1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:04,890 --> 00:02:07,450 HOMEM: Ei, não vou mentir. 3 00:02:07,626 --> 00:02:09,685 Este som... (SINAIS DE COMPUTADOR) 4 00:02:09,862 --> 00:02:12,524 ...me deixa duro como uma pedra. 5 00:02:14,733 --> 00:02:18,464 Mas eu não gosto de ir muito rápido logo de cara. 6 00:02:18,637 --> 00:02:23,904 Prefiro trabalhar nisso, agradável e fácil. 7 00:02:24,076 --> 00:02:26,044 Então, começarei com algumas fotos. 8 00:02:28,747 --> 00:02:31,807 Então, quando eu começar a fazer isso, 9 00:02:31,984 --> 00:02:33,611 Começo a procurar um vídeo. 10 00:02:36,188 --> 00:02:40,921 Eu nunca toco meu pau até encontrar o clipe certo. 11 00:02:41,093 --> 00:02:42,856 Então, quando eu fizer isso... 12 00:02:43,028 --> 00:02:44,825 ...adeus. 13 00:02:45,598 --> 00:02:49,090 Nos próximos minutos, todas as besteiras desaparecem, 14 00:02:49,268 --> 00:02:53,398 e a única coisa no mundo são esses peitos... 15 00:02:53,572 --> 00:02:55,096 ...aquela bunda... 16 00:02:56,008 --> 00:02:58,238 ...o boquete, o cowboy, 17 00:02:58,410 --> 00:03:01,937 o cachorrinho, o dinheiro e pronto. Não preciso dizer nada, 18 00:03:02,114 --> 00:03:07,609 Não preciso fazer nada. Eu simplesmente me perco. 19 00:03:10,456 --> 00:03:13,948 Há apenas algumas coisas Eu realmente me importo com a vida. 20 00:03:15,895 --> 00:03:17,192 Meu corpo... 21 00:03:18,063 --> 00:03:19,189 ...meu bloco... 22 00:03:20,099 --> 00:03:21,396 ...minha carona... 23 00:03:23,736 --> 00:03:25,363 ...minha família... 24 00:03:25,537 --> 00:03:26,561 Amém. 25 00:03:26,739 --> 00:03:27,797 ...minha igreja... 26 00:03:28,807 --> 00:03:30,638 ...meus meninos... (TODOS GRITANDO) 27 00:03:32,745 --> 00:03:34,940 ...minhas meninas... 28 00:03:36,081 --> 00:03:39,278 (MULHERES GEMENDO) 29 00:03:39,451 --> 00:03:41,385 ...e meu pornô. 30 00:03:42,321 --> 00:03:45,085 Eu sei que esse último parece estranho, mas estou apenas sendo honesto. 31 00:03:45,257 --> 00:03:48,454 Nada mais faz isso comigo da mesma maneira. Nem mesmo uma buceta de verdade. 32 00:03:48,627 --> 00:03:50,891 E, ei, eu recebo bastante disso. 33 00:03:51,063 --> 00:03:53,054 Por que você acha que meus meninos me chamam de Don? 34 00:03:53,432 --> 00:03:55,764 - Jonny-Boy! - Don Jon, o que há de bom, querido? 35 00:03:55,935 --> 00:03:56,924 - E aí? - Você está bem? 36 00:03:57,102 --> 00:03:58,626 - Estou bem. -Jonny, olhe para mim. 37 00:03:58,804 --> 00:04:00,499 - Tudo bem com você? - Qual é o problema com esse cara? 38 00:04:00,673 --> 00:04:02,971 - Venha aqui, seu animal! - Sai de cima de mim! 39 00:04:03,142 --> 00:04:05,667 Conversa de verdade, conversa de verdade. Roxo. 40 00:04:05,844 --> 00:04:08,108 - Isso não é ruim. - É melhor do que "nada mal". 41 00:04:08,280 --> 00:04:10,339 - Você não a vê se virar. - Você está chamando ela de sete? 42 00:04:10,516 --> 00:04:12,313 - Um oito. Pelo menos um oito. - Isso não é um oito. 43 00:04:12,484 --> 00:04:15,282 Ela é fofa na cara, você pode talvez chame o rosto de oito, os peitos são quatro. 44 00:04:15,454 --> 00:04:19,083 Sim, mas a bunda, cara, é excepcional. Estou lhe contando. Isso muda tudo. 45 00:04:19,258 --> 00:04:20,850 - Merda! - O que? 46 00:04:21,026 --> 00:04:23,586 - Lantejoulas. Não olhe. Não olhe. - O que? Que é aquele? 47 00:04:23,762 --> 00:04:25,855 - Você não se lembra dela? - Ela está vindo para cá. 48 00:04:26,031 --> 00:04:28,465 Porque você está olhando diretamente para ela. 49 00:04:28,634 --> 00:04:29,623 (PLAYS DE HIP-HOP) 50 00:04:29,802 --> 00:04:31,429 MULHER: - Olha quem diabos é. - Como você está? 51 00:04:31,603 --> 00:04:35,004 - Por que você não me ligou de volta? - Vamos. Você é uma mulher adulta. 52 00:04:35,174 --> 00:04:37,301 Você achou que eu ia te ligar de volta? 53 00:04:37,476 --> 00:04:41,139 Você é patético, sabia disso? Toda semana você ganha uma cadela nova. 54 00:04:42,548 --> 00:04:44,948 Então por que você veio para casa comigo? 55 00:04:45,784 --> 00:04:46,842 Foda-se! 56 00:04:48,287 --> 00:04:49,687 - Oito. - Não, pode ser um nove. 57 00:04:49,855 --> 00:04:51,846 - Você está brincando comigo? Isso é um sete. - Você está maluco! 58 00:04:52,024 --> 00:04:54,390 Eu te dei os oito, seu registro está intacto. Relaxar. 59 00:04:54,560 --> 00:04:56,289 Você ouviu o que ela disse? Todo mundo sabe da sequência. 60 00:04:56,462 --> 00:04:58,828 - Você está doente. Você sabe disso? - Não sei o que há de errado comigo. 61 00:04:58,998 --> 00:05:00,556 - Oh, meu... caramba! - O que? O que? Onde? 62 00:05:00,733 --> 00:05:03,827 - Vermelho. - Puta merda! Isso é um centavo. 63 00:05:04,003 --> 00:05:06,597 - Isso é um centavo. - Não, ela é gostosa, mas não custa um centavo. 64 00:05:06,805 --> 00:05:09,535 Eu nem mexo com loiras assim, mas que há um centavo! 65 00:05:09,708 --> 00:05:11,539 - Porra, sim. - Não sei, pode haver 66 00:05:11,710 --> 00:05:13,551 - um pouco de lasanha aí. - Eu não acho. 67 00:05:13,679 --> 00:05:15,977 Definitivamente não. Ela mantém suas coisas sob controle, você pode dizer. 68 00:05:16,148 --> 00:05:18,378 - Não. Não sei. - Veja, ele gosta dessa merda de magrelo. 69 00:05:18,550 --> 00:05:21,519 Ele gosta daquele estilo magro, de alta moda, parece uma merda de menino. 70 00:05:21,687 --> 00:05:22,813 - Foda-se! - Admita! 71 00:05:22,988 --> 00:05:26,321 - Ele está certo, cara, você tem. - eu não gosto mais do que um punhado de maminhas. 72 00:05:26,492 --> 00:05:31,020 Não, não, não, não, não. Não. Um bom punhado, eu adoro, mas mais do que isso, é como se não! 73 00:05:31,196 --> 00:05:33,221 Merda começa a me lembrar da minha mãe ou algo assim. 74 00:05:33,399 --> 00:05:36,027 - Jesus Cristo. - Sua mãe tem peitos grandes. 75 00:05:36,201 --> 00:05:38,169 - Não fale sobre minha mãe. - Você criou sua mãe. 76 00:05:38,337 --> 00:05:40,601 Se você não gosta disso, há algo errado com você. 77 00:05:40,773 --> 00:05:42,934 Eu não disse que não gostei. Eu disse que não é um centavo. 78 00:05:43,108 --> 00:05:45,542 - Isso está incorreto. - Ela é mais alta que você de qualquer maneira. 79 00:05:45,711 --> 00:05:47,702 - Vá se foder, Jonny. - Estou jogando, vamos. 80 00:05:47,880 --> 00:05:50,110 Você vai conseguir isso? 81 00:05:51,417 --> 00:05:54,011 MULHER: Deixe-me pegar uma vodca com cranberry. 82 00:05:56,121 --> 00:05:58,021 -Jonny! - Sammy-boy, como você está? 83 00:05:58,190 --> 00:06:00,681 - Você está bem? - Deixe-me pegar um Grey Goose e refrigerante. 84 00:06:07,066 --> 00:06:11,469 (PLAYS DE HIP-HOP) 85 00:06:15,974 --> 00:06:18,442 - O que faz você pensar que poderia fazer isso? - Fazer o quê? 86 00:06:18,610 --> 00:06:20,737 - Dê o fora daqui. - Você quer ir a algum lugar? 87 00:06:20,913 --> 00:06:22,574 - Foda-se. - Você quer me foder? 88 00:06:22,748 --> 00:06:24,375 - Foi por isso que você me beijou? - Eu não te beijei. 89 00:06:24,550 --> 00:06:25,881 Sim, você fez. 90 00:06:27,319 --> 00:06:28,946 Pare com isso, estou falando sério. Pare com isso. (RISOS) 91 00:06:29,121 --> 00:06:31,612 Vamos. Deixe eu te pagar uma bebida. É cedo. 92 00:06:31,790 --> 00:06:34,657 - Aonde você vai? - Eu te disse para onde estava indo. 93 00:06:34,827 --> 00:06:37,091 Vamos! Espere um minuto! 94 00:06:37,262 --> 00:06:38,286 Merda! 95 00:06:38,464 --> 00:06:42,264 (PLAYS DE HIP-HOP) 96 00:06:42,434 --> 00:06:44,561 Ei. Faixa de cabeça. 97 00:06:47,973 --> 00:06:49,600 Não, eu não sei. 98 00:06:59,017 --> 00:07:03,647 (PLAYS DE HIP-HOP) 99 00:07:09,261 --> 00:07:11,661 (MULHER GEMENDO) 100 00:07:39,791 --> 00:07:40,815 (SINAIS DE COMPUTADOR) 101 00:07:40,993 --> 00:07:42,722 00:12:49,695 E, de vez em quando, 205 00:13:53,031 --> 00:13:57,229 você encontra um clipe tão bom, é muito deprimente. 206 00:13:57,402 --> 00:14:00,337 E você está pensando consigo mesmo, por que uma buceta de verdade não pode ser assim? 207 00:14:00,505 --> 00:14:03,531 Sabe, eu arraso garotas novas o tempo todo, 208 00:14:03,708 --> 00:14:07,166 sempre um oito ou melhor, e ainda assim nunca tão bom. O que estou fazendo de errado? 209 00:14:07,345 --> 00:14:09,404 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 210 00:14:09,581 --> 00:14:13,950 JON: Talvez seja hora de tentar algo novo. Então... 211 00:14:16,454 --> 00:14:20,254 (BATE NA PORTA) 212 00:14:22,761 --> 00:14:24,661 Ei, você se lembra daquele centavo do passado semana? 