој кући, моје место је у кухињама. 1800 01:26:31,354 --> 01:26:33,272 Па, онда идемо сви заједно. 1801 01:26:41,572 --> 01:26:43,449 - Добар дан. - Ох, Тхомас. 1802 01:26:45,034 --> 01:26:47,203 - Ох, г. Дектер. - Здраво. 1803 01:26:47,286 --> 01:26:50,164 господине кукавице, ово је велика част. 1804 01:26:50,248 --> 01:26:51,332 Уопште не. 1805 01:26:51,357 --> 01:26:53,209 Морали смо да се нађемо Томасови партнери у злочину. 1806 01:26:53,292 --> 01:26:55,670 Требао би да се поздравиш лорду и леди Грантхам. 1807 01:26:56,212 --> 01:26:57,839 Да ли сте радили са Томасом? 1808 01:26:57,922 --> 01:26:59,090 јесам. 1809 01:26:59,173 --> 01:27:00,717 Г. Паркер је управо почео. 1810 01:27:00,800 --> 01:27:01,843 Као батлер. 1811 01:27:01,926 --> 01:27:03,720 Дакле, сада сте у пензији, Г. Царсон? 1812 01:27:03,769 --> 01:27:06,689 Па, не би помислио од времена које овде проводи. 1813 01:27:06,806 --> 01:27:08,766 Бар си још увек ту, Госпођо Патморе. 1814 01:27:08,850 --> 01:27:10,351 Ох, само до сада. 1815 01:27:10,435 --> 01:27:12,603 Даиси вечерас кува вечеру. 1816 01:27:12,634 --> 01:27:14,636 до сутра ујутру, И ја ћу се пензионисати. 1817 01:27:14,772 --> 01:27:16,691 Зато ми донесите своје жалбе. 1818 01:27:16,774 --> 01:27:18,492 Каква вртешка. 1819 01:27:18,516 --> 01:27:20,269 Даиси, изгледаш веома познато. 1820 01:27:20,294 --> 01:27:22,671 - Сигуран сам да не знам. - Да, знаш. 1821 01:27:22,864 --> 01:27:24,365 Заиста врло познато. 1822 01:27:25,199 --> 01:27:26,909 Требало би да идеш горе. 1823 01:27:27,410 --> 01:27:28,870 А ти остајеш овде доле? 1824 01:27:28,953 --> 01:27:31,998 Па, не можемо да се променимо како Енглеска ради за једно поподне. 1825 01:27:32,081 --> 01:27:33,374 Видећемо о томе. 1826 01:27:35,875 --> 01:27:37,315 Они ће бити унутра музичка соба у 8:00. 1827 01:27:37,420 --> 01:27:39,422 Обавестићу г. Дектера. 1828 01:27:39,889 --> 01:27:41,725 Боже. 1829 01:27:41,794 --> 01:27:43,170 Јесу ли стигли? 1830 01:27:43,195 --> 01:27:44,515 г. Молеслеи, ти си у добром времену. 1831 01:27:44,588 --> 01:27:45,788 Управо сте их пропустили. 1832 01:27:45,845 --> 01:27:47,680 Г. Дектер ме се сетио. 1833 01:27:47,764 --> 01:27:50,308 Па, радујем се њему упознајући ме са Ноелом Кауардом. 1834 01:28:01,736 --> 01:28:03,446 Ох, тако ми је жао. 1835 01:28:03,529 --> 01:28:05,114 Мора да сам погрешно пребројао. 1836 01:28:05,139 --> 01:28:06,557 Мислио сам да је ово моја соба. 1837 01:28:06,582 --> 01:28:08,125 Не верујем. 1838 01:28:08,209 --> 01:28:10,246 Осим ако не планирају пријатна ноћ за нас обоје. 1839 01:28:10,271 --> 01:28:12,815 г. Кукавице. 1840 01:28:12,955 --> 01:28:15,333 Знаш, лепо је од тебе да пређемо сав овај пут. 1841 01:28:15,416 --> 01:28:17,084 То ће направити праву разлику. 1842 01:28:18,419 --> 01:28:19,754 Ох, до Маријиног поновног рођења. 1843 01:28:19,837 --> 01:28:22,048 Да ли је кажњена за њен развод? 1844 01:28:22,131 --> 01:28:23,424 није било лако, 1845 01:28:23,508 --> 01:28:25,676 али ћеш успети много лакше. 1846 01:28:25,760 --> 01:28:26,886 То је моја улога. 1847 01:28:26,969 --> 01:28:28,763 Да ширим сунце где год да идем. 1848 01:28:28,846 --> 01:28:31,891 Едит ми каже да нико не може да одбије шанса да те упознам. 1849 01:28:31,974 --> 01:28:33,243 Папалина за хватање скуше. 1850 01:28:33,267 --> 01:28:35,440 Ммм, скуша да ухвати папалине. 1851 01:28:36,479 --> 01:28:37,730 Видимо се на вечери. 1852 01:28:46,239 --> 01:28:47,657 Милади. 1853 01:28:53,038 --> 01:28:54,498 Шта је ово? 1854 01:28:54,831 --> 01:28:56,876 Желео сам идеје за Довер Хоусе. 1855 01:28:58,233 --> 01:28:59,276 Стварно? 1856 01:28:59,916 --> 01:29:01,420 Можда желите да седнете. 1857 01:29:03,047 --> 01:29:04,340 Ако желите. 1858 01:29:06,509 --> 01:29:08,177 Али нећу да се борим са тобом. 1859 01:29:09,053 --> 01:29:10,179 На чему? 1860 01:29:10,263 --> 01:29:12,181 Наше усељење у Довер Хоусе. 1861 01:29:12,765 --> 01:29:14,141 То је изненађење. 1862 01:29:14,225 --> 01:29:15,393 Зашто? 1863 01:29:15,476 --> 01:29:17,061 То је добра идеја. 1864 01:29:17,144 --> 01:29:18,312 Када ће бити спреман? 1865 01:29:18,337 --> 01:29:19,588 Сада је спреман. 1866 01:29:19,636 --> 01:29:21,516 Очистио сам га и врати све ствари назад. 1867 01:29:22,525 --> 01:29:24,777 Ох. Био си заузет. 1868 01:29:24,802 --> 01:29:26,303 имам, 1869 01:29:26,328 --> 01:29:28,539 а ваше разумевање чини ствари много лакше. 1870 01:29:29,949 --> 01:29:32,785 Рекао бих да је мој омиљени је Мадлен Керол. 1871 01:29:32,869 --> 01:29:35,162 Никада није допустила славу иди јој у главу. 1872 01:29:35,246 --> 01:29:36,664 Видео сам је у <и>Америчком затворенику. 1873 01:29:36,747 --> 01:29:39,625 Ммм. Причамо о Енглеској кад год смо заједно. 1874 01:29:39,709 --> 01:29:40,877 Нас троје. 1875 01:29:40,902 --> 01:29:42,570 А госпођица Далглеисх, да ли је добро? 1876 01:29:42,712 --> 01:29:45,506 Да, али она се не меша код Енглеза много. 1877 01:29:45,590 --> 01:29:48,384 Она је поново рођена као Американац. 