1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet.

2
00:00:27,550 --> 00:00:29,550
Fatigué du même vieux vous ?

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,550
Fatigué d'être en mauvaise forme
et pas de chance avec le sexe opposé ?

4
00:00:33,850 --> 00:00:37,350
Fatigué d'être en surpoids
et peu attrayant ?

5
00:00:37,650 --> 00:00:39,050
Ouais.

6
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
Ah bonjour.

7
00:00:41,050 --> 00:00:46,350
Je suis White Goodman, propriétaire, exploitant
et fondateur de Globo Gym America Corp.

8
00:00:46,650 --> 00:00:50,550
Je suis ici pour te dire que tu n'as pas
être coincé avec ce que vous avez.

9
00:00:50,850 --> 00:00:53,350
Salut, Rory. Ça a l'air bien.

10
00:00:53,550 --> 00:00:58,750
Chez Globo Gym, nous comprenons la « laideur »
et "l'embonpoint" sont des troubles génétiques,

11
00:00:59,050 --> 00:01:01,350
un peu comme la calvitie ou la nécrophilie,

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,450
et ce n'est que ta faute si tu ne détestes pas
vous-même suffisamment pour faire quelque chose.

13
00:01:06,850 --> 00:01:09,450
C'est là que nous intervenons.

14
00:01:09,650 --> 00:01:12,750
Globo Gym emploie
un personnel hautement qualifié et quasi culturel

15
00:01:12,950 --> 00:01:15,750
de spécialistes de la transformation personnelle.

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,750
Avec nos prix compétitifs
chirurgie esthétique sur place,

17
00:01:19,050 --> 00:01:22,150
nous pouvons transformer ce Frankenstein
tu te vois dans le miroir tous les matins

18
00:01:22,350 --> 00:01:24,250
dans une amende Franken.

19
00:01:25,150 --> 00:01:27,250
Bien sûr, tu seras toujours toi
au sens juridique,

20
00:01:27,450 --> 00:01:30,050
mais considérez-le comme un plus mince,
plus attirant, mieux tu es

21
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
que vous ne pourriez jamais devenir sans nous.

22
00:01:32,450 --> 00:01:36,150
Comment puis-je le savoir ?
Eh bien, je ne suis pas seulement le fondateur de Globo Gym,

23
00:01:36,450 --> 00:01:38,350
Je suis également client.

24
00:01:41,050 --> 00:01:45,850
C'est moi, il y a six ans et 600 livres,
avant de savoir à quel point je me détestais.

25
00:01:46,150 --> 00:01:48,650
Tout a changé une fois que j’ai fondé Globo Gym.

26
00:01:48,850 --> 00:01:55,350
Mais ne me croyez pas sur parole. Ecoute
à ces gymnases Globo, dites-vous comment ça se passe...

27
00:01:59,050 --> 00:02:01,650
Ça fait du bien.

28
00:02:01,850 --> 00:02:04,050
Oh, la machine à chatouiller.

29
00:02:07,350 --> 00:02:09,450
Crash, non. Crash, dehors.

30
00:02:09,650 --> 00:02:11,950
Mauvais chien. Pas de grogne.

31
00:02:14,350 --> 00:02:16,450
Venez rejoindre l'équipe gagnante,

32
00:02:16,650 --> 00:02:19,750
parce qu'ici au Globo Gym,
nous sommes meilleurs que vous.

33
00:02:19,950 --> 00:02:22,050
Et nous le savons.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
Épargnez-moi.

35
00:02:32,850 --> 00:02:36,050
Monsieur La Fleur, voici Doris
du ministère de l'Eau et de l'Énergie.

36
00:02:36,250 --> 00:02:39,550
Nous avons essayé de vous joindre,
mais votre téléphone était déconnecté.

37
00:02:39,850 --> 00:02:43,250
Nous allons nous éteindre
votre eau et votre électricité à 17h aujourd'hui

38
00:02:43,450 --> 00:02:48,650
en raison d'un compte en souffrance depuis huit mois.
Merci et bonne journée.

39
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
C'est Seth de Videorama.
Les DVD suivants sont maintenant en retard.

40
00:02:53,250 --> 00:02:59,150
<i> Hussies ivres 3, Patrouille de porte dérobée 5
et Mona Lisa Sourire. Merci.</i>

41
00:03:14,850 --> 00:03:17,650
Allez, bébé, sois là.
Soyez là.

42
00:03:24,450 --> 00:03:27,850
Ce sera une bonne journée.
Je suis fier de toi.

43
00:03:38,550 --> 00:03:44,450
Nous sommes juste au coin.
Ma salle de sport est ici. Je promets que nous y sommes presque.

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,550
Vous êtes des sauveurs de vie.

45
00:03:46,750 --> 00:03:49,650
J'apprécie l'effort.
Ne tirez pas dessus.

46
00:03:55,050 --> 00:03:58,550
Donne-moi ces ordures.
Ne devriez-vous pas être sur un tapis roulant ?

47
00:04:02,550 --> 00:04:03,550
Salut, Pierre.

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,250
- Comment va mon petit abri fiscal ce matin ?
- Tout est en ordre.

49
00:04:07,450 --> 00:04:10,750
Ne me retiens pas. Ce qui se passe?

50
00:04:11,850 --> 00:04:15,950
C'est juste que j'essaye
ce nouveau truc de rendez-vous sur messagerie vocale.

51
00:04:16,250 --> 00:04:20,350
Et personne ne m'a laissé de message.
et ça fait presque deux mois.

52
00:04:20,650 --> 00:04:23,150
Il y a quelqu'un pour tout le monde.

53
00:04:23,350 --> 00:04:24,950
- Tu penses ?
- Absolument.

54
00:04:25,150 --> 00:04:29,650
Dans certains cas, il y a deux personnes pour
une personne. J'aime appeler cela « le jackpot ».

55
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
À plus tard, mon vieux.

56
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
- Salut, Pierre.
- Salut, Gordon.

57
00:04:36,050 --> 00:04:38,350
- Je gémis sur mes fessiers.
- Ça a l'air génial.

58
00:04:38,550 --> 00:04:42,550
Je vais choquer les biceps plus tard,
puis un peu de cardio. Laissez le corps deviner.

59
00:04:42,850 --> 00:04:47,050
- J'aime laisser mon corps deviner.
- Bien sûr. Je voulais te demander quelque chose.

60
00:04:47,350 --> 00:04:49,950
- Avez-vous assisté au match hier soir ?
- Puis-je dire oui ?

61
00:04:50,150 --> 00:04:52,650
Championnats de curling amateur
sur ESPN8.

62
00:04:52,850 --> 00:04:56,050
- Je n'en avais aucune idée.
- Tu as raté un truc. Des trucs vraiment géniaux.

63
00:04:56,250 --> 00:04:59,050
Je me sens stupide de demander,
mais comment en avez-vous entendu parler ?

64
00:04:59,350 --> 00:05:02,850
<i>-OSQ. Obscur Sports Quarterly.
- Bien sûr, l'OSQ.</i>

65
00:05:03,050 --> 00:05:05,650
J'ai commencé à le lire à l'université,
pour les poussins.

66
00:05:05,850 --> 00:05:08,350
- Je suis content que ça ait marché pour toi.
- Merci, Pierre.

67
00:05:08,550 --> 00:05:11,050
- Au revoir.
- J'adore l'orange et j'adore les écouteurs.

68
00:05:11,250 --> 00:05:13,750
Quand je reviens,
Je te veux sur une autre machine.

69
00:05:19,650 --> 00:05:21,850
- Tu as besoin d'une place ?
- Je vais bien, Pete.

70
00:05:22,050 --> 00:05:24,850
OK, allez. Sortons ça d'ici.
Tu vas bien?

71
00:05:25,050 --> 00:05:29,150
- Vous êtes comme un puzzle chinois humain.
- Merci, Pete.

72
00:05:29,450 --> 00:05:31,750
Tout ce poids est dangereux.

73
00:05:31,950 --> 00:05:36,250
Ça en vaudra la peine quand je ferai le cheerleading
escouade. Prouve à Amber que je ne suis pas un perdant.

74
00:05:36,550 --> 00:05:41,150
Attendez une seconde. Tu veux devenir
une pom-pom girl pour prouver que tu n'es pas un perdant ?

75
00:05:41,450 --> 00:05:43,850
Ouais. Pourquoi?

76
00:05:44,050 --> 00:05:46,650
Rien. Le lycée
un peu changé depuis que je suis enfant.

77
00:05:46,850 --> 00:05:50,750
De plus, tout ce dont on se souvient, c'est
ce qui s'est passé lors des sélections de l'année dernière.

78
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Je suis la risée de l'école.

79
00:05:53,250 --> 00:05:58,150
Je suis sûr que ce n'est pas si grave.
Que s'est-il passé lors des sélections de l'année dernière ?

80
00:05:59,050 --> 00:06:01,350
Justin Redmond. Prêt et super excité.

81
00:06:02,050 --> 00:06:05,050
- Salut, Ambre.
- Salut, Justin. Bonne chance.

82
00:06:05,250 --> 00:06:08,950
Bonne chance à vous pour porter votre jugement.

83
00:06:09,250 --> 00:06:12,650
Et de la lignée des filles,
nous avons besoin d'un numéro de fille

84
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
00, Martha Johnstone.

85
00:06:23,050 --> 00:06:25,350
Lancez-vous dans les mains, libérez-vous et bercez-vous, d'accord ?

86
00:06:26,650 --> 00:06:29,050
Je ne porte pas de culotte.

87
00:06:31,350 --> 00:06:33,450
Prêt? Un, deux.

88
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Liberté, prêt ?

89
00:06:50,450 --> 00:06:53,050
- Mec.
- Peut-il respirer ?

90
00:06:59,550 --> 00:07:01,450
- Ouah.
- Ouais.

91
00:07:01,550 --> 00:07:05,950
- C'était le pire.
- Ne t'inquiète pas pour cette situation avec Amber.

92
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
- Tout finira par s'arranger.
- Merci, Pete.

93
00:07:09,550 --> 00:07:11,750
Vous en rirez un jour.
Je ris.

94
00:07:11,950 --> 00:07:14,950
Allez-y à votre rythme.
C'est pour ça que c'est là.

95
00:07:17,150 --> 00:07:20,750
- Qui y va ?
- C'est moi. C'est Pierre.

96
00:07:25,550 --> 00:07:28,350
C'est une question de paiement
pour moi l'adhésion.

97
00:07:28,550 --> 00:07:30,450
Steve sera un peu court ce mois-ci.

98
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
C'est d'accord.
Payez-moi quand vous aurez l'argent.

99
00:07:32,850 --> 00:07:37,150
Le redoutable pirate Steve n'a de dette envers personne.
Je ferai un troc avec toi.

100
00:07:37,450 --> 00:07:43,150
En échange de votre gentillesse,
Je partagerai mon trésor enfoui avec toi.

101
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Une fois que je l'aurai trouvé, ce sera.

102
00:07:45,550 --> 00:07:50,550
Je suis flatté par ce geste, mais
quelques dollars ici et là suffiront.

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,950
Merci, Pierre.

104
00:07:53,050 --> 00:07:55,650
- Je serai sur le StairMaster.
- D'accord, Steve.

105
00:07:55,850 --> 00:07:59,650
- La prochaine fois, dis peut-être juste "bonjour".
-Gar.

106
00:08:05,850 --> 00:08:07,750
Bonjour.

107
00:08:07,950 --> 00:08:10,750
Ce n'est pas mon anniversaire avant le mois prochain,
mais génial.

108
00:08:10,950 --> 00:08:13,050
Je suis vraiment désolé. Salut.

109
00:08:13,250 --> 00:08:17,050
Je m'appelle Katherine Veatch de Hawthorne Stone.

110
00:08:17,950 --> 00:08:20,250
- Votre banque ?
- Droite. Ma banque.

111
00:08:20,450 --> 00:08:24,750
- Vous êtes très attractif pour un banquier.
- Merci. Je ne suis pas banquier, je suis avocat.

112
00:08:25,050 --> 00:08:28,550
Vraiment? Quel genre de loi
es-tu impliqué, jolis yeux ?

113
00:08:28,750 --> 00:08:31,050
Harcèlement sexuel, principalement.

114
00:08:31,250 --> 00:08:35,350
Mais je m'occupe également du droit immobilier et du droit fiscal,
c'est pourquoi je suis ici.

115
00:08:35,650 --> 00:08:38,950
- Cet endroit est en défaut ?
- Non. Vous êtes en saisie.

116
00:08:39,150 --> 00:08:42,050
Vous étiez en défaut
lorsque nous vous avons envoyé des avis de retard.

117
00:08:42,350 --> 00:08:45,350
- Je pensais que c'étaient juste des avertissements.
- C'étaient des avertissements.

118
00:08:45,550 --> 00:08:50,250
Personne ne m'a prévenu. Que se passe-t-il maintenant ?
Je fais mes paiements à quelqu'un d'autre ?

119
00:08:50,550 --> 00:08:54,150
Vous avez 30 jours pour payer le solde
de votre hypothèque, ou vous perdez votre salle de sport.

120
00:08:54,450 --> 00:08:57,850
Parfait. Quels sont les dégâts ?
Qu'est-ce que je te dois ?

121
00:08:58,050 --> 00:08:59,750
50 000 $.

122
00:09:01,950 --> 00:09:06,150
Le chèque personnel, ça va ? Peut-être
attendre la fin du mois pour l'encaisser ?

123
00:09:06,350 --> 00:09:10,750
Je dois changer de fonds. La charité
J'aime travailler avec ça va en prendre un coup.

124
00:09:11,050 --> 00:09:14,350
Monsieur La Fleur, je peux vous assurer
c'est une situation très grave.

125
00:09:14,650 --> 00:09:18,250
Ouais.
C'est extrêmement grave, Mme Veatch.

126
00:09:18,450 --> 00:09:23,550
C'est Mme. Je vais devoir examiner toutes vos données financières.
déclarations et évaluer toute dette fiscale.

127
00:09:23,950 --> 00:09:26,750
Absolument.
Je ne sais pas comment on dit "Madame" pour "Monsieur",

128
00:09:26,950 --> 00:09:29,650
mais s'il y avait une "Mme Monsieur",
Je suis également Mme.

129
00:09:30,450 --> 00:09:34,550
Tenez-vous des registres financiers ?
Factures, rapports de revenus, revenus imposables.

130
00:09:34,850 --> 00:09:37,950
Vous plaisantez ? J'en ai un placard plein.
Je les appelle des gardiens.

131
00:09:42,850 --> 00:09:46,550
- Le problème c'est que je ne les ai jamais vraiment déposés.
- Sans blague.

132
00:09:46,850 --> 00:09:50,150
Juste par curiosité,
Qui voudrait acheter cet endroit de toute façon ?

133
00:09:50,350 --> 00:09:52,950
Allez, presse-le, presse-le.

134
00:09:53,250 --> 00:09:57,050
Ouais, allez, allez. Levez-vous.

135
00:09:57,250 --> 00:10:00,550
Encore un, salope. Encore un, salope.

136
00:10:00,850 --> 00:10:03,550
Ouais. Ouais.

137
00:10:03,750 --> 00:10:06,150
- Maintenant tu es ma chienne.
- Ouais.

138
00:10:08,450 --> 00:10:10,850
Ouais, bébé.

139
00:10:11,050 --> 00:10:14,650
Spasme involontaire.
Regardez le spectacle. Profitez du spectacle.

140
00:10:16,850 --> 00:10:20,750
C'est un mauvais moment ? Je pourrais revenir.
On dirait qu'il y a de la vraie sueur entre mecs.

141
00:10:21,050 --> 00:10:25,250
Ajoutez trois livres à la balance dans le
vestiaire des femmes avant de rentrer chez vous.

142
00:10:25,550 --> 00:10:30,150
Rafraîchissement?
J'ai de la pâte protéinée, un laxatif pour glucides...

143
00:10:30,950 --> 00:10:34,450
- Du kumquat étouffé, peut-être ?
- J'essaie de les réduire.

144
00:10:34,650 --> 00:10:37,150
- Ils sont bons. Ils sont bons.
- Tu sais ce que tu veux dire.

145
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
Marche avec moi.

146
00:10:42,850 --> 00:10:46,150
Salut, Brianna.
Séminaire cellulite demain, 06h00.

147
00:10:46,850 --> 00:10:50,250
Beau travail, Susie.
Vous appelez ça un sit-up ?

148
00:10:50,550 --> 00:10:52,950
Ne te relâche pas, Trevor.
Je vous observe.

149
00:10:53,150 --> 00:10:54,750
Il y a une bonne énergie dans la salle de sport.

150
00:10:54,950 --> 00:10:56,850
Laisse-moi deviner pourquoi tu es là, Pete.

151
00:10:57,050 --> 00:10:59,850
Parce que j'ai racheté
la deuxième hypothèque sur votre salle de sport.

152
00:11:00,050 --> 00:11:04,850
Vous avez 30 jours pour gagner 50 000 $,
ou votre salle de sport devient ma salle de sport.

153
00:11:05,150 --> 00:11:07,250
Je sais que nous avons eu nos différences...

154
00:11:07,450 --> 00:11:10,950
C'est comme ça que tu appelles
coucher avec trois de mes entraîneuses ?

155
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
C'était une nuit.

156
00:11:12,350 --> 00:11:15,750
Ou le strip-o-gramme que tu m'as envoyé
pour le premier anniversaire du Globo Gym ?

157
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
- C'était censé être des félicitations.
- C'était aussi un homme.

158
00:11:19,450 --> 00:11:21,650
Ne nous attardons pas sur les détails.