213 00:14:24,796 --> 00:14:25,296 Ah Merda. 214 00:14:25,463 --> 00:14:28,023 A loira de vestido? Ela era louca, mano. Você acertou isso? 215 00:14:28,199 --> 00:14:31,100 Não, não fiz isso, seu maldito alcoólatra, Eu vi você depois que ela saiu. 216 00:14:31,269 --> 00:14:33,464 - Foda-se, Jonny! - Pensei que você tivesse feito isso acontecer. 217 00:14:33,638 --> 00:14:35,435 - Joguei para esse outro aleatório. - Típico. 218 00:14:35,607 --> 00:14:37,327 - Provavelmente um oito ou nove. - Seis ou sete. 219 00:14:37,475 --> 00:14:39,409 Cale a boca! Quem você levou para casa, hein? 220 00:14:39,578 --> 00:14:41,443 Dois e três, querido. Eu estou te dizendo, 221 00:14:41,580 --> 00:14:43,741 dois e três são alguns senhoras de mente aberta. 222 00:14:43,915 --> 00:14:46,713 - Eu quero encontrar aquela garota. - Você sabe o nome dela? 223 00:14:46,885 --> 00:14:49,547 - O nome dela? - Nome e sobrenome. 224 00:14:49,721 --> 00:14:52,281 Estou procurando o nome dela, nome e sobrenome. 225 00:14:52,457 --> 00:14:54,425 Merda, eu não sei. Você sabe quem faria? 226 00:14:56,962 --> 00:15:00,056 - Bárbara Sugarman. - Docinho? 227 00:15:00,231 --> 00:15:01,562 Obrigado, mano. 228 00:15:01,700 --> 00:15:04,225 - OK, o que foi mesmo? - Bárbara Sugarman. 229 00:15:06,605 --> 00:15:09,096 - Você a vê em algum lugar? - Não. 230 00:15:10,842 --> 00:15:12,503 - Ah, merda! - É ela? 231 00:15:12,677 --> 00:15:15,805 - Definitivamente é ela. - Oh! Peguei você, vadia! 232 00:15:15,981 --> 00:15:17,846 O que você quer dizer? Você tem que dizer alguma coisa. 233 00:15:18,016 --> 00:15:20,348 - Realmente? - Uma garota tão má recebe pedidos de amizade malucos. 234 00:15:20,518 --> 00:15:24,477 - Porra! - Acho que é o jantar. Talvez até o almoço. 235 00:15:24,656 --> 00:15:26,749 Talvez tenha que levar essa garota sair para tomar café. 236 00:15:26,925 --> 00:15:28,654 - Cristo! - Sim, este é um jogo longo. 237 00:15:28,827 --> 00:15:32,319 Você não vai receber essa bunda da Bárbara Sugarman a qualquer momento no futuro imediato. 238 00:15:32,497 --> 00:15:33,987 Se você tivesse assim, teria caído. 239 00:15:34,165 --> 00:15:36,633 Você tem razão. Você está totalmente certo. Merda! 240 00:15:36,801 --> 00:15:39,998 Eu sei, eu ia dizer, o poderoso Don trazendo o jogo longo? 241 00:15:40,171 --> 00:15:42,366 - Ela é uma moeda de dez centavos, mas... - Essa garota vale mais que um centavo. 242 00:15:42,540 --> 00:15:44,007 Vamos, filho. Não existe tal coisa, 243 00:15:44,142 --> 00:15:46,042 esse é o ponto, é uma escala de um a dez. 244 00:15:46,211 --> 00:15:48,008 - Estou dizendo, essa garota... - Ah, meu Deus! 245 00:15:48,179 --> 00:15:52,138 - Você já está apaixonado por essa garota? - Vá se foder. 246 00:15:57,856 --> 00:15:59,448 - Oi. - Posso ajudar? 247 00:15:59,624 --> 00:16:03,060 - Sim, dois para o almoço. - Claro. Por aqui. 248 00:16:10,835 --> 00:16:14,965 (TOCAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA) 249 00:16:40,999 --> 00:16:41,988 Ei. 250 00:16:43,535 --> 00:16:45,833 - Como vai você? - Bom. Bom. Como você está? 251 00:16:46,004 --> 00:16:49,235 - Como você conseguiu meu Facebook? - Oh. Indo direto ao assunto. 252 00:16:49,407 --> 00:16:51,204 - Sim. - Acabei de procurar seu nome. 253 00:16:51,376 --> 00:16:54,243 - Eu não te disse meu nome. - Obviamente você fez isso, porque eu pesquisei. 254 00:16:54,412 --> 00:16:56,880 - Não, eu definitivamente não contei você meu nome. - Sim, você fez. 255 00:16:57,048 --> 00:16:59,881 - Acho que me lembraria. - Sem ofensa, mas você estava bem bêbado 256 00:17:00,051 --> 00:17:02,292 - na outra noite. Eu também. - Posso pegar algumas bebidas para você? 257 00:17:02,420 --> 00:17:03,717 - Coca Diet, por favor. - Uma Coca-Cola. 258 00:17:03,888 --> 00:17:07,449 Coca-Cola e uma Diet Coke. Já volto para anotar seu pedido. 259 00:17:08,426 --> 00:17:09,893 Tomei alguns drinks outra noite, 260 00:17:10,061 --> 00:17:12,529 então talvez eu não tenha me lembrado te dizendo meu primeiro nome, 261 00:17:12,697 --> 00:17:14,790 mas eu definitivamente não te dizer meu sobrenome. 262 00:17:14,966 --> 00:17:16,866 - Estou te dizendo... Ei! - Não minta para mim. 263 00:17:17,035 --> 00:17:19,902 Olha, você não me conhece, então eu vou deixe você fora do gancho desta vez. 264 00:17:20,071 --> 00:17:23,529 Mas acredite em mim, no futuro você será muito mais feliz se você sempre me contar a verdade. 265 00:17:23,708 --> 00:17:25,608 Espere, espere, espere, ficarei mais feliz? 266 00:17:25,777 --> 00:17:29,213 Você não acha que eu poderia te fazer feliz se eu quisesse? 267 00:17:30,615 --> 00:17:32,207 Então, como você descobriu meu nome? 268 00:17:32,383 --> 00:17:34,317 - perguntei por aí. - Você perguntou sobre mim? 269 00:17:34,486 --> 00:17:37,319 - Sim. - É interessante. 270 00:17:37,489 --> 00:17:39,150 - Por que? - Por que? O que você quer dizer com por quê? 271 00:17:39,324 --> 00:17:41,622 - Por que você perguntou sobre mim? - Porque eu queria. 272 00:17:41,793 --> 00:17:43,454 - Você queria me levar para almoçar? - Sim. 273 00:17:43,628 --> 00:17:46,119 - Não minta. - OK, perguntei sobre você 274 00:17:46,297 --> 00:17:48,595 porque eu quero foder seus miolos. É isso que você quer que eu diga? 275 00:17:48,767 --> 00:17:49,756 (RISOS) 276 00:17:49,934 --> 00:17:53,768 - Bem, pelo menos você está sendo honesto agora. - Deixe-me fazer uma pergunta. 277 00:17:53,938 --> 00:17:57,135 Por que você veio aqui, hein? Por que você disse sim para mim? 278 00:17:57,308 --> 00:17:59,105 - Essa é uma pergunta muito boa. - Sim, e daí? 279 00:17:59,277 --> 00:18:00,835 Você vai ter esperar para descobrir. 280 00:18:01,012 --> 00:18:03,640 - Tudo bem. Eu tenho tempo. - Realmente? Você tem tempo? 281 00:18:03,815 --> 00:18:05,680 Parecia que você estava com muita pressa outro dia. 282 00:18:05,850 --> 00:18:07,370 Posso ser assim quando estou com a cara de merda. 283 00:18:10,355 --> 00:18:11,686 Você é fofo, eu gosto de você. 284 00:18:11,856 --> 00:18:13,790 - Oh sim? - Sim. 285 00:18:14,993 --> 00:18:17,427 Escute, você quer saber a verdade? 286 00:18:17,595 --> 00:18:20,257 Esta é a verdade. 287 00:18:20,431 --> 00:18:23,332 Você é a coisa mais linda que já vi na minha vida. 288 00:18:28,540 --> 00:18:30,508 Você gosta de filmes? 289 00:18:33,044 --> 00:18:35,171 JON: Eu não assisto muitos filmes. 290 00:18:36,714 --> 00:18:39,308 Eu costumava assisti-los muito quando era garotinho, 291 00:18:39,450 --> 00:18:41,645 antes de eu poderia colocar minhas mãos em qualquer pornografia. 292 00:18:41,820 --> 00:18:45,813 Naquela época, se eu quisesse ver uma cena bem gostosa garota, minha melhor aposta era assistir a um filme. 293 00:18:45,990 --> 00:18:47,958 - É desse que você gosta? - Ah, é tão bom. 294 00:18:48,092 --> 00:18:50,856 - Eu amo esses dois. E você? - Sim. Eles são ótimos. 295 00:18:55,066 --> 00:18:58,661 JON: Mas agora, eu realmente não vejo sentido. 296 00:19:02,874 --> 00:19:05,741 Não sei, acho que estou faltando alguma coisa. 297 00:19:05,910 --> 00:19:09,539 Porque a maioria das pessoas come essa merda. 298 00:19:11,249 --> 00:19:13,183 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) 299 00:19:13,351 --> 00:19:14,875 A mulher bonita. 300 00:19:15,753 --> 00:19:16,913 O homem bonito. 301 00:19:17,689 --> 00:19:19,156 Amor à primeira vista. 302 00:19:20,425 --> 00:19:21,551 O primeiro beijo. 303 00:19:22,560 --> 00:19:24,323 - A separação. MULHER NA TELA: - Eu senti isso! 304 00:19:24,495 --> 00:19:26,486 JON: - A maquiagem. HOMEM NA TELA: - Estou com medo. 305 00:19:26,664 --> 00:19:30,259 JON: O casamento caro, e eles partem em direção ao pôr do sol. 306 00:19:30,435 --> 00:19:34,428 Todo mundo sabe que é falso, mas eles assista como se fosse a porra da vida real. 307 00:19:34,606 --> 00:19:37,666 00:21:08,629 relações sexuais fora do casamento. 325 00:21:08,800 --> 00:21:13,362 Eu beijei uma garota, essa garota, fora do casamento, várias vezes, 326 00:21:13,538 --> 00:21:18,703 mas é só beijar. Não sei, Esqueci se isso conta, então... 327 00:21:18,876 --> 00:21:22,004 Além disso, assisti a vídeos pornográficos e se masturbou 22 vezes. 328 00:21:22,180 --> 00:21:24,478 Por estes e todos os pecados da minha vida, Sinto muito. 329 00:21:24,649 --> 00:21:27,117 - Dez Pai Nosso e dez Ave-Marias. - Obrigado, padre. 