1 00:02:02,706 --> 00:02:03,915 Da! 2 00:02:28,315 --> 00:02:30,400 Crezi sau nu, oricine poate fi celebru, 3 00:02:30,609 --> 00:02:32,861 si nu prea ai nevoie Capacitatea dată de Dumnezeu de a face asta, 4 00:02:33,070 --> 00:02:34,696 dar asta nu înseamnă ieși acolo 5 00:02:34,905 --> 00:02:36,345 și trage în sus un cinematograf aglomerat. 6 00:02:36,531 --> 00:02:38,211 Este pur și simplu greșit, dar dacă ești motivat, 7 00:02:38,283 --> 00:02:40,118 te poți obține singur într-un reality show, 8 00:02:40,327 --> 00:02:41,912 sau să sară mașini pe o motocicletă 9 00:02:42,120 --> 00:02:43,413 sau... sau căsătorește-te cu o vedetă de cinema 10 00:02:43,552 --> 00:02:44,595 sau pur și simplu găsiți o soție 11 00:02:44,690 --> 00:02:46,066 dispus să aibă 20 de copii. 12 00:02:46,442 --> 00:02:48,277 Cât despre mine, cea mai bună șansă a mea în lumina reflectoarelor 13 00:02:48,502 --> 00:02:50,003 este să te înțelegi cu președintele. 14 00:02:50,212 --> 00:02:52,130 Am nevoie doar de atenție a mass-media în primul rând. 15 00:02:53,924 --> 00:02:56,802 Deci ai sărit gardul Camp David 16 00:02:56,838 --> 00:02:58,298 să fiu la știrile de la 11:00? 17 00:02:59,971 --> 00:03:01,890 Da, este destul de inventiv, huh? 18 00:03:04,601 --> 00:03:06,812 Hei, unde sunt toate camerele TV? 19 00:03:07,020 --> 00:03:09,398 - Camere TV? - Și reporterii. 20 00:03:09,606 --> 00:03:11,900 Am crezut că o să fac o grămadă de interviuri până acum. 21 00:03:12,109 --> 00:03:15,362 - Trebuie să plec de aici. - Nu există interviuri, 22 00:03:15,570 --> 00:03:16,570 domnule Marcus. 23 00:03:18,615 --> 00:03:20,659 Nu există reporteri fie camerele foto. 24 00:03:22,744 --> 00:03:23,912 Suntem doar noi. 25 00:03:25,706 --> 00:03:26,707 Doar noi? 26 00:03:26,915 --> 00:03:28,291 De ce nu ai loc? 27 00:03:38,093 --> 00:03:40,095 Nu înţeleg. 28 00:03:40,303 --> 00:03:42,013 Aceasta ar trebui să fie o veste mare. 29 00:03:42,222 --> 00:03:44,558 Oamenii... oamenii sar albul Gardul casei tot timpul. 30 00:03:44,766 --> 00:03:48,061 Nu cred că Camp David are acelasi impact. 31 00:03:48,270 --> 00:03:49,312 Îl înțeleg pe președinte 32 00:03:49,521 --> 00:03:52,649 - nici măcar nu era acolo la momentul respectiv. - Serios? 33 00:03:52,858 --> 00:03:55,485 Domnule Marcus, vă puteți identifica punctul precis 34 00:03:55,607 --> 00:03:57,233 când preocuparea ta a fi celebru 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,865 - manifestat iniţial? - Scuzați-mă? 36 00:04:00,073 --> 00:04:02,753 Când ai încercat prima dată a deveni celebru? 37 00:04:03,435 --> 00:04:04,435 Prima dată? 38 00:04:06,580 --> 00:04:07,980 E ușor. 39 00:04:08,560 --> 00:04:11,229 Chiar am câteva vești proaste pentru tine, Thomas. 40 00:04:13,086 --> 00:04:15,964 Câinele tău a fost lovit de o mașină. 41 00:04:17,178 --> 00:04:18,792 A murit. 42 00:04:19,387 --> 00:04:21,628 Sunt atât de, așa, îmi pare rău. 43 00:04:23,305 --> 00:04:26,475 Nu, Rex? Nu Rex-ul meu. 44 00:04:26,683 --> 00:04:30,103 Nu, Rex. Vă rog. 45 00:04:32,522 --> 00:04:33,732 L-ai învățat acea voce? 46 00:04:33,940 --> 00:04:35,192 El poate... 47 00:04:35,400 --> 00:04:37,390 - Asta e? - Da, mai mult decât suficient. 48 00:04:37,522 --> 00:04:40,275 Cum te aștepți să facă un băiat tânăr plângi fără motivație adecvată? 49 00:04:40,577 --> 00:04:42,101 Bla, bla, bla, în continuare! 50 00:04:43,158 --> 00:04:44,951 Luaţi loc. 51 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Tyler, bine ai venit. 52 00:04:49,105 --> 00:04:52,198 Tyler. 53 00:04:52,542 --> 00:04:53,627 Nu, Rex. 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,131 Nu Rex-ul meu. 55 00:04:59,309 --> 00:05:00,846 Nu... 56 00:05:01,927 --> 00:05:03,526 Rex, te rog! 57 00:05:03,637 --> 00:05:05,706 Te poți opri. Asta a fost... 58 00:05:06,056 --> 00:05:07,776 A fost uimitor. Chiar am simțit ceva. 59 00:05:07,974 --> 00:05:10,185 - Oh, Doamne. - Eşti fantastic, Tyler. 60 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Și așa se face. 61 00:05:12,938 --> 00:05:15,065 Da, mulțumesc. 62 00:05:15,273 --> 00:05:16,775 Ieși așa. 63 00:05:16,849 --> 00:05:20,812 Întotdeauna dificil atunci când fantezie iar realitatea se intersectează. 64 00:05:20,974 --> 00:05:22,096 Da. 65 00:05:22,783 --> 00:05:24,075 După ce m-am strivit visele mamei mele, 66 00:05:24,324 --> 00:05:25,575 a venit rândul tatălui meu. 67 00:05:27,536 --> 00:05:29,412 Fă un mic arc acolo. 68 00:05:31,456 --> 00:05:33,500 - Acum, fii atent. - Bine. 69 00:05:35,627 --> 00:05:36,962 Doar continua. Continuă. 70 00:05:44,761 --> 00:05:46,680 Pe: Tatăl tău renunta dupa aceea? 71 00:05:46,888 --> 00:05:48,014 Nu încă. 72 00:05:48,223 --> 00:05:49,558 Era hotărât să-mi ia fața 73 00:05:49,766 --> 00:05:51,101 pe o cutie de Wheaties. 74 00:05:51,309 --> 00:05:53,228 Dacă aveam de gând să fac un nume pentru mine, 75 00:05:53,436 --> 00:05:55,021 Trebuia să o fac pe cont propriu. 76 00:05:57,691 --> 00:05:59,568 Merge! Merge! Merge! Du-te, du-te! 77 00:06:12,455 --> 00:06:13,456 Câştigător! 78 00:06:21,131 --> 00:06:23,008 Știi, domnule Marcus. 79 00:06:23,216 --> 00:06:25,760 Dacă cineva are aspirații a fi faimos, 80 00:06:25,969 --> 00:06:28,722 este de obicei o condiție prealabilă pe care individul le are 81 00:06:28,930 --> 00:06:32,475 un fel de talent sau abilitate excepțională. 82 00:06:32,684 --> 00:06:34,662 - Nu ai fi de acord? - Pot să-ți împrumut telefonul mobil? 83 00:06:34,686 --> 00:06:37,397 Trebuie să fie o poză cu mine la Camp David devine viral până acum. 84 00:06:37,606 --> 00:06:39,232 Pe baza încercărilor tale eșuate, 85 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 nu crezi că e timpul 86 00:06:40,817 --> 00:06:42,257 te-ai concentrat pe obiective mai realizabile? 87 00:06:42,319 --> 00:06:43,862 Acest lucru nu este corect. 88 00:06:44,070 --> 00:06:46,351 Dar cuplul care a prăbușit cina casei albe? 89 00:06:46,406 --> 00:06:47,657 Erau peste tot la știri, 90 00:06:47,866 --> 00:06:49,176 și nici măcar nu erau acuzat de o crimă, 91 00:06:49,200 --> 00:06:51,161 deci de ce sunt aici? 92 00:06:51,369 --> 00:06:56,875 Domnule Marcus, doar .001% dintre noi va fi vreodată cu adevărat faimos. 93 00:06:57,083 --> 00:06:59,586 Cu aceste șanse, cred este în interesul tău 94 00:06:59,794 --> 00:07:01,588 dacă te-ai îmbrățișat un stil de viață normal 95 00:07:01,796 --> 00:07:04,716 ca 99,99% din populație. 96 00:07:04,925 --> 00:07:06,051 Pot avea un ziar? 97 00:07:06,259 --> 00:07:08,178 Trebuie să fie un articol despre mine. 98 00:07:13,224 --> 00:07:16,937 Asculta. Am trecut prin dosarul tău. 99 00:07:17,145 --> 00:07:18,772 Nu ai terminat niciodată facultatea. 100 00:07:18,980 --> 00:07:20,899 Ai plecat de la o slujbă la alta, 101 00:07:21,107 --> 00:07:22,627 niciun altul semnificativ, fara prieteni apropiati. 102 00:07:22,817 --> 00:07:24,737 Înțeleg că nici măcar nu vorbește cu părinții tăi. 103 00:07:24,861 --> 00:07:26,237 Pierdem timpul. 104 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 Trebuie să lovesc în timp ce fierul de călcat este fierbinte. 105 00:07:28,657 --> 00:07:30,468 Poate nu înțelegi acest concept. În regulă? 106 00:07:30,492 --> 00:07:32,327 Pot să iau numărul, vă rog a publicistului 107 00:07:32,535 --> 00:07:33,679 pe care am lăsat-o în buzunarul hainei? 108 00:07:33,703 --> 00:07:35,664 - Poți să faci asta pentru mine? - Domnule Marcus, 109 00:07:35,872 --> 00:07:38,267 dacă nu depășiți acest lucru nerealist obsesie, un bine adaptat... 110 00:07:38,291 --> 00:07:40,418 Ce vrei de la mine? huh? 111 00:07:40,627 --> 00:07:43,797 ce vrei? Tu vrei ca eu spun că voi fi un nimeni mediu? 112 00:07:44,005 --> 00:07:45,441 - Asta vrei? - Doar calmează-te... 113 00:07:45,465 --> 00:07:46,609 Un nimeni mediu cu o viață medie 114 00:07:46,633 --> 00:07:47,717 fac lucruri medii? 115 00:07:47,926 --> 00:07:48,926 Ei bine, nu este o opțiune! 116 00:07:49,094 --> 00:07:51,304 Nu pot fi parte din cei 99,99%. 117 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 Trebuie să fiu celebru! nu intelegi? 118 00:07:53,848 --> 00:07:56,928 - Asta trebuie să fiu. - Dl. Marcus, trebuie să te calmezi. 119 00:07:57,018 --> 00:07:59,396 Deci, dacă nu se va întâmpla, de ce nu terminăm? 120 00:07:59,604 --> 00:08:00,981 De ce nu terminăm, bine? 121 00:08:01,189 --> 00:08:03,229 Nici măcar nu știi ce naiba prin care trec. 122 00:08:03,358 --> 00:08:05,918 - Lasă-l afară pentru mine. - Eu nu stiu de ce, dar tot trebuie sa incerc. 123 00:08:05,986 --> 00:08:07,070 De ce nu o termin? 124 00:08:07,278 --> 00:08:08,631 - Paznici! - Vrei să mă vezi cum termin? 