159
00:11:21,850 --> 00:11:24,450
- Nous sommes tous les deux professionnels.
- Vraiment?

160
00:11:24,550 --> 00:11:27,550
Aux dernières nouvelles, ma salle de sport rapporte de l'argent.
Ce n'est pas le cas du vôtre.

161
00:11:27,750 --> 00:11:31,350
Ma salle de sport vaut plus de 4 millions de dollars.
Votre salle de sport n'en vaut pas quatre.

162
00:11:31,650 --> 00:11:35,850
J'ai des actionnaires.
Vous n'avez même pas de porte-gobelets.

163
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
- Pourquoi voudrais-je des porte-gobelets ?
- Le fait est

164
00:11:38,550 --> 00:11:41,450
Globo Gym est un phare
de la perfection physique humaine.

165
00:11:41,650 --> 00:11:43,650
Une référence dans le milieu du fitness.

166
00:11:43,850 --> 00:11:48,650
Votre "salle de sport" est une marque de dérapage
sur les sous-vêtements de la société.

167
00:11:48,950 --> 00:11:53,350
Tu vois, Peter, je ne suis pas né
en espérant que le monde me rende service.

168
00:11:53,650 --> 00:11:56,650
J'ai gagné ce corps
et j'ai construit ce temple

169
00:11:56,850 --> 00:12:00,350
à partir de rien de plus que
un peu d'attitude positive et d'huile de coude.

170
00:12:00,650 --> 00:12:03,350
Et un gros héritage
de mon père, Earl Goodman.

171
00:12:03,550 --> 00:12:09,450
Donc, si je choisis de mettre à niveau Average Joe's pour construire
une structure de stationnement pour mes membres, qu'il en soit ainsi.

172
00:12:09,750 --> 00:12:11,850
Vous ne pouvez rien y faire.

173
00:12:12,050 --> 00:12:16,950
Dans 30 jours, je passerai ce tas de merde au bulldozer
vous appelez une salle de sport dans le néant permanent.

174
00:12:17,250 --> 00:12:22,350
Je ne peux qu'espérer que toi et le bâtard
course qui comprend votre adhésion,

175
00:12:22,750 --> 00:12:25,350
je suis à l'intérieur quand je le fais.

176
00:12:26,050 --> 00:12:28,250
Faites sortir M. La Fleur.

177
00:12:28,450 --> 00:12:30,450
Montez le volume, Reggie.

178
00:12:31,850 --> 00:12:33,850
Je veux brûler.

179
00:12:35,850 --> 00:12:40,550
Voilà donc l'affaire. Nous avons 30 jours
pour récolter 50 000 $, ou Average Joe's appartient à l'histoire ancienne.

180
00:12:40,850 --> 00:12:43,250
J'ai dix minutes.
Je vais l'ouvrir à certains QandA.

181
00:12:44,750 --> 00:12:48,350
Pas besoin de lever la main,
c'est un forum ouvert. OK, Owen, donne-nous le coup d'envoi.

182
00:12:48,550 --> 00:12:52,050
Oui, Pierre,
- et je ne fais que cracher ici -

183
00:12:52,350 --> 00:12:56,850
mais pourquoi ne pas le payer
en dollars canadiens et économiser de l'argent ?

184
00:12:57,150 --> 00:13:01,150
Juste pour que tu saches, si c'est un itinéraire
vous voulez suivre, c'est 50 000 Américains.

185
00:13:01,350 --> 00:13:04,550
Ce serait environ 70 000 personnes.
Dollars canadiens.

186
00:13:04,850 --> 00:13:09,750
- Comment allons-nous trouver 120 000 $ ?
- Owen, tu ne les additionnes pas.

187
00:13:10,050 --> 00:13:14,150
Techniquement, Peter, je suis désolé de dire ça,
mais c'est plutôt 73 313 $...

188
00:13:14,450 --> 00:13:17,950
Cela n'a pas d'importance. Nous ne pouvons pas monter
avec 50 000 $. Nous sommes foutus.

189
00:13:18,150 --> 00:13:19,850
Gar.

190
00:13:20,050 --> 00:13:25,250
- C'est une somme d'argent insurmontable.
- Non, ce n'est pas insurmontable. Allez.

191
00:13:25,750 --> 00:13:28,350
Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir
et laissez Globo Gym nous prendre en charge.

192
00:13:28,650 --> 00:13:31,550
Le Joe moyen est trop important.

193
00:13:31,750 --> 00:13:33,950
Où vas-tu
quand ta femme change les serrures ?

194
00:13:34,150 --> 00:13:36,050
- Joe's moyen.
- Droite.

195
00:13:36,250 --> 00:13:39,950
Dwight, Owen, que ferez-vous
si Joe fait faillite ? Travailler à l'aéroport ?

196
00:13:40,150 --> 00:13:43,950
- Je ne travaille plus dans aucun aéroport.
- Non. Parce que tu détestais ça.

197
00:13:44,250 --> 00:13:48,350
Et Steve, où vas-tu
faire ce que tu fais ?

198
00:13:48,650 --> 00:13:52,850
-Gar. Joe est le seul endroit pour Steve.
-Gar. Tu as raison.

199
00:13:53,550 --> 00:13:57,750
Voyez-vous ? Je ne peux pas y aller
je retourne m'entraîner dans mon lycée.

200
00:13:58,050 --> 00:14:01,650
Là, ils se moqueraient de moi.
Enferme-moi dans des casiers, fais-moi manger de l'argile.

201
00:14:01,850 --> 00:14:04,650
Mais pas ici, pas chez Joe.

202
00:14:04,850 --> 00:14:09,550
J'ai besoin de cet endroit.
Vous avez besoin de cet endroit. Allez.

203
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
J'ai compris. Je sais comment nous pouvons récolter de l'argent.

204
00:14:15,350 --> 00:14:17,850
- Comment?
- Lavage de voiture.

205
00:14:34,350 --> 00:14:37,750
Quelles sont les chances ?
Le même jour, juste en face ?

206
00:14:38,050 --> 00:14:39,850
Les filles nous ont battus équitablement.

207
00:14:40,150 --> 00:14:45,850
Je vais être un gentleman à ce sujet et
féliciter chacun d'entre eux personnellement.

208
00:14:46,150 --> 00:14:50,650
Les gars. Ne pas être un opposant ou quoi que ce soit,
mais le seul client que nous ayons eu

209
00:14:50,950 --> 00:14:55,250
est-ce que ce type est bizarre
qui continue de payer Justin pour laver son camion.

210
00:15:00,350 --> 00:15:05,150
C'est ça, mon garçon.
Entrez-y doucement et profondément.

211
00:15:07,650 --> 00:15:10,550
- Ce n'est pas bon.
-Gar. C'est nul.

212
00:15:22,050 --> 00:15:24,950
Détends-toi, Justin, c'est juste une coupure.

213
00:15:25,950 --> 00:15:29,250
Au Globo Gym,
nous sommes meilleurs que vous et nous le savons.

214
00:15:29,550 --> 00:15:32,350
Inscrivez-vous maintenant.

215
00:15:32,550 --> 00:15:34,650
Sentez-vous cette forme physique ? Je fais.

216
00:15:34,850 --> 00:15:37,250
Bascule-le et choque-le, bébé.

217
00:15:37,450 --> 00:15:39,350
Tu dois le brûler pour le gagner.

218
00:15:39,550 --> 00:15:43,350
- Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ?
- Abonnements gratuits de 30 jours à Globo Gym.

219
00:15:43,650 --> 00:15:47,250
- Cool.
- C'est une blague. Il nous l'a envoyé comme une insulte.

220
00:15:47,450 --> 00:15:51,350
Peut-être que nous pourrions les vendre contre de l'argent
parce que le lavage de voiture nous a coûté de l'argent.

221
00:15:51,650 --> 00:15:54,050
- Nous sommes encore loin de sauver cet endroit ?
- Oui.

222
00:15:54,250 --> 00:15:56,750
- Nous ne récolterons jamais assez d'argent.
- C'est fou.

223
00:15:56,950 --> 00:15:58,850
Les gars, je sais que c'est dur à supporter,

224
00:15:59,050 --> 00:16:02,950
mais si un lavage de voiture impromptu
ne nous rapporte pas les 50 000 $ dont nous avons besoin,

225
00:16:03,250 --> 00:16:05,250
Je suppose que ce n'est tout simplement pas prévu.

226
00:16:05,450 --> 00:16:11,550
Faites-moi confiance ici. S'il y avait un moyen d'entrer
le monde, nous pourrions récolter 50 000 $ en 30 jours,

227
00:16:11,850 --> 00:16:14,150
à moins de braquer une banque, je le ferais.

228
00:16:14,350 --> 00:16:16,450
Nous pourrions vendre du sang et du sperme.

229
00:16:16,650 --> 00:16:18,450
Quoi? Pas mélangés.

230
00:16:18,650 --> 00:16:20,750
Les gars, j'adore l'enthousiasme,

231
00:16:20,950 --> 00:16:24,250
J'aime l'énergie ici,
mais nous regardons les choses dans le mauvais sens.

232
00:16:24,450 --> 00:16:27,050
Célébrons les bons moments
c'était celui de Joe.

233
00:16:27,350 --> 00:16:30,550
Nous devons commencer à chercher
à ce style irlandais-wake.

234
00:16:33,650 --> 00:16:37,450
Laisse-moi être le premier
pour dire au revoir à Average Joe's.

235
00:16:37,750 --> 00:16:41,650
Nous avons donné un sacré coup, les gars.
Essayons maintenant de nous amuser.

236
00:16:41,850 --> 00:16:45,150
Je vais mettre "The Thong Song",
et nous démolirons cet endroit.

237
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Attends, attends. Pierre. Pierre.

238
00:16:48,450 --> 00:16:50,550
On pourrait jouer au ballon chasseur.

239
00:16:50,750 --> 00:16:55,250
C'est très gentil, Gordon, mais tout le monde
fatigué. Jouer à un jeu ne va pas aider.

240
00:16:55,550 --> 00:17:01,050
Il y a un tournoi à Las Vegas.
Je me sens tellement bête que je n'y avais pas pensé avant.

241
00:17:01,350 --> 00:17:04,150
J'ai lu quelque chose sur
l'Open international de ballon chasseur de Las Vegas

242
00:17:04,450 --> 00:17:06,550
<i>chaque année dans Obscure Sports Quarterly.</i>

243
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
Bien sûr. C'est une chose tout à fait courante.

244
00:17:09,450 --> 00:17:13,550
La meilleure partie est que c'est ouvert à n'importe quelle équipe
qui remporte un match de qualification régionale.

245
00:17:13,750 --> 00:17:19,250
- Comment le ballon chasseur va-t-il nous rapporter les 50 000 $ ?
- Ils ont un prix en espèces pour le gagnant.

246
00:17:19,650 --> 00:17:22,550
- Combien?
- 50 000 $.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,750
Les gars, nous n'aurons pas 50 000 $
pour jouer au ballon chasseur.

248
00:17:25,950 --> 00:17:28,950
- Pourquoi pas?
- Aucun de nous ne sait jouer au ballon chasseur.

249
00:17:29,250 --> 00:17:33,650
Je fais. Nous l'avons joué en PE l'année dernière.
Ils nous ont montré ce film à ce sujet.

250
00:17:33,950 --> 00:17:37,150
- Pouvez-vous mettre la main sur ce film ?
- Bien sûr, je suppose.

251
00:17:37,350 --> 00:17:39,950
Pouvons-nous s'il vous plaît essayer d'être sérieux
ici une seconde ?

252
00:17:40,050 --> 00:17:45,250
Tu as dit tout ce que nous pouvions faire pour augmenter
l'argent. C'est n'importe quoi. C'est ça.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,750
Allez, à main levée.
Qui veut jouer au ballon chasseur ?

254
00:17:49,650 --> 00:17:51,950
Allez.

255
00:17:54,550 --> 00:17:56,950
Allez, Pete.

256
00:17:58,150 --> 00:18:01,250
Vous m'avez eu au sang et au sperme.
Venez ici.

257
00:18:04,850 --> 00:18:07,950
Tu le veux, n'est-ce pas, gros garçon ?

258
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
Tu veux ce beignet.

259
00:18:10,350 --> 00:18:12,950
Allez-y et mangez un morceau.

260
00:18:13,150 --> 00:18:16,950
Juste une petite bouchée.
Une petite bouchée ne vous fera pas de mal.

261
00:18:22,550 --> 00:18:24,350
Maman.

262
00:18:25,150 --> 00:18:29,850
- Monsieur, Katherine Veatch est là pour vous voir.
- Donnez-moi 30 secondes et envoyez-la.

263
00:18:30,150 --> 00:18:31,550
Oui, monsieur.

264
00:18:47,150 --> 00:18:49,150
Merci.

265
00:18:54,350 --> 00:18:58,450
Bonjour Catherine. Content de vous voir.
Je ne savais pas que tu venais passer.

266
00:18:58,650 --> 00:19:02,050
- Tu m'as demandé de venir.
- Vraiment ?

267
00:19:03,450 --> 00:19:06,150
Est-ce que tu lis le dictionnaire ?

268
00:19:07,950 --> 00:19:11,450
Tu m'as attrapé. j'aime casser
une sueur mentale aussi. Prenez une chaise.

269
00:19:11,750 --> 00:19:17,650
Donc, j'espère que tout se passe à merveille
avec notre acquisition de Average Joe's ?

270
00:19:17,950 --> 00:19:22,550
Jusqu'à présent, oui. Il y a beaucoup à faire là-bas,
donc je devrais probablement y retourner.

271
00:19:22,850 --> 00:19:26,650
- C'est un tableau vraiment intéressant.
- Merci.

272
00:19:26,950 --> 00:19:32,150
Ouais, c'est moi, je prends le taureau par les cornes.
C'est ainsi que je gère mes affaires.

273
00:19:32,450 --> 00:19:34,450
C'est une métaphore.

274
00:19:34,650 --> 00:19:38,650
- Je comprends.
- Mais c'est pourtant ce qui s'est réellement produit.

275
00:19:38,950 --> 00:19:43,850
Quoi qu'il en soit, nous sommes une tribu plutôt soudée ici,
mais il y a toujours de la place pour une squaw de plus.

276
00:19:44,150 --> 00:19:48,150
Alors, s'il vous plaît, quoi que vous fassiez,
ne me considère pas comme ton patron.

277
00:19:48,450 --> 00:19:50,850
- Je ne sais pas.
- Je ne veux pas entrer dans une histoire formelle.

278
00:19:51,050 --> 00:19:53,050
Je suis blanc, tu sais.

279
00:19:53,250 --> 00:19:55,050
W-h-i-t.

280
00:19:57,050 --> 00:19:58,450
E.

281
00:19:58,650 --> 00:20:01,250
Merci, M. Goodman,
mais je suis sous contrat avec la banque.

282
00:20:01,450 --> 00:20:03,450
Ils viennent de m'attribuer votre compte.

283
00:20:03,650 --> 00:20:09,450
C'est vrai, eh bien. Vous travaillez pour la banque. Banque
ça marche pour moi donc, ipso fait, je suis ton patron.

284
00:20:09,750 --> 00:20:15,750
Le fait est que j'adorerais voir ta jolie
un peu plus de structure osseuse par ici.

285
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
Il n'y a aucune raison pour que nous soyons enchaînés

286
00:20:18,350 --> 00:20:22,450
par les restrictions de
la relation employé-employeur.

287
00:20:22,750 --> 00:20:25,150
À moins que vous aimiez ce genre de choses.

288
00:20:25,350 --> 00:20:28,050
Dans ce cas,
J'ai des chaînes dans le dos.

289
00:20:28,250 --> 00:20:31,750
C'est juste une plaisanterie.
Mais sérieusement, je les ai.

290
00:20:31,950 --> 00:20:34,550
Je fais juste mon travail, M. Goodman.

291
00:20:34,850 --> 00:20:40,050
En fait, je préfère ça là-bas.

292
00:20:40,250 --> 00:20:43,950
Vraiment? Tu aimes ça avec ces monstres
là-bas à Loser-Town ?

293
00:20:44,150 --> 00:20:47,250
Ce ne sont pas des monstres.
Ce sont des gens, tout comme vous et moi.

294
00:20:48,850 --> 00:20:50,950
Personnes?

295
00:20:51,150 --> 00:20:53,550
"Les gens, tout comme vous et moi."
Oh, mec.

296
00:20:53,750 --> 00:20:57,450
C'est ce que j'aime chez toi, Kate.
Vous avez une "personnalité".

297
00:20:58,550 --> 00:21:05,550
C'est riche. Une vraie grivoiserie
que je trouve extrêmement attrayant.

298
00:21:07,850 --> 00:21:10,050
On devrait s'accoupler.

299
00:21:10,250 --> 00:21:11,950
- Quoi?
- Date.

300
00:21:12,150 --> 00:21:15,150
On devrait sortir ensemble un jour. Socialement.
Sortez et frappez-le.

301
00:21:17,150 --> 00:21:19,050
- Êtes-vous ok?
- Je vais bien.

302
00:21:19,250 --> 00:21:22,450
J'ai juste vomi un peu dans ma bouche.

303
00:21:23,750 --> 00:21:26,950
Dans certaines cultures, ils ne mangent que du vomi.

304
00:21:27,150 --> 00:21:30,850
Je n'y suis jamais allé,
mais j'ai lu cela dans un livre.

305
00:21:31,150 --> 00:21:34,650
Je suis désolé, M. Goodman.
Je ne sors pas avec des clients.

306
00:21:36,550 --> 00:21:38,250
Je comprends.