330 00:21:27,285 --> 00:21:28,616 00:22:30,171 Ah, vá! Jesus. É uma luz amarela! Foda-se! 341 00:22:30,348 --> 00:22:32,282 (RÁDIO DO CARRO TOCANDO INDISTINTAMENTE) 342 00:22:32,450 --> 00:22:34,918 (TOCANDO MÚSICA TECHNO) 343 00:22:38,923 --> 00:22:42,086 (Sussurrando) Pai Nosso... Quem está no céu... 344 00:22:42,260 --> 00:22:44,956 ...santificado seja o Teu nome... Venha o Teu Reino... 345 00:22:45,129 --> 00:22:46,721 ...seja feita a tua vontade... 346 00:22:46,898 --> 00:22:48,058 ...na terra... 347 00:22:48,766 --> 00:22:49,755 como é no céu... 348 00:22:49,934 --> 00:22:52,562 (gemendo) 349 00:22:54,272 --> 00:22:56,069 - No. - Não... O quê? 350 00:22:56,240 --> 00:22:58,265 - Aqui não. - Então vamos entrar. 351 00:22:58,443 --> 00:22:59,432 Hum-mm. 352 00:22:59,610 --> 00:23:01,737 - Por que não? - Ainda não é hora para isso. 353 00:23:01,913 --> 00:23:04,609 - Tem certeza que? - Sim. Mal nos conhecemos. 354 00:23:04,782 --> 00:23:09,742 Sim, nós fazemos, basicamente. (Ambos gemendo) 355 00:23:09,921 --> 00:23:12,890 - Não conheço seus amigos. - Meus amigos? 356 00:23:13,057 --> 00:23:14,718 Hum... 357 00:23:14,892 --> 00:23:17,918 - Quero conhecer seus amigos. - Esses caras são idiotas. 358 00:23:18,096 --> 00:23:19,586 - Sim? - Sim. 359 00:23:19,764 --> 00:23:22,164 E você não conhece meus amigos. 360 00:23:23,267 --> 00:23:26,065 - Ou nossas famílias. - Espere, nossas famílias? 361 00:23:26,237 --> 00:23:29,798 Sim. Eu quero conhecer seus pais e sua irmã. 362 00:23:29,974 --> 00:23:30,474 Ah, Jesus! 363 00:23:30,608 --> 00:23:32,337 O que? Você não quer conhecer meus irmãos 364 00:23:32,510 --> 00:23:36,571 - e minha irmã? - Uh... 365 00:23:36,747 --> 00:23:41,616 - Porque eu sei que eles querem conhecer você. - Sim... aposto que sim. 366 00:23:41,786 --> 00:23:43,754 BÁRBARA: Mmm... (risos) 367 00:23:46,924 --> 00:23:51,122 (JON GEME) Hum-hm. 368 00:23:51,295 --> 00:23:52,284 -Jon. - Sim? 369 00:23:52,463 --> 00:23:56,194 - Não posso deixar você entrar ainda. - Não? 370 00:23:56,367 --> 00:23:59,803 Não, porque eu não sei o que seria significa. Você sabe? 371 00:23:59,971 --> 00:24:03,031 Eu não quero fazer nada a menos que isso signifique alguma coisa. 372 00:24:03,207 --> 00:24:04,196 Uh-huh... 373 00:24:04,375 --> 00:24:08,175 Mm... você não acha que é sempre melhor quando isso significa alguma coisa? 374 00:24:08,346 --> 00:24:10,109 - Sim. - Hum... 375 00:24:10,281 --> 00:24:13,307 Eu acho que você deveria voltar para escola, amor. 376 00:24:13,451 --> 00:24:13,974 O que? 377 00:24:14,152 --> 00:24:18,555 - Sim, vamos. Apenas uma aula noturna. - Oh meu Deus! 378 00:24:18,723 --> 00:24:20,850 - Apenas obtenha seu diploma. - Oh! 379 00:24:21,025 --> 00:24:24,017 - Você seria tão sexy com um trabalho de verdade. - Hum! 380 00:24:24,195 --> 00:24:27,130 Hum-hm! Sim... (grunhidos) 381 00:24:27,298 --> 00:24:30,961 Então, o que você diria? Você, eu e nossos amigos, saímos algum dia? 382 00:24:31,135 --> 00:24:34,468 - Oh sim. Sim. - Sim? E nossas famílias se encontram, né? 383 00:24:34,605 --> 00:24:35,629 - Oh! - Sim? 384 00:24:35,806 --> 00:24:37,205 - Sim. - Hum... 385 00:24:37,375 --> 00:24:40,401 E você faz aula de uma noite para mim, querido? Uma pequena aula? 386 00:24:40,578 --> 00:24:42,637 - Oh! Oh! - Huh? Sim? Sim? 387 00:24:42,813 --> 00:24:46,214 - Sim! Oh! - Vamos, amor, porra... porra... 388 00:24:46,384 --> 00:24:50,514 (GRUNINDO) Hum-hm! Uh-huh. 389 00:24:50,688 --> 00:24:54,180 (ofegando, grunhindo) 390 00:24:54,358 --> 00:24:56,849 - Legal. - Ah, Jesus... 391 00:24:57,028 --> 00:24:58,655 Sim. 392 00:25:06,204 --> 00:25:08,434 Você é tão fofo. 393 00:25:14,879 --> 00:25:16,574 Liga para mim. 394 00:25:31,529 --> 00:25:33,394 (SINAIS DE COMPUTADOR) 395 00:25:51,449 --> 00:25:53,747 - Querido! - Querida, o quê? 396 00:25:53,918 --> 00:25:55,249 - Bebê. - Querida... 397 00:25:55,419 --> 00:25:57,649 - Vocês estão se divertindo? - Sua vadia, eu não quero ouvir isso. 398 00:25:57,822 --> 00:25:59,881 - Jesus Cristo. - Um brinde. Vamos fazer um brinde. 399 00:26:00,057 --> 00:26:02,924 Todos ouçam. Você também se levanta. Isto é para você. Vamos. Levantar. 400 00:26:03,094 --> 00:26:04,254 - Ah, Deus. - Tudo bem. 401 00:26:04,428 --> 00:26:08,831 Vocês sabem que esta noite sou eu e isso aniversário de um mês da menina. 402 00:26:09,000 --> 00:26:11,798 Estou contando isso desde a primeira vez Eu já a vi, porque desde então, 403 00:26:11,969 --> 00:26:15,996 Eu me senti da mesma maneira. Ela é a mais coisa mais linda que já vi na minha vida. 404 00:26:16,173 --> 00:26:18,107 - Para você, querido. - Não, para nós. 405 00:26:18,276 --> 00:26:19,675 Para nós. (CLIQUE DOS ÓCULOS) 406 00:26:19,844 --> 00:26:22,312 - Uau. Saúde. TODOS: - Felicidades! 407 00:26:22,480 --> 00:26:24,141 Deus abençoe. 408 00:26:25,349 --> 00:26:27,681 - Então, o que ele fez? - Ele está na escola. 409 00:26:27,852 --> 00:26:30,082 - Ah, a família tem dinheiro? - Não, ele tem um emprego. 410 00:26:30,254 --> 00:26:31,278 - Varejo? - Não. 411 00:26:31,455 --> 00:26:32,444 - Serviço? - Sim. 412 00:26:32,623 --> 00:26:34,591 Ele definitivamente esteve passar um tempo na academia. 413 00:26:34,725 --> 00:26:38,126 - Certo? Eu sei. Ele é tão disciplinado. - Vocês treinam juntos? 414 00:26:38,296 --> 00:26:41,288 - Hum-mm. Não. - Ele faz aquela coisa de cara musculoso 415 00:26:41,465 --> 00:26:44,366 onde ele está, tipo, olhando para si mesmo enquanto você está fazendo isso? 416 00:26:44,535 --> 00:26:47,800 - Oh. Ainda não fizemos isso. - Merda, sério? 417 00:26:47,972 --> 00:26:51,965 - Oh meu Deus. Isso é tão incrível! - Tudo bem. Eu gosto dele. 418 00:26:52,143 --> 00:26:54,338 Caramba! Calções brancos. 419 00:26:54,512 --> 00:26:57,345 00:27:43,857 MÃE: - O que você disse? - O que você quer dizer com o que eu disse? 431 00:27:44,028 --> 00:27:45,518 - Você disse...? JON SR.: - Ela perguntou o que você disse. 432 00:27:45,696 --> 00:27:47,630 Qual é o problema com isso? Eu também não consegui entender você. 433 00:27:47,832 --> 00:27:49,493 Fale e fale como um ser humano. 434 00:27:49,667 --> 00:27:51,100 - Calma. - Qual é o seu problema? 435 00:27:51,268 --> 00:27:53,600 -Jon. Você disse que a encontrou? - O que? 436 00:27:53,771 --> 00:27:57,263 - Bem, eu disse que estou meio... - Oh meu Deus! Qual o nome dela? 437 00:27:57,441 --> 00:28:00,410 - Bárbara. - Bárbara! Bárbara o quê? 438 00:28:00,578 --> 00:28:02,739 JON SR.: - Aqui vamos nós... - Shh! Bárbara o quê? 439 00:28:02,913 --> 00:28:05,905 - Bárbara Sugarman. - Docinho? 440 00:28:06,083 --> 00:28:08,142 - Ela é judia? - Eu não acho. 441 00:28:08,352 --> 00:28:10,445 - Você não sabe? - Nós realmente não conversamos... 442 00:28:10,621 --> 00:28:12,418 Ela não é italiana, sabemos disso. 443 00:28:12,590 --> 00:28:14,524 - Açúcar. Ela é negra? - Não. 444 00:28:14,692 --> 00:28:16,182 Como ela é? 445 00:28:16,360 --> 00:28:18,555 Ela é a coisa mais linda Eu vi na minha vida. 446 00:28:18,729 --> 00:28:21,562 - Ah, garoto. - Bebê! Oh! (RISOS) 447 00:28:21,732 --> 00:28:23,927 Essa é a coisa mais doce Já ouvi alguém dizer. 448 00:28:24,101 --> 00:28:27,264 - E ela te ama? - Espere um minuto. Ama ele? Você está brincando? 449 00:28:27,438 --> 00:28:29,599 -Jon, cale-se! - São crianças, pelo amor de Deus! 450 00:28:29,774 --> 00:28:32,208 - E daí? - Você sabe o que? Não me chame de criança. 451 00:28:32,376 --> 00:28:33,843 Nós conversamos sobre isso, Eu não aprecio isso. 452 00:28:34,044 --> 00:28:36,308 - Com licença. - Pai, estou pedindo com educação. 453 00:28:36,480 --> 00:28:38,414 Para não te chamar de criança? Você é um maldito garoto. 454 00:28:38,582 --> 00:28:39,913 -Jon! - Foda-se! 455 00:28:40,084 --> 00:28:43,247 Foda-me? Você acabou de dizer foda-me para eu? 456 00:28:43,387 --> 00:28:43,887 Jon! 457 00:28:44,054 --> 00:28:47,182 Ele disse que eles estão apaixonados, eles estão apaixonados. Não importa quantos anos eles têm. 458 00:28:47,391 --> 00:28:50,224 Ele é mais velho do que você quando nós se casou. 459 00:28:50,361 --> 00:28:53,228 Você sabe disso? Pelo amor de Deus, ele está seu filho! 460 00:28:55,232 --> 00:28:56,563 Você ama essa garota? 