1878 01:29:48,467 --> 01:29:50,845 Вечерате ли са овим људима? 1879 01:29:50,928 --> 01:29:52,555 Наравно да знам, г. Царсон. 1880 01:29:52,580 --> 01:29:54,082 Мало је неконвенционално, Г. Барров. 1881 01:29:54,223 --> 01:29:55,474 Можете дозволити Г. Царсон то. 1882 01:29:55,558 --> 01:29:59,645 Претпостављам глумци и слуге нису тако далеко. 1883 01:29:59,670 --> 01:30:01,188 Г. Барров сада није слуга. 1884 01:30:01,272 --> 01:30:02,749 Па, ја сам и даље организатор. 1885 01:30:02,773 --> 01:30:04,518 Пазим да ствари теку глатко. 1886 01:30:04,984 --> 01:30:06,152 Како бисте то назвали? 1887 01:30:06,235 --> 01:30:07,528 Имам неколико предлога. 1888 01:30:07,612 --> 01:30:08,738 Цхарлие. 1889 01:30:08,821 --> 01:30:10,412 Боље да се вратим на патку. 1890 01:30:17,288 --> 01:30:19,415 Добро. Изгледаш како треба. 1891 01:30:19,498 --> 01:30:21,667 Да ли проверавате пре него што сиђем? 1892 01:30:21,692 --> 01:30:22,901 Можда. 1893 01:30:22,926 --> 01:30:25,400 Нисам желео никакав траг од костријети и пепела. 1894 01:30:25,504 --> 01:30:27,089 Мислиш да покушаваш да ме поново покрене 1895 01:30:27,173 --> 01:30:29,091 као друштвено пожељна? 1896 01:30:29,175 --> 01:30:33,679 Зашто си увек на такмичењу за ко добија награду? 1897 01:30:33,763 --> 01:30:35,973 Много си тврђи него што си био. 1898 01:30:36,024 --> 01:30:38,443 Била је сјајна дама дао ти оклоп? 1899 01:30:38,492 --> 01:30:41,203 Да бисте могли натерати Самбрука да не преварим маму? 1900 01:30:41,354 --> 01:30:44,565 Скоро да ми га је жао. Скоро. 1901 01:30:44,649 --> 01:30:46,442 Не можеш бити захвалан, зар не? 1902 01:30:46,525 --> 01:30:48,152 Оох. идемо ли да се свађамо? 1903 01:30:48,181 --> 01:30:49,683 Нема смисла да се борим са тобом. 1904 01:30:49,708 --> 01:30:51,293 Никад не признајеш када сте изгубили. 1905 01:30:52,571 --> 01:30:54,114 Сада ћу признати. 1906 01:30:54,884 --> 01:30:56,844 Био сам веома изгубљен неко време... 1907 01:30:58,079 --> 01:31:00,831 али мислим да излазим од тога коначно. 1908 01:31:00,862 --> 01:31:02,196 Хвала Богу на томе. 1909 01:31:03,084 --> 01:31:05,795 Направљен је савршен мартини пуњењем чаше џином 1910 01:31:05,878 --> 01:31:08,089 а затим машући њиме општи правац Италије. 1911 01:31:11,300 --> 01:31:13,094 Г. Левинсон. 1912 01:31:13,119 --> 01:31:15,079 Не, не, не, ове ствари заиста су укусни. 1913 01:31:15,221 --> 01:31:17,461 - Никад прерано за коктел. - Не. Коначно. 1914 01:31:18,307 --> 01:31:19,600 Шта Молеслеи ради овде? 1915 01:31:19,684 --> 01:31:21,602 Зар не пише филмове ових дана? 1916 01:31:21,686 --> 01:31:22,979 Претражи ме. 1917 01:31:23,062 --> 01:31:25,022 - Ко зна? - Лади Мари. 1918 01:31:25,875 --> 01:31:27,293 Дођи и упознај Ноела. 1919 01:31:27,422 --> 01:31:29,549 Ох, мислио сам да јесте само неколико мештана. 1920 01:31:29,667 --> 01:31:31,460 Тако је лепо од тебе да пређемо сав овај пут. 1921 01:31:31,570 --> 01:31:35,658 Дивно је вратити се овде и да видим како изгледаш тако добро. 1922 01:31:35,741 --> 01:31:38,995 Разговарао сам раније са твој ујак о твом разводу. 1923 01:31:39,495 --> 01:31:40,579 Шта се десило? 1924 01:31:40,629 --> 01:31:43,006 Па, сумњам да ће ме питати то опет вечерас. 1925 01:31:43,124 --> 01:31:45,626 Или је то истраживање за представу? 1926 01:31:45,710 --> 01:31:46,877 Можда. 1927 01:31:46,961 --> 01:31:48,629 Али не брини ако радије не кажеш. 1928 01:31:48,713 --> 01:31:50,256 Не, рећи ћу. 1929 01:31:50,339 --> 01:31:51,841 Борили смо се као мачке. 1930 01:31:52,383 --> 01:31:53,968 Желео је да буде краљ, 1931 01:31:54,051 --> 01:31:56,846 али ја сам била наследница а он је био само муж. 1932 01:31:56,929 --> 01:31:58,431 Мрзео је то. 1933 01:31:58,467 --> 01:31:59,718 Како интригантно. 1934 01:32:05,185 --> 01:32:07,189 Г. Кукавица мора бити навикли да се служе 1935 01:32:07,273 --> 01:32:08,816 најбоља храна у Енглеској. 1936 01:32:08,899 --> 01:32:10,609 Можда, али г. Молеслеи прочитајте у <и>Пицтурегоер-у 1937 01:32:10,693 --> 01:32:12,319 тај његов омиљени је бангерс и каша. 1938 01:32:12,403 --> 01:32:14,881 Па, вечерас ће добити кокиле Свети Жак и патка Гресингем, 1939 01:32:14,905 --> 01:32:16,240 и боље му се свиђа. 1940 01:32:20,369 --> 01:32:23,414 господине кукавице, можете ли рећи шта је следеће? 1941 01:32:23,497 --> 01:32:26,083 Имам идеју за неку врсту спектакла уз музику. 1942 01:32:26,167 --> 01:32:27,728 Са <и>Титаником на сцени... 1943 01:32:27,752 --> 01:32:29,545 ...и свет у стисци рата. 1944 01:32:29,628 --> 01:32:31,380 Ох, свиђа ми се звук тога. 1945 01:32:31,464 --> 01:32:33,716 Ух, два моја рођака су умрла на <и>Титанику, 1946 01:32:33,799 --> 01:32:35,551 па ће ми можда бити тешко да певамо. 1947 01:32:35,634 --> 01:32:37,553 Али сви смо изгубили људе волели смо у рату, 1948 01:32:37,636 --> 01:32:39,720 а опет дивне представе изашли из тога. 1949 01:32:39,745 --> 01:32:41,288 Сигуран сам да ћете дуго трчати. 1950 01:32:41,381 --> 01:32:43,341 Ох, не. Ноел мрзи дуга трчања. 