1 00:02:29,640 --> 00:02:31,597 Proč odcházíš, Nanise? 2 00:02:33,360 --> 00:02:35,615 Je to kvůli mně? - Ne. 3 00:02:36,060 --> 00:02:40,858 Je to proto, že tvoje matka je zlá. - To není pravda. Není pravda. 4 00:03:04,900 --> 00:03:06,599 jsi ještě tady? 5 00:03:11,420 --> 00:03:13,158 Sbohem, Nanise. 6 00:03:25,400 --> 00:03:28,631 Neměl jsi už jít do školy? 7 00:03:44,920 --> 00:03:46,469 Nech toho. 8 00:03:49,360 --> 00:03:51,359 Řekl jsem ti, že je pozdě. 9 00:03:54,460 --> 00:03:57,313 Desiderie, gratuluji k tvým narozeninám. 10 00:05:09,480 --> 00:05:14,031 Mami, myslím, že nikdo nepřijde. 11 00:05:18,560 --> 00:05:20,949 Proč si myslíš, že nikdo nepřijde? 12 00:05:21,240 --> 00:05:25,231 Možná jste udělali chybu v pozvánce. Možná přijdou zítra. 13 00:05:31,440 --> 00:05:34,359 Nikdo nepřišel... a je to moje chyba. 14 00:05:34,720 --> 00:05:37,489 Jím pořád...a je to moje chyba. 15 00:05:38,080 --> 00:05:41,771 Moje matka se neusmívá... je to moje chyba. 16 00:05:42,240 --> 00:05:45,180 Neustále lžu...a je to moje chyba. 17 00:05:45,960 --> 00:05:48,820 Máma stárne...a je to moje chyba. 18 00:05:50,280 --> 00:05:53,313 Máma je nešťastná a je to moje chyba. 19 00:06:00,600 --> 00:06:03,235 Gratuluji, Desiderie. Všechno nejlepší k narozeninám. 20 00:06:03,320 --> 00:06:06,153 Díky, Titty. Miluješ mě, že? 21 00:06:07,080 --> 00:06:10,193 - Všichni tě milují. - Dokonce i moje matka? 22 00:06:10,300 --> 00:06:14,189 Jistě. Co je to za otázku? Sfoukněte svíčky. 23 00:06:14,280 --> 00:06:20,219 - Ano, Titti. Ale raději jsem sám. - Jistě, má drahá. Je to velmi dobré. 24 00:06:21,360 --> 00:06:22,775 Gratuluji. 25 00:06:35,120 --> 00:06:38,938 Nikdo, přísahám, nikdo nepřišel. 26 00:06:41,920 --> 00:06:44,441 Ale ne, Same... Nebylo to nedorozumění. 27 00:06:44,491 --> 00:06:47,691 Nikdo si nemyslel, že je „zítra“. Všichni věděli, že je to dnes večer. 28 00:06:47,840 --> 00:06:51,710 Zemřel a vše bylo prázdné. za co? 29 00:06:53,440 --> 00:06:56,216 Ne, Same. Nestojí to za to. 30 00:06:57,080 --> 00:07:00,675 Chtěl bych mít normální život. Ale místo toho jsem sám. 31 00:07:00,760 --> 00:07:04,740 Mami, včera v noci se cítím špatně. Přemýšlel jsem o tom... 32 00:07:04,820 --> 00:07:06,538 a rozhodl jsem se. 33 00:07:06,640 --> 00:07:09,280 Ne, celou noc jsem o tom přemýšlel... 34 00:07:09,360 --> 00:07:14,058 Mám nápad, který chci říct, pak se můžeš rozhodnout sám. 35 00:07:15,400 --> 00:07:19,237 To není důležité. Pojďme mluvit o šťastnějších věcech. 36 00:07:19,320 --> 00:07:22,578 Líbilo se ti Chantal... byla jednoduchá a docela roztomilá. 37 00:07:22,660 --> 00:07:27,116 Byla blondýna... ale ne hloupý jako ten druhý. 38 00:07:28,360 --> 00:07:32,399 Desideria? Ne, rozhodl jsem se, že půjde na vysokou. 39 00:07:32,480 --> 00:07:34,912 Je to monstrum z Luna Parku. 40 00:07:53,600 --> 00:07:55,129 Podívej se na sebe. 41 00:07:57,000 --> 00:07:58,495 Podívat se na. 42 00:07:58,980 --> 00:08:00,350 Podívej se na sebe. 43 00:08:02,320 --> 00:08:06,917 Proč Řím? Jasně, je to rušné město. 44 00:08:07,960 --> 00:08:13,511 A pravděpodobně lepší než Paříž... dobrý lepší než Londýn. Není to pravda, Same? 45 00:08:14,760 --> 00:08:17,912 - Ne, děkuji. - Chantal, bude se ti tu líbit. 46 00:08:18,000 --> 00:08:21,909 Vy nepijete kávu? - Ne, děkuji, madam. 47 00:08:22,120 --> 00:08:25,219 Neříkejte mi "paní." Říkejte mi Viola. 48 00:08:25,840 --> 00:08:29,310 A pan Tibello...můžete mu říkat Sam. 49 00:08:33,560 --> 00:08:36,593 Jdeme do kina. chceš přijít? 50 00:08:36,643 --> 00:08:41,015 - Vypadá to dobře. - Mami, můžu jít taky do kina? 51 00:08:41,065 --> 00:08:45,078 Zlato, film je „regulovaný“. Můžeš tam jít jindy. 52 00:09:44,680 --> 00:09:46,751 máma... 53 00:09:46,840 --> 00:09:49,659 Beru klíče od lednice. 54 00:09:53,435 --> 00:09:57,492 Máma je lhářka... nešla do kina. 55 00:09:57,742 --> 00:10:01,297 Máma je lhářka... nešla do kina. 56 00:10:14,920 --> 00:10:18,909 Místo spánku utrácíte své noci, jak tu stojíš s jídlem, 57 00:10:19,000 --> 00:10:22,755 Myslíš jen na jídlo, co? - A co děláš? 58 00:10:22,840 --> 00:10:26,013 Vyhodím tě. Dám tě do této školy, kam 59 00:10:26,100 --> 00:10:29,860 Když tě uvidí, useknou ti ruce jíst jídlo uprostřed noci. 60 00:10:29,940 --> 00:10:32,809 Ne, mami. prosím tě! ne tato vysoká škola! 61 00:10:33,160 --> 00:10:34,912 Neříkej mi "matko." 62 00:10:35,000 --> 00:10:38,197 Měl bys vědět, že nejsem tvoje matka. 63 00:10:38,280 --> 00:10:41,956 Adoptoval jsem tě a bylo to největší chyba mého života. 64 00:10:42,080 --> 00:10:44,551 Tvoje matka byla děvka. Prodala tě mně. 65 00:10:44,640 --> 00:10:47,790 Přivítal jsem tě, protože Chtěl jsem mít rodinu. 66 00:10:47,880 --> 00:10:51,339 Podívej se na sebe! Nikdy bys nemohla být moje dcera. 67 00:10:51,600 --> 00:10:56,291 Jsi tak nechutný, že jsi nemohl ani se nestaň děvkou jako tvoje matka. 68 00:12:44,000 --> 00:12:47,359 Hlas přichází kolem poledne. 69 00:12:47,440 --> 00:12:50,414 Jednoho dne... v létě... na zahradě mého otce... 70 00:12:50,520 --> 00:12:52,738 Bylo tak horko... 71 00:12:52,888 --> 00:12:58,162 Nemohl jsem říct, odkud ten hlas přicházel. 72 00:12:58,320 --> 00:13:02,553 Když jsem poprvé slyšel hlas, Byl jsem si vědom svého panenství. 73 00:13:02,640 --> 00:13:05,556 Ale rychle jsem to ztratil pro potěšení bohů. 74 00:13:08,840 --> 00:13:11,078 Desiderie, spíš? 75 00:13:14,320 --> 00:13:18,029 - Slyšíš mě? - Ano. 76 00:13:23,960 --> 00:13:29,780 Myslel jsem... Bylo by skvělé být jako Johanka z Arku... 77 00:13:30,760 --> 00:13:34,451 a slyšet hlas, který ti říkal, co máš dělat. 78 00:13:35,360 --> 00:13:37,134 co slyšíš? 79 00:13:39,520 --> 00:13:44,451 Mami, půjdeš dnes večer do kina s Tibellem? 80 00:13:45,680 --> 00:13:47,432 má lásko, 81 00:13:47,560 --> 00:13:52,318 Řekl jsem ti, že Tibello je jen můj partner. 82 00:13:55,000 --> 00:13:57,132 Teď jsme to jen my. 83 00:13:59,360 --> 00:14:01,312 miluji tě. 84 00:14:02,640 --> 00:14:04,135 a vy? 85 00:14:05,240 --> 00:14:07,770 Vždycky jsem tě miloval. 86 00:15:29,680 --> 00:15:33,569 Lásko, máme návštěvu. Podívejte se, kdo je tady. 87 00:15:39,918 --> 00:15:41,791 jak se máš 88 00:15:42,280 --> 00:15:44,841 Vypadáš jinak. Sotva tě poznávám. 89 00:15:46,680 --> 00:15:50,535 co se ti stalo? - Vzal jsem si prášky. 90 00:15:54,240 --> 00:15:57,817 Přináším pozdravy od všech. Dokonce i učitelé. 91 00:15:57,940 --> 00:15:59,355 DÍKY. 92 00:16:01,520 --> 00:16:06,276 To je hezké. 93 00:16:08,680 --> 00:16:12,196 Jaký krásný dárek. Je to nabité? - Ano. 94 00:16:12,280 --> 00:16:14,937 - Můžeš nás vyfotit? - Těší mě. 95 00:16:28,120 --> 00:16:29,615 Nech mě vidět. 96 00:16:31,880 --> 00:16:35,157 Toto je naše první společná fotka. 97 00:16:35,600 --> 00:16:40,470 Jistě. Tohle tě muselo trápit být se mnou na fotce. 98 00:16:42,360 --> 00:16:46,513 Regina a já bychom chtěli být sami. Můžeš nás trochu opustit? 99 00:16:46,600 --> 00:16:48,552 Jistě. Ano. 100 00:16:49,120 --> 00:16:52,199 Máte toho hodně co říct, myslím. 101 00:16:57,080 --> 00:16:58,814 Můžete zavřít dveře? 102 00:17:01,160 --> 00:17:02,459 Ano. 103 00:17:03,520 --> 00:17:04,790 Jistě. 104 00:17:07,800 --> 00:17:10,355 Vyhodil jsi to. za co? 105 00:17:11,760 --> 00:17:15,316 - Ona není moje matka. - Co tím myslíš? 106 00:17:17,080 --> 00:17:20,830 Ona a její manžel nemohli mít děti, 107 00:17:21,360 --> 00:17:23,153 tak mě koupili. 108 00:17:23,240 --> 00:17:25,954 Proč tě matka prodala? 109 00:17:26,640 --> 00:17:30,635 Protože moje skutečná matka byla ubohá svině. A ona mě prodala. 110 00:17:30,720 --> 00:17:34,599 nevěřím tomu. Ten neznáš děvka vydělává hodně peněz? 111 00:17:34,680 --> 00:17:38,560 - Jak to víš? - Moje švadlena mi řekla. 112 00:17:38,640 --> 00:17:43,113 Jestli je to pravda, každý by byl kurva, ne? 113 00:17:43,360 --> 00:17:47,191 Dokonce i vy. Tvoje matka. Vaše švadlena. 114 00:17:48,920 --> 00:17:53,512 Dám Viole všechny peníze které utratila, aby mě koupila. 