461 00:28:58,803 --> 00:29:00,293 Sim eu faço. 462 00:29:01,472 --> 00:29:03,940 Então, quando poderemos conhecê-la? 463 00:29:04,108 --> 00:29:06,906 (Suspiros) Ah! 464 00:29:07,077 --> 00:29:08,442 Tudo bem, mãe, tudo bem. 465 00:29:08,612 --> 00:29:11,513 (RISOS) Ah! 466 00:29:13,117 --> 00:29:16,348 MULHER: Bella? Querida, venha aqui. 467 00:29:19,190 --> 00:29:22,853 Vamos, deixe-me consertar seu batom. Aqui vamos nós. 468 00:29:24,094 --> 00:29:25,618 - Você está tão bonito. - Obrigado. 469 00:29:25,796 --> 00:29:28,788 - Posso lhe trazer mais, Sra. Sugarman? - Você não precisa fazer isso. 470 00:29:28,966 --> 00:29:30,593 - Não, é um prazer. -Jon. 471 00:29:30,768 --> 00:29:32,793 - Obrigado. - Jon, você conhece Daryl? 472 00:29:32,970 --> 00:29:34,995 - Ah, uau. - Você quer segurá-lo? 473 00:29:35,172 --> 00:29:38,198 - Eu não sei... - Venha aqui. 474 00:29:38,375 --> 00:29:40,866 - Aqui está, amor. - OK. 475 00:29:41,045 --> 00:29:45,141 - Tudo bem. Isso é bom? Está certo? - Sim. (RISOS) 476 00:29:45,316 --> 00:29:47,250 Vocês estão tão fofos, vocês dois. 477 00:29:47,451 --> 00:29:50,614 (ofegando, gemendo) 478 00:29:56,494 --> 00:29:57,859 HOMEM: Bárbara! 479 00:29:58,028 --> 00:30:00,826 - Há quanto tempo estamos aqui? - Não muito. 480 00:30:00,998 --> 00:30:05,697 Bem, eu tenho que ir, nós temos que ir. Vamos, vamos. Vamos. Vamos. 481 00:30:06,704 --> 00:30:08,365 Feche a porta. 482 00:30:08,973 --> 00:30:11,533 OK. Vamos fazer uma pausa e quando volte 483 00:30:11,675 --> 00:30:13,905 vamos passar por cima programa do curso. 484 00:30:28,392 --> 00:30:30,223 (TELEFONE VIBRANDO) 485 00:30:30,394 --> 00:30:32,828 - Ei. BÁRBARA: - Amor! Como é? 486 00:30:32,997 --> 00:30:35,022 - É ótimo. - Sim? Você está de folga? 487 00:30:35,199 --> 00:30:38,396 - Sim. Como você sabia? - Sua programação está online. 488 00:30:38,569 --> 00:30:41,538 - Querida, estou muito orgulhoso de você. - Obrigado. 489 00:30:41,705 --> 00:30:43,036 - Querido? - Sim? 490 00:30:43,207 --> 00:30:45,675 Posso ir aí quando você terminar? 491 00:30:45,843 --> 00:30:47,811 - Você quer vir para minha casa? - Hum-hm. 492 00:30:48,012 --> 00:30:49,946 - O que, esta noite? - Sim. 493 00:30:50,114 --> 00:30:51,706 OK, ótimo. 494 00:30:51,882 --> 00:30:55,249 - Volte para a aula, cara sexy. - Tudo bem. 495 00:30:55,419 --> 00:30:57,944 - Tchau, querido. - OK, tchau. 496 00:31:06,597 --> 00:31:09,395 (MULHER SORRANDO) 497 00:31:11,068 --> 00:31:13,798 Jesus, porra, Cristo! 498 00:31:19,810 --> 00:31:22,438 - Com licença. Desculpe. - Ah, porra, me desculpe. 499 00:31:22,613 --> 00:31:24,308 Está tudo bem. Está tudo bem. 500 00:31:33,057 --> 00:31:35,218 - Oi, bebê. - Ei. 501 00:31:35,392 --> 00:31:39,123 (INCHAS DE MÚSICA ROMÂNTICA) 502 00:32:05,623 --> 00:32:08,524 - Está tudo bem. Já volto. - Querida... 503 00:32:20,037 --> 00:32:21,231 (SINAIS DE COMPUTADOR) 504 00:32:21,438 --> 00:32:24,839 JON: Estou apaixonado pela Bárbara. Eu sou. 505 00:32:25,009 --> 00:32:27,375 E esta noite, finalmente consegui transar com ela. 506 00:32:27,544 --> 00:32:31,947 Mas lamento dizer, ainda não é tão bom quanto pornografia. 507 00:32:32,116 --> 00:32:33,344 Seios? 508 00:32:35,486 --> 00:32:37,613 O melhor de todos. 509 00:32:37,788 --> 00:32:39,119 Bunda? 510 00:32:41,125 --> 00:32:43,184 O melhor de todos. 511 00:32:43,360 --> 00:32:44,725 Boquete? (MULHER GEME) 512 00:32:52,336 --> 00:32:57,137 Merda. Boa sorte. Uma garota tão gostosa? Ela não precisa dar uma chupada. 513 00:32:57,307 --> 00:32:59,537 (Homem, mulher gemendo) 514 00:33:01,578 --> 00:33:05,878 Para ela, ela só quer ir de beijar, beijar nu, foder. 515 00:33:06,050 --> 00:33:09,508 (gemendo) Ou, você sabe, fazer amor. 516 00:33:09,687 --> 00:33:12,383 E quando digo "fazer amor", quero dizer... 517 00:33:12,556 --> 00:33:14,888 ...porra de missionário. 518 00:33:15,059 --> 00:33:17,584 Não há cachorrinho. Nenhum cowboy. 519 00:33:18,062 --> 00:33:19,903 BARBARA: - Que porra você está fazendo? - Bebê! 520 00:33:20,064 --> 00:33:22,225 - Que porra você está fazendo? - Eu estava lendo e-mails. 521 00:33:22,399 --> 00:33:25,040 - Você não estava. Você estava assistindo pornografia! - Não foi isso. 522 00:33:25,169 --> 00:33:26,397 - Eu vi você! - Mas, amor... 523 00:33:26,570 --> 00:33:28,595 Não me chame assim. Oh meu Deus! Essa é a coisa mais nojenta 524 00:33:28,772 --> 00:33:31,292 - Eu já vi na minha vida! - Espere, não vá agora, por favor! 525 00:33:31,442 --> 00:33:33,376 Eu nem sei o que é isso. Isso é doentio... 526 00:33:33,544 --> 00:33:35,876 - Mas, amor, estou te dizendo... - Não me chame assim! 527 00:33:36,046 --> 00:33:38,742 Mas estou lhe dizendo, essa coisa Eu estava assistindo era só uma brincadeira! 528 00:33:38,916 --> 00:33:42,443 Algum amigo meu idiota enviou para mim como uma piada. Vamos! 529 00:33:42,619 --> 00:33:45,884 Você acha que eu sou o tipo de cara que assiste pornografia? 530 00:33:47,291 --> 00:33:48,849 Não, você não parecia desse tipo. 531 00:33:49,026 --> 00:33:52,018 Certo. Porque os malditos perdedores assistem pornografia, caras que não conseguem transar. 532 00:33:52,196 --> 00:33:55,597 Bem, não. Os namorados dos meus amigos são assistindo pornografia na Internet o tempo todo, 533 00:33:55,766 --> 00:33:58,101 - é nojento. - É estúpido, é isso. 534 00:33:58,102 --> 00:34:01,299 Por que eles assistiriam pornografia quando eles podem ficar com uma garota de verdade? 535 00:34:01,472 --> 00:34:04,600 - Então você não faz isso normalmente? - Não. 536 00:34:04,775 --> 00:34:06,800 Quando foi a última vez que você fez isso antes disso? 537 00:34:06,977 --> 00:34:09,969 (SCOFFS) Eu nem sei. Quando eu era criança ou algo assim. 538 00:34:10,147 --> 00:34:12,047 Você nunca vai fazer isso de novo? 539 00:34:12,216 --> 00:34:15,982 Não. Por que eu faria isso? 540 00:34:17,254 --> 00:34:19,722 - Promessa? - Eu prometo. 541 00:34:19,890 --> 00:34:21,755 Querida... 542 00:34:23,060 --> 00:34:24,288 Eu te amo. 543 00:34:32,803 --> 00:34:34,828 Venha aqui. 544 00:35:13,443 --> 00:35:14,432 00:37:13,222 Então você se cuida. 578 00:37:13,363 --> 00:37:15,263 Oh sim. Desculpe. Não diga mais nada. 579 00:37:20,504 --> 00:37:23,132 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 580 00:37:36,753 --> 00:37:39,688 O que, você está brincando comigo?! Você está brincando comigo, certo?! 581 00:37:39,856 --> 00:37:41,448 - Bebê! - O que? 582 00:37:41,625 --> 00:37:43,650 (RÁDIO TOCA INDISTINTAMENTE) 583 00:37:53,603 --> 00:37:57,596 Eu sinto que deveria deixar minha jaqueta no carro. Talvez não. Devo trazer isso? 584 00:37:57,774 --> 00:38:00,174 - Sim, o que você quiser. - Ah... 585 00:38:00,344 --> 00:38:02,642 - Estou nervoso. Isso é tudo. - Por que você está nervoso? 586 00:38:02,813 --> 00:38:04,212 - Eu não sei... - Você não tem nada para ficar nervoso. 587 00:38:04,381 --> 00:38:07,248 Você está lindo. Deus, você está linda. 588 00:38:07,451 --> 00:38:09,851 Oh. (RISOS) 589 00:38:10,020 --> 00:38:11,885 - Você está pronto? Vá em frente. - Sim. Tudo bem. 590 00:38:13,557 --> 00:38:15,115 - Olá, mãe. MÃE: - Oi. 591 00:38:15,292 --> 00:38:18,853 Ah, olá, olá! Você deve ser Bárbara. 592 00:38:19,029 --> 00:38:23,523 - Olá, Sra. Martello. Aqui, para você. - Obrigado, e por favor me chame de Angie. 593 00:38:23,700 --> 00:38:29,366 Entre, entre. Jon! Johnny está aqui! Venha cumprimentar seu filho! 594 00:38:29,539 --> 00:38:32,406 - Por favor. - Deixa eu passar por você aí, amor. 595 00:38:32,576 --> 00:38:37,240 Pai? Gostaria que você conhecesse Bárbara. Querida, este é o meu pai. 596 00:38:37,414 --> 00:38:40,178 - Olá, Sr. Martello. - Ei, prazer em conhecê-lo. 597 00:38:40,350 --> 00:38:42,910 - Jesus Cristo! -Jon! 598 00:38:43,086 --> 00:38:46,385 Oh, eu... eu não esperava tal uma senhora adorável, só isso. 599 00:38:46,556 --> 00:38:49,354 Obrigado. É tão legal para finalmente conhecer vocês dois. 600 00:38:49,526 --> 00:38:51,551 Meu prazer, meu prazer. 601 00:38:51,728 --> 00:38:55,061 Bem, por favor, sente-se e já volto. 602 00:38:55,232 --> 00:38:58,895 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Oh! Eu já a amo. 603 00:38:59,069 --> 00:39:02,664 - Sim, por favor, querido, vamos. JON: - Você quer que eu leve isso, querido? 604 00:39:04,207 --> 00:39:06,801 - Ei, ei, Jonny-boy! - Ela é fofa, certo? 605 00:39:07,010 --> 00:39:09,001 Você está brincando comigo? Você não me disse que estava trazendo para casa 606 00:39:09,179 --> 00:39:12,410 - um pedaço de bunda assim! - eu disse você ela era a coisa mais linda 607 00:39:12,582 --> 00:39:15,380 - Eu já vi na minha vida. - Sim, você me disse, mas quero dizer, 608 00:39:15,552 --> 00:39:17,383 Jesus Cristo, esses peitos! Eles são reais? 