1951 01:32:43,366 --> 01:32:44,576 Само ако сам у њима. 1952 01:32:44,770 --> 01:32:46,204 три месеца, онда на следећу ствар. 1953 01:32:46,228 --> 01:32:47,772 То је мој начин. 1954 01:32:47,855 --> 01:32:49,273 Извините. 1955 01:32:51,901 --> 01:32:53,944 Претпостављам да је ово сва твоја дела. 1956 01:32:54,028 --> 01:32:57,035 мој и мамин, и Ана је такође помогла. 1957 01:32:57,736 --> 01:32:59,738 Све да ме приведе од хладноће. 1958 01:32:59,829 --> 01:33:02,623 Да покажем да још увек имате живот у Јоркширу. 1959 01:33:02,991 --> 01:33:05,920 И са стрпљењем, можете имају и у Лондону поново. 1960 01:33:06,961 --> 01:33:09,338 Веома сам захвалан. 1961 01:33:09,502 --> 01:33:11,170 Немој бити. 1962 01:33:11,253 --> 01:33:12,755 Ти си моја сестра. 1963 01:33:15,382 --> 01:33:16,592 - Ја ћу... - Ћао. 1964 01:33:17,688 --> 01:33:19,297 Хвала, стари. 1965 01:33:25,226 --> 01:33:26,727 - Пожури. - Да, госпођо Паркер. 1966 01:33:26,811 --> 01:33:29,230 Има много посла. Ја се ослањам на тебе. 1967 01:33:29,313 --> 01:33:31,690 - Сада разрежите дињу на четвртине. - Одмах. 1968 01:33:31,774 --> 01:33:33,859 Они то неће јести, али нека изгледа лепо. 1969 01:33:33,943 --> 01:33:35,194 Надам се да сте овде 1970 01:33:35,277 --> 01:33:37,113 значи да имате срећна сећања оф Довнтон. 1971 01:33:37,196 --> 01:33:38,572 Веома. 1972 01:33:38,616 --> 01:33:40,743 Довнтон ми је променио живот. 1973 01:33:40,866 --> 01:33:42,636 - Драго ми је. - Не разумем. 1974 01:33:42,660 --> 01:33:44,120 Он се игра са мном. 1975 01:33:44,203 --> 01:33:45,579 Прави се да ме не познаје. 1976 01:33:47,009 --> 01:33:49,375 Не одобравам дугих говора, 1977 01:33:49,458 --> 01:33:52,753 биће вам драго чути, али ово вече нисам могао да прођем 1978 01:33:52,837 --> 01:33:56,215 без неке захвалности свима вама што сте дошли. 1979 01:33:56,298 --> 01:34:00,325 Мери је прошла неко време тестирања у последње време, 1980 01:34:00,874 --> 01:34:04,294 и твоје пријатељство никад јој није значило више, 1981 01:34:04,371 --> 01:34:06,624 свима нама, него сада. 1982 01:34:07,518 --> 01:34:09,812 Требало би да знаш да од сада, 1983 01:34:10,479 --> 01:34:12,231 она ће бити господарица Довнтона. 1984 01:34:12,314 --> 01:34:14,150 Можда ти је чак и драго 1985 01:34:14,233 --> 01:34:16,152 пошто више нећеш има посла са мном. 1986 01:34:16,235 --> 01:34:18,195 Цора и ја смо одлучили 1987 01:34:18,279 --> 01:34:22,825 да се усели у Довер Хоусе док Марија овде председава. 1988 01:34:22,908 --> 01:34:25,828 Она познаје ово имање боље него ја 1989 01:34:25,911 --> 01:34:27,767 и исто толико воли. 1990 01:34:28,539 --> 01:34:30,583 Могу обећати свим срцем 1991 01:34:30,608 --> 01:34:33,152 да је више него достојна положаја 1992 01:34:33,194 --> 01:34:34,612 на коју је позвана. 1993 01:34:35,254 --> 01:34:37,548 Били сте добре комшије за Кору и мене, 1994 01:34:37,631 --> 01:34:39,216 и надам се да ћеш још увек бити, 1995 01:34:39,916 --> 01:34:42,377 али будућност Довнтон Аббеи 1996 01:34:42,595 --> 01:34:46,390 сада је у Маријиној, а касније, Ђорђеве руке. 1997 01:34:46,473 --> 01:34:47,725 Нека их Бог благослови. 1998 01:34:48,350 --> 01:34:51,123 Дајем ти Марију и Џорџа. 1999 01:34:52,897 --> 01:34:54,732 Марија и Џорџ. 2000 01:34:56,437 --> 01:34:58,485 - То је било дивно. - Браво, Роберте. 2001 01:35:00,587 --> 01:35:02,464 Сада идемо заједно. 2002 01:35:02,615 --> 01:35:04,742 Сва ова прича о краљици Марији на неки начин те тера да заборавиш 2003 01:35:04,825 --> 01:35:06,756 њен деда био у сувој роби. 2004 01:35:09,067 --> 01:35:10,694 Могу ли вам помоћи са нечим више, господине? 2005 01:35:10,831 --> 01:35:11,957 Зар нисмо сви завршили? 2006 01:35:12,041 --> 01:35:13,584 Очекујем да сте збуњени да ме видиш. 2007 01:35:15,858 --> 01:35:16,901 Јосепх Молеслеи. 2008 01:35:17,109 --> 01:35:18,569 ја... 2009 01:35:19,465 --> 01:35:20,674 Ја сам написао филм. 2010 01:35:20,758 --> 01:35:22,218 Ох, наравно. 2011 01:35:22,301 --> 01:35:24,158 Али сад си опет лакај. 2012 01:35:25,012 --> 01:35:26,305 Нема везе, стари момче. 2013 01:35:26,388 --> 01:35:27,514 То је превртљив посао. 2014 01:35:28,140 --> 01:35:29,558 Гуи. 2015 01:35:31,479 --> 01:35:33,494 Иди и позови Бароуа да нам се придружи. 2016 01:35:33,896 --> 01:35:35,314 ста? Горе? 2017 01:35:35,397 --> 01:35:37,274 Ох, он нема ради више овде, 2018 01:35:37,358 --> 01:35:41,070 а за тебе је јасно више пријатељ него слуга. 2019 01:35:41,153 --> 01:35:42,529 у праву си. 2020 01:35:42,554 --> 01:35:45,241 Старе поделе не изгледају да значе колико и они. 2021 01:35:45,324 --> 01:35:47,910 Нисам убеђен они су вам икада много значили. 2022 01:35:49,045 --> 01:35:50,380 Могу ли поћи са тобом? 2023 01:35:50,690 --> 01:35:51,733 Зашто? 2024 01:35:52,225 --> 01:35:55,292 Па, он жели да види њихова лица када дате предлог. 2025 01:35:56,585 --> 01:35:57,753 Овуда, Ноел. 2026 01:35:57,836 --> 01:35:59,255 Све што сам желео требало је да упознам господина Кукавице, 2027 01:35:59,338 --> 01:36:00,714 а сад мисли да сам лакај. 