115 00:17:54,640 --> 00:17:58,571 Už k ní nic necítím. - Jak to uděláš? 116 00:18:01,040 --> 00:18:04,949 Řekl jsi, že být děvkou se vyplácí hodně peněz. 117 00:18:05,240 --> 00:18:07,970 Takže budu děvka jako moje matka. 118 00:18:08,720 --> 00:18:12,634 - Chtěl bych se vykoupat. Můžete mi pomoci? - Ano. 119 00:18:33,040 --> 00:18:38,035 - Můžete pustit vodu ve vaně? - Ano. 120 00:18:54,000 --> 00:18:56,958 Regino, mohla bys mě představit své švadleně? 121 00:18:57,040 --> 00:18:58,394 Ano. 122 00:19:14,520 --> 00:19:17,239 Je tam. Pokračujte. 123 00:20:01,320 --> 00:20:05,279 Já jsem Desideria. Jste švadlena Diomiria. 124 00:20:05,440 --> 00:20:08,000 Ano. Já jsem Diomiria. 125 00:20:09,000 --> 00:20:11,940 Pojď. Chci ti dát dárek. 126 00:20:12,040 --> 00:20:14,099 Pojď. Nebydlím moc daleko. 127 00:20:14,180 --> 00:20:16,920 Nemůžu. Za hodinu musím být doma. 128 00:20:17,000 --> 00:20:20,392 Existuje mnoho věcí což se dá zvládnout za hodinu. 129 00:20:20,440 --> 00:20:23,693 Pojď. Mám auto. Budete včas. 130 00:20:24,000 --> 00:20:27,755 Udělám ti spoustu krásných šatů. 131 00:20:28,160 --> 00:20:31,763 Spousta lidí se otočí a dívá se na vás. Jen abych tě viděl. 132 00:20:32,480 --> 00:20:36,096 No tak... Vím, že bys chtěl být obdivován. 133 00:20:36,320 --> 00:20:40,579 Nic se neděje. Jsi jako Madonna. 134 00:20:40,960 --> 00:20:42,971 Plný milosti. 135 00:20:48,640 --> 00:20:51,036 Pojď. Posaďte se. 136 00:20:57,280 --> 00:21:00,159 Poslouchej... Jaký dárek mi dáváš? 137 00:21:00,240 --> 00:21:03,949 - Cokoli chcete. - Ale co? 138 00:21:04,360 --> 00:21:07,432 Co takhle krásné šaty? 139 00:21:08,680 --> 00:21:11,899 Podívejte se, jak je krásný... Dobře ti to sluší. 140 00:21:12,320 --> 00:21:14,770 - Ne, děkuji. - Nelíbí se ti to? 141 00:21:19,300 --> 00:21:21,771 Musíš mi říct, kolik mi dáš... 142 00:21:21,860 --> 00:21:24,529 jestli půjdu s muži, které sem přivedete. 143 00:21:25,520 --> 00:21:27,069 Oh, vidím. 144 00:21:31,120 --> 00:21:34,412 Dáš mi peníze, má drahá. 145 00:21:35,480 --> 00:21:37,753 Peníze už totiž máte. 146 00:21:38,160 --> 00:21:41,254 Nejsi tu pro peníze. 147 00:21:42,360 --> 00:21:44,478 Jste tady, protože chcete být. 148 00:21:45,240 --> 00:21:48,614 Musím si zavolat. Počkej tady, dobře? 149 00:21:49,720 --> 00:21:53,476 Dobře. Ale nejdřív mi to řekni kolik mi dáš. 150 00:21:55,240 --> 00:21:59,453 Řekni mi, kolik mi dáš za mé panenství. 151 00:21:59,640 --> 00:22:04,052 Protože jedna věc je milovat a další věc milovat se s pannou. 152 00:22:04,160 --> 00:22:08,793 Poslouchej tohle, zlatíčko moje... A ví víc než já. 153 00:22:10,480 --> 00:22:14,091 kolik chceš? - Nejméně 500 dolarů. 154 00:22:14,560 --> 00:22:19,252 To je pravda... lidé s penězi podceňovat jejich skutečnou hodnotu. 155 00:22:19,600 --> 00:22:24,356 zeptám se ho. Je to někdo která se velmi dobře vyplácí. Dám ti polovinu. 156 00:22:29,040 --> 00:22:32,132 Ahoj, jsi to ty? Ano, jsem to já. 157 00:22:32,440 --> 00:22:36,831 Mám, co chceš. My nemáme moc času. 158 00:22:36,920 --> 00:22:39,296 Okamžitě sem. 159 00:22:39,640 --> 00:22:42,378 Mám tu věc, o kterou jsi několikrát žádal. 160 00:22:45,600 --> 00:22:47,320 Tohle je ten pravý. 161 00:22:47,920 --> 00:22:50,878 Je to velmi vzácná...velmi vzácná věc. 162 00:22:50,960 --> 00:22:54,054 To, co každý hledá... ale nikdo to nemůže najít. 163 00:22:56,400 --> 00:22:59,214 Ano. Je to tam a připravené. Všechno pro vás. 164 00:22:59,320 --> 00:23:02,353 Ale bude to stát hodně peněz. 165 00:23:02,600 --> 00:23:07,169 Je to velmi zvláštní. není něco, co najdete každý den. 166 00:23:11,920 --> 00:23:16,617 Ne. Před několika lety opustil továrnu asi 15 let starý. 167 00:23:16,840 --> 00:23:20,178 Můžeš si s ním dělat co chceš. Samozřejmě to můžete zlomit. 168 00:23:20,640 --> 00:23:24,071 Je to světlo nebo tma? Jste zvědavý muž. 169 00:23:24,160 --> 00:23:28,692 Řekl jsem ti, že sem právě přišla. Dobře... počkej. 170 00:23:31,080 --> 00:23:32,878 co to děláš? 171 00:23:32,960 --> 00:23:34,792 Musím vidět, jakou máš barvu dole. 172 00:23:34,880 --> 00:23:37,633 Pokud máš správnou barvu, cena se zvýší. 173 00:23:47,760 --> 00:23:50,400 Toto je barva, kterou jste požadovali. 174 00:23:50,480 --> 00:23:54,998 To je dost. Ztrácím trpělivost. Dobře, počkám na tebe. 175 00:23:56,840 --> 00:23:59,814 A dnes jsi měla dostat menstruaci. 176 00:24:00,360 --> 00:24:03,259 Ten chlap chtěl pannu... a co teď najde? 177 00:24:03,440 --> 00:24:05,811 Stará menstruační vložka. 178 00:24:07,480 --> 00:24:11,532 Řeknu mu, že to musíš udělat ve tmě, protože se stydíš. 179 00:24:12,240 --> 00:24:14,550 Pojď. Pojď. 180 00:24:15,320 --> 00:24:18,731 Krev sem...krev tam. Žádný rozdíl. 181 00:24:19,440 --> 00:24:22,100 - A peníze? - Po. 182 00:24:22,320 --> 00:24:26,056 Jestli zjistí, že máš menstruaci... Bude to těžké. 183 00:24:28,080 --> 00:24:31,794 Pomoc! Pomoc! 184 00:24:32,760 --> 00:24:36,795 OTEVŘENO! A peníze? Dej mi peníze. 185 00:24:36,880 --> 00:24:40,755 Otevři, ty zkurvená čarodějko! Otevři a dej mi peníze. 186 00:24:43,767 --> 00:24:45,728 Otevřít dveře. 187 00:25:54,120 --> 00:25:56,310 - Dobrý večer. - Pojďte dál. 188 00:25:59,400 --> 00:26:02,931 - Potřebuješ ještě něco? - Ne, děkuji. Bude to v pohodě. 189 00:26:24,600 --> 00:26:27,096 viděl jsi? Všichni se na tebe dívají. 190 00:26:27,520 --> 00:26:28,869 Eh ? 191 00:26:30,640 --> 00:26:33,109 Ano, všichni se na tebe dívají. 192 00:26:51,080 --> 00:26:56,758 - Obleč se. Už je pozdě. - Nechci. 193 00:26:59,080 --> 00:27:01,132 Budeme se mít dobře. 194 00:27:01,520 --> 00:27:05,934 Mám dobré přátele. uvidíš. Ten chlap je velmi milý. 195 00:27:06,280 --> 00:27:08,835 Byl přítelem vašeho otce. 196 00:27:09,160 --> 00:27:11,631 Můj otec? Kecy! Tvůj manžel! 197 00:27:11,960 --> 00:27:14,529 Dost bylo těchto příběhů. 198 00:27:15,560 --> 00:27:17,658 Musíme být přátelé. 199 00:27:18,080 --> 00:27:22,328 Pojď. Můžeš mi zavázat šaty, prosím? 200 00:27:23,052 --> 00:27:25,052 Nemůžu to udělat. 201 00:27:35,920 --> 00:27:38,236 Cítíš, jak moje srdce bije? 202 00:27:38,520 --> 00:27:40,458 Pro tebe... víš to? 203 00:27:41,440 --> 00:27:43,333 Pojď. Oblékněte se. 204 00:28:01,480 --> 00:28:06,393 Nechte ty šaty na pokoji. Zkuste tento. Podívejte se, jak je to hezké. 205 00:28:09,000 --> 00:28:10,718 Pojď. 206 00:28:11,200 --> 00:28:13,537 - Bude se vám to líbit? - Dobře. 207 00:28:15,080 --> 00:28:19,139 Podívejte se na ? Musíte začít zdůrazňovat svou krásu. 208 00:28:19,680 --> 00:28:21,539 já tě to naučím. 209 00:28:21,840 --> 00:28:24,554 - Mluvíš jako Diomiria. - Jako kdo? 210 00:28:24,640 --> 00:28:27,780 Pustit. Jen někdo, koho znám. Dej mi šaty. 211 00:28:46,960 --> 00:28:50,990 Sejdeme se uvnitř. Musím na záchod. 212 00:28:51,280 --> 00:28:53,920 Dobře...budu v nočním klubu. 213 00:28:54,000 --> 00:28:55,879 - Počkám tam na tebe. - Ano. 214 00:29:03,160 --> 00:29:05,237 - Dobrý večer slečno. - Dobrý večer. 215 00:29:05,320 --> 00:29:08,394 Můžeš odvolat Emilia v nočním klubu? Řekni mu, aby sem přišel. 216 00:29:08,460 --> 00:29:10,080 Velmi dobře, slečno. 217 00:29:11,500 --> 00:29:15,275 Požádejte prosím Emilia Trebiho, aby přišel v baru pro hosta. 218 00:29:15,360 --> 00:29:17,915 - A dvojitou whisky. - Dobře. 219 00:29:41,160 --> 00:29:43,750 - Dobrý večer, pane Trebi. - Dobrý večer. 220 00:29:43,840 --> 00:29:45,494 Slečno...prosím. 221 00:29:46,080 --> 00:29:48,476 - To je potěšení. - Takže vy jste Emilio Trebi. 222 00:29:48,560 --> 00:29:50,671 Nemůžu se dočkat. Posaďte se. 223 00:29:52,980 --> 00:29:54,832 Dejte mému příteli napít. 224 00:29:54,920 --> 00:29:57,873 - Co bys chtěl? - Jako ta dáma. 225 00:30:04,640 --> 00:30:08,998 - Čekají na tebe. - Nepůjdu. Další dvojník. 226 00:30:09,260 --> 00:30:12,079 - Proč nejdeš? - Protože je tam moje matka. 227 00:30:12,160 --> 00:30:14,510 A hudba je hrozná. 228 00:30:16,040 --> 00:30:21,592 Můj taky... s mým otcem. 