1
00:01:43,980 --> 00:01:45,732
[ট্রাফিক লাইট ডিংস]

2
00:01:47,317 --> 00:01:48,776
[ট্রাকের হর্নিং]

3
00:01:48,860 --> 00:01:49,861
[টায়ার চিৎকার করে]

4
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
[নক করা]

5
00:02:20,224 --> 00:02:21,934
[নক করা]

6
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
কেন, হ্যালো, মিস্টার নেফ।

7
00:02:44,999 --> 00:02:49,170
- অনেক দেরিতে কাজ করছেন, তাই না, মিঃ নেফ?
- যথেষ্ট দেরী। চলো চলো.

8
00:02:52,465 --> 00:02:55,426
- আপনি যে সব ধরনের দেখতে.
- ভালো আছি।

9
00:02:55,843 --> 00:02:58,930
- ইন্স্যুরেন্সের ব্যবসা কেমন, মিঃ নেফ?
- ঠিক আছে।

10
00:02:59,806 --> 00:03:01,599
তারা আমাকে কোনো বিক্রি করবে না.

11
00:03:01,683 --> 00:03:03,393
তারা বলেছিল আমার হৃদয়ে কিছু আলগা আছে।

12
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
[হাসি]

13
00:03:04,686 --> 00:03:06,979
- আমি বলি এটা বাত।
- হ্যা?

14
00:03:07,897 --> 00:03:09,107
বারো।

15
00:04:29,103 --> 00:04:30,104
[ক্লিক করা]

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]

17
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
[গুঞ্জন]

18
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
[গুঞ্জন থামে]

19
00:05:04,889 --> 00:05:06,557
অফিস স্মারকলিপি।

20
00:05:07,642 --> 00:05:10,561
ওয়াল্টার নেফ থেকে বার্টন কীস, দাবি ম্যানেজার।

21
00:05:11,854 --> 00:05:14,065
লস এঞ্জেলেস, জুলাই 16, 1938।

22
00:05:16,025 --> 00:05:17,485
প্রিয় কিস...

23
00:05:19,070 --> 00:05:22,073
আমি মনে করি আপনি এটি কল করবেন
একটি স্বীকারোক্তি যখন আপনি এটি শুনতে.

24
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
আচ্ছা, আমি স্বীকারোক্তি শব্দটি পছন্দ করি না।

25
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
আমি শুধু তোমাকে ঠিক করতে চাই
এমন কিছু যা আপনি দেখতে পাননি...

26
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
কারণ এটি আপনার নাকের বিরুদ্ধে ধোঁয়াটে ছিল।

27
00:05:29,664 --> 00:05:31,749
তুমি মনে হয় তুমি এত গরম
ক্লেম ম্যানেজার হিসেবে আলু...

28
00:05:31,833 --> 00:05:34,043
একটি মিথ্যা দাবি যেমন একটি নেকড়ে.

29
00:05:35,127 --> 00:05:39,048
হতে পারে আপনি, কিন্তু চলুন একটি নিতে
যে Dietrichson দাবি দেখুন.

30
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
দুর্ঘটনা এবং দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ।

31
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
আপনি সেখানে বেশ ভাল ছিল
কিছুক্ষণের জন্য, কীজ।

32
00:05:46,764 --> 00:05:49,392
তুমি বলেছিলে এটা কোন দুর্ঘটনা নয়। চেক করুন।

33
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
তুমি বলেছিলে এটা আত্মহত্যা নয়। চেক করুন।

34
00:05:53,062 --> 00:05:56,232
আপনি বলেছেন এটা খুন। চেক করুন।

35
00:05:58,359 --> 00:06:00,862
আপনি ভেবেছিলেন আপনার ঠান্ডা লেগেছে, তাই না?

36
00:06:00,945 --> 00:06:04,156
সব টিস্যু পেপারে মোড়ানো,
এর চারপাশে গোলাপী ফিতা দিয়ে।

37
00:06:04,240 --> 00:06:05,783
এটা নিখুঁত ছিল.

38
00:06:06,367 --> 00:06:09,370
এটা ছিল না ছাড়া, কারণ
তুমি একটা ভুল করেছ...

39
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
শুধু একটি ছোট ভুল।

40
00:06:12,582 --> 00:06:16,377
যখন এটি বাছাই এলো
হত্যাকারী, আপনি ভুল লোককে বেছে নিয়েছেন।

41
00:06:17,295 --> 00:06:20,047
আপনি জানতে চান কে ডিট্রিচসনকে হত্যা করেছে?

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,759
এটা শক্ত করে ধরে রাখুন
আপনার সস্তা সিগার, কিস.

43
00:06:25,177 --> 00:06:26,721
আমি ডায়েট্রিচসনকে হত্যা করেছি।

44
00:06:26,804 --> 00:06:29,682
আমি, ওয়াল্টার নেফ, বীমা বিক্রয়কর্মী।

45
00:06:29,974 --> 00:06:32,894
35 বছর বয়সী, অবিবাহিত, কোন দৃশ্যমান দাগ নেই...

46
00:06:35,062 --> 00:06:37,148
কিছুক্ষণ আগে পর্যন্ত, যে.

47
00:06:38,649 --> 00:06:40,318
হ্যাঁ, আমি তাকে হত্যা করেছি।

48
00:06:41,986 --> 00:06:44,030
টাকার জন্য ওকে খুন করেছি...

49
00:06:44,113 --> 00:06:45,698
এবং একজন মহিলার জন্য।

50
00:06:47,491 --> 00:06:51,662
আর আমি টাকা পাইনি
এবং আমি মহিলাটিকে পাইনি।

51
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
সুন্দর, তাই না?

52
00:06:57,001 --> 00:06:58,920
[গুঞ্জন]

53
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
[গুঞ্জন থামে]

54
00:07:09,347 --> 00:07:11,223
সব শুরু হয়েছে গত মে মাসে।

55
00:07:12,516 --> 00:07:13,684
মে মাসের শেষের দিকে, এটি ছিল।

56
00:07:15,853 --> 00:07:19,982
<i>আমি ডেলিভারি করতে গ্লেনডেলে গিয়েছিলাম
কিছু দুগ্ধ ট্রাকের উপর একটি নীতি৷</i>

57
00:07:20,066 --> 00:07:23,569
ফেরার পথে এই অটোর কথা মনে পড়ল
লস ফেলিজ বুলেভার্ডের কাছে পুনর্নবীকরণ।</i>

58
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
<i>তাই আমি সেখানে গাড়ি চালালাম।</i>

59
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
<i>এটি তাদের মধ্যে একটি ছিল
ক্যালিফোর্নিয়া স্প্যানিশ বাড়ি...</i>

60
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
প্রায় 10 বা 15 বছর আগে সবাই পাগল ছিল।</i>

61
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
<i>এটির জন্য নিশ্চয়ই কারোর প্রায় $30,000 খরচ হয়েছে।</i>

62
00:07:34,372 --> 00:07:36,624
<i>অর্থাৎ, যদি সে কখনও এর জন্য অর্থ প্রদান করে থাকে।</i>

63
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
[ডোরবেল বাজছে]

64
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
মিঃ ডিট্রিচসন কি আছেন?

65
00:07:41,045 --> 00:07:43,589
- কে তাকে দেখতে চায়?
- আমার নাম নেফ। ওয়াল্টার নেফ।

66
00:07:43,673 --> 00:07:46,884
- আপনি যদি কিছু বিক্রি করেন--
- দেখুন, মিঃ ডিট্রিসনের সাথে আমি কথা বলতে চাই...

67
00:07:46,968 --> 00:07:48,094
এবং এটি ম্যাগাজিনের সাবস্ক্রিপশন নয়।

68
00:07:48,219 --> 00:07:50,596
- শুনুন, মিস্টার ডায়েট্রিচসন নেই।
- আপনি কত তাড়াতাড়ি তাকে আশা করবেন?

69
00:07:50,680 --> 00:07:52,848
তিনি যখন এখানে আসবেন তখন তিনি বাড়িতে থাকবেন,
যদি এটি আপনার কোন সাহায্য হয়।

70
00:07:52,932 --> 00:07:54,642
(ফিলিস) এটা কি, নেটি? এটা কে?

71
00:07:54,725 --> 00:07:56,519
এটা মিস্টার ডায়েট্রিসনের জন্য।

72
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
আমি মিসেস ডিট্রিচসন। এটা কি?

73
00:07:59,397 --> 00:08:00,815
আপনি কিভাবে, মিসেস Dietrichson?

74
00:08:00,898 --> 00:08:02,817
আমি ওয়াল্টার নেফ, প্যাসিফিক অল রিস্ক।

75
00:08:02,900 --> 00:08:06,070
- প্যাসিফিক সব কি?
- প্যাসিফিক অল রিস্ক ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি।

76
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
এটি অটোমোবাইলের কিছু পুনর্নবীকরণ সম্পর্কে।

77
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি
গত দুই সপ্তাহ ধরে স্বামী...

78
00:08:10,866 --> 00:08:13,995
কিন্তু সে কখনো তার অফিসে থাকে না।
আমি কি কিছু করতে পারি?

79
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
15 তারিখে বীমা শেষ হয়ে গেছে।

80
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
আমি আপনার চিন্তা ঘৃণা করব
একটি চূর্ণ ফেন্ডার থাকার...

81
00:08:17,873 --> 00:08:19,500
অথবা কিছু যখন আপনি নেই...

82
00:08:19,583 --> 00:08:20,835
সম্পূর্ণরূপে আচ্ছাদিত।

83
00:08:22,044 --> 00:08:24,296
সম্ভবত আমি জানি আপনি কি বলতে চাইছেন, মিঃ নেফ।

84
00:08:24,380 --> 00:08:28,217
- আমি সবেমাত্র সূর্যস্নান করছি।
- আশেপাশে কোন কবুতর নেই, আমি আশা করি।

85
00:08:29,218 --> 00:08:32,346
সেই নীতিগুলি সম্পর্কে, মিসেস ডিট্রিচসন,
আমি আপনার সময় নিতে ঘৃণা করি, কিন্তু...

86
00:08:32,430 --> 00:08:33,723
ওহ, সব ঠিক আছে.

87
00:08:33,806 --> 00:08:36,308
আপনি যদি আমি রাখা পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন
কিছু আছে, আমি ঠিক নিচে আসব।

88
00:08:36,392 --> 00:08:39,270
নেটি, মিস্টার নেফকে বসার ঘরে দেখাও।

89
00:08:41,939 --> 00:08:43,274
বসার ঘর কোথায় হবে?

90
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
সেখানে কিন্তু তারা মদ আটকে রাখে।

91
00:08:45,860 --> 00:08:48,863
সব ঠিক আছে। আমি সবসময় আমার নিজের চাবি বহন করি।

92
00:08:56,245 --> 00:08:57,872
<i>(ওয়াল্টার) বসার ঘরটি তখনও ঠাসা ছিল...</i>

93
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
<i>গত রাতের সিগার থেকে।</i>

94
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
<i>জানালা বন্ধ ছিল...</i>

95
00:09:01,751 --> 00:09:03,753
<i>এবং সূর্যের আলো আসছে
ভিনিসিয়ান ব্লাইন্ডসের মাধ্যমে...</i>

96
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
<i>বাতাসে ধুলো দেখায়।</i>

97
00:09:07,423 --> 00:09:11,052
<i>পিয়ানো উপর, অভিনব একটি দম্পতি মধ্যে
ফ্রেম, মিঃ ডিট্রিচসন এবং লোলা...</i>

98
00:09:11,135 --> 00:09:13,345
<i>তার প্রথম স্ত্রীর দ্বারা তার মেয়ে

99
00:09:14,638 --> 00:09:16,849
<i>তাদের কাছে একটা বাটি ছিল
ছোট লাল সোনার মাছ...</i>

100
00:09:16,932 --> 00:09:19,310
<i>বড় ডেভেনপোর্টের পিছনের টেবিলে।</i>

101
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
<i>কিন্তু তোমাকে সত্যি বলতে কিস।</i> ..

102
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
<i>আমি খুব একটা আগ্রহী ছিলাম না
ঠিক তখনই গোল্ডফিশে।</i>

103
00:09:23,939 --> 00:09:27,902
<i>অথবা স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণে, অথবা মি.
ডায়েট্রিচসন এবং তার মেয়ে লোলা

104
00:09:27,985 --> 00:09:31,864
<i>আমি উপরের তলায় সেই ডেমের কথা ভাবছিলাম,
এবং সে যেভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল...</i>

105
00:09:31,947 --> 00:09:34,617
<i>এবং আমি তাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম, কাছে...</i>

106
00:09:34,700 --> 00:09:37,453
<i>আমাদের মধ্যে সেই নির্বোধ সিঁড়ি ছাড়া।</i>

107
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
- আমি দীর্ঘ ছিল না, আমি?
- (ওয়াল্টার) মোটেই না, মিসেস ডায়েট্রিচসন।

108
00:09:45,211 --> 00:09:48,714
- আশা করি আমার মুখ সোজা হয়ে গেছে।
- এটা আমার টাকার জন্য নিখুঁত।

109
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
- নেফ নাম তো তাই না?
- হ্যাঁ।

110
00:09:50,299 --> 00:09:52,593
ফিলাডেলফিয়ার মতো দুটি "এফ" সহ,
আপনি যদি গল্প জানেন।

111
00:09:52,676 --> 00:09:55,221
- কি গল্প?
<i>- ফিলাডেলফিয়ার গল্প।</i>

112
00:09:55,471 --> 00:09:57,431
ধরুন আমরা বসলাম আর আপনি
বীমা সম্পর্কে আমাকে বলুন।

113
00:09:57,515 --> 00:10:00,017
আমার স্বামী আমাকে কিছু বলে না।

114
00:10:00,101 --> 00:10:03,479
ওয়েল, এটা আপনার দুটি গাড়িতে,
লাস্যেল এবং প্লাইমাউথ।

115
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
আমরা জনাবের জন্য এই বীমা পরিচালনা করছি।
তিন বছর ধরে ডিট্রিচসন...

116
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
এবং আমরা নীতির ব্যত্যয় দেখতে ঘৃণা করব।

117
00:10:10,945 --> 00:10:14,740
যে একটি গোড়ালি একটি মধু
আপনি পরেছেন, মিসেস ডিট্রিচসন।

118
00:10:14,949 --> 00:10:17,451
আমি যেমন বলছিলাম, আমরা ঘৃণা করব
পলিসি ল্যাপস দেখতে।

119
00:10:17,535 --> 00:10:20,329
অবশ্যই, আমরা তাদের 30 দিন সময় দিই।
যে সব আমরা দিতে অনুমতি দেওয়া হয়.

120
00:10:20,412 --> 00:10:22,915
আমার মনে হয় সে খুব ব্যস্ত ছিল
তেল ক্ষেত্রের মধ্যে লং বিচে.

121
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
বাড়িতে তাকে ধরতে পারিনি
কোন সন্ধ্যায় কয়েক মিনিটের জন্য?

122
00:10:25,251 --> 00:10:27,169
আমি তাই অনুমান. কিন্তু সে কখনোই নয়
8:00 আগে বাড়িতে.

123
00:10:27,253 --> 00:10:28,587
এটা আমার সাথে ভাল.

124
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
আপনি এর সাথে সংযুক্ত নন
অটোমোবাইল ক্লাব, আপনি?

125
00:10:30,756 --> 00:10:33,134
না, অল রিস্ক, মিসেস ডায়েট্রিচসন। কেন?

126
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
অটোমোবাইল থেকে কেউ
ক্লাব তাকে পাওয়ার চেষ্টা করছে।

127
00:10:36,262 --> 00:10:39,098
- তাদের কি ভালো হার আছে?
- আপনার স্বামী যদি সদস্য হয়।

128
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
না, সে নয়।

129
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
ঠিক আছে, তাহলে তাকে ক্লাবে যোগ দিতে হবে এবং
শুরু করার জন্য সদস্যতা ফি প্রদান করুন।

130
00:10:43,561 --> 00:10:46,230
আমি কখনই অন্য সঙ্গীকে নক করি না
পণ্যদ্রব্য, মিসেস ডিট্রিচসন।

131
00:10:46,313 --> 00:10:50,276
অটোমোবাইল ক্লাব জরিমানা. আমি পারি
আপনার জন্য ঠিক হিসাবে ভাল, যদিও.

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
আমি এখানে একটি খুব আকর্ষণীয় নীতি আছে.

133
00:10:52,611 --> 00:10:55,281
এটা আমার দুই মিনিট সময় লাগবে না
আপনার স্বামীর সামনে রাখুন।

134
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
উদাহরণস্বরূপ, আমরা একটি নতুন লিখছি
50% ধরে রাখার বৈশিষ্ট্য...

135
00:10:57,992 --> 00:11:00,035
সংঘর্ষ কভারেজ মধ্যে.

136
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
আপনি একজন স্মার্ট বীমা মানুষ,
আপনি না, মিস্টার নেফ?

137
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
- ওয়েল, আমি এটা 11 বছর হয়েছে.
- বেশ ভালো করছেন?

138
00:11:05,708 --> 00:11:07,084
এটা একটা জীবিকা।

139
00:11:07,793 --> 00:11:11,338
আপনি শুধু অটোমোবাইল হ্যান্ডেল
বীমা, নাকি সব ধরনের?

140
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
সব ধরনের. আগুন, ভূমিকম্প, চুরি,
পাবলিক দায়বদ্ধতা, গ্রুপ বীমা...

141
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
শিল্প সামগ্রী এবং তাই,
ডান লাইন নিচে.

142
00:11:17,511 --> 00:11:18,762
দুর্ঘটনা বীমা?

143
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
দুর্ঘটনা বীমা? অবশ্যই, মিসেস ডিট্রিচসন।

144
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
[হাসি]

145
00:11:23,017 --> 00:11:26,228
আপনি কি আমাকে বলতে চান
সেই পায়ের পাতায় খোদাই করা।

146
00:11:26,645 --> 00:11:29,190
- শুধু আমার নাম।
- যেমন, যেমন?

147
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
- ফিলিস।
- ফিলিস, হাহ?

148
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
- আমি মনে করি আমি এটা পছন্দ করি.
- কিন্তু আপনি নিশ্চিত নন?

149
00:11:36,030 --> 00:11:39,200
আমি এটা চারপাশে চালাতে হবে
কয়েকবার ব্লক।

150
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
মিঃ নেফ, আপনি কেন যান না
আগামীকাল সন্ধ্যা সাড়ে ৮টার দিকে?

151
00:11:42,077 --> 00:11:43,913
- সে তখন ভিতরে থাকবে।
- WHO?

152
00:11:43,996 --> 00:11:47,208
আমার স্বামী। আপনি উদ্বিগ্ন ছিল
তার সাথে কথা বলার জন্য, তাই না?

153
00:11:47,291 --> 00:11:50,211
হ্যাঁ, আমি ছিল, কিন্তু আমি সাজানোর
ধারণা অতিক্রম করা...

154
00:11:50,294 --> 00:11:51,629
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

155
00:11:51,712 --> 00:11:55,132
এই রাজ্যে একটি গতি সীমা আছে, মি.
নেফ। ঘণ্টায় ৪৫ মাইল।

156
00:11:55,216 --> 00:11:58,469
- আমি কত দ্রুত যাচ্ছি, অফিসার?
- আমি প্রায় 90 বলতে চাই।

157
00:11:58,802 --> 00:12:01,180
ধরুন আপনি আপনার নামিয়ে নিন
মোটরসাইকেল এবং আমাকে একটি টিকিট দিন।

158
00:12:01,263 --> 00:12:03,474
ধরুন আমি আপনাকে ছেড়ে দিলাম
এই সময় সতর্কতা সহ।

159
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
ধরুন এটা লাগে না।

160
00:12:05,351 --> 00:12:07,728
ধরুন আমি আপনাকে আঘাত করতে হবে
নাকলের উপরে

161
00:12:07,811 --> 00:12:10,689
ধরুন আমি কাঁদছি এবং
তোমার কাঁধে আমার মাথা রাখো।

162
00:12:10,773 --> 00:12:13,901
ধরুন আপনি এটি রাখার চেষ্টা করুন
আমার স্বামীর কাঁধে।

163
00:12:13,984 --> 00:12:15,486
যে এটা অশ্রু.

164
00:12:19,782 --> 00:12:23,118
- তাহলে কাল সন্ধ্যা 8:30।
- এটাই আমি পরামর্শ দিয়েছি।

165
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
- তুমিও কি এখানে থাকবে?
- আমি তাই অনুমান, আমি সাধারণত.

166
00:12:25,996 --> 00:12:28,249
একই চেয়ার, একই পারফিউম, একই অ্যাঙ্কলেট?

167
00:12:28,332 --> 00:12:30,376
আমি ভাবছি আপনি কি বলতে চাইছেন তা আমি জানি কিনা।

168
00:12:31,377 --> 00:12:33,295
আপনি যদি বিস্মিত হয় আমি আশ্চর্য.

169
00:12:36,966 --> 00:12:39,343
<i>(ওয়াল্টার) এটা একটা গরম বিকেল ছিল
এবং আমি এখনও মনে রাখতে পারি...</i>

170
00:12:39,426 --> 00:12:42,346
<i>হানিসাকলের গন্ধ
পুরো রাস্তা ধরে।</i>

171
00:12:42,429 --> 00:12:46,642
আমি কি করে জানতাম যে খুন হতে পারে
কখনও কখনও হানিসাকলের মতো গন্ধ?</i>

172
00:12:46,725 --> 00:12:47,935
<i>হয়তো আপনি জানতেন, কীজ...</i>

173
00:12:48,018 --> 00:12:51,605
<i>যে মুহূর্তে সে দুর্ঘটনার কথা উল্লেখ করেছে
বীমা, কিন্তু আমি করিনি।</i>

174
00:12:51,689 --> 00:12:53,565
<i>আমি এক মিলিয়নের মত অনুভব করেছি।</i>

175
00:12:54,275 --> 00:12:57,528
<i>আমি অফিসে ফিরে গেলাম
আমার কোন মেইল আছে কিনা দেখতে।</i>

176
00:12:57,778 --> 00:13:00,906
<i>সেদিন তোমার ট্রাক ছিল
কার্পেটে ইঙ্গলউড থেকে ড্রাইভার।</i>

177
00:13:00,990 --> 00:13:02,283
<i>মনে আছে, কীস?</i>

178
00:13:02,366 --> 00:13:04,743
মিঃ নেফ, মিঃ কিজ আপনাকে দেখতে চায়।

179
00:13:04,827 --> 00:13:06,704
সে সারা বিকেল তোমার জন্য চিৎকার করছে।

180
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
সে কি ক্ষতবিক্ষত, নাকি শুধু ঝাপসা
মুখে একটু?

181
00:13:08,831 --> 00:13:10,874
এটা আমার জন্য পার্ক, আপনি, প্রিয়?

182
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
- হ্যালো, ওয়াল্টার.
- হাই, জর্জ।

183
00:13:19,466 --> 00:13:20,592
চলো। এসো, গারলোপিস।

184
00:13:20,676 --> 00:13:22,511
আপনি কারো সাথে মজা করছেন না
ষাঁড় যে লাইন সঙ্গে.

185
00:13:22,594 --> 00:13:24,638
- আপনি জ্যামে আছেন এবং আপনি এটি জানেন।
- আপনি বলছেন.

186
00:13:24,722 --> 00:13:26,974
- আমি শুধু আমার টাকা চাই.
- আপনি বলছেন.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,685
সব আপনি পেতে যাচ্ছেন
পুলিশ হয় হ্যালো, ওয়াল্টার.

188
00:13:29,810 --> 00:13:32,896
- এটি ইঙ্গলউডের স্যাম গার্লোপিস।
- অবশ্যই, আমি মিঃ গারলোপিসকে চিনি।

189
00:13:32,980 --> 00:13:35,899
তার ট্রাকের উপর একটি নীতি লিখেছিলেন।
কেমন আছেন মিস্টার গারলোপিস?

190
00:13:35,983 --> 00:13:40,237
- আমি তেমন ভালো না। আমার ট্রাক পুড়ে গেছে।
- হ্যাঁ। এখন দেখ, গার্লোপিস।

191
00:13:41,030 --> 00:13:43,490
প্রতি মাসে শত শত দাবি
এই ডেস্কে আসুন।

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
তাদের মধ্যে কিছু নকল,
এবং আমি জানি কোনটি।

193
00:13:45,909 --> 00:13:48,912
আমি কিভাবে জানি? কারণ
আমার ছোট মানুষ আমাকে বলে।

194
00:13:50,164 --> 00:13:53,042
- কি ছোট মানুষ?
- এখানে ছোট মানুষ.

195
00:13:53,250 --> 00:13:56,337
প্রতিবারই এর মধ্যে একটি করে ফোনি আসে
বরাবর, এটা আমার পেটে গিঁট বাঁধে।

196
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
আমি খেতে পারি না।

197
00:13:57,921 --> 00:14:01,133
তোমার তাদের একজন, গারলোপিস। যে
আমি কিভাবে জানতাম আপনার দাবি কুটিল ছিল.

198
00:14:01,216 --> 00:14:02,718
তাহলে আমি কি করলাম?

199
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
আমি আপনার কাছে একটি টো গাড়ি পাঠিয়েছি
আজ বিকেলে গ্যারেজ...

200
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
<i>এবং তারা এটিকে ঝাঁকুনি দিয়েছিল
আপনার পুড়ে যাওয়া ট্রাক।</i>

201
00:14:07,431 --> 00:14:08,932
এবং তারা কি খুঁজে পেয়েছে?

202
00:14:09,016 --> 00:14:12,311
তারা যা অবশিষ্ট ছিল তা খুঁজে পেয়েছিল
শেভিং এর একটি ঝরঝরে গাদা.

203
00:14:12,770 --> 00:14:13,937
কি শেভিং?

204
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
যাদের দিয়ে তুমি ভিজিয়েছ
কেরোসিন এবং একটি ম্যাচ ড্রপ.

205
00:14:18,859 --> 00:14:23,364
দেখুন মশাই, আমি একজন গরীব লোক।
হয়তো আমি ভুল করেছি।

206
00:14:23,614 --> 00:14:25,699
যে এটা নির্বাণ এক উপায়.

207
00:14:25,783 --> 00:14:28,035
আমি খুব ভালো বোধ করছি না, মিস্টার কেইস।

208
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
এখানে। মাত্র এক মিনিট। সাইন
এটি এবং আপনি ভাল বোধ করবেন।

209
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
- সাইন কি?
- এটা আপনার দাবির উপর একটি মওকুফ. এখানেই।

210
00:14:34,500 --> 00:14:35,876
- এখানে?
- এখানে।

211
00:14:39,463 --> 00:14:42,633
এখন আপনি আবার একজন সৎ মানুষ।
বিদায়, গারলোপিস।

212
00:14:42,716 --> 00:14:44,635
কিন্তু আমার কাছে আর কোনো ট্রাক নেই।

213
00:14:44,718 --> 00:14:47,096
আমি যেখানে থাকি সেখানে $2,600 অনেক ময়দা।

214
00:14:47,179 --> 00:14:49,681
কি ব্যাপার, গার্লোপিস, করো না
আপনি দরজা খুলতে জানেন?

215
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
শুধু আপনার হাত রাখুন
গাঁট, এটি বাম দিকে ঘুরিয়ে দিন।

216
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
এখন এটি আপনার দিকে টানুন।

217
00:14:57,648 --> 00:15:00,651
- সেই ছেলে।
- ধন্যবাদ, মিস্টার কিজ।

218
00:15:04,655 --> 00:15:06,281
এটা কি ধরনের পোশাক, যাইহোক?

219
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
আমরা একটি বীমা কোম্পানি, নাকি শুধু
একগুচ্ছ ম্লান অপেশাদার...

220
00:15:09,159 --> 00:15:10,411
যে মত একটি মগ একটি নীতি লিখতে?

221
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা কর, কীস।
আমি এই গরুর মাংস রেট না.

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
আমি যে একটি নোট ক্লিপ
গারলোপিস অ্যাপ্লিকেশন...

223
00:15:13,831 --> 00:15:14,790
তাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করতে...

224
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
- আমরা ঝুঁকি গ্রহণ করার আগে।
- আমি জানি আপনি করেছেন, ওয়াল্টার।

225
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
আমি তোমাকে বিফিং করছি না. এটা কোম্পানি.
এটা তারা জিনিষ করার উপায়.

226
00:15:19,420 --> 00:15:20,504
তারা যেভাবে কাজ করে না!

227
00:15:20,587 --> 00:15:23,298
যেভাবে তারা কিছু লিখবে
এটি বিক্রয় শীটে নামিয়ে আনার জন্য।

228
00:15:23,382 --> 00:15:25,884
এবং আমি সেই লোক যে এখানে বসতে হবে
মিথ্যা দাবিতে আমার গলা পর্যন্ত...

229
00:15:25,968 --> 00:15:28,887
তাই তারা আর বেশি টাকা বাইরে ফেলবে না
তারা দরজায় প্রবেশ করার চেয়ে জানালা।

230
00:15:28,971 --> 00:15:30,764
ঠিক আছে, রেকর্ডটি উল্টাও,
আসুন অন্য দিকটি শুনি।

231
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
ওয়েল, আমি কুড়ান চেষ্টা করার জন্য খুব অসুস্থ পেতে
দ্রুত কথা বলা সেলসম্যানদের একটি দলের পরে...

232
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
বিক্রি করার জন্য যথেষ্ট বোবা
একজন লোকের জীবন বীমা...

233
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
যে একই বিছানায় ঘুমায়
সঙ্গে চারটি র‍্যাটল স্নেক।

234
00:15:37,980 --> 00:15:40,566
ওয়াল্টার, আমি এটা করেছি 26 বছর
এবং আমাকে বলতে দিন, আমি পাচ্ছি--

235
00:15:40,649 --> 00:15:42,609
হ্যাঁ, এবং আপনি ভালবাসেন
এটার প্রতি মিনিটে, কীস।

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,488
আপনি এটি ভালবাসেন, শুধুমাত্র আপনি এটি সম্পর্কে খুব চিন্তা
ডর্ন অনেক, আপনি এবং আপনার ছোট মানুষ.

237
00:15:46,572 --> 00:15:48,907
তুমি অনেক বিবেকবান,
আপনি নিজেকে পাগল চালাচ্ছেন।

238
00:15:48,991 --> 00:15:51,702
তুমিও বলবে না আজ মঙ্গলবার
যদি না আপনি ক্যালেন্ডারের দিকে তাকান।

239
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
তারপর আপনি এটি ছিল কিনা তা দেখতে চাই
এই বছরের বা গত বছরের ক্যালেন্ডার।

240
00:15:54,455 --> 00:15:55,831
তাহলে তুমি জানতে পারবে
ক্যালেন্ডার কে ছাপিয়েছে...