2028 01:36:00,798 --> 01:36:02,174 Последња вечера. 2029 01:36:02,230 --> 01:36:04,315 Ох, не, не устај. 2030 01:36:05,886 --> 01:36:10,565 Томас, леди Мери се пита да ли желите кафу или пиће. 2031 01:36:15,729 --> 01:36:20,359 Леди Мери жели господина Бароуа да јој се придружим горе? 2032 01:36:21,193 --> 01:36:22,861 Па, он не ради овде 2033 01:36:22,945 --> 01:36:25,489 и он је сада у кући као мој ортак. 2034 01:36:27,007 --> 01:36:28,342 То је истина. 2035 01:36:28,367 --> 01:36:30,953 Ово је стварно ноћ која је потресла свет. 2036 01:36:32,362 --> 01:36:36,533 Претпостављам да мислите да је Лади Мари изгубила морални компас, г. Царсон. 2037 01:36:36,709 --> 01:36:40,813 Можда би сви требали другачији компас ових дана. 2038 01:36:41,338 --> 01:36:43,215 Па, идеш ли? 2039 01:36:44,383 --> 01:36:46,135 Мислите ли да бих требао? 2040 01:36:46,844 --> 01:36:47,928 Свакако да. 2041 01:36:50,226 --> 01:36:51,519 Тачно. 2042 01:37:00,691 --> 01:37:02,484 Развеселите се, г. Молеслеи, 2043 01:37:02,509 --> 01:37:04,970 имате добар брак. Ти си успешан сценариста. 2044 01:37:05,112 --> 01:37:06,613 Зар то није нешто? 2045 01:37:06,697 --> 01:37:09,325 Чекај мало. Дакле, написали сте <и>Коцкар? 2046 01:37:09,350 --> 01:37:10,893 Јесам, да. 2047 01:37:10,918 --> 01:37:12,711 Па, имао си среће са Гајем. 2048 01:37:12,871 --> 01:37:14,707 Писци могу чекати годинама пре него што добију гипс 2049 01:37:14,747 --> 01:37:16,081 то их показује у најбољем издању. 2050 01:37:16,165 --> 01:37:17,958 Ја то знам, 2051 01:37:18,042 --> 01:37:20,836 и знам да је то част да сте овде, г. Кукавице. 2052 01:37:22,212 --> 01:37:23,839 не разумем, ако си писац, 2053 01:37:23,864 --> 01:37:26,575 па зашто си сад лакај? 2054 01:37:26,600 --> 01:37:29,143 Ох. То је... то је дуга прича. 2055 01:37:29,219 --> 01:37:31,013 Надам се да сте уживали ваш боравак у Довнтону. 2056 01:37:31,096 --> 01:37:32,222 Свакако. 2057 01:37:33,191 --> 01:37:35,193 И Лади Мари'с дао ми идеју. 2058 01:37:35,218 --> 01:37:36,260 Како то мислиш? 2059 01:37:36,285 --> 01:37:38,203 Па, причала је о њеном разводу, 2060 01:37:38,479 --> 01:37:40,522 и могу да видим игра у мојој глави. 2061 01:37:40,606 --> 01:37:42,274 Ох, али да ли је то тачно? 2062 01:37:43,067 --> 01:37:46,099 Да користи оно што људи поверавају о њиховим приватним животима? 2063 01:37:47,738 --> 01:37:49,448 "Приватни животи." 2064 01:37:50,660 --> 01:37:52,370 Врло добро. 2065 01:37:52,534 --> 01:37:54,161 Хвала вам, г. Молеслеи. 2066 01:37:55,022 --> 01:37:56,148 ја сам захвалан. 2067 01:37:57,040 --> 01:37:58,666 До следећег пута. 2068 01:38:05,464 --> 01:38:08,092 Али, Јосепх, успео си добар живот за нас. 2069 01:38:08,117 --> 01:38:09,994 Диван живот. 2070 01:38:10,095 --> 01:38:12,264 Хоћеш ли молим те да будемо срећни? 2071 01:38:13,820 --> 01:38:16,202 покушаћу. обећавам. 2072 01:38:16,308 --> 01:38:18,102 То је све што тражим. 2073 01:38:24,191 --> 01:38:25,734 јеси ли добро? 2074 01:38:26,235 --> 01:38:28,445 Волео бих да јесам у правој одећи. 2075 01:38:28,529 --> 01:38:30,614 Изгледају ми савршено. 2076 01:38:35,452 --> 01:38:37,132 - Господе. - Ко је то? 2077 01:38:37,162 --> 01:38:38,789 Да ли је то Бароу? 2078 01:38:41,475 --> 01:38:44,086 Да, и ниси да направим ствар од тога. 2079 01:38:44,169 --> 01:38:45,587 Хвала. 2080 01:38:47,434 --> 01:38:49,633 Веома су неформални. 2081 01:38:49,689 --> 01:38:51,817 Претпостављам да то долази са животом у Америци. 2082 01:38:55,071 --> 01:38:57,032 Сви се радујемо на представу. 2083 01:38:57,057 --> 01:38:59,945 Ох, надам се да је један којом би се Виолет поносила. 2084 01:38:59,970 --> 01:39:01,812 Осећам да је то последња ствар Могао бих за њу. 2085 01:39:01,837 --> 01:39:04,356 Уплашила ме је дневно светло. 2086 01:39:04,440 --> 01:39:07,609 Можда, али истина, била је љубазнија, забавнија, 2087 01:39:07,693 --> 01:39:09,862 мудрији него што је већина људи знала. 2088 01:39:09,945 --> 01:39:11,947 - Сасвим незаменљиво. - Ох, не слажем се. 2089 01:39:11,972 --> 01:39:14,141 Мислим да ће је Мери заменити, 2090 01:39:14,166 --> 01:39:16,126 ако већ није. 2091 01:39:16,199 --> 01:39:17,813 Волео бих да певаш за нас, Ноел. 2092 01:39:17,870 --> 01:39:19,477 Никада ме не треба двапут питати. 2093 01:39:19,502 --> 01:39:21,598 Дивно. Да се ​​окупимо? 2094 01:39:21,623 --> 01:39:24,251 Ноел ће да нам отпева нешто. 2095 01:39:25,252 --> 01:39:27,463 - Ох, г. Брансон. - Тхомас. 2096 01:39:27,546 --> 01:39:29,339 Драго ми је да те видим. 2097 01:39:31,675 --> 01:39:34,720 <и>Јадна мала богата девојка 2098 01:39:35,698 --> 01:39:38,599 <и>Ти си зачарана девојка 2099 01:39:38,682 --> 01:39:40,392 <и>Боље се чувај 2100 01:39:46,398 --> 01:39:49,401 <и>Смејање опасности 2101 01:39:49,471 --> 01:39:51,931 <и>Врлина странца 2102 01:39:51,982 --> 01:39:53,688 <и>Боље се чувајте 2103 01:39:54,323 --> 01:39:56,492 Да ли је ово смешно или дрско? 