229 00:30:22,160 --> 00:30:24,153 A tvoje matka... jak se má? 230 00:30:25,880 --> 00:30:30,178 Je to prostě chudinka. Má trpělivost světice. 231 00:30:30,740 --> 00:30:32,360 Co to všechno znamená? 232 00:30:32,440 --> 00:30:35,473 Tvoje matka není ani chudá, ani svatá. 233 00:30:35,840 --> 00:30:38,832 - Co tím myslíš? - Naše matky jsou stejné. 234 00:30:38,920 --> 00:30:40,349 "Stejný"? 235 00:30:42,120 --> 00:30:44,152 Obě jsou svině. 236 00:30:44,680 --> 00:30:48,291 Vaše matka a moje matka jsou špinavé buržoazní děvky. 237 00:30:51,920 --> 00:30:53,713 Chcete tančit? 238 00:30:53,900 --> 00:30:56,071 Měl bys jít tančit s matkou. 239 00:30:56,160 --> 00:30:59,200 Jít. Čeká na tebe. Další dvojník. 240 00:31:00,200 --> 00:31:02,969 Tak pojď... a co tvoje malá máma? 241 00:31:03,240 --> 00:31:07,074 Prosím, nech mě na pokoji. Prosím. 242 00:31:07,160 --> 00:31:10,193 Jsi jen opilec. Sbohem, kreténe! 243 00:31:29,731 --> 00:31:31,231 Neznalý. 244 00:31:31,755 --> 00:31:33,255 Nudný. 245 00:31:33,579 --> 00:31:35,279 Konvenční. 246 00:31:36,424 --> 00:31:37,924 Žádný. 247 00:31:39,231 --> 00:31:41,545 Dohnala mě k sebevraždě. 248 00:31:42,040 --> 00:31:44,140 Udusila mě. 249 00:31:44,714 --> 00:31:47,414 Nikdy nemohla být mou matkou. 250 00:31:48,300 --> 00:31:50,607 Nikdy se nemůže změnit. 251 00:31:53,040 --> 00:31:57,039 Chová se ke mně jako k těm děvkám, které kolem dokola spala. 252 00:31:59,478 --> 00:32:01,600 Nenávidět ji nic neznamená. 253 00:32:03,560 --> 00:32:06,632 Potřebuji plán s penězi, které dostanu. Dobrý plán. 254 00:32:06,720 --> 00:32:09,699 Vzbouří mě. 255 00:32:10,100 --> 00:32:13,394 Je ošklivá. V jeho duši. 256 00:32:15,680 --> 00:32:18,240 Plán. 257 00:32:18,320 --> 00:32:20,194 Revoluce. 258 00:32:57,280 --> 00:33:00,538 Dejte mi to! To je moje. Zakazuji ti to držet. 259 00:33:01,000 --> 00:33:04,391 co se děje? 260 00:33:04,760 --> 00:33:06,792 Zblázníš se? 261 00:33:07,120 --> 00:33:11,478 Jsi nahá. Opilý. A mluvíš sám se sebou. 262 00:33:11,600 --> 00:33:13,977 Je lepší být opilý a mluvit sám se sebou... 263 00:33:14,060 --> 00:33:16,336 než být v prdeli do zadku vaším administrátorem. 264 00:33:19,000 --> 00:33:22,436 Zlato, co se děje? 265 00:33:22,520 --> 00:33:24,591 - Je mi zima. - Je ti zima? 266 00:33:24,680 --> 00:33:28,475 Obejmi mě. Pojď. Pojď. 267 00:33:31,920 --> 00:33:35,656 - No tak. - Je mi zima. 268 00:33:50,640 --> 00:33:54,270 - Není to lepší? - Je mi zima. 269 00:33:58,520 --> 00:34:01,260 Víš, jak to včera skončilo? 270 00:34:01,800 --> 00:34:04,679 Moje matka vešla do mého pokoje když jsem spal. 271 00:34:04,760 --> 00:34:10,038 Do pokoje ji doprovodil číšník. Oba byli opilí. 272 00:34:10,160 --> 00:34:12,470 Položil mi ústa na rty zatímco mě držela. 273 00:34:12,560 --> 00:34:14,153 Chtěli, abych je oba šukal. 274 00:34:14,240 --> 00:34:17,756 Ale místo toho jsem kousla matce do ruky. A začala křičet. 275 00:34:17,840 --> 00:34:19,699 A číšník utekl. 276 00:34:20,040 --> 00:34:23,596 Pak mě začala pořádně mlátit. 277 00:34:24,280 --> 00:34:27,711 Nemůžu tu déle zůstat... Musím velmi brzy odejít. 278 00:34:27,800 --> 00:34:30,310 - Kam byste měli jít? - V Benátkách... kde bydlíš. 279 00:34:30,400 --> 00:34:33,795 - Jak to? - Nikdo teď není u tebe doma, že? 280 00:34:33,880 --> 00:34:36,615 Stát se mužem, musíte zažít ženu. 281 00:34:37,200 --> 00:34:39,969 Myslím, že jsi nikdy nebyl předtím se ženou. 282 00:34:40,400 --> 00:34:43,153 Když mě vezmeš do Benátek, Nechám tě vzít mě do postele. 283 00:34:43,240 --> 00:34:47,149 Jsi tak plný sám sebe, ale ty jsi pořád jen malá holka. 284 00:34:47,480 --> 00:34:49,159 Ne, teď jsem žena. 285 00:34:49,240 --> 00:34:52,039 Byl jsem zbaven květin před dvěma měsíci v nevěstinci. 286 00:34:52,120 --> 00:34:55,238 - Tomu nevěřím. - Je to pravda. Nebojím se ničeho. 287 00:34:55,320 --> 00:34:58,931 Pořád tomu nevěřím. A kolik ti dali peněz? 288 00:34:59,000 --> 00:35:02,749 1000. Polovina za milování a napůl, protože jsem byla panna. 289 00:35:02,840 --> 00:35:06,470 Pořád tomu nevěřím. Pokud je to pravda, řekni mi, jak daleko zašel? 290 00:35:06,560 --> 00:35:10,012 - Nejdřív jen trochu. - To nestačí. 291 00:35:10,200 --> 00:35:14,712 Řekl jsem "na začátku". Pak on zatlačil a všechno šlo dovnitř. 292 00:35:14,820 --> 00:35:17,849 A dal mi peníze mezi nohy a on řekl: "Byl jsi velmi dobrý." 293 00:35:17,880 --> 00:35:21,157 „Dal jsem peníze sem protože jsi to udělal tak." 294 00:35:57,080 --> 00:36:00,452 Takže tam jsi začal svou revoluci, Minuccio. 295 00:36:00,560 --> 00:36:01,989 co to říkáš? 296 00:36:02,080 --> 00:36:05,710 Řekl jsi mi, že jsi četl Das Kapital. 297 00:36:06,080 --> 00:36:10,479 - Přestaň mluvit tak troufale. - Přestanu, až budu mít chuť. 298 00:36:17,120 --> 00:36:19,591 A kde je pokoj tvé matky? 299 00:36:19,720 --> 00:36:22,191 Už jsem ti řekl: tam to nezvládneme. 300 00:36:24,080 --> 00:36:25,939 Pojď. Prosím. 301 00:36:27,000 --> 00:36:28,893 Tam. Nebo vůbec. 302 00:37:00,760 --> 00:37:04,396 Kapitál? Velký revolucionář? 303 00:37:05,320 --> 00:37:07,511 Sakra na fotku tvého táty. 304 00:37:07,640 --> 00:37:10,519 - Ale proč? - Pokud ne... tak nic. 305 00:37:10,600 --> 00:37:13,270 Pojď, pokračuj. 306 00:37:15,200 --> 00:37:17,840 Nemůžu. Právě jsem to udělal ve vlaku. 307 00:37:18,280 --> 00:37:20,630 Pak se na to vykašlete. 308 00:37:21,760 --> 00:37:23,209 Pojď. 309 00:37:43,240 --> 00:37:44,894 Stačí tohle? 310 00:37:46,240 --> 00:37:48,258 Velmi dobré, dobře provedené. 311 00:37:48,480 --> 00:37:51,374 Můžeš mi ukázat fotku tvé matky? 312 00:37:52,320 --> 00:37:54,277 za co? 313 00:37:54,960 --> 00:37:56,853 Chci ji jen vidět. 314 00:37:58,920 --> 00:38:00,893 Pojď. Nech mě to vidět. 315 00:38:13,280 --> 00:38:16,618 Chci, abys mě nasral. Pojď. 316 00:38:17,560 --> 00:38:20,916 - Sakra! - Čůrej na tebe, nebo ti nic nedám. 317 00:38:21,000 --> 00:38:24,550 Jdi nebo nic. 318 00:38:36,680 --> 00:38:40,211 Jdi se umýt, nebo budeš smrdět. 319 00:39:10,800 --> 00:39:12,916 Můj manžel byl ve špatném zdravotním stavu. 320 00:39:13,000 --> 00:39:15,616 Byl čím dál ošklivější. Chudák. 321 00:39:15,880 --> 00:39:18,396 Na druhou stranu jste čím dál krásnější. 322 00:39:18,520 --> 00:39:21,594 Pokud budete takto pokračovat, budeš hezčí než tvoje matka. 323 00:39:23,800 --> 00:39:26,189 Jste opravdu skvělý šéf. 324 00:39:26,280 --> 00:39:29,757 Šéfe, můj prdel. Jsem na tom stejně jako ty. 325 00:39:32,760 --> 00:39:35,176 Ale jsem dcera kurvy. 326 00:39:35,560 --> 00:39:37,280 Viola mi všechno řekla. 327 00:39:40,720 --> 00:39:43,792 Chci se na něco zeptat. Titti, posaď se. 328 00:39:43,880 --> 00:39:45,270 Pojď. 329 00:39:50,840 --> 00:39:54,131 Jste zde mnoho let. 330 00:39:55,080 --> 00:39:57,057 Viděl jsi někdy moji pravou matku? 331 00:39:57,140 --> 00:39:59,809 - Nemohu odpovědět... - Řekni mi to. 332 00:40:00,560 --> 00:40:03,254 Řekni mi o mé matce. kdo to byl? 333 00:40:03,340 --> 00:40:05,909 Není to matka, kdo tě porodí, 334 00:40:06,000 --> 00:40:10,399 Ona je ta, která se o tebe stará. Ten, kdo tě uzdravuje. 335 00:40:10,480 --> 00:40:13,872 - Takže jsi moje skutečná matka? - Nemluv nesmysly. 336 00:40:15,080 --> 00:40:19,039 Byl to jen vtip. Jen to říkám miluješ mě víc než Viola. 337 00:40:19,120 --> 00:40:21,058 Vaše matka je dobrá žena. 338 00:40:21,480 --> 00:40:23,234 K ničemu dobré. 339 00:40:23,280 --> 00:40:26,918 Violo, tvůj šéf vždycky využil tě. To je vše. 340 00:40:27,080 --> 00:40:30,991 Kdyby tam byla, nemohl byste ani neseď jako teď. 341 00:40:46,320 --> 00:40:49,775 Oh, to jsi ty. Dobré ráno. 342 00:40:49,825 --> 00:40:52,125 Na chvíli jsem tě nepoznal. 343 00:40:52,280 --> 00:40:54,478 Čekal jsem na tebe. Posaďte se, prosím. 344 00:41:03,800 --> 00:41:08,098 - Tady jsou peníze. - Nechci to. 345 00:41:11,040 --> 00:41:13,113 Kolik mi za to dáš? 346 00:41:14,520 --> 00:41:16,069 Je to opravdu jedinečné. 