241
00:15:55,914 --> 00:15:58,709
এবং তাদের ক্যালেন্ডার চেক করা হয়েছে কিনা তা খুঁজে বের করুন
বিশ্ব আলমানাক এর ক্যালেন্ডারের সাথে।

242
00:15:58,792 --> 00:15:59,960
এখন, এটা আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট, ওয়াল্টার.

243
00:16:00,043 --> 00:16:03,297
এখন, এখান থেকে যাও
আমি তোমার দিকে আমার ডেস্ক নিক্ষেপ করার আগে

244
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
[ফ্লিকিং ম্যাচ]

245
00:16:06,717 --> 00:16:08,343
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

246
00:16:15,267 --> 00:16:17,311
<i>(ওয়াল্টার) আমি সত্যিই করেছি, তুমি বুড়ো কাঁকড়া...</i>

247
00:16:17,394 --> 00:16:20,689
<i>সর্বদা মাথা নিচু করে চিৎকার করে,
সর্বদাই সকলের কাছে ব্যথা হয়।</i>

248
00:16:20,898 --> 00:16:24,526
<i>কিন্তু তুমি কখনো তোমার সাথে আমাকে বোকা বানাওনি
গান এবং নাচ। এক সেকেন্ডের জন্য নয়।</i>

249
00:16:24,610 --> 00:16:27,070
<i>আমি সবসময় এটা জানতাম পিছনে
আপনার জামায় সিগারের ছাই...</i>

250
00:16:27,154 --> 00:16:29,573
<i>তোমার হৃদয় ছিল ঘরের মত বড়।</i>

251
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
<i>আমার অফিসে একটি ফোন ছিল
মিসেস ডিট্রিসনের বার্তা...</i>

252
00:16:32,868 --> 00:16:34,578
<i>নবায়ন সম্পর্কে।</i>

253
00:16:34,953 --> 00:16:37,873
<i>সে চায়নি আমি কাল সন্ধ্যায় আসুক।</i>

254
00:16:38,040 --> 00:16:41,627
<i>তিনি চেয়েছিলেন আমি বৃহস্পতিবার আসুক
এর পরিবর্তে বিকেল ৩:৩০ এ।</i>

255
00:16:42,085 --> 00:16:45,422
<i>আমার কাছে অনেক কিছু সারিবদ্ধ ছিল
সেই বৃহস্পতিবার বিকেলের জন্য...</i>

256
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
<i>সান্তা মনিকাতে একটি ভ্রমণ সহ...</i>

257
00:16:47,549 --> 00:16:51,303
<i>কয়েকটি লাইভ সম্ভাবনা দেখতে
কিছু গ্রুপ বীমা সম্পর্কে।</i>

258
00:16:51,386 --> 00:16:54,473
<i>কিন্তু আমি ভাবতে থাকলাম
Phyllis Dietrichson সম্পর্কে...</i>

259
00:16:54,598 --> 00:16:57,768
<i>এবং যেভাবে অ্যাঙ্কলেট
তার বাইরে তার পায়ে।</i>

260
00:17:04,525 --> 00:17:07,194
হ্যালো, মিস্টার নেফ. আপনি আসছেন না?

261
00:17:08,111 --> 00:17:09,821
আমি এটা বিবেচনা করছি.

262
00:17:11,782 --> 00:17:13,992
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করেননি
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট পরিবর্তন.

263
00:17:14,117 --> 00:17:17,037
- গত রাতে এত সুবিধাজনক ছিল না.
- ঠিক আছে।

264
00:17:17,120 --> 00:17:19,206
আমি যাইহোক আমার স্ট্যাম্প সংগ্রহে কাজ করছিলাম।

265
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
আমি কিছু বরফ চা ঠিক করছিলাম।
আপনি একটি গ্লাস চান?

266
00:17:21,542 --> 00:17:23,794
হ্যাঁ, যদি না আপনি একটি বোতল আছে
বিয়ার যে কাজ করছে না.

267
00:17:23,877 --> 00:17:26,463
কিছু থাকতে পারে। আমি কখনই না
আইসবক্সে কি আছে জানুন।

268
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
নেটি।

269
00:17:31,802 --> 00:17:35,305
যারা পুনর্নবীকরণ সম্পর্কে, জনাব নেফ.
আমি আমার স্বামীর সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।

270
00:17:35,430 --> 00:17:38,141
- ওহ, তুমি করেছ?
- হ্যাঁ। তিনি আপনার সাথে পুনর্নবীকরণ করবেন, তিনি আমাকে তাই বলেছেন.

271
00:17:38,225 --> 00:17:40,769
আসলে, আমি ভেবেছিলাম
তিনি আজ বিকেলে এখানে থাকবেন।

272
00:17:40,852 --> 00:17:42,020
- কিন্তু সে না?
- না।

273
00:17:42,104 --> 00:17:43,105
[হাসি]

274
00:17:43,188 --> 00:17:44,815
এটা ভয়ানক.

275
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
নেটি !

276
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
ওহ, আমি ভুলে গেছি, আজ কাজের মেয়ের ছুটি।

277
00:17:51,863 --> 00:17:54,741
বিয়ার কিছু মনে করবেন না. বরফ চা ঠিক হয়ে যাবে।

278
00:17:54,825 --> 00:17:57,160
- লেবু? চিনি?
- তোমার মত করে ঠিক কর।

279
00:17:58,829 --> 00:18:02,416
যতদিন এটা দাসীর দিন ছুটি, হয়ত
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি।

280
00:18:02,499 --> 00:18:05,669
- ভ্যাকুয়াম ক্লিনার চালানোর মতো।
- তাজা।

281
00:18:06,128 --> 00:18:08,505
আমি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার চালাতাম।

282
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
অনেক টাকা না, কিন্তু আপনি
জীবন সম্পর্কে অনেক কিছু শিখুন।

283
00:18:10,591 --> 00:18:14,303
আমি ভাবিনি তুমি এটা শিখেছ
একটি চিঠিপত্র কোর্স থেকে।

284
00:18:15,846 --> 00:18:18,056
আপনি এই চা পান কোথা থেকে তুলেছেন?

285
00:18:18,140 --> 00:18:20,309
- তুমি ইংরেজ নও, তাই না?
- না। ক্যালিফোর্নিয়ান।

286
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
লস অ্যাঞ্জেলেসে জন্মগ্রহণ করেন।

287
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
তারা সব দেশীয় বলে
ক্যালিফোর্নিয়ানরা আইওয়া থেকে এসেছে।

288
00:18:26,732 --> 00:18:29,234
- মিঃ নেফ, আমি--
- এটা ওয়াল্টার, হাহ?

289
00:18:29,318 --> 00:18:31,194
- ওয়াল্টার।
- ঠিক তাই।

290
00:18:31,570 --> 00:18:35,949
আমাকে বলুন, ওয়াল্টার, এই বীমা সম্পর্কে,
আপনি কত কমিশন করেন?

291
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
বিশ শতাংশ। কেন?

292
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত আমি একটি নিক্ষেপ করতে পারে
একটু বেশি ব্যবসা আপনার উপায়.

293
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
- আমি সবসময় এটি ব্যবহার করতে পারি।
- আমি আমার স্বামীর কথা ভাবছিলাম।

294
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
আমি তাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করি
নিচে যারা তেল ক্ষেত্রের মধ্যে.

295
00:18:45,542 --> 00:18:47,794
- এটা খুব বিপজ্জনক.
- একজন নির্বাহীর জন্য নয়, তাই না?

296
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
তিনি কেবল একটি ডেস্কের পিছনে বসে থাকেন না।

297
00:18:49,379 --> 00:18:51,632
সে ঠিক নিচে আছে
যারা ড্রিলিং ক্রু সঙ্গে.

298
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
এটা আমাকে চিন্তিত অসুস্থ.

299
00:18:53,050 --> 00:18:55,344
মানে, কিছু অন্ধকার রাত ক
মুকুট ব্লক তার উপর পড়তে পারে?

300
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
- প্লিজ এভাবে কথা বলো না।
- কিন্তু এটাই ধারণা।

301
00:18:57,971 --> 00:19:00,932
অন্য দিন একটি আবরণ লাইন
স্ন্যাপ এবং ফোরম্যান ধরা.

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
- পিঠ ভেঙে হাসপাতালে আছে।
- এটা খারাপ.

303
00:19:03,894 --> 00:19:06,396
এটা শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করে আমাকে জটলা করেছে.

304
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
ধরুন এরকম কিছু
আমার স্বামীর সাথে ঘটেছে।

305
00:19:08,774 --> 00:19:10,484
- এটা পারে.
- আচ্ছা...

306
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
- আপনি কি মনে করেন না যে তার দুর্ঘটনা বীমা করা উচিত?
- হুম।

307
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
তার কি ধরনের বীমা থাকতে পারে?

308
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
ডাক্তার এবং হাসপাতালের বিল কভার করার জন্য যথেষ্ট।

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,954
সপ্তাহে $125 নগদ সুবিধা বলুন।

310
00:19:23,038 --> 00:19:25,415
এবং তিনি প্রায় $50,000 মূলধন সমষ্টি রেট চাই.

311
00:19:25,499 --> 00:19:28,752
- মূলধন যোগফল? এটা কি?
- যদি তাকে হত্যা করা হয়।

312
00:19:29,586 --> 00:19:31,963
হয়তো আমার এটা বলা উচিত হয়নি।

313
00:19:32,047 --> 00:19:34,383
আমি মনে করি আপনি চিন্তা করতে হবে
আপনার ব্যবসা সবকিছু.

314
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
আচ্ছা, তোমার স্বামী বুঝতে পারবে।

315
00:19:35,926 --> 00:19:38,720
আমি নিশ্চিত যে আমি ধারণাটি তাকে বিক্রি করতে পারি
কিছু দুর্ঘটনার সুরক্ষা।

316
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
আমি কেন তার সাথে এটা নিয়ে কথা বলি না?

317
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
আপনি চেষ্টা করতে পারেন, কিন্তু তিনি বেশ কঠিন যাচ্ছে.

318
00:19:42,683 --> 00:19:44,768
তারা সব প্রথম কঠিন.

319
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
তার মনে অনেক কিছু আছে।

320
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
তিনি চান বলে মনে হয় না
কিছু শোনার জন্য...

321
00:19:48,689 --> 00:19:51,525
রেডিওতে একটি বেসবল খেলা ছাড়া।

322
00:19:51,858 --> 00:19:55,779
কখনও কখনও আমরা সারা সন্ধ্যা এখানে বসে থাকি
এবং কখনই একে অপরের সাথে একটি শব্দও বলবেন না।

323
00:19:55,904 --> 00:19:59,533
- (ওয়াল্টার) বেশ নিস্তেজ শোনাচ্ছে।
- তাই, আমি শুধু বসে বসে বুনন।

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
তার জন্যই কি তাকে বিয়ে করেছেন?

325
00:20:02,285 --> 00:20:05,455
হয়তো আমি উপায় পছন্দ
তার বুড়ো আঙুলের পশম ধরে।

326
00:20:05,956 --> 00:20:08,208
যে কোন সময় তার বুড়ো আঙুল ক্লান্ত হয়ে যায়...

327
00:20:08,291 --> 00:20:10,627
শুধু আমার চারপাশে,
আপনাকে বুনতে হবে না।

328
00:20:10,711 --> 00:20:12,796
- করব না?
- আপনি আপনার জীবন বাজি, আপনি হবে না.

329
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
আশ্চর্য যদি একটু রম
এটা তার পায়ের উপর পেতে হবে.

330
00:20:21,388 --> 00:20:23,932
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই, ওয়াল্টার।

331
00:20:26,143 --> 00:20:29,730
আমি একটি দুর্ঘটনা নীতি পেতে পারি
তাকে মোটেও বিরক্ত না করে?

332
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
এটা আবার কেমন?

333
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
এটি আপনার জন্যও সহজ করে তুলবে।
এমনকি আপনি তার সাথে কথা বলতে হবে না.

334
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
আমার নিজের সামান্য ভাতা আছে।

335
00:20:35,569 --> 00:20:38,780
আমি এটার জন্য এবং তিনি দিতে পারে
এটা সম্পর্কে কিছু জানার প্রয়োজন নেই।

336
00:20:41,199 --> 00:20:42,409
কেন তার জানা উচিত নয়?

337
00:20:42,492 --> 00:20:44,870
কারণ সে দুর্ঘটনা বীমা চায় না।

338
00:20:44,953 --> 00:20:48,874
- সে এটা নিয়ে কুসংস্কারাচ্ছন্ন।
- অনেক মানুষ আছে। এটা মজার, তাই না?

339
00:20:48,957 --> 00:20:53,128
লাইক পাওয়ার উপায় থাকলে
যে, সব চিন্তা শেষ হবে.

340
00:20:54,045 --> 00:20:57,132
- আমি কি বলতে চাইছি, ওয়াল্টার?
- অবশ্যই। ভালো দৃষ্টি পেয়েছি।

341
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
আপনি তার আছে চান মানে
তাকে না জেনেই নীতি।

342
00:21:00,010 --> 00:21:03,013
এবং যে বীমা ছাড়া মানে
কোম্পানী জানে যে সে এটা জানে না।

343
00:21:03,138 --> 00:21:05,932
- এটাই তো সেটআপ, তাই না?
- এতে কি দোষ আছে?

344
00:21:06,016 --> 00:21:07,309
না, আমি মনে করি এটা সুন্দর।

345
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
তারপর, যদি কিছু অন্ধকার, ভেজা রাত,
যে মুকুট ব্লক তার উপর পড়েছিল--

346
00:21:09,895 --> 00:21:10,937
কি মুকুট ব্লক?

347
00:21:11,021 --> 00:21:14,107
শুধুমাত্র কখনও কখনও এটি বেশ এটি করতে পারে না
তার নিজের, এটা একটু সাহায্য আছে.

348
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

349
00:21:15,609 --> 00:21:17,027
অবশ্যই, এটা নেই
একটি মুকুট ব্লক হতে.

350
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
এটি একটি গাড়ী তার উপর ব্যাকিং হতে পারে, বা তিনি
উপরের জানালা থেকে পড়ে যেতে পারে।

351
00:21:20,280 --> 00:21:22,365
এরকম কোন ছোট জিনিস,
শুধু তাই এটি একটি মর্গ কাজ.

352
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
পাগল নাকি? যে পাগল না.

353
00:21:26,745 --> 00:21:28,497
- বিদায়, মিসেস ডিট্রিচসন।
- কি ব্যাপার?

354
00:21:30,832 --> 00:21:33,460
দেখো বাবু, তুমি এটা থেকে দূরে যেতে পারবে না।

355
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
আপনি তাকে ছিটকে দিতে চান, তাই না?

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
এটা বলা একটি ভয়ঙ্কর জিনিস.

357
00:21:38,548 --> 00:21:39,800
যাইহোক, আমি কি ভেবেছিলাম?

358
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
একটি ভাল চেহারা মধ্যে হাঁটা যে একটি লোক
মেয়ের সামনের পার্লার এবং বলেছেন:

359
00:21:42,344 --> 00:21:44,304
"শুভ বিকেল, আমি বিক্রি করি
স্বামীদের উপর দুর্ঘটনা বীমা।

360
00:21:44,387 --> 00:21:45,639
"আপনার কাছে এমন একটি আছে যেটি খুব দীর্ঘ হয়েছে?

361
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
"আপনি যাকে পরিণত করতে চান
একটু কঠিন নগদ?

362
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
"শুধু একটা হাসি দাও
এবং আমি আপনাকে সংগ্রহ করতে সাহায্য করব।"

363
00:21:49,392 --> 00:21:53,063
- বাছা, তুমি নিশ্চয়ই ভাববে আমি কি একটা মাদকাসক্ত।
- আমার মনে হয় তুমি পচা।

364
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
আমার মনে হয় তুমি ফুলে গেছো, এতদিন
যেহেতু আমি তোমার স্বামী নই।

365
00:21:55,398 --> 00:21:58,318
- এখান থেকে যাও।
- তুমি বাজি ধরো আমি এখান থেকে চলে যাব, বাবু।

366
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
আমি এখান থেকে চলে যাব, তবে তাড়াতাড়ি।

367
00:22:10,580 --> 00:22:12,999
<i>(ওয়াল্টার) তাই আমি তাকে এটি পেতে দিয়েছি
সোজা চোখের মাঝে।</i>

368
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
<i>সে আমাকে বোকা বানায়নি
এক মিনিটের জন্য, এইবার নয়।</i>

369
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
<i>আমি জানতাম আমার হাতে একটা লাল-গরম জুজু আছে...</i>

370
00:22:17,420 --> 00:22:20,131
<i>এবং এটি ফেলে দেওয়ার সময় ছিল
আমার হাত পুড়িয়ে ফেলার আগে

371
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
<i>আমি একটি বোতলের জন্য একটি ড্রাইভ-ইন এ থামলাম
বিয়ার, যা আমি সব সময় চেয়েছিলাম...</i>

372
00:22:24,845 --> 00:22:28,682
<i>শুধু আমি এখন এটা খারাপ চেয়েছিলাম, পরিত্রাণ পেতে
তার আইসড চায়ের টক স্বাদের...</i>

373
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
<i>এবং এর সাথে যা কিছু চলেছিল।</i>

374
00:22:30,767 --> 00:22:33,937
<i>আমি অফিসে ফিরে যেতে চাইনি
তাই আমি একটি বোলিং এলি দিয়ে নেমে পড়লাম...</i>

375
00:22:34,020 --> 00:22:36,523
<i>তৃতীয় এবং পশ্চিমে
এবং কয়েক লাইন ঘূর্ণিত...</i>

376
00:22:36,606 --> 00:22:39,734
আমার মন সম্পর্কে চিন্তা পেতে
কিছুক্ষণের জন্য অন্য কিছু।</i>

377
00:22:40,569 --> 00:22:44,781
<i>আমার যখন রাতের খাবার খেতে ভালো লাগেনি
বাম, এবং আমি একটি অনুষ্ঠানের মত অনুভব করিনি

378
00:22:44,865 --> 00:22:48,285
<i>সুতরাং, আমি বাড়ি নিয়ে গেলাম, গাড়ি রাখলাম
চলে গেল এবং আমার অ্যাপার্টমেন্টে চলে গেল

379
00:22:50,120 --> 00:22:52,497
<i>বাইরে বৃষ্টি শুরু হয়েছে
এবং আমি এটা অন্ধকার হতে দেখেছি...</i>

380
00:22:52,581 --> 00:22:54,624
<i>এবং এমনকি আলো জ্বালাওনি৷</i>৷

381
00:22:55,041 --> 00:22:56,501
<i>এটাও আমাকে সাহায্য করেনি।</i>

382
00:22:57,085 --> 00:22:58,378
<i>আমি ভেতরে ভেতরে দুমড়ে মুচড়ে ছিলাম...</i>

383
00:22:58,461 --> 00:23:01,298
<i>এবং আমি এখনও ধরে ছিলাম
সেই লাল-গরম জুজুতে৷</i>৷

384
00:23:01,673 --> 00:23:05,468
<i>এবং ঠিক তখনই এটি আমার উপর এসে পড়ে যে আমি
কিছুতেই বেরোয়নি।</i>

385
00:23:05,635 --> 00:23:07,971
<i>যে হুক খুব শক্তিশালী ছিল...</i>

386
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
<i>এটি তার এবং আমার মধ্যে শেষ ছিল না।</i>

387
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
<i>এটি শুধুমাত্র শুরু।</i>

388
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
[ডোরবেল বাজছে]

389
00:23:13,518 --> 00:23:17,856
<i>তাই 8:00 টায় বেল বাজবে এবং আমি জানতাম
কে এটা এমনকি চিন্তা ছাড়া ছিল

390
00:23:18,189 --> 00:23:20,859
<i>যেন এটি সবচেয়ে বেশি
পৃথিবীর প্রাকৃতিক জিনিস।</i>

391
00:23:24,613 --> 00:23:27,574
হ্যালো। তুমি আজ বিকেলে তোমার টুপি ভুলে গেছো।

392
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
- আমি করেছি?
- তুমি কি চাও না আমি এটা নিয়ে আসি?

393
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
নিশ্চিত।

394
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
চেয়ারে রাখুন।

395
00:23:45,050 --> 00:23:47,510
- তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় থাকি?
- এটা ফোন বুকে আছে.

396
00:23:48,386 --> 00:23:50,138
- বৃষ্টি হচ্ছে।
- হ্যাঁ।

397
00:23:51,181 --> 00:23:53,058
আপনার কোট খোসা ছাড়া এবং বসুন.

398
00:23:56,186 --> 00:23:57,228
তোমার স্বামী বাইরে?

399
00:23:57,312 --> 00:23:59,272
হ্যাঁ। লং বিচ। তারা
একটি নতুন কূপ মধ্যে spudding.

400
00:23:59,356 --> 00:24:01,524
দেরি হবে বলে ফোন দিল। প্রায় 9:30।

401
00:24:02,692 --> 00:24:04,903
এটা আপনার বলা সময় সম্পর্কে
তুমি আমাকে দেখে আনন্দিত

402
00:24:04,986 --> 00:24:06,404
আমি জানতাম তুমি এভাবে ছেড়ে যাবে না।

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,449
- কি মত?
- আজ বিকেলের মতো।

404
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
আমি নিশ্চয়ই কিছু বলেছি যা দিয়েছে
আপনি একটি ভয়ঙ্কর ভুল ধারণা.

405
00:24:12,911 --> 00:24:15,789
কখনো কিছু ভাবতে হবে না
আমার সম্পর্কে যেমন, ওয়াল্টার

406
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
- ঠিক আছে।
- না, এটা ঠিক না।

407
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
আপনি আমাকে বিশ্বাস না হলে না.
তুমি আমার কাছে কি চাও?

408
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
আমি চাই তুমি আমার সাথে সুন্দর হও।

409
00:24:23,546 --> 00:24:26,049
প্রথমবারের মত ঘরে এলে।

410
00:24:26,132 --> 00:24:28,343
এটা প্রথমবারের মত হতে পারে না।

411
00:24:28,426 --> 00:24:31,221
- কিছু একটা হয়েছে।
- আমি জানি এটা আছে.

412
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
এটা আমাদের ঘটেছে.

413
00:24:36,351 --> 00:24:40,355
আমার মনে হচ্ছে সে আমাকে দেখছে।
সে যে পাত্তা দেয় তা নয়। আর নেই।

414
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
তিনি আমাকে একটি খামার উপর রাখে তাই
শক্ত করে আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

415
00:24:44,734 --> 00:24:47,237
সে লং বিচে আছে, তাই না? আরাম করুন।

416
00:24:47,612 --> 00:24:49,656
হয়তো আমার আসা উচিত ছিল না।

417
00:24:49,739 --> 00:24:52,409
- হয়তো তোমার উচিত নয়।
- তুমি কি চাও আমি যাই?

418
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
- আপনি যদি চান.
- এই মুহূর্তে?

419
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
অবশ্যই, এখনই।

420
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
[ওয়াল্টার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

421
00:25:12,429 --> 00:25:15,682
- আমি তোমার জন্য পাগল, বাবু.
- আমি তোমার জন্য পাগল, ওয়াল্টার.

422
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
তোমার চুলে সেই পারফিউম।
এটার নাম কি?

423
00:25:18,935 --> 00:25:21,521
আমি জানি না আমি এনসেনাডায় এটি কিনেছি।

424
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
আপনি যে কিছু আছে উচিত
এটির সাথে যেতে গোলাপী ওয়াইন।

425
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
বুদবুদ যে ধরনের. আমি যা পেয়েছি তা হল বোরবন।

426
00:25:28,945 --> 00:25:30,780
বোরবন ভালো আছে, ওয়াল্টার।

427
00:25:37,829 --> 00:25:39,706
দু-একটা চশমা নিয়ে আসবেন?

428
00:25:47,338 --> 00:25:49,299
- ক্লাব সোডা?
- সাধারণ জল, দয়া করে।

429
00:25:50,967 --> 00:25:54,137
আপনি জানেন, প্রায় ছয় মাস আগে একজন লোক পিছলে পড়েছিল
তার বাথটাবে সাবানের কেকের উপর...

430
00:25:54,220 --> 00:25:56,556
এবং নিজেকে ঠাণ্ডা ধাক্কা এবং ডুবে ছিল.

431
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
শুধুমাত্র তার দুর্ঘটনা বীমা ছিল।

432
00:25:59,059 --> 00:26:01,561
তাই তারা একটি ময়নাতদন্ত ছিল এবং
তিনি এটা সঙ্গে দূরে পেতে না.

433
00:26:01,644 --> 00:26:03,772
- কে করেনি?
- তার স্ত্রী।

434
00:26:05,857 --> 00:26:08,318
তারপর একটা লোকের মামলা হল
যাকে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া গেছে।

435
00:26:08,443 --> 00:26:11,654
তার স্ত্রী বলল সে বন্দুক পরিষ্কার করছিল
এবং তার পেট পথ ছিল.

436
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
তিনি যা সংগ্রহ করেছিলেন তা ছিল একটি
তেহাচাপিতে তিন থেকে দশটি প্রসারিত।

437
00:26:16,159 --> 00:26:18,203
সম্ভবত এটা তার মূল্য ছিল.

438
00:26:20,455 --> 00:26:23,041
আপনি এটি বহন করতে পারেন কিনা দেখুন
বসার ঘর পর্যন্ত।

439
00:26:26,920 --> 00:26:30,006
এটা এখানে চমৎকার, ওয়াল্টার.
কে আপনার জন্য এটি যত্ন নেয়?

440
00:26:30,090 --> 00:26:32,634
একজন রঙ্গিন মহিলা আসে
সপ্তাহে কয়েকবার।

441
00:26:32,759 --> 00:26:35,804
- নাস্তা নিজেই রান্না করো?
- একবারে একটা জাম্বুরা ছেঁকে নিন।

442
00:26:35,929 --> 00:26:38,807
- বাকিগুলো কোণার ওষুধের দোকানে নামিয়ে নিন।
- চমৎকার শোনাচ্ছে.

443
00:26:38,890 --> 00:26:40,642
তোমার পাশে শুধু অপরিচিত।

444
00:26:41,059 --> 00:26:43,394
আপনি তাদের জানেন না এবং আপনি তাদের ঘৃণা করেন না।

445
00:26:43,561 --> 00:26:45,105
আপনাকে টেবিল জুড়ে বসতে হবে না...

446
00:26:45,188 --> 00:26:48,358
এবং তাকে এবং সেই কন্যার দিকে হাসুন
আপনার জীবনের প্রতিটি সকালে তার।

447
00:26:48,441 --> 00:26:51,694
কি কন্যা? আপনি মানে
পিয়ানো উপর ছোট মেয়ে?

448
00:26:52,070 --> 00:26:53,780
লোলা। সে আমাদের সাথে থাকে।

449
00:26:53,863 --> 00:26:56,407
সে তার অনেক বেশি চিন্তা করে
সে আমার চেয়ে

450
00:26:56,825 --> 00:26:59,202
- আপনি কি কখনো ডিভোর্সের কথা ভাবেন?
- সে আমাকে ডিভোর্স দেবে না।

451
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
আমি অনুমান কারণ এটা চাই
তার অনেক টাকা খরচ

452
00:27:00,787 --> 00:27:03,331
তার কাছে কোনো টাকা নেই। তারপর থেকে নয়
তিনি তেল ব্যবসায় গিয়েছিলেন।

453
00:27:03,414 --> 00:27:05,208
কিন্তু তুমি তাকে বিয়ে করেছিলে কবে?

454
00:27:05,708 --> 00:27:09,796
হ্যাঁ, তার ছিল। এবং আমি একটি বাড়ি চেয়েছিলাম। কেন নয়?

455
00:27:10,964 --> 00:27:14,259
কিন্তু এটাই একমাত্র কারণ নয়।
আমি তার স্ত্রীর সেবিকা ছিলাম।

456
00:27:14,342 --> 00:27:17,929
তিনি দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ ছিলেন। যখন সে
মারা যান, তিনি ভয়ানকভাবে ভেঙে পড়েছিলেন।

457
00:27:19,389 --> 00:27:21,474
- আমি তাকে করুণা করেছি।
- এবং এখন আপনি তাকে ঘৃণা করেন।

458
00:27:21,683 --> 00:27:24,435
হ্যাঁ, ওয়াল্টার। সে আমার কাছে খুবই খারাপ।

459
00:27:24,811 --> 00:27:27,480
প্রতিবারই ড্রেস বা জোড়া কিনি
জুতা সে তার মাথা বন্ধ চিৎকার.

460
00:27:27,564 --> 00:27:29,274
সে আমাকে কোথাও যেতে দেয় না।
সে আমাকে চুপ করে রাখে।

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
সে সবসময় আমার কাছে খারাপ।

462
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
এমনকি তার সমস্ত জীবন বীমা
তার মেয়ের কাছে যায়।

463
00:27:35,822 --> 00:27:38,241
- ওই লোলা।
- তোমার জন্য কিছুই না?

464
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
না। আর কিছুই ঠিক নয়
আমি তার কাছে কি মূল্যবান।

465
00:27:41,786 --> 00:27:45,206
তাই তুমি অন্ধকারে জেগে শুয়ে থাকো
তার নাক ডাকুন এবং ধারনা পান।

466
00:27:45,832 --> 00:27:48,251
ওয়াল্টার, আমি চাই না
তাকে হত্যা করতে আমি কখনো করিনি।

467
00:27:49,085 --> 00:27:51,671
এমনকি যখন সে মাতাল হয় তখনও না
এবং আমার মুখ থাপ্পড়.

468
00:27:54,549 --> 00:27:57,552
- শুধুমাত্র কখনও কখনও আপনি চান তিনি মারা যান.
- সম্ভবত আমি করি।

469
00:27:57,635 --> 00:28:01,389
তারপর আপনি চান এটা একটি দুর্ঘটনা, এবং
আপনি $50,000 জন্য যে নীতি ছিল.

470
00:28:01,848 --> 00:28:03,975
- তাই নাকি?
- সম্ভবত সেটাও।

471
00:28:06,144 --> 00:28:09,272
অন্য রাতে আমরা একটি পার্টি থেকে বাড়িতে ড্রাইভ.
সে আবার মাতাল হয়ে গেল।

472
00:28:09,606 --> 00:28:13,151
আমরা যখন গ্যারেজে ঢুকলাম, সে শুধু বসে রইল
সেখানে স্টিয়ারিং হুইলে মাথা রেখে...

473
00:28:13,234 --> 00:28:14,944
এবং মোটর এখনও চলছে।

474
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
এবং আমি এটা কি হবে
যেমন আমি যদি এটি বন্ধ না করি...