609 00:39:17,554 --> 00:39:21,115 - Sim, eles são reais. - Oh! Foda-me! 610 00:39:21,291 --> 00:39:24,920 ANGIE: - Você tirou a mesa? - Sim, sim, sim. Aqui, aqui, querido. 611 00:39:25,095 --> 00:39:28,189 Deixe-me mover isso aqui, então você pode colocar isso aí. 612 00:39:28,365 --> 00:39:31,630 - Bem aqui? - Bem aí. Perfeito. 613 00:39:34,471 --> 00:39:37,565 BÁRBARA: Então me diga. Diga-me, como foi vai? 614 00:39:37,741 --> 00:39:40,574 ANGIE: Eu saí com algumas amigas. Fomos ver uma banda. 615 00:39:40,744 --> 00:39:42,712 Naquela época você via bandas quando você saiu. 616 00:39:42,879 --> 00:39:46,315 - Querido, que banda era? - Você acha que eu me lembro? 617 00:39:46,483 --> 00:39:49,543 Foi há 28 anos, e eu nem dei a mínima então. 618 00:39:49,719 --> 00:39:51,778 De qualquer forma, eu o vi no início da noite, 619 00:39:51,955 --> 00:39:54,924 Não sei se ele me viu até mais tarde, mas eu o vi. 620 00:39:55,092 --> 00:39:57,788 E eu a vi, você não poderia sentir falta dela. 621 00:39:57,961 --> 00:40:00,953 - Ela era como você. - Obrigado. 622 00:40:01,131 --> 00:40:03,463 - Você sabe o que eu disse? - Ouça isto. 623 00:40:03,633 --> 00:40:08,297 Eu disse naquele momento, logo quando eu a vi, eu disse... 624 00:40:08,472 --> 00:40:10,064 ... "Isso é meu." 625 00:40:10,240 --> 00:40:13,937 - Ah, Deus. ANGIE: - Sim. E ele estava certo. 626 00:40:14,111 --> 00:40:15,806 Você pode... Bem, isso é lindo. 627 00:40:15,979 --> 00:40:19,176 - Oh! Grande jogada! Veja isso! - OK, Jon. 628 00:40:19,349 --> 00:40:21,579 - Tudo bem, pai. - Tudo bem, sim. 629 00:40:21,751 --> 00:40:25,312 - Bom trabalho, grandalhão. - Querida, que bom te conhecer. 630 00:40:25,489 --> 00:40:29,016 - Tchau, Sr. Martello. - Por favor, me chame de Jon. 631 00:40:29,192 --> 00:40:30,659 OK, mãe. 632 00:40:31,628 --> 00:40:32,925 - Tudo bem, querido? - Oh! Tchau. 633 00:40:33,096 --> 00:40:34,063 - Bye Bye. - Tchau. 634 00:40:34,264 --> 00:40:36,596 - Bye Bye. - Dirija com segurança. 635 00:40:37,367 --> 00:40:42,304 - Eu amo ela! Eu amo ela! - Muito bom, hein? Nada mal. 636 00:40:42,472 --> 00:40:45,669 (SINOS DA IGREJA TOCANDO) 637 00:40:58,021 --> 00:40:59,511 (ÓRGÃO TOCA MELODIA SOMBRIA) 638 00:40:59,689 --> 00:41:02,289 JON: Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo, Amém. 639 00:41:02,392 --> 00:41:05,054 SACERDOTE: - Amém. Deus te abençoe, meu filho. - Perdoe-me, Pai, porque pequei. 640 00:41:05,228 --> 00:41:07,062 Já faz uma semana desde minha última confissão. 641 00:41:07,063 --> 00:41:08,103 SACERDOTE: Conte-me seus pecados. 642 00:41:08,231 --> 00:41:12,793 Desde domingo passado, tive relações sexuais relações sexuais fora do casamento sete vezes. 643 00:41:12,969 --> 00:41:16,461 Mas... parei de assistir pornografia. 644 00:41:16,640 --> 00:41:20,633 Sim, chega disso, apenas a relação sexual agora. 645 00:41:20,777 --> 00:41:22,369 Então... 646 00:41:22,546 --> 00:41:25,640 Por estes e todos os pecados da minha vida, Sinto muito. 647 00:41:25,815 --> 00:41:28,682 - Cinco Pai Nosso e cinco Ave-Marias. - Obrigado, padre. 648 00:41:28,852 --> 00:41:30,285 00:45:29,555 Ei, querido. Você é um vencedor, certo? Você respeita as pessoas. 733 00:45:30,493 --> 00:45:31,983 Você ouve as pessoas. (gemendo) 734 00:45:32,162 --> 00:45:35,154 - Você acha? - Eu sei que sim, senhor. 735 00:45:35,331 --> 00:45:37,424 (gemendo) 736 00:45:54,184 --> 00:45:55,173 (buzina) 737 00:45:55,351 --> 00:45:58,115 Porra, causou isso! Porra! 738 00:46:37,961 --> 00:46:41,021 (TELEFONE VIBRANDO) 739 00:46:46,636 --> 00:46:47,864 Olá, querido. 740 00:46:48,037 --> 00:46:51,370 Não sei quais pegar. Querido, o que você acha? 741 00:46:51,541 --> 00:46:54,442 Isso depende. Você vai perfurar sua parede? 742 00:46:54,644 --> 00:46:56,202 Não sei. 743 00:46:56,379 --> 00:46:59,143 - Você não tem furadeira, tem? - Não. 744 00:46:59,315 --> 00:47:02,250 Não, pensei que não. Meu pai tem um muito bom. 745 00:47:02,418 --> 00:47:04,750 Se você me quer, Posso pegar o dele emprestado, faço isso por você. 746 00:47:04,921 --> 00:47:08,755 - Você vai perfurar minha parede para mim? - O que você quiser, querido. 747 00:47:11,394 --> 00:47:14,363 Você decide qual cor. Encontro você no caixa. 748 00:47:14,531 --> 00:47:16,658 Eu quero pegar algumas coisas em produtos de limpeza. 749 00:47:16,833 --> 00:47:17,822 Onde você está indo? 750 00:47:18,001 --> 00:47:19,525 - O que? - Onde você está indo? 751 00:47:19,702 --> 00:47:21,693 Estou quase sem absorventes Swiffer. Vou pegar alguns. 752 00:47:21,871 --> 00:47:23,432 00:52:21,734 que começamos a namorar"? Que tal isso? 841 00:52:21,904 --> 00:52:25,396 - Desculpe. Eu sou. - Que tal, "Me desculpe, eu faço mais sexo 842 00:52:25,575 --> 00:52:27,167 com aquela coisa do que eu faço com minha namorada"? 843 00:52:27,343 --> 00:52:30,710 Em primeiro lugar, todos assiste pornografia, ok? Todos caras. 844 00:52:30,880 --> 00:52:32,905 Qualquer cara diz que não está mentindo para você. 845 00:52:33,082 --> 00:52:34,883 - Você é tão cheio de merda! - Em segundo lugar... 846 00:52:34,884 --> 00:52:38,342 - Você está cheio de merda! - Em segundo lugar, você sabe muito bem 847 00:52:38,521 --> 00:52:40,641 - fazemos isso o tempo todo! - Sim, eu sei que sim. 848 00:52:40,756 --> 00:52:43,156 - Sempre que você quiser! - Então, o que diabos há de errado com você? 849 00:52:43,326 --> 00:52:45,760 Que porra você está fazendo? Como você assiste essa merda? 850 00:52:45,928 --> 00:52:48,055 Não sei! OK? Não sei! 851 00:52:48,231 --> 00:52:50,995 Como você assiste todos os estúpidos malditos filmes que você assiste? 852 00:52:51,167 --> 00:52:52,725 Como faço para assistir filmes? O que você está falando? 853 00:52:52,902 --> 00:52:55,496 Estou dizendo, você provavelmente assiste essa merda tanto quanto eu assisto pornografia. 854 00:52:55,671 --> 00:52:57,332 O que você está dizendo? Isso não tem nada a ver com nada! 855 00:52:57,506 --> 00:53:01,237 - Só estou dizendo... - Jon, filmes e pornografia são diferentes! 856 00:53:01,410 --> 00:53:04,072 - Eles dão prêmios para filmes! - Eles também dão prêmios para pornografia. 857 00:53:04,247 --> 00:53:06,511 Cale-se! Cale a boca! 858 00:53:11,621 --> 00:53:13,714 Não acredito que estamos falando sobre isso. 859 00:53:13,890 --> 00:53:15,881 Desculpe. Jesus. Olha, pare com isso. 860 00:53:16,058 --> 00:53:18,720 Eu não sei, Eu não sei o que há de errado comigo. 861 00:53:27,403 --> 00:53:31,305 Sinto muito, ok? Eu... me desculpe. Sinto muito... 862 00:53:31,474 --> 00:53:32,839 872 00:54:30,766 --> 00:54:35,260 isso só me lembra o quanto Adoro estar solteiro. 873 00:54:35,438 --> 00:54:38,032 Eu faço o que quero, quando quero. (MULHERES GEMENDO) 874 00:54:38,207 --> 00:54:40,471 Eu não preciso desmaiar mais nos meus amigos. 875 00:54:42,111 --> 00:54:44,636 Não preciso perder meu tempo na porra de uma sala de aula. 876 00:54:44,814 --> 00:54:48,807 É uma sensação boa, tipo... como se eu tivesse recuperado minha vida. 877 00:54:48,985 --> 00:54:50,543 (gemendo) 878 00:54:50,720 --> 00:54:55,020 Quero dizer, você acha que eu poderia ter atingido 11 quando Eu estava com Bárbara? Não! Definitivamente não. 879 00:54:57,360 --> 00:54:59,487 Então... 880 00:55:00,296 --> 00:55:03,493 (PLAYS DE HIP-HOP) 881 00:55:16,912 --> 00:55:20,404 - Jonny-menino! - Jesus, mano, eu já posso sentir o cheiro em você. 882 00:55:20,583 --> 00:55:23,183 - Você tem que se atualizar, amor! - Você quer dizer que eu tenho que comprar seu pobre coitado 883 00:55:23,319 --> 00:55:25,981 - uma maldita bebida? - Ei, o Don está louco de ansiedade esta noite. 884 00:55:26,155 --> 00:55:27,679 - Foda-se! - Onde está a esposa? 885 00:55:27,857 --> 00:55:30,417 - Foda-se essa vadia. - Ah Merda! 886 00:55:30,593 --> 00:55:32,026 - Droga, tudo bem! - Tudo bem. 887 00:55:32,194 --> 00:55:36,426 Você não pode ter esse, porque eu a vi primeiro, mas dê uma olhada no rosa. 888 00:55:36,599 --> 00:55:39,500 00:56:32,452 (ÓRGÃO TOCA MELODIA SOMBRIA) 897 00:56:36,158 --> 00:56:38,388 JON: Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 898 00:56:38,561 --> 00:56:41,257 SACERDOTE: - Amém. Deus te abençoe, meu filho. - Perdoe-me, Pai, porque pequei. 