347 00:41:17,640 --> 00:41:19,189 kde jsi to vzal? 348 00:41:19,320 --> 00:41:20,840 To je moje. 349 00:41:21,480 --> 00:41:24,560 Je to dárek od mého přítele. Chceš to nebo ne? 350 00:41:24,960 --> 00:41:27,092 Nekupuji kradené věci. 351 00:41:28,400 --> 00:41:30,334 Takže mě nazýváš zlodějem? 352 00:41:31,200 --> 00:41:33,760 Ne, ale tvůj přítel ano. 353 00:41:34,400 --> 00:41:37,040 jsi blázen. Emilio je bohatý. 354 00:41:37,120 --> 00:41:39,236 Jeho dům je plný těchto věcí. 355 00:41:39,320 --> 00:41:41,258 kolik chceš? 356 00:41:41,440 --> 00:41:43,278 500 357 00:41:50,720 --> 00:41:52,115 Desideria? 358 00:41:53,280 --> 00:41:54,700 Desideria? 359 00:41:59,820 --> 00:42:02,396 Jestli chceš, mohli bychom jít dnes večer do kina. 360 00:42:02,480 --> 00:42:04,532 Nemám rád tvůj typ filmů. 361 00:42:29,160 --> 00:42:30,839 Poslouchat. 362 00:42:31,320 --> 00:42:35,154 Promiňte, můžu s vámi na chvíli mluvit. 363 00:42:40,360 --> 00:42:42,458 Musím se tě na něco zeptat. 364 00:42:44,120 --> 00:42:45,715 co chceš? 365 00:42:45,760 --> 00:42:47,459 Chci něco vědět. 366 00:42:50,200 --> 00:42:52,191 Musím vám položit otázku. 367 00:42:52,280 --> 00:42:55,919 nemám čas. Pojď sem. 368 00:43:06,360 --> 00:43:07,755 Posaďte se. 369 00:43:08,720 --> 00:43:11,275 Chceš cigaretu? - Ne. 370 00:43:12,000 --> 00:43:13,415 TAK ? 371 00:43:13,720 --> 00:43:17,550 Chci vědět, kolik vydělává děvka. 372 00:43:17,920 --> 00:43:19,758 Moje matka byla jedna. 373 00:43:21,320 --> 00:43:24,578 - Kolik jich potřebujete? - Co tím myslíš? 374 00:43:25,720 --> 00:43:30,212 Chci říct...jím, piju a spím. 375 00:43:31,880 --> 00:43:35,069 - Ale nejsi bohatý? - Ne. 376 00:43:35,400 --> 00:43:37,477 Tak proč to děláš? 377 00:43:37,560 --> 00:43:40,933 co ještě můžu dělat? Servírka? zdravotní sestra? 378 00:43:42,640 --> 00:43:45,475 Proč se směješ, když nemáš peníze? 379 00:43:48,280 --> 00:43:52,155 Nemohu ti to teď vysvětlit. Ahoj. 380 00:43:56,720 --> 00:43:58,074 Ahoj. 381 00:44:49,000 --> 00:44:51,769 kdo jsi? co chceš? 382 00:44:53,120 --> 00:44:55,536 Proč potkáváš staré a ošklivé lidi? 383 00:45:02,280 --> 00:45:05,069 Vědí vaši přátelé, jak trávíte večery? 384 00:45:05,640 --> 00:45:07,983 co se děje? 385 00:45:09,033 --> 00:45:11,233 Ví to tvoje máma? 386 00:45:11,343 --> 00:45:13,804 - Přestaň, nebo budu křičet. - Tak křič. 387 00:45:13,880 --> 00:45:15,566 Proč nekřičíš? 388 00:45:15,616 --> 00:45:19,016 - Zavolám policii. - Jsem policie, rozumíš? 389 00:45:20,640 --> 00:45:22,990 Ukažte mi nějaké ID. 390 00:45:40,299 --> 00:45:42,188 Desideria Passo. 391 00:45:42,480 --> 00:45:45,559 Dobře. Jste stále nezletilý. 392 00:45:47,000 --> 00:45:50,797 kam chodíš do školy? - Francouzská Voltairova střední škola. 393 00:45:51,850 --> 00:45:54,110 Pojďme do města a zavoláme tvým rodičům. 394 00:45:54,160 --> 00:45:57,220 Můj otec zemřel. A moje matka je mimo zemi. 395 00:46:00,120 --> 00:46:02,079 Kdy se vrátí? 396 00:46:02,480 --> 00:46:04,339 Na konci měsíce. 397 00:46:07,400 --> 00:46:11,316 V pořádku. Uvidíme se zase koncem měsíce. 398 00:47:21,880 --> 00:47:24,414 Dobré ráno. Jsem Desideria Passo. 399 00:47:24,464 --> 00:47:27,970 Zadejte prosím. Doktor vás uvidí. 400 00:48:12,280 --> 00:48:13,854 Desideria? 401 00:48:18,000 --> 00:48:21,295 Dobré ráno. jak se máš 402 00:48:22,780 --> 00:48:26,391 Prodal jsem ti kříž, protože Nechci od své matky peníze. 403 00:48:26,480 --> 00:48:28,790 Tyto peníze nepocházejí od vaší matky. To je moje. 404 00:48:28,880 --> 00:48:31,057 - Co chceš? - Peníze. 405 00:48:32,200 --> 00:48:35,511 Pokud vám mohu pomoci, budu rád. kolik? 406 00:48:35,600 --> 00:48:37,199 10 000. 407 00:48:39,840 --> 00:48:41,519 10 000. 408 00:48:44,680 --> 00:48:46,553 Ano. 10 000. 409 00:48:48,080 --> 00:48:50,535 Posaďte se. Pojď. 410 00:48:51,600 --> 00:48:54,938 Kdybych měl 10 000, byl bych bohatý. 411 00:48:56,120 --> 00:49:00,015 Ale mohli bychom to vzít z účtu mé matky, že? 412 00:49:00,240 --> 00:49:03,293 Vím, že jich je víc 400 tisíc na účtu. 413 00:49:03,380 --> 00:49:06,074 Kdybychom vzali 10 000, tak by mu to nechybělo. 414 00:49:06,160 --> 00:49:07,789 Dobře. 415 00:49:08,160 --> 00:49:11,113 To jsem nevěděl byl jsi tak dobrý v matematice. 416 00:49:11,280 --> 00:49:14,652 Jsou to i moje peníze. Jen žádám o zálohu. 417 00:49:15,000 --> 00:49:20,394 Jsem zvědavý...co uděláš s 10 000? 418 00:49:20,880 --> 00:49:24,769 Moje věc. Změňte některé věci. 419 00:49:24,880 --> 00:49:27,998 Ale ty ses už hodně změnil. 420 00:49:28,840 --> 00:49:32,879 myslím... už nejsi malá holka... 421 00:49:32,960 --> 00:49:35,549 Ano. Jestli jsem se stal ženou, je to kvůli tobě. 422 00:49:35,680 --> 00:49:39,678 Pamatujete si na okamžik, kdy ty a Viola jste se milovali 423 00:49:39,728 --> 00:49:42,228 a Chantal tam byla taky? 424 00:49:42,280 --> 00:49:45,796 Den předtím jsem byl dítě. Druhý den jsem byla žena. 425 00:49:45,880 --> 00:49:50,936 Dokážete pochopit, jaké to je vidět muž, který šuká mou matku do zadku? 426 00:49:51,000 --> 00:49:55,312 Ach jo, zapomněl jsem... takže takhle dnes mluví mladí lidé? 427 00:49:55,400 --> 00:49:58,419 - Kteří mladí lidé? - Tvůj typ. 428 00:49:59,360 --> 00:50:04,023 Ti, kteří se oblékají jako bohémové. Ti, kteří chtějí všechno změnit. 429 00:50:04,080 --> 00:50:06,337 Chci 10 000, nic víc. 430 00:50:06,980 --> 00:50:11,558 Tak tahle dcera milionáře ano správci jako by se nic nestalo... 431 00:50:11,800 --> 00:50:15,192 a požádat o 10 000, jako by se nic nestalo. 432 00:50:15,920 --> 00:50:18,434 Jediné, co musíme udělat, je odstranit z účtu jeho matky. 433 00:50:18,520 --> 00:50:21,912 Díky snadnému postupu... díky zadku. 434 00:50:22,360 --> 00:50:25,871 Myslel sis, že jsem tě neviděl s tvým zadkem z okna? 435 00:50:26,000 --> 00:50:28,332 Myslel sis, že jsem nevěděl, že jsi tam? 436 00:50:28,440 --> 00:50:32,552 Neříkej mi, že jsi mě neslyšela vejít. 437 00:50:32,740 --> 00:50:35,095 Volal jsem tvé jméno... a ty... jako svině... 438 00:50:35,180 --> 00:50:37,969 místo abys mi odpověděl, začal jsi se točit u okna. 439 00:50:38,060 --> 00:50:39,657 Neudělal jsem to kvůli tobě. 440 00:50:39,740 --> 00:50:42,771 Snažil jsem se vidět, co se děje na ulici. 441 00:50:42,856 --> 00:50:47,393 Jen jsi mi chtěl ukázat svůj zadek. 442 00:50:49,800 --> 00:50:53,156 - Proč se mnou tak mluvíš? - Protože jsi děvka. 443 00:50:53,240 --> 00:50:57,234 Dcera děvky. "10 000. Prosím." 444 00:50:57,840 --> 00:51:00,509 Jen pro pár změn. Vím, co chceš dělat. 445 00:51:00,680 --> 00:51:04,513 Chcete hodit 10 000 k revolučním skupinám... 446 00:51:04,600 --> 00:51:09,592 pomoci financovat hloupou revoluci proti establishmentu. 447 00:51:09,787 --> 00:51:11,817 Neříkej, že to není pravda. 448 00:51:12,000 --> 00:51:16,498 To, jak se oblékáte, o tom vypovídá způsob, jakým jednáte. S pěkným zadkem. 449 00:51:16,840 --> 00:51:22,154 Dobře ! Ale za ty peníze... musíte se naučit vydělávat. 450 00:51:22,240 --> 00:51:26,916 Teď se neboj a nemluv. Nebo ti zlomím vaz. 451 00:51:27,040 --> 00:51:29,953 Jděte k oknu a sundejte si kalhoty. 452 00:51:30,040 --> 00:51:32,919 To je to, co teď chcete. dobře... 453 00:51:33,000 --> 00:51:35,071 Přitiskni zadek ke mně. 454 00:51:35,160 --> 00:51:40,189 Podívat se na. Ano. Takhle. 455 00:52:05,400 --> 00:52:07,532 A teď mi dej peníze. 456 00:52:11,040 --> 00:52:12,455 Desideria... 457 00:52:16,200 --> 00:52:18,696 žádáš mě, abych letěl. 458 00:52:20,400 --> 00:52:23,419 A raději lžu než kradu. 459 00:52:24,360 --> 00:52:27,379 Jsi špinavý parchant! Zasraný bastard. 460 00:52:29,400 --> 00:52:32,713 Možná. Ale ne zloděj. 461 00:52:33,640 --> 00:52:36,131 Už mě neuvidíš. Hnusíš se mi. 462 00:52:37,160 --> 00:52:40,627 Můžu ti dát nějaké své peníze... ale ne od tvé matky. 463 00:52:40,680 --> 00:52:43,335 Nedotknu se tvých mizerných peněz. 