307
00:21:38,450 --> 00:21:41,850
Ne chiez pas là où vous mangez. Je comprends.

308
00:21:42,050 --> 00:21:45,750
Moi'Shell.
S'il vous plaît, escortez Mme Veatch.

309
00:21:47,550 --> 00:21:51,550
Et Katherine, assure-toi
mon acquisition de cette salle de sport se passe bien.

310
00:21:51,850 --> 00:21:54,950
Ils préparent quelque chose là-bas.
Je peux le sentir.

311
00:22:02,350 --> 00:22:07,950
Films pédagogiques ber-américains,
enseignant à la jeunesse américaine depuis 1938.

312
00:22:15,050 --> 00:22:16,850
Salut, Timmy.

313
00:22:16,950 --> 00:22:20,550
Sacré maquereau, monsieur.
Vous m'avez fait peur aux jeeps.

314
00:22:20,850 --> 00:22:24,550
Aimeriez-vous faire une pause
de cette fine peinture à base de plomb,

315
00:22:24,850 --> 00:22:26,150
et en apprendre davantage sur le ballon chasseur ?

316
00:22:26,250 --> 00:22:28,050
Garçon, est-ce que je le ferais.

317
00:22:32,050 --> 00:22:35,250
- Où suis-je, monsieur ?
- Tu es dans une fumerie d'opium chinoise, Timmy.

318
00:22:35,550 --> 00:22:38,850
C'est ici que le ballon chasseur
a été inventé au XVe siècle,

319
00:22:39,050 --> 00:22:41,350
par des Chinois dépendants à l'opium.

320
00:22:41,550 --> 00:22:44,850
A l'époque, les Chinois jetaient
têtes humaines coupées les unes contre les autres

321
00:22:45,150 --> 00:22:48,350
au lieu des balles approuvées par l'ADAA
nous utilisons aujourd'hui.

322
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
ADAA ?

323
00:22:52,250 --> 00:22:55,850
C'est le ballon chasseur américain
Association d'Amérique.

324
00:22:56,050 --> 00:23:01,350
Le ballon chasseur se joue à six joueurs
sur chaque équipe et six balles en caoutchouc.

325
00:23:01,750 --> 00:23:04,850
Le but du jeu
consiste à éliminer les joueurs adverses.

326
00:23:05,050 --> 00:23:09,350
Une fois que tous les joueurs d'une équipe sont
éliminée, l'équipe adverse gagne.

327
00:23:09,650 --> 00:23:13,550
Ouah. je ne peux pas attendre
pour réunir les gars et jouer.

328
00:23:15,650 --> 00:23:18,450
Attends une seconde, mon garçon.

329
00:23:18,750 --> 00:23:21,650
- Patchs O'Houlihan.
- C'est vrai, Timmy.

330
00:23:21,850 --> 00:23:27,650
Patchs O'Houlihan. ADAA sept fois
All-Star est là pour vous accompagner jusqu'au bout.

331
00:23:27,950 --> 00:23:31,450
- Des Jeepers. Vraiment?
- Vous pariez, champion.

332
00:23:32,050 --> 00:23:35,950
Si vous attrapez une balle qui vous est lancée
avant qu'il ne touche le sol,

333
00:23:36,250 --> 00:23:39,550
le joueur qui a lancé cette balle est éliminé,
pas toi.

334
00:23:39,750 --> 00:23:44,350
De plus, un autre joueur de votre équipe
arrive à revenir dans le jeu.

335
00:23:44,650 --> 00:23:48,050
- C'est un swing à deux joueurs.
- Merci, Patches.

336
00:23:48,350 --> 00:23:51,050
J'ai hâte de créer ma propre équipe à l'école.

337
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Attaboy, Tigre.

338
00:23:53,450 --> 00:23:58,850
Mais rappelez-vous, le ballon chasseur est un sport
de violence, d’exclusion et de dégradation.

339
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
Alors, quand tu choisis des joueurs
en cours de gym,

340
00:24:02,350 --> 00:24:06,350
n'oubliez pas de choisir le plus gros,
des enfants plus forts pour votre équipe.

341
00:24:06,650 --> 00:24:12,050
De cette façon, vous pourrez tous vous regrouper
sur les plus faibles, comme Winston ici.

342
00:24:17,250 --> 00:24:20,050
Bien joué, mon fils.
Vous serez encore une star.

343
00:24:20,350 --> 00:24:23,750
Rappelez-vous simplement les cinq D du ballon chasseur.

344
00:24:23,950 --> 00:24:26,650
Esquiver, esquiver, plonger, plonger et

345
00:24:26,850 --> 00:24:28,350
esquiver.

346
00:24:28,550 --> 00:24:31,450
A la prochaine fois.
Ici Patches O'Houlihan,

347
00:24:31,650 --> 00:24:36,150
en disant : " Prends soin de tes couilles
et ils prendront soin de toi. "

348
00:24:38,050 --> 00:24:40,750
OK, les gars. Des questions ? Super.

349
00:24:40,950 --> 00:24:45,650
Je nous ai inscrits aux qualifications sous-régionales
demain au centre de loisirs Waldorf.

350
00:24:45,950 --> 00:24:47,750
Mais nous n'avons même pas encore pratiqué.

351
00:24:47,950 --> 00:24:51,650
Nous devons nous qualifier pour le Vegas Open.
Le régional de demain est notre dernière chance.

352
00:24:51,950 --> 00:24:57,150
Tout le monde, détendez-vous. j'ai toujours trouvé
la meilleure façon d’apprendre un sport est d’y pratiquer.

353
00:24:57,450 --> 00:25:00,150
Si quelqu'un a besoin de moi,
Je serai dans mon bureau pour faire Mad Libs.

354
00:25:00,350 --> 00:25:02,450
Merci, Pierre. J’apprécie beaucoup cela.

355
00:25:02,650 --> 00:25:04,450
OK, je pense que tout le monde le sait...

356
00:25:08,050 --> 00:25:11,950
- Vous n'avez pas votre propre bureau ?
- Oui, j'ai un bureau.

357
00:25:12,250 --> 00:25:15,050
Un très beau bureau
avec vue et climatisation.

358
00:25:15,250 --> 00:25:18,350
- Frottez-le.
- Ce que je n'ai pas dans mon bureau, c'est un placard

359
00:25:18,550 --> 00:25:23,350
de 30 ans de transactions financières,
dépourvu de tout système de classement connu de l’homme.

360
00:25:23,750 --> 00:25:27,550
Difficile de croire que je n'ai eu qu'un semestre
de collège à mon actif.

361
00:25:27,750 --> 00:25:32,450
Réalisez-vous que vous n'avez pas collecté
des frais d'adhésion dans 13 mois ?

362
00:25:32,750 --> 00:25:36,650
Je suis curieux. Est-ce strictement de l'apathie,
ou tu n'as vraiment pas de but dans la vie ?

363
00:25:36,950 --> 00:25:40,450
J'ai découvert que si tu as un objectif,
vous pourriez ne pas l'atteindre.

364
00:25:40,750 --> 00:25:44,250
Mais si vous n'en avez pas,
alors vous n'êtes jamais déçu.

365
00:25:44,450 --> 00:25:48,750
Je dois vous le dire, c'est phénoménal.

366
00:25:49,050 --> 00:25:52,250
Je suppose que c'est logique,
d'une manière vraiment triste.

367
00:25:52,450 --> 00:25:55,050
Triste? Tu veux savoir ce qui est triste ?

368
00:25:55,250 --> 00:25:57,950
Six hommes adultes jouant au ballon chasseur.

369
00:25:58,650 --> 00:26:02,550
Puisque je suis là, je vais y aller
et fais des abdos, va te faire un choc.

370
00:26:02,850 --> 00:26:06,450
J'aime m'entraîner tout le temps
pour ce genre d'événement sportif.

371
00:26:06,650 --> 00:26:09,350
Je dois être souple et lâche.
C'est la seule façon de jouer.

372
00:26:09,550 --> 00:26:13,950
Hé, vous prenez des vitamines ?
Je prends tout le temps des vitamines...

373
00:26:16,550 --> 00:26:18,850
Balle au prisonnier, hein ?

374
00:26:19,050 --> 00:26:23,850
Si Peter La Fleur en pense quelques-uns
des balles en caoutchouc rouges peuvent sauver son désolé gymnase,

375
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
il va avoir une sacrée surprise.

376
00:26:35,350 --> 00:26:38,150
- Désolé, je suis en retard, les gars.
- Salut, Pete.

377
00:26:38,350 --> 00:26:42,550
- Mauvaise matinée, patron ?
- D'habitude, elles suivent les bonnes nuits, Dwight.

378
00:26:42,850 --> 00:26:44,850
- Hé, Gord, ta famille est là.
- Où?

379
00:26:45,050 --> 00:26:47,250
- Juste là.
- Super.

380
00:26:47,450 --> 00:26:50,650
Elle sait que je n'aime pas ça
quand elle me regarde. Je deviens tout nerveux.

381
00:26:50,850 --> 00:26:53,650
- Les enfants s'en prennent à toi.
- Ouais. C'est leur belle-mère.

382
00:26:53,850 --> 00:26:56,750
Je me suis remarié il y a trois ans.
Une affaire de vente par correspondance sur Internet.

383
00:26:57,050 --> 00:27:01,050
- Comment ça se passe pour toi ?
- Vraiment génial. Vraiment génial.

384
00:27:01,250 --> 00:27:02,650
Hé, chérie.

385
00:27:04,550 --> 00:27:07,450
L pour amour. De bons moments.

386
00:27:07,650 --> 00:27:09,650
L pour amour ? Cela ne veut pas dire l'amour...

387
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
Les gens ont des traductions différentes
pour les choses.

388
00:27:12,450 --> 00:27:16,750
C'est un lien spécial que vous avez avec
ta femme qui vend par correspondance. Je pense que c'est sympa.

389
00:27:17,050 --> 00:27:19,150
- Combien d'équipes sont présentes dans cette qualification ?
- Deux.

390
00:27:19,350 --> 00:27:21,650
Si nous battons cette équipe,
on est au Vegas Open ?

391
00:27:21,850 --> 00:27:23,650
- Ouais.
- Cela semble assez simple.

392
00:27:23,850 --> 00:27:28,650
- Qui est l'autre équipe ?
- Je l'ai ici. Juste une seconde.

393
00:27:28,950 --> 00:27:33,350
- Troupe 417.
- Christ. On joue aux Boy Scouts ?

394
00:27:34,150 --> 00:27:35,350
Pas tout à fait.

395
00:27:44,050 --> 00:27:45,550
Des conneries.

396
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
Troupe 417, prête.

397
00:27:53,450 --> 00:27:55,050
Joe's moyen, prêt.

398
00:27:56,950 --> 00:27:58,550
Ensemble. Ballon chasseur.

399
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
Je vais t'envoyer en enfer.

400
00:28:39,250 --> 00:28:44,250
- Je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ?
- Pourquoi tu frapperais une fille ? Pourquoi?

401
00:28:44,650 --> 00:28:46,550
Je suis tellement désolé. Êtes-vous ok?

402
00:28:48,950 --> 00:28:51,250
Gagnant - Troupe 417.

403
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
Dans ton visage.

404
00:28:53,650 --> 00:28:57,850
Vous êtes adopté.
Tes parents ne t'aiment même pas.

405
00:29:00,450 --> 00:29:06,150
Et maintenant, sans plus attendre,
c'est avec grand plaisir que je récompense...

406
00:29:09,250 --> 00:29:12,350
Je suis désolé.
Nous avons un petit problème ici.

407
00:29:13,150 --> 00:29:16,250
Malheureusement pour la troupe 417,

408
00:29:16,550 --> 00:29:20,350
pendant l'ADAA-requis
dépistage aléatoire de drogues,

409
00:29:20,550 --> 00:29:25,750
l'urine d'un de vos joueurs a été testée positive
pour trois types distincts de stéroïdes anabolisants,

410
00:29:26,150 --> 00:29:29,850
et un tranquillisant de faible qualité pour castor.

411
00:29:30,050 --> 00:29:34,050
J'ai peur, par règle,
votre équipe doit être disqualifiée.

412
00:29:34,850 --> 00:29:37,050
Bon sang, Bernice.

413
00:29:37,850 --> 00:29:41,150
Par le pouvoir qui m'est conféré,
Je déclare le gagnant du concours de cette année

414
00:29:41,450 --> 00:29:46,650
Tournoi de qualification régional de ballon chasseur
et le Jamboree de grammaire

415
00:29:46,950 --> 00:29:48,750
Gym de Joe moyen.

416
00:29:51,650 --> 00:29:53,350
Vous avez menti.

417
00:30:00,450 --> 00:30:05,350
Tout ce que je te dis, Kate, c'est que tu peux
admettez la vraie raison pour laquelle vous êtes venu.

418
00:30:05,650 --> 00:30:09,950
J'étais dans le quartier et
J'ai pensé que tu pourrais utiliser une section d'encouragement.

419
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Kate, si tu veux rejoindre l'équipe,
tout ce que vous avez à faire est de demander.

420
00:30:13,950 --> 00:30:16,650
Merci, Pierre. Je ne sais pas.

421
00:30:17,750 --> 00:30:20,450
Il est évident que tu m'aimes.

422
00:30:20,650 --> 00:30:22,550
- Vous êtes accro à La Fleur.
- Dieu.

423
00:30:22,750 --> 00:30:27,550
J'ai vécu cela plusieurs fois. Je suis désolé.
Tu ne peux pas rester loin de moi. Je suis tellement stupide.

424
00:30:27,850 --> 00:30:33,650
J'avoue que, malgré toi, tu as
de brefs moments où tu n'es pas complètement...

425
00:30:35,550 --> 00:30:38,450
Quoi ? Je ne suis pas complètement quoi ?

426
00:30:38,650 --> 00:30:41,350
Pathétique.

427
00:30:42,150 --> 00:30:45,150
Salut, Blanc. je ne pensais pas
ce camp nazi est sorti jusqu'à huit heures.

428
00:30:45,350 --> 00:30:49,650
- Avez-vous décidé de laisser tomber les arts et l'artisanat ?
- Oui, je l'ai fait.

429
00:30:49,950 --> 00:30:53,850
Bonjour Kate.
Je ne savais pas que je te payais pour socialiser.

430
00:30:54,150 --> 00:31:00,650
- Vous n'êtes pas. Je suis hors service.
- N'est-ce pas « pratique » pour vous et l'horloge ?

431
00:31:00,950 --> 00:31:04,850
Je suis passé te féliciter
sur votre victoire par disqualification

432
00:31:05,150 --> 00:31:09,050
et vous présenter l'équipe qui
remportera le Las Vegas Dodgeball Open.

433
00:31:09,350 --> 00:31:10,950
Mon équipe.

434
00:31:12,250 --> 00:31:14,650
Laissez-moi le plaisir de vous présenter

435
00:31:14,850 --> 00:31:16,850
Lame.

436
00:31:17,850 --> 00:31:19,850
Laser.

437
00:31:21,050 --> 00:31:23,150
Blazer.

438
00:31:23,250 --> 00:31:26,650
<i>Je crois que vous avez rencontré
mon conseiller fitness, Me'Shell.</i>

439
00:31:26,950 --> 00:31:31,350
- Nous nous sommes rencontrés.
- Et j'ai presque oublié notre dernier joueur.

440
00:31:31,650 --> 00:31:36,350
Rencontrez Fran Stalinofskivitchdavitovichski.

441
00:31:46,750 --> 00:31:50,750
Dans son pays natal, la Romanovie,
Le ballon chasseur est le sport national.

442
00:31:51,050 --> 00:31:55,250
L'équipe de sa centrale nucléaire a gagné
le championnat cinq années de suite,

443
00:31:55,550 --> 00:32:00,550
ce qui fait d'elle la femme la plus meurtrière
sur terre avec un ballon chasseur.

444
00:32:00,850 --> 00:32:02,550
Balle-moi, Blazer.

445
00:32:03,050 --> 00:32:05,350
Montre-leur, Fran.

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,450
C'est juste son changement.

447
00:32:12,750 --> 00:32:14,650
Fin de la démo.

448
00:32:14,750 --> 00:32:17,550
Nous sommes les Cobras violets de Globo Gym

449
00:32:17,850 --> 00:32:21,450
et nous le ferons, nous vous bercerons.

450
00:32:25,950 --> 00:32:28,750
Je pense que ce type est peut-être vraiment mort.

451
00:32:30,550 --> 00:32:34,650
Attends une minute. Comment peux-tu être
inscrit à l'Open de Las Vegas ?

452
00:32:34,950 --> 00:32:37,150
Vous n'avez pas gagné un match de qualification régionale.

453
00:32:37,350 --> 00:32:40,450
Oh mon Dieu. Nous n'avons même jamais gagné
un match de qualification régionale.

454
00:32:40,650 --> 00:32:42,650
Ouais. Maintenant, je me souviens.

455
00:32:42,850 --> 00:32:46,450
Le chancelier du ballon chasseur
un de mes amis extrêmement personnels.

456
00:32:46,750 --> 00:32:49,850
Je l'ai aidé à se débarrasser de quelques kilos indésirables
avant la saison des plages.

457
00:32:50,050 --> 00:32:52,650
Alors ferme ton livre de règles
sur celui-là, Poindextor.

458
00:32:52,850 --> 00:32:57,250
White, nous ne sommes pas venus ici pour « gronder ».
Nous sommes venus ici pour célébrer en équipe.

459
00:32:57,550 --> 00:33:00,550
Il y a plein de bar ici
pour vous et les Globo-nautes.

460
00:33:00,750 --> 00:33:02,450
Équipe?

461
00:33:02,650 --> 00:33:06,450
Quelle équipe ?
Votre meilleur joueur pense qu'il est un pirate.

462
00:33:10,050 --> 00:33:13,350
Tout d'abord, il est bien plus
d'un pirate que vous ne le serez jamais.

463
00:33:13,550 --> 00:33:18,750
Deuxièmement, nous ne savons pas qui est notre meilleur joueur
est encore. Nous n'avons joué qu'un seul match.

464
00:33:19,050 --> 00:33:23,650
- Cela pourrait être n'importe lequel d'entre nous à ce stade.
- Allez-y, faites vos blagues, Monsieur

465
00:33:23,950 --> 00:33:25,950
Blague... Faiseur de blagues.

466
00:33:26,150 --> 00:33:28,950
Mais laisse-moi te frapper avec
quelques connaissances. Arrêtez maintenant.

467
00:33:29,150 --> 00:33:34,150
Épargnez-vous l'embarras de perdre
avec ces perdants de Las Vegas, La Fleur.

468
00:33:34,450 --> 00:33:37,550
Allitération mise à part,
Je vais tenter ma chance dans le tournoi.

469
00:33:37,750 --> 00:33:42,150
- Ouais, tu vas tenter ta chance.
- Je sais. Je viens de dire ça.

470
00:33:42,450 --> 00:33:45,450
- Je sais que tu l'as fait.
- Je ne sais pas où tu veux en venir.

471
00:33:45,750 --> 00:33:49,050
<i>- Je ne sais pas où vous voulez en venir.
- C'est ce que j'ai dit.</i>

472
00:33:49,250 --> 00:33:53,350
- C'est ce que je te dis.
- D'accord.

473
00:33:53,650 --> 00:33:55,150
Touchez�.

474
00:33:57,950 --> 00:34:00,850
Nous allons nous séparer,
mais nous vous reverrons au tournoi.

475
00:34:01,050 --> 00:34:05,850
Et, La Fleur, mieux vaut apporter votre dossard
parce que ça va devenir compliqué.

476
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
Est-ce que ça va ? Tu vas bien?

477
00:34:15,050 --> 00:34:17,150
Rebondissons. Des Cobras.

478
00:34:20,650 --> 00:34:26,450
OK les gars, nettoyons-nous
et rentrer à la maison, d'accord ?

479
00:34:33,250 --> 00:34:34,450
Hey vous.

480
00:34:34,650 --> 00:34:39,250
C'était le pire affichage
de ballon chasseur que j'ai vu en 40 ans.

481
00:34:39,550 --> 00:34:42,850
Vous voulez une victoire au ballon chasseur,
tu dois l'attraper par les hanches

482
00:34:43,050 --> 00:34:46,350
et soumets-le.
C'est le seul moyen.

483
00:34:46,550 --> 00:34:49,750
OK, mec fou. Je vais rentrer à la maison maintenant.

484
00:34:50,050 --> 00:34:53,050
Je ne suis pas fou et je ne suis pas un mec.

485
00:34:54,350 --> 00:34:57,150
Le nom est Patches O'Houlihan.

486
00:34:57,350 --> 00:34:59,950
Je suis ton nouvel entraîneur.

487
00:35:00,150 --> 00:35:02,950
Des patchs O'Houlihan ?
Le gars du film sur le ballon chasseur ?

488
00:35:03,150 --> 00:35:05,850
- Ouais. Il a dit qu'il voulait nous coacher.
- Tu as dit oui ?

489
00:35:06,050 --> 00:35:09,950
Je pensais que la main ferme d'un chevronné
L'entraîneur de ballon chasseur ne pourrait que nous être bénéfique.

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Très bien.
Mais il n'est pas bizarre ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

491
00:35:13,450 --> 00:35:16,150
Non, non, il est tout à fait normal.

492
00:35:27,350 --> 00:35:30,650
J'adore l'odeur du bœuf le matin.

493
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
Je veux dire, c'est normal pour nous.

494
00:35:33,550 --> 00:35:35,350
Faites la queue, mesdames.

495
00:35:35,450 --> 00:35:37,750
- Qu'est-ce qu'il veut dire, faire la queue ?
- Maintenant.

496
00:35:40,950 --> 00:35:44,650
Si tu veux apprendre à être
vrais joueurs de ballon chasseur,

497
00:35:44,850 --> 00:35:48,550
alors tu dois apprendre
les cinq D du ballon chasseur :

498
00:35:48,850 --> 00:35:51,750
esquiver, esquiver, plonger, plonger et esquiver.

499
00:35:51,950 --> 00:35:57,750
Si vous maîtrisez les cinq D,
aucune balle sur terre ne peut vous frapper.

500
00:35:59,250 --> 00:36:02,350
- Queer appât, vas-y.
- Moi, ou...

501
00:36:02,650 --> 00:36:07,350
Ouais, ne devrions-nous pas apprendre en esquivant les balles
qui nous sont lancés, ou...

502
00:36:07,650 --> 00:36:10,850
C'est à cela que sert ce sac de clés.

503
00:36:16,250 --> 00:36:18,850
Si vous pouvez esquiver une clé,
vous pouvez esquiver une balle.

504
00:36:18,950 --> 00:36:20,950
Quoi?

505
00:36:30,850 --> 00:36:32,550
D'autres questions ?

506
00:36:32,750 --> 00:36:34,850
Mon Dieu.

507
00:36:35,050 --> 00:36:39,950
Ouais. Patchs, es-tu sûr
que c'est complètement nécessaire ?

508
00:36:40,250 --> 00:36:42,650
Nécessaire?

509
00:36:42,850 --> 00:36:46,950
- Est-il nécessaire que je boive mon urine ?
- Probablement pas.

510
00:36:47,250 --> 00:36:52,050
Non, mais je le fais quand même
parce que c'est stérile et j'aime le goût.

511
00:36:52,350 --> 00:36:53,750
D'ACCORD.

512
00:36:53,850 --> 00:36:59,050
Si tu diriges cette équipe, La Fleur, tu as
Je dois apprendre à danser dans le noir.

513
00:37:00,150 --> 00:37:02,050
Tiens, mets ça.

514
00:37:02,250 --> 00:37:04,450
Très bien, mesdames, attachez votre ceinture.

515
00:37:04,950 --> 00:37:06,250
C'est l'heure du spectacle.

516
00:37:09,150 --> 00:37:11,550
Esquivez, esquivez, plongez. Plonger.

517
00:37:13,250 --> 00:37:14,750
Esquiver.

518
00:37:14,950 --> 00:37:16,750
Plonger.

519
00:37:16,950 --> 00:37:20,050
Tremper. Plonger. Esquiver.

520
00:37:20,950 --> 00:37:25,450
J'ai trois semaines pour te fouetter
les junkies de l'échec suceurs se remettent en forme.

521
00:37:25,650 --> 00:37:29,050
Allez. Je fais de meilleures courses avec mon short.

522
00:37:29,850 --> 00:37:34,750
Attrapez une balle, un de leurs gars sort.
Un de nos gars revient.

523
00:37:35,050 --> 00:37:38,150
C'est comme ça qu'on leur fait du mal.
C'est comme ça qu'on gagne.

524
00:37:41,050 --> 00:37:42,950
Allons-y. Un peu de bousculade ici.

525
00:37:50,150 --> 00:37:51,750
C'est vraiment bien, Peter.

526
00:37:55,650 --> 00:37:59,750
Allez. Seulement 19 milles à parcourir.

527
00:38:03,650 --> 00:38:04,850
Attaboy.

528
00:38:06,750 --> 00:38:08,650
Le prochain homme.

529
00:38:08,850 --> 00:38:11,950
Bonne chance à toi, Gordon.
N'oubliez pas que c'est mental à 90%.

530
00:38:12,150 --> 00:38:13,050
D'accord.

531
00:38:13,250 --> 00:38:17,350
Si vous pouvez éviter la circulation,
vous pouvez esquiver une balle.

532
00:38:21,150 --> 00:38:23,050
Tu l'as compris, Gord.

533
00:38:28,050 --> 00:38:31,050
- Je vais bien. Je vais bien.
- OK, là.

534
00:38:38,050 --> 00:38:40,050
- Homme.
- Réveille-toi, Smithy.

535
00:38:45,950 --> 00:38:50,150
Bon sang, mon fils. Tu es à peu près aussi utile
comme une sucette au goût de coq.

536
00:38:51,050 --> 00:38:53,350
Des pieds rapides, des mains rapides.

537
00:38:53,550 --> 00:38:55,450
Attrapez-le et lancez-le.

538
00:38:56,150 --> 00:39:00,850
Accélérez le rythme. Quelle bande de femelles.

539
00:39:04,750 --> 00:39:07,550
Jésus. Donne-moi ça.

540
00:39:08,950 --> 00:39:12,050
Tu ne pouvais pas toucher l'eau
si vous tombez d'un bateau.

541
00:39:12,250 --> 00:39:15,050
Où est ton instinct de tueur ?
Tu dois te mettre en colère.

542
00:39:15,250 --> 00:39:18,750
Tu dois devenir méchant.
C'est la seule façon de jouer.

543
00:39:19,650 --> 00:39:22,250
Je suppose que je ne suis pas vraiment une personne en colère.

544
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
Êtes-vous en colère maintenant ?

545
00:39:29,450 --> 00:39:34,150
- Expirez.
- Allez, allons-y.

546
00:39:41,850 --> 00:39:43,750
Petite aide ?

547
00:39:52,950 --> 00:39:55,750
Quoi? Huit ans de softball.

548
00:39:55,950 --> 00:39:59,550
- Mec, elle doit être lesbienne.
- Elle n'est pas lesbienne.

549
00:39:59,750 --> 00:40:02,350
Tout ce que je sais, c'est que cette gouine sait jouer.

550
00:40:14,150 --> 00:40:16,150
Allez, allez.

551
00:40:16,350 --> 00:40:18,850
- S'il te plaît.
- Nous avons besoin de vous. Tu es vraiment bon.

552
00:40:19,050 --> 00:40:20,950
Owen sera le manager de l'équipe si tu joues.

553
00:40:21,150 --> 00:40:22,650
- Je vais?
- Fermez-la.

554
00:40:22,850 --> 00:40:25,650
Écoute, je trouve White Goodman effrayant,
tout comme toi...

555
00:40:25,850 --> 00:40:28,150
Raison de plus pour vous joindre à nous.

556
00:40:28,350 --> 00:40:31,550
Allez, Kate.
Il est temps de mettre ta bouche là où sont nos couilles.

557
00:40:31,750 --> 00:40:35,850
Désolé, je ne peux pas. Je suis sous contrat.
Ce serait un conflit d'intérêts.

558
00:40:36,550 --> 00:40:38,650
Faites-vous plaisir.

559
00:40:38,850 --> 00:40:42,450
Très bien, vous avez entendu Billie-Jean King.
Pas de pleurs dans le lait maternel.

560
00:40:42,750 --> 00:40:44,850
Nous avons beaucoup de travail à faire. Allons-y.

561
00:40:48,750 --> 00:40:52,250
On abaisse la pâte à pizza,
et il est temps de le mettre en sauce.

562
00:40:52,550 --> 00:40:54,550
Mon garçon, j'ai l'eau à la bouche.

563
00:40:54,750 --> 00:40:58,050
Tu veux mettre une grosse cuillerée
de ce rouge piquant sur la pâte,

564
00:40:58,250 --> 00:41:01,050
puis utilisez le fromage pour le pousser jusqu'au bord.

565
00:41:01,350 --> 00:41:03,350
Monsieur, j'ai besoin que vous jetiez un oeil à...

566
00:41:03,450 --> 00:41:05,250
Non. Quoi...

567
00:41:05,450 --> 00:41:10,050
Quoi...
Qu'ai-je dit à propos de frapper ?

568
00:41:10,350 --> 00:41:12,550
- Frappez toujours.
- Désolé, monsieur.

569
00:41:12,750 --> 00:41:18,050
Qu'est-ce qui est si important que vous ayez besoin de
m'interrompre pendant ma période de réflexion privée ?

570
00:41:18,850 --> 00:41:20,850
Ces.

571
00:41:24,950 --> 00:41:29,350
- Ils vont mieux.
- Oui. Je peux le voir, Me'Shell.

572
00:41:29,650 --> 00:41:33,950
J'en ai fini avec les jeux. Il est temps
mettre fin une fois pour toutes à ce square dance.

573
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
Et la fille ? Elle peut lancer.

574
00:41:36,450 --> 00:41:40,350
Je devrai simplement courtiser Kate
un peu plus tôt que prévu par la nature.

575
00:41:40,650 --> 00:41:43,350
Mais rassurez-vous, Me'Shell.

576
00:41:43,550 --> 00:41:48,850
Il n'y a pas de résistance quand
White Goodman enfile ses chaussures brillantes.

577
00:42:10,050 --> 00:42:12,150
- Qui est-ce?
- C'est blanc.

578
00:42:14,850 --> 00:42:17,650
- Surprendre.
- Blanc.

579
00:42:19,150 --> 00:42:21,950
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?

580
00:42:22,250 --> 00:42:24,550
Comment sais-tu où j'habite ?

581
00:42:24,750 --> 00:42:26,850
C'est ce qu'on appelle la Loi sur la liberté d'information.

582
00:42:27,050 --> 00:42:30,650
Les hippies ont finalement réussi à faire quelque chose.
Je plaisante. Pas vraiment.

583
00:42:30,850 --> 00:42:34,450
Hé. J'ai reçu une excellente nouvelle. Asseyez-vous.

584
00:42:37,550 --> 00:42:39,550
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous êtes viré.

585
00:42:39,750 --> 00:42:41,350
- Je suis quoi ?
- Vous êtes viré.

586
00:42:41,450 --> 00:42:45,150
J'ai dit à la banque que tu volais
et boire au travail. Ils l'ont acheté.

587
00:42:45,450 --> 00:42:48,550
Ils en ont signé d'autres
pousse-crayon sur mon compte.

588
00:42:48,750 --> 00:42:50,950
Pourquoi ferais-tu ça ?

589
00:42:51,650 --> 00:42:54,250
Je suis ici pour commencer à te fréquenter, Kate.

590
00:42:54,450 --> 00:42:57,350
- Tu m'as viré pour que je sorte avec toi ?
- Ouais, hein.

591
00:42:57,550 --> 00:43:00,250
Tu es un petit homme fou.

592
00:43:00,450 --> 00:43:03,050
Je sais que tu te caches
quelques sentiments pour moi.

593
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
Ouais. Nausée.

594
00:43:05,450 --> 00:43:08,750
Si tu ne pars pas dans deux secondes,
vous saurez ce que ça fait.

595
00:43:10,650 --> 00:43:13,350
Tu aimes les trucs bizarres, hein ?
C'est super.

596
00:43:14,450 --> 00:43:16,250
Je peux aussi être méchant.

597
00:43:17,950 --> 00:43:20,350
Vrai, vraiment méchant.

598
00:43:22,050 --> 00:43:23,950
- Tu es un vilain monstre ?
- Besoin d'aide pour partir ?

599
00:43:26,250 --> 00:43:27,850
Cela ne te regarde pas, La Fleur.

600
00:43:27,950 --> 00:43:31,150
Pas autant que vos cheveux.
C'est sûr.

601
00:43:31,450 --> 00:43:35,150
Mais je crois qu'elle t'a demandé de partir.

602
00:43:37,250 --> 00:43:41,750
Je comprends. Tu as capté l'odeur
d'un petit cerf dans vos narines.

603
00:43:42,050 --> 00:43:46,350
Pitié. je te laisse avoir
ton petit moment, La Fleur,

604
00:43:46,650 --> 00:43:53,750
parce qu'après ce tournoi, ton gymnase,
ta vie et ta fille seront la mienne.

605
00:43:54,150 --> 00:43:56,250
Tout à moi.

606
00:43:56,950 --> 00:43:58,850
À suivre...

607
00:43:59,050 --> 00:44:01,750
Tu ne pourras jamais me toucher.

608
00:44:01,950 --> 00:44:04,250
OK, Roméo. Laisse-moi t'aider.

609
00:44:04,450 --> 00:44:07,950
Lâche-moi.
Ne me touche pas.

610
00:44:10,250 --> 00:44:13,150
C'est fini entre nous, Kate.

611
00:44:13,350 --> 00:44:16,250
Personne ne me fait saigner mon propre sang.
Personne.

612
00:44:30,650 --> 00:44:33,950
- Au moins, ce n'était pas bizarre.
- Ouais.

613
00:44:34,150 --> 00:44:36,950
- Est-ce que je sens les cookies ?
- Hé.

614
00:44:38,550 --> 00:44:40,850
Chère Barbara.

615
00:44:48,250 --> 00:44:50,150
J'aime les licornes.

616
00:44:52,950 --> 00:44:55,050
Je sais que tu as dit non à rejoindre l'équipe,

617
00:44:55,250 --> 00:44:58,950
mais j'aimerais que tu reconsidères
comme une faveur personnelle pour moi.

618
00:44:59,250 --> 00:45:00,850
-Pierre...
- Avant de répondre,

619
00:45:00,950 --> 00:45:03,450
tu devrais savoir que tu l'aurais fait
votre propre vestiaire.

620
00:45:03,750 --> 00:45:05,850
- Vraiment?
- En quelque sorte.

621
00:45:07,150 --> 00:45:09,250
Et il y a aussi ça.

622
00:45:10,250 --> 00:45:12,350
- D'accord, qu'est-ce que c'est ?
- J'ai exagéré.

623
00:45:14,850 --> 00:45:18,350
Regardez-vous. Deux pass cinéma expirés

624
00:45:18,650 --> 00:45:23,050
et un coupon pour un massage du dos gratuit
de Pierre La Fleur.

625
00:45:23,350 --> 00:45:27,850
- Jouez bien vos cartes, cela pourrait être un corps complet.
- Veux-tu arrêter, s'il te plaît ?

626
00:45:28,050 --> 00:45:31,850
Je ne veux pas de ton forfait avantage.
Je ne veux pas de ton massage du dos.

627
00:45:32,150 --> 00:45:35,750
Je veux juste voir le visage de White Goodman
quand nous gagnerons ce tournoi.

628
00:45:36,050 --> 00:45:38,250
- Tu es partant ?
- J'y suis.

629
00:45:42,550 --> 00:45:47,250
Las Vegas. Une ville construite de sable chaud,
rêves brisés et homard à 5 $.

630
00:45:47,550 --> 00:45:51,150
Une ville où l'on peut avoir une fin heureuse,
si vous payez un petit supplément.

631
00:45:51,450 --> 00:45:54,650
Une ville qui accueille un événement sportif
plus grand que la Coupe du monde,

632
00:45:54,850 --> 00:45:59,150
Série mondiale et Seconde Guerre mondiale combinées.

633
00:45:59,450 --> 00:46:03,550
En direct de Las Vegas, c'est le Las Vegas
Open international de ballon chasseur

634
00:46:03,850 --> 00:46:06,550
ici sur ESPN8- le "Ocho" -

635
00:46:06,750 --> 00:46:11,250
vous offrant le meilleur de sports rarement vus
du monde entier depuis 1999.

636
00:46:11,550 --> 00:46:14,850
Si c'est presque un sport, nous l'avons ici.

637
00:46:15,150 --> 00:46:20,650
Bonjour à tous et bienvenue à cette année
Open international de ballon chasseur de Las Vegas

638
00:46:20,950 --> 00:46:24,150
présenté en exclusivité
ici sur ESPN8- le "Ocho".

639
00:46:24,350 --> 00:46:27,950
Nous venons vers vous en direct de
l'annexe d'apprentissage de l'Université de Las Vegas.

640
00:46:28,250 --> 00:46:29,950
Je m'appelle Cotton McKnight

641
00:46:30,150 --> 00:46:33,850
et avec moi, comme toujours,
est mon complice, Pepper Brooks.

642
00:46:34,050 --> 00:46:35,850
Ouais. Du coton, hé.

643
00:46:36,050 --> 00:46:41,250
Tout le monde, 32 équipes en jeu, ça veut dire
quatre victoires vous permettront d'accéder au match final,

644
00:46:41,650 --> 00:46:44,950
la cinquième victoire t'obtient
le 50K que tout le monde court après.

645
00:46:45,150 --> 00:46:46,150
Coton.

646
00:46:46,250 --> 00:46:51,350
Il y a de l'électricité dans l'air,
une teinte palpable d’anticipation.

647
00:46:51,750 --> 00:46:55,150
Immortalité - à cinq victoires simples.

648
00:46:55,350 --> 00:46:59,950
Ils sont venus de partout - Katmandou
à Tombouctou, et tous les points intermédiaires -

649
00:47:00,250 --> 00:47:04,550
concourir dans celui
véritable test humain - ballon chasseur.

650
00:47:05,550 --> 00:47:08,050
Un rappel.
Tous les joueurs doivent être vaccinés

651
00:47:08,250 --> 00:47:12,350
pour le choléra, la syphilis et le zona
avant le début du jeu.

652
00:47:12,650 --> 00:47:16,950
Encore une fois, des joueurs dyslexiques
ne sera pas admis sur le terrain.

653
00:47:17,250 --> 00:47:21,450
L'équipe Blitzkrieg sur le terrain du tournoi
pour un match du premier tour.

654
00:47:21,750 --> 00:47:24,950
Seules les balles ADAA seront utilisées.

655
00:47:25,150 --> 00:47:28,850
Boules personnelles de toute sorte
sont strictement interdits.

656
00:47:29,150 --> 00:47:31,550
- Hé.
- Hé. Qu'y a-t-il dans la boîte ?

657
00:47:31,750 --> 00:47:36,150
Les gars, je pensais à une vraie équipe de ballon chasseur
a besoin de vrais uniformes de ballon chasseur.

658
00:47:36,450 --> 00:47:40,150
Alors j'ai jeté ces vieux miteux
et je les ai conçus moi-même.

659
00:47:40,450 --> 00:47:44,550
D'accord. Maintenant, nous avons notre truc,
peut-être qu'on va commencer à se gifler.

660
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
J'espère que tout va bien.

661
00:47:48,950 --> 00:47:51,450
- Attendez.
- Bon.

662
00:47:51,650 --> 00:47:55,950
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

663
00:48:00,150 --> 00:48:03,750
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est foutu.

664
00:48:04,750 --> 00:48:07,650
- Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?
- Ne t'inquiète pas.

665
00:48:07,950 --> 00:48:10,050
- Nous jouerons avec ce que nous avons.
- Nous ne pouvons pas.

666
00:48:10,250 --> 00:48:12,850
Les règles de l'ADAA exigent que nous portions
uniformes assortis.

667
00:48:13,050 --> 00:48:17,050
Je ne pense pas qu'ils aient besoin
des gars sans cul, d'accord ?

668
00:48:17,350 --> 00:48:22,350
Tout le monde, calmez-vous. Nous en avons plein
du temps pour trouver d'autres uniformes avant de jouer.

669
00:48:22,650 --> 00:48:26,050
Mesdames, nous devons aller sur le terrain
ou nous allons déclarer forfait.

670
00:48:26,250 --> 00:48:29,950
Allez, allons-y.
Voyons du mouvement. Hacher-hacher.

671
00:48:30,250 --> 00:48:32,150
Je ne vois aucun mouvement. Allons-y.

672
00:48:42,750 --> 00:48:45,550
Et ces danseurs de ballon chasseur, les amis ?

673
00:48:45,750 --> 00:48:49,450
- C'est du bon divertissement en famille, propre, Cot.
- Vous avez raison.

674
00:48:49,750 --> 00:48:52,150
Voici l'équipe allemande Blitzkrieg.

675
00:48:52,350 --> 00:48:55,550
Le champion d'Europe en titre
espère étendre son empire ici.

676
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
Au diable l’apaisement.

677
00:48:57,950 --> 00:49:01,150
Voici venir
les challengers relativement inconnus,

678
00:49:01,450 --> 00:49:05,450
une équipe régionale de qualification,
Le gymnase de Joe moyen.

679
00:49:15,450 --> 00:49:17,550
Mon doux Jésus.

680
00:49:18,650 --> 00:49:20,650
C'est génial.

681
00:49:20,850 --> 00:49:23,550
Hé, connard, vous êtes nuls.

682
00:49:24,050 --> 00:49:26,550
Merci. C'est agréable d'être à Vegas.

683
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
Salut. Nous sommes tous là et

684
00:49:29,450 --> 00:49:31,350
nous sommes prêts à jouer.

685
00:49:34,250 --> 00:49:36,650
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

686
00:49:38,650 --> 00:49:42,650
Nous avons notre premier aperçu du Average Joe's
équipe, arborant des uniformes encombrants.

687
00:49:42,950 --> 00:49:45,650
J'ai l'impression de regarder une vidéo du Cher.

688
00:49:45,850 --> 00:49:47,750
Joe's moyen, prêt.

689
00:49:47,950 --> 00:49:49,850
Blitzkrieg, prêt.

690
00:49:49,950 --> 00:49:51,250
Ballon chasseur.

691
00:49:51,450 --> 00:49:56,050
Et nous sommes en route. Joe moyen
contre l'équipe allemande très favorisée.

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,050
Bien sûr, les équipements SandM ont d'abord été fabriqués
populaire du poète lyrique Sappho,

693
00:50:00,350 --> 00:50:03,250
- de l'île de Lesbos.
- Coup franc. Vous êtes sorti.

694
00:50:03,450 --> 00:50:08,050
Le cuir et le latex ont leur place dans la chambre à coucher,
pas sur le terrain de ballon chasseur.

695
00:50:08,350 --> 00:50:13,550
Où est cette formation ?
Esquiver, esquiver, plonger, plonger, esquiver.

696
00:50:14,250 --> 00:50:18,550
Le capitaine Peter La Fleur est éliminé
et l'entraîneur O'Houlihan n'est pas content.

697
00:50:26,150 --> 00:50:28,650
L'équipe de Average Joe
n'a pas envie de prendre du tabac.

698
00:50:30,050 --> 00:50:33,350
Infraction sur la ligne médiane.
Vous avez dépassé les limites, vous êtes éliminé.

699
00:50:33,550 --> 00:50:35,950
Le Average Joe's y fait une pause.

700
00:50:36,150 --> 00:50:39,550
Les Allemands dominent toujours
cette défense semblable à la Ligne Maginot.

701
00:50:39,850 --> 00:50:42,250
Bon lancer par le soumis là-bas.

702
00:50:42,450 --> 00:50:46,450
Il ne reste plus que deux joueurs pour Joe...
Vérifiez ça. Faites-en un.

703
00:50:46,750 --> 00:50:49,550
On dirait un Joe moyen
je rentre peut-être à la maison plus tôt.

704
00:50:50,150 --> 00:50:53,850
Tout dépend du seul joueur
sans chromosome Y, Kate Veatch.

705
00:50:55,150 --> 00:50:57,150
Quel lancer.

706
00:50:57,350 --> 00:50:59,350
Tiens ton téléphone, elle a un canon.

707
00:50:59,550 --> 00:51:01,150
Oui.

708
00:51:01,350 --> 00:51:05,450
- Allez, Kate.
- Tu es le seul homme là-bas. Donnez-le-leur.

709
00:51:05,650 --> 00:51:10,650
Les Allemands ont un avantage de deux contre un.
Belle prise. La Fleur est de retour dans le jeu.

710
00:51:11,050 --> 00:51:15,450
Et ça ? Un switcheroo deux contre un.
Maintenant, Joe a le dessus.

711
00:51:15,650 --> 00:51:17,550
- Grande déviation.
- Apportez-le-lui.

712
00:51:17,750 --> 00:51:22,250
- Il n'a plus de balle maintenant.
- Il n'a pas de couilles, Cotton.

713
00:51:22,550 --> 00:51:25,350
Gagnant. Joe moyen.

714
00:51:26,950 --> 00:51:29,350
Ma douce bite, c'est magique.

715
00:51:29,550 --> 00:51:30,750
Hé, d'accord.

716
00:51:30,950 --> 00:51:36,350
Mon. Les Allemands perdent au premier tour
et Average Joe's gagne dans une surprise choquante.

717
00:51:36,650 --> 00:51:39,250
Je me sens choqué.

718
00:51:48,150 --> 00:51:50,050
Des perdants.

719
00:52:01,450 --> 00:52:04,250
Tu dois être papa.

720
00:52:04,850 --> 00:52:08,950
Average Joe's a choqué le ballon chasseur
experts et je suis arrivé au tour de demain

721
00:52:09,150 --> 00:52:12,750
où nous séparerons le bon grain de l'ivraie,
les hommes des garçons,

722
00:52:13,050 --> 00:52:16,050
et le maladroitement féminin
du possiblement canadien.

723
00:52:16,250 --> 00:52:19,350
N'allez nulle part, les amis.
Cela devient juste excitant.

724
00:52:23,950 --> 00:52:27,350
- Que diable.
- Ce type est un connard.

725
00:52:33,150 --> 00:52:35,650
Tu voulais me voir, Patches ?

726
00:52:37,050 --> 00:52:40,650
Vous avez bien fait là-bas, vraiment bien.
Vous êtes un leader naturel, La Fleur.

727
00:52:40,850 --> 00:52:43,750
Ces hommes et ce plongeur de manchons croient en vous.

728
00:52:44,050 --> 00:52:46,450
Kate n'est pas une plongeuse de manchons.

729
00:52:48,350 --> 00:52:50,250
Hé. C'est pour toi.

730
00:52:51,850 --> 00:52:54,950
- Je ne peux pas accepter ça.
- Tu es un sacré joueur, Peter.

731
00:52:55,150 --> 00:52:57,450
Vous l'avez mérité.

732
00:52:57,650 --> 00:53:02,350
J'ai des putes dans ma chambre.
Que dirais-tu d'aller fêter ça ? Mon régal.

733
00:53:02,650 --> 00:53:05,750
Non, merci, je vais juste rester
avec le foulard, mais merci.

734
00:53:06,050 --> 00:53:08,050
Fais comme tu veux, pédé.

735
00:53:18,350 --> 00:53:20,150
- Désolé.
-Justin ?

736
00:53:20,250 --> 00:53:22,750
Ambre.
Bon sang Louise, qu'est-ce que tu fais ici ?

737
00:53:22,950 --> 00:53:27,950
- Les Championnats Nationaux de Cheerleading.
- Oh oui, les CCN. C'est tellement génial.

738
00:53:28,350 --> 00:53:32,050
- Nous sommes en finale demain. Et toi?
- Je participe au tournoi de ballon chasseur.

739
00:53:32,250 --> 00:53:36,850
Ce sont mes coéquipiers,
Dwight, Mme Veatch et Gordon.

740
00:53:37,150 --> 00:53:39,250
C'est Ambre.

741
00:53:39,450 --> 00:53:41,550
Allez, je veux monter sur les montagnes russes.

742
00:53:41,750 --> 00:53:46,450
- Salut, Derek. C'est gentil, mec.
- Penchez-vous, casque. Allons-y, Ambre.

743
00:53:46,750 --> 00:53:52,150
- C'était agréable de te voir. Bonne chance demain.
- Et toi aussi. Vous avez l'air en bonne santé... bien.

744
00:53:53,250 --> 00:53:54,750
Quoi?

745
00:53:54,850 --> 00:53:57,750
Ne t'inquiète pas pour ce type, Justin.
C'est un vrai con.

746
00:53:58,050 --> 00:54:01,350
Il va probablement tomber des montagnes russes
et briser tous les os.

747
00:54:01,550 --> 00:54:04,050
- Bien, Dwight.
- Je dis juste que ça arrive.

748
00:54:04,250 --> 00:54:06,750
Mon cousin Ray-Ray. Bouf. Mort.

749
00:54:06,950 --> 00:54:08,050
Merci, mec.

750
00:54:12,750 --> 00:54:15,550
Regroupons-nous ici.
Nous avons du travail à faire.

751
00:54:15,750 --> 00:54:17,850
Nous avons eu de la chance au premier tour.

752
00:54:18,050 --> 00:54:21,550
Nous avons surpris ces sales boches en train de faire la sieste,
mais cela n'arrivera plus,

753
00:54:21,750 --> 00:54:25,750
alors fais exploser le hockey équestre
et souviens-toi de ce que je t'ai appris.

754
00:54:26,050 --> 00:54:32,250
Bloqueurs au centre, en entonnoir, visez bas
et est-ce que quelqu'un attrapera une putain de balle ?

755
00:54:32,650 --> 00:54:37,150
C'est comme regarder une bande d'attardés
j'essaie de baiser une poignée de porte là-bas.

756
00:54:37,450 --> 00:54:41,150
Rassemblez-le.
Jouons au ballon chasseur.

757
00:54:41,350 --> 00:54:43,250
Les mains dedans.

758
00:54:43,450 --> 00:54:45,350
Un, deux, trois, chez Joe.

759
00:54:47,250 --> 00:54:49,350
- Le Joe moyen est prêt ?
- Oui.

760
00:54:49,550 --> 00:54:51,650
Les bûcherons, prêts ?

761
00:54:51,850 --> 00:54:52,750
Ballon chasseur.

762
00:54:52,850 --> 00:54:56,350
Average Joe's a un travail difficile,
face aux Bûcherons.

763
00:54:56,650 --> 00:55:00,050
Ces bûcherons ne l'ont probablement pas fait
même senti une femme en huit mois.

764
00:55:00,250 --> 00:55:02,950
Ils doivent beaucoup se masturber, Cotton.

765
00:55:03,150 --> 00:55:05,750
- Coup franc. Vous êtes sorti.
- Dans le ventre du cerf.

766
00:55:06,050 --> 00:55:08,850
- Joe moyen a l'air dur.
- Oui.

767
00:55:14,050 --> 00:55:16,550
Il y a un souvenir pour un fan chanceux.

768
00:55:18,950 --> 00:55:23,550
Bois. Peter La Fleur le cloue.
C'est tout ce qu'elle a écrit, les amis.

769
00:55:23,850 --> 00:55:27,950
Average Joe's effectue des coupes à blanc
le leur et passe aux quarts de finale.

770
00:55:30,150 --> 00:55:32,850
Globo Gym espère larguer une bombe atomique
sur les Kamikazes.

771
00:55:33,150 --> 00:55:36,650
Je ne sais pas comment ils peuvent jouer
en couches, coton. Je n'ai jamais pu.

772
00:55:36,850 --> 00:55:38,150
Coucou.

773
00:55:38,450 --> 00:55:41,350
White Goodman, employant
son attaque brevetée de style coucou,

774
00:55:41,550 --> 00:55:44,850
» raconte Suzuki Toyota Oshinawa
c'est mon dojo.

775
00:55:46,650 --> 00:55:49,750
Est-ce qu'il va le ressentir demain ?
Juste dans son bec.

776
00:55:49,950 --> 00:55:54,650
Une attaque implacable du Globo Gym menée par
leur chef lilliputien, White Goodman.

777
00:55:55,050 --> 00:55:57,950
Ça doit être les cheveux. C'est beau.

778
00:55:58,150 --> 00:56:02,450
À plumes et mortel.
On ne le voit tout simplement plus de nos jours.

779
00:56:03,850 --> 00:56:09,550
<i>Globo Gym dit : "Domo arigato, M. Roboto",
et se qualifie pour les demi-finales.</i>

780
00:56:12,150 --> 00:56:15,650
Skillz That Killz, prêt ?
Average Joe's, prêt ? Ballon chasseur.

781
00:56:15,850 --> 00:56:19,150
Planification moyenne de Joe
pour jouer à détester Skillz That Killz,

782
00:56:19,350 --> 00:56:21,650
les champions du centre-ville
pendant cinq années consécutives.

783
00:56:21,950 --> 00:56:26,450
Skillz regarde peut-être au-delà de Average Joe's,
faire plus de danse que de ballon chasseur.

784
00:56:26,650 --> 00:56:30,050
Ils feraient mieux de se vérifier
avant de se détruire.

785
00:56:30,350 --> 00:56:35,350
Vous avez raison, partenaire.
Belle prise. La Fleur roule et tire.

786
00:56:36,350 --> 00:56:38,950
Gagnant. Joe moyen.

787
00:56:39,250 --> 00:56:43,950
Et Average Joe's, pas aveuglé par le
bling-bling, accède à la demi-finale.

788
00:56:46,650 --> 00:56:51,050
Globo Gym prépare de la viande hachée
du département de police de Las Vegas.

789
00:56:51,350 --> 00:56:53,050
Ça doit faire mal.

790
00:56:55,150 --> 00:56:56,950
B-b-b-oeil de bœuf.

791
00:56:57,150 --> 00:56:59,450
Gagnant. Gymnase Globo.

792
00:56:59,650 --> 00:57:04,450
L’esprit sportif soit sacré.
Globo Gym donne un 187 à la police de Las Vegas,

793
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
et ils iront en finale.

794
00:57:09,850 --> 00:57:13,950
Les couguars volants de l'État de Poughkeepsie
sont partout chez Average Joe's aujourd'hui.

795
00:57:14,250 --> 00:57:19,350
Cela ne leur semble tout simplement pas bon. Le gagnant
de ce match affronte Globo Gym en finale.

796
00:57:19,650 --> 00:57:21,650
Juste dans les testicules.

797
00:57:21,850 --> 00:57:24,250
Aïe-Ville. Population : vous, mon frère.

798
00:57:24,450 --> 00:57:27,550
Joe moyen est à terre
à leurs deux derniers joueurs.

799
00:57:28,950 --> 00:57:31,150
La Fleur n'arrive pas à tenir.
Il doit s'asseoir.

800
00:57:31,350 --> 00:57:34,150
- Temps mort. Gordy.
- Temps mort. Temps mort.

801
00:57:34,850 --> 00:57:36,250
Temps. Le temps est écoulé.

802
00:57:36,450 --> 00:57:40,250
On dirait que l'horloge est sur le point de sonner
sonnez minuit sur cette histoire de Cendrillon,

803
00:57:40,550 --> 00:57:43,150
devenir moyen Joe's
dans la citrouille proverbiale.

804
00:57:43,350 --> 00:57:45,750
J'aime bien les citrouilles, Cotton.

805
00:57:47,150 --> 00:57:50,550
Vous ne les frapperez pas. Ils sont trop bons,
et tu crains quelque chose d'horrible.

806
00:57:50,850 --> 00:57:54,350
- Oui Monsieur. Je fais.
- Notre seule chance est que vous vous mettiez en colère.

807
00:57:54,550 --> 00:57:58,150
- Bien reçu. D'ACCORD.
- D'accord. Les mains dedans.

808
00:57:58,450 --> 00:58:00,750
- Un, deux, trois.
- Celui de Joe.

809
00:58:01,650 --> 00:58:04,550
Tu dois te mettre en colère. Mettez-vous en colère maintenant.

810
00:58:04,850 --> 00:58:09,450
Gordon Pibb, seul, face à cinq Cougars.
C'est fini sauf les pleurs.

811
00:58:09,750 --> 00:58:13,050
<i>Sayonara, auf Wiedersehen et au revoir.</i>

812
00:58:26,450 --> 00:58:29,750
- Ballon chasseur.
- Que le massacre du ballon chasseur commence.

813
00:58:30,050 --> 00:58:31,850
Bonne déviation là.

814
00:58:32,050 --> 00:58:34,150
Accrochez-vous. Et un autre.

815
00:58:34,350 --> 00:58:36,850
Trois balles à la fois. Qui savait ?

816
00:58:37,450 --> 00:58:39,850
Quatre contre un.
Pibb ne tombera pas sans se battre.

817
00:58:40,050 --> 00:58:42,350
C'est ça.

818
00:58:42,550 --> 00:58:45,550
- Vous vous moquez de moi.
- Il les appelle.

819
00:58:46,550 --> 00:58:48,550
Maintenant, c'est deux contre un. Qui l'aurait cru ?

820
00:58:48,650 --> 00:58:53,350
- Vas-y, espèce de fou, fils de pute. Aller.
- Il est sur le sentier de la guerre.

821
00:58:55,750 --> 00:58:58,250
Incroyable. C'est en tête-à-tête.

822
00:58:58,450 --> 00:59:02,050
- Je n'arrive pas à y croire.
- Ce n'est tout simplement pas crédible, Cotton.

823
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Gagnant.

824
00:59:11,850 --> 00:59:14,950
La moyenne des victoires de Joe.

825
00:59:15,150 --> 00:59:19,950
Ils vont en finale
pour jouer à Globo Gym pour 50 000 $.

826
00:59:20,250 --> 00:59:23,950
- Ça m'achètera une sacrée citrouille.
- Tu as raison, Pep.

827
00:59:24,250 --> 00:59:26,650
Je n'aurais jamais cru que cela serait possible.

828
00:59:26,850 --> 00:59:31,250
Mais avec sept fois ADAA All-Star
Patche O'Houlihan à la barre,

829
00:59:31,550 --> 00:59:34,250
Je suppose que ça doit être la chance des Irlandais.

830
00:59:38,450 --> 00:59:42,350
Demain, nous allons pecker-gifle
ces salauds de Globo Gym.

831
00:59:42,550 --> 00:59:43,350
Ouais.

832
00:59:43,550 --> 00:59:47,850
- Tu penses vraiment qu'on peut battre Globo Gym ?
- Tant qu'on a des Patches, on a une chance.

833
00:59:55,050 --> 00:59:56,250
Mon Dieu.

834
00:59:57,150 --> 01:00:00,950
Eh bien, c'est probablement ainsi
il aurait voulu y aller.

835
01:00:01,250 --> 01:00:04,550
- Quoi?
- Qu'allons-nous faire sans Patches ?

836
01:00:04,850 --> 01:00:06,950
Nous allons nous faire remettre nos souillures.

837
01:00:07,050 --> 01:00:09,950
- Qu'est-ce qu'une souillure ?
- Je ne sais pas. Ça a l'air mauvais.

838
01:00:11,350 --> 01:00:14,450
Peut-être que tu devrais
va dire quelque chose aux gars.

839
01:00:14,750 --> 01:00:15,850
Ouais.

840
01:00:15,950 --> 01:00:22,350
Ils ne font pas de "désolé, ton entraîneur vient de recevoir"
écrasé par deux tonnes d'ironie" Carte Hallmark.

841
01:00:24,150 --> 01:00:26,550
Je reviens tout de suite.

842
01:00:37,450 --> 01:00:38,850
Quoi?

843
01:00:39,050 --> 01:00:44,050
Nous ouvrons un nouveau Globo Gym au Mexique
Ville. J'ai amélioré mon espagnol.

844
01:00:46,450 --> 01:00:49,750
Me'Shell prenait un peu de digestif
problèmes. J'espère que cela ne vous dérange pas.

845
01:00:49,950 --> 01:00:52,150
Tu vas fermer ça ?

846
01:00:52,350 --> 01:00:54,950
Pour nous tous, bébé.

847
01:00:57,650 --> 01:01:03,250
Voilà donc l'affaire. Je te donne 100 000 $,
vous signez l'acte de propriété à votre salle de sport.

848
01:01:03,650 --> 01:01:05,350
Période.

849
01:01:05,450 --> 01:01:07,450
Fin de l'histoire.

850
01:01:07,650 --> 01:01:12,750
Tu penses vraiment que tu peux venir ici et acheter
moi, tu es beaucoup plus bête que je ne le pensais.

851
01:01:13,050 --> 01:01:18,450
Oh, je ne pense pas que je sois beaucoup plus bête que toi
Je pensais que je pensais que je pensais l'être une fois.

852
01:01:18,850 --> 01:01:21,950
Écoute, Peter, je sais ce que c'est.

853
01:01:22,150 --> 01:01:26,550
Vraiment. Pour tous nos va-et-vient bruyants,
nous sommes vraiment à peu près le même gars.

854
01:01:26,850 --> 01:01:30,350
Nous sommes tous les deux leaders. Et j'aime
ce que tu as fait avec le gymnase là-bas.

855
01:01:30,650 --> 01:01:35,350
J'aime le tout "Je ne vais pas bien, tu ne vas pas bien,
mais ce n'est pas grave", ce que tu as fait.

856
01:01:35,650 --> 01:01:38,850
"On peut être gros tant que
tu es heureux à l'intérieur. "Ça marche.

857
01:01:39,050 --> 01:01:42,350
Et ils t'aiment. Whoo, est-ce qu'ils t'aiment.

858
01:01:42,550 --> 01:01:44,450
Tu es leur Fonzie, Pete.

859
01:01:44,650 --> 01:01:46,850
"Hé. "N'est-ce pas ?

860
01:01:49,050 --> 01:01:54,350
Mais penses-tu vraiment que c'est juste pour eux
pour te mettre toute cette pression ? Tout le temps ?

861
01:01:55,650 --> 01:01:58,850
Vous cherchez à résoudre tous leurs problèmes ?

862
01:01:59,050 --> 01:02:00,550
Je veux dire, allez.

863
01:02:00,750 --> 01:02:04,750
Je te connais. Vous vous connaissez.

864
01:02:05,050 --> 01:02:07,950
Et je sais que tu sais que je te connais.

865
01:02:08,150 --> 01:02:10,550
Tu vas tomber, Pete.

866
01:02:10,750 --> 01:02:14,050
Tôt ou tard,
Average Joe's va fermer.

867
01:02:14,250 --> 01:02:18,250
Et quand ce sera le cas, ils vous en voudront.

868
01:02:20,050 --> 01:02:23,850
Je ne sais pas si tu as déjà vu 100 000 $,
sauf peut-être dans les films.

869
01:02:24,050 --> 01:02:27,850
Mais je vous assure,
quelque chose se perd dans la traduction.

870
01:02:31,050 --> 01:02:34,950
Argent. 100 000 $. Jeu de ballon chasseur.

871
01:02:37,050 --> 01:02:38,750
Prenez l'argent.

872
01:02:39,550 --> 01:02:44,250
Investissez-le dans quelque chose.
Donnez-le à une œuvre caritative, je m'en fiche.

873
01:02:51,350 --> 01:02:53,350
Signez simplement le contrat.

874
01:02:58,950 --> 01:03:01,750
Allez, les gars. Nous avons Peter.

875
01:03:01,950 --> 01:03:05,950
Et ils ont des gars nommés Laser et Blazer
et Taser, et toutes sortes d'asers.

876
01:03:06,250 --> 01:03:09,650
Gar. Steve doit aller drainer le monstre marin.

877
01:03:10,950 --> 01:03:12,950
Ici. Justin, ton daiquiri vierge.

878
01:03:13,050 --> 01:03:15,550
- Merci, Mme Veatch.
- Rien pour moi.

879
01:03:15,850 --> 01:03:19,950
- Dwight dit qu'on va se faire tuer là-bas, Peter.
- Ne parlons pas de demain.

880
01:03:20,150 --> 01:03:23,450
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas. C'est un peu compliqué.

881
01:03:23,750 --> 01:03:26,750
- Mais que pensez-vous que nous devrions faire ?
- Ouais. Allez, dis-nous.

882
01:03:26,950 --> 01:03:28,150
Quel est le plan ?

883
01:03:28,350 --> 01:03:31,450
Que voulez-vous de moi ?
Je n'ai pas de plan pour toi.

884
01:03:31,650 --> 01:03:35,650
Nous allons jouer au Globo Gym demain
et nous allons probablement perdre.

885
01:03:35,950 --> 01:03:41,350
C'est la vérité. Plus tôt vous l'aurez compris
dans votre tête, plus tout cela sera facile.

886
01:03:43,050 --> 01:03:45,550
Jésus-Christ.

887
01:03:46,050 --> 01:03:48,150
Il ne voulait pas dire ça.

888
01:03:48,350 --> 01:03:52,450
- Il est sérieux ?
- Il est probablement juste stressé.

889
01:03:52,750 --> 01:03:55,450
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

890
01:03:57,650 --> 01:04:01,350
Gar, mon pote, où vas-tu ? Pierre...

891
01:04:01,550 --> 01:04:03,950
Vous n'êtes pas un pirate.

892
01:04:11,750 --> 01:04:16,250
OK, les gars. Sortons d'ici
et repose-toi pour demain, non ?

893
01:04:24,050 --> 01:04:25,850
Dwight...

894
01:04:26,050 --> 01:04:30,850
Je vous retrouverai plus tard, les gars.
Je vais aller aux toilettes... aller boire un verre...

895
01:04:31,150 --> 01:04:32,850
dans la salle de bain.

896
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
Quoi que vous fassiez, lavez-vous les mains.

897
01:04:46,050 --> 01:04:48,650
Excusez-moi, mademoiselle. Je me demandais si...

898
01:04:48,850 --> 01:04:51,350
C'est toi qui me regarde.

899
01:04:51,550 --> 01:04:53,750
Pourquoi est-ce ?

900
01:04:53,950 --> 01:04:58,350
Parce que je pense que tu es
la plus belle chose que j'ai jamais vue.

901
01:05:04,950 --> 01:05:07,250
Regarde ça, monstre.

902
01:05:20,050 --> 01:05:22,350
Retournez à l'Île au Trésor.

903
01:05:22,550 --> 01:05:24,850
Pédé.

904
01:05:25,050 --> 01:05:27,050
Va te faire voir.

905
01:05:39,450 --> 01:05:43,150
Katie, barre la porte.
C'est l'heure du match de championnat

906
01:05:43,450 --> 01:05:45,750
ici sur ESPN8- le "Ocho".

907
01:05:45,950 --> 01:05:49,850
Nous avons tout vu ici, les amis.
Courage, détermination, incontinence.

908
01:05:50,150 --> 01:05:52,650
Et tout se résume à ça -
une histoire de Cendrillon.

909
01:05:52,850 --> 01:05:57,350
Le Gymnasium Average Joe espère
conduisez leur lame vorpale ricanant-collation

910
01:05:57,650 --> 01:06:01,550
au cœur du ballon chasseur Jabberwocky
ce sont les Globo Gym Purple Cobras,

911
01:06:01,750 --> 01:06:05,450
et repartez avec 50 000 $
en argent comptant.

912
01:06:05,750 --> 01:06:09,650
Bonjour à tous et bienvenue
à ce que vous attendiez tous.

913
01:06:09,950 --> 01:06:13,650
Une histoire de David et Goliath
plus vrai que la Bible elle-même.

914
01:06:13,850 --> 01:06:17,750
Le match de championnat de ballon chasseur
ici sur ESPN8- le "Ocho".

915
01:06:20,650 --> 01:06:22,250
Pierre ?

916
01:06:24,750 --> 01:06:26,250
Pierre ?

917
01:06:26,350 --> 01:06:28,850
Bonjour?

918
01:06:29,150 --> 01:06:30,450
Pierre ?

919
01:06:30,550 --> 01:06:33,250
Allez, tout le monde descend...

920
01:06:42,850 --> 01:06:44,650
Alors que se passe-t-il en cas de double faute ?

921
01:06:44,850 --> 01:06:50,050
Sur une double faute tu vas à la mort subite
élimination. Il s'agit de la règle continue 113-D.

922
01:06:50,350 --> 01:06:52,950
- Peu importe.
- Hé les gars, attendez.

923
01:06:57,050 --> 01:06:58,450
Justin.

924
01:06:58,650 --> 01:07:02,650
- Je t'ai cherché partout.
- Vraiment? Je veux dire, pourquoi ? Quoi de neuf?

925
01:07:02,850 --> 01:07:06,750
Derek est tombé des montagnes russes
et il a brisé tous les os de son corps.

926
01:07:07,050 --> 01:07:08,450
Mon Dieu, c'est horrible.

927
01:07:08,650 --> 01:07:12,050
Nous étions au centre de Kewpie. Sans
centre Kewpie, nous ne pouvons pas faire notre routine.

928
01:07:12,250 --> 01:07:15,150
- Non. Je suis désolé.
- Tu dois le faire.

929
01:07:15,350 --> 01:07:16,950
Quoi?

930
01:07:17,150 --> 01:07:19,150
Non, non, non, non, non. Je ne peux pas.

931
01:07:19,350 --> 01:07:23,050
S'il te plaît. Tu es le seul à Las Vegas
qui connaît notre routine.

932
01:07:23,350 --> 01:07:28,650
- Le championnat de ballon chasseur a lieu à midi.
- Vous reviendrez dans le temps. Je le promets.

933
01:07:31,950 --> 01:07:33,550
- Très bien, je vais le faire.
- Oui.

934
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
- Je dois le dire aux gars.
- Non. Pas le temps.

935
01:07:35,950 --> 01:07:37,550
- Je dois le dire aux gars.
- Pas le temps.

936
01:07:39,450 --> 01:07:44,250
Les Joes moyens sont un outsider 50-1 ici aujourd'hui.
Personne ne leur donne beaucoup de chance.

937
01:07:44,550 --> 01:07:46,250
Qu'en penses-tu, Pep ?

938
01:07:46,450 --> 01:07:48,550
J'ai parlé à White Goodman avant le match

939
01:07:48,750 --> 01:07:53,650
et il m'a dit que son équipe
veut vraiment gagner celui-ci.

940
01:07:53,950 --> 01:07:57,150
Droite. Et le décor est planté pour
La pièce la plus cruelle de Darwin à se dérouler.

941
01:07:57,450 --> 01:08:01,050
Alors n’allez nulle part, les amis.
La Schadenfreude est sur le point de commencer.

942
01:08:01,250 --> 01:08:05,450
- Je ne comprends pas. Pourquoi Peter partirait-il ?
- Il sait qu'on va se faire tuer.

943
01:08:05,750 --> 01:08:10,750
Hé. Ce n'est pas vrai. Je ne sais pas pourquoi Peter
est parti, mais nous pouvons le faire sans lui.

944
01:08:11,050 --> 01:08:14,150
Nous devons juste le comprendre.
Owen, tu devras jouer.

945
01:08:14,450 --> 01:08:17,750
- D'accord, ouais.
- Super. Mais il nous manquera encore deux joueurs.

946
01:08:17,950 --> 01:08:21,850
Il nous manque toujours le chiot amoureux adolescent
et Steve le pirate.

947
01:08:22,150 --> 01:08:24,450
Qui est Steve le pirate ?

948
01:08:24,650 --> 01:08:28,350
Le seul gars de notre équipe
qui s'habille comme un pirate.

949
01:08:28,550 --> 01:08:32,550
Attendez. Il y a un gars dans notre équipe
habillé comme un pirate ?

950
01:08:34,450 --> 01:08:41,850
Et maintenant, écoutons-le pour West Davenport
Ânes de chargement du lycée.

951
01:08:42,250 --> 01:08:44,250
Des ânes.

952
01:09:08,950 --> 01:09:10,450
Allez, les ânes.

953
01:09:13,450 --> 01:09:16,350
- Nous l'avons fait.
- Sainte vache. Mon Dieu.

954
01:09:16,550 --> 01:09:19,750
- C'était parfait. Tu étais parfait.
- Mon Dieu, je dois y aller.

955
01:09:19,950 --> 01:09:22,150
Attendez. Tu ne vas pas rester pour le trophée ?

956
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
Je suis désolé, Ambre.
J'ai mon propre trophée à gagner.

957
01:09:41,850 --> 01:09:44,250
Maintenant j'y vais.

958
01:09:49,350 --> 01:09:53,850
Voici les Cobras violets,
dirigé par White Goodman. Toutes les affaires.

959
01:09:54,150 --> 01:09:57,550
Nous n’avons pas encore vu Average Joe’s.
Ils ne sont pas parvenus au tribunal.

960
01:09:57,850 --> 01:10:01,250
Cela pourrait être un stratagème psychologique,
ou quelque chose de pire.

961
01:10:01,450 --> 01:10:05,650
Ils ne sont définitivement pas sur le terrain, Cotton.
Leur absence est notable.

962
01:10:05,950 --> 01:10:10,550
Nous reviendrons tout de suite
après ces mots de nos sponsors...

963
01:10:12,450 --> 01:10:14,750
Puis-je avoir une bouteille d'eau ?

964
01:10:17,350 --> 01:10:19,550
N'êtes-vous pas Peter La Fleur ?

965
01:10:20,650 --> 01:10:24,250
-Lance Armstrong ?
- Ouais, c'est moi. Mais je suis un grand fan de toi.

966
01:10:24,550 --> 01:10:28,250
- Vraiment?
- Ouais, j'ai regardé le ballon chasseur.

967
01:10:28,450 --> 01:10:33,250
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez. Je tire vraiment
pour vous contre ces connards de Globo Gym.

968
01:10:34,150 --> 01:10:37,450
Je pense que tu ferais mieux de te dépêcher
ou tu vas être en retard.

969
01:10:37,650 --> 01:10:41,950
- En fait, j'ai décidé d'arrêter, Lance.
- Quitter?

970
01:10:42,950 --> 01:10:48,750
Une fois, j'ai pensé à arrêter, quand j'avais le cerveau,
cancer du poumon et des testicules à la fois.

971
01:10:49,750 --> 01:10:52,450
Mais avec le soutien de mes amis
Je suis remonté sur le vélo

972
01:10:52,650 --> 01:10:55,250
et j'ai gagné le Tour de France
cinq fois de suite.

973
01:10:55,450 --> 01:10:59,250
Mais je suis sûr que vous avez une bonne raison d'arrêter.

974
01:10:59,550 --> 01:11:02,950
De quoi es-tu en train de mourir
ça t'empêche de participer à la finale ?

975
01:11:03,150 --> 01:11:07,150
En ce moment, c’est un peu comme de la honte.

976
01:11:07,450 --> 01:11:13,050
Si les gens n'abandonnent jamais quand les choses se compliquent
ils n'auraient rien à regretter toute leur vie.

977
01:11:13,450 --> 01:11:18,250
Bonne chance à toi, Peter. je suis sûr
cette décision ne vous hantera pas pour toujours.

978
01:11:24,850 --> 01:11:28,750
Steve ? Steve le pirate ? "Le scorbut."

979
01:11:29,050 --> 01:11:33,050
- Non. Ça ne me dit rien.
- Oublie ça, mec.

980
01:11:33,350 --> 01:11:37,450
Nous jouerons à quatre. Ce n'est pas
un avantage. Tu ne peux pas contourner les règles ?

981
01:11:37,750 --> 01:11:41,950
Je ne peux rien faire. Les règles sont des règles.
Vous n'avez pas assez de joueurs.

982
01:11:42,150 --> 01:11:46,050
Informer le comité et M. Goodman
à propos du forfait de Average Joe.

983
01:11:46,350 --> 01:11:49,450
- Oui Monsieur.
- Plus de chance l'année prochaine.

984
01:11:51,250 --> 01:11:52,750
Excusez-moi.

985
01:11:52,950 --> 01:11:56,250
Désolé, je suis en retard. Tu ne croiras pas
ce qui vient de se passer. Salut les gars.

986
01:11:56,450 --> 01:11:59,150
Vous arrivez juste à temps pour nous aider à déclarer forfait.

987
01:11:59,350 --> 01:12:01,350
Perdre? Pourquoi?

988
01:12:03,350 --> 01:12:06,450
Eh bien, je ne sais pas quoi te dire, mais...

989
01:12:06,650 --> 01:12:10,450
Oui, on me dit que Average Joe's
il n'y a pas assez de joueurs

990
01:12:10,750 --> 01:12:13,550
et perdra
le match de championnat.

991
01:12:13,750 --> 01:12:16,750
C'est une stratégie audacieuse, Cotton.
Voyons si cela rapporte pour eux.

992
01:12:17,050 --> 01:12:22,450
Nous allons sur le terrain du tournoi, pour le sceptre
présentation du Chancelier du Dodgeball.

993
01:12:22,750 --> 01:12:26,450
Mesdames et messieurs,
par le pouvoir qui m'est conféré

994
01:12:26,750 --> 01:12:31,750
par notre organe directeur, l'American
Association américaine de ballon chasseur,

995
01:12:32,050 --> 01:12:36,550
et en accord avec nos sponsors,
Liquidateurs de bois d'œuvre et Omaha Steaks,

996
01:12:36,850 --> 01:12:38,850
ça me fait grand plaisir

997
01:12:39,050 --> 01:12:43,750
déclarer le gagnant du concours de cette année
Le tournoi international de Las Vegas aura lieu...

998
01:12:44,050 --> 01:12:46,250
Attendez. Il est là.

999
01:12:50,750 --> 01:12:53,350
Salut les gars. Désolé, je suis en retard.

1000
01:12:53,650 --> 01:12:55,750
Nous sommes prêts à jouer, Votre Honneur.

1001
01:12:55,850 --> 01:13:00,550
Trop tard. Votre adorable bande de perdants est déjà
perdu. Le trophée et l'argent sont à moi.

1002
01:13:00,950 --> 01:13:04,250
Il a raison. L'équipe a déjà déclaré forfait.
Vous ne pouvez rien faire.

1003
01:13:04,450 --> 01:13:07,050
Soin du visage, La Fleur. Soin du visage total.

1004
01:13:08,350 --> 01:13:10,150
En fait, ce n'est pas vrai.

1005
01:13:10,250 --> 01:13:14,350
Le comité peut annuler la décision du chancelier -
c'est vous, monsieur - par un vote des deux tiers.

1006
01:13:14,650 --> 01:13:16,850
Il a raison. Il a raison. C'est un règlement.

1007
01:13:19,150 --> 01:13:21,650
- C'est un règlement.
- Qu'est-ce qu'un règlement ?

1008
01:13:22,750 --> 01:13:26,150
- Attendez une seconde, les amis.
- Laissez-les jouer.

1009
01:13:26,450 --> 01:13:30,250
Nous pourrions peut-être avoir un match de championnat.

1010
01:13:30,550 --> 01:13:33,450
Écoutez cette foule.

1011
01:13:33,650 --> 01:13:35,750
Incroyable.

1012
01:13:35,950 --> 01:13:41,050
Pepper, ce que veut la foule est clair, mais
les membres du comité ont le dernier mot.

1013
01:13:41,350 --> 01:13:44,450
Et on dirait qu'ils ont
prendre une décision.

1014
01:13:44,650 --> 01:13:47,350
Joe's a besoin de deux votes « oui » pour jouer.

1015
01:13:47,650 --> 01:13:50,850
- Il y a un pouce levé. Bonne nouvelle pour Joe.
- S'il te plaît.

1016
01:13:51,050 --> 01:13:54,150
- Voyons comment vote notre deuxième juge.
- Merci.

1017
01:13:54,350 --> 01:14:01,150
Oh, la luge est difficile là-bas. Tout est égal. Leur
le destin dépend du pouce de notre juge final.

1018
01:14:01,550 --> 01:14:04,950
Bravo. Les Joes moyens peuvent jouer.

1019
01:14:05,250 --> 01:14:08,350
C’est de la pure connerie.
Tu vas les laisser faire ça ?

1020
01:14:08,550 --> 01:14:11,950
- Merci, Chuck Norris.
- Merci, Pierre.

1021
01:14:13,850 --> 01:14:17,350
Très bien, capitaines. Serrez-vous la main,
et faisons un match propre.

1022
01:14:17,650 --> 01:14:19,650
Bonne chance, Blanc.

1023
01:14:21,150 --> 01:14:24,250
Fourre-le dans ta crèche, La Fleur.

1024
01:14:24,550 --> 01:14:27,850
Préparez-vous à être humilié
à la télévision par câble.

1025
01:14:28,050 --> 01:14:30,050
Peu importe.

1026
01:14:32,150 --> 01:14:35,150
- C'est gentil de votre part d'être venu.
- Ouais, je le pensais aussi.

1027
01:14:35,350 --> 01:14:38,150
Quoi? J'ai un plan.

1028
01:14:40,250 --> 01:14:46,050
Jouons intelligemment. Attendez les deux contre un. Couverture
à proximité pour vos ramassages. Quelle est notre devise ?

1029
01:14:46,450 --> 01:14:48,550
- "Visez bas".
- C'est exact.

1030
01:14:48,750 --> 01:14:51,550
Tout ce que je demande c'est que
vous faites de votre mieux pour les correctifs.

1031
01:14:51,750 --> 01:14:55,850
Je dis qu'on y va, qu'on laisse tout pendre,
essayez de vous amuser un peu.

1032
01:14:56,150 --> 01:14:58,750
Je veux dire, ce n'est que du ballon chasseur, non ?

1033
01:14:58,950 --> 01:15:02,750
- Mettez-les dedans. Un, deux, trois.
- Celui de Joe.

1034
01:15:26,550 --> 01:15:28,750
Globo Gym, prêt ?

1035
01:15:28,950 --> 01:15:31,750
Average Joe's, prêt ?

1036
01:15:34,150 --> 01:15:35,050
Ballon chasseur.

1037
01:15:35,250 --> 01:15:40,550
Le match de championnat est en cours.
Average Joe's contre le Globo Gym Goliath.

1038
01:15:41,950 --> 01:15:44,550
Élimination rapide pour Kate Veatch.

1039
01:15:46,050 --> 01:15:49,150
Le coup de White Goodman,
mais cette balle est à gagner. Et...

1040
01:15:49,350 --> 01:15:51,250
- C'est attrapé.
- C'est un piège.

1041
01:15:51,450 --> 01:15:54,850
- Tu es dehors, La Fleur.
- Peter La Fleur doit s'asseoir.

1042
01:15:55,150 --> 01:15:58,250
Et Joe a perdu
leurs deux meilleurs joueurs en début de match.

1043
01:15:58,750 --> 01:16:00,850
Dwight Baumgarten joue toujours dur.

1044
01:16:01,050 --> 01:16:03,550
Frappe Me'Shell Jones directement sur le dôme.

1045
01:16:03,750 --> 01:16:05,650
Tu es à moi la prochaine fois.

1046
01:16:09,050 --> 01:16:13,850
<i>En plein tokus.
2-1, ese, et Globo Gym domine.</i>

1047
01:16:18,150 --> 01:16:20,450
- Salut.
- Hé.

1048
01:16:22,550 --> 01:16:25,150
- Vous êtes dehors.
- Je ne sais pas ce que c'était,

1049
01:16:25,350 --> 01:16:29,950
mais ça laisse Joe du mauvais côté
d'un avantage de 4-2.

1050
01:16:30,250 --> 01:16:33,150
Joe obtient une élimination.
C'est deux contre trois.

1051
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
Sortir.

1052
01:16:35,050 --> 01:16:37,350
Gordo. Perdez votre sang-froid. Mettez-vous en colère.

1053
01:16:39,450 --> 01:16:43,450
White Goodman avec une prise. Gordon Pibb
sort, Me'Shell Jones revient.

1054
01:16:43,750 --> 01:16:45,450
Vous êtes dehors, quatre yeux.

1055
01:16:45,550 --> 01:16:49,750
Eh bien, tout dépend du plus jeune de Average Joe.
membre. Il doit faire une pièce ici, Pepper.

1056
01:16:50,050 --> 01:16:51,750
Mot, coton.

1057
01:16:51,950 --> 01:16:57,050
Quatre Cobras et un Joe. Même un enragé
la mangouste n'aurait plus aucune chance maintenant.

1058
01:16:57,350 --> 01:16:59,950
- Belle esquive.
- Restez en vie. Restez en vie.

1059
01:17:02,150 --> 01:17:04,450
Ils ne font que jouer avec le jeune homme maintenant.

1060
01:17:04,650 --> 01:17:07,550
Il doit éviter de se faire frapper.
C'est la clé.

1061
01:17:07,750 --> 01:17:09,450
Justin, allons-y.

1062
01:17:10,850 --> 01:17:12,250
Quelle belle prise.

1063
01:17:12,350 --> 01:17:15,650
Et un autre.
Peter La Fleur revient dans le match.

1064
01:17:15,950 --> 01:17:19,750
Juste comme ça, un swing à trois joueurs.
Celui de Joe n'a pas encore fini.

1065
01:17:19,950 --> 01:17:21,550
Justin.

1066
01:17:21,750 --> 01:17:24,150
Je t'aime.

1067
01:17:24,350 --> 01:17:26,150
Je t'aime t...

1068
01:17:26,950 --> 01:17:28,950
Joanie aime Chachi.

1069
01:17:29,150 --> 01:17:32,750
Il restait deux joueurs de chaque côté.
Quel match. Quel sport.

1070
01:17:33,550 --> 01:17:38,950
Jetez le livre de règles, les amis,
c'est en bas et sale maintenant. Ballon chasseur de rue.

1071
01:17:40,950 --> 01:17:44,650
Attention. La Fleur tombe -
c'est une cible facile.

1072
01:17:49,950 --> 01:17:55,850
Et ça, les amis ? Kate Veatch prend le
balle pour Peter La Fleur. Maintenant, c'est un sacrifice.

1073
01:17:56,150 --> 01:18:00,850
Un moment aussi touchant que nous l'avons vu
sur le terrain de ballon chasseur pendant tout le tournoi.

1074
01:18:01,850 --> 01:18:04,350
Un coup bas flagrant de White Goodman.

1075
01:18:04,650 --> 01:18:09,150
- C'est une faute judiciaire. C'est un avertissement.
- Allez. Donne-moi une pause.

1076
01:18:10,450 --> 01:18:11,950
- Tu vas bien?
- Ouais, je vais bien.

1077
01:18:12,150 --> 01:18:14,550
- Jésus. Es-tu sûr?
- Ouais. Je vais bien.

1078
01:18:14,750 --> 01:18:17,750
- C'était un accident. Je pensais qu'elle jouait.
- Aucune chance.

1079
01:18:17,950 --> 01:18:20,850
Nous transpirons comme des singes graissés.
Je ne peux pas m'accrocher à un ballon.

1080
01:18:21,050 --> 01:18:24,150
Désolé, mademoiselle, mais vous êtes absente.
Tu dois quitter le terrain.

1081
01:18:24,450 --> 01:18:26,150
Surveille-le, mec.

1082
01:18:26,250 --> 01:18:28,450
- Salut, Pierre.
- Ouais?

1083
01:18:28,650 --> 01:18:30,350
Lui botter le cul.

1084
01:18:31,050 --> 01:18:34,050
- Voilà le redémarrage.
- Joueurs, à vos positions.

1085
01:18:34,350 --> 01:18:38,650
<i>On dirait que ça va être un deux contre un,
un ménage à trois de douleur.</i>

1086
01:18:38,950 --> 01:18:42,550
Habituellement, vous payez le double
pour ce genre d'action, Cotton.

1087
01:18:44,650 --> 01:18:48,250
Vous jouez au ballon chasseur.
Les ballons sont à vos pieds.

1088
01:18:48,450 --> 01:18:50,650
Prêt? Ballon chasseur.

1089
01:18:50,850 --> 01:18:55,750
C'est un jeu du chat et de la souris, les amis.
Peter La Fleur doit attendre son tir.

1090
01:18:59,450 --> 01:19:01,850
Il obtient l'élimination.

1091
01:19:03,150 --> 01:19:08,650
Mon. Globo Gym gagne.
Une histoire de Cendrillon brisée.

1092
01:19:09,050 --> 01:19:13,050
Average Joe's a fait tout ce chemin
pour rien. Absolument rien.

1093
01:19:13,350 --> 01:19:15,950
Ils n'auront rien, Cotton.

1094
01:19:17,150 --> 01:19:21,150
Pas d'élimination. Double faute.
Vous avez franchi la ligne lors du lancer.

1095
01:19:21,450 --> 01:19:25,250
Quoi? Tu dois être fou.
C'est le pire appel que j'ai jamais vu.

1096
01:19:25,550 --> 01:19:29,750
Je suis ici en train de me casser les fesses et tu entres
avec un appel de ligue de brousse comme ça ? Des conneries.

1097
01:19:29,950 --> 01:19:34,750
Règle continue 113-D de l'ADAA, monsieur.
Mort subite.

1098
01:19:35,150 --> 01:19:36,550
D'accord. Apportez-le.

1099
01:19:36,650 --> 01:19:39,950
Je n'y crois pas, les amis. Mort subite.

1100
01:19:40,250 --> 01:19:41,950
Eh bien, laissez-moi vous dire,

1101
01:19:42,050 --> 01:19:47,550
une élimination en jeu final avec double faute n'a pas eu lieu
survenu depuis l'épisode d'Helsinki de 1919,

1102
01:19:47,950 --> 01:19:50,650
et je pense que nous nous souvenons tous
comment ça s'est passé.

1103
01:19:50,850 --> 01:19:57,150
Mesdames et messieurs, c'est le meilleur
ce qui se passe dans le sport. Ballon chasseur à mort subite.

1104
01:19:57,550 --> 01:19:59,850
Pepper a besoin d'un nouveau short.

1105
01:20:02,050 --> 01:20:05,150
White, Peter, c'est une mort subite.

1106
01:20:05,650 --> 01:20:11,050
Seul le fait de frapper un joueur adverse élimine
eux. Attraper le ballon ne sert à rien.

1107
01:20:11,350 --> 01:20:15,150
Les deux pieds doivent rester
dans le triangle à tout moment.

1108
01:20:15,450 --> 01:20:19,950
Vous pourrez lancer à tout moment après mon appel.
Compris?

1109
01:20:21,050 --> 01:20:24,750
D'ACCORD. Faisons un match propre.
Bonne chance, messieurs.

1110
01:20:25,450 --> 01:20:28,150
Ça y est, La Loser.

1111
01:20:29,850 --> 01:20:33,350
Êtes-vous prêt pour l'ouragan?

1112
01:20:34,650 --> 01:20:38,150
Ne va pas pleurer à maman quand
Je te donne une fessée devant tous ces gens.

1113
01:20:39,550 --> 01:20:44,350
Tu ne vas pas pleurer auprès de ton papa
après l'avoir essuyé avec ton visage.

1114
01:20:46,250 --> 01:20:49,050
- Blanc?
- Ouais?

1115
01:20:49,250 --> 01:20:53,650
- Tu as l'air terriblement gros dans ce pantalon.
- Joueurs, à vos positions.

1116
01:20:53,950 --> 01:20:57,550
C’est une question de jeu.
Lancez tôt et vous êtes sans défense.

1117
01:20:57,750 --> 01:21:03,550
Lancez tard et vous êtes éliminé.
Dilemme, ton nom est ballon chasseur.

1118
01:21:03,950 --> 01:21:06,950
Ce sport ne forge pas le caractère,
cela le révèle.

1119
01:21:07,150 --> 01:21:10,050
Effin' A, Coton. Effin'A.

1120
01:21:12,050 --> 01:21:14,050
Allez, parle-moi.

1121
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
Écoute, tache à l'entrejambe.

1122
01:21:18,150 --> 01:21:22,350
Rappelez-vous votre formation
et faites confiance à votre instinct.

1123
01:21:22,550 --> 01:21:25,150
Vous pouvez le faire. Je crois en toi.

1124
01:21:28,250 --> 01:21:29,950
Au revoir.

1125
01:21:30,050 --> 01:21:31,050
Droite.

1126
01:21:31,250 --> 01:21:34,050
Joueurs, retournez-vous et entrez.

1127
01:21:49,950 --> 01:21:52,450
Qu'est-ce qu'il fait ?

1128
01:21:52,650 --> 01:21:55,150
Je ne sais pas.

1129
01:21:57,450 --> 01:21:58,550
Obtenez une charge de ce type.

1130
01:21:58,650 --> 01:22:02,350
En 23 ans de diffusion
Je pensais avoir tout vu, les amis.

1131
01:22:02,650 --> 01:22:06,350
Mais on dirait Peter La Fleur
s'est en fait bandé les yeux.

1132
01:22:06,550 --> 01:22:09,250
Il ne pourra pas
à voir très bien, Cotton.

1133
01:22:18,850 --> 01:22:21,350
Prêt?

1134
01:22:26,250 --> 01:22:28,650
Ballon chasseur.

1135
01:22:34,750 --> 01:22:36,950
Au revoir, Pierre.

1136
01:22:37,150 --> 01:22:39,850
J'ai toujours su que tu étais faible.

1137
01:22:43,450 --> 01:22:46,150
Air Goodman, je viens vers toi.

1138
01:22:54,150 --> 01:22:57,150
Goodman s'effondre.
Goodman s'effondre.

1139
01:22:57,350 --> 01:23:00,550
Gagnant. Joe moyen.

1140
01:23:04,150 --> 01:23:07,650
Croyez-vous aux improbables ?

1141
01:23:07,850 --> 01:23:10,950
Average Joe choque le monde du ballon chasseur

1142
01:23:11,250 --> 01:23:15,350
et bouleversant Globo Gym
dans le match de championnat.

1143
01:23:15,650 --> 01:23:16,950
Incroyable.

1144
01:23:17,050 --> 01:23:21,250
Je suis allé à la Grande Muraille de Chine.
J'ai vu les pyramides d'Egypte.

1145
01:23:21,550 --> 01:23:24,050
J'ai même vu un homme adulte
satisfaire un chameau.

1146
01:23:24,250 --> 01:23:26,450
Mais jamais de toutes mes années en tant que commentateur sportif

1147
01:23:26,650 --> 01:23:31,650
ai-je été témoin de quelque chose d'aussi improbable,
aussi impossible que ce dont nous avons été témoins ici.

1148
01:23:31,950 --> 01:23:36,550
La petite équipe qui pouvait, Average Joe's
Gymnase, outsiders partout,

1149
01:23:36,850 --> 01:23:41,450
tiens-toi devant nous, illuminé,
en véritables champions de ballon chasseur.

1150
01:23:41,750 --> 01:23:46,250
Au nom du Dodgeball américain
Association d'Amérique,

1151
01:23:46,550 --> 01:23:50,850
j'ai l'honneur de vous présenter
ce chèque de 50 000 $.

1152
01:23:57,350 --> 01:24:00,250
De quoi es-tu si heureuse, La Fleur ?
Rien de tout cela n’a d’importance.

1153
01:24:00,450 --> 01:24:04,750
Tu m'as cédé ta salle de sport hier soir,
tu te souviens ? Tu as perdu, j'ai gagné.

1154
01:24:05,050 --> 01:24:07,150
C'est nul l'échec, les monstres.

1155
01:24:07,350 --> 01:24:10,450
Pierre, est-ce vrai ?

1156
01:24:10,650 --> 01:24:12,550
Ouais, c'est vrai.

1157
01:24:12,750 --> 01:24:15,950
C'est vrai que j'ai vendu Average Joe's à White.

1158
01:24:16,150 --> 01:24:18,450
C'est vrai que chaque homme a son prix.

1159
01:24:18,650 --> 01:24:23,450
Et c'est aussi vrai que l'argent a gagné
est bien plus doux que l’argent gagné.

1160
01:24:23,750 --> 01:24:27,950
- Maintenant, c'est un philosophe.
- Excusez-nous. Écartez-vous, s'il vous plaît.

1161
01:24:29,350 --> 01:24:31,650
Vos gains, Monsieur La Fleur.
Félicitations.

1162
01:24:31,850 --> 01:24:35,650
- Juste à l'heure. Je l'apprécie. Merci.
- Qu'est-ce que c'est? Quels gains ?

1163
01:24:35,850 --> 01:24:40,350
Mon Dieu, j'ai complètement oublié de te le dire. j'ai pris le
Pot-de-vin de 100 000 $ que tu m'as donné hier soir,

1164
01:24:40,650 --> 01:24:43,550
et je nous mise sur la victoire.
Nous partions à 50-1.

1165
01:24:43,850 --> 01:24:47,150
N'importe qui? Au dessus de ta tête ?
Combien font 50 fois 100 000 $ ?

1166
01:24:47,350 --> 01:24:48,650
50 000 $ ?

1167
01:24:48,850 --> 01:24:52,750
5 millions de dollars. Peter, tu te moques de moi ?

1168
01:24:52,950 --> 01:24:55,050
Surprendre.

1169
01:24:58,550 --> 01:25:03,450
Mets-le dans ton oreille, La Fleur. je ne vendrais pas
vous récupérerez votre salle de sport pour tout l'argent du roi Midas.

1170
01:25:03,750 --> 01:25:08,350
La salle de sport est à moi. Alors tu peux prendre ton groupe
de perdants au ventre jaune et sortez d'ici en rampant.

1171
01:25:08,650 --> 01:25:11,550
Tu as raison. je ne peux pas te faire
vendez-moi Average Joe's.

1172
01:25:11,750 --> 01:25:15,350
Alors je suppose que je vais juste suivre ton conseil
et investir dans quelque chose.

1173
01:25:15,650 --> 01:25:19,750
- Dites la participation majoritaire de Globo Gym.
- C'est absurde. Je ne le permettrais jamais.

1174
01:25:19,950 --> 01:25:23,550
Globo Gym est une société cotée en bourse.
Vous ne pouvez rien y faire.

1175
01:25:23,850 --> 01:25:29,050
Donc je contrôlerais Globo Gym
et tout ce que possède Globo Gym,

1176
01:25:29,350 --> 01:25:33,350
qui, depuis hier soir,
est le gymnase de Joe moyen.

1177
01:25:34,850 --> 01:25:36,250
Je suis ton nouveau patron, White.

1178
01:25:36,450 --> 01:25:39,750
Tu ne peux pas être mon patron. Personne ne le peut.
Je suis mon propre patron. Je me suis créé.

1179
01:25:40,050 --> 01:25:43,050
- Tu es viré, mon pote.
- Tu ne peux rien me faire.

1180
01:25:43,750 --> 01:25:46,650
Tu descends, La Fleur,
comme un muffin sucré.

1181
01:25:46,850 --> 01:25:50,350
- Une autre fois, une autre fois.
- Tu es nul, La Fleur.

1182
01:25:52,450 --> 01:25:54,450
Donne-moi ça.

1183
01:25:57,450 --> 01:25:59,850
Mec, le bandeau était fou.

1184
01:26:01,450 --> 01:26:03,950
Pierre.

1185
01:26:04,150 --> 01:26:06,550
Regarder. C'est Steve le pirate.

1186
01:26:10,350 --> 01:26:15,350
Je voulais juste te dire
que j'ai pensé à ce que tu as dit, et

1187
01:26:16,650 --> 01:26:18,950
Je suppose que tu as raison.

1188
01:26:19,150 --> 01:26:21,350
Je ne suis pas vraiment un pirate.

1189
01:26:22,750 --> 01:26:25,250
Je ne sais pas, Steve.

1190
01:26:25,450 --> 01:26:27,550
Si tu n'es pas un pirate,

1191
01:26:27,750 --> 01:26:31,450
qui vais-je séparer
tout ce trésor enfoui avec ?

1192
01:26:36,750 --> 01:26:38,550
Pierre...

1193
01:26:38,750 --> 01:26:40,550
Gar, Steve.

1194
01:26:46,150 --> 01:26:47,750
Tu nous as manqué.

1195
01:26:50,750 --> 01:26:52,350
Hey vous.

1196
01:26:52,550 --> 01:26:54,550
Hey vous.

1197
01:26:56,350 --> 01:26:58,350
-Joyce ?
- Kate.

1198
01:26:58,850 --> 01:27:03,150
- Je pensais que tu étais à Guam.
- J'ai pris un vol tôt. Je ne manquerais pas ça.

1199
01:27:03,450 --> 01:27:05,650
Tu es incroyable.

1200
01:27:09,350 --> 01:27:13,750
- Je t'ai dit qu'elle était lesbienne.
- Ouah. Bon appel.

1201
01:27:14,450 --> 01:27:17,450
Hé. Je ne suis pas lesbienne.

1202
01:27:17,650 --> 01:27:19,150
Vous n'êtes pas?

1203
01:27:19,350 --> 01:27:20,850
Non.

1204
01:27:21,050 --> 01:27:23,350
Je suis bisexuel.

1205
01:27:25,050 --> 01:27:26,850
Instantané.

1206
01:27:27,650 --> 01:27:31,050
Très bien, tout le monde. Souriez grand.

1207
01:27:36,050 --> 01:27:39,750
Salut. Je m'appelle Peter La Fleur,
propriétaire et exploitant de Average Joe's Gym.

1208
01:27:40,050 --> 01:27:43,550
je suis là pour te dire
tu es parfait, comme tu es.

1209
01:27:43,750 --> 01:27:49,250
Mais si tu as envie de perdre quelques kilos, prends
en meilleure santé et en me faisant des amis dans le processus,

1210
01:27:49,550 --> 01:27:51,250
Joe's est l'endroit qu'il vous faut.

1211
01:27:51,450 --> 01:27:54,750
N'oubliez pas que les cours de ballon chasseur pour les jeunes
se forment en ce moment.

1212
01:27:55,050 --> 01:27:59,750
Alors venez et apprenez un super jeu.
la façon dont il est censé être joué. N'est-ce pas, les enfants ?

1213
01:28:00,050 --> 01:28:01,950
Droite.

1214
01:28:11,550 --> 01:28:13,550
Épargnez-moi.

1215
01:28:13,750 --> 01:28:16,150
J'ai gagné ce tournoi.

1216
01:28:18,950 --> 01:28:21,650
Putain de Chuck Norris.

1217
01:28:23,950 --> 01:28:25,950
Sous-titres Visiontext :
Julie Clayton et Rob Colling

1218
01:28:26,150 --> 01:28:28,150
ANGLAIS

1219
01:31:27,250 --> 01:31:30,350
Ouais. J'espère que vous êtes tous heureux maintenant.

1220
01:31:30,650 --> 01:31:33,050
Le gentil gagne, le méchant perd.

1221
01:31:33,250 --> 01:31:35,650
Grosse surprise.

1222
01:31:36,850 --> 01:31:38,750
J'adore les fins heureuses.

1223
01:31:41,850 --> 01:31:46,050
Tu sais, c'est ça le problème
avec le cinéma américain.

1224
01:31:46,350 --> 01:31:48,750
Je ne peux pas gérer la complexité, vous savez ?

1225
01:31:48,950 --> 01:31:52,950
"Ne me fais pas réfléchir,
Je veux juste me divertir. "

1226
01:31:53,250 --> 01:31:55,050
Très bien, très bien.

1227
01:31:55,250 --> 01:31:58,750
Tu veux un petit quelque chose, quelque chose
pour le retour à la maison ?

1228
01:31:58,950 --> 01:32:01,350
Vérifiez ces bottes pour la taille.

1229
01:32:03,350 --> 01:32:05,450
Mon milkshake amène tous les garçons dans la cour

1230
01:32:05,650 --> 01:32:07,650
Et ils disent : "C'est mieux que le tien"

1231
01:32:07,850 --> 01:32:09,750
Bon sang, c'est mieux que le tien

1232
01:32:09,950 --> 01:32:12,450
Je pourrais t'apprendre, mais je devrais facturer

1233
01:32:13,550 --> 01:32:17,550
De quoi les garçons deviennent fous

1234
01:32:19,150 --> 01:32:20,250
Ils perdent la tête

1235
01:32:20,350 --> 01:32:22,650
Mon milkshake amène tous les garçons dans la cour

1236
01:32:22,850 --> 01:32:24,550
Bon sang, c'est mieux que le tien

1237
01:32:24,750 --> 01:32:28,150
Je pourrais t'apprendre, mais je devrais facturer

1238
01:32:30,050 --> 01:32:32,950
Tu es heureux ? Gros faire une drôle de chose ?

1239
01:32:33,050 --> 01:32:36,145
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player

1240
01:32:37,000 --> 01:32:40,123
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player