125 00:08:08,655 --> 00:08:09,447 - Paznici! - O voi face. 126 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 O voi face. 127 00:08:12,534 --> 00:08:13,660 Ia-ți mâinile de pe mine! 128 00:08:13,868 --> 00:08:15,620 nu poti... 129 00:08:15,829 --> 00:08:18,498 Nu mai împinge în jur. 130 00:08:18,707 --> 00:08:20,500 Toată lumea nu mai împinge eu in jur. 131 00:08:57,037 --> 00:08:58,329 O faci gresit. 132 00:08:59,539 --> 00:09:00,874 Scuzați-mă? 133 00:09:01,082 --> 00:09:02,333 am spus, "o faci gresit." 134 00:09:02,542 --> 00:09:03,752 Ai nevoie de o tăietură verticală ascuțită 135 00:09:03,960 --> 00:09:05,211 în loc de o mișcare de puncție. 136 00:09:07,172 --> 00:09:08,452 Hei, uite... ce faci? 137 00:09:08,590 --> 00:09:09,883 te ajut. 138 00:09:10,091 --> 00:09:12,594 Doamne, ai putea să arăți putina recunostinta. 139 00:09:12,802 --> 00:09:14,179 - Recunoștință? - Da. 140 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Felul tău avea să fie destul de dezordonat, 141 00:09:16,598 --> 00:09:18,475 ca să nu mai vorbim de destul de dureros. 142 00:09:18,683 --> 00:09:20,769 Nu vrei să ieși asa, tu? 143 00:09:20,977 --> 00:09:22,270 De unde ştiţi? 144 00:09:23,938 --> 00:09:26,232 Am avut multă practică. 145 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 Trei încercări eșuate, mai exact. 146 00:09:31,071 --> 00:09:33,198 Ce faceți? 147 00:09:33,406 --> 00:09:35,575 Apropo, sunt Hannah Renner. 148 00:09:35,784 --> 00:09:37,660 Uh, Bob. 149 00:09:37,869 --> 00:09:40,288 Ești palindrom? 150 00:09:40,497 --> 00:09:41,790 Vorbește despre Karma. 151 00:09:44,501 --> 00:09:46,127 Numele meu este actu... 152 00:09:46,336 --> 00:09:47,670 De fapt, Robert. 153 00:10:37,428 --> 00:10:40,974 Se pare că avem un mic ceas de sinucidere, nu? 154 00:10:41,182 --> 00:10:44,310 Lasă-mă să ghicesc. Ai fugit o capră la o grădină zoologică. 155 00:10:44,519 --> 00:10:45,687 Nu? 156 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 Poate ai luat un piș într-o chiuvetă de baie 157 00:10:50,358 --> 00:10:51,693 la un restaurant de 5 stele? 158 00:10:53,653 --> 00:10:56,281 Oh. 159 00:10:56,489 --> 00:10:58,867 Ești unul dintre acele tipuri convenționale. 160 00:10:59,075 --> 00:11:01,494 Da, probabil te-ai uitat în oglindă 161 00:11:01,703 --> 00:11:04,122 și a hotărât că ciugulit o sticlă întreagă de somnifere 162 00:11:04,330 --> 00:11:05,874 a fost cea mai buna varianta, nu? 163 00:11:08,293 --> 00:11:09,544 Eu... vreau doar să fiu faimos. 164 00:11:09,752 --> 00:11:11,379 Faimos? 165 00:11:11,588 --> 00:11:13,715 Ei bine, ești într-o companie bună, 166 00:11:13,923 --> 00:11:15,758 companie foarte buna. 167 00:11:17,051 --> 00:11:19,512 Dă mâna... ha ha ha... 168 00:11:19,721 --> 00:11:23,433 Cu personalitate TV populară și psiholog de renume mondial, 169 00:11:23,641 --> 00:11:24,809 Dr. Phil. 170 00:11:27,395 --> 00:11:28,855 Ai TOC? 171 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 PTSD? 172 00:11:31,149 --> 00:11:32,859 OCPD? 173 00:11:33,067 --> 00:11:35,278 - ADHD? - E de ajuns! 174 00:11:35,486 --> 00:11:37,655 Îți va da o bătaie de cap cu toate problemele lui. 175 00:11:40,825 --> 00:11:42,368 Ce... care este problema ta? 176 00:11:42,577 --> 00:11:44,078 Cine, eu? 177 00:11:44,287 --> 00:11:46,748 Ei bine, ei spun că am primit probleme de management al furiei, 178 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 dar nu o vad. 179 00:11:48,208 --> 00:11:49,584 Apoi din nou, a fost o singură dată 180 00:11:49,792 --> 00:11:52,086 unde i-am spus acestui doctor că i-aș strânge fața 181 00:11:52,295 --> 00:11:54,714 și să-i mănânce creierul cât era încă în viaţă. 182 00:11:54,923 --> 00:11:58,384 Are IED, intermitent tulburare explozivă. 183 00:11:58,593 --> 00:11:59,844 - Eu nu. - Fă și tu. 184 00:12:00,053 --> 00:12:01,763 - Eu nu. - Fă și tu. 185 00:12:01,971 --> 00:12:04,307 - Eu nu! - Fă și tu, Larry. 186 00:12:04,515 --> 00:12:06,226 - Stai naibii departe de mine! - Phil! 187 00:12:06,434 --> 00:12:08,019 Controlează-te. 188 00:12:13,483 --> 00:12:16,194 Nenorociții ăștia încearcă mereu să mă încurci cu capul. 189 00:12:16,402 --> 00:12:17,570 Ştii? 190 00:12:18,947 --> 00:12:22,408 Pacientul folosește hrană și furie 191 00:12:22,617 --> 00:12:23,993 pentru a face față evitării lui 192 00:12:24,202 --> 00:12:26,371 în cazul în care nesiguranța lui îi emite. 193 00:12:34,671 --> 00:12:36,431 Crezi că sunt ca toți ceilalți de aici. 194 00:12:36,547 --> 00:12:37,799 Latră la lună. 195 00:12:38,007 --> 00:12:40,134 Ei bine, nu sunt, ticălosul înalt și-puternic. 196 00:12:40,343 --> 00:12:43,930 În plus, tu ești cel care poartă halatul anti-sinucidere, nu eu. 197 00:12:48,434 --> 00:12:50,353 Ascultă, puștiule. 198 00:12:50,561 --> 00:12:52,689 O să fac asta ușor. 199 00:12:52,897 --> 00:12:55,024 Esti medie. 200 00:12:55,233 --> 00:12:56,943 Ești ca vanilia într-un magazin de înghețată. 201 00:12:57,151 --> 00:13:00,280 Singurele șanse pe care le ai de a deveni faimos 202 00:13:00,488 --> 00:13:02,865 trece prin un teren în timpul Super Bowl-ului, 203 00:13:03,074 --> 00:13:04,242 alergând la linia de 50 de metri, 204 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 si punand benzina peste tine 205 00:13:06,661 --> 00:13:08,496 și să-ți aprind fundul pe foc. 206 00:13:08,705 --> 00:13:10,748 În știri, urolog de renume mondial 207 00:13:10,957 --> 00:13:12,375 Ahmed Abin Habidl 208 00:13:12,583 --> 00:13:14,460 recent mutat din Orientul Mijlociu 209 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 la o unitate de cercetare în nordul statului New York 210 00:13:17,005 --> 00:13:18,756 pentru a lucra o inovatie urologica 211 00:13:18,965 --> 00:13:21,217 cunoscut sub numele de proiectul vezicii urinare. 212 00:13:21,426 --> 00:13:26,222 - Va fi în această unitate pentru următoarea... - Acolo merge din nou. 213 00:13:26,431 --> 00:13:27,974 Cine este el? 214 00:13:28,182 --> 00:13:30,852 E cel mai nebun tip in institutie. 215 00:13:31,060 --> 00:13:32,496 Are tot asta chestia euro-flash. 216 00:13:32,520 --> 00:13:34,856 El crede că este Jason Bourne sau Ethan Hunt. 217 00:13:35,064 --> 00:13:37,984 Nu vorbește cu nimeni. Doar mormăi despre conspirații 218 00:13:38,192 --> 00:13:42,697 și Bin Laden și niște prostii. 219 00:13:42,905 --> 00:13:44,490 Bin Laden? 220 00:13:44,699 --> 00:13:45,699 Nu e deja mort? 221 00:13:45,867 --> 00:13:47,035 Exact. 222 00:13:51,247 --> 00:13:52,707 Știu unde este. 223 00:13:54,751 --> 00:13:56,085 Stii unde e cine? 224 00:13:59,839 --> 00:14:01,132 Bin Laden. 225 00:14:03,885 --> 00:14:05,178 Bin Laden? 226 00:14:05,386 --> 00:14:06,721 Hei, nuci amorțite, 227 00:14:06,929 --> 00:14:08,848 Bin Laden a cumpărat-o cu ani în urmă. 228 00:14:09,057 --> 00:14:10,683 Nu chiar, bătrâne. 229 00:14:10,892 --> 00:14:12,060 De aceea m-au trimis aici. 230 00:14:12,268 --> 00:14:14,062 Cine dracu sunt ei? 231 00:14:14,270 --> 00:14:18,399 Cred că are o recidivă lucru delirante schizofrenic 232 00:14:18,608 --> 00:14:20,651 - prin care se gândește... - Taci dracu'! 233 00:14:20,860 --> 00:14:22,487 Am spus, "cine sunt ei?" 234 00:14:25,323 --> 00:14:29,869 - CIA. - CIA? Tu? 235 00:14:30,078 --> 00:14:32,830 Oh, chiar ai plecat rezervarea. 236 00:14:33,039 --> 00:14:34,207 Nu e de mirare că ești involuntar. 237 00:14:34,415 --> 00:14:37,126 O, draga mea păsărică, Sunt doar involuntar 238 00:14:37,335 --> 00:14:39,712 pentru că m-au pus la cale. 239 00:14:39,921 --> 00:14:42,298 Cine naiba suni păsărică? 240 00:14:42,507 --> 00:14:43,609 - Spune-mi păsărică? - Nu aș face asta. 241 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine. 242 00:14:45,718 --> 00:14:47,438 - Să mergem. - Ia-ți mâinile de pe mine! 243 00:14:47,595 --> 00:14:48,846 Să mergem! 244 00:14:49,055 --> 00:14:51,140 Pleacă de pe mine! Hai, nenorocitule. Haide! 245 00:14:51,349 --> 00:14:52,683 Să mergem. Să mergem. 246 00:14:55,478 --> 00:14:57,146 Este foarte excitabil. 247 00:15:12,161 --> 00:15:13,246 Domnule? 248 00:15:14,330 --> 00:15:16,999 Uh... domnule? 249 00:15:17,208 --> 00:15:18,208 Smith. 250 00:15:19,252 --> 00:15:20,753 Uh, Smith. 251 00:15:24,173 --> 00:15:25,967 Chiar știi unde este Bin Laden? 252 00:15:30,388 --> 00:15:32,682 Cu siguranță da, Felix. 253 00:15:32,890 --> 00:15:34,976 Și dacă mă poți lua de aici, 254 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 Mă voi asigura că vei ajunge luând ceai 255 00:15:37,019 --> 00:15:38,729 pe televiziune cu Barbara Walters. 256 00:16:25,067 --> 00:16:26,360 Vrei să ne spui ceva? 257 00:16:28,446 --> 00:16:29,697 Ia-o în felul tău. 258 00:16:37,330 --> 00:16:39,207 E timpul pentru un nou lot de iluzii. 259 00:16:41,417 --> 00:16:43,586 Ești conștient că drogurile hipnotice 260 00:16:43,794 --> 00:16:46,339 s-au dovedit destul de ineficiente 261 00:16:46,547 --> 00:16:49,300 în interogatoriu convenţional. 