464 00:52:43,400 --> 00:52:46,818 To je vše, co mohu udělat. Ber nebo nech být. 465 00:52:47,080 --> 00:52:50,159 musím jít. Jsem zaneprázdněn. Znáš cestu ven. 466 00:52:50,480 --> 00:52:53,413 Jestli mě chceš znovu vidět, zavolej mi. 467 00:52:53,561 --> 00:52:56,215 - Hnusíš se mi. - Nashle. 468 00:52:58,200 --> 00:52:59,959 Ty se mi hnusíš! 469 00:53:18,200 --> 00:53:19,515 Desideria. 470 00:53:20,680 --> 00:53:23,913 Profesor Occhipinti francouzské školy je zde. 471 00:53:24,080 --> 00:53:26,879 - SZO ? - Profesor Occhipinti. 472 00:53:27,920 --> 00:53:30,094 Čeká na tebe v obýváku. 473 00:53:31,280 --> 00:53:34,438 Dobře. Řekni mu, že tam hned budu. 474 00:53:59,760 --> 00:54:01,558 Ano. 475 00:54:03,040 --> 00:54:04,555 Dobrý den, Desideria. 476 00:54:05,920 --> 00:54:08,509 Jak to, že se oblékáš jako učitel? 477 00:54:08,600 --> 00:54:11,314 Dnes nejsem ani učitel, ani policista. 478 00:54:11,720 --> 00:54:13,852 Máš pravdu. Jsi debil. 479 00:54:15,680 --> 00:54:18,720 Rukama farmáře... a se skloněnýma nohama. 480 00:54:21,160 --> 00:54:23,178 Jsi jen podvodník. 481 00:54:23,760 --> 00:54:26,097 Sběrač hadrů s bohatým oblečením. 482 00:54:26,680 --> 00:54:30,171 ty jsi katastrofa... zoufale zlověstný. 483 00:54:35,040 --> 00:54:36,933 A teď... vypadněte odtud. 484 00:54:38,680 --> 00:54:40,309 Dobře, odcházím. 485 00:54:41,440 --> 00:54:43,278 Ale nejdřív vám něco řeknu. 486 00:54:44,560 --> 00:54:46,931 Včera večer jsem tě sledoval ze zvědavosti. 487 00:54:47,320 --> 00:54:51,115 Protože vypadáš jako divná holka. 488 00:54:52,080 --> 00:54:54,630 Pak jsem se vrátil a promluvil s tou prostitutkou. 489 00:54:55,000 --> 00:54:59,539 Stal jsem se ještě zvědavější než předtím. Proto jsem sem přišel. 490 00:55:02,760 --> 00:55:05,800 Teď jsem zjistil, že jsi rasistický byrokrat. 491 00:55:07,280 --> 00:55:09,193 Jste totožní s tímto domem. 492 00:55:10,280 --> 00:55:13,340 Jste arogantní a hloupí jako všichni bohatí, které znám. 493 00:55:14,120 --> 00:55:18,398 Pokud nejste policista, kdo jste? 494 00:55:19,080 --> 00:55:21,471 Jsem syn školního učitele a zdravotní sestra. 495 00:55:22,800 --> 00:55:25,740 Ale chudáci se neoblékají jako ty. 496 00:55:26,680 --> 00:55:27,950 ale... 497 00:55:28,400 --> 00:55:33,080 Myslíš ty chudáky musí zůstat vždy chudý? 498 00:55:33,160 --> 00:55:35,974 Tak mi řekni, co děláš protože nevypadáš chudě. 499 00:55:36,200 --> 00:55:40,692 - Dělám to, co dělá tvoje matka. - Moje matka kdo? 500 00:55:41,140 --> 00:55:43,431 Tato žena mi řekla, co udělala vaše matka. 501 00:55:43,520 --> 00:55:46,171 Takže předstíráte, že jste prostitutka? 502 00:55:47,441 --> 00:55:48,741 Ano. 503 00:55:49,720 --> 00:55:51,699 - A ty se nestydíš? - Ne. 504 00:55:52,200 --> 00:55:55,292 Nemohu si dovolit být ostudný. 505 00:55:57,600 --> 00:55:59,254 jak se jmenuješ 506 00:56:04,800 --> 00:56:07,960 "O"? Occhipinti. křestní jméno? 507 00:56:08,760 --> 00:56:10,330 Aristole. 508 00:56:10,960 --> 00:56:13,397 Co tím myslíš... můžete to udělat tolika způsoby? 509 00:56:14,200 --> 00:56:16,443 Jsme organizováni do skupin. 510 00:56:16,497 --> 00:56:19,112 A každá skupina jedná tak či onak. 511 00:56:19,236 --> 00:56:21,736 Co tedy vaše skupina dělá? 512 00:56:22,000 --> 00:56:24,914 Dlouho jsme spolu nebyli... v Miláně. 513 00:56:25,160 --> 00:56:27,034 A já jsem zástupce v Římě. 514 00:56:27,200 --> 00:56:30,706 Brzy přijede zástupce z Milána. 515 00:56:31,234 --> 00:56:36,180 Promluvím si s ním a jestli chceš být součástí revoluce... 516 00:56:36,260 --> 00:56:38,951 Nezajímá vás jen to naštvat tvou matku. 517 00:56:39,040 --> 00:56:42,696 Řekněme, že mě představíš do vaší skupiny a že budu její součástí. 518 00:56:42,840 --> 00:56:45,172 Do jakého typu akce se zapojíme? 519 00:56:46,600 --> 00:56:49,911 Vše. Od protestů po bankovní loupeže. 520 00:56:50,000 --> 00:56:52,933 - Takže jste bandité. - Ale specializované. 521 00:56:53,440 --> 00:56:57,855 Chcete-li vést revoluci, musíte být zvláštním typem bandity. 522 00:56:59,220 --> 00:57:03,190 Pro mě je to snadné. V mém městě, ty Staňte se buď policistou, nebo banditou. 523 00:57:03,280 --> 00:57:06,307 Ale pro vás... je to jiné. 524 00:57:06,331 --> 00:57:11,191 Užíváte si pocit rebelie. 525 00:57:11,640 --> 00:57:14,256 Můžete se stát instrumentální jako bandita. 526 00:57:15,800 --> 00:57:19,477 Každopádně na rozhodnutí si musíme počkat chlap z Milána. 527 00:57:19,478 --> 00:57:23,716 -A kdy přijede? - Brzy. Velmi brzy. 528 00:57:27,000 --> 00:57:28,570 kdo to je? 529 00:57:34,200 --> 00:57:35,829 To je tvoje matka? 530 00:57:36,640 --> 00:57:38,010 Viola. 531 00:57:40,960 --> 00:57:42,873 Vypadá velmi přitažlivě. 532 00:57:43,240 --> 00:57:45,629 Její nejlepší část, na fotce to není vidět. 533 00:57:45,720 --> 00:57:48,954 -A co je na tom nejlepší? - Její zadek. 534 00:57:52,400 --> 00:57:53,770 poslouchej... 535 00:57:58,520 --> 00:58:00,149 chceš se milovat? 536 00:58:03,400 --> 00:58:06,474 Nemůžu. jsem panna. 537 00:58:08,480 --> 00:58:11,534 Ale... jestli chceš... můžeš mě políbit. 538 00:58:12,158 --> 00:58:14,158 Můžeš se mě dotýkat. 539 00:58:54,560 --> 00:58:56,334 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 540 00:58:56,520 --> 00:58:58,279 Hledám pana Occhipintiho. 541 00:58:58,560 --> 00:59:02,335 - Je v prvním patře. Číslo 7. - Děkuji. 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,615 co tady děláš? 543 00:59:29,480 --> 00:59:34,158 - Kdo tě pustil dovnitř? - Dveře byly otevřené a já vstoupil. 544 00:59:34,260 --> 00:59:36,568 Nemám rád, když mě tu lidé navštěvují. Rozuměl? 545 00:59:36,650 --> 00:59:39,076 Jestli se mnou chceš mluvit, zavolám ti zítra. Pojď, jdi. 546 00:59:39,141 --> 00:59:41,342 Ale chci vám říct něco velmi důležitého. 547 00:59:41,440 --> 00:59:44,638 - Můžu počkat do zítřka. Jít. - Ne, prosím. 548 00:59:47,280 --> 00:59:49,578 Dnes jsem skončil. Jsem unavený. 549 00:59:50,000 --> 00:59:53,409 chci spát. Odejít. - Co se děje? 550 00:59:53,840 --> 00:59:56,151 Miluji tě jako bratra. 551 00:59:56,680 --> 00:59:59,752 I když jste lhář a sobec. 552 01:00:01,440 --> 01:00:04,758 Nemám v úmyslu se s tebou milovat. 553 01:00:05,720 --> 01:00:09,272 Dobře. No a co? co chceš? Rychle. 554 01:00:09,880 --> 01:00:15,320 Dobře. Když jste viděli fotka Violy, měl jsem nápad. 555 01:00:16,360 --> 01:00:19,695 Ale musíme jednat rychle, protože Viola se zítra vrátí. 556 01:00:21,760 --> 01:00:23,409 Mám plán. 557 01:00:25,520 --> 01:00:28,638 Ale slib mi, jestli nemáš zájem... 558 01:00:28,720 --> 01:00:31,577 pak zapomeneš na všechno, co ti řeknu. 559 01:00:32,360 --> 01:00:34,034 V pořádku. slibuji. 560 01:00:35,440 --> 01:00:38,275 A když Aristole něco slíbí, je to slib. 561 01:00:39,440 --> 01:00:42,614 - Ahoj Titti. Je vše v pořádku? - Ano. 562 01:00:42,800 --> 01:00:46,395 -A Desideria? - Je venku na zahradě. 563 01:00:54,040 --> 01:00:55,489 Desi! 564 01:01:12,720 --> 01:01:14,135 máma... 565 01:01:14,960 --> 01:01:18,715 - Ale Dési? - Mami. 566 01:01:19,760 --> 01:01:22,474 Mami, myslela sis, že jsem pořád tlustá! 567 01:01:43,024 --> 01:01:44,739 Dobrý vtip. 568 01:01:45,600 --> 01:01:47,358 Dobrý vtip. 569 01:01:47,382 --> 01:01:50,878 Pojď sem, ty malá děvko. 570 01:01:51,480 --> 01:01:54,959 Proč mi už nezavoláš? - Nemám ti co říct. 571 01:01:55,120 --> 01:01:57,794 Pojď, pojď! 572 01:01:58,520 --> 01:02:01,678 Přijďte se na mě podívat. Pojď do mého domu. 573 01:02:02,120 --> 01:02:06,876 Mohli bychom si zahrát nějaké hry... a nikdy na to nezapomeneš. 574 01:02:11,040 --> 01:02:14,212 Mohl bych na tebe vylézt... Bude se ti to líbit. 575 01:02:15,520 --> 01:02:18,016 Miláček. - Ty se mi hnusíš! 576 01:02:21,400 --> 01:02:23,710 Dám ti peníze, když na mě budeš hodný. 577 01:02:23,800 --> 01:02:26,193 A spláchl bych to do záchoda. 578 01:02:26,757 --> 01:02:29,310 - Jsi neuvěřitelný. - Nech mě být. 579 01:02:43,400 --> 01:02:45,029 jsi unavený? 580 01:02:51,800 --> 01:02:56,690 Vzpomeňte si, když jsme odcházeli v horách ti byla zima. 581 01:02:57,640 --> 01:03:00,509 A jsi mi tak blízko, že jsem se málem dusila. 