2104 01:39:56,575 --> 01:39:58,327 Сматрај то смешним, молим те. 2105 01:39:58,356 --> 01:40:03,069 <и>Живот који водиш почиње сви твоји нерви вребају 2106 01:40:03,099 --> 01:40:05,375 <и>Ваше љубавне везе су у 2107 01:40:05,459 --> 01:40:08,086 <и>Безнадна заврзлама 2108 01:40:08,170 --> 01:40:11,006 <и>Иако си дете, драга 2109 01:40:11,089 --> 01:40:15,886 <и>Твој живот је дивљи тајфун 2110 01:40:18,305 --> 01:40:20,474 <и>Јадна мала богата девојка 2111 01:40:20,557 --> 01:40:25,604 <и>Не испуштајте шав прерано 2112 01:40:25,687 --> 01:40:28,357 Врло добро, г. Кукавице. Врло добро. 2113 01:40:29,802 --> 01:40:32,778 <и>Ти си само беба 2114 01:40:32,861 --> 01:40:34,780 <и>Усамљен си 2115 01:40:34,863 --> 01:40:39,576 <и>А можда једног дана ускоро знаћеш 2116 01:40:40,869 --> 01:40:44,039 <и>Сузе које кушаш 2117 01:40:44,122 --> 01:40:46,959 <и>Гдине које губите 2118 01:40:46,995 --> 01:40:51,500 <и>Живот је љути непријатељ 2119 01:40:54,258 --> 01:40:56,510 <и>Јадна мала богата девојка 2120 01:40:56,593 --> 01:41:00,055 <и>Ти си зачарана девојка, боље пази 2121 01:41:00,138 --> 01:41:02,474 Оох. 2122 01:41:03,976 --> 01:41:07,896 <и>Смејање опасности Врлина странца 2123 01:41:07,980 --> 01:41:10,691 <и>Боље се чувајте 2124 01:41:10,774 --> 01:41:12,818 - Да се придружим? - Да. 2125 01:41:12,901 --> 01:41:16,655 <и>Ти плетеш љубав у луди џез образац 2126 01:41:16,738 --> 01:41:21,326 <и>Владају панталоне 2127 01:41:23,370 --> 01:41:25,747 <и>Јадна мала богата девојка 2128 01:41:27,082 --> 01:41:33,380 <и>Не испуштајте шав прерано 2129 01:41:33,463 --> 01:41:35,173 Браво! 2130 01:41:35,257 --> 01:41:37,467 - Браво! - Браво! 2131 01:41:37,551 --> 01:41:40,095 - Браво. - Браво! 2132 01:41:41,242 --> 01:41:44,057 И ми би требало да идемо, после заиста дивне вечери. 2133 01:41:44,141 --> 01:41:45,934 Али прво желим да се извиним. 2134 01:41:46,018 --> 01:41:47,786 Извини, Анне? за шта? 2135 01:41:47,811 --> 01:41:49,938 Када сте први пут питали, висили смо. 2136 01:41:49,963 --> 01:41:51,256 Било је кукавички. 2137 01:41:51,297 --> 01:41:53,549 Конвенција прави кукавице од свих нас. 2138 01:41:53,734 --> 01:41:56,278 рекла је леди Осборн рекла јој је слушкиња 2139 01:41:56,361 --> 01:41:58,864 Господин Кукавица је долазио, али како је знала? 2140 01:41:58,947 --> 01:42:01,783 Наше слуге увек знају више о нама него о њима. 2141 01:42:01,808 --> 01:42:04,477 Марија је савладала искушења, и драго ми је. 2142 01:42:04,502 --> 01:42:06,879 Надам се да ће напредовати од сада па надаље. 2143 01:42:08,749 --> 01:42:11,793 Нисам сигуран да сам исечен да буде расипна ћерка. 2144 01:42:11,877 --> 01:42:14,212 Желим своје врлине да се слави, 2145 01:42:14,296 --> 01:42:15,964 нису ми опроштени греси. 2146 01:42:16,048 --> 01:42:17,966 Требао бих узети оно што можеш добити. 2147 01:42:20,844 --> 01:42:22,638 Одлазите пре представе? 2148 01:42:22,663 --> 01:42:24,999 Да. Остаће ми док стигнеш кући. 2149 01:42:25,198 --> 01:42:26,700 Вечера у Саутемптону, 2150 01:42:26,725 --> 01:42:29,061 затим на броду <и>Левијатан следећег јутра. 2151 01:42:29,144 --> 01:42:30,687 Ох, Харолде. 2152 01:42:31,295 --> 01:42:33,171 Надам се да те нисам изневерио. 2153 01:42:33,373 --> 01:42:34,605 Не буди блесав. 2154 01:42:34,630 --> 01:42:36,840 Ја сам тај који је све изневерио. 2155 01:42:36,913 --> 01:42:39,666 Ти си ми веровао, а ја нисам достојан тог поверења. 2156 01:42:39,710 --> 01:42:43,268 Ти си вредан моје љубави, и то се неће променити. 2157 01:42:44,159 --> 01:42:46,244 Волео бих да ниси тако далеко. 2158 01:42:46,591 --> 01:42:48,843 Па, можда ћу се преселити овде. 2159 01:42:49,081 --> 01:42:52,084 Сигуран сам да бих био више Енглез него Роберт за трен. 2160 01:42:55,783 --> 01:42:58,328 Останимо више у контакту у будућности, а видећемо. 2161 01:43:09,476 --> 01:43:11,937 Позориште је дивна инвестиција, 2162 01:43:11,962 --> 01:43:13,756 ако волите мало коцкање. 2163 01:43:13,897 --> 01:43:15,524 Па, како се зове ваше нове емисије 2164 01:43:15,607 --> 01:43:17,734 са <и>Титаником а рат? 2165 01:43:17,798 --> 01:43:20,384 Мислим да ћу то назвати <и>Цавалцаде. 2166 01:43:20,520 --> 01:43:23,064 Па, можда ћу окушати срећу као анђео. 2167 01:43:24,032 --> 01:43:26,702 Веома ми је драго што сте нашли неко да преузме од госпође Патморе, 2168 01:43:26,785 --> 01:43:30,080 али зар не долази време када кувамо за себе, 2169 01:43:30,183 --> 01:43:31,643 барем у Лондону? 2170 01:43:31,680 --> 01:43:32,680 Свакако не. 2171 01:43:32,714 --> 01:43:35,258 Једног дана, 20. век стићи ће те, Мери, 2172 01:43:35,419 --> 01:43:37,803 и прогутати те целог у једном залогају. 2173 01:43:37,828 --> 01:43:40,164 Не ако видим да долази. 2174 01:43:41,096 --> 01:43:43,671 Ух, ево изненађења за тебе. 2175 01:43:44,010 --> 01:43:45,679 Волео бих да убедим Цору 2176 01:43:45,704 --> 01:43:47,539 требало би да инвестирамо у новој представи господина Кукавице. 2177 01:43:47,613 --> 01:43:49,210 Надам се да не цените твоја кошуља. 2178 01:43:49,235 --> 01:43:51,321 Глупости, Гуи. 2179 01:43:51,346 --> 01:43:53,207 Зар ниси чуо? Ја сам геније. 