475
00:28:19,866 --> 00:28:22,452
শুধু গ্যারেজের দরজা বন্ধ
এবং তাকে সেখানে রেখে গেছে।

476
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
আমি আপনাকে বলব এটা কেমন হবে।

477
00:28:23,786 --> 00:28:26,372
আপনার যদি দুর্ঘটনার নীতি ছিল এবং
একটি মনোক্সাইড কাজ টানার চেষ্টা করেছে...

478
00:28:26,456 --> 00:28:28,541
আমরা আমাদের অফিসে কেইস নামে একজন লোক পেয়েছি।

479
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
তার জন্য যে মত একটি সেটআপ ঠিক হবে
বিরল ভুনা গরুর মাংসের টুকরো মত।

480
00:28:31,711 --> 00:28:33,504
তিন মিনিটের মধ্যে সে জানতে পারবে
এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

481
00:28:33,588 --> 00:28:35,673
10 মিনিটের মধ্যে আপনি বসে থাকবেন
গরম আলোর নিচে।

482
00:28:35,757 --> 00:28:37,884
আধ ঘন্টার মধ্যে আপনি স্বাক্ষর করবেন
স্বীকারোক্তিতে আপনার নাম।

483
00:28:37,967 --> 00:28:39,802
কিন্তু, ওয়াল্টার, আমি এটা করিনি
এবং আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

484
00:28:39,886 --> 00:28:42,138
একটি বীমা আছে যদি না
ছবিতে কোম্পানি, শিশু.

485
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
তারা আরও কৌশল জানে
বানরের গাড়ির বোঝার চেয়ে।

486
00:28:44,390 --> 00:28:46,893
এবং যদি একটি মৃত্যু মিশ্রিত হয়
এটা, আপনি একটি প্রার্থনা আছে না.

487
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
তারা আপনাকে ঠিক হিসাবে ফাঁসি হবে
দশ ডাইম হিসাবে একটি ডলার কিনবে।

488
00:28:50,355 --> 00:28:52,398
আর আমি চাই না তুমি ঝুলে থাক, বাবু।

489
00:28:55,401 --> 00:28:57,362
এটা সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ, আপনি?

490
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
<i>(ওয়াল্টার) তাই আমরা সেখানে বসেছিলাম।</i>

491
00:29:02,992 --> 00:29:07,038
সে বৃষ্টির মতো মৃদু কাঁদতে লাগল
জানালায়, এবং আমরা কিছু বলিনি।</i>

492
00:29:07,330 --> 00:29:10,124
<i>হয়তো সে চিন্তা করা বন্ধ করে দিয়েছে
এটা সম্পর্কে, কিন্তু আমি ছিল না.</i>

493
00:29:10,375 --> 00:29:11,417
আমি পারিনি।

494
00:29:11,501 --> 00:29:14,921
কারণ এটি সমস্ত কিছুর সাথে বাঁধা
আমি বছর ধরে চিন্তা করছিলাম.

495
00:29:15,004 --> 00:29:17,715
অনেক আগে থেকে আমি কখনো
দৌড়ে গেল ফিলিস ডিট্রিসনের কাছে।

496
00:29:18,675 --> 00:29:20,677
কারণ আপনি জানেন কিভাবে এটা, কীজ.

497
00:29:21,177 --> 00:29:22,345
এই ব্যবসায় আপনি ঘুমাতে পারবেন না...

498
00:29:22,428 --> 00:29:25,265
সব বের করার চেষ্টা করার জন্য
কৌশল তারা আপনাকে টানতে পারে।

499
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
তুমি লোকটার মত
রুলেট চাকার পিছনে...

500
00:29:26,849 --> 00:29:30,186
করতে গ্রাহকদের পর্যবেক্ষক
নিশ্চিত যে তারা ঘর কুটিল না.

501
00:29:30,687 --> 00:29:33,898
এবং তারপর এক রাতে, আপনি চিন্তা পেতে
কিভাবে আপনি নিজেই ঘর বাঁকা করতে পারেন.

502
00:29:33,982 --> 00:29:35,483
এবং এটা বুদ্ধিমান.

503
00:29:35,566 --> 00:29:37,652
কারণ আপনি সেই চাকা পেয়েছেন
ঠিক আপনার হাতের নিচে।

504
00:29:37,735 --> 00:29:39,862
আপনি হৃদয় দ্বারা এটি প্রতিটি খাঁজ জানেন.

505
00:29:40,113 --> 00:29:42,657
এবং আপনি আপনার প্রয়োজন সব চিত্র
সামনে একটি উদ্ভিদ.

506
00:29:42,991 --> 00:29:44,784
বাজি নামানোর জন্য একটি শিল।

507
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
আর হঠাৎ দরজার বেল বেজে উঠলো...

508
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
এবং পুরো সেটআপ সঠিক
সেখানে তোমার সাথে রুমে।

509
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
দেখ, কিস, আমি চেষ্টা করছি না
নিজেকে হোয়াইটওয়াশ করতে।

510
00:29:57,380 --> 00:30:00,842
আমি এটা যুদ্ধ করেছি, শুধুমাত্র আমি অনুমান
আমি এটা যথেষ্ট কঠিন যুদ্ধ না.

511
00:30:02,427 --> 00:30:06,139
বাজি ছিল $50,000, কিন্তু তারা
একটি মানুষের জীবন ছিল, খুব.

512
00:30:07,056 --> 00:30:09,517
একজন মানুষ যে আমাকে কখনোই কোনো নোংরা করেনি, ছাড়া...

513
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
তিনি একজন মহিলার সাথে বিয়ে করেছিলেন
সে কিছুই পরোয়া করেনি।

514
00:30:14,397 --> 00:30:15,565
<i>এবং আমি করেছি।</i>

515
00:30:27,785 --> 00:30:30,747
তুমি কি আমাকে ফোন করবে? ওয়াল্টার?

516
00:30:33,624 --> 00:30:36,419
আমি তাকে ঘৃণা করি। আমি তার কাছে ফিরে যাওয়া ঘৃণা করি।

517
00:30:36,586 --> 00:30:39,422
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, ওয়াল্টার?
- অবশ্যই আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

518
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
যদি তারা আমাকে ফাঁসি দেয়?

519
00:30:45,470 --> 00:30:47,805
তারা তোমাকে ফাঁসি দেবে না, বাবু।

520
00:30:47,889 --> 00:30:49,432
এভাবে চলার চেয়ে ভালো।

521
00:30:49,515 --> 00:30:50,683
তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে না কারণ...

522
00:30:50,767 --> 00:30:52,518
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.

523
00:30:52,602 --> 00:30:55,313
- তুমি কি বলছ জানো?
- অবশ্যই, আমি জানি আমি কি বলছি।

524
00:30:55,396 --> 00:30:56,898
আমরা এটা করতে যাচ্ছি
এবং আমরা এটা ঠিক করতে যাচ্ছি।

525
00:30:56,939 --> 00:31:00,068
- এবং আমি সেই লোক যে জানে কিভাবে.
- ওয়াল্টার, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

526
00:31:00,151 --> 00:31:03,154
কোন স্লিপ আপ হতে যাচ্ছে না.
অগোছালো কিছুই না। দুর্বল কিছুই না।

527
00:31:03,237 --> 00:31:04,655
এটা নিখুঁত হতে হবে.

528
00:31:17,502 --> 00:31:20,046
কাল আমাকে ফোন কর। কিন্তু তোমার বাড়ি থেকে নয়।
একটি বুথ থেকে।

529
00:31:20,129 --> 00:31:21,964
এবং প্রতি এক মিনিটে আপনার পদক্ষেপ দেখুন।

530
00:31:22,048 --> 00:31:25,176
এই নিখুঁত হতে হয়েছে, আপনি বুঝতে?
সোজা লাইন নিচে.

531
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
সোজা লাইন নিচে.

532
00:31:55,706 --> 00:31:57,542
[বৃষ্টির আড্ডা]

533
00:32:00,378 --> 00:32:02,130
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

534
00:32:04,382 --> 00:32:06,175
[গাড়ি চলে যাচ্ছে]

535
00:32:10,972 --> 00:32:12,640
<i>(ওয়াল্টার) এটাই ছিল, কিস।</i>

536
00:32:12,723 --> 00:32:15,768
<i>যন্ত্র শুরু হয়েছিল
সরান এবং কিছুই এটি থামাতে পারে না

537
00:32:16,477 --> 00:32:19,939
প্রথম জিনিসটি আমাদের ঠিক করতে হয়েছিল
তাকে সেই দুর্ঘটনা নীতি নিয়ে

538
00:32:20,356 --> 00:32:24,152
আমি জানতাম সে কিনবে না, কিন্তু আমি সব চেয়েছিলাম
একটি আবেদনে তার স্বাক্ষর ছিল।

539
00:32:24,694 --> 00:32:27,697
সল তাকে ছাড়া সাইন ইন পেতে ছিল
তিনি জানেন কি তিনি স্বাক্ষর করছেন.

540
00:32:28,948 --> 00:32:32,785
এবং আমি ছাড়াও অন্য একজন সাক্ষী চেয়েছিলাম
ফিলিস আমার কথা শুনে তাকে সেলস টক দেয়।

541
00:32:33,536 --> 00:32:35,288
ভাবার চেষ্টা করছিলাম
আপনার মস্তিষ্ক, কী দিয়ে...

542
00:32:35,371 --> 00:32:37,457
কারণ আমি সব উত্তর প্রস্তুত চেয়েছিলাম...

543
00:32:37,540 --> 00:32:42,044
সব প্রশ্নের জন্য আপনি যাচ্ছেন
বসন্ত যত তাড়াতাড়ি ডিট্রিচসন মারা গেল।

544
00:32:42,295 --> 00:32:44,589
রাত দুয়েক পরে বাসায় গেলাম।

545
00:32:45,381 --> 00:32:49,427
সবকিছু ঠিকঠাক লাগছিল, আমি না ছাড়া
যেমন সাক্ষী ফিলিস এনেছিল।

546
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
এটি ছিল ডায়েট্রিসনের কন্যা, লোলা।

547
00:32:52,972 --> 00:32:55,558
এবং এটি আমাকে অনুভব করেছে
পেটে একটু অদ্ভুত...

548
00:32:55,641 --> 00:32:58,728
তার ঠিক সেখানে বসার জন্য
রুম, চাইনিজ চেকার খেলছে...

549
00:32:59,770 --> 00:33:01,439
<i>যেন কিছুই ঘটতে যাচ্ছে না।</i>

550
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
(ওয়াল্টার) আমি মনে করি আপনি বুঝতে পেরেছেন, মি.
ডায়েট্রিচসন...

551
00:33:05,026 --> 00:33:06,319
যে, কর্মচারী না হয়ে...

552
00:33:06,402 --> 00:33:08,654
আপনি রাষ্ট্র দ্বারা আচ্ছাদিত করা হয় না
ক্ষতিপূরণ বীমা আইন।

553
00:33:08,738 --> 00:33:12,033
আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারেন একমাত্র উপায়
আপনার নিজস্ব একটি ব্যক্তিগত নীতি থাকার দ্বারা।

554
00:33:12,116 --> 00:33:13,284
হ্যাঁ, আমি সে সম্পর্কে সব জানি।

555
00:33:13,367 --> 00:33:14,827
পরের জিনিসটা তুমি আমাকে বলবে আমার দরকার...

556
00:33:14,911 --> 00:33:18,414
ভূমিকম্প বীমা এবং বজ্রপাত
বীমা এবং শিলাবৃষ্টি বীমা.

557
00:33:18,498 --> 00:33:20,208
আমরা সব বীমা কিনলে
তারা চিন্তা করতে পারে...

558
00:33:20,291 --> 00:33:22,084
আমরা জন্য অর্থ প্রদান বিরতি থাকতে হবে
এটা, আমরা না, মধু?

559
00:33:22,168 --> 00:33:26,005
কি আমাদের ভেঙ্গে রাখে আপনি বাইরে যাচ্ছেন
এবং একটি ফাটল এ পাঁচটি টুপি কেনা.

560
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
কে ক্যালিফোর্নিয়ায় একটি টুপি প্রয়োজন?

561
00:33:27,882 --> 00:33:29,550
ডলারের জন্য ডলার, মিঃ ডিট্রিচসন...

562
00:33:29,634 --> 00:33:32,053
দুর্ঘটনা বীমা হল
আপনি কিনতে পারেন সস্তা কভারেজ.

563
00:33:32,136 --> 00:33:35,014
আচ্ছা, হয়তো অন্য কোনো সময়,
মিঃ নেফ। আমি একটি কঠিন দিন ছিল.

564
00:33:35,097 --> 00:33:36,182
যেমনটা তুমি বল।

565
00:33:36,265 --> 00:33:39,060
ধরুন আমরা শুধু যে নিষ্পত্তি
অটোমোবাইল বীমা আজ রাতে।

566
00:33:39,143 --> 00:33:40,353
নিশ্চিত।

567
00:33:40,603 --> 00:33:43,981
আমরা যে প্রয়োজন হবে সব আপনার জন্য
নবায়নের জন্য আবেদনে স্বাক্ষর করুন।

568
00:33:44,106 --> 00:33:45,942
ফিলিস, কিছু মনে করো না
আমরা যদি এই খেলাটি শেষ না করি?

569
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
- এটা আমাকে কঠোর বিরক্ত করে.
- ভালো কিছু করার আছে?

570
00:33:48,444 --> 00:33:49,737
হ্যাঁ, আমার আছে।

571
00:33:50,988 --> 00:33:52,782
বাবা, আমি এখন দৌড়ে গেলে ঠিক হবে?

572
00:33:52,907 --> 00:33:56,035
- কোথায় পালাও? কার সাথে?
- শুধু অ্যান. আমরা রোলার স্কেটিং যাচ্ছি.

573
00:33:56,118 --> 00:33:57,870
- অ্যানি কে?
- অ্যান ম্যাথিউস।

574
00:33:57,954 --> 00:33:59,872
এটা আবার নিনো জাচেটি নয়, তাই না?

575
00:33:59,956 --> 00:34:01,374
এটা ভাল যে Zachetti লোক না.

576
00:34:01,457 --> 00:34:02,667
যদি কখনো তোমাকে ধরে ফেলি...

577
00:34:02,750 --> 00:34:04,085
এটা অ্যান ম্যাথিউস, আমি আপনাকে বলেছিলাম.

578
00:34:04,168 --> 00:34:06,254
আর আমিও তোমাকে বলেছি
আমরা রোলার-স্কেটিং করতে যাচ্ছি।

579
00:34:06,337 --> 00:34:09,423
আমি ভার্মন্টের কোণে তার সাথে দেখা করছি
এবং ফ্র্যাঙ্কলিন, উত্তর-পশ্চিম কোণে...

580
00:34:09,507 --> 00:34:11,968
যদি আপনি আগ্রহী হন,
এবং আমি ইতিমধ্যে দেরী করছি।

581
00:34:12,051 --> 00:34:14,637
আমি আশা করি যে সব বেশ পরিষ্কার.
শুভ রাত্রি, বাবা।

582
00:34:14,804 --> 00:34:17,056
- শুভ রাত্রি, ফিলিস।
- শুভ রাত্রি, মিস ডায়েট্রিচসন।

583
00:34:17,139 --> 00:34:19,100
- আমি দুঃখিত. শুভ রাত্রি, জনাব...
- নেফ।

584
00:34:19,183 --> 00:34:20,851
শুভ রাত্রি, মিস্টার নেফ।

585
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
তার ওজন জন্য একটি মহান সামান্য যোদ্ধা.

586
00:34:27,275 --> 00:34:29,360
এখন, আপনি যদি শুধু
এই সাইন ইন, মিস্টার Dietrichson.

587
00:34:29,443 --> 00:34:31,821
- সাইন কি?
- স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণের জন্য আবেদন.

588
00:34:31,904 --> 00:34:33,864
তাই আপনি পর্যন্ত আচ্ছাদিত করা হবে
নতুন নীতি জারি করা হয়।

589
00:34:33,948 --> 00:34:35,616
- কখন হবে?
- প্রায় এক সপ্তাহ।

590
00:34:35,700 --> 00:34:37,618
ঠিক তাই আমি যখন উত্তরে ড্রাইভ করি তখন আমি কভার করি।

591
00:34:37,702 --> 00:34:39,537
- সান ফ্রান্সিসকো?
- পালো অল্টো।

592
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
তিনি ছিলেন একজন স্ট্যানফোর্ডের মানুষ, মিঃ নেফ।

593
00:34:41,414 --> 00:34:43,833
এবং সে এখনও তার কাছে যায়
প্রতি বছর ক্লাস পুনর্মিলন।

594
00:34:43,916 --> 00:34:47,461
তাতে দোষ কি? থাকতে পারি না
একটু মজা, এমনকি বছরে একবার?

595
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
গ্রেট ফুটবল স্কুল, স্ট্যানফোর্ড।

596
00:34:49,297 --> 00:34:51,257
- আপনি কি ফুটবল খেলেছেন, মিস্টার ডিয়েট্রিচসন?
- বাম প্রহরী।

597
00:34:51,340 --> 00:34:52,967
প্রায় ভার্সিটিও করে ফেলেছি।
আমি কোথায় স্বাক্ষর করব?

598
00:34:53,050 --> 00:34:54,385
নিচের লাইন।

599
00:34:59,015 --> 00:35:01,058
- উভয় কপি, দয়া করে.
- দুবার সই, তাই না?

600
00:35:01,142 --> 00:35:02,393
হ্যাঁ। একটি হল এজেন্টের কপি।

601
00:35:02,518 --> 00:35:06,480
- আমার ফাইলের জন্য এটা দরকার।
- ফাইল। ডুপ্লিকেট। ত্রিগুণ।

602
00:35:12,194 --> 00:35:13,654
ধন্যবাদ, মিঃ ডিট্রিচসন।

603
00:35:13,738 --> 00:35:16,574
চেক নিয়ে চিন্তা করবেন না, আমি বাছাই করতে পারি
এটা কোন সকালে আপনার অফিসে.

604
00:35:16,657 --> 00:35:18,868
- আপনি আমার জন্য কত নিচ্ছেন?
- $147.50

605
00:35:18,951 --> 00:35:21,621
আমি মনে করি যে যথেষ্ট বীমা
এক সন্ধ্যার জন্য, মিস্টার নেফ।

606
00:35:21,704 --> 00:35:22,913
প্রচুর।

607
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
আপনি যখন আসবেন, ফিলিস আমাকে কিছু সোডা নিয়ে আসুন।
শুভ রাত্রি, মিস্টার নেফ।

608
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
শুভ রাত্রি, মিস্টার ডায়েট্রিচসন।

609
00:35:30,671 --> 00:35:33,257
আমি মনে করি আপনি আপনার টুপি ছেড়ে
হলের মধ্যে, মিঃ নেফ।

610
00:35:48,773 --> 00:35:50,566
শুভ রাত্রি, মিস্টার নেফ।

611
00:35:53,235 --> 00:35:54,445
- ঠিক আছে, ওয়াল্টার?
- ঠিক আছে।

612
00:35:54,528 --> 00:35:56,405
- সে সাইন করেছে, তাই না?
- অবশ্যই তিনি স্বাক্ষর করেছেন। আপনি তাকে দেখেছেন।

613
00:35:56,489 --> 00:35:58,407
এখন, শোন। পালো অল্টোর সেই ট্রিপ।
সে কখন চলে যায়?

614
00:35:58,491 --> 00:35:59,492
মাসের শেষ।

615
00:35:59,575 --> 00:36:00,534
- সে চালায়, হাহ?
- সে সবসময় গাড়ি চালায়।

616
00:36:00,618 --> 00:36:02,244
এবার নয়। আপনি যাচ্ছেন
তাকে ট্রেনে নিয়ে যেতে দাও।

617
00:36:02,328 --> 00:36:03,871
- কেন?
- কারণ এটি একটি ট্রেনের জন্য সব কাজ করা হয়েছে.

618
00:36:03,954 --> 00:36:06,332
শোন, সোনা। একটি ধারা আছে
প্রতিটি দুর্ঘটনা নীতিতে...

619
00:36:06,415 --> 00:36:08,250
ডাবল ইনডেমনিটি নামে একটি ছোট জিনিস।

620
00:36:08,334 --> 00:36:11,212
বীমা কোম্পানী এটি হিসাবে রাখা
গ্রাহকদের জন্য আসা একটি সাজানোর.

621
00:36:11,295 --> 00:36:13,464
তার মানে তারা দ্বিগুণ বেতন দেয়
কিছু দুর্ঘটনার উপর।

622
00:36:13,547 --> 00:36:15,174
প্রায় কখনও ঘটবে না যে ধরনের.

623
00:36:15,257 --> 00:36:17,718
উদাহরণস্বরূপ, যদি একটি লোক
ট্রেনে নিহত হয়...

624
00:36:17,802 --> 00:36:20,221
তারা $50,000 এর পরিবর্তে $100,000 প্রদান করে।

625
00:36:20,304 --> 00:36:22,723
- দেখছি।
- আমরা সীমার জন্য আঘাত করছি, বাবু.

626
00:36:22,807 --> 00:36:25,351
এই কারণেই এটি ট্রেন হতে হবে।

627
00:36:26,644 --> 00:36:29,480
এটা ট্রেন হবে, ওয়াল্টার.
আপনি এটা চান ঠিক উপায়.

628
00:36:29,563 --> 00:36:31,440
সোজা লাইন নিচে.

629
00:36:50,835 --> 00:36:52,461
(লোলা) হ্যালো, মিস্টার নেফ।

630
00:36:53,838 --> 00:36:55,089
এটা আমি.

631
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
- কিছু ভুল আছে?
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

632
00:36:58,259 --> 00:36:59,343
আমার জন্য? কেন?

633
00:36:59,427 --> 00:37:02,722
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চড়তে দিতে পারবে
তোমার সাথে, যদি তুমি আমার পথে যাও।

634
00:37:07,852 --> 00:37:11,313
- এটা কোন পথে হবে?
- পাহাড়ের নিচে। ডাউন ভার্মন্ট।

635
00:37:11,397 --> 00:37:14,400
নিশ্চিত। ভার্মন্ট এবং ফ্রাঙ্কলিন।
উত্তর-পশ্চিম কোণে, তাই না?

636
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
খুশি হও, মিস ডায়েট্রিচসন।

637
00:37:20,239 --> 00:37:22,199
রোলার-স্কেটিং যাচ্ছে, হাহ?

638
00:37:22,324 --> 00:37:25,703
- আপনি রোলার-স্কেটিং পছন্দ করেন?
- আমি এটা নিতে পারি বা ছেড়ে দিতে পারি।

639
00:37:26,871 --> 00:37:29,790
-শুধু আজ রাতেই ছেড়ে দিচ্ছ?
- হ্যাঁ, লাম।

640
00:37:31,167 --> 00:37:33,794
আমি বাড়িতে খুব কঠিন সময় যাচ্ছে.

641
00:37:33,878 --> 00:37:37,256
আমার বাবা বুঝতে পারে না
আমি এবং ফিলিস আমাকে ঘৃণা করে।

642
00:37:37,673 --> 00:37:41,218
- কঠিন শোনাচ্ছে, ঠিক আছে।
-তাই মাঝে মাঝে মিথ্যা বলতে হয়।

643
00:37:41,302 --> 00:37:42,678
আপনি এটা ভার্মন্ট এবং ফ্র্যাঙ্কলিন না মানে?

644
00:37:42,762 --> 00:37:44,680
এটা ভারমন্ট এবং ফ্র্যাঙ্কলিন ঠিক আছে.

645
00:37:44,764 --> 00:37:47,892
শুধুমাত্র এটা অ্যান ম্যাথিউস না.
এটা নিনো জাচেটি।

646
00:37:49,059 --> 00:37:50,978
তুমি আমাকে বলবে না, তাই না?

647
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
- আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
- নিনো আমার বাবা যা বলে তা নয়।

648
00:37:53,898 --> 00:37:56,984
তার ভাগ্য খারাপ হয়েছে।
তিনি ইউএসসিতে প্রিমেড ছিলেন...

649
00:37:57,067 --> 00:38:00,029
এবং একটি উশার হিসাবে কাজ রাত্রি
শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি থিয়েটারে।

650
00:38:00,112 --> 00:38:02,782
তার ক্রেডিট পিছনে পেয়েছিলাম, আউট flunked.

651
00:38:02,907 --> 00:38:06,869
তারপর কথা বলার জন্য তার চাকরি হারান।
তিনি এত মাথা গরম.

652
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
দামী হয়ে যায়, তাই না?

653
00:38:09,455 --> 00:38:11,957
অনুমান আমার বাবা কেউ মনে করেন না
তার মেয়ের জন্য যথেষ্ট ভালো...

654
00:38:12,041 --> 00:38:14,251
স্ট্যান্ডার্ড অয়েলের মালিক সম্ভবত লোকটি ছাড়া।

655
00:38:14,335 --> 00:38:18,088
আমি চাই সে এটা আমার মত দেখতে.
আমি নিনোকে ছেড়ে দিতে পারি না।

656
00:38:19,507 --> 00:38:21,675
সব ঠিক হয়ে যাবে, মিস ডিট্রিচসন।

657
00:38:21,759 --> 00:38:25,930
আমি এটা কখনও কখনও অনুমান. এই
এখানে কোণে, মিঃ নেফ।

658
00:38:28,390 --> 00:38:31,143
(লোলা) নিনো? এখানে, নিনো.

659
00:38:39,819 --> 00:38:42,404
- এটা মিস্টার নেফ, নিনো।
- হ্যালো, নিনো.

660
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
নাম জাচেটি।

661
00:38:44,156 --> 00:38:46,826
নিনো, প্লিজ। মিঃ নেফ দিয়েছেন
আমি বাড়ি থেকে একটি রাইড.

662
00:38:46,909 --> 00:38:47,993
আমি তাকে আমাদের সম্পর্কে সব বললাম।

663
00:38:48,077 --> 00:38:49,411
কেন তাকে আমাদের সম্পর্কে বলতে হবে?

664
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
মিঃ নেফ, নিনো নিয়ে আমাদের চিন্তা করতে হবে না।

665
00:38:51,580 --> 00:38:53,123
আমি কোন চিন্তা করছি না.

666
00:38:53,207 --> 00:38:54,500
শুধু আপনি এত প্রচার করবেন না.

667
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
আচ্ছা, নিনো তোমার কি হয়েছে?

668
00:38:56,377 --> 00:38:58,838
- কেন, সে বন্ধু।
- আমার কোন বন্ধু নেই।

669
00:38:58,921 --> 00:39:01,173
যদি আমি করে থাকি, আমি নিজে সেগুলি বেছে নিতে চাই।
চলো।

670
00:39:01,257 --> 00:39:03,592
দেখ, সোনি, তার একটা রাইড দরকার,
তাই আমি তাকে সঙ্গে নিয়ে এসেছি।

671
00:39:03,676 --> 00:39:05,845
যে সম্পর্কে কঠিন পেতে কিছু?

672
00:39:05,928 --> 00:39:08,347
ঠিক আছে, লোলা, মন তৈরি কর।
আপনি আসছেন নাকি আসছেন না?

673
00:39:08,430 --> 00:39:10,266
অবশ্যই আসছি।

674
00:39:12,768 --> 00:39:16,063
তাকে কিছু মনে করবেন না, মিঃ নেফ।
এবং যাত্রার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

675
00:39:16,146 --> 00:39:18,482
তুমি খুব মিষ্টি। নিনো?

676
00:39:23,779 --> 00:39:25,614
<i>(ওয়াল্টার) সে একটি সুন্দর বাচ্চা ছিল।</i>

677
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
<i>হয়তো সে তার চেয়ে একটু ভালো ছিল।</i>

678
00:39:28,909 --> 00:39:32,329
<i>কিন্তু ঠিক তখনই এটা আমাকে একটা বাজে অনুভূতি দিয়েছে
তাদের সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে...</i>

679
00:39:32,413 --> 00:39:36,083
আমার মাথার ঠিক পিছনে সেই ব্রিফকেসটি নিয়ে
তাতে তার বাবার স্বাক্ষর ছিল...</i>

680
00:39:36,166 --> 00:39:38,294
<i>এবং সেই স্বাক্ষরের অর্থ কি৷</i>৷

681
00:39:38,377 --> 00:39:40,629
<i>এর অর্থ হল সে একটি মৃত কবুতর ছিল।</i>

682
00:39:40,838 --> 00:39:44,717
<i>এটি কেবল সময়ের প্রশ্ন ছিল,
এবং খুব বেশি সময় নয়।</i>

683
00:39:44,800 --> 00:39:47,553
<i>আপনি সেই বড় বাজার জানেন
লস ফেলিজ, কিয়েস?</i>

684
00:39:48,304 --> 00:39:51,849
<i>সেই জায়গা ফিলিস এবং আমি
একটি মিটিং স্থানের জন্য বাছাই করেছিল৷</i>

685
00:39:51,932 --> 00:39:54,018
<i>আমার মাথায় ইতিমধ্যেই বেশিরভাগ পরিকল্পনা ছিল...</i>

686
00:39:54,101 --> 00:39:56,395
<i>কিন্তু অনেক বিস্তারিত কাজ করতে হয়েছে।</i>

687
00:39:56,478 --> 00:40:00,024
<i>এবং তাকে তাদের সব জানতে হবে
যখন সময় এল তখন হৃদয় দিয়ে

688
00:40:00,441 --> 00:40:03,068
<i>আমাদের এখন থেকে খুব সতর্ক থাকতে হবে।</i>

689
00:40:03,193 --> 00:40:05,821
<i>আমরা কাউকে আমাদের একসাথে দেখতে দিতে পারিনি।</i>

690
00:40:05,905 --> 00:40:08,782
<i>আমরা কথাও বলতে পারিনি
টেলিফোনে একে অপরকে।</i>

691
00:40:08,866 --> 00:40:11,744
<i>তার বাড়ি বা আমার অফিসে নয়, যাই হোক।</i>

692
00:40:12,494 --> 00:40:16,749
<i>তাই তাকে প্রতিবার বাজারে থাকতে হতো
সকাল প্রায় 11:00, জিনিসপত্র কেনা

693
00:40:16,999 --> 00:40:20,419
<i>এবং আমি বাছাই করতে পারি
যে কোন দিন আমি চাই তাকে সেখানে

694
00:40:20,502 --> 00:40:22,838
<i>দুর্ঘটনাক্রমে ইচ্ছাকৃতভাবে।</i>

695
00:40:23,672 --> 00:40:26,175
- ওয়াল্টার, আমি চাই--
- এত জোরে না।

696
00:40:27,635 --> 00:40:29,303
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম,
গতকাল থেকে

697
00:40:29,386 --> 00:40:31,513
আগে কথা বলি। সব ঠিক হয়ে গেছে।

698
00:40:31,597 --> 00:40:34,099
দুর্ঘটনা নীতির মাধ্যমে এসেছিল।
আমি এটা আমার পকেটে পেয়েছি.

699
00:40:34,183 --> 00:40:37,102
আমিও তার চেক পেয়েছি। আমি দেখেছি
তাকে তৈলক্ষেত্রে নামিয়ে দেওয়া হয়।

700
00:40:37,186 --> 00:40:39,271
তিনি ভেবেছিলেন তিনি অর্থ প্রদান করছেন
অটো বীমা জন্য.

701
00:40:39,355 --> 00:40:42,232
চেক সবেমাত্র করা হয়েছে
কোম্পানি, তাই এটা যে কোন কিছুর জন্য হতে পারে।

702
00:40:42,316 --> 00:40:45,110
কিন্তু আপনাকে একটি চেক পাঠাতে হবে
অটো বীমা জন্য, দেখুন?

703
00:40:45,194 --> 00:40:48,238
এটা ঠিক যে ভাবে হবে, কারণ
একটি গাড়ি আপনার নামে আছে।

704
00:40:48,322 --> 00:40:50,074
আপনার ব্যাগ খুলুন. দ্রুত।

705
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
[নগদ রেজিস্টারের ঘণ্টা বাজছে]

706
00:40:55,245 --> 00:40:56,622
আপনি নিরাপদ আমানত বাক্সে পেতে পারেন?

707
00:40:56,705 --> 00:40:58,707
- হ্যাঁ। আমাদের দুজনেরই চাবি আছে।
- ঠিক আছে।

708
00:40:58,791 --> 00:41:01,085
কিন্তু এখনও সেখানে নীতি রাখুন না.
কখন বলবো।

709
00:41:01,168 --> 00:41:03,837
মনে রাখবেন, আপনি এটি কখনও দেখেননি, আপনি কখনই দেখেননি
ছুঁয়েও দেখেছিস, বুঝলি?

710
00:41:03,963 --> 00:41:06,548
- আমি বোকা নই।
- ঠিক আছে। সে কখন ট্রেনে উঠছে?

711
00:41:06,632 --> 00:41:08,092
- এই মাত্র। সে যাচ্ছে না।
- কি?

712
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি কি.
ট্রিপ বন্ধ.

713
00:41:10,135 --> 00:41:11,720
কি হয়েছে?

714
00:41:13,347 --> 00:41:16,308
মিস্টার, আপনি কি আমার কাছে পৌঁছাতে পারেন?
শিশুর খাবারের প্যাকেজ?

715
00:41:16,392 --> 00:41:18,060
যে এক সেখানে?

716
00:41:19,979 --> 00:41:23,816
আমি জানি না কেন তারা সবসময় রাখে
আমি উপরের শেলফে কি চাই।

717
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
এগিয়ে যান। আমি শুনছি।

718
00:41:26,860 --> 00:41:29,196
সে কূপে পড়ে গিয়েছিল। পা ভেঙ্গে দিল।
এটা একটা কাস্টে আছে।

719
00:41:29,279 --> 00:41:32,032
- তার পা ভেঙ্গেছে?
- এখন আমরা কি করব, ওয়াল্টার?

720
00:41:32,116 --> 00:41:34,702
- কিছু না। আমরা শুধু অপেক্ষা করি।
- কিসের জন্য অপেক্ষা কর?

721
00:41:34,785 --> 00:41:36,245
যতক্ষণ না সে ট্রেনে উঠতে পারে।

722
00:41:36,328 --> 00:41:37,538
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা ট্রেন হতে হবে.

723
00:41:37,621 --> 00:41:38,956
কিন্তু আমরা অপেক্ষা করতে পারি না। আমি এভাবে চলতে পারব না।

724
00:41:39,039 --> 00:41:41,959
দেখুন, আমরা হাতুড়ি ধরব না
এটা দ্রুত করতে, শুধু এটা দিয়ে শেষ করতে.

725
00:41:42,084 --> 00:41:44,837
- অন্য উপায় আছে.
- আমরা অন্যভাবে এটা করব না।

726
00:41:44,920 --> 00:41:46,005
কিন্তু আমরা এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।

727
00:41:46,088 --> 00:41:49,008
আপনি কি অনুমান তিনি যদি হবে
দুর্ঘটনা নীতি সম্পর্কে জানতে পেরেছি?

728
00:41:49,091 --> 00:41:51,176
প্রচুর। কিন্তু ততটা খারাপ না
সেই মৃত্যুঘরে বসে।

729
00:41:51,260 --> 00:41:54,013
- এমন কথা কখনো বলবেন না।
- আসুন আমাদের মাথা হারানো শুরু করবেন না, এটাই সব।

730
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
এটা আমাদের মাথা না.
এটা আমাদের স্নায়ু আমরা হারাচ্ছি.

731
00:41:56,390 --> 00:41:57,391
[নগদ রেজিস্টারের ঘণ্টা বাজছে]

732
00:42:00,227 --> 00:42:01,562
মাফ করবেন।

733
00:42:04,648 --> 00:42:06,233
আমরা এটা ঠিক করতে যাচ্ছি. এতটুকুই বললাম।

734
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
এটা আমাকে পেতে যে অপেক্ষা.

735
00:42:07,901 --> 00:42:09,361
এটা আমার ঠিক খারাপ হচ্ছে, বাবু.

736
00:42:09,445 --> 00:42:12,448
- কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
- হয়তো আমাদের আছে, ওয়াল্টার, শুধু...

737
00:42:12,531 --> 00:42:15,993
তোমাকে ছাড়া এটা খুব কঠিন
এটা আমাদের মধ্যে একটি প্রাচীর মত.

738
00:42:17,786 --> 00:42:21,123
আমি ভাল যাই, বাবু. আমি
প্রতি মিনিটে তোমার কথা ভাবি।

739
00:42:27,129 --> 00:42:30,716
<i>(ওয়াল্টার) এর পর, পুরো এক সপ্তাহ
গিয়েছিলাম এবং আমি তাকে একবারও দেখিনি৷</i>

740
00:42:30,799 --> 00:42:34,303
<i>আমি আমার মন বন্ধ রাখার চেষ্টা করেছি
তার এবং সম্পূর্ণ ধারণা বন্ধ

741
00:42:34,386 --> 00:42:37,222
<i>আমি নিজেকে বলতে থাকলাম যে হয়তো সেগুলি
ভাগ্য তারা বলে তোমার উপর নজর রাখো...</i>

742
00:42:37,306 --> 00:42:41,060
<i>একত্রিত এবং ভেঙে গেছে
তার পা আমাকে একটি উপায় দিতে

743
00:42:41,143 --> 00:42:45,147
<i>তখন ছিল 15 জুন। আপনি
সেই তারিখটি মনে থাকতে পারে, কীজ।</i>

744
00:42:46,523 --> 00:42:49,860
আপনি আমার অফিসে এসেছেন
বিকেল ৩টার দিকে।</i>

745
00:42:50,527 --> 00:42:51,820
হ্যালো, কিজ.

746
00:42:51,904 --> 00:42:53,113
আমি নর্টনের অফিস থেকে এসেছি।

747
00:42:53,197 --> 00:42:54,698
অর্ধবার্ষিক বিক্রয় রেকর্ড আউট.

748
00:42:54,782 --> 00:42:57,659
আপনি উচ্চ মানুষ, ওয়াল্টার. সেটা পরপর দুবার।
অভিনন্দন।

749
00:42:57,743 --> 00:43:00,412
ধন্যবাদ আপনি কিভাবে একটি সস্তা পানীয় চান?

750
00:43:00,496 --> 00:43:02,956
আপনি কিভাবে বেতন কাটাতে $50 চান?

751
00:43:03,082 --> 00:43:05,334
- আমি কি এখন হাসবো নাকি মজা না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?
- না, আমি সিরিয়াস।

752
00:43:05,417 --> 00:43:08,712
আমি নর্টনের সাথে কথা বলছি। খুব
আমার ডেস্কে অনেক জিনিস জমা হচ্ছে।

753
00:43:08,796 --> 00:43:10,089
আমার স্নায়ুর উপর খুব বেশি চাপ।

754
00:43:10,172 --> 00:43:12,216
অর্ধেক রাত কাটাই
আমার বিছানায় উপরে এবং নিচে হাঁটা.

755
00:43:12,299 --> 00:43:14,176
আমার একজন সহকারী থাকতে হবে
এবং আমি তোমার কথা ভেবেছিলাম।

756
00:43:14,259 --> 00:43:15,636
আমি? কেন আমাকে বাছাই?

757
00:43:15,719 --> 00:43:18,263
ওয়েল, কারণ আমি একটি পাগল পেয়েছিলাম
ধারণা আপনি চাকরিতে ভাল হতে পারে।

758
00:43:18,347 --> 00:43:19,723
এটা পাগল, ঠিক আছে. আমি একজন সেলসম্যান।

759
00:43:19,807 --> 00:43:23,018
হ্যাঁ। a peddler, a gladhandander, a backslapper.

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,853
আপনি একজন বিক্রয়কর্মী হতে খুব ভাল.

761
00:43:24,895 --> 00:43:27,022
- কেউ সেলসম্যান হতে খুব একটা ভালো নয়।
-ফুইয়ে !

762
00:43:27,106 --> 00:43:30,609
আপনি বলছি শুধু ডোরবেল বাজানো হয় এবং
বানর কথা বলার একটি মসৃণ লাইন ডিশ আউট.

763
00:43:30,692 --> 00:43:32,820
তোমাকে কি কষ্ট দিচ্ছে
এটা কি $50 কাট, তাই না?

764
00:43:32,903 --> 00:43:34,446
- ওয়েল, এটা যে কেউ কষ্ট হবে.
- এখন দেখ, ওয়াল্টার।

765
00:43:34,530 --> 00:43:37,449
আমি যে কাজের কথা বলছি
মস্তিষ্ক এবং সততা লাগে।

766
00:43:37,533 --> 00:43:39,451
এর চেয়ে বেশি সাহস লাগে
50 জন বিক্রয়কর্মী আছে.

767
00:43:39,535 --> 00:43:40,619
এটি ব্যবসার সবচেয়ে উষ্ণতম কাজ।

768
00:43:40,702 --> 00:43:41,954
হ্যাঁ, তবে এটি এখনও একটি ডেস্ক কাজ।

769
00:43:42,037 --> 00:43:44,123
- আমি ডেস্কে আটকে থাকতে চাই না।
- ডেস্কজব?

770
00:43:44,206 --> 00:43:45,791
আপনি এটা দেখতে পারেন যে সব?

771
00:43:45,874 --> 00:43:48,836
আপনার পার্ক করার জন্য শুধু একটি শক্ত চেয়ার
9:00 থেকে 5:00 পর্যন্ত প্যান্ট পরে, হাহ?

772
00:43:48,919 --> 00:43:51,630
শুধু এলোমেলো কাগজপত্রের স্তূপ
চারপাশে, এবং পাঁচটি ধারালো পেন্সিল...

773
00:43:51,713 --> 00:43:56,093
এবং পরিসংখ্যান তৈরি করার জন্য একটি স্ক্র্যাচ প্যাড,
হয়তো পাশে একটু doodling.

774
00:43:56,176 --> 00:43:58,178
ওয়েল, যে উপায় না
আমি এটা দেখছি, ওয়াল্টার.

775
00:43:58,262 --> 00:44:02,349
আমার কাছে একজন দাবি করেন যে মানুষ একজন সার্জন,
সেই ডেস্কটি একটি অপারেটিং টেবিল...

776
00:44:02,432 --> 00:44:05,269
এবং সেই পেন্সিলগুলি স্ক্যাল্পেল
এবং হাড় ছেনি।

777
00:44:05,352 --> 00:44:09,148
আর সেই কাগজগুলো শুধু ফরম নয়
পরিসংখ্যান এবং ক্ষতিপূরণের দাবি।

778
00:44:09,231 --> 00:44:12,359
তারা বেঁচে আছে। তারা নাটকে পরিপূর্ণ...

779
00:44:12,568 --> 00:44:14,736
বাঁকা আশা এবং কুটিল স্বপ্ন নিয়ে।

780
00:44:14,820 --> 00:44:18,031
একজন দাবী মানুষ, ওয়াল্টার, হল একটি
ডাক্তার এবং একজন ব্লাডহাউন্ড এবং একটি--

781
00:44:18,115 --> 00:44:19,575
[টেলিফোন বাজছে]

782
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
কে? ঠিক আছে, এক মিনিট দাঁড়াও।

783
00:44:22,911 --> 00:44:26,039
একজন দাবি করেন যে মানুষ একজন ডাক্তার এবং একজন ব্লাডহাউন্ড
এবং একজন পুলিশ এবং একজন বিচারক এবং একজন জুরি...

784
00:44:26,123 --> 00:44:27,833
এবং বাবা স্বীকারোক্তি, সব এক.

785
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
এবং আপনি আমাকে বলতে চান
আপনি আগ্রহী নন?

786
00:44:29,543 --> 00:44:30,669
আপনি আপনার মস্তিষ্ক নিয়ে কাজ করতে চান না?

787
00:44:30,752 --> 00:44:32,838
আপনি সব কাজ করতে চান সঙ্গে
ডোরবেলে তোমার আঙুল...

788
00:44:32,921 --> 00:44:36,425
সপ্তাহে আরও কয়েক টাকা।
তোমার ফোনে একটা ডেম আছে।

789
00:44:36,508 --> 00:44:39,011
- ওয়াল্টার নেফ কথা বলছেন।
- আমি তোমাকে কল করতে চাই, ওয়াল্টার.

790
00:44:39,094 --> 00:44:40,470
এটা খুবই জরুরি। তুমি কি কারো সাথে?

791
00:44:41,972 --> 00:44:45,100
হ্যাঁ, আমি। আমি কি তোমাকে ফোন করতে পারি না, মার্জি?

792
00:44:45,809 --> 00:44:49,021
না, তুমি পারবে না। আমার কাছে মাত্র এক মিনিট আছে।
এটা অপেক্ষা করতে পারে না.

793
00:44:49,104 --> 00:44:52,357
শুনুন। সে আজ রাতে যাচ্ছে। ট্রেনে।
আপনি কি শুনছেন?

794
00:44:52,441 --> 00:44:55,068
ওয়াল্টার? হ্যাঁ। আমি শুনছি, মার্জি.

795
00:44:55,777 --> 00:44:58,280
- শুধু, এটা চটজলদি করে, তুমি করবে?
- সে ক্রাচে আছে.

796
00:44:58,363 --> 00:45:01,700
ডাক্তার বলেছে সে যেতে পারে যদি সে সাবধানে থাকে।
পরিবর্তন তাকে ভালো করবে।

797
00:45:01,783 --> 00:45:04,536
এটা চমৎকার, ওয়াল্টার. শুধু
আপনি যেভাবে চেয়েছিলেন, ট্রেনে।

798
00:45:04,620 --> 00:45:07,164
শুধুমাত্র ক্রাচ দিয়ে এটি তৈরি করে
এটা অনেক ভালো, তাই না?

799
00:45:07,247 --> 00:45:09,666
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা 100% ভালো।

800
00:45:11,293 --> 00:45:12,586
এক মিনিট লাইন ধরে রাখবে?

801
00:45:12,628 --> 00:45:15,380
- কিস, ধরুন আমি আপনার অফিসে জয়েন করি?
- ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করব।

802
00:45:15,464 --> 00:45:17,883
শুধু তাকে সারাদিন না নিতে বলুন।

803
00:45:19,635 --> 00:45:20,802
এগিয়ে যান।

804
00:45:21,136 --> 00:45:24,181
এটা Glendale থেকে 10:15.
আমি তাকে চালাচ্ছি।

805
00:45:24,264 --> 00:45:26,058
এখনও সেই একই অন্ধকার রাস্তা, তাই না?

806
00:45:26,141 --> 00:45:29,436
আর সিগন্যাল হল হর্নে তিনটি হংক।
ঠিক আছে। অন্য কিছু?

807
00:45:30,187 --> 00:45:31,230
না.

808
00:45:31,480 --> 00:45:32,481
ওহ, উহ...

809
00:45:33,065 --> 00:45:34,650
আপনি কি রং বাছাই করেছেন?

810
00:45:34,733 --> 00:45:37,653
নীল। নেভি ব্লু। এবং
কাস্ট তার বাম পায়ে।

811
00:45:38,362 --> 00:45:39,571
মম-হুম।

812
00:45:40,113 --> 00:45:41,615
হ্যাঁ, এটা আমার জন্য জরিমানা.

813
00:45:41,698 --> 00:45:43,951
এই এটা, ওয়াল্টার. আমি পাতার মতো কাঁপছি।

814
00:45:44,034 --> 00:45:47,079
কিন্তু এটা সোজা নিচে
আমাদের উভয়ের জন্য লাইন।

815
00:45:47,162 --> 00:45:49,289
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ওয়াল্টার। বিদায়।

816
00:45:51,333 --> 00:45:53,252
- দুঃখিত, কিস.
- কি ব্যাপার?

817
00:45:53,335 --> 00:45:56,046
ডেমস আবার তোমাকে তাড়া করছে? নাকি এখনও?
নাকি এটা আমার কোন কাজ?

818
00:45:56,129 --> 00:45:58,006
যদি আমি আপনাকে বলি এটা একজন গ্রাহক--

819
00:45:58,173 --> 00:46:00,217
মার্জি। আমি বাজি ধরেছি সে বোতল থেকে পান করে।

820
00:46:00,300 --> 00:46:02,094
কেন তুমি থিতু হয় না
আর বিয়ে কর, ওয়াল্টার?

821
00:46:02,219 --> 00:46:06,265
- কেনো না, যেমন?
- আমি প্রায় একবার করেছিলাম। অনেক দিন আগের কথা।

822
00:46:06,348 --> 00:46:08,100
এখন দেখ, কীস, আমি পেয়েছি
একটি সম্ভাবনা কল.

823
00:46:08,183 --> 00:46:10,727
এমনকি গির্জা ছিল
বাছাই করা, ডেম এবং আমি।

824
00:46:10,811 --> 00:46:13,021
তার একটি সাদা সাটিন পোশাক ছিল
এটা flounces সঙ্গে.

825
00:46:13,105 --> 00:46:15,941
গয়না নিয়ে যাচ্ছিলাম
রিং কিনতে দোকান.

826
00:46:16,024 --> 00:46:18,610
এবং তারপর হঠাৎ সেই ছোট্ট মানুষটি
এখানে আমার উপর কাজ শুরু.

827
00:46:18,694 --> 00:46:20,195
তাই আপনি ফিরে গিয়েছিলেন এবং তার তদন্ত?

828
00:46:20,279 --> 00:46:22,698
হ্যাঁ। আর যে জিনিসগুলো বেরিয়েছে...

829
00:46:23,699 --> 00:46:26,034
সে তার চুলে রং করছিল
যখন থেকে সে 16 বছর বয়সী।

830
00:46:26,118 --> 00:46:28,620
মধ্যে একটি ম্যানিক বিষণ্নতা ছিল
তার পরিবার, তার মায়ের পাশে।

831
00:46:28,704 --> 00:46:30,330
ইতিমধ্যে তার এক স্বামী ছিল।

832
00:46:30,414 --> 00:46:32,499
তিনি একজন পেশাদার ছিলেন
বাল্টিমোরের পুল খেলোয়াড়।

833
00:46:32,582 --> 00:46:34,626
- এবং তার ভাইয়ের জন্য -
- আমি সাধারণ ধারণা পেয়েছি।

834
00:46:34,710 --> 00:46:38,338
- তিনি ট্র্যাম্পের একটি দীর্ঘ লাইন থেকে একজন ট্র্যাম্প ছিলেন।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

835
00:46:38,422 --> 00:46:41,133
এখন নর্টনকে কি বলব? কি
এই চাকরি সম্পর্কে আমি তোমাকে চাই'?

836
00:46:41,216 --> 00:46:42,801
আমার মনে হয় না আমি এটা চাই, কিজ।

837
00:46:42,884 --> 00:46:45,387
- ধন্যবাদ ঠিক একই.
- যথেষ্ট ফর্সা।

838
00:46:46,305 --> 00:46:48,515
শুধু এইটা পান, আমি তোমাকে কাজের জন্য বেছে নিয়েছি...

839
00:46:48,598 --> 00:46:50,767
এই জন্য নয় যে আমি মনে করি আপনি খুব বুদ্ধিমান...

840
00:46:50,851 --> 00:46:54,187
কিন্তু কারণ আমি তোমাকে ছায়া ভেবেছিলাম
বাকি পোশাকের তুলনায় কম বোবা।

841
00:47:01,361 --> 00:47:04,364
আমি ভুল ছিল অনুমান.
তুমি বুদ্ধিমান নও, ওয়াল্টার।

842
00:47:04,573 --> 00:47:06,742
তুমি শুধু একটু লম্বা।

843
00:47:17,627 --> 00:47:19,004
<i>(ওয়াল্টার) হ্যাঁ, কীস।</i>

844
00:47:19,087 --> 00:47:22,674
<i>যেসব ভাগ্যের কথা আমি বলছিলাম
শুধু আমাকে আটকাচ্ছিল।</i>

845
00:47:22,758 --> 00:47:26,094
<i>এখন তারা সুইচটি ফেলে দিয়েছে।
গিয়ারগুলি মেশ করা হয়েছিল৷</i>

846
00:47:26,219 --> 00:47:28,847
<i>চিন্তার সময় ফুরিয়ে গেছে।</i>

847
00:47:29,598 --> 00:47:33,310
<i>আমি চেয়েছিলাম আমার গতিবিধির হিসাব
শেষ সম্ভাব্য মুহূর্ত পর্যন্ত।</i>

848
00:47:33,393 --> 00:47:37,522
<i>তাই অফিস থেকে বের হওয়ার সময় আমি আমার রেট রাখি
ডেস্কে বইটি যেন আমি ভুলে গেছি।</i>

849
00:47:37,606 --> 00:47:39,608
<i>এটা ছিল আমার আলিবির অংশ।</i>

850
00:47:41,068 --> 00:47:43,779
<i>এখান থেকে, এটি একটি প্রশ্ন ছিল
সময়সূচী অনুসরণ করার...</i>

851
00:47:43,862 --> 00:47:45,322
<i>চলে যান।</i>

852
00:47:46,740 --> 00:47:49,826
<i>আমি প্রায় 7:00 টায় বাড়ি ফিরেছি এবং
সরাসরি গ্যারেজে চলে গেল।</i>

853
00:47:49,910 --> 00:47:52,829
<i>এটি আমার আলিবি প্রতিষ্ঠার আরেকটি আইটেম ছিল।</i>

854
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
- হাই, মিস্টার নেফ।
- হ্যালো, চার্লি.

855
00:47:56,583 --> 00:47:58,377
কিভাবে গাদা একটি ধোয়া কাজ দেওয়া সম্পর্কে?

856
00:47:58,460 --> 00:47:59,628
কত তাড়াতাড়ি আপনি এটা চান?

857
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
আমি আপনার সামনে একটি দম্পতি গাড়ী আছে.

858
00:48:01,171 --> 00:48:02,714
যে কোন সময় আপনি এটি পেতে, চার্লি.

859
00:48:02,798 --> 00:48:05,008
- আমি আজ রাতে থাকব।
- ঠিক আছে।

860
00:48:05,133 --> 00:48:07,052
<i>(ওয়াল্টার) আমার অ্যাপার্টমেন্টে
আমি Lou Schwartz...</i>কে ডাকলাম

861
00:48:07,135 --> 00:48:09,429
<i>সেলসম্যানদের একজন যারা আমার অফিস শেয়ার করেছেন।</i>

862
00:48:09,513 --> 00:48:12,891
<i>তিনি ওয়েস্টউডে থাকতেন, তাই এটি একটি টোল ছিল
কল করুন এবং এটির একটি রেকর্ড থাকবে৷</i>

863
00:48:12,974 --> 00:48:15,268
<i>আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি আমার হার ভুলে গেছি
বই এবং কিছু ডোপ প্রয়োজন...</i>

864
00:48:15,352 --> 00:48:18,313
<i>পাবলিক দায়বদ্ধতা বন্ডের উপর আমি ভাবছিলাম৷</i>৷

865
00:48:18,438 --> 00:48:22,192
<i>আমি একটি নেভি ব্লু স্যুটে পরিবর্তিত হয়েছি
যেমন Dietrichson পরতে যাচ্ছিলেন

866
00:48:22,275 --> 00:48:25,362
লু শোয়ার্টজ আমাকে আবার ডাকলেন
এবং আমাকে অনেক পরিসংখ্যান দিয়েছে।</i>

867
00:48:25,445 --> 00:48:27,864
<i>আমি একটি হাত তোয়ালে এবং একটি রোল স্টাফ করেছিলাম
আমার পকেটে আঠালো...</i>

868
00:48:27,948 --> 00:48:31,910
<i>তাই আমি এমন কিছু জাল করতে পারি
ভাঙ্গা পায়ে ঢালাইয়ের মত লাগছিল

869
00:48:31,993 --> 00:48:34,037
<i>পরে, আমি একটি কার্ড আটকেছি
টেলিফোন বক্সের ভিতরে...</i>

870
00:48:34,121 --> 00:48:36,915
<i>যাতে বেল বাজলে তা নিচে পড়ে যায়।</i>

871
00:48:36,998 --> 00:48:40,502
<i>এইভাবে আমি জানতাম যে কেউ থাকলে
আমি যখন দূরে ছিলাম তখন আমাকে ফোন করেছিল

872
00:48:40,585 --> 00:48:44,798
<i>তারপর আমি একই কাজ করেছি
ডোরবেল যদি কেউ আমাকে দেখতে আসে

873
00:48:45,298 --> 00:48:48,927
<i>আমি পরিষেবার সিঁড়ি দিয়ে অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে এসেছি।
কেউ আমাকে দেখেনি

874
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
<i>আমি আমার থেকে সমস্ত পথ হেঁটেছি
ডিট্রিচসন বাড়ির অ্যাপার্টমেন্ট।</i>

875
00:48:53,265 --> 00:48:54,599
<i>আমি বাসে উঠতে চাইনি...</i>

876
00:48:54,683 --> 00:48:58,353
<i>কারণ সবসময় সুযোগ ছিল
কেউ হয়তো এটাতে আমাকে দেখে মনে করতে পারে৷</i>

877
00:48:58,437 --> 00:49:00,439
<i>আমি সেই সতর্ক ছিলাম।</i>

878
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
<i>আমি আবার সেই হানিসাকলের গন্ধ পাচ্ছিলাম।</i>

879
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
<i>শুধু এটি আরও শক্তিশালী ছিল,
এখন যে রাত হয়ে গেছে।</i>

880
00:49:11,116 --> 00:49:14,327
<i>আমি গ্যারেজের দরজা খুললাম
যতটা চুপচাপ আমি পারতাম।</i>

881
00:49:14,661 --> 00:49:17,706
<i>সেডানকে সমর্থন করেছিল,
ঠিক যেভাবে আমি তাকে বলেছিলাম।</i>

882
00:49:17,789 --> 00:49:19,291
<i>আমি ভেবেছিলাম যে এটি সেভাবে নিরাপদ ছিল...</i>

883
00:49:19,374 --> 00:49:22,419
<i>যদি সে গাড়িতে উঠে
আগে সে তা বের করে দেয়।</i>

884
00:49:22,502 --> 00:49:24,796
<i>আমি গাড়ির পিছনে উঠলাম।</i>

885
00:49:24,880 --> 00:49:27,299
<i>আমি সেখানে মেঝেতে শুয়ে অপেক্ষা করতে লাগলাম।</i>

886
00:49:27,382 --> 00:49:30,469
<i>সব সময় আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম
স্টেশনে যাওয়ার পথে অন্ধকার রাস্তা...</i>

887
00:49:30,552 --> 00:49:32,345
<i>যেখানে আমি এটা করব...</i>

888
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
<i>এবং হর্নের উপর তিনটি হংক
যে সংকেত হতে হবে

889
00:49:35,265 --> 00:49:37,642
<i>প্রায় 10 মিনিট পরে তারা নেমে আসে।</i>

890
00:49:37,726 --> 00:49:39,478
- ঠিক আছে, সোনা?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

891
00:49:39,561 --> 00:49:41,980
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে গাড়ি বের করব।

892
00:49:59,831 --> 00:50:01,249
[শ্রবণাতীত]

893
00:50:18,767 --> 00:50:22,103
- সহজে নাও সোনা।
- আমাদের হাতে অনেক সময় আছে। হ্যাঁ।

894
00:50:41,456 --> 00:50:43,542
মনে রাখবেন ডাক্তার কি বলেছেন।
অসাবধান হলে...

895
00:50:43,625 --> 00:50:45,335
আপনি একটি ছোট পা দিয়ে শেষ হতে পারে.

896
00:50:45,418 --> 00:50:49,214
তাই কি? আমি অন্যটা ভাঙতে পারতাম
একটি এবং তাদের আবার মেলে.

897
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
এটা আপনি বেশ ভাল মনে করে তোলে
আমার থেকে দূরে সরে যাও তাই না?

898
00:50:52,133 --> 00:50:55,845
এটা মাত্র চার দিনের জন্য। আমি করব
সর্বশেষ সোমবার ফিরে আসা.

899
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
এটি সঠিক রাস্তা নয়।
তুমি এখানে ঘুরলে কেন?

900
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[হর্নিং]

901
00:51:19,160 --> 00:51:21,329
আপনি কি জন্য যে করছেন?

902
00:51:22,330 --> 00:51:24,791
আপনি কি জন্য হর্ন বাজাচ্ছেন?

903
00:51:25,125 --> 00:51:26,960
[ডিয়েট্রিচসন দম বন্ধ হয়ে আসছে]

904
00:51:47,397 --> 00:51:48,815
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]

905
00:52:19,346 --> 00:52:21,514
[ঘণ্টা বাজছে]

906
00:52:24,934 --> 00:52:26,895
আপনি লাল ক্যাপ যত্ন নিন
এবং কন্ডাক্টর।

907
00:52:27,020 --> 00:52:29,314
- চিন্তা করবেন না।
- আমার থেকে যতটা পারো দূরে থাকো।

908
00:52:29,397 --> 00:52:31,858
- তাদের বলুন আমি সাহায্য করতে চাই না।
- আমি বললাম, চিন্তা করবেন না, ওয়াল্টার।

909
00:52:31,941 --> 00:52:34,152
ট্রেন ছাড়ার সাথে সাথে আপনি শুরু করুন।

910
00:52:34,235 --> 00:52:36,905
আপনি যখন শোধনাগারে যান, ঘুরুন
হাইওয়ে বন্ধ নোংরা রাস্তায়.

911
00:52:36,988 --> 00:52:38,531
সেখান থেকে এটা ঠিক
এক মাইলের আট-দশমাংশ...

912
00:52:38,615 --> 00:52:40,033
ট্র্যাকের পাশে ডাম্পে। মনে রাখবেন।

913
00:52:40,116 --> 00:52:42,661
- আমার সব মনে আছে।
- গতি নেই।

914
00:52:43,995 --> 00:52:46,665
আপনি কোন উফ বন্ধ করতে চান না
আপনি তার সাথে পিছনে।

915
00:52:46,748 --> 00:52:49,125
ওয়াল্টার, আমরা পার হয়েছি
যে সব অনেক বার.

916
00:52:49,209 --> 00:52:51,461
রাজপথ ছেড়ে গেলে,
আপনার সমস্ত আলো বন্ধ করুন।

917
00:52:51,586 --> 00:52:53,672
আমি পর্যবেক্ষণ প্ল্যাটফর্মে ফিরে আসব.

918
00:52:53,755 --> 00:52:56,383
আমি যতটা সম্ভব স্পটের কাছাকাছি চলে যাব।

919
00:52:56,466 --> 00:52:59,552
ট্রেন যেতে দিন,
তারপর আপনার আলো দুবার ম্লান করুন।

920
00:53:02,097 --> 00:53:05,016
- সান ফ্রান্সিসকো ট্রেন, ভদ্রমহিলা?
- গাড়ি 9, সেকশন 11। শুধু আমার স্বামী।

921
00:53:05,100 --> 00:53:07,602
কার 9, সেকশন 11? এই ভাবে দয়া করে.

922
00:53:15,652 --> 00:53:17,570
ধন্যবাদ আমার স্বামী
সাহায্য করা পছন্দ করে না।

923
00:53:17,654 --> 00:53:19,531
গাড়ি নম্বর 8. উপরে.

924
00:53:24,828 --> 00:53:28,456
কার 9, সেকশন 11। ধন্যবাদ।

925
00:53:31,042 --> 00:53:33,420
এখানে টিকিট আছে. ভালো নিন
সেই পা দিয়ে নিজের যত্ন নিন।

926
00:53:33,503 --> 00:53:34,879
হ্যাঁ। আপনি এটা সহজ ড্রাইভিং বাড়িতে নিতে.

927
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
- আমি তোমাকে মিস করব, সোনা।
- সেকশন 11, স্যার।

928
00:53:40,301 --> 00:53:42,137
- (পোর্টার) সবাই জাহাজে!
- ধন্যবাদ।

929
00:53:42,262 --> 00:53:44,389
- বিদায়, সোনা।
- সব জাহাজে!

930
00:53:45,640 --> 00:53:47,684
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

931
00:53:50,186 --> 00:53:51,813
শুভকামনা, মধু.

932
00:54:00,447 --> 00:54:02,031
পোর্টার, তুমি কি এখনই আমার বার্থ তৈরি করবে?

933
00:54:02,115 --> 00:54:03,158
হ্যাঁ, স্যার।

934
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
আমি ফিরে যাচ্ছি
একটি ধোঁয়া জন্য পর্যবেক্ষণ ওয়ার.

935
00:54:04,993 --> 00:54:06,703
ঠিক এইভাবে, স্যার.

936
00:54:32,854 --> 00:54:34,856
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

937
00:54:38,526 --> 00:54:40,028
(জ্যাকসন) চেয়ারের মতো?

938
00:54:42,197 --> 00:54:45,158
না, ধন্যবাদ। আমি বরং দাঁড়াতে চাই.

939
00:54:46,534 --> 00:54:49,954
- অনেক দূরে যাচ্ছো?
- পালো অল্টো।

940
00:54:50,830 --> 00:54:51,873
আমার নাম জ্যাকসন।

941
00:54:51,956 --> 00:54:55,168
আমি সব পথ যাচ্ছি
মেডফোর্ডের কাছে। মেডফোর্ড, ওরেগন।

942
00:54:55,543 --> 00:54:57,545
একবার আমার হাত ভেঙে গিয়েছিল।

943
00:54:58,046 --> 00:55:01,382
যে রাফ নিক্ষেপ itches
কিছু উগ্র, তাই না?

944
00:55:01,466 --> 00:55:03,760
আমি ভেবেছিলাম আমার সাথে পাগল হয়ে যাব।

945
00:55:03,843 --> 00:55:07,889
পালো আল্টো একটি সুন্দর ছোট্ট শহর।
আপনি কি স্ট্যানফোর্ডের লোক?

946
00:55:08,723 --> 00:55:12,894
- আমি থাকতাম।
- আমি বাজি ধরছি আপনি কিছু রেখে গেছেন।

947
00:55:13,686 --> 00:55:15,063
আমি সবসময় করি।

948
00:55:15,230 --> 00:55:18,608
আমার সিগার কেস. আমি অনুমান আমি এটা ছেড়ে
বিভাগে আমার ওভারকোট ফিরে.

949
00:55:18,691 --> 00:55:21,986
আপনি রোল যত্ন করবে
আপনি একটি সিগারেট, মশাই--

950
00:55:22,070 --> 00:55:23,071
ডাইট্রিচসন।

951
00:55:23,571 --> 00:55:26,074
না ধন্যবাদ, আমি সত্যিই একটি সিগার পছন্দ করি।

952
00:55:26,783 --> 00:55:29,994
- হয়তো পোর্টার পারে--
- আচ্ছা, আমি তোমার জন্য সিগার আনতে পারি।

953
00:55:30,078 --> 00:55:33,373
- খুশি হও, মিস্টার ডায়েট্রিচসন।
- খুব বেশি কষ্ট না হলে।

954
00:55:33,498 --> 00:55:37,293
- কার 9, সেকশন 11।
- কার 9, সেকশন 11। আনন্দের সাথে।

955
00:56:21,588 --> 00:56:23,131
ঠিক আছে। এই দ্রুত হতে হবে.

956
00:56:23,214 --> 00:56:26,718
এখানে, তার টুপি নাও. পিক আপ
ট্র্যাক উপর ক্রাচ ফিরে.

957
00:56:55,997 --> 00:56:57,832
ঠিক আছে, বাবু। সেটাই।

958
00:57:13,848 --> 00:57:15,850
[ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে যাওয়া]

959
00:57:44,712 --> 00:57:46,381
[ইঞ্জিন দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে]

960
00:57:48,549 --> 00:57:50,760
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

961
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
ঠিক আছে। চল যাই।

962
00:58:07,819 --> 00:58:09,654
<i>(ওয়াল্টার) ফেরার পথে,
আমরা আরো একবার গিয়েছিলাম...</i>

963
00:58:09,737 --> 00:58:11,155
<i>অনুসন্ধানে তার কি করার ছিল...</i>

964
00:58:11,239 --> 00:58:14,951
<i>যদি তাদের একটি থাকত, এবং সম্পর্কে
বীমা, যখন এটি আসে।</i>

965
00:58:15,076 --> 00:58:18,162
<i>আমি ভয় পেয়েছিলাম সে হয়তো টুকরো টুকরো হয়ে যাবে
একটু, এখন আমরা এটা করেছি।</i>

966
00:58:18,246 --> 00:58:22,834
কিন্তু সে নিখুঁত ছিল। কোন স্নায়ু. না a
অশ্রু, এমনকি চোখের পলক না

967
00:58:23,835 --> 00:58:26,921
<i>তিনি আমাকে একটি ব্লক ফেলে দিয়েছেন
আমার অ্যাপার্টমেন্ট হাউস থেকে।</i>

968
00:58:27,714 --> 00:58:31,175
ওয়াল্টার, ব্যাপার কি?
তুমি কি আমাকে চুমু দেবে না?

969
00:58:36,097 --> 00:58:38,725
এটা সোজা লাইন নিচে, তাই না?

970
00:58:43,438 --> 00:58:46,941
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, ওয়াল্টার।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

971
00:59:00,079 --> 00:59:03,833
<i>এটা 11:00 বেজে দুই মিনিট, যেমন আমি
আবার সেবার সিঁড়ি বেয়ে উঠলাম

972
00:59:03,916 --> 00:59:07,879
<i>এবারও কেউ আমাকে দেখেনি। ইন
অ্যাপার্টমেন্টে আমি ঘণ্টা চেক করেছি

973
00:59:07,962 --> 00:59:10,965
<i>কার্ডগুলি সরানো হয়নি৷
কোন কল নেই। কোনো দর্শক নেই৷</i>৷

974
00:59:12,467 --> 00:59:16,471
<i>তারপর আমি আবার আমার কাপড় পরিবর্তন করলাম।
এটি একটি শেষ কাজ বাকি আছে

975
00:59:17,430 --> 00:59:21,434
<i>আমাকে গ্যারেজে যেতে হয়েছিল। আমি
চার্লি আমার সাথে আবার দেখা করতে চেয়েছিল

976
00:59:28,107 --> 00:59:30,985
আপনি কি আপনার ওয়ার ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?
আমি পুরোপুরি মাধ্যমে করছি না.

977
00:59:31,069 --> 00:59:32,904
ঠিক আছে, চার্লি.

978
00:59:32,987 --> 00:59:35,073
শুধু ওষুধের দোকানে যাচ্ছি
কিছু খাওয়ার জন্য

979
00:59:35,156 --> 00:59:38,117
সারারাত উপরে কাজ করেছি। আমার
আমার পেটে একটু ব্যাথা হচ্ছে

980
00:59:38,201 --> 00:59:39,827
হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার নেফ।

981
00:59:41,746 --> 00:59:43,748
<i>এটাই ছিল।</i>

982
00:59:43,831 --> 00:59:46,459
<i>কিছুই পড়েনি,
কিছুই উপেক্ষা করা হয়নি

983
00:59:46,542 --> 00:59:48,920
<i>আমাদের দেওয়ার মতো কিছুই ছিল না।</i>

984
00:59:49,003 --> 00:59:52,632
<i>এবং তবুও, কীস, আমি হাঁটছিলাম
রাস্তায় ওষুধের দোকানে...</i>

985
00:59:52,715 --> 00:59:56,135
<i>হঠাৎ এটা আমার উপর এসে পড়ে
সবকিছু ভুল হয়ে যাবে।</i>

986
00:59:56,219 --> 00:59:59,430
<i>এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে, কীস,
কিন্তু এটা সত্য, তাই আমাকে সাহায্য করুন।</i>

987
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
<i>আমি আমার নিজের পায়ের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম না।</i>

988
01:00:05,186 --> 01:00:07,396
<i>এটা ছিল একজন মৃত মানুষের হাঁটা।</i>

989
01:00:15,321 --> 01:00:17,865
এটাই ছিল দীর্ঘতম রাত
লিভারের মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিল, কী...

990
01:00:17,949 --> 01:00:21,786
এবং পরের দিন খারাপ ছিল, যখন
কাগজে গল্প ভেঙ্গে গেছে...

991
01:00:21,869 --> 01:00:23,788
এবং তারা কথা বলতে শুরু করে
অফিসে এটা নিয়ে...

992
01:00:23,871 --> 01:00:27,083
এবং তার পরের দিন, যখন
আপনি এটা খনন শুরু.

993
01:00:27,166 --> 01:00:31,087
আমি আমার পকেটে হাত রাখলাম কারণ
আমি ভেবেছিলাম তারা কাঁপছে।

994
01:00:31,170 --> 01:00:33,381
আমি তাই গাঢ় চশমা পরেছি
মানুষ আমার চোখ দেখতে পারে না।

995
01:00:33,464 --> 01:00:37,426
এবং তারপর আমি আবার তাদের বন্ধ তাই তারা
আমি কেন সেগুলি পরেছিলাম তা ভেবে পাচ্ছি না।

996
01:00:37,510 --> 01:00:40,221
নিজেকে ধরে রাখার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...

997
01:00:40,555 --> 01:00:43,558
<i>আমি অনুভব করতে পারি যে আমার স্নায়ু আমাকে টুকরো টুকরো করে টানছে।</i>

998
01:00:46,269 --> 01:00:49,105
- ওহ, ওয়াল্টার?
- হ্যালো, কিস.

999
01:00:49,397 --> 01:00:51,524
সাথে আসুন। বড় সাহেব আমাদের দেখতে চান।

1000
01:00:51,607 --> 01:00:53,901
- ডায়েট্রিচসন কেস?
- হতেই হবে।

1001
01:00:54,068 --> 01:00:56,028
- কিছু ভুল?
- আচ্ছা, লোকটা মারা গেছে।

1002
01:00:56,112 --> 01:00:59,991
আমরা তাকে বীমা করেছি এবং এটি আমাদের ময়দার খরচ করবে।
যে সবসময় ভুল.

1003
01:01:00,074 --> 01:01:02,326
- এ পর্যন্ত তারা কী পেয়েছে?
- ময়নাতদন্ত রিপোর্ট।

1004
01:01:02,410 --> 01:01:06,038
হার্ট ফেইলিউর নেই, অ্যাপোলেক্সি নেই, না
যে কোনো ধরনের চিকিৎসার কারণ।

1005
01:01:06,122 --> 01:01:07,999
ভাঙ্গা গলায় মারা গেছে।

1006
01:01:08,124 --> 01:01:10,168
- কখন তদন্ত?
- এটা আজ সকালে ছিল.

1007
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
তার স্ত্রী ও মেয়ে
শনাক্তকরণ করেছেন।

1008
01:01:12,378 --> 01:01:15,173
ট্রেনের লোকজন ও কয়েকজন
যাত্রীরা বলেছে সে কিভাবে গেছে...

1009
01:01:15,256 --> 01:01:16,507
পর্যবেক্ষণ গাড়িতে।

1010
01:01:16,591 --> 01:01:20,136
45 মিনিটে সব শেষ হয়ে গেল।
রায়? আকস্মিক মৃত্যু।

1011
01:01:21,762 --> 01:01:23,181
পুলিশের হিসেব কি?

1012
01:01:23,264 --> 01:01:25,933
যে তিনি তার মধ্যে জট আপ
ক্রাচ এবং ট্রেন থেকে পড়ে.

1013
01:01:26,017 --> 01:01:27,643
তারা সন্তুষ্ট।

1014
01:01:27,727 --> 01:01:30,354
এটা তাদের আটা না. এসো, ওয়াল্টার।

1015
01:01:31,814 --> 01:01:33,691
(নরটন) ঠিক আছে। ধন্যবাদ
আপনি অনেক, ভদ্রলোক.

1016
01:01:33,816 --> 01:01:35,985
আমি বিশ্বাস করি আইনি অবস্থান এখন পরিষ্কার।

1017
01:01:36,068 --> 01:01:38,362
পাশে দাঁড়ান. আমার তোমাকে পরে প্রয়োজন হতে পারে।

1018
01:01:38,446 --> 01:01:41,324
ভিতরে আসুন, মিস্টার কিজ. আপনিও, মিঃ নেফ।

1019
01:01:45,661 --> 01:01:47,955
আপনি এটি একটি অস্বস্তিকর খুঁজে
উষ্ণ দিন, মিস্টার কিজ?

1020
01:01:48,039 --> 01:01:51,042
আমি দুঃখিত, মিস্টার নর্টন, কিন্তু আমি
জানতাম না এটা আনুষ্ঠানিক।

1021
01:01:51,125 --> 01:01:52,460
বসুন, ভদ্রলোক। ধন্যবাদ

1022
01:01:52,543 --> 01:01:53,544
কোন নতুন উন্নয়ন?

1023
01:01:53,628 --> 01:01:56,255
আমি এই জ্যাকসনের সাথে দীর্ঘক্ষণ কথা বলেছি
দূরত্ব, মেডফোর্ড, ওরেগন-এ।

1024
01:01:56,339 --> 01:01:57,381
জ্যাকসন কে?

1025
01:01:57,465 --> 01:01:58,966
তিনিই শেষ ব্যক্তি যিনি ডিট্রিচসনকে জীবিত দেখেছিলেন।

1026
01:01:59,050 --> 01:02:01,594
তারা পর্যবেক্ষণে ছিলেন
একসাথে প্ল্যাটফর্ম, কথা বলা।

1027
01:02:01,677 --> 01:02:03,721
ডিট্রিচসন একটি সিগার চেয়েছিলেন
এবং তাই জ্যাকসন ফিরে গেল...

1028
01:02:03,804 --> 01:02:05,473
তার জন্য Dietrichson এর সিগার কেস পেতে.

1029
01:02:05,556 --> 01:02:07,892
যখন তিনি পর্যবেক্ষণে ফিরে আসেন
প্ল্যাটফর্ম, কোন Dietrichson.

1030
01:02:07,975 --> 01:02:09,852
ঠিক আছে, জ্যাকসন মনে করেননি
যতক্ষণ না কিছু ভুল ছিল...

1031
01:02:09,936 --> 01:02:11,896
একটি তারের সঙ্গে ধরা
সান্তা বারবারায় ট্রেন।

1032
01:02:11,979 --> 01:02:14,690
তারা ডিট্রিসনের মৃতদেহ খুঁজে পায়
Burbank কাছাকাছি ট্র্যাক উপর.

1033
01:02:14,774 --> 01:02:17,235
সিগার কেস সম্পর্কে খুব আকর্ষণীয়.

1034
01:02:17,318 --> 01:02:19,320
- আর কিছু?
- না, বেশি না।

1035
01:02:19,403 --> 01:02:22,406
ডাইট্রিসনের সেক্রেটারি ড
নীতি সম্পর্কে কিছুই জানতেন না।

1036
01:02:22,490 --> 01:02:25,826
একটি মেয়ে আছে, কিন্তু তার সব মনে আছে
নেফ কি তার বাবার সাথে কথা বলছে...

1037
01:02:25,910 --> 01:02:28,120
দুর্ঘটনা বীমা সম্পর্কে
এক রাতে তাদের বাড়িতে।

1038
01:02:28,204 --> 01:02:29,580
আমি প্রথমে তাকে বিক্রি করতে পারিনি।

1039
01:02:29,664 --> 01:02:32,583
মিঃ ডিট্রিচসন এর বিরোধিতা করেন।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি নিয়ে ভাববেন।

1040
01:02:32,667 --> 01:02:35,836
পরে তাকে তেলতেলে দেখেছি
ক্ষেত্র এবং তাকে বন্ধ.

1041
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
তিনি আবেদনপত্রে স্বাক্ষর করেন
এবং আমাকে তার চেক দিয়েছেন।

1042
01:02:38,005 --> 01:02:40,424
সেলসম্যানশিপ একটি সূক্ষ্ম টুকরা
সেটা ছিল, মিঃ নেফ।

1043
01:02:40,508 --> 01:02:42,093
ওয়েল, কোন মানে নেই
নেফকে চারপাশে ঠেলে দিচ্ছে।

1044
01:02:42,176 --> 01:02:44,136
তিনি অফিসে সেরা বিক্রয় রেকর্ড পেয়েছেন.

1045
01:02:44,220 --> 01:02:47,473
আপনার সেলসম্যানদের জানার কথা ক
গ্রাহক ট্রেন থেকে পড়ে যাচ্ছেন?

1046
01:02:47,556 --> 01:02:51,352
ট্রেন থেকে পড়ে? আমরা নিশ্চিত
ট্রেন থেকে পড়ে গেলেন ডিট্রিচসন?

1047
01:02:51,727 --> 01:02:54,021
- আমি বুঝতে পারছি না।
- আপনি করবেন না, মিস্টার কিস?

1048
01:02:54,105 --> 01:02:55,606
তাহলে এই কেস নিয়ে কি ভাবছেন?

1049
01:02:55,690 --> 01:02:57,441
এই নীতি আমাদের খরচ হতে পারে
অনেক টাকা

1050
01:02:57,525 --> 01:02:59,610
আপনি জানেন, এটা ধারণ করে
একটি ডবল ক্ষতিপূরণ ধারা।

1051
01:02:59,694 --> 01:03:01,445
শুধু আপনার মতামত কি?

1052
01:03:01,529 --> 01:03:03,281
- কোন মতামত নেই।
- একটা কুঁজোও না?

1053
01:03:03,364 --> 01:03:05,700
যারা আকর্ষণীয় এক
আপনার সামান্য hunches?

1054
01:03:05,783 --> 01:03:07,118
না। এমনকি একটি আঁচ না.

1055
01:03:07,201 --> 01:03:10,871
আমি বিস্মিত, মিস্টার কিজ. আমি করেছি
একটি খুব নির্দিষ্ট মতামত গঠন.

1056
01:03:10,955 --> 01:03:14,625
আমি মনে করি আমি জানি. আসলে, আমি জানি আমি
ডায়েট্রিসনের কী হয়েছিল তা জান।

1057
01:03:14,709 --> 01:03:18,045
আপনি কি জানেন আপনি কি জানেন?
আমি জানি এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

1058
01:03:21,424 --> 01:03:24,010
- এটা কি বলবেন?
- আমি?

1059
01:03:25,386 --> 01:03:27,763
ওয়েল, আপনি বল পেয়েছেন.
চলুন আপনি এটি সঙ্গে চালানো দেখতে.

1060
01:03:27,847 --> 01:03:31,392
একটি বিস্তৃত অনুভূতি আছে যে শুধু
কারণ একজন মানুষের বড় অফিস আছে--

1061
01:03:31,475 --> 01:03:32,643
[ইন্টারকম গুঞ্জন]

1062
01:03:34,478 --> 01:03:37,189
হ্যাঁ? তাকে ভিতরে আসতে দিন, দয়া করে.

1063
01:03:37,732 --> 01:03:39,275
একটি ব্যাপক অনুভূতি আছে যে...

1064
01:03:39,358 --> 01:03:42,653
শুধু কারণ একটি মানুষের একটি বড় আছে
অফিস, সে নিশ্চয়ই বোকা।

1065
01:03:42,737 --> 01:03:44,655
আমি একটি ভিজিটর হচ্ছে, যদি আপনি কিছু মনে না করেন.

1066
01:03:44,739 --> 01:03:47,658
না, না। আমি চাই তুমি থাকো
এবং আমাকে এই হ্যান্ডেল দেখুন.

1067
01:03:47,742 --> 01:03:49,410
মিসেস ডিট্রিচসন।

1068
01:03:53,581 --> 01:03:56,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আসার জন্য, মিসেস ডিট্রিচসন।

1069
01:03:56,083 --> 01:03:58,836
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমি এটির প্রশংসা করি।
এই জনাব কিজ.

1070
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

1071
01:04:00,421 --> 01:04:02,465
- এবং মিস্টার নেফ।
- আমি মিঃ নেফের সাথে দেখা করেছি। আপনি কিভাবে করবেন?

1072
01:04:02,548 --> 01:04:05,092
- মিসেস ডিট্রিচসন।
- তুমি বসবে না?

1073
01:04:07,762 --> 01:04:09,555
(নরটন) আমি আমাদের বাড়াতে পারি
আপনার শোক সহানুভূতি?

1074
01:04:09,638 --> 01:04:12,141
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার আগে ইতস্তত
তোমার হারানোর পর এত তাড়াতাড়ি এখানে আসো।

1075
01:04:12,224 --> 01:04:15,853
কিন্তু এখন আপনি এখানে আছেন আমি আশা করি আপনি হবে না
আমি যদি সরাসরি ব্যবসায় নিমজ্জিত হই?

1076
01:04:15,936 --> 01:04:17,521
তুমি জানো কেন আমরা তোমাকে আসতে বলেছি, তাই না?

1077
01:04:17,605 --> 01:04:20,191
না। আমি শুধু জানি তোমার সেক্রেটারি
এটা খুব জরুরি শব্দ করে তোলে.

1078
01:04:20,274 --> 01:04:22,360
তোমার স্বামীর দুর্ঘটনা ঘটেছে
এই কোম্পানির সাথে নীতি।

1079
01:04:22,443 --> 01:04:24,153
স্পষ্টতই আপনি জানেন না যে,
মিসেস ডিট্রিচসন।

1080
01:04:24,236 --> 01:04:26,947
না. আমার কিছু কথা মনে আছে
ঘর, কিন্তু তিনি এটা চান বলে মনে হয় না.

1081
01:04:27,031 --> 01:04:30,326
আপনার স্বামী পলিসি বের করে ক
কয়েকদিন পর, মিসেস ডিট্রিচসন।

1082
01:04:30,409 --> 01:04:32,870
আপনি সম্ভবত নীতি খুঁজে পাবেন
তার ব্যক্তিগত প্রভাবের মধ্যে।

1083
01:04:32,953 --> 01:04:34,705
তার সেফ ডিপোজিট বাক্স এখনো খোলা হয়নি।

1084
01:04:34,789 --> 01:04:36,791
মনে হচ্ছে একজন কর পরীক্ষককে উপস্থিত থাকতে হবে।

1085
01:04:36,874 --> 01:04:38,542
অনুগ্রহ করে, মিসেস ডিট্রিচসন,
আমি চাই না তুমি ভাবো...

1086
01:04:38,626 --> 01:04:40,044
আপনি যেকোন প্রশ্নের সম্মুখীন হচ্ছেন...

1087
01:04:40,127 --> 01:04:41,754
কিন্তু কিছু জিনিস আছে
আমরা জানতে চাই.

1088
01:04:41,837 --> 01:04:42,880
কি ধরনের জিনিস?

1089
01:04:43,297 --> 01:04:45,424
আমাদের কাছে করোনার তদন্তের রিপোর্ট আছে।

1090
01:04:45,508 --> 01:04:48,552
আকস্মিক মৃত্যু।
আমরা পুরোপুরি সন্তুষ্ট নই।

1091
01:04:48,636 --> 01:04:51,263
আসলে আমরা মোটেও সন্তুষ্ট নই।

1092
01:04:53,182 --> 01:04:55,810
সত্যি বলতে, মিসেস ডিট্রিচসন, আমরা সন্দেহ করি...

1093
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
একটি আত্মহত্যা

1094
01:05:01,816 --> 01:05:05,152
- আমি দুঃখিত. আপনি কি এক গ্লাস পানি চান?
- প্লিজ।

1095
01:05:09,949 --> 01:05:11,283
ধন্যবাদ

1096
01:05:17,248 --> 01:05:20,793
আপনার স্বামী নাকি বিষণ্ণ ছিল
ইদানীং মেজাজ খারাপ, মিসেস ডিয়েট্রিচসন?

1097
01:05:20,876 --> 01:05:23,629
উদাহরণস্বরূপ, তার কি আর্থিক উদ্বেগ ছিল?

1098
01:05:23,712 --> 01:05:27,049
তিনি পুরোপুরি ঠিক ছিলেন এবং আমি
কোন আর্থিক উদ্বেগ জানি না।

1099
01:05:27,133 --> 01:05:29,260
আসুন এই তথাকথিত দুর্ঘটনা পরীক্ষা করা যাক।

1100
01:05:29,343 --> 01:05:33,472
প্রথমত, আপনার স্বামী এটি বের করেন
সম্পূর্ণ গোপনীয়তার মধ্যে নীতি। কেন?

1101
01:05:33,597 --> 01:05:36,517
কারণ সে তার পরিবার চায় না
সন্দেহ করা যে সে কি করতে চায়।

1102
01:05:36,600 --> 01:05:39,270
- কি করবি?
- এরপর, সে এই ট্রিপে সম্পূর্ণ একাই যায়।

1103
01:05:39,353 --> 01:05:42,940
তাকে একা থাকতে হবে। তিনি সব hobbles
পর্যবেক্ষণ প্ল্যাটফর্মে যাওয়ার পথ।

1104
01:05:43,023 --> 01:05:46,694
একটি কাস্টে তার পা দিয়ে খুব অসম্ভাব্য,
যদি না তার খুব শক্তিশালী কারণ থাকে।

1105
01:05:46,902 --> 01:05:49,947
সেখানে গিয়ে দেখেন তিনি একা নন।
সেখানে একজন মানুষ আছে।

1106
01:05:50,072 --> 01:05:53,826
- কি নাম ছিল তার?
- তার নাম ছিল জ্যাকসন। সম্ভবত এখনও আছে.

1107
01:05:54,326 --> 01:05:57,997
তাই তিনি এই জ্যাকসনের সাথে পরিত্রাণ পান
সিগার সম্পর্কে কিছু ক্ষীণ অজুহাত।

1108
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
- এবং তারপর সে একা। এবং তারপর তিনি এটা করেন.
- কি করে?

1109
01:06:01,459 --> 01:06:05,171
সে লাফ দেয়। আত্মহত্যা। যে ক্ষেত্রে,
কোম্পানি দায়ী নয়।

1110
01:06:05,546 --> 01:06:08,382
আপনি যে, অবশ্যই জানেন.
এখন, আমরা আদালতে যেতে পারি--

1111
01:06:08,466 --> 01:06:12,261
আমি কিছুই জানি না। আসলে,
আমি এখানে কেন এসেছি জানি না।

1112
01:06:12,470 --> 01:06:15,764
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে. আমি বললাম আমরা পারব
আদালতে যান। আমি বলিনি আমরা চাই।

1113
01:06:15,848 --> 01:06:18,726
আমি কি প্রস্তাব করতে চাই
উভয় পক্ষের একটি আপস।

1114
01:06:18,809 --> 01:06:21,270
একটি নির্দিষ্ট অঙ্কের জন্য একটি নিষ্পত্তি,
নীতি মূল্যের একটি অংশ।

1115
01:06:21,353 --> 01:06:25,024
বিরক্ত করবেন না, মিস্টার নর্টন। যখন ঢুকলাম
এখানে, আমার ধারণা ছিল না যে আপনি আমাকে কোন টাকা দেননি।

1116
01:06:25,107 --> 01:06:27,151
আপনি আমাকে বলেছেন আপনি করেছেন.
তারপর তুমি আমাকে বলেছিলে না।

1117
01:06:27,234 --> 01:06:29,653
এখন আপনি আমাকে বলুন আপনি দিতে চান
আমি এটির একটি অংশ, যাই হোক না কেন।

1118
01:06:29,737 --> 01:06:32,031
তুমি আমার সাথে দর কষাকষি করতে চাও,
এই মত একটি সময়ে.

1119
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
আমি আমার সম্পর্কে আপনার insinuations পছন্দ করি না
স্বামী, এবং আমি আপনার পদ্ধতি পছন্দ করি না।

1120
01:06:35,576 --> 01:06:39,288
আসলে, আমি আপনাকে পছন্দ করি না, মি.
নর্টন। বিদায়, ভদ্রলোক।

1121
01:06:42,416 --> 01:06:43,459
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

1122
01:06:44,084 --> 01:06:47,338
(চাবি) চমৎকার যাচ্ছেন, মিস্টার নর্টন।
আপনি নিশ্চিত যে বল বহন.

1123
01:06:47,421 --> 01:06:48,797
শুধু আপনি গোল লাইনে ধাক্কা খেয়েছেন।

1124
01:06:48,881 --> 01:06:52,051
তারপরে আপনি একটি অবৈধ ফরোয়ার্ড পাস করেছেন
এবং একটি 40-গজ ক্ষতি জন্য নিক্ষেপ করা হয়েছে.

1125
01:06:52,134 --> 01:06:55,054
এখন আপনি নিজেকে নিতে পারবেন না কারণ
আপনার দাঁড়ানোর জন্য একটি পা নেই।

1126
01:06:55,137 --> 01:06:58,182
আমার নেই, তাই না? তিনি আদালতে যেতে পারেন
এবং আমরা এটি আত্মহত্যা প্রমাণ করতে পারি।

1127
01:06:58,265 --> 01:06:59,725
ওহ, আমরা পারি?

1128
01:06:59,808 --> 01:07:03,646
মিঃ নর্টন, প্রথম জিনিস যে
আমাকে আঘাত করেছিল সেই আত্মঘাতী কোণ।

1129
01:07:03,729 --> 01:07:07,441
শুধুমাত্র আমি এটি বর্জ্য কাগজে ফেলে দিয়েছি
মাত্র তিন সেকেন্ড পরে ঝুড়ি।

1130
01:07:07,525 --> 01:07:11,070
আপনি জানেন, আপনি একটি কটাক্ষপাত করা উচিত
কখনো কখনো আত্মহত্যার পরিসংখ্যান।

1131
01:07:11,153 --> 01:07:13,614
আপনি হয়ত কিছু শিখতে পারেন
বীমা ব্যবসা সম্পর্কে।

1132
01:07:13,697 --> 01:07:15,824
মিঃ কিজ, আমি বড় হয়েছি
বীমা ব্যবসায়।

1133
01:07:15,908 --> 01:07:17,660
হ্যাঁ, সামনের অফিসে।

1134
01:07:17,743 --> 01:07:20,871
এখন আসুন, আপনি কখনও একটি অ্যাকচুয়ারিয়াল পড়েননি
আপনার জীবনে টেবিল, আপনি আছে?

1135
01:07:20,955 --> 01:07:23,207
কেন, তারা একা আত্মহত্যা নিয়ে 10টি খণ্ড পেয়েছে।

1136
01:07:23,290 --> 01:07:25,084
জাতি, বর্ণ, পেশা দ্বারা আত্মহত্যা...

1137
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
লিঙ্গ দ্বারা, ঋতু দ্বারা
বছর, দিনের সময় অনুসারে।

1138
01:07:27,253 --> 01:07:30,589
আত্মহত্যা, কিভাবে সংঘটিত? বিষ দিয়ে,
আগ্নেয়াস্ত্র দ্বারা, ডুবে, লাফ দিয়ে।

1139
01:07:30,673 --> 01:07:33,342
বিষ খেয়ে আত্মহত্যা, বিভক্ত
বিষের প্রকারভেদ...

1140
01:07:33,425 --> 01:07:36,053
যেমন ক্ষয়কারী, বিরক্তিকর,
পদ্ধতিগত, বায়বীয়, মাদকদ্রব্য...

1141
01:07:36,136 --> 01:07:37,555
অ্যালকালয়েড, প্রোটিন এবং আরও অনেক কিছু।

1142
01:07:37,638 --> 01:07:40,349
লাফিয়ে আত্মহত্যা, উপবিভক্ত
উঁচু জায়গা থেকে লাফ দিয়ে...

1143
01:07:40,432 --> 01:07:42,560
ট্রেনের চাকার নিচে,
ট্রাকের চাকার নিচে...

1144
01:07:42,643 --> 01:07:45,896
ঘোড়ার পায়ের নিচে, স্টিমবোট থেকে।
কিন্তু, মিস্টার নর্টন...

1145
01:07:46,146 --> 01:07:49,650
নথিভুক্ত সব মামলা নেই
লাফিয়ে আত্মহত্যার একটি ঘটনা...

1146
01:07:49,733 --> 01:07:51,068
একটি চলন্ত ট্রেনের পিছনের প্রান্ত থেকে।

1147
01:07:51,151 --> 01:07:52,903
আর কত দ্রুত জানেন
যে ট্রেন যাচ্ছিল...

1148
01:07:52,987 --> 01:07:55,948
লাশ কোথায় পাওয়া গেল?
15 মাইল প্রতি ঘন্টা।

1149
01:07:56,031 --> 01:07:58,200
এখন কেউ কিভাবে লাফ দিতে পারে
ধীর গতিতে চলন্ত ট্রেন যেমন...

1150
01:07:58,284 --> 01:08:01,120
কোনো ধরনের প্রত্যাশার সঙ্গে
যে সে আত্মহত্যা করবে?

1151
01:08:01,203 --> 01:08:02,913
না, সাবান নেই, মিস্টার নর্টন।

1152
01:08:02,997 --> 01:08:06,083
আমরা ডুবে গেছি, এবং আমাদের দিতে হবে
নাক দিয়ে, এবং আপনি এটি জানেন।

1153
01:08:06,166 --> 01:08:07,751
আমি এটা পেতে পারি?

1154
01:08:11,088 --> 01:08:12,673
এসো, ওয়াল্টার।

1155
01:08:15,843 --> 01:08:18,012
পরের বার আমি একটি টাক্সেডো ভাড়া করব।

1156
01:08:34,486 --> 01:08:36,905
<i>(ওয়াল্টার) আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারতাম
ঠিক তখন এবং সেখানে, কী...</i>

1157
01:08:36,989 --> 01:08:38,532
<i>আপনি এবং আপনার পরিসংখ্যান।</i>

1158
01:08:38,616 --> 01:08:41,327
<i>তুমিই একমাত্র ছিলে
আমরা সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম...</i>

1159
01:08:41,410 --> 01:08:44,121
<i>এবং পরিবর্তে আপনি ছিলেন
প্রায় আমাদের দলে খেলছি।</i>

1160
01:08:44,204 --> 01:08:47,374
<i>সেই সন্ধ্যায় যখন আমি বাড়ি ফিরলাম,
আমার স্নায়ু বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।</i>

1161
01:08:47,458 --> 01:08:49,460
<i>আমি আবার আমার পায়ের তলায় মাটি অনুভব করতে পারি।</i>

1162
01:08:49,543 --> 01:08:52,338
<i>এবং এটি সহজে যাওয়ার মত লাগছিল
সেখান থেকে </i>তে

1163
01:08:52,421 --> 01:08:54,673
<i>সেটা $100,000 লাগছিল
ফিলিস এবং আমার জন্য নিরাপদ...</i>

1164
01:08:54,757 --> 01:08:57,426
<i>যেন আমাদের চেক আছে
ইতিমধ্যেই ব্যাঙ্কে জমা হয়েছে৷</i>

1165
01:08:57,509 --> 01:08:59,136
[ফোন বাজছে]

1166
01:09:03,849 --> 01:09:08,228
হ্যালো? ওহ, হ্যালো, শিশু.
অবশ্যই, সবকিছু ঠিক আছে.

1167
01:09:09,063 --> 01:09:10,648
আপনি নর্টনের অফিসে দুর্দান্ত ছিলেন।

1168
01:09:10,731 --> 01:09:13,942
আমার খুব মজা লাগছিল, আমি চেয়েছিলাম
সব সময় আপনার দিকে তাকান

1169
01:09:14,026 --> 01:09:16,528
আমার কেমন লাগলো, বাবু? কোথায় তুমি?

1170
01:09:16,612 --> 01:09:19,239
ওষুধের দোকানে। মাত্র এক ব্লক দূরে।

1171
01:09:19,448 --> 01:09:21,533
- আমি কি উপরে আসতে পারি?
- ঠিক আছে। তবে সাবধান।

1172
01:09:21,617 --> 01:09:23,410
কেউ আপনাকে দেখতে দেবেন না।

1173
01:09:34,755 --> 01:09:36,423
[ডোরবেল বাজছে]

1174
01:09:49,687 --> 01:09:51,146
হ্যালো, কিজ.

1175
01:09:56,819 --> 01:09:59,446
- তোমার মনে কি আছে?
- পা ভাঙ্গা।

1176
01:09:59,988 --> 01:10:03,075
- লোকটির একটি পা ভাঙ্গা ছিল।
- কিসের কথা বলছ?

1177
01:10:03,158 --> 01:10:06,704
ডাইট্রিসনের কথা বলছি। তার ছিল
দুর্ঘটনা বীমা, তাই না?

1178
01:10:06,954 --> 01:10:09,039
- হ্যাঁ।
- তাহলে তার পা ভেঙ্গেছে, তাই না?

1179
01:10:09,123 --> 01:10:10,999
- তাহলে কি?
- এবং তিনি একটি দাবি করা হয়নি.

1180
01:10:11,125 --> 01:10:14,878
- কেন তিনি দাবি করেননি? কেন?
- আপনি কি গাড়ি চালাচ্ছেন?

1181
01:10:15,045 --> 01:10:19,842
ওয়াল্টার, আমি দুই ঘন্টা ডিনার করেছি
আগে এবং এটি অর্ধেক পথ আটকে.

1182
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
তোমার সেই ছোট্ট মানুষটা
আবার অভিনয় করছে, হাহ?

1183
01:10:21,677 --> 01:10:24,012
কিছু ভুল আছে
Dietrichson কেস সঙ্গে.

1184
01:10:24,096 --> 01:10:27,891
কেন? কারণ তিনি দাবি করেননি?
হয়তো তার হাতে সময় ছিল না।

1185
01:10:27,975 --> 01:10:30,978
হয়তো সে এটা জানতো না
তিনি বীমা করা হয়েছিল।

1186
01:10:33,147 --> 01:10:34,648
না। না, এটা হতে পারে না।

1187
01:10:34,732 --> 01:10:36,900
আপনি নীতি বিতরণ
ব্যক্তিগতভাবে তার কাছে, তাই না?

1188
01:10:36,984 --> 01:10:38,026
- হ্যাঁ।
- আপনি তার চেক পেয়েছেন?

1189
01:10:38,110 --> 01:10:39,278
আমি অবশ্যই করেছি।

1190
01:10:40,070 --> 01:10:42,990
- সোডা কোন বাইকার্বোনেট পেয়েছেন?
- না, আমি করিনি।

1191
01:10:43,741 --> 01:10:47,411
ওয়াল্টার, আমি সঙ্গে বসবাস করছি
এই ছোট্ট মানুষটি 26 বছর ধরে।

1192
01:10:47,953 --> 01:10:50,581
এবং সে এখনও আমাকে ব্যর্থ করেনি।
কিছু ভুল হতে হবে.

1193
01:10:50,664 --> 01:10:53,083
ঠিক আছে, হয়তো নর্টন সঠিক ছিল।
হয়তো আত্মহত্যা ছিল।

1194
01:10:53,167 --> 01:10:54,752
না। আত্মহত্যা নয়।

1195
01:10:55,335 --> 01:10:58,422
- তবে দুর্ঘটনাও নয়।
- আর কি?

1196
01:10:58,964 --> 01:11:00,174
এখন দেখ, ওয়াল্টার।

1197
01:11:00,257 --> 01:11:03,218
একটি লোক একটি দুর্ঘটনা গ্রহণ
$100,000 মূল্যের নীতি..

1198
01:11:03,302 --> 01:11:04,344
যদি তাকে ট্রেনে হত্যা করা হয়।

1199
01:11:04,428 --> 01:11:06,305
তারপর দুই সপ্তাহ পর,
তাকে ট্রেনে হত্যা করা হয়।

1200
01:11:06,388 --> 01:11:10,392
এবং একটি ট্রেন দুর্ঘটনায় না, মনে রাখবেন, কিন্তু
কিছু নির্বোধ পর্যবেক্ষণ ওয়ার বন্ধ পতনশীল.

1201
01:11:10,476 --> 01:11:13,103
আপনি কি গাণিতিক জানেন
এর সম্ভাবনা কি?

1202
01:11:13,187 --> 01:11:16,106
একজনের মধ্যে কত বিলিয়ন আমি জানি না।

1203
01:11:16,857 --> 01:11:21,528
এবং এর সাথে যোগ করুন ভাঙা পা। না,
এটা ঠিক এটা দেখায় উপায় হতে পারে না.

1204
01:11:22,070 --> 01:11:26,116
- আমাদের উপর কিছু কাজ করা হয়েছে.
- যেমন কি?

1205
01:11:34,124 --> 01:11:35,334
খুন?

1206
01:11:35,834 --> 01:11:37,628
তোমার কি পুদিনা বা কিছু নেই?

1207
01:11:37,753 --> 01:11:40,547
- দুঃখিত। একটু সোডা জল চান?
- না, না, না।

1208
01:11:41,924 --> 01:11:42,925
(ওয়াল্টার) আপনি কাকে সন্দেহ করেন?

1209
01:11:43,008 --> 01:11:44,927
(কি) হয়তো আমি বানাতে পছন্দ করি
জিনিস নিজের জন্য সহজ।

1210
01:11:45,010 --> 01:11:47,012
কিন্তু আমি সবসময় সুবিধাভোগী সন্দেহ প্রবণ.

1211
01:11:47,095 --> 01:11:48,180
- বউ মানে?
- হ্যাঁ।

1212
01:11:48,263 --> 01:11:50,808
যে চওড়া চোখের ডেম যে শুধু না
কোন কিছু সম্পর্কে কিছু জানি।

1213
01:11:50,891 --> 01:11:52,935
আপনি পাগল, কিস.
সে ট্রেনেও ছিল না।

1214
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
আমি জানি সে ছিল না, ওয়াল্টার.

1215
01:11:54,353 --> 01:11:56,563
এটা কেমন ছিল আমি জানি না
কাজ করেছে, বা কে এটা কাজ করেছে...

1216
01:11:56,647 --> 01:11:59,066
কিন্তু আমি জানি যে এটা কাজ করা হয়েছে.

1217
01:11:59,149 --> 01:12:00,859
আমাকে একটা ওষুধের দোকানে যেতে হবে।

1218
01:12:00,943 --> 01:12:03,904
এই জিনিসটা ভালো লাগছে
আমার ভিতরে কংক্রিটের একটি অংশ।

1219
01:12:03,987 --> 01:12:06,698
- শুভ রাত্রি, ওয়াল্টার.
- গুড নাইট, কিজ.

1220
01:12:07,032 --> 01:12:09,952
- সকালে অফিসে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

1221
01:12:10,994 --> 01:12:13,580
আমি তার উপর যেতে চাই
এই মুহূর্তে, আজ রাতে।

1222
01:12:13,664 --> 01:12:17,835
যদি এটি নর্টন এবং তার জন্য না হয়
কোম্পানির নীতি সম্পর্কে ডোরাকাটা প্যান্টের ধারণা...

1223
01:12:17,918 --> 01:12:20,546
আমি তার পরে পুলিশ আছে
দ্রুত এটা তার মাথা ঘোরাতে চাই.

1224
01:12:20,629 --> 01:12:22,172
তারা তাকে রিংগারের মধ্য দিয়ে রাখবে...

1225
01:12:22,256 --> 01:12:25,092
এবং ভাই, জিনিস
তারা চেপে আউট হবে.

1226
01:12:25,175 --> 01:12:27,177
শুধুমাত্র আপনি একটি একক না আছে
যাও, কীজ।

1227
01:12:27,261 --> 01:12:29,555
খুব বেশি না। মাত্র 26 বছরের অভিজ্ঞতা...

1228
01:12:29,638 --> 01:12:33,892
সব শতাংশ আছে, এবং
আমার পেটে এই হাঙ্ক সিএফ কংক্রিট।

1229
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
আমি কি সেই জিনিসগুলির একটি পেতে পারি?

1230
01:12:49,157 --> 01:12:51,660
- গুড নাইট, কিজ.
- এতক্ষণ, ওয়াল্টার।

1231
01:12:55,289 --> 01:12:56,456
[লিফটের দরজা বন্ধ]

1232
01:13:05,090 --> 01:13:08,302
- সে কতটুকু জানে?
- সে কিছুই জানে না।

1233
01:13:08,927 --> 01:13:11,054
এটা তার সেই দুর্গন্ধময় হাচস।

1234
01:13:11,138 --> 01:13:12,472
এবং তিনি কিছুই প্রমাণ করতে পারবেন না, তিনি?

1235
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
আমরা যদি সতর্ক থাকি না। আমরা যদি না
কিছুক্ষণের জন্য একে অপরের সাথে দেখা হয় না।

1236
01:13:18,562 --> 01:13:21,106
- কতক্ষণ?
- যতক্ষণ না এই মারা যায়।

1237
01:13:21,189 --> 01:13:22,190
আপনি কিস জানেন না.

1238
01:13:22,274 --> 01:13:24,318
একবার তার দাঁত ঢুকে যায়
কিছু, সে কখনো যেতে দেয় না।

1239
01:13:24,401 --> 01:13:26,069
তিনি আপনাকে তদন্ত করবেন, আপনি ছায়া করেছেন.

1240
01:13:26,153 --> 01:13:28,947
সে এখন থেকে প্রতি মিনিটে আপনাকে দেখবে।

1241
01:13:29,031 --> 01:13:31,533
- তুমি ভয় পেয়েছ, বাবু?
- হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি।

1242
01:13:32,659 --> 01:13:36,580
কিন্তু কীসের নয়। আমি আমাদের ভয় পাই.
আমরা আর আগের মতো নেই।

1243
01:13:36,663 --> 01:13:39,833
আমরা এটা করেছি যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি, কিন্তু
পরিবর্তে এটা আমাদের আলাদা টানছে.

1244
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
- তাই না, ওয়াল্টার?
- কিসের কথা বলছ?

1245
01:13:41,752 --> 01:13:45,464
এবং আপনি কি সত্যিই যত্ন না
আমরা একে অপরকে দেখি বা না দেখি।

1246
01:13:46,924 --> 01:13:48,425
চুপ কর সোনা।

1247
01:13:52,679 --> 01:13:55,057
<i>(অপারেটর) প্যাসিফিক অল রিস্ক। শুভ বিকাল।</i>

1248
01:13:57,351 --> 01:13:58,977
হ্যালো, মিস্টার নেফ.

1249
01:13:59,978 --> 01:14:02,022
- হ্যালো।
- লোলা ডিট্রিচসন।

1250
01:14:02,356 --> 01:14:05,317
- আমার কথা মনে পড়ে না?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

1251
01:14:05,442 --> 01:14:07,611
আমি কি আপনার সাথে কয়েক মিনিট কথা বলতে পারি?

1252
01:14:07,694 --> 01:14:10,155
কোথাও আমরা একা থাকতে পারি?

1253
01:14:10,364 --> 01:14:12,574
ওহ, হ্যাঁ। আমার অফিসে এসো।

1254
01:14:18,914 --> 01:14:21,083
এটা কি ঘটেছে সম্পর্কে কিছু?

1255
01:14:21,166 --> 01:14:24,753
হ্যাঁ, মিঃ নেফ। এটা আমার বাবার মৃত্যুর কথা।

1256
01:14:25,837 --> 01:14:27,422
আমি খুবই দুঃখিত, মিস ডিট্রিচসন।

1257
01:14:31,176 --> 01:14:33,762
Lou, আমি ব্যবহার করলে আপনি কিছু মনে করবেন না
কয়েক মিনিটের জন্য একা অফিস?

1258
01:14:33,845 --> 01:14:35,722
না। সব তোমার, ওয়াল্টার।

1259
01:14:42,729 --> 01:14:44,272
আমার দিকে তাকান, মিস্টার নেফ।

1260
01:14:44,356 --> 01:14:47,818
আমি পাগল নই। আমি হিস্টেরিক্যাল নই।
আমিও কাঁদছি না।

1261
01:14:48,902 --> 01:14:52,364
কিন্তু আমি ভয়ঙ্কর অনুভূতি আছে
যে কিছু ভুল...

1262
01:14:52,656 --> 01:14:56,451
এবং আমি একবার একই অনুভূতি ছিল
আগে, যখন আমার মা মারা যান।

1263
01:14:56,535 --> 01:14:57,536
তোমার মা কবে মারা গেছে?

1264
01:14:57,619 --> 01:14:59,997
আমরা লেক অ্যারোহেড এ ছিলাম।
সেটা ছয় বছর আগের কথা।

1265
01:15:00,080 --> 01:15:01,081
সেখানে আমাদের একটি কেবিন ছিল।

1266
01:15:01,164 --> 01:15:05,502
শীতকাল ছিল এবং খুব ঠান্ডা ছিল। আমার
মা নিউমোনিয়ায় খুব অসুস্থ ছিলেন।

1267
01:15:05,794 --> 01:15:07,546
তার সাথে একজন নার্স ছিল।

1268
01:15:07,629 --> 01:15:10,632
কেবিনে শুধু আমরা তিনজন ছিলাম।

1269
01:15:10,757 --> 01:15:13,427
একদিন রাতে উঠে গেলাম
আমার মায়ের ঘরে।

1270
01:15:13,510 --> 01:15:15,345
সে জ্বরে প্রলাপ ছিল।

1271
01:15:15,429 --> 01:15:19,141
সমস্ত বিছানার কভার মেঝেতে ছিল
জানালাগুলো ছিল প্রশস্ত খোলা।

1272
01:15:19,266 --> 01:15:20,392
নার্স রুমে ছিল না.

1273
01:15:20,475 --> 01:15:22,686
আমি দৌড়ে গিয়ে মাকে ঢেকে দিলাম
যত তাড়াতাড়ি পারতাম।

1274
01:15:22,769 --> 01:15:25,480
ঠিক তখনই পেছন থেকে একটা দরজা খোলার আওয়াজ পেলাম।

1275
01:15:26,106 --> 01:15:27,983
নার্স সেখানেই দাঁড়িয়ে রইল।

1276
01:15:28,525 --> 01:15:32,154
তিনি একটি শব্দ বলেননি, কিন্তু সেখানে
তার চোখের দিকে তাকিয়ে ছিল...

1277
01:15:32,320 --> 01:15:33,989
আমি কখনই ভুলব না।

1278
01:15:36,074 --> 01:15:39,161
দুই দিন পরে, আমার মা মারা যান।

1279
01:15:42,456 --> 01:15:44,791
আপনি কি জানেন সেই নার্স কে ছিলেন?

1280
01:15:45,000 --> 01:15:46,668
- না। কে?
- ফিলিস।

1281
01:15:47,127 --> 01:15:49,504
বাবাকে বলার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু আমি তখন শুধু একটি শিশু.

1282
01:15:49,588 --> 01:15:52,716
সে আমার কথা শুনবে না। ছয়
মাস পরে সে তাকে বিয়ে করেছে...

1283
01:15:52,799 --> 01:15:57,220
এবং আমি ধরণের ধারণা থেকে নিজেকে কথা বলেছিলাম
সে যে ভালো কিছু করতে পারে.

1284
01:15:57,304 --> 01:16:01,725
কিন্তু এখন আবার সব ফিরে এসেছে, এখন যে
আমার বাবারও কিছু হয়েছে।

1285
01:16:01,808 --> 01:16:05,645
আপনি বোধগম্য হচ্ছে না, মিস Dietrichson.
তোমার বাবা ট্রেন থেকে পড়ে গেছে।

1286
01:16:05,729 --> 01:16:08,732
হ্যাঁ, এবং দুদিন আগে সে পড়ে গিয়েছিল
সেই ট্রেন, ফিলিস কি করছিল?

1287
01:16:08,815 --> 01:16:11,318
তিনি একটি সামনে তার রুমে ছিল
আয়না, কালো টুপি সহ...

1288
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
এটি একটি কালো বোরকা পিনিং.

1289
01:16:12,819 --> 01:16:16,198
যেন সে দেখতে অপেক্ষা করতে পারে না
সে শোকে কেমন দেখতে হবে।

1290
01:16:16,323 --> 01:16:18,325
তুমি খুব খারাপ ধাক্কা খেয়েছ,
মিস ডিট্রিচসন।

1291
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
আপনি কি শুধু এই জিনিসগুলি কল্পনা করছেন না?

1292
01:16:20,160 --> 01:16:21,578
আমি আয়নায় তার চোখ ধরা.

1293
01:16:21,661 --> 01:16:24,664
তারা তাদের মধ্যে যে চেহারা ছিল
আমার মা মারা যাওয়ার আগে ছিল।

1294
01:16:24,748 --> 01:16:26,249
সেই একই চেহারা।

1295
01:16:26,958 --> 01:16:28,710
তুমি তোমার সৎমাকে পছন্দ করো না, তাই না?

1296
01:16:28,794 --> 01:16:30,587
সে তোমার সৎমা বলেই কি তাই না?

1297
01:16:30,670 --> 01:16:33,090
আমি তাকে ঘৃণা করি কারণ সে এটা করেছে।
সে টাকার জন্য এটা করেছে।

1298
01:16:33,173 --> 01:16:35,509
শুধু আপনি যাচ্ছেন না
তাকে টাকা দাও, আপনি কি মিস্টার নেফ?

1299
01:16:35,592 --> 01:16:38,720
তিনি এই সঙ্গে দূরে পেতে যাচ্ছে না
সময়, কারণ আমি কথা বলতে যাচ্ছি.

1300
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
আমি যা জানি সব বলতে যাচ্ছি।

1301
01:16:40,347 --> 01:16:44,684
- আপনি সাবধানে থাকবেন, এরকম কথা বলছেন--
- আমি ভয় পাচ্ছি না। আপনি দেখতে পাবেন.

1302
01:16:45,769 --> 01:16:47,187
[কাঁদন]

1303
01:16:53,026 --> 01:16:54,361
আমি দুঃখিত

1304
01:16:57,697 --> 01:17:00,033
আমি এভাবে অভিনয় করতে চাইনি।

1305
01:17:01,284 --> 01:17:04,329
এই সব যে আপনি বলা হয়েছে
আমাকে, তুমি আর কাকে বলেছ?

1306
01:17:04,412 --> 01:17:05,622
কেউ নেই।

1307
01:17:05,747 --> 01:17:08,250
- তোমার সৎমা কেমন আছে?
- অবশ্যই না।

1308
01:17:09,209 --> 01:17:10,752
আমি সরে গেছি।

1309
01:17:11,878 --> 01:17:13,964
আমি আর বাসায় থাকি না।

1310
01:17:14,047 --> 01:17:16,633
আর তুমি সেটা বলোনি
তোমার বয়ফ্রেন্ড? জাচেত্তি?

1311
01:17:16,716 --> 01:17:19,594
আমি তাকে আর দেখছি না। আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।

1312
01:17:21,221 --> 01:17:23,014
আপনি এখন কোথায় থাকেন?

1313
01:17:23,098 --> 01:17:26,101
আমি হলিউডে একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছি।

1314
01:17:26,393 --> 01:17:29,354
চার দেয়াল, আর তুমি শুধু
বসে তাদের দিকে তাকান?

1315
01:17:30,230 --> 01:17:31,731
হ্যাঁ, মিঃ নেফ।

1316
01:17:34,568 --> 01:17:36,069
<i>(ওয়াল্টার) তাই সেই সন্ধ্যায়
আমি তাকে ডিনারে নিয়ে গেলাম...</i>

1317
01:17:36,153 --> 01:17:39,823
<i>ওলভারার নিচে একটি মেক্সিকান রেস্তোরাঁয়
রাস্তা যেখানে কেউ আমাদের দেখতে পাবে না৷</i>

1318
01:17:39,906 --> 01:17:41,908
<i>আমি তাকে আনন্দ দিতে চেয়েছিলাম।</i>

1319
01:17:42,284 --> 01:17:45,704
<i>পরের দিন ছিল রবিবার আর আমরা
সমুদ্র সৈকতে একটি রাইড করতে গিয়েছিলাম৷</i>

1320
01:17:45,787 --> 01:17:48,498
<i>তিনি কিছুটা শিথিল হয়েছিলেন,
সে এমনকি হাসছিল

1321
01:17:48,582 --> 01:17:52,169
<i>আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল যে সে বলবে না
ফিলিস সম্পর্কে যে জিনিস অন্য কারো কাছে

1322
01:17:52,252 --> 01:17:55,172
<i>এটি ডিনামাইট ছিল, তা সত্য হোক বা না হোক।</i>

1323
01:17:55,380 --> 01:17:57,174
<i>এবং আমার ফিলিসের সাথে কথা বলার সুযোগ ছিল না।</i>

1324
01:17:57,257 --> 01:17:59,467
<i>তুমি তাকে বাজপাখির মত দেখছিলে, কিস।</i>

1325
01:17:59,551 --> 01:18:03,972
<i>আমি তাকে ফোনও করতে পারিনি কারণ আমি
ভয় ছিল আপনি তারে ট্যাপ করেছেন।</i>

1326
01:18:04,055 --> 01:18:08,059
<i>সোমবার সকালে আমার উপর একটি নোট ছিল
ডেস্ক যে আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, কীজ।</i>

1327
01:18:08,143 --> 01:18:11,104
<i>এক মিনিটের জন্য আমি অবাক হয়েছিলাম
যদি এটি লোলা সম্পর্কে হতে পারে৷</i>

1328
01:18:11,188 --> 01:18:12,647
<i>এটা আরো খারাপ ছিল।</i>

1329
01:18:13,231 --> 01:18:17,194
<i>আপনার দরজার বাইরে শেষ লোকটি ছিল
পৃথিবীতে আমি দেখতে চেয়েছিলাম৷</i>

1330
01:18:26,328 --> 01:18:28,330
ভেতরে এসো, ভেতরে এসো, ওয়াল্টার।

1331
01:18:29,831 --> 01:18:32,751
- হ্যালো, কিস.
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

1332
01:18:33,168 --> 01:18:35,045
এত বছর পর আমরা একে অপরকে চিনি...

1333
01:18:35,128 --> 01:18:37,047
আমি যদি কিছু মনে করি না
একটি বরং ভোঁতা বিবৃতি?

1334
01:18:37,130 --> 01:18:38,715
- কি সম্পর্কে?
- আমার সম্পর্কে

1335
01:18:39,299 --> 01:18:41,968
- ওয়াল্টার, আমি খুব ভালো মানুষ।
- হ্যা?

1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,804
এই ডাইট্রিসনের ব্যবসা, এটা হত্যা...

1337
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
এবং খুন কোন সূক্ষ্ম আসে না.

1338
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
অভিনব হত্যাকাণ্ড একটি টুকরা হিসাবে
যেমন কেউ কখনও ছুটে গেছে...

1339
01:18:49,893 --> 01:18:52,145
স্মার্ট, চতুর, প্রায় নিখুঁত, কিন্তু...

1340
01:18:53,063 --> 01:18:55,523
আমার মনে হয় বাবা সব বুঝে ফেলেছেন।

1341
01:18:55,607 --> 01:18:59,402
ফিগার আউট এবং টিস্যু মধ্যে আবৃত আপ
গোলাপী ফিতা দিয়ে কাগজ।

1342
01:18:59,486 --> 01:19:02,239
- এগিয়ে যাও। আমি শুনছি।
- তুমি কি জানো?

1343
01:19:02,614 --> 01:19:05,533
সেই লোকটি ডিট্রিচসন কখনই ট্রেনে ছিল না।

1344
01:19:06,701 --> 01:19:08,745
- সে ছিল না?
- না, সে ছিল না।

1345
01:19:10,330 --> 01:19:12,582
এখন দেখ, ওয়াল্টার। তুমি পারবে না
একজন মানুষ হত্যা নিশ্চিত করুন...

1346
01:19:12,666 --> 01:19:15,794
তাকে ট্রেন থেকে ফেলে দিয়ে
যে 15 মাইল প্রতি ঘন্টা যাচ্ছে.

1347
01:19:15,877 --> 01:19:18,338
একমাত্র উপায় আপনি নিশ্চিত হতে পারেন
প্রথমে তাকে হত্যা করতে হবে...

1348
01:19:18,421 --> 01:19:20,340
এবং তারপর তার মৃতদেহ ট্র্যাকের উপর ফেলে দেয়।

1349
01:19:20,423 --> 01:19:22,592
এখন যে হয় মানে হবে
তাকে ট্রেনে হত্যা করে...

1350
01:19:22,676 --> 01:19:26,429
বা, এবং এটা সত্যিই পায় যেখানে এই
অভিনব, তুমি তাকে অন্য কোথাও মেরে ফেলো...

1351
01:19:26,513 --> 01:19:27,681
এবং তাকে ট্র্যাকের উপর রাখুন।

1352
01:19:27,764 --> 01:19:31,017
দুটি সম্ভাবনা, এবং আমি
ব্যক্তিগতভাবে দ্বিতীয়টি কিনুন।

1353
01:19:32,269 --> 01:19:33,812
আপনি আমার থেকে অনেক এগিয়ে আছেন, কিজ।

1354
01:19:33,895 --> 01:19:35,689
ওয়েল, দেখুন, ওয়াল্টার, এটা এই মত ছিল.

1355
01:19:35,939 --> 01:19:39,609
তারা লোকটিকে, স্ত্রীকে হত্যা করেছে
এবং অন্য কেউ...

1356
01:19:39,859 --> 01:19:43,280
এবং অন্য কেউ ক্রাচ নিয়েছে
এবং ডায়েট্রিচসন হিসাবে ট্রেনে গিয়েছিলেন...

1357
01:19:43,363 --> 01:19:45,115
তারপর অন্য কেউ লাফিয়ে পড়ল...

1358
01:19:45,198 --> 01:19:47,742
তারপর তারা শরীরের উপর রাখা
ট্র্যাক যেখানে ট্রেন চলে গেছে।

1359
01:19:47,826 --> 01:19:50,495
একটি ছদ্মবেশ, দেখুন? কাজ করতে একটি cinch.

1360
01:19:51,288 --> 01:19:53,415
কারণ রাত ছিল,
খুব কম লোকই ছিল...

1361
01:19:53,498 --> 01:19:55,000
তাদের তাকানোর জন্য ক্রাচ আছে...

1362
01:19:55,083 --> 01:19:57,544
তারা সত্যিই মানুষটির দিকে তাকায়নি।

1363
01:19:57,627 --> 01:19:59,796
অভিনব সব ঠিক আছে, কি, কিন্তু
হয়তো এটা একটু খুব অভিনব.

1364
01:19:59,879 --> 01:20:03,216
এটা কি? আমি তোমাকে বলছি, সব
ঘড়ির মত একসাথে ফিট করে।

1365
01:20:03,883 --> 01:20:05,802
এখন দেখা যাক আমাদের কি আছে
প্রমাণের পথে।

1366
01:20:05,885 --> 01:20:08,763
একমাত্র লোক যে সত্যিই একটি ভাল পেয়েছিলাম
এই অনুমিত Dietrichson দেখুন...

1367
01:20:08,847 --> 01:20:10,974
আমার অফিসের বাইরে বসে আছে।

1368
01:20:11,057 --> 01:20:14,477
আনতে কষ্ট নিলাম
ওরেগন থেকে এখানে নেমে এসেছে।

1369
01:20:16,229 --> 01:20:19,065
এখানে আসুন, মিস্টার জ্যাকসন। হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার কেইস।

1370
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
আপনি ধূমপান এই সূক্ষ্ম সিগার.

1371
01:20:20,900 --> 01:20:22,610
- এক চতুর্থাংশ জন্য দুই.
- আমি তাই বলেছি।

1372
01:20:22,694 --> 01:20:24,237
আচ্ছা, আপনি কি সেই ফটোগ্রাফগুলি অধ্যয়ন করেছেন?

1373
01:20:24,321 --> 01:20:26,323
হ্যাঁ, সত্যিই. আমি তাদের পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অধ্যয়ন.

1374
01:20:26,406 --> 01:20:28,241
- খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে.
- তুমি কি মন দিয়েছ?

1375
01:20:28,325 --> 01:20:30,327
মিস্টার কিস, আমি একজন মেডফোর্ড মানুষ।
মেডফোর্ড, ওরেগন।

1376
01:20:30,410 --> 01:20:32,537
মেডফোর্ডে আমরা আমাদের সময় নিই
আমাদের মন তৈরি করা।

1377
01:20:32,620 --> 01:20:35,665
আচ্ছা, আমরা এখন মেডফোর্ডে নেই।
আমরা তাড়াহুড়ো করছি। এর এটা আছে.

1378
01:20:35,749 --> 01:20:37,959
এগুলো কি ফটোগ্রাফ
প্রয়াত মিঃ ডিট্রিসনের?

1379
01:20:38,043 --> 01:20:39,044
হ্যাঁ।

1380
01:20:39,586 --> 01:20:41,755
- তাহলে আমার উত্তর হল না।
- না মানে কি?

1381
01:20:41,838 --> 01:20:44,007
মানে, এটা না
যে লোকটি ট্রেনে ছিল।

1382
01:20:44,090 --> 01:20:45,300
আপনি যে শপথ করবেন?

1383
01:20:45,383 --> 01:20:47,344
মিস্টার কেইস, আমি একজন মেডফোর্ড মানুষ।
মেডফোর্ড, ওরেগন।

1384
01:20:47,427 --> 01:20:49,804
আমি যদি বলি, আমি এটা বলতে চাইছি। যদি মানে
এটা, অবশ্যই আমি এটা শপথ করব.

1385
01:20:49,888 --> 01:20:51,514
আপনি আছে, ওয়াল্টার. আপনার প্রমাণ আছে.

1386
01:20:51,598 --> 01:20:53,224
এই জনাব নেফ, আমাদের একজন সেলসম্যান।

1387
01:20:53,308 --> 01:20:55,310
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, মিঃ নেফ।
সত্যিই, খুশি.

1388
01:20:55,393 --> 01:20:56,728
- কেমন আছেন?
- খুব ভালো, ধন্যবাদ।

1389
01:20:56,811 --> 01:20:59,189
- কখনও ভাল ছিল না.
- বসুন, মিস্টার জ্যাকসন।

1390
01:20:59,272 --> 01:21:02,609
শুধু আপনি কিভাবে মানুষ বর্ণনা করবে
আপনি পর্যবেক্ষণ প্ল্যাটফর্মে দেখেছেন?

1391
01:21:02,692 --> 01:21:05,445
ওয়েল, আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে সে একজন যুবক ছিল...

1392
01:21:05,528 --> 01:21:08,490
প্রায় 10 বা 15 বছরের ছোট
এই ফটোগ্রাফের মানুষ.

1393
01:21:08,573 --> 01:21:10,575
ডাইট্রিসনের বয়স প্রায় 50, তাই না, ওয়াল্টার?

1394
01:21:10,658 --> 01:21:13,036
নীতি অনুযায়ী পঞ্চাশ-এক.

1395
01:21:13,119 --> 01:21:15,997
আমি যে লোকটিকে দেখেছি তার বয়স 51 বছরের মতো নয়।

1396
01:21:16,247 --> 01:21:18,708
অবশ্যই, এটি বেশ অন্ধকার ছিল
যে প্ল্যাটফর্মে আউট.

1397
01:21:18,792 --> 01:21:21,002
এটা চিন্তা করতে আসা, তিনি চেষ্টা
আমার দিকে তার পিছনে রাখা.

1398
01:21:21,127 --> 01:21:23,755
- কিন্তু আমি ইতিবাচক ঠিক একই.
- ধন্যবাদ, জ্যাকসন।

1399
01:21:23,838 --> 01:21:26,257
অবশ্যই, আপনি এই বুঝতে
বিষয়টি কি কঠোরভাবে গোপনীয়?

1400
01:21:26,341 --> 01:21:29,427
এখানে লস এ আপনাকে আমাদের আবার প্রয়োজন হতে পারে
অ্যাঞ্জেলেস, যদি মামলা আদালতে আসে।

1401
01:21:29,511 --> 01:21:32,263
যে কোন সময় তোমার আমাকে প্রয়োজন, আমি সম্পূর্ণরূপে আছি
আপনার নিষ্পত্তি, ভদ্রলোক.

1402
01:21:32,347 --> 01:21:35,642
- অবশ্যই খরচ দেওয়া হয়েছে।
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। অবশ্যই।

1403
01:21:37,227 --> 01:21:39,854
আমাকে লুবিন, ক্যাশিয়ার অফিসে নিয়ে আসুন।

1404
01:21:40,522 --> 01:21:42,565
হ্যালো, লুবিন। এই Keyes.

1405
01:21:42,649 --> 01:21:46,736
শুনুন। আমি জ্যাকসন নামের একজনকে পাঠাচ্ছি
একটি ব্যয়ের হিসাব সহ আপনার কাছে।

1406
01:21:46,820 --> 01:21:49,614
আচ্ছা, আমরা তাকে এখান থেকে নামিয়ে এনেছি
মেডফোর্ড, অরেগনের সাথে সংযোগে...

1407
01:21:49,697 --> 01:21:51,491
Dietrichson দাবি.

1408
01:21:52,534 --> 01:21:54,661
আচ্ছা, তার হোটেলের বিলের যত্ন নেবেন?

1409
01:21:54,744 --> 01:21:55,829
ওরেগন, মিস্টার নেফ?

1410
01:21:55,912 --> 01:21:56,913
(চাবি) হ্যাঁ। সে ঠিক নিচে থাকবে।

1411
01:21:56,996 --> 01:21:58,540
না। সেখানে কখনোই উঠেনি।

1412
01:21:58,748 --> 01:22:01,292
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি ট্রাউট মাছ ধরতে যান?

1413
01:22:01,418 --> 01:22:05,088
- হয়তো আমি তোমাকে ক্লামাথ জলপ্রপাতের পথে দেখেছি।
- না। আমি মাছ ধরি না।

1414
01:22:05,380 --> 01:22:08,675
তুমি মাছ ধরতে যাও না,
মিঃ নেফ। নেফ। এটা নাম.

1415
01:22:09,217 --> 01:22:11,803
- কর্ভালিসে নেফসের একটি পরিবার আছে।
- কোন সম্পর্ক নেই।

1416
01:22:11,886 --> 01:22:14,222
আমাকে দেখতে দাও. এই মানুষ একটি
কর্ভালিসে অটোমোবাইল ডিলার।

1417
01:22:14,347 --> 01:22:16,683
- খুব সম্মানিত একজন মানুষ, আমাকে বলা হয়েছে।
- ঠিক আছে, মিস্টার জ্যাকসন.

1418
01:22:16,766 --> 01:22:18,268
ধরুন আপনি ক্যাশিয়ারের অফিসে যান।

1419
01:22:18,351 --> 01:22:19,811
11 তলায় 27 নম্বর কক্ষ।

1420
01:22:19,894 --> 01:22:23,189
তিনি আপনার খরচের হিসাব দেখভাল করবেন
এবং আজ রাতের ট্রেনের জন্য আপনার টিকিট।

1421
01:22:23,273 --> 01:22:24,274
আজ রাতে?

1422
01:22:24,357 --> 01:22:27,610
আগামীকাল সকালটা আমার জন্য ভালো হবে।
শহরে একটি খুব ভালো অস্টিওপ্যাথ আছে...

1423
01:22:27,694 --> 01:22:30,488
- আমি যাওয়ার আগে দেখতে চাই।
- অস্টিওপ্যাথ?

1424
01:22:31,030 --> 01:22:34,075
ওয়েল, শুধু তাকে রাখা না
খরচ অ্যাকাউন্টে।

1425
01:22:34,993 --> 01:22:36,494
ভাল, বিদায়, ভদ্রলোক।

1426
01:22:36,578 --> 01:22:38,872
- এটা একটা আনন্দ হয়েছে.
- বিদায়।

1427
01:22:41,207 --> 01:22:45,128
এটা আছে, ওয়াল্টার. এটা শুরু
ইতিমধ্যে seams এ পৃথক আসা.

1428
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
খুন কখনই নিখুঁত হয় না। সর্বদা
শীঘ্রই বা পরে আলাদা হয়ে আসে।

1429
01:22:48,006 --> 01:22:50,467
আর যখন দুই জন
জড়িত, এটা সাধারণত তাড়াতাড়ি হয়.

1430
01:22:50,550 --> 01:22:53,428
এখন, আমরা ডায়েট্রিচসন ডেম জানি
এটা আছে, এবং একটি অন্য কেউ.

1431
01:22:53,511 --> 01:22:55,513
খুব শীঘ্রই আমরা জানতে হবে
কে যে অন্য কেউ.

1432
01:22:55,597 --> 01:22:58,475
সে দেখাবে। তাকে দেখাতে হবে। মাঝে মাঝে,
কোথাও, তাদের দেখা করতে হবে।

1433
01:22:58,558 --> 01:22:59,809
তাদের আবেগ সব লাথি আপ হয়.

1434
01:22:59,893 --> 01:23:03,313
এটা ভালবাসা বা ঘৃণা কোন ব্যাপার না.
তারা একে অপরের থেকে দূরে রাখতে পারে না।

1435
01:23:03,396 --> 01:23:05,857
তারা মনে করতে পারে এটি দ্বিগুণ নিরাপদ
কারণ তাদের মধ্যে দুটি আছে।

1436
01:23:05,940 --> 01:23:07,317
কিন্তু এটা দ্বিগুণ নিরাপদ নয়।

1437
01:23:07,400 --> 01:23:10,570
এটি 10 ​​গুণ দ্বিগুণ বিপজ্জনক।
তারা খুন করেছে...

1438
01:23:10,653 --> 01:23:12,780
এবং এটা নেওয়ার মত নয়
একসাথে একটি ট্রলি রাইড...

1439
01:23:12,864 --> 01:23:14,616
যেখানে তারা বিভিন্ন স্টপে নামতে পারে।

1440
01:23:14,699 --> 01:23:16,951
তারা একে অপরের সাথে আটকে আছে
এবং তাদের চড়তে হবে...

1441
01:23:17,035 --> 01:23:18,495
লাইনের শেষ পর্যন্ত সব পথ।

1442
01:23:18,578 --> 01:23:20,872
এবং এটি একটি একমুখী ট্রিপ, এবং
শেষ স্টপ হল কবরস্থান।

1443
01:23:20,955 --> 01:23:22,749
সে তার দাবি রাখে।

1444
01:23:23,416 --> 01:23:26,002
আমি ঠিক তার দিকে এটি নিক্ষেপ করছি.

1445
01:23:31,591 --> 01:23:33,343
সে সাহস করলে আমাদের মামলা করুক।

1446
01:23:33,426 --> 01:23:36,179
আমি তার জন্য প্রস্তুত হব এবং অন্য কেউ।

1447
01:23:36,262 --> 01:23:38,806
তারা নিজেদের কবর খনন করবে।

1448
01:23:47,273 --> 01:23:49,901
মিসেস ডিট্রিচসন? এটি জেরির বাজার।

1449
01:23:49,984 --> 01:23:52,987
আমরা শুধু যে একটি চালান পেয়েছিলাম
ইংরেজি সাবান সম্পর্কে আপনি জিজ্ঞাসা ছিল.

1450
01:23:53,071 --> 01:23:56,616
তুমি কি আজকে আসবে?
ধন্যবাদ, মিসেস ডিট্রিচসন।

1451
01:24:23,685 --> 01:24:26,312
- হ্যালো, ওয়াল্টার.
- এদিকে আসো।

1452
01:24:30,024 --> 01:24:32,986
কি ব্যাপার? সবকিছুই ব্যাপার।

1453
01:24:34,988 --> 01:24:36,322
কীজ আপনার দাবি প্রত্যাখ্যান করছে।

1454
01:24:36,406 --> 01:24:38,992
মুখ ফিরিয়ে বসে আছে
জল দেওয়া, আপনি মামলা করার জন্য অপেক্ষা করছেন।

1455
01:24:39,075 --> 01:24:40,868
তিনি চান আপনি মামলা করুন, কিন্তু আপনি যাচ্ছেন না।

1456
01:24:40,952 --> 01:24:43,830
- সে আমাকে থামানোর কি আছে?
- তার অনেক আছে.

1457
01:24:46,708 --> 01:24:48,084
তিনি বুঝতে পেরেছেন যে এটি কীভাবে কাজ করেছে।

1458
01:24:48,167 --> 01:24:49,919
সে জানে ট্রেনে অন্য কেউ ছিল...

1459
01:24:50,003 --> 01:24:51,838
এবং তিনি একজন সাক্ষী খুঁড়েছেন
তিনি মনে করেন এটা প্রমাণ করতে পারবেন।

1460
01:24:51,921 --> 01:24:54,257
এটা কিভাবে প্রমাণ করবেন? যদি সে প্রত্যাখ্যান করে
সেই দাবি, আমাকে মামলা করতে হবে।

1461
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
হ্যাঁ? এবং তারপর আপনি আদালতে এবং অনেক
অন্যান্য জিনিস আসতে যাচ্ছে.

1462
01:24:57,927 --> 01:25:01,764
যেমন, আপনার সম্পর্কে
এবং প্রথম মিসেস ডিট্রিচসন।

1463
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
আমার এবং প্রথম মিসেস ডিট্রিচসন সম্পর্কে কী?

1464
01:25:03,850 --> 01:25:04,851
যেভাবে সে মারা গেছে।

1465
01:25:04,934 --> 01:25:07,937
এবং সেই কালো টুপি সম্পর্কে আপনি চেষ্টা করছেন
আপনার একটি কালো টুপি প্রয়োজন আগে.

1466
01:25:08,021 --> 01:25:09,731
লোলা তোমাকে বলছে
তার কিছু কাহিল গল্প।

1467
01:25:09,856 --> 01:25:12,191
- সে তোমাকে দেখছে।
- আমি তাকে দেখেছি, যদি আপনি জানতে চান.

1468
01:25:12,275 --> 01:25:13,943
তাই সে তার মাথা বন্ধ চিৎকার করবে না
সে যা জানে সে সম্পর্কে।

1469
01:25:14,027 --> 01:25:16,779
সে তোমার জন্য একটা কাজ করছে, কাঁদছে
তোমার কাঁধ জুড়ে, মিথ্যা...

1470
01:25:16,863 --> 01:25:19,157
ওকে এসব থেকে দূরে রাখুন। আমি সব বলছি
আপনি আমরা মামলা করতে যাচ্ছি না.

1471
01:25:19,240 --> 01:25:20,450
কারণ আপনি আর টাকা চান না...

1472
01:25:20,533 --> 01:25:21,701
এমনকি যদি আপনি এটি পেতে পারেন, কারণ সে...

1473
01:25:21,784 --> 01:25:22,952
আপনি হঠাৎ একটি হিল মত অনুভব করেছেন?

1474
01:25:23,036 --> 01:25:26,289
এটা আর টাকা না. এটা আমাদের ঘাড়.
আমরা টেনে বের করছি, বুঝতে পারছেন?

1475
01:25:26,372 --> 01:25:29,292
কিসের কারণে কী করতে পারে?
আপনি আমাকে বোকা বানান না, ওয়াল্টার।

1476
01:25:29,375 --> 01:25:31,628
এটা লোলার কারণে,
তুমি তার বাবার সাথে কি করেছিলে।

1477
01:25:31,711 --> 01:25:34,589
তুমি ভয় পাচ্ছো সে হয়তো একদিন জানতে পারবে
এবং আপনি এটা নিতে পারবেন না, আপনি?

1478
01:25:34,672 --> 01:25:36,591
আমি বললাম, ওকে এসব ছেড়ে দাও।

1479
01:25:41,554 --> 01:25:42,805
আমি যার কথা বলছি।

1480
01:25:42,889 --> 01:25:45,058
- আমি এটা থেকে বাদ যেতে চাই না.
-এটা বলা বন্ধ কর।

1481
01:25:45,141 --> 01:25:46,517
এটা ঠিক যে এটি আমরা চেয়েছিলাম হিসাবে কাজ করেনি.

1482
01:25:46,601 --> 01:25:49,228
- আমরা এটা দিয়ে যেতে পারি না, এই সব.
- আমরা এটা দিয়ে চলেছি.

1483
01:25:49,312 --> 01:25:50,396
কঠিন অংশ আমাদের পিছনে সব আছে.

1484
01:25:50,521 --> 01:25:52,982
আমাদের শুধু এখন ধরে রাখতে হবে
এবং ভিতরে নরম হবে না ...

1485
01:25:53,399 --> 01:25:55,777
আমরা যেভাবে শুরু করেছি সেভাবে একসাথে থাকুন।

1486
01:25:55,860 --> 01:25:57,111
এটা দেখুন.

1487
01:26:14,921 --> 01:26:17,507
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, ওয়াল্টার, এবং আমি তাকে ঘৃণা করতাম।

1488
01:26:17,590 --> 01:26:21,052
কিন্তু আমি কিছুই করতে যাচ্ছিলাম না
এটি সম্পর্কে, যতক্ষণ না আমি আপনার সাথে দেখা করি।

1489
01:26:21,135 --> 01:26:24,764
আপনি পুরো বিষয়টি পরিকল্পনা করেছেন।
আমি শুধু তাকে মরতে চেয়েছিলাম।

1490
01:26:25,348 --> 01:26:28,017
এবং আমি সেই একজন যে এটি ঠিক করেছি তাই সে মারা গেছে।

1491
01:26:28,101 --> 01:26:31,771
- এটা কি তুমি আমাকে বলছ?
- এবং কেউ টানছে না.

1492
01:26:31,938 --> 01:26:34,524
আমরা একসাথে এই মধ্যে গিয়েছিলাম, আমরা করছি
একসঙ্গে শেষে বেরিয়ে আসছে।

1493
01:26:34,607 --> 01:26:38,319
এটা সোজা লাইন নিচে
আমাদের দুজনের জন্য, মনে আছে?

1494
01:26:45,034 --> 01:26:46,703
<i>(ওয়াল্টার) হ্যাঁ, আমার মনে আছে।</i>

1495
01:26:48,037 --> 01:26:51,332
<i>যেমন আমার মনে আছে
তুমি আমাকে যা বলেছিলে, কীজ...</i>

1496
01:26:51,416 --> 01:26:53,876
<i>সেই ট্রলি কার যাত্রা সম্পর্কে...</i>

1497
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
<i>এবং কিভাবে কোন নামা ছিল
লাইনের শেষ পর্যন্ত...</i>

1498
01:26:57,964 --> 01:26:59,882
...যেখানে কবরস্থান ছিল।

1499
01:27:01,300 --> 01:27:04,595
এবং তারপর আমি চিন্তা করা হয়েছে
কবরস্থান কি জন্য

1500
01:27:05,263 --> 01:27:07,473
তারা মৃত লোকদের ভিতরে রাখতে হবে।

1501
01:27:09,225 --> 01:27:12,895
আমি অনুমান যে আমি প্রথমবার ছিল
ফিলিসকে নিয়ে কখনো সেভাবে ভেবেছি।

1502
01:27:12,979 --> 01:27:14,480
মৃত, মানে।

1503
01:27:15,648 --> 01:27:18,276
আর মরে গেলে কেমন হতো।

1504
01:27:19,569 --> 01:27:22,363
<i>আমি সেই সপ্তাহে তিন বা চারবার লোলাকে দেখেছি।</i>

1505
01:27:23,030 --> 01:27:26,868
<i>এক রাতে আমরা উপরে গেলাম
হলিউড বাউলের পিছনে পাহাড়

1506
01:27:27,076 --> 01:27:29,912
<i>আমি মনে করি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে, কিস,
কিন্তু এটা শুধুমাত্র তার সাথে ছিল যে...</i>

1507
01:27:29,996 --> 01:27:32,415
<i>আমি আরাম করতে পারি এবং একটু যেতে পারি।</i>

1508
01:28:02,570 --> 01:28:04,322
তুমি কাঁদছ কেন?

1509
01:28:06,199 --> 01:28:08,451
আমাকে বলবে না, হাহ?

1510
01:28:08,618 --> 01:28:12,538
অবশ্যই করব, ওয়াল্টার। আমি
তুমি ছাড়া অন্য কাউকে বলবে না।

1511
01:28:13,748 --> 01:28:16,667
- এটা নিনো সম্পর্কে.
- জাচেটি? তার সম্পর্কে কি?

1512
01:28:16,834 --> 01:28:19,670
তারা মিলে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।
তিনি এবং ফিলিস।

1513
01:28:19,754 --> 01:28:22,256
তিনি তাকে এটা করতে সাহায্য করেছেন. আমি জানি সে করেছে।

1514
01:28:23,049 --> 01:28:25,051
আপনি কি যে বলেন?

1515
01:28:25,426 --> 01:28:28,721
আমি তাকে অনুসরণ করছি. তিনি হয়েছে
তার বাড়িতে, রাতের পর রাত।

1516
01:28:28,805 --> 01:28:31,224
এটা ফিলিস এবং তিনি বরাবর ছিল.

1517
01:28:31,474 --> 01:28:35,520
হয়তো সে আমার সাথে অন্ধ হয়ে যাচ্ছিল।
আর খুনের রাতে...

1518
01:28:35,603 --> 01:28:37,688
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে তুমি ছিলে না
এভাবে আর কথা বলবো।

1519
01:28:37,772 --> 01:28:41,317
তার আমাকে তুলে নেওয়ার কথা ছিল
UCLA এ একটি বক্তৃতার পর।

1520
01:28:41,400 --> 01:28:44,278
কিন্তু তিনি কখনোই হাজির হননি। তিনি বলেন, তিনি অসুস্থ।

1521
01:28:45,071 --> 01:28:46,155
অসুস্থ!

1522
01:28:46,239 --> 01:28:47,657
[কাঁদন]

1523
01:28:48,241 --> 01:28:52,662
তিনি দেখাতে পারেননি, কারণ ট্রেন
এটাতে আমার বাবার সাথে চলে যাচ্ছিলাম।

1524
01:28:58,251 --> 01:29:01,587
হয়তো আমি শুধু পাগল.
হয়তো সব আমার মনে আছে।

1525
01:29:02,588 --> 01:29:04,632
অবশ্যই, এটা সব আপনার মনে.

1526
01:29:04,715 --> 01:29:08,803
আমি শুধু এটা চাই, ওয়াল্টার,
কারণ আমি এখনো তাকে ভালোবাসি।

1527
01:29:15,184 --> 01:29:18,604
<i>(ওয়াল্টার) জাচেটি। ফিলিস এবং জ্যাচেটি।</i>

1528
01:29:20,273 --> 01:29:24,360
সে তার বাড়িতে কি করছিল?
আমি সেটা বের করতে পারিনি।</i>

1529
01:29:25,987 --> 01:29:29,115
<i>আমি বোঝার চেষ্টা করেছি
এর এবং কোথাও পাইনি

1530
01:29:29,615 --> 01:29:32,618
<i>কিন্তু আসল ব্রেনটউইস্টার পরের দিন এলো।</i>

1531
01:29:33,077 --> 01:29:37,164
<i>আপনি এটা আমার উপর ছড়িয়েছেন, কীস, পরে
অফিসের সময়, যখন তুমি আমাকে ধরেছিলে...</i>

1532
01:29:37,248 --> 01:29:39,125
<i>বিল্ডিংয়ের লবিতে নিচে।</i>

1533
01:29:39,208 --> 01:29:41,460
ওয়াল্টার। ওয়াল্টার, এক মিনিট।

1534
01:29:46,090 --> 01:29:49,093
- হ্যালো, কিস.
- শুধু তোমার টুপিটা ধরে রাখো, ওয়াল্টার।

1535
01:29:49,176 --> 01:29:51,137
- কিসের জন্য?
- আরে বেশি কিছু না।

1536
01:29:51,387 --> 01:29:54,307
সেই Dietrichson কেস সবেমাত্র বিস্তৃত উন্মুক্ত।

1537
01:29:54,557 --> 01:29:57,602
- কি করে মানে?
- লোকটা দেখালো। এভাবেই।

1538
01:29:58,811 --> 01:30:01,022
- কি লোক?
- যে লোকটি তাকে এটি করতে সাহায্য করেছিল।

1539
01:30:01,105 --> 01:30:02,815
অন্য কেউ?

1540
01:30:03,691 --> 01:30:06,402
- মজা করছি না?
- হ্যাঁ। সে শুধু আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করেছে।

1541
01:30:06,485 --> 01:30:07,737
এটা আমার দ্বারা ঠিক আছে.

1542
01:30:07,820 --> 01:30:10,865
যখন আমরা তাদের সেই কোর্টরুমে পাই,
আমি ওদের দুজনকেই টুকরো টুকরো করে ফেলব।

1543
01:30:10,990 --> 01:30:13,200
- চল। আমি তোমাকে একটা মার্টিনি কিনব, ওয়াল্টার।
- না ধন্যবাদ, কীস।

1544
01:30:13,284 --> 01:30:14,243
সঙ্গে দুটি জলপাই।

1545
01:30:14,327 --> 01:30:16,621
না, আমি একটি শেভ এবং একটি জুতা পেতে আছে.
আমি একটি তারিখ পেয়েছিলাম.

1546
01:30:16,704 --> 01:30:19,832
মার্জি। আমি এখনও বাজি ধরেছি সে পান করে
বোতল থেকে

1547
01:30:20,416 --> 01:30:22,126
তারা আপনাকে ম্যাচ দেয়
আপনি যখন সিগার কিনবেন, আপনি জানেন।

1548
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
আপনাকে যা করতে হবে তা হল তাদের জন্য জিজ্ঞাসা করা।

1549
01:30:23,586 --> 01:30:27,715
তাদের পছন্দ করবেন না, তারা সবসময় বিস্ফোরিত হয়
আমার পকেটে এতদিন, ওয়াল্টার।

1550
01:30:32,053 --> 01:30:34,096
<i>(ওয়াল্টার) আমি ভয় পেয়েছিলাম, কিস।</i>

1551
01:30:34,388 --> 01:30:37,224
<i>হয়তো তুমি খেলছিলে
আমার সাথে বিড়াল এবং ইঁদুর।</i>

1552
01:30:37,308 --> 01:30:40,478
<i>হয়ত আপনি সব সময় জানতেন
আমি ছিলাম অন্য কেউ।</i>

1553
01:30:40,853 --> 01:30:45,066
<i>আমাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল, এবং আমি জানতাম কোথায় দেখতে হবে।
আপনার অফিসে।</i>

1554
01:31:17,640 --> 01:31:19,141
<i>(ডিক্টেশন মেশিনে চাবি)
মিঃ নর্টনকে মেমো।</i>

1555
01:31:19,225 --> 01:31:20,893
<i>গোপনীয়। Dietrichson ফাইল।</i>

1556
01:31:21,686 --> 01:31:24,438
<i>আপনার প্রস্তাব রাখার বিষয়ে
ওয়াল্টার নেফ নজরদারিতে...</i>

1557
01:31:24,522 --> 01:31:26,190
<i>আমি একেবারেই একমত নই।</i>

1558
01:31:26,273 --> 01:31:28,651
<i>আমি তার গতিবিধি তদন্ত করেছি
অপরাধের রাতে...</i>

1559
01:31:28,734 --> 01:31:32,571
<i>এবং তাকে অবশ্যই তার মধ্যে রাখা হয়েছে
7:15 pm থেকে অ্যাপার্টমেন্ট অন।</i>

1560
01:31:33,155 --> 01:31:36,575
<i>এটি ছাড়াও, আমি জেনেছি
11 বছর ধরে অন্তরঙ্গভাবে নেফ...</i>

1561
01:31:36,659 --> 01:31:39,954
<i>এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে তার পক্ষে কথা বলি
রিজার্ভেশন ছাড়াই

1562
01:31:40,079 --> 01:31:41,080
[গুঞ্জন]

1563
01:31:44,583 --> 01:31:45,626
[গুঞ্জন থামে]

1564
01:31:45,710 --> 01:31:48,587
<i>তাছাড়া, কোন সংযোগ নেই
যা কিছু প্রতিষ্ঠিত হয়েছে...</i>

1565
01:31:48,671 --> 01:31:51,007
<i>ওয়াল্টার নেফ এবং এর মধ্যে
মিসেস ফিলিস ডিয়েট্রিচসন...</i>

1566
01:31:51,090 --> 01:31:54,885
<i>যদিও আমি এখন এই ধরনের রিপোর্ট করতে সক্ষম
একটি সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে...</i>

1567
01:31:54,969 --> 01:31:57,096
<i>তার এবং অন্য পুরুষের মধ্যে।</i>

1568
01:31:57,263 --> 01:32:00,141
<i>এই লোকটিকে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
মিসেস ডায়েট্রিচসন দেখতে...</i>

1569
01:32:00,224 --> 01:32:03,602
<i>9ই জুলাই রাতে,
10 তম, 11 তম, 12 তম এবং 13 তম।</i>

1570
01:32:04,311 --> 01:32:08,065
<i>আমরা শনাক্ত করতে সফল হয়েছি
তাকে একজন নিনো জাচেটি হিসেবে...</i>

1571
01:32:08,149 --> 01:32:10,651
<i>প্রাক্তন মেডিকেল ছাত্র, বয়স 28...</i>

1572
01:32:10,735 --> 01:32:12,987
<i>লিলাক কোর্ট অ্যাপার্টমেন্টে বসবাস...</i>

1573
01:32:13,070 --> 01:32:15,948
<i>1228 1/2 উত্তর লা ব্রিয়া এভিনিউ।</i>

1574
01:32:16,490 --> 01:32:19,952
<i>আমরা জাচেত্তির গতিবিধি পরীক্ষা করেছি
অপরাধের রাতে...</i>

1575
01:32:20,036 --> 01:32:22,830
<i>এবং এটি পাওয়া গেছে
তাদের হিসাব করা যাবে না।</i>

1576
01:32:23,289 --> 01:32:26,500
<i>আমি আরো বিস্তারিত প্রস্তুত করছি
আপনার বিবেচনার জন্য রিপোর্ট করুন

1577
01:32:26,584 --> 01:32:30,254
<i>এটা আমার বিশ্বাস যে আমাদের ইতিমধ্যেই আছে
জ্যাচেত্তির বিরুদ্ধে যথেষ্ট প্রমাণ...</i>

1578
01:32:30,337 --> 01:32:33,424
<i>এবং মিসেস ডিয়েট্রিচসন
পুলিশের কর্মকাণ্ডকে ন্যায্যতা দিতে

1579
01:32:33,674 --> 01:32:36,677
<i>আমি দৃঢ়ভাবে অনুরোধ করছি যে এই পুরো বিষয়টি
অফিসে ফিরিয়ে দেওয়া হবে...</i>

1580
01:32:36,761 --> 01:32:38,679
<i>জেলা অ্যাটর্নির।</i>

1581
01:32:38,763 --> 01:32:40,848
<i>শ্রদ্ধেয়, বার্টন কীস।</i>

1582
01:32:40,973 --> 01:32:41,974
[গুঞ্জন]

1583
01:32:44,560 --> 01:32:45,561
[গুঞ্জন থামে]

1584
01:33:17,009 --> 01:33:20,763
ফিলিস? এটা ওয়াল্টার.
আমি তোমাকে দেখতে হয়েছে. আজ রাতে।

1585
01:33:22,181 --> 01:33:24,225
হ্যাঁ, আজ রাতে হতে হবে।

1586
01:33:24,850 --> 01:33:26,227
কেমন আছে 11:00?

1587
01:33:27,394 --> 01:33:29,188
Keyes সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

1588
01:33:29,271 --> 01:33:32,233
শুধু সদর দরজা ছেড়ে
আনলক এবং লাইট নিভিয়ে.

1589
01:33:32,316 --> 01:33:35,236
না, বাড়িটা কেউ দেখছে না। আর নেই।

1590
01:33:35,820 --> 01:33:39,824
এটা শুধু প্রতিবেশীদের জন্য। আমি
কিস নিয়ে চিন্তা না করতে বলেছে।

1591
01:33:40,866 --> 01:33:43,786
আমি 11:00 এ দেখা হবে. হ্যাঁ।

1592
01:33:45,579 --> 01:33:47,081
বিদায়, বাবু।

1593
01:33:51,043 --> 01:33:52,753
<i>(ওয়াল্টার) আমার মনে হয় তোমাকে বলতে হবে না...</i>

1594
01:33:52,837 --> 01:33:55,464
<i>আমি 11:00 এ যা করতে চেয়েছিলাম, কীজ।</i>

1595
01:33:55,548 --> 01:33:59,135
<i>প্রথমবারের জন্য, আমি পাওয়ার একটি উপায় দেখেছি
আমি যে সমস্ত জগাখিচুড়ির মধ্যে ছিলাম তা পরিষ্কার করুন...</i>

1596
01:33:59,218 --> 01:34:02,054
<i>এবং ফিলিসেরও, একই সময়ে।</i>

1597
01:34:02,388 --> 01:34:04,515
<i>হ্যাঁ, আমি এটাই ভেবেছিলাম।</i>

1598
01:34:05,141 --> 01:34:08,519
<i>আমি যা জানতাম না তা হল
তার নিজস্ব পরিকল্পনা ছিল।</i>

1599
01:34:50,936 --> 01:34:52,271
[গাড়ি আসছে]

1600
01:34:53,272 --> 01:34:54,273
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

1601
01:35:07,995 --> 01:35:09,622
এখানে, ওয়াল্টার.

1602
01:35:13,167 --> 01:35:15,044
♪♪ <i>[জ্যাজ মিউজিক বাজছে]</i>

1603
01:35:24,470 --> 01:35:25,846
হ্যালো, বাবু.

1604
01:35:28,098 --> 01:35:30,809
- বাড়িতে আর কেউ আছে?
- কেউ না। কেন?

1605
01:35:32,311 --> 01:35:35,231
- এটা কি গান?
- রাস্তায় একটি রেডিও.

1606
01:35:43,739 --> 01:35:46,659
ঠিক প্রথমবারের মতো
আমি এখানে এসেছি, তাই না?

1607
01:35:46,742 --> 01:35:49,578
আমরা অটোমোবাইল বীমা সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

1608
01:35:49,954 --> 01:35:52,498
শুধু তুমি খুনের কথা ভাবছিলে।

1609
01:35:53,540 --> 01:35:55,417
আমি সেই অ্যাঙ্কলেটের কথা ভাবছিলাম।

1610
01:35:55,501 --> 01:35:57,378
আর এখন কি ভাবছেন?

1611
01:35:57,461 --> 01:35:59,755
আমি সব চিন্তার মধ্য দিয়ে আছি, বাবু.

1612
01:35:59,964 --> 01:36:02,216
- আমি শুধু বিদায় জানাতে এসেছি।
- বিদায়?

1613
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
- কোথায় যাচ্ছেন?
- তুমিই যাচ্ছো, সোনা. আমি না.

1614
01:36:06,720 --> 01:36:09,306
আমি ট্রলি থেকে নামছি
ঠিক এই কোণে গাড়ি।

1615
01:36:09,390 --> 01:36:11,892
ধরুন আপনি অভিনব হওয়া বন্ধ করেছেন।
যাক, এটা যাই হোক না কেন।

1616
01:36:11,976 --> 01:36:15,396
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব। একজন বন্ধু
আমার একটি মজার তত্ত্ব আছে.

1617
01:36:15,813 --> 01:36:18,774
তিনি বলেন, যখন দুজন মানুষ খুন করে,
এটা অনেকটা তারা বাইক চালাচ্ছে...

1618
01:36:18,857 --> 01:36:21,443
একসাথে একটি ট্রলি ওয়ার উপর. এক
অন্যকে ছাড়া নামতে পারে না।

1619
01:36:21,527 --> 01:36:23,821
তারা একে অপরের সাথে আটকে আছে
এবং তাদের চলতে হবে...

1620
01:36:23,904 --> 01:36:26,198
লাইনের শেষ পর্যন্ত পরিষ্কার একসাথে রাইডিং।

1621
01:36:26,282 --> 01:36:28,575
আর শেষ স্টপ হল কবরস্থান।

1622
01:36:28,659 --> 01:36:31,829
- হয়তো ওখানে কিছু আছে।
- আপনি বাজি ধরেছেন তার আছে।

1623
01:36:31,912 --> 01:36:34,623
দুজন লোক চড়ে যাবে
লাইনের শেষ, ঠিক আছে।

1624
01:36:34,707 --> 01:36:39,128
শুধু আমি তাদের একজন হতে যাচ্ছি না. আমি করেছি
আমার জন্য আমার যাত্রা শেষ করার জন্য অন্য একজন লোককে পেয়েছি।

1625
01:36:39,211 --> 01:36:42,673
- তুমি কার কথা বলছ?
- আপনার পরিচিত একজন।

1626
01:36:42,756 --> 01:36:44,091
একজন মিঃ জাচেটি।

1627
01:36:44,174 --> 01:36:45,968
এসো, বাবু, আমি এইমাত্র এই জিনিসটার মধ্যে পড়েছি...

1628
01:36:46,051 --> 01:36:48,637
কারণ আমি একটু জানি
বীমা সম্পর্কে কিছু, তাই না?

1629
01:36:48,721 --> 01:36:49,763
আমি একটি চোষা ছিল.

1630
01:36:49,847 --> 01:36:52,599
আমি ঠিক যত তাড়াতাড়ি বন্ধ ব্রাশ করা হত
আপনি টাকা হাতে পেয়েছিলাম হিসাবে.

1631
01:36:52,683 --> 01:36:55,352
- কেউ তোমাকে বাদ দিতে চায়নি।
- এটি সংরক্ষণ করুন। আমি এটা বলছি.

1632
01:36:55,769 --> 01:36:57,813
এটা আপনি এবং যে Zachetti হয়েছে
সব সময় লোক, তাই না?

1633
01:36:57,896 --> 01:36:59,481
এটা সত্য নয়।

1634
01:36:59,565 --> 01:37:02,735
কোনো পার্থক্য করে না
যদি এটা সত্য বা না হয়.

1635
01:37:03,986 --> 01:37:07,489
মোদ্দা কথা হল, কেইস জাচেটি বিশ্বাস করে
যাকে সে খুঁজছে।

1636
01:37:07,573 --> 01:37:10,576
তাকে সেই গ্যাস চেম্বারে রাখা হবে
তার কি হয়েছে তা জানার আগেই।

1637
01:37:10,701 --> 01:37:14,079
- এই সব আমার কি হচ্ছে?
- বোকা হয়ো না, সোনা।

1638
01:37:19,335 --> 01:37:23,505
আপনি কি ঘটবে বলে মনে হয়?
তুমি তাকে হত্যা করতে সাহায্য করেছিলে, তাই না?

1639
01:37:23,589 --> 01:37:24,840
কিস কি মনে করেন.

1640
01:37:24,923 --> 01:37:27,176
এবং কি জন্য যথেষ্ট ভাল
কী আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.

1641
01:37:27,259 --> 01:37:31,597
হয়তো এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল না, ওয়াল্টার.
হয়তো আমি ধারণা জন্য যেতে না.

1642
01:37:31,680 --> 01:37:33,557
হয়তো আমি বরং কথা বলতে চাই.

1643
01:37:33,682 --> 01:37:38,187
কখনও কখনও মানুষ যেখানে তারা কথা বলতে পারে না.
ছয় ফুটের নিচে ময়লা, হয়তো।

1644
01:37:38,520 --> 01:37:42,524
এবং যদি এটি আপনি হন তবে তারা এটি চার্জ করবে
Zachetti পর্যন্ত, খুব, তারা না?

1645
01:37:42,608 --> 01:37:46,320
নিশ্চিত তারা হবে, এবং যে
শুধু কি ঘটবে, বাবু.

1646
01:37:46,779 --> 01:37:49,239
কারণ সে এখানে আসছে
আজ রাতে, প্রায় 15 মিনিটের মধ্যে।

1647
01:37:49,323 --> 01:37:52,785
তার ঠিক পেছনে পুলিশ নিয়ে।
এটা সব যত্ন নেওয়া হয়েছে.

1648
01:37:53,911 --> 01:37:56,163
যে সবকিছু তৈরি করবে
আপনার জন্য সুন্দর, তাই না?

1649
01:37:56,246 --> 01:38:00,125
ঠিক। এবং এটা আগে করা আছে
আপনার যে মামলা বিচারের জন্য আসে...

1650
01:38:00,209 --> 01:38:01,668
এবং লোলা শব্দ করার সুযোগ পায়...

1651
01:38:01,919 --> 01:38:04,963
তারা আপনাকে স্ট্যান্ডে নিয়ে যাওয়ার আগে, এবং
আপনি আমাকে আপনার সাথে টেনে নিচে যেতে শুরু করুন.

1652
01:38:05,047 --> 01:38:07,383
হয়তো আমি এখানে Zachetti ছিল তাই তারা
আমাকে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ পাবে না...

1653
01:38:07,466 --> 01:38:08,884
তাই আমরা টাকা পেতে পারি এবং একসাথে থাকতে পারি।

1654
01:38:09,301 --> 01:38:12,388
- এটা কিউট. আবার বলুন।
- সে এখানে প্রথমে এসেছিল জিজ্ঞেস করতে যে লোলা কোথায়।

1655
01:38:12,471 --> 01:38:14,556
আমি তাকে ফিরে আসতে বাধ্য করেছি. আমি তাকে নিয়ে কাজ করছিলাম।

1656
01:38:14,640 --> 01:38:16,600
তিনি একটি পাগল ধরণের লোক, দ্রুত মেজাজ.

1657
01:38:16,683 --> 01:38:18,894
আমি যে তার মধ্যে হাতুড়ি রাখা
সে অন্য পুরুষের সাথে ছিল...

1658
01:38:18,977 --> 01:38:23,357
তাই সে তার ঈর্ষান্বিত ক্রোধের মধ্যে চলে যাবে,
এবং তারপর আমি তাকে বলতাম সে কোথায় ছিল।

1659
01:38:23,440 --> 01:38:26,110
এবং আপনি জানেন তিনি কি হবে
তার সাথে করা হয়েছে, তাই না, ওয়াল্টার?

1660
01:38:26,193 --> 01:38:30,280
হ্যাঁ, এবং একবারের জন্য আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
কারণ এটা যথেষ্ট পচা।

1661
01:38:31,156 --> 01:38:32,825
আমরা দুজনেই পচা।

1662
01:38:32,908 --> 01:38:34,576
শুধু তুমি একটু বেশি পচা।

1663
01:38:34,660 --> 01:38:36,745
আপনি আমাকে যত্ন নিতে পেয়েছেন
তোমার জন্য তোমার স্বামীর...

1664
01:38:36,829 --> 01:38:40,332
এবং তারপর আপনি যত্ন নিতে Zachetti পেয়েছিলাম
লোলার, হয়তো আমারও যত্ন নেবে।

1665
01:38:40,416 --> 01:38:43,460
তাহলে অন্য কেউ আসত
আপনার জন্য Zachetti যত্ন নিতে.

1666
01:38:43,544 --> 01:38:46,255
- তুমি এভাবেই চালাও, তাই না সোনা?
- ধরুন।

1667
01:38:46,338 --> 01:38:49,633
আপনি কি রান্না করা হয়েছে
আজকের রাতের জন্য কোন ভাল?

1668
01:38:50,467 --> 01:38:54,179
আমি আর সেই গান পছন্দ করি না।
জানালা বন্ধ করলে মনে হয়?

1669
01:39:09,903 --> 01:39:11,280
[বন্দুকের গুলি]

1670
01:39:14,450 --> 01:39:17,369
তুমি তার চেয়ে ভালো করতে পারো, তাই না, সোনা?

1671
01:39:17,619 --> 01:39:19,371
ভাল এটা আবার চেষ্টা করুন.

1672
01:39:22,166 --> 01:39:24,501
একটু কাছে এলে হয়তো?

1673
01:39:35,012 --> 01:39:37,514
এটা কেমন কথা? আপনি এখন এটা করতে পারেন মনে করেন?

1674
01:39:46,523 --> 01:39:48,901
তুমি আবার গুলি করলে না কেন, সোনা?

1675
01:39:54,615 --> 01:39:58,577
আমাকে বলবেন না কারণ আপনি করেছেন
এই সব সময় আমার প্রেমে ছিল.

1676
01:39:58,660 --> 01:40:02,122
না, আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসিনি, ওয়াল্টার,
আপনি বা অন্য কেউ না।

1677
01:40:02,372 --> 01:40:05,584
আমি হৃদয়ে পচা।
আমি আপনাকে ব্যবহার করেছি, যেমন আপনি বলেছিলেন।

1678
01:40:05,667 --> 01:40:08,086
তুমি আমার কাছে এটাই বুঝিয়েছিলে...

1679
01:40:09,254 --> 01:40:11,006
এক মিনিট আগে পর্যন্ত...

1680
01:40:12,132 --> 01:40:14,760
যখন আমি সেই দ্বিতীয় গুলি চালাতে পারিনি।

1681
01:40:16,386 --> 01:40:19,097
আমি কখনই ভাবিনি যে আমার সাথে এমন হতে পারে।

1682
01:40:20,098 --> 01:40:22,684
দুঃখিত, শিশু. আমি কিনছি না।
আমি আপনাকে কিনতে বলছি না.

1683
01:40:22,768 --> 01:40:24,478
শুধু আমাকে কাছে ধরে রাখো।

1684
01:40:30,943 --> 01:40:32,444
বিদায়, বাবু।

1685
01:40:32,611 --> 01:40:34,363
[বন্দুক দুইবার গুলি করে]

1686
01:41:27,040 --> 01:41:28,333
<i>জ্যাক এম।</i>

1687
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
এখানে আসুন।

1688
01:41:37,676 --> 01:41:39,344
আমি বললাম, এদিকে আয়।

1689
01:41:42,097 --> 01:41:45,100
- আমার নাম নেফ।
- হ্যাঁ, এবং আমি এখনও এটি পছন্দ করি না।

1690
01:41:45,183 --> 01:41:46,810
আপনি কি চান?

1691
01:41:46,893 --> 01:41:48,186
দেখ, খোকা।

1692
01:41:49,354 --> 01:41:52,649
আমি আপনাকে একটি উপহার দিতে চাই.
এই চমৎকার নতুন নিকেল.

1693
01:41:52,816 --> 01:41:54,860
- ঠাট্টা কি?
- ধরুন আপনি পাহাড়ের নিচে ফিরে যাবেন...

1694
01:41:54,943 --> 01:41:56,528
ওষুধের দোকানে যান এবং একটি ফোন করুন।

1695
01:41:56,612 --> 01:41:58,697
আপনার নিকেল রাখুন এবং কিনুন
নিজেকে একটি আইসক্রিম শঙ্কু.

1696
01:41:58,780 --> 01:42:00,532
নম্বর গ্রানাইট-0-3-8-6।

1697
01:42:00,616 --> 01:42:03,160
মিস ডিট্রিসনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। প্রথম নাম লোলা।

1698
01:42:03,243 --> 01:42:04,328
সে একটি নিকেলের যোগ্য নয়।

1699
01:42:04,411 --> 01:42:06,913
আমি যদি কখনও তার সাথে কথা বলি, তা নয়
যে কোনো টেলিফোনে হবে।

1700
01:42:06,997 --> 01:42:07,998
কঠিন, তাই না?

1701
01:42:08,081 --> 01:42:10,125
এখানে, নিকেল নিন এবং তাকে কল করুন।
সে আপনাকে চায়।

1702
01:42:10,208 --> 01:42:11,960
সে আমার কোনো অংশ চায় না।

1703
01:42:12,210 --> 01:42:14,796
আমি জানি কে বলেছে। এটা সত্য নয়।

1704
01:42:14,880 --> 01:42:17,382
লোলা তোমার প্রেমে পড়েছে। তিনি সবসময় হয়েছে.

1705
01:42:17,466 --> 01:42:19,676
কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না. আমিও অনুমান করতে পারিনি।

1706
01:42:19,760 --> 01:42:23,055
এখানে। গ্রানাইট-0-3-8-6।
এখন যান এবং তাকে কল করুন।

1707
01:42:23,722 --> 01:42:25,307
যাও। সেই ভাবে।

1708
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
(ওয়াল্টার) এখন প্রায় 4:30, কিজ.

1709
01:42:39,071 --> 01:42:40,155
এটা ঠান্ডা.

1710
01:42:42,240 --> 01:42:45,827
আমি ভাবছি সে এখনও মিথ্যা বলছে কিনা
ওই বাড়িতে একা।

1711
01:42:45,911 --> 01:42:48,038
অথবা যদি তারা এখন তাকে খুঁজে পেয়েছে।

1712
01:42:49,706 --> 01:42:53,001
আমি অনেক কিছু বিস্মিত.
তারা আর কোন ব্যাপার না.

1713
01:42:54,002 --> 01:42:55,462
[কাশি]

1714
01:42:57,255 --> 01:43:00,258
বাদ দিয়ে আমি তোমাকে করতে চাই
আমার জন্য একটি অনুগ্রহ, কিজ.

1715
01:43:01,134 --> 01:43:06,098
আমি চাই আপনিই লোলাকে বলবেন, দয়ালু
আলতোভাবে, এটি ব্যাপক খোলা বিরতি আগে.

1716
01:43:07,766 --> 01:43:11,436
এবং আমি আপনাকে যত্ন নিতে চাই
তার এবং সেই লোকটি জাচেটি...

1717
01:43:16,066 --> 01:43:18,860
তাই সে খুব বেশি ধাক্কা খায় না।

1718
01:43:20,821 --> 01:43:22,280
হ্যালো, কিজ.

1719
01:43:32,249 --> 01:43:34,376
খুব তাড়াতাড়ি উঠছো, তাই না?

1720
01:43:35,794 --> 01:43:39,131
আমি সব সময় ভাবতাম কি সময়
তুমি অফিসে নেমেছ।

1721
01:43:39,881 --> 01:43:43,051
বা যে সামান্য মানুষ কি
তোমার কি তোমাকে বিছানা থেকে টেনে তুলবে?

1722
01:43:43,135 --> 01:43:44,720
দারোয়ান করেছে।

1723
01:43:45,554 --> 01:43:48,181
আপনি একটু ফাঁস মনে হয়
এখানে পথে রক্ত।

1724
01:43:48,265 --> 01:43:49,349
হ্যাঁ।

1725
01:43:49,808 --> 01:43:51,685
অবাক হবেন না।

1726
01:43:53,145 --> 01:43:56,690
আমি তোমাকে সোজা করতে চেয়েছিলাম
যে Dietrichson ক্ষেত্রে.

1727
01:43:57,065 --> 01:43:58,483
তাই জড়ো করছি।

1728
01:44:00,152 --> 01:44:03,488
- কতক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছো?
- যথেষ্ট লম্বা।

1729
01:44:03,572 --> 01:44:06,575
এক ধরনের পাগলাটে গল্প
এটি একটি পাগল মোচড় সঙ্গে.

1730
01:44:07,492 --> 01:44:09,453
একটি আপনি পুরোপুরি আউট না.

1731
01:44:09,536 --> 01:44:11,997
ওয়াল্টার

1732
01:44:12,622 --> 01:44:15,333
এটা ঠিক। আমি মনে করি আপনি এটা করতে পারবেন না.

1733
01:44:16,626 --> 01:44:19,212
এখন আমি মনে করি আমি বড় বক্তৃতা পেয়েছি...

1734
01:44:20,255 --> 01:44:23,175
যার মধ্যে সব দুই-ডলার শব্দ আছে।

1735
01:44:24,384 --> 01:44:26,178
এর এটা আছে, কীজ.

1736
01:44:27,554 --> 01:44:30,766
ওয়াল্টার, আপনি সব ধুয়ে ফেলেছেন।

1737
01:44:33,351 --> 01:44:35,896
ধন্যবাদ, কিজ. যে যাইহোক সংক্ষিপ্ত ছিল.

1738
01:44:37,230 --> 01:44:39,357
আমি একজন ডাক্তারকে ডাকব।

1739
01:44:41,568 --> 01:44:44,196
কিসের জন্য? তাই তারা আমাকে প্যাচ আপ করতে পারেন?

1740
01:44:45,280 --> 01:44:47,949
তাই তারা আমাকে শুশ্রূষা করতে পারে
আমি আমার পায়ে ফিরে না হওয়া পর্যন্ত?

1741
01:44:48,033 --> 01:44:51,411
তাই আমি সেই গ্যাস চেম্বারে যেতে পারি
আমার নিজের শক্তিতে সান কোয়ান্টিনে?

1742
01:44:51,495 --> 01:44:53,079
এটা কি, কিস?

1743
01:44:53,163 --> 01:44:54,831
এমন কিছু।

1744
01:44:55,791 --> 01:44:58,084
- আমি একটি ভিন্ন ধারণা আছে.
- হ্যা?

1745
01:44:58,168 --> 01:44:59,544
দেখুন, কীজ।

1746
01:44:59,878 --> 01:45:02,297
ধরুন আপনি বিছানায় ফিরে গেলেন এবং
এই সিলিন্ডারগুলো খুঁজে পাইনি...

1747
01:45:02,380 --> 01:45:04,716
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত,
অফিস খুললে...

1748
01:45:04,800 --> 01:45:07,385
এর পরে আপনি এটি আপনার পছন্দ মতো খেলতে পারেন।

1749
01:45:07,469 --> 01:45:10,055
তুমি কি আমার জন্য এত কিছু করবে, কীজ?

1750
01:45:10,347 --> 01:45:14,226
- আমাকে একটা ভালো কারণ দাও।
- আমি যেখানে যাচ্ছি সেখানে পৌঁছতে আমার চার ঘণ্টা লাগবে।

1751
01:45:14,351 --> 01:45:17,562
- আপনি কোথাও যাচ্ছেন না, ওয়াল্টার।
- তুমি বাজি ধরো আমি আছি।

1752
01:45:18,438 --> 01:45:21,316
- আমি সীমান্তের ওপারে যাচ্ছি।
- তোমার কোন সুযোগ নেই, ওয়াল্টার।

1753
01:45:21,399 --> 01:45:22,984
জন্য চেষ্টা করার জন্য যথেষ্ট ভাল.

1754
01:45:23,068 --> 01:45:26,488
- তুমি কখনই সীমানা তৈরি করবে না।
- তুমি যা ভাবছ তাই।

1755
01:45:27,197 --> 01:45:28,698
শুধু আমাকে দেখুন.

1756
01:45:29,115 --> 01:45:31,284
আপনি এমনকি লিফট তৈরি করবেন না.

1757
01:45:31,535 --> 01:45:32,536
তাই দীর্ঘ, কীজ.

1758
01:45:54,641 --> 01:45:56,351
[ফোন ডায়ালিং]

1759
01:46:02,148 --> 01:46:03,441
(চাবি) হ্যালো...

1760
01:46:03,525 --> 01:46:06,152
প্রশান্ত মহাসাগরে একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান
অলিভ স্ট্রিটে বিল্ডিং।

1761
01:46:08,363 --> 01:46:10,323
হ্যাঁ। এটা পুলিশের কাজ।

1762
01:46:30,135 --> 01:46:32,721
তুমি কেমন আছ, ওয়াল্টার? ফাইন।

1763
01:46:34,973 --> 01:46:38,476
শুধুমাত্র কেউ লিফট সরান
কয়েক মাইল দূরে।

1764
01:46:39,060 --> 01:46:40,812
তারা পথে আছে.

1765
01:46:45,150 --> 01:46:47,736
আপনি কেন পারেননি জানেন
এই এক চিত্র, কী?

1766
01:46:47,819 --> 01:46:49,321
আমি তোমাকে বলব।

1767
01:46:49,863 --> 01:46:53,116
কারণ তুমি যে লোকটি ছিলে
খুঁজছেন খুব কাছাকাছি ছিল.

1768
01:46:53,199 --> 01:46:55,827
তিনি ঠিক আপনার কাছ থেকে ডেস্ক জুড়ে ছিল.

1769
01:46:56,036 --> 01:46:58,038
তার চেয়ে কাছাকাছি, ওয়াল্টার।

1770
01:46:58,955 --> 01:47:00,332
[হাঁপা]

1771
01:47:02,167 --> 01:47:03,710
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।