582 01:03:00,920 --> 01:03:03,650 Stěžoval sis a plakal jsi. 583 01:03:08,640 --> 01:03:10,792 Pořád jsi byla moje malá holčička. 584 01:03:10,880 --> 01:03:14,755 Ale pohladil jsi mě mezi nohama. 585 01:03:16,360 --> 01:03:20,569 Měl jsi strach... Jen jsem se tě snažil chránit. 586 01:03:23,720 --> 01:03:28,075 Jsme matka a dcera. Více než kdy jindy. 587 01:03:29,120 --> 01:03:32,890 A miluji tě tak moc, jako kdybych tě porodila. 588 01:03:39,720 --> 01:03:44,794 Violo, musím ti něco říct. Něco velmi důležitého. 589 01:03:46,080 --> 01:03:48,879 - Zamiloval jsem se. - Jak to? 590 01:03:49,440 --> 01:03:51,358 Zamiloval jsem se. 591 01:03:53,900 --> 01:03:56,460 Ale jak se to stalo tak náhle? 592 01:03:56,484 --> 01:03:59,711 Uvidíš, taky se ti to bude líbit. 593 01:04:00,760 --> 01:04:04,357 milujeme se. Záleží nám na sobě, Violo. 594 01:04:05,480 --> 01:04:07,193 Už mi neříkej Viola. 595 01:04:07,320 --> 01:04:11,215 Od této chvíle budete vždy Za mě viola. víš proč? 596 01:04:11,380 --> 01:04:14,369 Protože od této chvíle, budeme jako dva dobří přátelé. 597 01:04:14,440 --> 01:04:19,030 Musíme si všechno říct. Sdílejte vše. 598 01:04:19,320 --> 01:04:21,035 Pomáhat si navzájem. 599 01:04:21,600 --> 01:04:23,971 Můj otec mi vždycky říkal jednu věc. 600 01:04:24,320 --> 01:04:26,563 Vlastnictví je všechno. 601 01:04:26,713 --> 01:04:29,969 Chtěl by, abych šel domů a že spravuji panství. 602 01:04:30,093 --> 01:04:31,748 Ale nebudu o tom přemýšlet. 603 01:04:31,920 --> 01:04:34,939 Ani by mě nenapadlo se zahrabat v tak malém městě. 604 01:04:35,000 --> 01:04:38,658 Ne, mám vystudovanou vědu a ekonomii. 605 01:04:38,708 --> 01:04:42,073 Tady v Římě už jsem dole smlouvu s významnou společností. 606 01:04:42,160 --> 01:04:45,716 Ať tak či onak, chci se přestěhovat do tohoto města. 607 01:04:47,240 --> 01:04:48,869 A tvoje matka? 608 01:04:50,760 --> 01:04:54,351 Moje matka pochází z rodiny právníků. 609 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Je starší než můj otec. 610 01:04:57,730 --> 01:05:00,191 Jsou spolu, ale spíš jako by byli od sebe. 611 01:05:00,278 --> 01:05:05,030 Je to velmi zdrženlivá žena... připoutaná k rodině. 612 01:05:05,031 --> 01:05:06,923 Každé ráno chodí na mši. 613 01:05:07,040 --> 01:05:10,339 Je to žena s velkým sebevědomím... je baronka. 614 01:05:12,880 --> 01:05:16,589 Tobě, Desiderie, a tobě, Aristole. 615 01:05:25,160 --> 01:05:28,869 Poslouchejte, Aristole a já bychom rádi věděli... 616 01:05:28,960 --> 01:05:32,555 kdyby nám spolu bylo dobře. 617 01:05:32,640 --> 01:05:34,953 A byli bychom vám vděční, kdybyste to udělali podejte nám pomocnou ruku. 618 01:05:35,320 --> 01:05:38,119 Jsem poctěn, ale jak? 619 01:05:38,800 --> 01:05:42,038 Máte mnoho bytů a některé jsou prázdné. 620 01:05:42,720 --> 01:05:45,170 Byl bych rád, kdybyste nám jeden půjčili. 621 01:05:45,520 --> 01:05:48,573 Doposud se Ari nepodařilo najít dům. 622 01:05:50,040 --> 01:05:52,775 Zatím musí bydlet v hotelu. 623 01:05:53,800 --> 01:05:57,252 Dokud nenajde domov, můžete nám pomoci? 624 01:05:57,920 --> 01:06:00,330 Ano. Jistě. 625 01:06:01,880 --> 01:06:03,693 Jeden vám ukážu. 626 01:06:18,080 --> 01:06:19,500 - Dobrý den - Dobrý den. 627 01:06:20,680 --> 01:06:24,913 -A Desideria? - Nemohla přijít. 628 01:06:25,880 --> 01:06:29,032 Protože jeden z jeho přátel se zranil a musel do... 629 01:06:29,120 --> 01:06:31,491 Jeden z jeho přátel? SZO ? 630 01:06:31,680 --> 01:06:33,817 Nevím. 631 01:06:34,080 --> 01:06:38,669 Každopádně se můžete přesvědčit sami a uvidí jindy. 632 01:06:39,080 --> 01:06:41,993 Tohle je kuchyně. 633 01:06:45,440 --> 01:06:50,958 A tady jsou dvě ložnice a dvě koupelny. 634 01:06:51,040 --> 01:06:56,453 Jeden tady. A jeden na druhé straně. Tudy. 635 01:07:03,200 --> 01:07:07,910 Je již zařízený, ale pokud se vám nelíbí, 636 01:07:08,000 --> 01:07:11,391 Mohu nechat odstranit nábytek. 637 01:07:14,000 --> 01:07:15,874 Tady je obývací pokoj. 638 01:07:19,760 --> 01:07:24,113 Všechno je v pořádku. a tak? co myslíš? 639 01:07:29,320 --> 01:07:30,655 DOBRÝ. 640 01:07:32,720 --> 01:07:34,554 Chceš něco k pití? 641 01:07:47,120 --> 01:07:48,415 Whisky? 642 01:07:52,320 --> 01:07:53,940 Dáš si whisky? 643 01:07:57,080 --> 01:08:00,099 co se děje? Nelíbí se vám krb? 644 01:08:01,480 --> 01:08:04,433 Jak je vidět, ještě není konec. 645 01:08:07,520 --> 01:08:10,016 Pokud máte nějaké nápady... 646 01:09:09,520 --> 01:09:10,915 Počkejte. 647 01:09:13,720 --> 01:09:16,150 Líbí se ti to takhle? Pojď. 648 01:09:37,600 --> 01:09:39,618 Polib mě. Polib mě. 649 01:09:57,960 --> 01:09:59,275 Hej. 650 01:10:00,880 --> 01:10:03,469 - Tak co? - Šlo to dobře. 651 01:10:06,080 --> 01:10:07,754 Tady jsou klíče. 652 01:10:08,600 --> 01:10:13,356 Všechno jde velmi dobře. Tohle je určitě ten pravý byt. 653 01:10:15,200 --> 01:10:18,670 co to píšeš? - Nic. 654 01:10:20,280 --> 01:10:23,816 Zrovna jsem psal o tobě. - O mně? 655 01:10:25,720 --> 01:10:28,314 - Obávám se. - A proč? 656 01:10:30,040 --> 01:10:32,577 Protože Viola ti teď dá spoustu dárků. 657 01:10:33,760 --> 01:10:37,749 Dá vám peníze. A ty mu všechno řekneš. 658 01:10:38,440 --> 01:10:41,917 Stanete se jejím milencem. Bude hrdá. 659 01:10:51,180 --> 01:10:54,934 Dnes ráno, když jsi mi zavolal a řekl, abych sem přišel... 660 01:10:56,160 --> 01:10:58,694 ve chvíli, kdy jsem slyšel tvůj hlas... 661 01:11:01,480 --> 01:11:03,836 Byla jsem tak šťastná. 662 01:11:03,986 --> 01:11:06,250 Když jsem se holil... 663 01:11:07,920 --> 01:11:10,153 Začal jsem zpívat. 664 01:11:10,300 --> 01:11:12,054 Sám. Jako idiot. 665 01:11:12,200 --> 01:11:14,218 Jsi parchant jako já. 666 01:11:14,960 --> 01:11:18,590 Stydíš se za to, že jsi synem chudých lidí. 667 01:11:18,680 --> 01:11:22,571 Jediná věc, kterou můžeš být, je lhář, obyčejný prohnilý lhář. 668 01:11:24,200 --> 01:11:27,240 Pokud se chcete dozvědět více, můžete si přečíst můj deník. 669 01:11:32,600 --> 01:11:34,659 Jsi jediný přítel, kterého mám. 670 01:11:36,720 --> 01:11:39,018 Jsi jediný člověk, na kterém mi záleží. 671 01:11:41,000 --> 01:11:43,471 Ale nemůžu nenávidět tvou matku. Rozuměl? 672 01:11:45,080 --> 01:11:46,754 Nikdy s tebou nevyměním. 673 01:11:50,680 --> 01:11:52,539 Vraťte se do svého deníku, je soukromý. 674 01:11:52,680 --> 01:11:54,573 Nechci to číst. 675 01:11:55,820 --> 01:11:57,806 Ale musím vám říct jednu věc: 676 01:11:58,256 --> 01:12:03,409 co děláme, by nikdy nemělo být zapsán do deníku. 677 01:12:03,760 --> 01:12:05,692 Nechte to v hlavě. 678 01:12:06,200 --> 01:12:07,895 Pak to spalte. 679 01:12:08,680 --> 01:12:11,335 Byl jsem na jejích zádech a ona mě neviděla. 680 01:12:12,840 --> 01:12:14,799 A začal jsem dělat obličeje. 681 01:12:16,280 --> 01:12:19,538 Je to pravda. Udělal jsem na něj obličeje. 682 01:12:22,320 --> 01:12:26,015 Pak mě požádala, abych něco udělal. 683 01:12:28,200 --> 01:12:30,138 Přikázala mi to udělat. 684 01:12:33,040 --> 01:12:34,675 Podívej... 685 01:12:35,560 --> 01:12:37,997 V tu chvíli jsem ji chtěl zabít. 686 01:12:38,920 --> 01:12:41,516 Přísahám, že jsem mu chtěl rozbít hlavu. 687 01:12:46,480 --> 01:12:48,170 Ale pak... 688 01:12:49,600 --> 01:12:51,932 najednou začala plakat. 689 01:12:54,800 --> 01:12:58,272 Položila mi hlavu na rameno a začal plakat. 690 01:12:58,960 --> 01:13:02,515 A řekla mi jediné věc, na které jí v životě záleží. 691 01:13:03,040 --> 01:13:04,894 Je jen na vás, abyste to milovali. 692 01:13:06,240 --> 01:13:10,838 V tu chvíli mi jí bylo líto. 693 01:13:13,360 --> 01:13:15,849 Všechno, o čem mluví, jsi ty. 694 01:13:16,080 --> 01:13:18,571 Samozřejmě. Je do mě zamilovaná. 695 01:13:19,320 --> 01:13:23,789 Teď je mučená, protože jsem s ty a ona nás chtějí oddělit. 696 01:13:26,440 --> 01:13:29,355 - Ptal ses, jestli má ráda trojky? - Ano. 697 01:13:29,500 --> 01:13:32,540 -A jaká byla jeho odpověď? - Řekla, že se jí to moc líbí. 698 01:13:32,600 --> 01:13:35,569 Nyní se musíte ujistit že mě žádá, abych se k vám připojil. 