899 00:56:41,430 --> 00:56:42,829 Já faz uma semana desde minha última confissão. 900 00:56:42,998 --> 00:56:44,932 -Jonny, onde você estava? - Não se preocupe com isso. 901 00:56:45,101 --> 00:56:46,432 - O que você fez com o seu...? - Mãe, está tudo bem. 902 00:56:46,602 --> 00:56:49,435 - Shh! - Ei, fique quieto! 903 00:56:49,605 --> 00:56:52,073 Mãe! Está tudo bem. OK? 904 00:56:52,241 --> 00:56:53,435 SACERDOTE: Conte-me seus pecados. 905 00:56:53,609 --> 00:56:57,272 Pai, não sei o que aconteceu, mas... 906 00:56:57,446 --> 00:57:00,210 ...Acho que perdi a paciência e eu... 907 00:57:00,416 --> 00:57:03,317 Eu soquei a janela desse cara estou vindo para cá agora. 908 00:57:03,486 --> 00:57:05,613 Eu não machuquei ninguém, mas... 909 00:57:06,655 --> 00:57:09,180 Sim, não sei o que há de errado comigo. 910 00:57:11,193 --> 00:57:14,754 Além disso, assisti a vídeos pornográficos e se masturbou 35 vezes. 911 00:57:14,930 --> 00:57:18,297 Por estes e todos os pecados da minha vida, Sinto muito. 912 00:57:18,467 --> 00:57:21,959 - Vinte Pai Nosso e 25 Ave-Marias. - Obrigado, padre. 913 00:57:22,138 --> 00:57:23,872 SACERDOTE: Através do ministério de a Igreja, 914 00:57:23,873 --> 00:57:25,273 que Deus lhe dê perdão e paz. 915 00:57:25,274 --> 00:57:27,041 Eu absolvo você de seus pecados no nome de 916 00:57:27,042 --> 00:57:28,669 o Pai, o Filho e o Espírito Santo. 917 00:57:28,844 --> 00:57:30,209 Amém. 918 00:57:30,379 --> 00:57:34,645 - Então Bárbara não poderia vir hoje à noite? - Não, ela teve uma coisa de família esta noite. 919 00:57:34,817 --> 00:57:36,876 Mas ela queria fazer isso, ela simplesmente não conseguia. 920 00:57:37,052 --> 00:57:40,044 - Ela me disse para dizer olá para vocês. - Isso é fofo. 921 00:57:40,222 --> 00:57:41,883 Tudo bem com vocês dois? 922 00:57:44,326 --> 00:57:47,523 - Sim, ela é ótima 00:58:47,283 Que porra é essa? 936 00:58:58,701 --> 00:59:00,896 - Que porra você está fazendo aqui? - Droga, sério? 937 00:59:01,070 --> 00:59:03,595 - Mano, estou ocupado. - Palavra, o que você está fazendo? 938 00:59:04,907 --> 00:59:08,707 Certo. Só porque você não atende seu telefone não o deixa ocupado. 939 00:59:11,780 --> 00:59:14,874 - Você quebrou o carro de alguém? - Quem te contou isso? 940 00:59:15,050 --> 00:59:19,350 A irmã de Kerry disse que ouviu que você quebrou pela janela de um cara. 941 00:59:19,555 --> 00:59:21,580 - Bem, você fez? - O cara era um idiota. 942 00:59:21,757 --> 00:59:23,156 - O que ele fez? - Por que você está do lado dele? 943 00:59:23,325 --> 00:59:24,815 - Não estou do lado dele. - Você é. 944 00:59:24,994 --> 00:59:28,122 Pare e pense por um segundo. Pare e pense por um segundo. 945 00:59:28,297 --> 00:59:31,391 Eu não me importo com esse cara, eu não dou a mínima para o carro dele. Foda-se ele. 946 00:59:31,567 --> 00:59:33,432 O que você acha que estou fazendo aqui, cara? 947 00:59:34,169 --> 00:59:36,000 - Você quer se sentar? - Mano, sinceramente... 948 00:59:36,171 --> 00:59:38,264 Cara, sente-se. 949 00:59:44,747 --> 00:59:46,510 Tudo bem, o que aconteceu com sua garota? 950 00:59:46,649 --> 00:59:47,445 Foda-se essa vadia. 951 00:59:47,616 --> 00:59:49,607 Você já disse isso. O que, ela caiu você? 952 00:59:49,752 --> 00:59:49,979 Não. 953 00:59:50,152 --> 00:59:52,848 Não? Você a deixou cair? Depois de tudo isso, ela te traiu? 954 00:59:53,022 --> 00:59:54,649 - Não! - Então, o que aconteceu? 955 00:59:54,823 --> 00:59:58,259 Nada! É tão estúpido. É isso que estou dizendo, ela é uma vadia. 956 00:59:58,427 --> 01:00:00,952 Ela deixou você cair. O que você fez, cara? Você a traiu? 957 01:00:01,130 --> 01:00:02,427 Não! 958 01:00:02,598 --> 01:00:06,329 Tudo bem, você quer ouvir essa merda? É tão retardado. 959 01:00:06,502 --> 01:00:08,800 Ela me pegou assistindo pornografia. 960 01:00:08,971 --> 01:00:11,166 - É isso? - Certo? 961 01:00:11,340 --> 01:00:13,331 - Isso é besteira. - Juro por Deus. 962 01:00:13,509 --> 01:00:17,775 Oh meu Deus! OK, espere, espere, tudo bem. 963 01:00:17,946 --> 01:00:22,349 Então, depois de toda essa merda obrigatória, a amiga misturando e conhecendo seus pais, 964 01:00:22,518 --> 01:00:25,715 ela simplesmente se aproxima de você, você sabe, batendo sua carne em um pequeno vídeo 965 01:00:25,888 --> 01:00:27,480 - e ela saiu? - Você não a conhece. 966 01:00:27,656 --> 01:00:30,648 - Ela é louca, ela é uma princesa. - Caramba! 967 01:00:30,826 --> 01:00:32,521 - Eu sei. - Não, de verdade, 968 01:00:32,695 --> 01:00:34,219 isso é uma besteira maluca bem ali. 969 01:00:34,396 --> 01:00:38,196 - Foda-se essa vadia. - Sim. Foda-se essa vadia. 970 01:00:40,169 --> 01:00:43,536 Mas você ainda vai terminar essa aula? 971 01:00:43,706 --> 01:00:45,674 - Realmente? - O que é você, minha mãe? 972 01:00:45,841 --> 01:00:48,469 Não, só pensei que estava quase pronto. Quanto tempo você tem? 973 01:00:50,012 --> 01:00:52,674 PROFESSORA: Tudo bem, pessoal, mais três semanas até a final. 974 01:00:52,848 --> 01:00:54,713 Se você tiver alguma dúvida ou preocupações, 975 01:00:54,850 --> 01:00:57,182 por favor sinta-se à vontade para envie-me um e-mail. Tenha uma boa noite. 976 01:01:15,704 --> 01:01:18,332 JON: - Ei. ESTHER: - Olá. 977 01:01:19,108 --> 01:01:22,544 JON: - Aonde você vai? ESTHER: - Para o meu carro. 978 01:01:22,711 --> 01:01:25,942 (gemendo) 979 01:01:26,115 --> 01:01:28,208 JON: - Ah, merda! ESTHER: - OK. 980 01:01:28,384 --> 01:01:31,182 JON: Não, estamos bem, estamos bem, estamos bem. 981 01:01:31,353 --> 01:01:33,685 (JON grunhindo) 982 01:01:33,822 --> 01:01:35,881 Ah, meu Deus! 983 01:01:44,700 --> 01:01:47,567 Deveria ter fumado isso antes, você pode ter relaxado um pouco. 984 01:01:47,736 --> 01:01:49,601 O que isso quer dizer? 985 01:01:50,939 --> 01:01:54,875 Estou brincando com você. Confie em mim, Sou um cliente perfeitamente satisfeito. 986 01:01:55,043 --> 01:01:58,137 - Você quer um pouco? - Obrigado. 987 01:02:02,317 --> 01:02:05,252 Então estou estacionado do outro lado lado. Não sei se você quer... 988 01:02:05,421 --> 01:02:07,184 Eu sei, você quer voltar, então deixe-me aproveitar 989 01:02:07,322 --> 01:02:09,051 isso e eu vou levá-lo de volta para seu carro. 990 01:02:09,224 --> 01:02:10,919 OK. 991 01:02:13,462 --> 01:02:17,228 - Então, o que aconteceu com sua namorada? - Foda-se essa vadia. 992 01:02:17,399 --> 01:02:20,766 - Tão ruim? Ela encontrou outra pessoa? - Não. 993 01:02:20,936 --> 01:02:23,056 Quer saber o que aconteceu? Eu vou te contar o que aconteceu. 994 01:02:24,506 --> 01:02:27,669 Ela bisbilhotou meu computador, ela descobriu que eu assisto pornografia. 995 01:02:27,843 --> 01:02:30,641 Eu disse a ela que todo cara assiste pornografia, ela não acreditou em mim. 996 01:02:30,813 --> 01:02:34,909 Ela agiu como se eu a estivesse traindo ou algo assim, o que eu não era. 997 01:02:35,083 --> 01:02:37,415 Então... nós terminamos. 998 01:02:37,586 --> 01:02:40,020 E você sabe o que? Estou feliz por termos feito isso. 999 01:02:41,824 --> 01:02:43,849 - Apenas pornografia? - Sim. 1000 01:02:44,026 --> 01:02:46,927 - Não, eu não acredito. - Estou lhe dizendo. Isso é tudo. 1001 01:02:47,095 --> 01:02:50,496 Foi só uma vez? Oh. 1002 01:02:50,666 --> 01:02:54,932 OK. Então ela te pegou uma vez, e é por isso você está assistindo no seu telefone na escola, 1003 01:02:55,103 --> 01:02:57,872 porque você está escondendo isso dela, mas ela te pegou pela segunda vez. 1004 01:02:57,873 --> 01:03:00,842 Não sei. Estou certo? Só estou supondo, mas... 1005 01:03:02,044 --> 01:03:05,480 Oh, Deus, você é como um viciado. Você não pode parar. 1006 01:03:07,182 --> 01:03:09,423 - Com que frequência você assiste? - Que porra você se importa? 1007 01:03:09,551 --> 01:03:15,046 - Não, como todos os dias? - Todo cara assiste pornografia todos os dias. 1008 01:03:15,224 --> 01:03:19,160 Tudo bem. Quando foi a última vez você passou um dia sem ele? 1009 01:03:19,328 --> 01:03:21,125 - Não sei. - Não, vamos lá, tente pensar. 1010 01:03:21,296 --> 01:03:23,856 - Sério, não faço ideia. - Como esta semana, como este mês? 1011 01:03:24,032 --> 01:03:27,866 Não. Eu gosto do meu pornô, ok? Eu assisto todos os dias. Eu sempre fiz isso. 1012 01:03:28,036 --> 01:03:31,631 Talvez quando eu era criança, como antes Eu tinha um videocassete no meu quarto e não conseguia, 1013 01:03:31,807 --> 01:03:34,833 mas mesmo naquela época eu tinha Playboys, então... 