2180 01:43:53,729 --> 01:43:55,021 Била је то продуктивна посета. 2181 01:43:55,105 --> 01:43:57,566 У ствари, Лади Мари ми је дала идеја за комедију. 2182 01:43:57,649 --> 01:43:59,067 Не, не могу да замислим како. 2183 01:43:59,092 --> 01:44:01,486 Реч је о разведеном пару који су још увек заљубљени, 2184 01:44:01,511 --> 01:44:03,054 али се међусобно излуђују. 2185 01:44:03,079 --> 01:44:04,539 шта ти мислиш? 2186 01:44:04,564 --> 01:44:06,274 Мислим да још увек нисам заљубљен, 2187 01:44:06,818 --> 01:44:09,571 и нисам баш спреман сматрати развод смешним. 2188 01:44:10,287 --> 01:44:12,748 Знаш, недостајаће ми Довнтон кад одем. 2189 01:44:12,831 --> 01:44:14,416 Али ти волиш Америку. 2190 01:44:14,441 --> 01:44:17,894 Ох, да. И увек смо рекао да је Европа јуче 2191 01:44:17,919 --> 01:44:21,006 а Америка сутра, али, ух, не знам. 2192 01:44:21,031 --> 01:44:22,574 Понекад се осећам као прошлост 2193 01:44:22,599 --> 01:44:24,742 је удобније место него будућност. 2194 01:44:43,226 --> 01:44:45,144 Како би твој отац био поносан. 2195 01:44:47,365 --> 01:44:49,034 Надам се да је то истина. 2196 01:44:49,961 --> 01:44:51,723 Зар не би требало да будеш на представи? 2197 01:44:51,816 --> 01:44:55,540 Дошао сам да питам сина за срећу пре него што одем. 2198 01:44:55,624 --> 01:44:57,201 Могу ли те одвести? 2199 01:44:57,226 --> 01:44:59,395 То би било љубазно. Хвала. 2200 01:45:02,881 --> 01:45:05,008 Г. Дектер мора да је био тако вам захвалан 2201 01:45:05,091 --> 01:45:06,593 за писање филма. 2202 01:45:06,676 --> 01:45:08,529 Па, најбољи драмски писац у свету нема ништа 2203 01:45:08,553 --> 01:45:10,013 без добрих глумаца. 2204 01:45:10,038 --> 01:45:12,040 Бар сам толико научио. 2205 01:45:13,642 --> 01:45:15,060 Ево нас. 2206 01:45:25,387 --> 01:45:26,805 Извините. 2207 01:45:35,539 --> 01:45:37,642 <и>Добар дан, даме и господо, 2208 01:45:37,666 --> 01:45:41,378 <и>и добродошли у Изложба округа Јоркшир, 1930. 2209 01:45:41,461 --> 01:45:44,214 <и>Надамо се да сви јесте дивно поподне. 2210 01:45:44,297 --> 01:45:45,882 где си био? 2211 01:45:52,222 --> 01:45:53,473 јеси ли добро? 2212 01:45:53,498 --> 01:45:54,957 Изгледаш мало потресено. 2213 01:45:55,742 --> 01:45:57,410 Молеслеи ме је возио. 2214 01:45:57,561 --> 01:46:01,022 <и>И у наше име нова председница, леди Мертон, 2215 01:46:01,106 --> 01:46:03,900 <и>Надамо се да сви уживате нови додаци. 2216 01:46:03,964 --> 01:46:07,467 <и>Сајамиште које видим показао се веома популарним. 2217 01:46:21,459 --> 01:46:24,212 <и>Стрижање оваца демонстрација се одржава 2218 01:46:24,296 --> 01:46:28,800 <и>управо сада на јужном крају Цоунти Схов терен у торовима за овце. 2219 01:46:35,515 --> 01:46:37,934 Овде се ништа није променило од 1850. године. 2220 01:46:38,018 --> 01:46:40,270 Па, види се женски глежњеви сада. 2221 01:46:42,022 --> 01:46:43,982 То нам није од велике користи. 2222 01:46:52,782 --> 01:46:54,367 Анна. 2223 01:46:54,451 --> 01:46:55,744 поподне. 2224 01:46:55,827 --> 01:46:57,495 Хвала вам на помоћи са вечером. 2225 01:46:57,539 --> 01:46:58,872 Сви су били заиста, госпођо. 2226 01:46:58,955 --> 01:47:01,124 па онда, хвала им свима. 2227 01:47:01,207 --> 01:47:03,126 - Сигурно хоћу. - Добар дан. 2228 01:47:03,884 --> 01:47:06,296 <и>Сада у главној арени, 2229 01:47:06,379 --> 01:47:08,965 <и>суђење о горска говеда. 2230 01:47:09,049 --> 01:47:11,176 <и>И у изгубљеном дечијем шатору, 2231 01:47:11,259 --> 01:47:13,553 <и>ту је млада девојка обучен као Гуиневере. 2232 01:47:13,637 --> 01:47:16,848 <и>Превише је стидљива да нам каже њено право име. 2233 01:47:19,351 --> 01:47:20,602 То си ти, тј. 2234 01:47:20,685 --> 01:47:21,853 Ох, види. 2235 01:47:21,937 --> 01:47:23,688 Хоћеш да га мазиш? 2236 01:47:25,857 --> 01:47:27,192 Он је тако диван. 2237 01:47:28,401 --> 01:47:29,611 Здраво, Раффи. 2238 01:47:33,657 --> 01:47:36,159 <и>Додела главне награде ће се одржати 2239 01:47:36,242 --> 01:47:40,914 <и>на крају емисије у 4:30 управо у шатору. 2240 01:47:41,456 --> 01:47:43,041 <и>Заузмите своја места раније. 2241 01:47:43,124 --> 01:47:44,793 <и>Хвала. Имаш диван дан. 2242 01:47:44,876 --> 01:47:46,294 Цора. 2243 01:47:46,378 --> 01:47:47,545 Мари. 2244 01:47:47,629 --> 01:47:49,255 Прати ме. 2245 01:47:49,339 --> 01:47:50,423 Јесте ли сигурни? 2246 01:47:50,507 --> 01:47:52,192 Зар не бих требао лебдети у сенци? 2247 01:47:52,217 --> 01:47:54,209 - Ох, наравно да не. - Лади Мертон. 2248 01:47:54,234 --> 01:47:55,444 Ту сте. 2249 01:47:55,762 --> 01:47:57,055 Лади Грантхам. 2250 01:47:57,080 --> 01:47:58,957 И, леди Мери, Нисам знао да долазиш. 2251 01:47:59,077 --> 01:48:00,286 Дозволи ми да ти нађем место. 2252 01:48:00,311 --> 01:48:02,786 Лејди Мери седи унутра први ред са породицом. 2253 01:48:02,811 --> 01:48:05,171 - Јесте ли сигурни? Јер имате доста... - Сасвим сам сигуран. 2254 01:48:07,107 --> 01:48:08,483 Ах, Лорде Грантхам. 2255 01:48:08,566 --> 01:48:10,276 Имамо место резервисано за вас. 2256 01:48:10,301 --> 01:48:11,886 Ах, како љубазно, Сир Хецтор. 2257 01:48:11,911 --> 01:48:13,872 Каква је била твоја вечера синоћ? 2258 01:48:14,072 --> 01:48:15,657 Само вечера, стварно. 2259 01:48:15,682 --> 01:48:17,017 Знам све о томе. 2260 01:48:20,537 --> 01:48:25,083 Пакао нема беса као презрени сноб. 2261 01:48:25,166 --> 01:48:26,477 честитам, Г. Андерсон. 2262 01:48:26,501 --> 01:48:27,941 Хвала вам пуно. Хвала. 2263 01:48:31,047 --> 01:48:35,135 <и>А сада наша коначна награда данас за нашег локалног хероја. 2264 01:48:36,970 --> 01:48:40,573 <и>Али прво, као почаст мом претходнику, 2265 01:48:40,640 --> 01:48:43,977 преименовали смо ово Куп Виолет Грантхам. 2266 01:48:46,688 --> 01:48:48,064 Када је то одлучено? 2267 01:48:50,866 --> 01:48:53,737 <и>И желео бих да позовем Лејди Мери... 2268 01:48:53,762 --> 01:48:55,389 <и>...да га представим. 2269 01:48:55,517 --> 01:48:56,685 ста? 2270 01:49:00,618 --> 01:49:02,078 Сасвим тачно! Хајде! 2271 01:49:13,364 --> 01:49:15,658 <и>Прво, не могу да објасним 2272 01:49:15,699 --> 01:49:18,452 <и>колика је ваша подршка данас значи за мене. 2273 01:49:18,508 --> 01:49:22,346 <и>Али желим да знаш да сте сви ви, 2274 01:49:23,060 --> 01:49:25,312 <и>важније ми је него што могу рећи. 2275 01:49:27,520 --> 01:49:31,816 <и>Ова награда је за некога који је направио праву разлику. 2276 01:49:31,900 --> 01:49:35,862 <и>Пољопривредник већ 60 година до пензионисања. 2277 01:49:35,887 --> 01:49:39,057 <и>Чини ми велико задовољство да представи пехар 2278 01:49:39,125 --> 01:49:41,085 <и>Господину Алберту Мејсону. 2279 01:49:42,752 --> 01:49:45,212 Ох. Иди, иди, иди, иди, иди. Иди. Сада. 2280 01:49:47,543 --> 01:49:49,628 Ох. Хвала вам пуно. 2281 01:49:52,754 --> 01:49:54,380 Па, хвала ти. 2282 01:49:54,464 --> 01:49:56,591 Ух, хвала тако... 2283 01:49:58,795 --> 01:50:02,013 <и>Хвала свима вама за ову велику част, 2284 01:50:02,097 --> 01:50:03,848 <и>и хвала Лади Мари, 2285 01:50:03,932 --> 01:50:06,601 <и>нова љубавница из Довнтон Аббеи. 2286 01:50:06,743 --> 01:50:10,038 <и>Као и свима нама, желим јој добро. 2287 01:50:19,447 --> 01:50:22,784 Па, сви изгледају веома срећан, господине Хекторе. 2288 01:50:22,867 --> 01:50:24,452 Када стандарди спуштени су довде, 2289 01:50:24,536 --> 01:50:25,870 то је обично случај. 2290 01:50:25,954 --> 01:50:28,498 Само смо морали да будемо стрпљиви. 2291 01:50:43,888 --> 01:50:45,849 Готово сам завршио, госпођо. 2292 01:50:45,932 --> 01:50:47,392 Господин и госпођа Батес ће ићи напред, 2293 01:50:47,417 --> 01:50:49,063 и све би требало да буде спремно када стигнете. 2294 01:50:49,087 --> 01:50:50,671 Ви сте љубазни да су ово дозволили. 2295 01:50:50,812 --> 01:50:51,938 Не баш. 2296 01:50:51,963 --> 01:50:53,882 Добро познајете госпођу Батес, и, наравно, 2297 01:50:53,929 --> 01:50:56,307 Драго ми је што радим за Лади Мари. 2298 01:50:56,357 --> 01:50:58,067 Требаће јој сва подршка она може добити. 2299 01:50:58,820 --> 01:51:00,155 Неће бити разочарана. 2300 01:51:00,655 --> 01:51:02,115 Не ако могу да помогнем. 2301 01:51:02,198 --> 01:51:03,658 Хвала, Бактер. 2302 01:51:09,256 --> 01:51:11,425 Дакле, идемо за нашу следећу авантуру. 2303 01:51:11,583 --> 01:51:13,418 радујем се томе, милорд. 2304 01:51:13,453 --> 01:51:15,956 Част ми је да се удвостручим као собар и батлер. 2305 01:51:16,026 --> 01:51:17,861 Нећу те изневерити. 2306 01:51:17,966 --> 01:51:20,426 Да ли икада помислиш одакле је све почело, Бејтс? 2307 01:51:22,534 --> 01:51:25,457 Тог дана у Тугела Хеигхтс, под генералом Булером, 2308 01:51:25,482 --> 01:51:27,400 чекају да марширају на Ладисмитх? 2309 01:51:27,523 --> 01:51:30,192 Да будем искрен, господару, Нисам мислио да ћемо се извући из тога живи. 2310 01:51:30,296 --> 01:51:31,797 Не бих урадио без тебе. 2311 01:51:31,895 --> 01:51:33,354 - Не знам. - Да. 2312 01:51:34,392 --> 01:51:36,102 Знам то врло добро. 2313 01:51:36,846 --> 01:51:39,710 Узео си метак за мене, и често размишљам о томе. 2314 01:51:43,210 --> 01:51:45,033 Хтео сам да те ухватим пре него што си отишао. 2315 01:51:45,116 --> 01:51:46,743 Управо сам долазио горе да се поздравим. 2316 01:51:46,768 --> 01:51:48,145 Видећемо се много, 2317 01:51:48,286 --> 01:51:50,622 чак и ако ваше нове дужности држати вас заузетим. 2318 01:51:50,705 --> 01:51:52,424 радујем се томе, милади. 2319 01:51:52,449 --> 01:51:56,981 Али... имам једну ствар Хтео бих да питам, ако смем. 2320 01:51:57,158 --> 01:51:58,784 наравно. шта је то? 2321 01:52:00,687 --> 01:52:02,397 Када се беба роди, 2322 01:52:03,459 --> 01:52:06,879 можете ли размислити бити кума? 2323 01:52:08,653 --> 01:52:10,238 Требало би да будем почаствован. 2324 01:52:13,843 --> 01:52:15,970 То много значи мени, госпођо. 2325 01:52:16,147 --> 01:52:17,482 Толико. 2326 01:52:18,149 --> 01:52:21,565 Мислим да сам рекао гђи Бактер све што треба да зна. 2327 01:52:21,590 --> 01:52:25,437 сигуран сам да имаш, али ја ћу и даље зависити од тебе. 2328 01:52:25,698 --> 01:52:27,575 Ви то знате. 2329 01:52:27,659 --> 01:52:30,286 Мислим да сви зависимо једно на друго, госпођо. 2330 01:52:30,370 --> 01:52:32,080 Онако како би људи требали. 2331 01:52:53,434 --> 01:52:56,104 Само ћемо се поздравити Роберту и Кори и Мери, 2332 01:52:56,129 --> 01:52:57,505 а онда ћемо кренути. 2333 01:52:57,530 --> 01:52:59,657 Ах. Сад ћу рећи збогом. 2334 01:52:59,823 --> 01:53:01,742 Обећао сам Луси не бисмо се вратили прекасно. 2335 01:53:01,859 --> 01:53:03,653 Био си од велике помоћи, Том. 2336 01:53:03,736 --> 01:53:05,071 Уз све то. 2337 01:53:05,655 --> 01:53:07,740 Знаш да никад нећу бити ван телефона, 2338 01:53:07,765 --> 01:53:09,266 тражећи савет. 2339 01:53:09,291 --> 01:53:11,334 Сумњам да могу много да понудим ти већ не знаш, 2340 01:53:11,462 --> 01:53:13,505 али увек ћу бити срећан помоћи. 2341 01:53:13,663 --> 01:53:15,623 Збогом, драга. 2342 01:53:17,597 --> 01:53:19,432 Сибил би била тако поносна на тебе. 2343 01:53:22,255 --> 01:53:23,548 Збогом, тетка Мери. 2344 01:53:23,573 --> 01:53:25,024 Драга Сиббие. 2345 01:53:27,802 --> 01:53:29,721 Имао сам добре вести у посту. 2346 01:53:29,804 --> 01:53:31,597 У сваком случају добре вести за вас. 2347 01:53:31,681 --> 01:53:33,349 Понуда за Грантхам Хоусе. 2348 01:53:33,433 --> 01:53:35,518 Нисам знао ствари отишла тако далеко. 2349 01:53:35,601 --> 01:53:36,811 Био си у праву. 2350 01:53:36,894 --> 01:53:38,187 Било је време. 2351 01:53:38,231 --> 01:53:39,860 Требало би да идемо. Сви чекају. 2352 01:53:40,151 --> 01:53:41,861 Одлучили смо да прошетамо. 2353 01:53:43,084 --> 01:53:44,543 Хајде, Георге. 2354 01:53:48,939 --> 01:53:50,607 Боже. Хвала. 2355 01:53:50,716 --> 01:53:52,051 Као у стара времена. 2356 01:53:53,578 --> 01:53:55,997 Кухињско особље није било укључени у стара времена. 2357 01:53:56,022 --> 01:53:57,799 То је било тада, ово је сада. 2358 01:53:58,207 --> 01:54:00,293 драго ми је да те видим, Госпођо Патморе. 2359 01:54:00,318 --> 01:54:03,446 чуо сам да идеш, госпођо, и ја-хтео сам да се поздравим. 2360 01:54:03,647 --> 01:54:04,981 Хвала, госпођо. 2361 01:54:05,006 --> 01:54:07,467 Молим вас захвалите г. Мејсону за оно што је рекао на представи. 2362 01:54:07,496 --> 01:54:08,831 Хоћу, госпођо. 2363 01:54:10,272 --> 01:54:11,356 Оох. 2364 01:54:18,353 --> 01:54:20,563 То је било веома љубазно од Његовог Господства да нам позајми ауто. 2365 01:54:20,588 --> 01:54:21,981 Мислим да си то заслужио. 2366 01:54:22,982 --> 01:54:26,235 А мој план је био да прођем кроз тај прозор горе... 2367 01:54:29,322 --> 01:54:32,492 Да ли желите посету у Довер Хоусе да вам помогне да се скрасите? 2368 01:54:32,517 --> 01:54:34,352 Дајте нам неколико дана, и ми бисмо то волели. 2369 01:54:37,830 --> 01:54:39,248 Одлазе. 2370 01:54:39,319 --> 01:54:41,404 Да. И ми заиста морамо да идемо. 2371 01:54:44,754 --> 01:54:45,922 Јесте ли спремни? 2372 01:54:46,005 --> 01:54:47,799 јесам. 2373 01:55:03,771 --> 01:55:05,690 Тачно. Назад на посао. 2374 01:55:14,242 --> 01:55:15,660 г. Царсон. 2375 01:55:22,500 --> 01:55:24,132 Хвала. 2376 01:55:28,714 --> 01:55:31,050 Молим те реци није ти жао што одлазиш. 2377 01:55:31,134 --> 01:55:32,468 Ја нисам. 2378 01:55:32,949 --> 01:55:34,659 Извршили смо своју дужност. 2379 01:55:34,717 --> 01:55:37,511 Дао сам пола живота у Довнтон, 2380 01:55:37,682 --> 01:55:40,768 и драго ми је да ми је остало да ти дам. 2381 01:55:41,296 --> 01:55:44,048 Мислим да ћемо бити срећни живећи у Довер Хоусе-у. 2382 01:55:44,185 --> 01:55:46,562 Делим то са маминим духом. 2383 01:55:46,732 --> 01:55:48,526 Она је део наше приче. 2384 01:55:48,609 --> 01:55:50,611 И све је то део наше приче. 2385 01:55:51,603 --> 01:55:53,063 И волим те. 2386 01:55:53,990 --> 01:55:56,075 То је оно што га чини све вреди. 2387 01:56:04,573 --> 01:56:06,909 Дај моју љубав свом брату. 2388 01:56:07,503 --> 01:56:09,172 Јеси ли сигуран да нећеш остати? 2389 01:56:09,197 --> 01:56:10,615 Требало би да кренемо. 2390 01:56:10,675 --> 01:56:12,559 И жељна сам да видим Петера. 2391 01:56:13,050 --> 01:56:16,137 И задовољан си како ствари стоје су радили? 2392 01:56:17,472 --> 01:56:20,391 Сваки пут на оваквом месту прелази на следећу генерацију, 2393 01:56:20,416 --> 01:56:22,501 то је победа сама по себи. 2394 01:56:30,067 --> 01:56:31,986 Живела опатија Довнтон. 2395 01:56:34,113 --> 01:56:35,865 Амин на то. 2396 01:59:13,376 --> 01:59:19,132 <и>Видимо се поново 2397 01:59:19,163 --> 01:59:25,336 <и>Кад год пролеће поново пробија 2398 01:59:25,493 --> 01:59:31,248 <и>Време може бити тешко између 2399 01:59:31,332 --> 01:59:34,293 <и>Али шта је било 2400 01:59:34,377 --> 01:59:40,466 <и>Не може ме оставити никад 2401 01:59:40,549 --> 01:59:45,721 <и>Ваша драга успомена 2402 01:59:45,805 --> 01:59:52,395 <и>Током мог живота доћи ће код мене 2403 01:59:52,420 --> 01:59:57,759 <и>Иако је мој свет кренуо наопако 2404 01:59:57,784 --> 02:00:03,748 <и>Иако године моје сузе могу да се осуше 2405 02:00:03,948 --> 02:00:10,162 <и>Волећу те док не умрем 2406 02:00:10,246 --> 02:00:17,169 <и>Збогом