262 00:16:49,509 --> 00:16:51,469 Recomand folosirea cleștilor 263 00:16:51,677 --> 00:16:55,473 pentru extracție de molari și unghii. 264 00:16:57,683 --> 00:16:59,101 La timp, domnule Smith. 265 00:17:00,269 --> 00:17:01,437 La timp. 266 00:17:11,280 --> 00:17:13,074 Sunteți gata să vorbiți despre jackpot acum? 267 00:17:17,328 --> 00:17:18,454 Nu? 268 00:17:28,798 --> 00:17:31,467 Mai e timp să te răzgândești. 269 00:17:31,676 --> 00:17:33,886 Va trebui să te descurci mai bine decât atât, omul meu bun. 270 00:17:49,902 --> 00:17:51,779 Ultima șansă. 271 00:17:51,988 --> 00:17:54,031 Treci mai departe. 272 00:18:01,289 --> 00:18:02,582 Cum te simți, domnule Smith? 273 00:18:02,790 --> 00:18:07,211 Şocant. Pozitiv șocant. 274 00:18:07,420 --> 00:18:08,588 Să continui? 275 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 Vă rog! Dar nu te opri acum, bătrân. 276 00:18:11,257 --> 00:18:14,802 Sinusurile mele aproape s-au curățat. 277 00:18:19,140 --> 00:18:20,182 A avut destul? 278 00:18:24,478 --> 00:18:26,647 Eu nu mai pot face asta. 279 00:18:26,856 --> 00:18:29,025 Spune-i supervizorului tău că am terminat. 280 00:18:30,610 --> 00:18:31,850 Nu este în fișa postului meu. 281 00:18:31,986 --> 00:18:33,070 Dezleagă-l. 282 00:18:38,951 --> 00:18:40,494 - A intrat încă? - Tocmai termină. 283 00:18:40,703 --> 00:18:41,746 Poți intra. 284 00:18:59,930 --> 00:19:02,433 Deci, cum a mers? 285 00:19:03,809 --> 00:19:05,061 Nu e bine, mi-e teamă. 286 00:19:05,269 --> 00:19:07,605 La naiba. 287 00:19:07,813 --> 00:19:11,651 Știam psihanaliticul ăla psihanalitic mumbo - jumbo nu ar funcționa. 288 00:19:11,859 --> 00:19:12,902 Smith e cel mai bun, domnule. 289 00:19:13,110 --> 00:19:16,030 Oh, al doilea cel mai bun. 290 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 Desigur, domnule. Scuzele mele. 291 00:19:18,783 --> 00:19:21,494 Îți promit asta. 292 00:19:21,702 --> 00:19:23,079 Odată ce Smith vorbește 293 00:19:23,287 --> 00:19:25,331 sau găsim noi înșine jackpot-ul, 294 00:19:25,539 --> 00:19:26,624 Smith a terminat. 295 00:19:26,832 --> 00:19:29,126 Nu există două moduri despre asta. A terminat. 296 00:19:53,317 --> 00:19:55,903 Uh... domnule Smith? 297 00:19:58,239 --> 00:20:01,409 Îți amintești conversația noastră despre Bin Laden? 298 00:20:01,617 --> 00:20:02,827 Jackpot. 299 00:20:04,120 --> 00:20:05,246 Scuzați-mă? 300 00:20:05,454 --> 00:20:06,914 Cercuri de inteligență se referă în mod obișnuit 301 00:20:07,123 --> 00:20:08,624 la țintă ca jackpot. 302 00:20:11,085 --> 00:20:12,753 Oh, bine. 303 00:20:12,962 --> 00:20:15,798 Uh, jackpot. 304 00:20:16,006 --> 00:20:17,717 Chiar știi unde el... 305 00:20:21,470 --> 00:20:23,139 ce faci? 306 00:20:26,600 --> 00:20:28,394 Pregătirea este jumătate din victorie. 307 00:20:33,190 --> 00:20:34,859 Nu vreau să fiu insistantă, 308 00:20:35,067 --> 00:20:37,361 dar... 309 00:20:37,570 --> 00:20:38,570 Haide. 310 00:20:40,823 --> 00:20:43,200 Jackpot-ul e mort. 311 00:20:43,409 --> 00:20:45,161 Doar pentru că liderii noștri spune ca asa e 312 00:20:45,369 --> 00:20:46,662 nu face așa. 313 00:20:48,581 --> 00:20:51,125 Dar cum faci... De unde știi? 314 00:20:55,045 --> 00:20:57,423 Sunt singurul privat la doctor. 315 00:20:58,424 --> 00:20:59,925 Doctor? Ce doctor? 316 00:21:01,761 --> 00:21:03,721 Dacă ai avut o boală gravă, 317 00:21:03,929 --> 00:21:06,049 și singurul care putea ajut că ai locuit departe, 318 00:21:06,223 --> 00:21:08,768 te-ai muta? 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,352 Da, sigur. 320 00:21:10,561 --> 00:21:12,313 Felicitări, bătrâne. 321 00:21:12,521 --> 00:21:15,524 Știi mai multe decât a făcut-o vechiul meu coleg. 322 00:21:15,733 --> 00:21:19,195 Un om cu mijloace trebuie să facă sănătatea lui o prioritate. 323 00:21:22,114 --> 00:21:24,116 Smith. 324 00:21:24,325 --> 00:21:26,035 Timp de medicație. 325 00:21:28,496 --> 00:21:31,540 Scoate-mă de aici, Felix. Nu vei regreta. 326 00:22:05,115 --> 00:22:06,158 Hei. 327 00:22:11,831 --> 00:22:13,374 M-ai speriat. 328 00:22:13,582 --> 00:22:14,582 Ce faci? 329 00:22:14,625 --> 00:22:16,085 Caut o cale de ieșire. 330 00:22:16,293 --> 00:22:18,045 De ce? Tocmai ai ajuns aici. 331 00:22:18,254 --> 00:22:19,672 Nu aparțin aici. 332 00:22:22,049 --> 00:22:25,845 În sfârșit am avut ocazia să face ceva cu adevărat important 333 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 și fii cineva. 334 00:22:28,556 --> 00:22:30,349 De ce ești atât de entuziasmat a fi cineva? 335 00:22:30,558 --> 00:22:32,810 Nu ai intelege. 336 00:22:33,018 --> 00:22:34,018 Dacă aș fi celebru, 337 00:22:34,103 --> 00:22:37,022 ca cu adevarat faimos... 338 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 Oamenii m-ar căuta. 339 00:22:41,026 --> 00:22:42,152 Aș avea valoare. 340 00:22:43,863 --> 00:22:45,447 Oamenii m-ar observa în sfârșit. 341 00:22:45,656 --> 00:22:47,074 Dacă a fi faimos ar fi atât de grozav, 342 00:22:47,283 --> 00:22:49,952 atunci cum se face aproape fiecare celebritate 343 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 a încercat să se sinucidă? 344 00:22:52,913 --> 00:22:54,633 Unde ai auzit asta? De ce ar face o celebritate 345 00:22:54,790 --> 00:22:56,601 încearcă să se sinucidă? Au reușit deja. 346 00:22:56,625 --> 00:22:58,377 Aveţi încredere în mine. Aproape toată lumea la Hollywood 347 00:22:58,586 --> 00:23:01,255 s-a gândit la sinucidere la un moment dat sau altul. 348 00:23:05,301 --> 00:23:07,511 Știi ce e mai rău decât a fi hărțuit sau urât? 349 00:23:07,720 --> 00:23:10,556 A fi violat anal de Moș Crăciun. 350 00:23:10,764 --> 00:23:13,767 Nu, fiind ignorat. 351 00:23:15,477 --> 00:23:19,857 Acolo, chiar pot deveni ceva. 352 00:23:20,065 --> 00:23:22,151 Este o pierdere totală de timp fiind aici. 353 00:23:22,359 --> 00:23:25,195 - Nu există niciun beneficiu. - Eşti serios? 354 00:23:25,404 --> 00:23:28,032 Uh, acest loc este minunat. 355 00:23:28,240 --> 00:23:32,202 Primești trei mese pătrate pe zi. 356 00:23:32,411 --> 00:23:34,872 Ai timp nelimitat 357 00:23:35,080 --> 00:23:37,374 sa ma uit la televizor si color. 358 00:23:37,583 --> 00:23:39,043 Poți să te dai înapoi 359 00:23:39,251 --> 00:23:41,712 cu oameni cool care împărtășesc aceleasi probleme ca si tine. 360 00:23:41,921 --> 00:23:43,964 Îți dau aceste mișto, haine comode de purtat. 361 00:23:44,173 --> 00:23:45,674 Plus, cel mai important, 362 00:23:45,883 --> 00:23:48,218 primești atenția totală a profesioniștilor medicali 363 00:23:48,427 --> 00:23:52,014 al cărui singur scop este să te fac să te simți bine. 364 00:23:53,182 --> 00:23:54,516 Acum, ce este în neregulă cu asta? 365 00:23:56,644 --> 00:23:58,062 Hei, vrei să scapi cu mine? 366 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Omule, ai făcut tot ce am spus doar să te scufundi? 367 00:24:04,026 --> 00:24:06,320 Oh, îmi pare rău. 368 00:24:06,528 --> 00:24:08,906 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar trebuie să plec. 369 00:25:09,258 --> 00:25:10,342 Ce? 370 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 Ai un pic... 371 00:25:16,390 --> 00:25:20,060 R0 vă place să vă alăturați evadării noastre 372 00:25:20,269 --> 00:25:21,478 ca să-l putem captura pe Bin Laden. 373 00:25:21,687 --> 00:25:22,771 Ce? 374 00:25:22,980 --> 00:25:24,398 Am nevoie de un tip 375 00:25:24,606 --> 00:25:25,816 cu putere și mărime 376 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 în cazul în care lucrurile devin fizice. 377 00:25:28,235 --> 00:25:30,821 Am recrutat deja Dr. Phil. 378 00:25:31,030 --> 00:25:32,364 Există o scăpare sesiune de planificare 379 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 în camera mea într-o oră. 380 00:25:34,533 --> 00:25:35,617 Bine? 381 00:25:35,826 --> 00:25:38,328 Chiar ai luat Smith serios? 382 00:25:38,537 --> 00:25:40,414 Ești atât de credul, Marcus. 383 00:25:40,622 --> 00:25:43,042 Smith nu este un agent secret, 384 00:25:43,250 --> 00:25:45,085 si nu stie nimic despre Bin Laden. 385 00:25:45,294 --> 00:25:47,212 - De unde ştiţi? - Omule, ești atât de prins 386 00:25:47,421 --> 00:25:49,048 fiind pe coperta a revistei „timp”. 387 00:25:49,256 --> 00:25:50,966 pe care nu le vezi drept. 388 00:25:51,175 --> 00:25:53,415 A crede în Smith este ca crezând că sunt dansator de balet. 389 00:25:53,469 --> 00:25:56,013 Bine, bine. Dacă nu vreau faimă și libertate, 390 00:25:56,221 --> 00:25:59,975 atunci asta e pierderea ta. Presupun că există atât de mult de așteptat să fim... 391 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 Blocat în acest loc. 392 00:26:06,315 --> 00:26:07,649 Acea înghețată este pentru toată lumea. 393 00:26:09,234 --> 00:26:10,903 Egoist. 394 00:26:11,111 --> 00:26:12,529 Este înghețata mea. 395 00:26:12,738 --> 00:26:14,406 E nenorocita mea de înghețată. 396 00:26:16,075 --> 00:26:17,451 Nenorocita mea de înghețată. 397 00:26:18,827 --> 00:26:19,987 După o planificare detaliată, 398 00:26:20,120 --> 00:26:21,497 asta am venit cu noi. 399 00:26:21,705 --> 00:26:23,332 Bine? În regulă? Și aceasta este calea 400 00:26:23,540 --> 00:26:25,020 -va merge... - Hei, am întârziat? 401 00:26:26,835 --> 00:26:28,115 m-am gândit nu te-ai interesat. 402 00:26:28,170 --> 00:26:30,130 nu sunt. 403 00:26:30,339 --> 00:26:32,233 Dar faptul că primesc o șansă să vă văd wackazoizi 404 00:26:32,257 --> 00:26:34,301 creează o dracună, Nu aș rata asta. 405 00:26:34,510 --> 00:26:37,262 Bine. 406 00:26:37,471 --> 00:26:38,806 - Să începem. - Bine. 407 00:26:39,014 --> 00:26:41,225 Smith? 408 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 Da. 409 00:26:43,185 --> 00:26:44,686 domnilor... 410 00:26:44,895 --> 00:26:47,648 Pentru a ne debloca camerele după stingerea luminilor, 411 00:26:47,856 --> 00:26:49,096 vom avea nevoie de doctorul bun aici 412 00:26:49,191 --> 00:26:50,651 pentru a ademeni însoțitorul spre camera lui 413 00:26:50,859 --> 00:26:52,903 ca să-și poată ridica cheile. 414 00:26:53,112 --> 00:26:56,406 Cum îmi sugerezi să fac asta? 415 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 Poate o simulare de criză 416 00:26:58,534 --> 00:27:00,702 sau amenință că te sinucizi. 417 00:27:00,911 --> 00:27:01,912 Doar amenință? 418 00:27:02,121 --> 00:27:03,372 Hei, Einstein, 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,957 fiecare colț și colț a acestui loc 420 00:27:05,165 --> 00:27:06,208 are camere de securitate. 421 00:27:06,416 --> 00:27:07,696 Și sunt paznici peste tot. 422 00:27:07,835 --> 00:27:09,020 Nu vei putea să părăsesc acest etaj, 423 00:27:09,044 --> 00:27:11,088 darămite căminul nenorocit. 424 00:27:11,296 --> 00:27:12,496 Ei bine, putem evita camerele 425 00:27:12,610 --> 00:27:13,999 de... 426 00:27:17,136 --> 00:27:18,345 E în regulă. 427 00:27:23,475 --> 00:27:25,227 Știi ce? Nu... nu-ți face griji. 428 00:27:25,435 --> 00:27:28,313 Avem un plan. Noi doar... Trebuie doar să ne grăbim. 429 00:27:28,522 --> 00:27:30,357 Mă bucur să văd că iei un asemenea interes 430 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 în ceva, Bob. 431 00:27:31,775 --> 00:27:33,819 Mulțumesc, Phil. 432 00:27:34,027 --> 00:27:36,613 Asta nu va merge. 433 00:27:36,822 --> 00:27:38,407 Nu cu atitudinea asta. 434 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 Acum, s-a simțit bine. 435 00:27:57,718 --> 00:27:59,577 Așa stau lucrurile, nu? 436 00:28:00,554 --> 00:28:03,056 Doar pentru că a unei mici minciuni albe. 437 00:28:04,183 --> 00:28:06,935 Ia-o în felul tău. 438 00:28:07,144 --> 00:28:08,684 Dar amintiți-vă... 439 00:28:09,396 --> 00:28:12,098 Eu sunt la conducere acum. 440 00:28:12,524 --> 00:28:16,236 Așa că mai bine începeți să bateți gingiile tale despre jackpot. 441 00:28:18,238 --> 00:28:20,574 Pentru că dacă nu, 442 00:28:20,782 --> 00:28:22,117 O să mă asigur 443 00:28:22,326 --> 00:28:24,203 te caci de cărămizi în iad. 444 00:29:08,038 --> 00:29:09,166 Shh. 445 00:29:09,899 --> 00:29:12,276 De ce nu porți vreun pantalon, Phil? 446 00:29:12,961 --> 00:29:16,923 Pentru ca organele genitale mele ar putea să respir în timp ce dorm. 447 00:29:22,886 --> 00:29:24,554 Hei, deschide-mi nenorocita ușa. 448 00:29:31,228 --> 00:29:32,980 Oh, asta e o ușurare. 449 00:29:33,188 --> 00:29:34,428 Am crezut că este necircumcis. 450 00:29:37,661 --> 00:29:40,538 Putem folosi aerul conducte pentru a trece de camere. 451 00:29:41,468 --> 00:29:42,850 Ăsta e planul tău? 452 00:29:56,654 --> 00:29:57,738 Oh, la naiba. 453 00:29:58,088 --> 00:29:59,382 Oh, la naiba. 454 00:29:59,544 --> 00:30:02,130 Cineva va ai o potrivire strânsă aici. 455 00:30:03,802 --> 00:30:04,802 Hei. 456 00:30:09,364 --> 00:30:10,615 Baieti... 457 00:30:11,685 --> 00:30:12,978 Smith nu este în camera lui. 458 00:30:13,186 --> 00:30:14,771 Ce? 459 00:30:16,773 --> 00:30:18,025 La naiba! 460 00:30:18,233 --> 00:30:19,233 Sunteți bine? 461 00:30:20,944 --> 00:30:22,195 Trebuie să-l găsim pe Smith. 462 00:30:22,404 --> 00:30:24,047 Nu putem scăpa fără el. 463 00:30:24,072 --> 00:30:26,158 Ei bine, probabil că este în camera de observație. 464 00:30:26,366 --> 00:30:27,367 Îți voi arăta drumul. 465 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 Oh, jee... Doamne. 466 00:30:44,426 --> 00:30:45,927 De ce îl tratează așa? 467 00:30:47,304 --> 00:30:48,889 Bună întrebare. 468 00:30:49,097 --> 00:30:52,142 în ciuda lui Smith stare halucinatorie constantă, 469 00:30:52,351 --> 00:30:56,014 Încă nu l-am văzut o dată aruncă caca de când este aici. 470 00:30:56,818 --> 00:30:57,981 Aruncă caca? 471 00:30:58,190 --> 00:31:00,525 Ei bine, termenul tehnic este scatolia. 472 00:31:00,913 --> 00:31:04,629 Este arta creativă de a arunca și mânjirea cu fecale 473 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 ca formă de protest. 474 00:31:07,925 --> 00:31:09,009 Asta e nasol. 475 00:31:09,034 --> 00:31:11,953 Ură pură în izolare 476 00:31:12,162 --> 00:31:15,582 este suficient pentru a sparge chiar și cel mai dur pacient. 477 00:31:15,791 --> 00:31:20,128 Suntem cu toții la doar o zi proastă distanță din mâncarea reciprocă a fecalelor. 478 00:31:20,337 --> 00:31:21,963 Asta e teoria mea, oricum. 479 00:31:23,131 --> 00:31:24,841 Ei bine, Willy al meu e rece. 480 00:31:25,050 --> 00:31:26,593 Am plecat să iau niște pantaloni, domnilor. 481 00:31:36,853 --> 00:31:38,855 Smith. Smith! 482 00:31:39,064 --> 00:31:40,065 Smith! 483 00:31:41,108 --> 00:31:42,275 Ești bine? 484 00:31:42,484 --> 00:31:44,277 Ah, Felix. Nu ai întârziat? 485 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 pentru un serviciu turndown? 486 00:31:54,413 --> 00:31:55,853 Se pare că am o ușoară defecțiune 487 00:31:55,914 --> 00:31:57,499 cu lama rotativă pe ceasul meu de mână 488 00:31:57,707 --> 00:31:58,947 da, da, da, da, da... 489 00:32:00,544 --> 00:32:02,379 Haide. Haide. Haide. 490 00:32:07,092 --> 00:32:09,261 Ești un bun prieten, Felix. 491 00:32:09,469 --> 00:32:10,929 Un bun prieten într-adevăr. 492 00:32:22,691 --> 00:32:25,193 Cine naiba a ales ordinul de picătură? 493 00:32:26,445 --> 00:32:27,645 Care este problema acum, Larry? 494 00:32:29,448 --> 00:32:31,992 Pe lângă faptul că ai Dr. Phil zâmbet vertical în fața mea, 495 00:32:32,200 --> 00:32:33,368 Sunt doar dandy. 496 00:32:33,577 --> 00:32:35,370 Îmi pare teribil de rău. 497 00:32:35,579 --> 00:32:38,165 Claustrofobia mea producând vânt în exces 498 00:32:38,373 --> 00:32:40,584 - în tunelul meu. - Cineva să mă împuște. 499 00:32:40,792 --> 00:32:41,960 Aici vine altul. 500 00:32:51,136 --> 00:32:52,554 Shh. 501 00:32:56,433 --> 00:32:58,268 Încetinește-l. 502 00:33:31,885 --> 00:33:34,137 Oh, la naiba. 503 00:33:39,601 --> 00:33:41,728 - Stai, stai, stai. - Ce? Ce? 504 00:33:41,937 --> 00:33:43,021 S-ar putea să fie o alarmă. 505 00:33:43,230 --> 00:33:45,315 Frumos. Acum ce facem? 506 00:33:50,987 --> 00:33:52,113 Hai! Hai! Hai. 507 00:33:52,322 --> 00:33:54,115 O, Isuse. 508 00:33:59,037 --> 00:34:00,455 - La naiba, Montgomery! - Shh, shh. 509 00:34:00,664 --> 00:34:01,957 Stop! 510 00:34:02,165 --> 00:34:03,499 Oh, haide. 511 00:34:04,167 --> 00:34:06,002 Cum ați făcut băieți ieși din căminele tale? 512 00:34:06,211 --> 00:34:07,837 Ei bine, noi... noi... 513 00:34:08,046 --> 00:34:10,549 Ne-am întors puțin și... 514 00:34:10,757 --> 00:34:13,760 Ar fi bine să vă întoarceți cu toții înăuntru înainte ca cineva să fie rănit. 515 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 Nu e nevoie pentru violență fizică. 516 00:34:30,110 --> 00:34:31,528 Pune fierbătorul, Felix. 517 00:35:02,809 --> 00:35:04,436 Ai dreptate, bătrâne. 518 00:35:04,644 --> 00:35:05,895 Cineva a fost rănit. 519 00:35:10,025 --> 00:35:11,568 Așa este. 520 00:35:12,861 --> 00:35:13,987 - În ce sens? - Dincolo. 521 00:35:14,195 --> 00:35:15,947 Altfel. Așa. Să mergem. 522 00:35:19,034 --> 00:35:20,619 Îmi pare rău. 523 00:35:20,827 --> 00:35:22,078 Îmi pare rău. 524 00:35:31,713 --> 00:35:32,839 Smith! 525 00:35:34,424 --> 00:35:35,550 Acolo! 526 00:35:41,681 --> 00:35:43,016 Smith, unde mergem mai departe? 527 00:35:45,226 --> 00:35:46,603 Smith. Smith! 528 00:35:46,811 --> 00:35:48,611 Omule, pompezi o fântână uscată cu tipul ăsta. 529 00:35:48,647 --> 00:35:50,231 Smith, ne bazăm pe tine. 530 00:35:50,440 --> 00:35:51,983 Așa că trageți-vă împreună 531 00:35:52,192 --> 00:35:53,485 și spune-ne unde mergem. 532 00:35:54,527 --> 00:35:57,030 142 Kensington Way. 533 00:35:57,238 --> 00:35:58,823 Acela-un băiat. 534 00:35:59,032 --> 00:36:00,909 Care este codul poștal? 535 00:36:05,455 --> 00:36:06,539 Au ieșit. 536 00:36:06,748 --> 00:36:08,375 Bun. 537 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Urmați-i. 538 00:36:48,373 --> 00:36:50,083 Un gremlin AMC? 539 00:37:24,325 --> 00:37:25,744 Unde mergem mai departe? 540 00:37:25,952 --> 00:37:28,288 Nu pot divulga informații în prezent. 541 00:37:28,496 --> 00:37:31,332 Nu poți... ce vrei să spui, nu poți divulga? 542 00:37:31,541 --> 00:37:33,001 Suntem la naibii de orb aici. 543 00:37:34,169 --> 00:37:35,169 Vom avea nevoie de arme. 544 00:37:36,421 --> 00:37:37,421 Arme. 545 00:37:37,547 --> 00:37:38,548 Asta este? 546 00:37:39,758 --> 00:37:41,050 Pentru acum. 547 00:37:41,259 --> 00:37:43,011 Avem misiunea de a vâna 548 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 unul dintre cei mai căutați bărbați in lume, 549 00:37:45,263 --> 00:37:46,681 si asta e tot ce ne spui? 550 00:37:46,890 --> 00:37:50,643 Ei bine, pacientul manifestă paranoic tulburare de personalitate, 551 00:37:50,852 --> 00:37:53,646 caracterizat prin pervaziv neîncrederea în ceilalți. 552 00:37:53,855 --> 00:37:56,024 Suntem cu toții la bord, Smith. 553 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 Să... hai să o ducem la capăt. 554 00:38:18,963 --> 00:38:22,509 Ei bine, cu siguranță nu pentru hoplofobi. 555 00:38:22,717 --> 00:38:24,969 Ce este un... ce este un hoplofob? 556 00:38:25,178 --> 00:38:27,972 Cel care are o frică irațională a armelor de foc. 557 00:38:31,684 --> 00:38:33,394 Thompson, omul meu bun. 558 00:38:33,603 --> 00:38:34,771 Am nevoie de tine să mă echipezi 559 00:38:34,979 --> 00:38:38,066 cu un Subfusil Sterling L2A1 560 00:38:38,274 --> 00:38:39,533 pentru această misiune. 561 00:38:40,109 --> 00:38:42,025 Subfusil Sterling. 562 00:38:44,364 --> 00:38:46,074 nu te intreaba nimeni despre acea arma 563 00:38:46,282 --> 00:38:47,362 dacă nu sunt armata britanică 564 00:38:47,534 --> 00:38:49,869 sau un fel de dublu englezesc... 565 00:38:52,247 --> 00:38:53,289 agent. 566 00:38:53,498 --> 00:38:55,750 Vom avea nevoie patru Heckler și Koch de 9 mm 567 00:38:55,959 --> 00:38:57,794 Pistoale-mitralieră MP5, 568 00:38:58,002 --> 00:39:00,630 fiecare echipat cu un Pelican Suport pentru vizor frontal pentru lumină M6 569 00:39:00,839 --> 00:39:03,466 și o mie de ture de muniție Parabellum de 9 mm. 570 00:39:03,675 --> 00:39:07,262 De asemenea, un M79, lansator de grenade de 44 mm 571 00:39:07,470 --> 00:39:09,931 cu inserții de sub-calibru și muniție de calibrul 12. 572 00:39:10,139 --> 00:39:12,642 Și, în sfârșit, patru oțel plăci de blindaj monolitice 573 00:39:12,851 --> 00:39:15,812 împreună cu patru optice de noapte ochelari binoculari de termoviziune. 574 00:39:16,020 --> 00:39:17,146 Și ceva camuflaj... 575 00:39:17,355 --> 00:39:18,815 Roba chiar inconfortabil. 576 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Și mai multă mâncare. Avem nevoie de mai mult mâncare, pentru numele lui Hristos. 577 00:39:23,778 --> 00:39:25,530 Băieți de la circ sau ceva? 578 00:39:28,867 --> 00:39:30,285 Putem primi ajutor, vă rog? 579 00:39:32,996 --> 00:39:36,749 Ce intenționați să faceți cu toate aceste arme? 580 00:39:39,836 --> 00:39:41,838 O să ucidem... 581 00:39:42,046 --> 00:39:43,840 Osama Bin Laden. 582 00:39:44,048 --> 00:39:46,134 Nu poți pur și simplu să scapi asa, nemernicule. 583 00:39:46,342 --> 00:39:48,803 O să creadă că suntem nebuni. 584 00:39:49,012 --> 00:39:50,012 Bine? 585 00:39:50,365 --> 00:39:53,416 Vă pot vinde cel mai mult de ceea ce vrei acum, 586 00:39:54,058 --> 00:39:56,019 dar va trebui să treci o verificare a antecedentelor. 587 00:39:57,228 --> 00:39:58,228 B... verificarea antecedentelor? 588 00:39:58,286 --> 00:39:59,286 Da. 589 00:39:59,814 --> 00:40:02,066 Și, uitându-mă la voi, băieți... 590 00:40:03,902 --> 00:40:06,839 Va fi foarte necesar verificarea antecedentelor. 591 00:40:07,736 --> 00:40:08,808 În regulă? 592 00:40:09,490 --> 00:40:11,206 Să terminăm cu asta. 593 00:40:11,701 --> 00:40:14,537 Oricare dintre voi, băieți, a fost vreodată dezonorant eliberat din armata 594 00:40:14,746 --> 00:40:16,789 sau renunta cetățenia ta americană? 595 00:40:18,374 --> 00:40:19,959 A fost vreodată condamnat pentru o crimă 596 00:40:20,168 --> 00:40:22,420 pedepsit cu mai mult mai mult de un an de închisoare? 597 00:40:22,629 --> 00:40:24,130 Mai mult de un an? 598 00:40:24,339 --> 00:40:28,092 A fost vreodată condamnat de vreo infracțiune de droguri? 599 00:40:28,301 --> 00:40:29,844 Aceasta include utilizarea? 600 00:40:31,679 --> 00:40:34,265 A fost vreodată declarată incompetent din punct de vedere juridic 601 00:40:34,474 --> 00:40:37,311 sau cu incapacitate mintală? 602 00:40:37,977 --> 00:40:41,189 Ei bine, asta a fost distractiv. Să plecăm naibii de aici. 603 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Așteaptă. 604 00:40:44,567 --> 00:40:45,567 Avem nevoie de arme. 605 00:40:45,735 --> 00:40:49,197 Îmi pare rău, nu vă pot ajuta, băieți. 606 00:40:49,405 --> 00:40:50,657 - Ai nevoie de mai multe ținte? - Da. 607 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 Uau acum. Vai. 608 00:41:03,718 --> 00:41:05,303 Ne poți ajuta acum? 609 00:41:05,630 --> 00:41:07,251 Mișcă-te foarte încet. 610 00:41:07,590 --> 00:41:08,883 Foarte lent. 611 00:41:16,808 --> 00:41:20,061 Voi, băieți, nu vreți să ajungeți într-o o grămadă de probleme acum, nu-i așa? 612 00:41:20,269 --> 00:41:21,646 Nu, nu, doar... nu avem nevoie 613 00:41:21,854 --> 00:41:23,231 o verificare a antecedentelor. Asta e tot. 614 00:41:37,546 --> 00:41:40,174 Că... că ar trebui să acopere totul. 615 00:41:40,415 --> 00:41:41,415 În regulă. 616 00:41:46,170 --> 00:41:49,799 Băieți, am găsit lansatorul de grenade. 617 00:41:56,389 --> 00:41:57,390 Oh... 618 00:42:01,352 --> 00:42:03,855 Pare un caz prost a disfuncției erectile. 619 00:42:11,112 --> 00:42:13,656 Nu vor ajunge departe. 620 00:42:13,865 --> 00:42:15,867 Asta nu a fost inteligent. Nu a fost deloc inteligent. 621 00:42:16,075 --> 00:42:17,635 Ce dracu ai fost faci acolo? 622 00:42:17,660 --> 00:42:19,996 Smith a spus că avem nevoie de arme pentru a-l captura pe Bin Laden. 623 00:42:20,204 --> 00:42:22,349 Îl prinzi pe Bin Laden? Ești încă te gândești la Bin Laden? 624 00:42:22,373 --> 00:42:24,013 Sunt îngrijorat să ajung de-a lungul zilei. 625 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 Oh, de ce ești îngrijorat? 626 00:42:25,918 --> 00:42:27,045 Omule, ești mare? 627 00:42:27,253 --> 00:42:28,713 Tocmai am rupt în afara unei instituţii 628 00:42:28,921 --> 00:42:30,641 și a comis tâlhărie armată in aceeasi zi. 629 00:42:30,673 --> 00:42:32,401 Nu crezi pe nimeni avea să ridice o sprânceană? 630 00:42:32,425 --> 00:42:35,386 Nu este ca și cum am fi întăriți pe viață evadând din închisoare. 631 00:42:35,595 --> 00:42:37,597 Băieți, uite, am plătit pentru chestii la magazinul de arme. 632 00:42:37,805 --> 00:42:39,557 - Suntem bine. - Eşti delirante. 633 00:42:39,766 --> 00:42:41,910 Cel puțin am o scuză de ce Sunt la Montgomery, dar tu... 634 00:42:41,934 --> 00:42:43,061 Ești cu adevărat nebun. 635 00:42:43,269 --> 00:42:44,669 Da, nu există o zonă gri cu tine. 636 00:42:44,812 --> 00:42:46,773 Sunteți certificat ca afacerea reală. 637 00:42:50,151 --> 00:42:52,403 Oh, la naiba. Oh, la naiba! 638 00:42:52,612 --> 00:42:55,406 Se pare că e timpul pentru un joc sportiv de leapfrog. 639 00:42:59,035 --> 00:43:01,829 Nu-i face semn polițistului! 640 00:43:02,038 --> 00:43:04,832 Oh, la naiba. Oh, dracu, se apropie. 641 00:43:05,041 --> 00:43:06,209 Ei bine, uită-te la asta. 642 00:43:31,109 --> 00:43:32,109 El câștigă pe noi! 643 00:43:32,276 --> 00:43:33,276 Oh, Doamne! 644 00:43:34,654 --> 00:43:38,324 Avem un polițist... o mulțime... 645 00:43:47,583 --> 00:43:50,086 Tipul ăsta e pe fundul nostru ca Liberace. 646 00:43:50,294 --> 00:43:53,297 Smith, fă ceva agent secret îmi place să-l scutur pe tipul ăsta. 647 00:43:53,506 --> 00:43:54,549 Foarte bine, păsărică. 648 00:43:54,757 --> 00:43:56,357 E timpul să testezi Modificările lui Thompson 649 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 asupra mecanismelor noastre de apărare. 650 00:44:00,096 --> 00:44:01,222 Nimic. 651 00:44:01,430 --> 00:44:02,550 Asta face de obicei șmecheria. 652 00:44:02,598 --> 00:44:03,598 Fă ceva! 653 00:44:03,766 --> 00:44:05,101 Ei bine, acest comutator se activează 654 00:44:05,309 --> 00:44:06,912 scaunul ejector al pasagerului pentru toți pasagerii. 655 00:44:06,936 --> 00:44:08,771 - Deci ar trebui să încercăm? - Nu! 656 00:44:47,268 --> 00:44:49,228 ce facem? 657 00:44:49,437 --> 00:44:51,731 Nu-ți lua chiloții într-o întorsătură, Felix. 