1014 01:03:35,010 --> 01:03:37,501 - Você já pensou em desistir? - Desistir...? 1015 01:03:37,679 --> 01:03:40,580 Você está falando sobre isso como... Não, por que eu faria isso? 1016 01:03:40,749 --> 01:03:43,217 OK, deixe-me perguntar uma coisa. 1017 01:03:43,385 --> 01:03:46,513 Você é um cara bonito, tenho certeza que você atrai muitas jovens. 1018 01:03:46,688 --> 01:03:49,020 Por que se preocupar com pornografia quando você pode ter a coisa real? 1019 01:03:49,191 --> 01:03:51,421 Não, veja, não é a mesma coisa. 1020 01:03:51,593 --> 01:03:54,585 Quero dizer, buceta de verdade é tudo de bom, mas, sem ofensa... 1021 01:03:54,763 --> 01:03:59,530 Não, não, sem ofensa. Então você gosta mais de pornografia do que de sexo? 1022 01:04:03,505 --> 01:04:05,439 Bem, o que é isso? O que você ganha com pornografia 1023 01:04:05,607 --> 01:04:08,269 que você não consegue com sexo com uma pessoa real? 1024 01:04:10,045 --> 01:04:12,775 - Eu me perco. - Você se perde. 1025 01:04:12,948 --> 01:04:16,247 Sim, apenas... adeus. 1026 01:04:16,418 --> 01:04:18,909 E isso não acontece quando você fazer sexo. 1027 01:04:19,054 --> 01:04:19,918 Eu gostaria que sim. 1028 01:04:20,088 --> 01:04:24,115 Claro, não temos todos? Hum... 1029 01:04:24,293 --> 01:04:27,956 OK. Mais uma pergunta, então eu te levo de volta. 1030 01:04:28,130 --> 01:04:31,759 - Você já se masturbou sem pornografia? - O que você quer dizer? 1031 01:04:54,823 --> 01:04:55,812 (SINAIS DE COMPUTADOR) 1032 01:04:55,991 --> 01:04:58,084 01:06:51,895 Você está... Você está intenso hoje. O que está acontecendo com você? 1044 01:06:52,074 --> 01:06:54,565 - Preciso falar com você. - Eu não achei que você quis dizer isso 1045 01:06:54,743 --> 01:06:56,608 - quando você disse isso. - Bem, eu fiz. 1046 01:06:56,778 --> 01:07:00,305 Bem, estou lisonjeado. Sobre o que você quer conversar? 1047 01:07:00,515 --> 01:07:03,177 (LAUGHS) Um... 1048 01:07:03,351 --> 01:07:04,909 Então você estava certo. 1049 01:07:05,087 --> 01:07:06,714 - Sobre o quê, sua namorada? - No. 1050 01:07:06,888 --> 01:07:09,618 Desculpe. Eu estava certo sobre o quê? 1051 01:07:09,791 --> 01:07:12,521 - Parei de assistir pornografia. - Oh sim? Isso é ótimo! 1052 01:07:12,661 --> 01:07:14,101 - Não sei se é. - Não, é. 1053 01:07:14,229 --> 01:07:18,529 Eu não ia parar, mas então eu estava pensando no que você me perguntou antes, 1054 01:07:18,700 --> 01:07:23,603 se algum dia eu me masturbar sem assistir pornografia, e eu tentei... 1055 01:07:23,772 --> 01:07:27,401 - Sim? E você não conseguiu? - Não, eu não poderia. 1056 01:07:27,576 --> 01:07:29,100 Eu não sei o que há de errado comigo. eu estive 1057 01:07:29,244 --> 01:07:30,911 tentando por uma semana, é realmente fodido. 1058 01:07:30,912 --> 01:07:36,817 - Oh meu Deus! Você não goza há uma semana? - Hum... 1059 01:07:37,686 --> 01:07:41,645 OK, espere. Não. Eu quero ouvir o resto da história. 1060 01:07:43,658 --> 01:07:46,991 - Então você não assiste pornografia há uma semana. - Sim. 1061 01:07:47,162 --> 01:07:48,857 - Isso é bom. - O que você quer dizer? 1062 01:07:49,030 --> 01:07:50,657 Você disse que assistia pornografia. 1063 01:07:50,832 --> 01:07:54,324 Uh, sim, mas aquele filme que eu te dei foi totalmente... 1064 01:07:54,503 --> 01:07:55,993 - Você já assistiu? - Não. 1065 01:07:56,171 --> 01:07:59,299 OK. É totalmente diferente das coisas que imagino que você assiste todos os dias. 1066 01:07:59,474 --> 01:08:01,942 - Isso não é saudável. - O que você quer dizer? Como você sabe? 1067 01:08:02,110 --> 01:08:05,136 Oh, meu Deus, por favor! Essa coisa é ridícula 1068 01:08:05,313 --> 01:08:07,110 e não tem nada a ver com sexo real. 1069 01:08:07,249 --> 01:08:09,376 É por isso que você tem problemas com mulheres reais. 1070 01:08:09,551 --> 01:08:13,453 - Não, eu me dou bem com garotas de verdade. - Sim, você definitivamente quer. 1071 01:08:13,622 --> 01:08:16,785 Sim, eu simplesmente não conseguia sair batendo com os olhos fechados. 1072 01:08:16,958 --> 01:08:21,952 Mas você não me contou na semana passada que você gosta mais de pornografia do que de sexo real? 1073 01:08:22,898 --> 01:08:26,994 Bem, querido, vou ser honesto com você, porque parece que é isso que você quer. 1074 01:08:27,169 --> 01:08:30,627 Olha, a maneira como você faz sexo, é totalmente unilateral. 1075 01:08:30,806 --> 01:08:33,468 É como se eu nem estivesse lá. 1076 01:08:33,642 --> 01:08:37,078 Quer dizer, olha, por mim está tudo bem. Eu não estou reclamando. 1077 01:08:37,245 --> 01:08:39,839 Acontece que sexo sem sentido é algo que eu quero na minha vida agora, 1078 01:08:40,015 --> 01:08:43,507 mas você disse que você quero se perder no sexo. 1079 01:08:43,685 --> 01:08:47,815 Se você quer se perder, você tem perder-se em outra pessoa. 1080 01:08:47,989 --> 01:08:52,392 E ela tem que se perder em você. É uma coisa de mão dupla. 1081 01:08:59,167 --> 01:09:01,135 Você sabe o que? Eu não deveria ter dito isso. 1082 01:09:01,303 --> 01:09:03,567 - Não, está tudo bem. - Não, não, não. Desculpe. Eu sou. 1083 01:09:03,738 --> 01:09:07,504 - O que você está falando? - Não. Sinto muito. 1084 01:09:07,676 --> 01:09:10,076 Eu... eu não queria ferir seus sentimentos. 1085 01:09:10,245 --> 01:09:13,043 - Você não fez isso. Isso é bom. - Não, eu realmente não fiz. 1086 01:09:15,550 --> 01:09:17,381 Você sabe o que? 1087 01:09:17,953 --> 01:09:20,080 Vamos tomar banho. 1088 01:09:20,255 --> 01:09:23,986 - O que? Não! - Não, vamos. Vai ser legal. Vai ser legal. 1089 01:09:24,125 --> 01:09:26,992 Vamos, vamos tomar banho. 1090 01:09:32,100 --> 01:09:34,159 Vou pegar uma toalha para você. 1091 01:10:03,131 --> 01:10:06,100 01:15:16,642 Eu te disse isso, ah... 1133 01:15:16,844 --> 01:15:19,779 Bem, na verdade, Não sei se foi você. 1134 01:15:19,948 --> 01:15:21,677 Algo que sempre me perguntei é, 1135 01:15:21,816 --> 01:15:23,545 é o mesmo cara com quem estou conversando semana 1136 01:15:23,718 --> 01:15:28,382 ou há alguns de vocês e vocês se desligam, ou... como tudo isso funciona? 1137 01:15:31,125 --> 01:15:35,084 Bem, de qualquer forma, eu disse ao Pai há um tempo atrás 1138 01:15:35,263 --> 01:15:41,168 que parei de assistir pornografia, mas isso era mentira, eu não parei de jeito nenhum. 1139 01:15:41,336 --> 01:15:45,864 O problema é que esta semana eu realmente parei, tipo, simplesmente não fazendo mais isso. 1140 01:15:46,007 --> 01:15:48,032 Então... 1141 01:15:49,644 --> 01:15:53,102 PADRE: - Sim? - Sim, então isso é zero para a semana. 1142 01:15:53,281 --> 01:15:57,308 Fora isso, Eu fiz sexo fora do casamento uma vez, 1143 01:15:57,485 --> 01:16:02,513 mas era diferente, não era só sexo, era tipo... 1144 01:16:02,690 --> 01:16:07,753 Não sei, é difícil explicar, mas... sim, é isso. Então... 1145 01:16:07,929 --> 01:16:11,831 Por estes e todos os pecados da minha vida, Sinto muito. 1146 01:16:12,000 --> 01:16:15,834 - Dez Pai Nosso e dez Ave-Marias. - Realmente? Mesma coisa, sem diferença? 1147 01:16:16,004 --> 01:16:18,268 SACERDOTE: Através do ministério do Igreja, que Deus lhe dê... 1148 01:16:18,439 --> 01:16:20,737 Espere! Pai, sinto muito, 1149 01:16:20,908 --> 01:16:24,275 mas você poderia me dizer como você chegou a esses números, por favor? 1150 01:16:24,445 --> 01:16:28,939 Porque eu... eu realmente pensei que sim ia fazer diferença esta semana. 1151 01:16:32,920 --> 01:16:35,218 PADRE: Tenha fé, meu filho. 1152 01:16:35,390 --> 01:16:37,950 Através do ministério da Igreja, que Deus lhe dê perdão e paz, 1153 01:16:38,126 --> 01:16:40,356 e eu te absolvo de seus pecados em o nome 1154 01:16:40,495 --> 01:16:42,725 do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1155 01:16:47,302 --> 01:16:52,171 - Então, uh... eu e Barbara nos separamos. ANGIE: - O quê? 1156 01:16:52,340 --> 01:16:57,243 - Bárbara e eu nos separamos. - Não acredito, isso é horrível! 1157 01:16:57,445 --> 01:16:59,174 - Você pode recuperá-la? - Eu não acho. 1158 01:16:59,347 --> 01:17:01,747 - Você tentou ligar para ela? - Ela não quer que eu ligue para ela. 1159 01:17:01,916 --> 01:17:04,180 - Olha o que você fez. - Desculpe. O que você quer que eu faça? 1160 01:17:04,352 --> 01:17:08,083 Eu só quero que você seja feliz, isso é tudo! É pedir muito? 