699 01:13:36,000 --> 01:13:37,842 To není problém. 700 01:13:37,892 --> 01:13:41,839 Řekla, jestli chci, můžeme se setkávat každý den. 701 01:13:41,960 --> 01:13:43,859 Bude tedy snadné ji přesvědčit. 702 01:13:44,000 --> 01:13:46,950 Ale řeknu vám toto: pro poslední fázi plánu, 703 01:13:47,040 --> 01:13:50,109 musíme počkat na mého přítele z Milána. - „Přítel Milána“. 704 01:13:50,200 --> 01:13:52,596 „Ředitel z Milána“ . „Lidé z Milána“. 705 01:13:52,640 --> 01:13:56,253 Tyhle věci mi vždycky říkáš a nevím, jestli existují. 706 01:13:56,560 --> 01:13:58,578 - Jsi lhář. - Ale... 707 01:14:01,960 --> 01:14:04,960 Kolikrát vám mám říkat, že tito Milánci existují? 708 01:14:05,010 --> 01:14:07,650 A jsem součástí jejich revolučního programu. 709 01:14:07,840 --> 01:14:10,354 Nemohu nic dělat bez jejich souhlasu. 710 01:14:10,440 --> 01:14:12,353 Proto musíme počkat. 711 01:14:15,640 --> 01:14:18,475 Už jsem mluvil s chlápkem z Milána. 712 01:14:18,600 --> 01:14:20,957 Přichází sem z tohoto důvodu. 713 01:14:23,120 --> 01:14:26,187 Nemohl jsem mu všechno říct po telefonu. Nesouhlasíte? 714 01:14:34,760 --> 01:14:37,315 Přijede zítra. 715 01:14:38,280 --> 01:14:41,791 - Zítra? - Ano. Zítra. 716 01:14:42,040 --> 01:14:43,635 V kolik hodin? 717 01:14:57,160 --> 01:14:58,675 kdo jsi? 718 01:15:00,360 --> 01:15:01,975 co chceš? 719 01:15:05,840 --> 01:15:07,951 Odlož tu zbraň, sakra. 720 01:15:08,280 --> 01:15:10,637 Není to zloděj. Je to můj přítel. 721 01:15:10,920 --> 01:15:15,133 Koneckonců, tento byt je náš. Jestli ti to Viola zapomněla říct, zeptej se jí. 722 01:15:15,258 --> 01:15:17,058 Teď vypadni. 723 01:15:17,440 --> 01:15:20,180 - Nic jsem nevěděl. -Ach ano? 724 01:15:20,480 --> 01:15:23,210 Tak jak to, že máš klíče od bytu? 725 01:15:24,360 --> 01:15:27,871 Jsem správce vaší matky. Kontroluji všechny jeho byty. 726 01:15:27,960 --> 01:15:31,590 A tak mám všechny klíče od všech bytů. 727 01:15:32,720 --> 01:15:34,238 za prvé, 728 01:15:34,520 --> 01:15:39,339 tento byt je náš. Už to není vaše věc. 729 01:15:39,640 --> 01:15:41,990 A vezmi tuto postel pryč, je mi z toho špatně. 730 01:15:42,160 --> 01:15:44,524 Za druhé, dej mi klíče. 731 01:15:44,604 --> 01:15:48,258 Za třetí, zahoďte tu zbraň; Vypadáš směšně. 732 01:15:54,280 --> 01:15:57,154 Moje komplimenty... Pane...? 733 01:15:59,760 --> 01:16:01,075 Aristole. 734 01:16:02,880 --> 01:16:04,614 Occhipinti Aristole. 735 01:16:21,320 --> 01:16:22,867 Pojď. 736 01:16:23,821 --> 01:16:25,521 Nakonec. 737 01:16:28,720 --> 01:16:30,435 Obávám se. 738 01:16:31,720 --> 01:16:35,714 neboj se. Vždy na tebe budu čekat. 739 01:16:37,240 --> 01:16:40,312 jsem tady. jsem tady. 740 01:16:42,040 --> 01:16:45,431 - Obávám se. - No tak. 741 01:16:46,880 --> 01:16:48,875 na co čekáš? 742 01:16:49,560 --> 01:16:51,095 Obávám se. 743 01:16:52,920 --> 01:16:55,560 Jdeme. Pojď. 744 01:17:00,040 --> 01:17:01,569 Je to krásné. 745 01:17:02,080 --> 01:17:05,038 Jdeme. neboj se. 746 01:17:05,120 --> 01:17:10,071 - Odpustíš mi? - Za co? Co bychom měli odpustit? 747 01:17:10,960 --> 01:17:13,679 Pojď, pojď! 748 01:17:59,920 --> 01:18:01,335 Desideria! 749 01:18:04,600 --> 01:18:06,956 co se děje? 750 01:18:07,206 --> 01:18:10,998 Měl jsem zlý sen, mami. 751 01:18:11,280 --> 01:18:15,399 - Je to jen sen. - Odpusť mi. 752 01:18:15,480 --> 01:18:18,359 - Odpustit? za co? - Prosím, odpusť mi. 753 01:18:18,440 --> 01:18:20,551 Určitě ti odpouštím. 754 01:18:21,880 --> 01:18:26,397 Pojď dovnitř. Moje holčičko, uklidni se. 755 01:19:11,120 --> 01:19:13,352 Přijďte do hotelu. Sám. 756 01:19:35,400 --> 01:19:39,678 Viola. Proč jsi nepozdravil? 757 01:19:44,240 --> 01:19:48,231 Vypadáš jako někdo jiný? Je to kvůli včerejší noci? 758 01:19:51,560 --> 01:19:55,635 Co se stalo minulou noc se nebude opakovat. 759 01:19:56,680 --> 01:19:59,190 Desideria, každopádně já... 760 01:20:02,060 --> 01:20:04,549 Teď už chápu proč jsi jako někdo jiný. 761 01:20:04,640 --> 01:20:07,136 Protože tyhle šaty ti moc nesluší. 762 01:20:07,880 --> 01:20:11,650 Víš, jak vypadáš v těchto šatech? Válec. 763 01:20:12,320 --> 01:20:16,750 Díky těmto šatům je váš zadek příliš plochý... A tvůj zadek je tvoje nejlepší část. 764 01:20:16,872 --> 01:20:18,863 To je dost. Nevíš, co říkáš. 765 01:20:18,980 --> 01:20:21,237 Promiňte, ale myslím, že ty šaty ke mně mluví. 766 01:20:21,320 --> 01:20:26,936 A víte, co to říká? : "Jsem a zralá žena. Jsem rodinná žena." 767 01:20:27,680 --> 01:20:30,579 Ale tvůj zadek říká něco úplně jiného. 768 01:20:30,720 --> 01:20:34,609 Řekla: „Jsem krásná, mladá. A chci být milován." 769 01:20:35,240 --> 01:20:39,618 Každý chce být milován. Ale mělo by to jít od srdce. 770 01:20:39,960 --> 01:20:42,729 Dost bylo takových řečí s vaší matkou. 771 01:20:50,440 --> 01:20:52,492 Už nejsme matka a dcera. 772 01:20:52,560 --> 01:20:55,798 Dohodli jsme se, že budeme přátelé, ne? 773 01:20:56,360 --> 01:20:59,652 - Dost těch nesmyslů. - Ne, nehodlám přestat. 774 01:21:00,040 --> 01:21:03,717 Nelíbí se mi, jak se ke mně chováš jako puritán, ale ne Aris. 775 01:21:04,440 --> 01:21:08,838 Oh, Aris. Takže o tom jsi chtěl mluvit? 776 01:21:10,880 --> 01:21:13,339 Řekl ti všechno, ne? 777 01:21:14,960 --> 01:21:18,954 Dobře. Pokud opravdu chcete vědět... 778 01:21:19,040 --> 01:21:20,954 Chtěl jsem ho od tebe držet dál 779 01:21:21,040 --> 01:21:23,960 protože tam něco je že mu nikdy nebudete rozumět. 780 01:21:24,010 --> 01:21:27,844 Je to prostý občan, má jen pár centů. 781 01:21:27,920 --> 01:21:32,074 Je to tulák. Tady je co Chtěl jsem, abys to pochopil. 782 01:21:32,160 --> 01:21:35,232 - Který je? - Není nic jiného než nula. Nic. 783 01:21:35,320 --> 01:21:37,372 Takže jsi to udělal pro mou lásku. 784 01:21:37,600 --> 01:21:40,103 Ale nežárlím na Aris. 785 01:21:40,553 --> 01:21:45,192 Jsem rád, že nahradil Tibella a ostatní. 786 01:21:45,440 --> 01:21:49,711 víš proč? Protože po objevení že jsi nebyla moje matka, 787 01:21:49,800 --> 01:21:53,716 Chtěl jsem zaujmout místo Chantal a ostatních. 788 01:21:53,788 --> 01:21:55,506 Ale nesnáším Tibella. 789 01:21:55,560 --> 01:21:59,235 A teď můžeme jít do bytu na Cassii... 790 01:21:59,320 --> 01:22:02,799 kde já, ty a Aris můžeme být spolu. 791 01:22:06,000 --> 01:22:08,013 Dovolte mi, abych vám svlékl spodní prádlo. 792 01:22:17,840 --> 01:22:21,896 Když ti teď sundáme kalhotky, tvůj zadek si může říkat co chce. 793 01:22:22,480 --> 01:22:26,150 V pořádku. Promluvím si o tom s Arisem. 794 01:22:26,760 --> 01:22:29,474 Dnes večer. V 6 hodin. 795 01:22:31,200 --> 01:22:35,876 Musím vyzvednout něco naléhavého od Tibella. 796 01:22:35,960 --> 01:22:39,198 Můžeš tam jít? Jsem velmi unavený. 797 01:22:48,880 --> 01:22:51,112 Chcete se o svém příteli dozvědět více? 798 01:22:51,720 --> 01:22:54,978 Už ho znám. Nepotřebuji vyšetřovatele. 799 01:22:56,040 --> 01:22:58,873 Myslíš si, že to víš, ale poslouchej mě velmi pozorně. 800 01:22:58,960 --> 01:23:01,873 Jsem váš správce takže cítím povinnost... 801 01:23:01,976 --> 01:23:04,889 Jsi jen správce Violy. To je vše. 802 01:23:05,080 --> 01:23:08,838 Přišel jsem sem vyzvednout nějaké papíry pro Violu. Nic víc. 803 01:23:08,920 --> 01:23:12,293 Měli byste vědět např. 804 01:23:13,080 --> 01:23:17,599 Pan Occhipinti není synem barona jak říkala tvoje matka, ale spíš... 805 01:23:17,716 --> 01:23:20,953 syn strážce a... - Zdravotní sestra. 806 01:23:22,080 --> 01:23:25,372 Dobře. Řekl ti to. 807 01:23:25,940 --> 01:23:29,995 Takže asi také víte, že nemá diplom a žádný titul. 808 01:23:30,080 --> 01:23:32,718 Ale možná nevíte, jakou má práci? 809 01:23:32,847 --> 01:23:35,409 Ano. Je to prostitutka. 810 01:23:35,680 --> 01:23:39,357 - Je to také milenec vaší matky. - Není to milenec mé matky. 811 01:23:39,440 --> 01:23:41,817 Je to milenec té zasrané Violy. 812 01:23:42,120 --> 01:23:45,392 I pro policii je důvěryhodným mužem. 813 01:23:46,080 --> 01:23:49,436 Navíc bere plat infiltrovat povstalecké skupiny. 814 01:23:49,520 --> 01:23:52,319 Lidé jako vy. 815 01:23:52,880 --> 01:23:54,800 Zde je celá zpráva. 816 01:23:55,400 --> 01:23:57,154 Věděl jsem to taky. 817 01:23:57,320 --> 01:24:00,109 Všechno mi řekl tu noc, co jsme se potkali. 818 01:24:00,600 --> 01:24:05,358 Dobře... předstírejte, že jsem nic neřekl. Ale každopádně je to pro tebe. 819 01:24:07,280 --> 01:24:09,875 No a poslední věc... 820 01:24:11,680 --> 01:24:14,109 Ale musíme se dostat na druhou stranu. 821 01:24:17,120 --> 01:24:18,933 Desideria, 822 01:24:20,120 --> 01:24:23,492 Musím ti říct něco velmi důležitého. 823 01:24:27,720 --> 01:24:30,389 Chci, aby ses stala mou ženou. 824 01:24:35,320 --> 01:24:37,133 jsem katolík. 825 01:24:49,280 --> 01:24:50,918 pro mě... 826 01:24:52,400 --> 01:24:55,249 tento okamžik, před tímto oltářem... 827 01:24:57,440 --> 01:25:00,859 Není to jen starožitnost... je to pro mě něco posvátného. 828 01:25:01,200 --> 01:25:02,995 Teď se musím modlit. 829 01:25:04,880 --> 01:25:07,749 Doufám, že s mými modlitbami mi lépe porozumíte. 830 01:25:08,200 --> 01:25:12,095 až skončím, Chci, abys mi řekl ano nebo ne. 831 01:26:01,954 --> 01:26:03,378 Vepřové. 832 01:26:08,240 --> 01:26:11,439 Vyhoďte to. Ta žena se mi nelíbí. 833 01:26:12,560 --> 01:26:16,235 Řekl jsem ti, že se uvidíme v 6 hodin. Nyní pokračujte. 834 01:26:16,320 --> 01:26:21,076 Vepřové! A je mi jedno, jestli mě miluješ. Jmenuji se Desideria. 835 01:26:22,920 --> 01:26:26,773 Vždycky mi to říká musíme počkat na muže z Milána, 836 01:26:26,860 --> 01:26:29,720 poslouchejte, podívejte se na tohoto muže z Milána. Dobře. 837 01:26:29,850 --> 01:26:32,635 Jste Milanův přítel? ano nebo ne? 838 01:26:34,680 --> 01:26:38,213 Tak co, jsi hluchý? Hloupý nebo hloupý? 839 01:26:41,400 --> 01:26:43,534 Co to sakra děláš? 840 01:26:49,240 --> 01:26:50,689 Zastávka. 841 01:26:50,880 --> 01:26:53,710 jako dříve, Řekl jsem ti, aby ses jí nedotýkal. 842 01:26:57,880 --> 01:27:01,018 Vypadni. Chci se zeptat vaší přítelkyně. 843 01:27:01,120 --> 01:27:05,158 - To stačí. Nechte ji na pokoji. - Ona se rozhodne, co chce dělat. 844 01:27:09,040 --> 01:27:10,630 Vypadni. 845 01:27:18,840 --> 01:27:23,357 Dobře. Ahoj. Uvidíme se v 6. 846 01:28:31,800 --> 01:28:33,654 Takhle chceš být v prdeli? 847 01:28:33,800 --> 01:28:35,950 Líbí se ti to takhle? 848 01:28:36,280 --> 01:28:38,849 Jako děvka? Sakra! 849 01:29:19,360 --> 01:29:21,717 Sakra, máš menstruaci. 850 01:29:25,080 --> 01:29:27,656 Měl jsi mi říct, že to byla ta chvíle. 851 01:29:28,680 --> 01:29:30,459 Nauč se šukat. 852 01:29:31,000 --> 01:29:34,053 A ty, když šukáš, zkuste se naučit, jak léčit pannu. 853 01:29:34,200 --> 01:29:36,750 Bylo to poprvé, sakra. 854 01:29:37,760 --> 01:29:40,500 Snažíš se mě oklamat? 855 01:29:41,760 --> 01:29:45,515 Jo. Dcera bohatého milionáře se snaží oklamat, 856 01:29:45,600 --> 01:29:47,852 muž s kalhotami. 857 01:29:48,560 --> 01:29:52,435 Takže, necháš mě být ve skupině? - Možná. Nevím. 858 01:29:52,680 --> 01:29:55,913 - Ale proč to nevíš? - Nezáleží to jen na mně. 859 01:29:56,320 --> 01:30:00,932 "Možná". "Nevím". Poslouchej, tohle je moje krev... prolitá za tebe... a za nás všechny. 860 01:30:01,080 --> 01:30:06,877 co to děláš? Máte starosti s čištěním. 861 01:30:08,760 --> 01:30:12,799 Ještě nevím jak vy. Musíte mít trpělivost. 862 01:30:14,300 --> 01:30:16,816 Occhipinti mi řekl, že jsi rozverná dívka. 863 01:30:16,900 --> 01:30:19,532 Některá kola se netočí správně v hlavě. 864 01:30:20,320 --> 01:30:22,691 Ale nepochybuji, že uvažujete jako my. 865 01:30:28,240 --> 01:30:32,235 Poslouchej mě. Vezmu tě do Milána a můžeš bydlet se mnou. 866 01:30:32,880 --> 01:30:35,612 Nechám vás seznámit se s ředitelem a pak uvidíme. 867 01:30:36,040 --> 01:30:38,490 - A můj plán? - Jaký plán? 868 01:30:38,880 --> 01:30:40,778 Ten, o kterém vám říkal Aris. 869 01:30:41,840 --> 01:30:45,400 Aby nám maminka dala byt na trojku. 870 01:30:45,480 --> 01:30:47,316 Pak to odstranit, 871 01:30:47,400 --> 01:30:51,194 a napsat dopis jeho rodině – který jsem já - požaduji velkou sumu peněz. 872 01:30:51,280 --> 01:30:55,075 A pak jdu ke správci a on mi dá peníze. 873 01:30:56,000 --> 01:31:00,089 Dám peníze skupině a pak s vámi pojedu do Milána. 874 01:31:00,220 --> 01:31:02,182 Ano, zmínil to. Ale my to nedokážeme. 875 01:31:02,240 --> 01:31:03,669 za co? 876 01:31:03,800 --> 01:31:06,037 Protože tvoje matka pozná tebe i jeho. 877 01:31:06,120 --> 01:31:08,634 Nikdy. Jsem si jistý a jistý. 878 01:31:08,720 --> 01:31:11,838 - Stejně to nemůžeme udělat. - Ale proč? 879 01:31:12,280 --> 01:31:14,717 Protože tento byt na Cassii není dobrý. 880 01:31:15,000 --> 01:31:18,356 proč to není dobré? Je v dobré místo. Mimo město. 881 01:31:18,440 --> 01:31:20,358 S východem vzadu. 882 01:31:20,500 --> 01:31:23,494 Není to dobré, protože je to nepořádek. To je opět naše pravidlo. 883 01:31:24,180 --> 01:31:27,711 Dům, kde je zločin je spáchán nemůže být bordel. 884 01:31:27,735 --> 01:31:30,235 Tento dům je pro tvou matku nepořádek. 885 01:31:33,800 --> 01:31:36,614 - Moje matka. Moje matka. - Co se děje? 886 01:31:37,160 --> 01:31:39,358 - Nic. - Co je? 887 01:31:40,320 --> 01:31:43,890 Nic. Myslel jsem si to neumíme odstranit... 888 01:31:45,080 --> 01:31:48,755 ...protože Aris je lhář. Je to zrádce. 889 01:31:50,160 --> 01:31:52,561 Je to špión, který spolupracuje s policií. 890 01:31:52,785 --> 01:31:55,949 Hej, zbláznil ses? 891 01:31:58,080 --> 01:32:00,398 Zopakujte, co říkáte o Occhipinti. 892 01:32:00,560 --> 01:32:03,673 Je to zrádce, špión. 893 01:32:04,560 --> 01:32:06,651 Říkáte něco velmi vážného. 894 01:32:06,880 --> 01:32:09,590 Dávejte si pozor, co říkáte. máš důkaz? 895 01:32:10,280 --> 01:32:13,040 Když ti dám důkaz, co mu uděláš? 896 01:32:13,120 --> 01:32:14,913 Čeho se držíš? 897 01:32:16,000 --> 01:32:18,874 Záleží mi na něm, protože je pro mě jako bratr. 898 01:32:19,600 --> 01:32:21,274 Neuděláme nic. 899 01:32:21,800 --> 01:32:24,237 Odebereme ho ze skupiny a je to. 900 01:32:25,560 --> 01:32:27,890 máš důkaz? 901 01:32:32,120 --> 01:32:34,357 Podívejte se do mé tašky. 902 01:32:52,960 --> 01:32:57,019 Musíme se sejít v 6 hodin. Ale nechci to vidět. 903 01:32:57,360 --> 01:32:59,378 Nechci jít domů. 904 01:33:00,040 --> 01:33:03,451 Chci jít s tebou. Chci do Milána. 905 01:33:03,600 --> 01:33:05,518 Uděláš všechno, co ti řeknu. 906 01:33:05,840 --> 01:33:07,872 A co mám dělat? 907 01:33:08,480 --> 01:33:10,273 Musíte uposlechnout všech mých rozkazů. 908 01:33:47,000 --> 01:33:48,754 Mluvil jsem s Violou. 909 01:33:52,880 --> 01:33:56,457 Řekla mi o policii. A ty to taky víš. 910 01:34:00,560 --> 01:34:02,134 Cítím se špatně. 911 01:34:04,800 --> 01:34:07,455 Je mi to líto, protože mi na tobě záleží. 912 01:34:10,760 --> 01:34:12,375 Zradil jsi mě. 913 01:34:13,840 --> 01:34:16,671 Ano. Zradil jsem tě. 914 01:34:17,195 --> 01:34:19,395 A také jsem zradil Violu. 915 01:34:20,240 --> 01:34:22,358 A také skupina v Miláně. 916 01:34:24,880 --> 01:34:28,855 Ale věděl jsi to. Řekl jsem ti to a ty jsi to pochopil. 917 01:34:29,760 --> 01:34:32,190 Jsem lhář, Desiderie. 918 01:34:33,840 --> 01:34:36,836 Ale taková je realita. Rozumíte? ano nebo ne 919 01:34:41,720 --> 01:34:43,394 Výborně, Occhipinti. 920 01:34:45,960 --> 01:34:49,079 Přijel jsem do Říma na kontrolu nějaké pověsti o tobě. 921 01:34:50,880 --> 01:34:52,754 Lžeš spoustě lidem, co? 922 01:34:54,240 --> 01:34:57,559 Moc mluvíš, Occhipinti. - Nestřílejte! 923 01:35:22,160 --> 01:35:23,833 Vrah! 924 01:35:25,680 --> 01:35:28,251 Copak nevíš, že patříme do skupiny zabijáků? 925 01:35:31,300 --> 01:35:33,532 Měl v úmyslu unést tvou matku 926 01:35:33,660 --> 01:35:37,200 a když jsi zjistil, ztrapnil se a spáchal sebevraždu. 927 01:38:48,120 --> 01:38:51,258 Jízdní. Tady to je.