658 00:44:51,939 --> 00:44:53,941 - Să mergem. - Du-te unde? 659 00:44:54,150 --> 00:44:55,943 Doodletown, New York. 660 00:44:56,152 --> 00:44:57,653 - Doodletown? - Corect, păsărică. 661 00:44:57,862 --> 00:45:01,115 - Doodletown. - Da, asta e o ușurare. 662 00:45:01,324 --> 00:45:04,410 Am crezut că vom lupta înarmați soldați în adâncul inimii Pakistanului. 663 00:45:04,619 --> 00:45:06,513 Slavă Domnului cel mai mult bărbat dorit în lume 664 00:45:06,537 --> 00:45:08,432 se ascunde în spatele tejghelei de un magazin Doodletown 665 00:45:08,456 --> 00:45:10,541 făcând nămoluri și hotdog-uri de o săptămână. 666 00:45:17,215 --> 00:45:18,466 Să mergem. 667 00:45:24,597 --> 00:45:27,266 E timpul să obții un nou mod de transport. 668 00:45:27,475 --> 00:45:29,995 - Trebuie să inspectăm armele. - Nu trebuie să inspectezi armele. 669 00:45:30,019 --> 00:45:31,830 Lasă-mă să-mi inspectez arma. Trebuie să inspectez armele. 670 00:45:31,854 --> 00:45:33,373 Eu sunt cel care ar trebui să fie ținând armele. 671 00:45:33,397 --> 00:45:35,117 Sunt cel mai bine adaptat din noi toți. 672 00:45:35,274 --> 00:45:37,777 Lasă-mă să văd arma ca să pot asigurați-vă că trage bine. 673 00:45:37,985 --> 00:45:39,922 A trebuit să aduci lansator de grenade cu tine? 674 00:45:39,946 --> 00:45:41,423 E puțin greu sa ramana discret... 675 00:45:41,447 --> 00:45:42,716 Aveam nevoie de lansator de grenade, bine? 676 00:45:42,740 --> 00:45:44,180 Știi măcar unde este Doodletown? 677 00:45:44,283 --> 00:45:45,636 Ei bine, nu știu unde Doodletown... 678 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 Domnule Flintstone, pot avea un autograf? 679 00:45:48,037 --> 00:45:50,164 Uh... 680 00:45:50,373 --> 00:45:53,227 Eu, uh, uite, puștiule. Cred că m-ai prins confundat cu altcineva, bine? 681 00:45:53,251 --> 00:45:55,086 Nu crede. 682 00:45:55,294 --> 00:45:57,838 Arăți exact ca tipul pe sticla mea de vitamine. 683 00:45:58,047 --> 00:46:00,091 Pierde-te, puștiule. 684 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 Uh, pacientul lovește copilul. 685 00:46:02,969 --> 00:46:05,263 Indică tendințe limită pentru pedofobie. 686 00:46:05,471 --> 00:46:07,139 nu sunt pedofil, ticălosule! 687 00:46:07,348 --> 00:46:10,601 Am spus pedofobie. Înseamnă „teama înnăscută de copii”. 688 00:46:10,810 --> 00:46:13,396 Ok, dar ai grijă cu acele etichete eronate. 689 00:46:13,604 --> 00:46:15,564 Montgomery are un dosar mare pe mine deja. 690 00:46:15,773 --> 00:46:17,358 Ei bine, ai HSP, 691 00:46:17,566 --> 00:46:20,403 și asta înseamnă „persoană foarte sensibilă”. 692 00:46:20,611 --> 00:46:22,113 sa nu spui... 693 00:46:25,616 --> 00:46:26,909 Cât de potrivit. 694 00:46:27,118 --> 00:46:29,203 O grămadă de bolnavi psihici într-un autobuz scurt. 695 00:46:29,412 --> 00:46:31,163 Nu va fi greu de observat. 696 00:46:45,928 --> 00:46:46,928 Le-am prins. 697 00:46:50,683 --> 00:46:54,061 Domnilor, vom avea nevoie de un loc potrivit pentru antrenament. 698 00:46:54,270 --> 00:46:55,521 Antrenament pentru ce? 699 00:46:55,730 --> 00:46:56,814 Pentru arme? 700 00:46:57,023 --> 00:46:59,567 Nu poți tango fara cateva lectii. 701 00:47:01,444 --> 00:47:04,905 Am ceva. Pune 381 Macy în GPS-ul tău. 702 00:47:18,336 --> 00:47:20,629 Da, lucrează la asta. Lucrează la asta. 703 00:47:23,466 --> 00:47:25,593 Și apoi încercați un cârlig. Încercați o lovitură cu cârlig. 704 00:47:25,801 --> 00:47:29,013 Vreau să încerci bine cu mâna și apoi cu mâna stângă. 705 00:47:29,221 --> 00:47:30,973 Iată. Iată. 706 00:47:33,142 --> 00:47:35,061 Frumos. Frumos. Bun. Bună treabă. 707 00:47:46,572 --> 00:47:48,824 Ei bine, iată-l. 708 00:47:49,033 --> 00:47:51,369 Făcând orice progres numele tău în lumini? 709 00:47:53,079 --> 00:47:54,497 Ce ai făcut... 710 00:47:54,705 --> 00:47:56,707 - Să te înscrii în armată sau ceva? - E amuzant ce întrebi. 711 00:47:56,916 --> 00:47:59,186 De fapt sunt chiar la mijloc a ceva cu adevărat important. 712 00:47:59,210 --> 00:48:01,045 O să mă facă un nume de familie. 713 00:48:01,253 --> 00:48:04,465 Oh, grozav. Ce este? 714 00:48:04,673 --> 00:48:05,673 Ei bine, nu pot spune, 715 00:48:05,841 --> 00:48:07,843 dar, crede-mă, este uriaș. 716 00:48:08,052 --> 00:48:11,138 Ei bine, asta e... E minunat. 717 00:48:11,347 --> 00:48:14,975 Oricum, mă întrebam dacă eu și câțiva prieteni de-ai mei 718 00:48:15,184 --> 00:48:17,853 ar putea folosi poligonul de tragere pentru unele practici țintă. 719 00:48:18,062 --> 00:48:19,313 - Oh... - Oh. 720 00:48:19,522 --> 00:48:21,732 Tatăl tău a dat jos asta 721 00:48:21,941 --> 00:48:23,567 cu mult timp în urmă. 722 00:48:23,776 --> 00:48:25,444 - Ai făcut-o? - Justin, 723 00:48:25,653 --> 00:48:27,446 treceți peste cântecul de la pagina nouă, 724 00:48:27,655 --> 00:48:30,991 și după aceea, mergem să-ți repeți replicile. 725 00:48:31,200 --> 00:48:32,493 Uh, aranjare inversă. 726 00:48:34,412 --> 00:48:36,455 De ce nu faci layup-ul invers? 727 00:48:36,664 --> 00:48:38,040 Mai încearcă câteva dintre ele, bine? 728 00:48:38,249 --> 00:48:40,209 Cine este el? 729 00:48:40,418 --> 00:48:43,963 Acesta este micul Justin din... îți amintești? Băiatul din josul străzii. 730 00:48:45,256 --> 00:48:46,966 Am crezut că s-a mutat cu ani în urmă. 731 00:48:47,174 --> 00:48:49,635 Era pe „tineri și neliniștiți" luna trecută, 732 00:48:49,844 --> 00:48:55,057 iar acum ne pregătim pentru o audiție Disney. 733 00:48:55,266 --> 00:48:58,894 Noi? Nici măcar nu este rudă. 734 00:48:59,103 --> 00:49:00,863 El este băiatul din cartier. L-am crescut cu toții. 735 00:49:01,021 --> 00:49:02,481 Vreau să spun-. 736 00:49:02,690 --> 00:49:04,984 Nu cunoști expresia „Este nevoie de un sat”? 737 00:49:05,192 --> 00:49:07,570 Ce faceți? 738 00:49:07,778 --> 00:49:09,113 Ce vrei să spui? 739 00:49:09,321 --> 00:49:10,698 Mi-am rupt fundul de ani de zile 740 00:49:10,906 --> 00:49:12,616 încercând să te fac mândru de mine, 741 00:49:12,825 --> 00:49:13,985 și în loc să mă susțină, 742 00:49:14,076 --> 00:49:15,244 se pare că ai început 743 00:49:15,453 --> 00:49:17,093 un fel de faimos în viitor scoala de formare 744 00:49:17,204 --> 00:49:17,997 pentru străinii captivanți. 745 00:49:18,205 --> 00:49:20,458 Ei nu sunt străini captivanți. 746 00:49:20,666 --> 00:49:21,750 Ei sunt familie. 747 00:49:24,378 --> 00:49:26,046 Voi ați renunțat la mine, nu-i asa? 748 00:49:26,255 --> 00:49:28,007 - Oh... - Nu. 749 00:49:28,215 --> 00:49:31,260 Noi... tocmai ne-am dat seama de tine nu au fost făcuți pentru celebritate. 750 00:49:31,469 --> 00:49:33,554 Deci, odată ce m-ai etichetat... 751 00:49:35,264 --> 00:49:36,529 Un eșec, 752 00:49:37,016 --> 00:49:39,101 tocmai ai ieșit și ai găsit câteva înlocuitori. 753 00:49:39,310 --> 00:49:42,646 Nu, nu am vrut să punem mai multă presiune asupra ta. 754 00:49:42,855 --> 00:49:46,817 Presiune? Oh, bine. Deci primul când mă vezi după toți acești ani, 755 00:49:47,026 --> 00:49:50,279 și spuneți: „Înregistrați vreun progres a-ți aduce numele în lumini”, 756 00:49:50,488 --> 00:49:52,114 asta nu este punerea orice presiune asupra mea. 757 00:49:52,323 --> 00:49:54,116 Ce tatăl tău a vrut sa spun a fost... 758 00:49:54,325 --> 00:49:56,243 E timpul să pleci, Felix. 759 00:49:56,452 --> 00:49:59,914 Oh, nu pleca așa, Bob. Bernie, spune ceva. 760 00:50:00,122 --> 00:50:02,708 Bună, domnule Marcus. Mulțumesc pentru adidași. Chiar îi iubesc. 761 00:50:02,917 --> 00:50:04,543 - Oh, se potrivește bine? - Oh, se potrivește ca o mănușă. 762 00:50:04,752 --> 00:50:06,952 De fapt, mi-au dat, de genul, cinci centimetri pe verticala mea. 763 00:50:07,046 --> 00:50:08,422 - Vrei să vezi? - Sigur. 764 00:50:14,470 --> 00:50:15,679 Foarte frumos. 765 00:50:15,888 --> 00:50:17,223 Trebuie să plec. 766 00:50:28,067 --> 00:50:29,193 Asta e bine. 767 00:50:35,282 --> 00:50:37,326 Bănuiesc că Thomas Wolfe avea dreptate, nu? 768 00:50:37,535 --> 00:50:39,411 Nu vom mai putea merge niciodată acasă. 769 00:50:41,830 --> 00:50:42,915 Cred. 770 00:50:43,123 --> 00:50:44,833 Păstrează-te, Marcus. 771 00:50:45,042 --> 00:50:47,628 Nu poți lăsa nicio rahat stai in calea ta. 772 00:50:47,836 --> 00:50:49,880 Îl vrei, du-te și ia-l. 773 00:51:39,555 --> 00:51:41,432 Acest lucru este grozav. Acest lucru este grozav. 774 00:51:41,640 --> 00:51:44,518 Ți-am spus că Smith nu știa ce naiba făcea. 775 00:51:46,020 --> 00:51:48,147 E timpul pentru o mică plimbare, prieteni. 776 00:51:53,485 --> 00:51:54,778 Zâmbet. 777 00:51:56,530 --> 00:51:59,450 Smith. Hei. 778 00:52:04,830 --> 00:52:07,291 Smith, deci care sunt șansele noastre caut? 779 00:52:07,499 --> 00:52:10,002 Felix, suntem la fel de buni a făcut o chintă de culoare 780 00:52:10,210 --> 00:52:11,795 în poker cu cinci cărți. 781 00:52:18,594 --> 00:52:20,054 Hei, hei, hei, ce sa întâmplat? 782 00:52:23,349 --> 00:52:26,226 - Agorafobie. - Agorafobie? 783 00:52:26,435 --> 00:52:28,145 Agorafobie, idiotule. 784 00:52:28,354 --> 00:52:31,190 Am o teamă de spații largi deschise. 785 00:52:31,398 --> 00:52:33,025 Cum ai de gând să mergi cu noi 786 00:52:33,233 --> 00:52:35,110 dacă ai o teamă de spații largi deschise? 787 00:52:35,319 --> 00:52:36,671 Nu e nimic în jurul nostru de mile. 788 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 Exact. 789 00:52:39,156 --> 00:52:40,908 Wow. Ai multe probleme. 790 00:52:41,116 --> 00:52:43,369 Probleme de furie, tulburări de alimentație, iar acum tu... 791 00:52:43,577 --> 00:52:45,412 De aceea sunt la Montgomery, idiot! 792 00:52:46,955 --> 00:52:49,667 Uh... uite, avem o problemă. 793 00:52:49,875 --> 00:52:51,418 Are o frică de spații largi deschise. 794 00:52:51,627 --> 00:52:52,961 Agorafobie? 795 00:52:53,170 --> 00:52:54,672 Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu, Phil. 796 00:52:54,880 --> 00:52:57,257 Phil, hei, hei, hei... 797 00:52:57,466 --> 00:52:59,343 Hei. 798 00:52:59,551 --> 00:53:00,551 Relaxați-vă. 799 00:53:04,973 --> 00:53:05,973 Ce? 800 00:53:11,355 --> 00:53:12,523 N... 801 00:53:23,075 --> 00:53:26,078 Încă te gândești la larg spații deschise, draga mea păsărică? 802 00:53:35,045 --> 00:53:36,755 Hei. 803 00:53:36,964 --> 00:53:38,924 Așteaptă! Smith, așteaptă. 804 00:53:39,133 --> 00:53:40,217 Nu mai merge. 805 00:53:40,426 --> 00:53:41,802 Nu poți pur și simplu să pleci de unul singur. 806 00:53:42,010 --> 00:53:43,730 Avem o întâlnire în exact două ore. 807 00:53:43,804 --> 00:53:45,389 Abia aștept păsărică. 808 00:53:45,597 --> 00:53:47,878 Deci ce s-a întâmplat cu tine credoul „nu lăsați niciun om în urmă”? 809 00:53:48,058 --> 00:53:51,437 Dă-te deoparte. Nu am timp pentru amatori de rang. 810 00:53:51,645 --> 00:53:53,397 Nu mai pierde timpul. 811 00:53:53,605 --> 00:53:55,774 - Acum, mişcă-ţi fundul. - „Însângerat fund”? 812 00:53:55,983 --> 00:53:57,085 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. sunt curios. 813 00:53:57,109 --> 00:53:59,319 Macar esti american? 814 00:53:59,528 --> 00:54:02,197 Sunt roșu, alb și albastru până la capăt, Felix. 815 00:54:02,406 --> 00:54:04,032 Mi-am dedicat întregul live 816 00:54:04,241 --> 00:54:05,617 la acest moment definitoriu. 817 00:54:05,826 --> 00:54:08,537 Chiar aici, chiar acum. 818 00:54:08,746 --> 00:54:10,456 E timpul să răzbuni 9/11. 819 00:54:11,540 --> 00:54:12,540 La dracu asta! 820 00:54:13,542 --> 00:54:14,877 La dracu asta. 821 00:54:15,085 --> 00:54:18,756 Hei, unde crezi te duci? 822 00:54:18,964 --> 00:54:23,051 Larry! Ce se întâmplă pe aici? 823 00:54:23,260 --> 00:54:25,596 Acum este fiecare bărbat pentru sine? 824 00:54:25,804 --> 00:54:28,056 Nu pot face față unui alt eșec. 825 00:54:31,435 --> 00:54:32,936 Eșec? 826 00:54:37,399 --> 00:54:39,151 Ce naiba știi despre eșec? 827 00:54:41,069 --> 00:54:43,822 Spre deosebire de voi deficienții mintali, 828 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 eram normal. 829 00:54:46,575 --> 00:54:48,994 Am fost un broker de pe Wall Street. 830 00:54:49,203 --> 00:54:51,163 Am avut o soție frumoasă, 831 00:54:51,371 --> 00:54:53,040 copii, 832 00:54:53,248 --> 00:54:56,543 o casă în suburbii, 833 00:54:56,752 --> 00:54:58,212 și din senin, 834 00:54:58,420 --> 00:55:00,214 Sunt concediat. 835 00:55:00,422 --> 00:55:03,008 Deci, Larry, pierzând un loc de muncă nu este sfârșitul lumii. 836 00:55:03,217 --> 00:55:05,886 Nu! Este soția ta scapat brusc de tine 837 00:55:06,094 --> 00:55:09,973 pentru că nu îi poți da viața că ea mai folosește Tc. 838 00:55:10,182 --> 00:55:13,310 Ea te acuză în mod fals de asalt 839 00:55:13,519 --> 00:55:15,979 pentru că ea se împiedică peste piciorul tău la ieșire. 840 00:55:16,188 --> 00:55:19,358 Polițiștii te conduc afară din casa ta 841 00:55:19,566 --> 00:55:21,693 în cătuşe. 842 00:55:21,902 --> 00:55:24,905 Și copiii tăi sunt freneți, plâng, 843 00:55:25,113 --> 00:55:28,909 "Tati. Tati, tati!" 844 00:55:29,117 --> 00:55:31,870 - Nu am... - Ia-l de la mine, Marcus. 845 00:55:32,079 --> 00:55:33,622 Vine un punct în viața fiecăruia 846 00:55:33,831 --> 00:55:36,083 unde trebuie să iei o privire dură 847 00:55:36,291 --> 00:55:37,918 și să vezi realitatea in jurul tau... 848 00:55:40,128 --> 00:55:42,422 Și luați lucrurile în propriile mâini. 849 00:55:42,631 --> 00:55:44,967 W... woa, Lare, Lare. 850 00:55:47,803 --> 00:55:52,474 La urma urmei, dacă tu vreau să faci ceva bine, 851 00:55:52,683 --> 00:55:53,851 trebuie sa o faci singur. 852 00:55:54,059 --> 00:55:55,936 Nu! Nu, lare! 853 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Nu, Larry. 854 00:55:58,272 --> 00:55:59,356 Larry, dă-mi pistolul. 855 00:55:59,565 --> 00:56:01,191 Dă-mi pistolul. Păstrați-vă pe tine. 856 00:56:01,400 --> 00:56:03,318 Dă-mi pistolul. Am să te omor. 857 00:56:03,527 --> 00:56:05,070 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 858 00:56:06,572 --> 00:56:07,990 Nu! 859 00:56:40,230 --> 00:56:41,356 E în regulă. 860 00:56:58,206 --> 00:57:02,294 Domnilor, o mașină va călători pe acel drum pentru o vizită la domiciliu. 861 00:57:02,502 --> 00:57:04,588 Obiectivul nostru este să oprești mașina, 862 00:57:04,796 --> 00:57:06,965 prinde medicul si asistenta, 863 00:57:07,174 --> 00:57:08,675 și reziliază toate celelalte. 864 00:57:10,802 --> 00:57:13,472 Terminați? Adică... Adică să ucizi cu adevărat? 865 00:57:15,849 --> 00:57:17,267 Să construim un mic blocaj. 866 00:57:23,732 --> 00:57:26,318 Oh, asta e ascuțit. Cineva ar putea fi rănit. 867 00:57:30,697 --> 00:57:31,865 Vine cineva. 868 00:57:32,074 --> 00:57:33,367 Locuri. 869 00:58:15,117 --> 00:58:16,702 Fii cu ochii pe doctor. 870 00:58:51,486 --> 00:58:53,113 E regretabil. 871 00:58:53,321 --> 00:58:54,781 Ce s-a întâmplat? 872 00:58:54,990 --> 00:58:57,826 Nu ți-am spus să păstrezi un ochi pe doctor? 873 00:58:58,035 --> 00:59:00,746 Am făcut-o. Ce, ne-ai vrut să-l oprești și pe el? 874 00:59:10,756 --> 00:59:12,340 Pune asta. 875 00:59:12,549 --> 00:59:13,675 Pentru ce? 876 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Vei fi asistenta lui. 877 00:59:17,429 --> 00:59:18,429 eu? 878 00:59:23,685 --> 00:59:25,437 Vrei să fii celebru, 879 00:59:25,645 --> 00:59:27,439 nu-i asa? 880 00:59:27,647 --> 00:59:30,609 În plus, am genul greșit și nuanța pielii. 881 00:59:32,986 --> 00:59:34,780 Ce, oh... scuză-mă, terorist. 882 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Ei bine, ce zici de mine? 883 00:59:36,990 --> 00:59:37,990 Te am acoperit. 884 00:59:42,245 --> 00:59:43,914 Pune asta. 885 00:59:45,332 --> 00:59:47,751 „Păr uman”. 886 00:59:47,959 --> 00:59:49,279 Voi avea grijă a tenului tău. 887 01:00:16,154 --> 01:00:17,322 Va trebui să ascunzi asta 888 01:00:17,531 --> 01:00:18,698 asupra persoanei tale. 889 01:00:20,367 --> 01:00:22,786 O ascunde? Ascunde-l unde? Nu am buzunare. 890 01:00:22,994 --> 01:00:24,663 Bunul tău face un loc confortabil. 891 01:00:28,291 --> 01:00:30,171 - Vrei să pun chestia aia Ln... - Uh-huh. 892 01:00:33,004 --> 01:00:34,673 Este foarte mare. 893 01:00:34,881 --> 01:00:35,924 Cum crezi că eu... 894 01:00:56,153 --> 01:00:57,779 Ține minte, Felix, 895 01:00:57,988 --> 01:00:59,656 un singur fart ne omoara pe toti. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,493 Voi lua o poziție exterioară. 897 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 Pussy, tu stai aici si opreste doctorul 898 01:01:05,662 --> 01:01:06,830 dacă ai nevoie. 899 01:01:07,038 --> 01:01:08,373 Stop? Opreste cum? 900 01:01:09,583 --> 01:01:10,876 Prin orice mijloace necesare. 901 01:01:11,084 --> 01:01:12,669 Orice ai face, 902 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 tine-l linistit. 903 01:04:03,006 --> 01:04:05,383 Eu... Eu am adormit. 904 01:04:09,512 --> 01:04:11,806 - Mişcă-te. - Pentru ce e asta? 905 01:04:12,015 --> 01:04:13,433 Bine. 906 01:05:22,252 --> 01:05:23,252 Smith! 907 01:05:25,255 --> 01:05:26,255 Merge! 908 01:05:32,720 --> 01:05:34,055 Tocmai l-ai împușcat pe tipul ăla. 909 01:05:37,934 --> 01:05:39,602 Rambursarea este o cățea, nu-i așa? 910 01:06:04,169 --> 01:06:05,795 Frumoasă lovitură, Felix. 911 01:06:25,356 --> 01:06:26,483 L-am prins. 912 01:06:28,902 --> 01:06:30,778 L-am prins. 913 01:06:30,987 --> 01:06:32,906 La naiba, l-am prins! 914 01:06:34,199 --> 01:06:35,450 L-am prins? 915 01:06:35,658 --> 01:06:37,410 Omule, l-am prins. 916 01:06:39,662 --> 01:06:41,539 Sunt celebru. 917 01:06:41,748 --> 01:06:42,748 În sfârșit sunt celebru. 918 01:06:42,916 --> 01:06:44,709 bietul sac de rahat, 919 01:06:44,918 --> 01:06:46,127 esti faimos. 920 01:06:46,336 --> 01:06:47,629 Cu toții suntem celebri. 921 01:06:48,880 --> 01:06:51,174 Da! 922 01:06:51,382 --> 01:06:52,717 Bine. 923 01:06:52,926 --> 01:06:53,968 Deci... 924 01:06:55,261 --> 01:06:57,722 Ce facem acum? 925 01:06:57,931 --> 01:06:59,182 L-am ucis. 926 01:06:59,390 --> 01:07:01,559 S-a terminat. 927 01:07:01,768 --> 01:07:03,895 Știu, rahat. Ce facem acum? 928 01:07:04,103 --> 01:07:06,481 Ce vrei să spui, ce facem? 929 01:07:06,689 --> 01:07:08,525 Cum îl scoatem de aici? 930 01:07:08,733 --> 01:07:09,943 D... sunăm la ziarul? 931 01:07:10,151 --> 01:07:11,694 FBI-ul? 932 01:07:11,903 --> 01:07:13,530 Avem numărul pentru FBI? 933 01:07:13,738 --> 01:07:16,824 Pare un moment bun a face un pic de ordine. 934 01:07:17,033 --> 01:07:18,159 Să mergem. 935 01:07:22,789 --> 01:07:24,123 La dracu. 936 01:07:26,251 --> 01:07:27,252 Stai, unde... 937 01:07:29,921 --> 01:07:32,840 stai, unde mergi? Noi nu-l pot lăsa acolo sus. 938 01:07:33,049 --> 01:07:35,301 Te-ai gândit măcar a unei strategii de ieșire? 939 01:07:37,303 --> 01:07:38,513 Uh... 940 01:07:40,014 --> 01:07:42,684 Nu ai o strategie de ieșire? 941 01:07:44,310 --> 01:07:46,229 Smith, pot folosi telefonul tău? 942 01:07:48,898 --> 01:07:49,898 Ah. 943 01:07:49,941 --> 01:07:51,067 Smith, 944 01:07:51,276 --> 01:07:52,402 telefonul merge mai bine 945 01:07:52,610 --> 01:07:53,987 când iese din buzunar. 946 01:07:54,195 --> 01:07:55,195 Știu, păsărică. 947 01:07:55,238 --> 01:07:56,239 Din pacate, 948 01:07:56,447 --> 01:07:57,657 telefonul meu are nevoie de încărcare. 949 01:07:57,865 --> 01:08:00,827 Am ucis cel mai mult omul dorit pe pământ. 950 01:08:01,035 --> 01:08:02,787 Și acum nu-l putem împărtăși cu oricine 951 01:08:02,996 --> 01:08:05,415 pentru că nu avem ceva putere de baterie? 952 01:08:05,623 --> 01:08:07,792 Uh, eu... Presupun 953 01:08:08,001 --> 01:08:09,627 l-am putea împacheta în unele foi 954 01:08:09,836 --> 01:08:11,254 și apoi să-l duci afară 955 01:08:11,462 --> 01:08:14,340 și... și poate să încerce și ia un taxi. 956 01:08:16,426 --> 01:08:18,011 Ești un nemernic. 957 01:08:18,219 --> 01:08:20,305 Crezi că noi pot să valseze de aici 958 01:08:20,513 --> 01:08:22,473 cu nenorocitul ăla și trage un taxi? 959 01:08:22,682 --> 01:08:25,143 Nu meriți să fii celebru! 960 01:08:25,351 --> 01:08:26,936 - Larry! - Te poți opri acum! 961 01:08:27,145 --> 01:08:28,354 Ce? 962 01:08:30,523 --> 01:08:31,816 Cine eşti tu? 963 01:08:32,025 --> 01:08:34,235 Bravo, Smith. 964 01:08:34,444 --> 01:08:36,904 Ți-ai făcut țara mândru. 965 01:08:37,113 --> 01:08:39,490 Ei bine, vânătorii au devenit vânați. 966 01:08:39,699 --> 01:08:41,326 Arde aceste cuvinte prin creierul tău. 967 01:08:41,534 --> 01:08:44,412 Taci naibii... 968 01:09:03,681 --> 01:09:05,016 Îmi pare rău, Bob. 969 01:09:27,538 --> 01:09:28,998 Te-ai întors. 970 01:09:29,207 --> 01:09:31,626 W... unde ai fost? 971 01:09:31,834 --> 01:09:33,086 Ei bine, noi... am ieșit. 972 01:09:33,294 --> 01:09:35,213 Știu. Ce... ce sa întâmplat? 973 01:09:39,967 --> 01:09:42,136 Nimic. 974 01:09:42,345 --> 01:09:46,891 Dar, știi ce, nu cred că vreau să mai fii un nume de familie. 975 01:09:47,100 --> 01:09:48,101 Ei bine, acesta este un progres. 976 01:09:48,309 --> 01:09:50,353 Un bun prieten de-al meu... 977 01:09:51,771 --> 01:09:53,773 El a spus odată, 978 01:09:53,981 --> 01:09:56,693 „Vine un moment în care tu trebuie să arunce o privire bine, dură" 979 01:09:56,901 --> 01:10:00,697 la realitatea din jurul tău, 980 01:10:00,905 --> 01:10:05,451 și toată lumea este mereu spunându-mi că sunt medie, 981 01:10:05,660 --> 01:10:07,286 dar cred că sunt de acord cu asta. 982 01:10:13,292 --> 01:10:15,420 Deci vrei să fii celebru? 983 01:10:20,508 --> 01:10:23,594 Nimeni nu m-a întrebat vreodată că înainte. 984 01:10:25,555 --> 01:10:26,597 Eu sunt. 985 01:10:29,767 --> 01:10:33,563 Cred doar că vreau să fiu fericit. 986 01:10:33,771 --> 01:10:34,771 Marcus. 987 01:10:37,024 --> 01:10:38,276 Terapie de grup. 988 01:11:07,638 --> 01:11:11,142 Pacientul se gândește mâncându-i sentimentele. 989 01:11:15,730 --> 01:11:17,940 Ce e, frate? 990 01:11:18,149 --> 01:11:19,400 Hei. 991 01:11:26,574 --> 01:11:28,868 Ei bine, băieți, 992 01:11:29,076 --> 01:11:32,538 cum te simți când te întorci în habitatul tău natural? 993 01:11:32,747 --> 01:11:34,081 Hei, te cunosc. 994 01:11:34,290 --> 01:11:35,350 Ești... ești agent mustang, 995 01:11:35,374 --> 01:11:37,001 mâna dreaptă a Președintelui. 996 01:11:37,210 --> 01:11:40,171 Băieți, știți cine este acesta? Acesta este... acesta este omul 997 01:11:40,379 --> 01:11:42,465 care de unul singur l-a doborât pe Osama... 998 01:11:45,510 --> 01:11:47,303 La dracu. 999 01:11:47,512 --> 01:11:49,972 Arată ca un bec tocmai a plecat. 1000 01:11:50,181 --> 01:11:52,642 Well, I believe Mr. Marcus' epifanie recentă 1001 01:11:52,850 --> 01:11:55,186 este adânc înrădăcinată în depășire his family psychological... 1002 01:11:55,394 --> 01:11:59,982 Tu trebuie să fii ilustrul Dr. Phil, presupun. 1003 01:12:00,191 --> 01:12:01,567 De ce... de ce, da, 1004 01:12:01,776 --> 01:12:04,153 reputatia mea pare să mă precede. 1005 01:12:05,613 --> 01:12:07,824 Daca pot... 1006 01:12:08,032 --> 01:12:09,742 Vă rog, permiteți-mi să vă ofer 1007 01:12:09,951 --> 01:12:12,495 a small token of my gratitude. 1008 01:12:12,703 --> 01:12:15,998 For your advanced intellect 1009 01:12:16,207 --> 01:12:18,459 și o perspectivă unică. 1010 01:12:18,668 --> 01:12:21,420 De ce, aș fi onorat. 1011 01:12:21,629 --> 01:12:22,922 Ui, ui, ui... 1012 01:12:28,636 --> 01:12:31,138 Oh, haide. 1013 01:12:31,347 --> 01:12:32,807 Nu poți lupta cu geniul pur. 1014 01:12:33,015 --> 01:12:34,392 I knew that when Smith got out, 1015 01:12:34,600 --> 01:12:36,894 el te-ar conduce dreptul la jackpot. 1016 01:12:37,103 --> 01:12:39,856 A fost la fel de ușor ca a lua bomboane de la un copil. 1017 01:12:40,064 --> 01:12:41,941 Nu vei scăpa cu rahatul asta. 1018 01:12:42,149 --> 01:12:43,568 Oh, dar deja am făcut-o. 1019 01:12:43,776 --> 01:12:46,279 Când voi băieți ați luat Bin Laden jos, 1020 01:12:46,487 --> 01:12:48,114 moștenirea președintelui nostru 1021 01:12:48,322 --> 01:12:51,659 rămas intactă. 1022 01:12:51,868 --> 01:12:54,245 Și în ceea ce privește cu adevăratul tău, 1023 01:12:54,453 --> 01:12:56,080 pai... 1024 01:12:56,289 --> 01:12:59,375 ajung să rămân incredibil de faimos. 1025 01:12:59,584 --> 01:13:01,210 Dar adevărul este 1026 01:13:01,419 --> 01:13:03,004 că l-am ucis pe Bin Laden, 1027 01:13:03,212 --> 01:13:05,298 și nimic nu se întâmplă niciodată pentru a schimba asta. 1028 01:13:05,506 --> 01:13:07,258 Oh, adevărat. 1029 01:13:07,466 --> 01:13:09,218 Dar chiar nu contează, face? 1030 01:13:09,427 --> 01:13:14,015 Vezi tu, ce ești deranjat prietenul de acolo nu a înțeles niciodată 1031 01:13:14,223 --> 01:13:17,351 este că eu sunt cel care se ocupă. 1032 01:13:17,560 --> 01:13:18,936 Știi ce înseamnă asta? 1033 01:13:19,145 --> 01:13:21,147 Înseamnă că ești un nenorocit. 1034 01:13:21,355 --> 01:13:22,398 Nu. 1035 01:13:23,733 --> 01:13:25,151 Înseamnă că ar fi bine să primiți cu toții 1036 01:13:25,359 --> 01:13:27,111 foarte confortabil aici 1037 01:13:27,320 --> 01:13:28,760 pentru că o să mă asigur cheltuiești 1038 01:13:28,905 --> 01:13:30,615 restul vieților voastre fără valoare 1039 01:13:30,823 --> 01:13:32,408 drogat în acest azil. 1040 01:13:32,617 --> 01:13:34,285 Nu poți face asta! Noi... 1041 01:13:36,203 --> 01:13:37,330 al meu, al meu... 1042 01:13:38,706 --> 01:13:42,043 O astfel de furie reținută. 1043 01:13:42,251 --> 01:13:45,421 Presupun că va trebui să prescriu putina terapie cu electrosoc 1044 01:13:45,630 --> 01:13:47,298 pentru tine și prietenii tăi. 1045 01:13:51,552 --> 01:13:52,970 Cât despre Smith... 1046 01:13:54,555 --> 01:13:58,184 O să mă trezesc un cocktail special 1047 01:13:58,392 --> 01:13:59,727 să-l doboare 1048 01:13:59,936 --> 01:14:01,270 permanent. 1049 01:14:02,605 --> 01:14:04,440 Ce oferi aia primeşti. 1050 01:14:05,858 --> 01:14:07,902 Oh, continuă să te gândești la asta, domnule Marcus. 1051 01:14:08,110 --> 01:14:10,404 Continuă să te gândești. 1052 01:14:10,613 --> 01:14:11,739 Cine ştie? 1053 01:14:11,948 --> 01:14:14,033 Poate că băieții tăi vor primi norocos din nou, 1054 01:14:14,241 --> 01:14:16,452 iar Smith te va ajuta să găsești 1055 01:14:16,661 --> 01:14:18,788 Elvis. 1056 01:14:18,996 --> 01:14:20,331 Elv... regele? 1057 01:14:29,674 --> 01:14:31,634 Știu unde este. 1058 01:14:33,094 --> 01:14:35,721 Stii unde e cine? 1059 01:14:40,059 --> 01:14:41,477 Elvis Presley.