1161 01:17:08,256 --> 01:17:12,249 - Eu não estava feliz. - Uma boa esposa e alguns bons filhos? 1162 01:17:12,427 --> 01:17:14,987 Olhe para mim! Pareço uma avó, 1163 01:17:15,163 --> 01:17:17,563 mas eu tenho netos? Não! 1164 01:17:17,732 --> 01:17:19,723 Eu sou uma mãe ruim, é isso que estou ouvindo? 1165 01:17:19,901 --> 01:17:22,495 - Querida, acalme-se, por favor! - Você sabe, mãe, eu não sei 1166 01:17:22,670 --> 01:17:24,501 se eu realmente quero uma esposa e filhos. 1167 01:17:24,639 --> 01:17:27,073 O que você está dizendo? Você não quer dizer isso. 1168 01:17:27,241 --> 01:17:29,004 -Jon, diga alguma coisa! JON SR.: - Tudo bem! 1169 01:17:29,177 --> 01:17:31,907 Pare de chatear sua mãe! Qual é o problema com você? 1170 01:17:32,080 --> 01:17:34,378 - Não sei. - Ter uma família é a maior alegria 1171 01:17:34,549 --> 01:17:37,484 - na vida de um homem, todo mundo sabe disso! - Então talvez eu não seja um homem. 1172 01:17:37,652 --> 01:17:41,952 Porque com certeza não quero uma família. Talvez um dia, mas não agora! 1173 01:17:42,123 --> 01:17:44,819 - Bem, e isso é tudo que ela queria. ANGIE: - O que ela disse? 1174 01:17:44,959 --> 01:17:49,191 IRMÃ: - Eu disse que aquela menina... - Não consigo ouvir porra nenhuma! 1175 01:17:52,433 --> 01:17:55,425 - O que você está dizendo? - Tudo o que estou dizendo é que aquela garota, 1176 01:17:55,603 --> 01:17:57,771 ela tem sua própria agenda. Ela não se importa com Jonny, 1177 01:17:57,772 --> 01:17:59,452 ela não sabe a primeira coisa sobre ele. 1178 01:17:59,574 --> 01:18:02,543 Ela só quer um cara que seja vou fazer tudo o que ela mandar. 1179 01:18:02,710 --> 01:18:04,803 É uma coisa boa que ela terminou com você. 1180 01:18:06,581 --> 01:18:09,982 - Obrigado. - De nada. 1181 01:18:18,426 --> 01:18:22,487 - Jon, eu vou te matar, porra! - Tudo bem. Fácil. 1182 01:18:28,302 --> 01:18:30,236 (TOCANDO MÚSICA TECHNO) 1183 01:18:41,849 --> 01:18:43,942 (MÚSICA TECHNO DESAPARECE) 1184 01:18:56,597 --> 01:19:00,761 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 1185 01:19:03,438 --> 01:19:05,838 (Ambos sussurram indistintamente) 1186 01:19:06,007 --> 01:19:11,639 Tudo bem, ouça, ouça, eu tenho que ir, então te vejo mais tarde? Tudo bem. Tchau. 1187 01:19:11,813 --> 01:19:13,440 - Desculpe. - Isso é legal. 1188 01:19:13,614 --> 01:19:16,208 - Desculpe por isso. - Sem problemas. Como você está? 1189 01:19:16,384 --> 01:19:19,012 - Um pouco de vento. - Sim, está ventando aqui. 1190 01:19:19,187 --> 01:19:22,122 - Então... estou bem. Como vai você? - Bom, obrigado. 1191 01:19:22,290 --> 01:19:24,724 - Todo mundo bem? - Sim, ótimo. 1192 01:19:26,527 --> 01:19:29,018 - Obrigado por me conhecer. - Claro. 1193 01:19:29,197 --> 01:19:31,665 Espero que você entenda por que pensei em almoçar não foi uma boa ideia. 1194 01:19:31,833 --> 01:19:35,360 - Isso é bom. Você quer um café? - Não, na verdade, tenho que ir logo, então... 1195 01:19:38,973 --> 01:19:43,808 (RISOS) - Você mudou de cabelo? - Sim... 1196 01:19:47,682 --> 01:19:49,673 - Então? - Sim, então... 1197 01:19:51,719 --> 01:19:53,880 Eu só queria me desculpar. 1198 01:19:54,589 --> 01:19:57,820 Eu menti para você e sinto muito por isso. 1199 01:20:03,698 --> 01:20:06,098 Bem, isso é tudo que você vai dizer? 1200 01:20:08,569 --> 01:20:11,834 Eu realmente não sei o que faço com isso. O que eu digo? 1201 01:20:12,006 --> 01:20:14,702 Eu te perdôo, ou deveríamos voltar a ficar juntos ou algo assim? 1202 01:20:14,876 --> 01:20:18,869 - Não. Não, eu só queria te contar... - Você não é capaz de um relacionamento, Jon. 1203 01:20:19,046 --> 01:20:22,743 - Você não está. - Não. No momento não estou. 1204 01:20:22,917 --> 01:20:25,681 Porque você é uma pessoa egoísta, e você é um mentiroso. 1205 01:20:25,853 --> 01:20:29,721 - Sim, eu estava. Desculpe. - Eu pedi para você fazer uma coisa por mim... 1206 01:20:29,891 --> 01:20:33,918 Sim. Eu estava pensando sobre isso quando você disse isso antes. 1207 01:20:34,095 --> 01:20:37,531 Bem, eu disse isso porque é verdade, é por isso. 1208 01:20:39,700 --> 01:20:43,534 - Não é verdade. - Realmente? 1209 01:20:43,704 --> 01:20:46,639 Você não me pediu apenas uma coisa. Você pediu muito, 1210 01:20:46,807 --> 01:20:49,139 muitas coisas diferentes e então... 1211 01:20:50,111 --> 01:20:51,578 ...Eu não poderia fazer tudo por você. 1212 01:20:51,746 --> 01:20:56,046 Bem, quando um homem de verdade ama uma mulher, ele não se importa em fazer coisas por ela. 1213 01:20:56,217 --> 01:20:58,708 Ele fará qualquer coisa por ela. 1214 01:20:58,886 --> 01:21:04,017 Sim, mas você não acha isso soa um pouco unilateral? 1215 01:21:04,158 --> 01:21:06,558 Não, eu não. 1216 01:21:06,727 --> 01:21:10,288 Mas é por isso que você gosta de assistir aquelas putas nesses vídeos, 1217 01:21:10,464 --> 01:21:12,728 porque você não precisa fazer qualquer coisa por eles, certo? 1218 01:21:12,900 --> 01:21:17,769 Sim, isso também é unilateral. Definitivamente. 1219 01:21:19,574 --> 01:21:23,237 Olha, querido, eu vou, ok? 1220 01:21:26,280 --> 01:21:28,407 Não me ligue mais. 1221 01:21:37,124 --> 01:21:39,319 A seqüência acabou, filho da puta! Como se sente? 1222 01:21:39,493 --> 01:21:42,690 - Prefiro comer pizza com meus meninos. - Isso é novo. 1223 01:21:42,897 --> 01:21:46,628 Toda vez que saímos, Don Jon arrasa! 1224 01:21:46,801 --> 01:21:48,701 Mas não esta noite, senhoras e senhores. 1225 01:21:48,869 --> 01:21:51,963 Os fãs estão arrasados. Jonny, o que aconteceu? 1226 01:21:52,139 --> 01:21:54,437 Sim! Bem, eu pensei que estava ligado com top antigo. 1227 01:21:54,609 --> 01:21:56,770 - Não, aquela garota era chata. - Ela estava apertada embora. 1228 01:21:56,944 --> 01:21:58,138 - Oito. - Sólido oito. 1229 01:21:58,312 --> 01:22:00,780 Seu corpo era pelo menos um oito, mas você não falou com ela. 1230 01:22:00,948 --> 01:22:03,439 - Quem se importa como ela fala? - Você perguntou por que eu não quebrei, 1231 01:22:03,618 --> 01:22:07,577 é por isso que não quebrei. E você? Você estava chutando para o rabo de cavalo, certo? 1232 01:22:07,722 --> 01:22:10,623 - Como foi? - Você sabe o nome dela? 1233 01:22:10,791 --> 01:22:13,624 - Eu tenho um número. AMBOS: - Ah! Ei! 1234 01:22:13,794 --> 01:22:15,694 - Você gosta disso? - Claro que sim! 1235 01:22:15,863 --> 01:22:20,300 - Fácil, fácil. Você descobriu o nome dela? - Sim! 1236 01:22:20,468 --> 01:22:21,662 Espere... 1237 01:22:24,138 --> 01:22:25,571 - Ah, porra! - O que? 1238 01:22:25,740 --> 01:22:27,207 Salvei como rabo de cavalo. 1239 01:22:27,375 --> 01:22:29,809 (RISOS) - Danny-boy! - Danny, garoto! 1240 01:22:29,977 --> 01:22:33,344 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vá com calma, vá com calma. 1241 01:22:45,760 --> 01:22:47,421 JON: Essa maldita senhora. 1242 01:22:47,628 --> 01:22:51,655 Eu geralmente não gosto quando uma garota me olha bem nos olhos, 1243 01:22:51,832 --> 01:22:53,595 e essa garota faz muito isso. 1244 01:22:53,801 --> 01:22:58,033 Mas não sei o que há nela. Quando ela faz isso, não me importo. 1245 01:22:58,205 --> 01:23:02,539 Eu apenas olho para ela, e em breve... 1246 01:23:02,710 --> 01:23:04,905 ...Estou duro como uma pedra. 1247 01:23:05,079 --> 01:23:07,513 É como se ela soubesse o que estou pensando. 1248 01:23:07,682 --> 01:23:10,412 Ou eu sei o que ela está pensando, ou... 1249 01:23:10,584 --> 01:23:14,520 Não sei, é uma coisa de mão dupla. Eu adoro isso. 1250 01:23:17,491 --> 01:23:21,552 E não me refiro ao amor, "Eu a amo, quero me casar com ela." 1251 01:23:21,729 --> 01:23:24,391 Definitivamente não estou pensando sobre toda essa merda. 1252 01:23:24,565 --> 01:23:26,965 E ela também não. 1253 01:23:28,302 --> 01:23:30,395 Ela não pode. 1254 01:23:34,041 --> 01:23:36,976 Acho que quero dizer apenas amor, 1255 01:23:37,144 --> 01:23:41,376 você sabe, como quando estamos fazendo amor. 1256 01:23:42,216 --> 01:23:46,414 E enquanto fazemos isso, todas as besteiras desaparecem, 1257 01:23:46,587 --> 01:23:49,613 e somos só eu e ela, bem ali, 1258 01:23:49,790 --> 01:23:53,282 e sim, eu me perco nela, 1259 01:23:53,461 --> 01:23:56,828 e posso dizer que ela está se perdendo em mim, 1260 01:23:56,997 --> 01:24:02,162 e estamos simplesmente... perdidos juntos. 1261 01:24:11,245 --> 01:24:13,679 (PLAYS DE HIP-HOP) 1261 01:24:14,305 --> 01:25:14,318 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn