1 00:01:52,196 --> 00:01:53,946 -Добро утро -Добро утро 2 00:01:55,324 --> 00:02:01,704 Ето, ето, остават 10 минути до сватбената репетиция на Ван Дорт. 3 00:02:17,971 --> 00:02:19,388 Гледайте го! 4 00:02:27,648 --> 00:02:30,483 -Денят е прекрасен -Денят е доста хубав 5 00:02:30,651 --> 00:02:32,819 Ден за великолепна сватба 6 00:02:32,986 --> 00:02:35,738 Репетиция, скъпа моя За да бъде напълно ясно 7 00:02:35,906 --> 00:02:38,324 Репетиция за пищна сватба 8 00:02:38,492 --> 00:02:41,410 Ако приемем, че нищо не се случва Че всъщност не знаем 9 00:02:41,578 --> 00:02:43,996 Че нищо неочаквано Пречи на шоуто 10 00:02:44,164 --> 00:02:46,582 И затова всичко Всяко малко нещо 11 00:02:46,834 --> 00:02:51,587 Всяко едно, мъничко, микроскопично малко нещо Трябва да тръгвам 12 00:02:51,755 --> 00:02:54,632 - По план - Синът ни ще се жени 13 00:02:54,800 --> 00:02:56,926 - По план -Нашето семейство носеше 14 00:02:57,094 --> 00:03:00,888 Издигнат до висините на обществото 15 00:03:01,181 --> 00:03:03,683 -На костюмираните балове -В светите зали 16 00:03:03,851 --> 00:03:06,018 Разтриване на лактите с най-финото 17 00:03:06,186 --> 00:03:08,813 На питие с нейно височество 18 00:03:09,273 --> 00:03:11,774 Ще бъдем там, ще се видим На чай с кралицата 19 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Ще забравим всичко Това, което някога, някога сме били 20 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 -По дяволите! Роклята ми е уловена. - Моля за извинение, госпожо. 21 00:03:21,118 --> 00:03:24,620 -Хайде скъпа. -Не съм аз. Роклята ми е уловена. 22 00:03:24,788 --> 00:03:27,623 Къде е Виктор? Може да закъснеем. 23 00:03:32,588 --> 00:03:34,505 Търговци на риба. 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,633 -Това е ужасен ден - Сега, не бъди такъв 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,344 Това е ужасен ден за сватба 26 00:03:40,512 --> 00:03:43,514 Това е тъжно, тъжно състояние на нещата, в което се намираме 27 00:03:43,682 --> 00:03:46,893 Това доведе до тази зловеща сватба 28 00:03:47,060 --> 00:03:49,228 Как можа нашето семейство да стигне до това? 29 00:03:49,897 --> 00:03:52,398 Да оженим дъщеря си Към новобогаташите 30 00:03:52,566 --> 00:03:54,066 - Те са толкова често срещани - Толкова грубо 31 00:03:54,234 --> 00:03:58,029 - О, не може да бъде по-лошо -Не може ли да бъде по-лошо? Страхувам се, че не съм съгласен 32 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Те могат да бъдат богати на земя, Фалирала аристокрация 33 00:04:01,033 --> 00:04:02,450 Без нито стотинка на името си 34 00:04:02,618 --> 00:04:05,995 Точно като теб и мен 35 00:04:06,163 --> 00:04:07,955 О, скъпи. 36 00:04:08,540 --> 00:04:11,417 И затова всичко Всяко малко нещо 37 00:04:11,585 --> 00:04:16,339 Всяко едно, мъничко, микроскопично малко нещо Трябва да тръгвам 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,594 - По план - Дъщеря ни ще се жени 39 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 - По план -Нашето семейство водеше 40 00:04:24,848 --> 00:04:29,644 От дълбините на най-дълбоката бедност 41 00:04:30,562 --> 00:04:33,564 - Към благородното царство - От нашето потекло 42 00:04:33,732 --> 00:04:36,567 И кой би предположил След милион години 43 00:04:36,735 --> 00:04:39,946 -Тази дъщеря ни с лице -На видра в немилост 44 00:04:40,113 --> 00:04:44,659 Ще предостави нашия билет На достойно място 45 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 О, Хилдегард. 46 00:04:52,709 --> 00:04:56,337 Ами ако аз и Виктор не се харесвате? 47 00:04:57,381 --> 00:04:59,966 Сякаш това има нещо свързано с брака. 48 00:05:00,133 --> 00:05:03,761 Предполагате ли, че баща ви и аз като един друг? 49 00:05:03,929 --> 00:05:05,471 Сигурно трябва малко? 50 00:05:06,223 --> 00:05:07,556 - Разбира се, че не. - Разбира се, че не. 51 00:05:07,724 --> 00:05:09,684 Завържете тези корсети правилно. 52 00:05:09,851 --> 00:05:12,728 Чувам те да говориш, без да се задъхваш. 53 00:05:19,069 --> 00:05:21,404 Със сигурност сте закачили победител този път, Виктор. 54 00:05:21,571 --> 00:05:25,324 - Сега всичко, което трябва да направите, е да я навиете. - Вече се клатя, майко. 55 00:05:25,492 --> 00:05:28,619 Не би трябвало Виктория Евърглот да се омъжа за лорд или нещо подобно? 56 00:05:28,787 --> 00:05:32,123 О, глупости! Ние сме всеки бит толкова добри, колкото Everglots. 57 00:05:32,290 --> 00:05:36,669 Винаги съм знаел, че заслужавам повече отколкото живота на търговец на риба. 58 00:05:36,837 --> 00:05:39,130 Но дори не съм говорил с нея. 59 00:05:39,297 --> 00:05:41,924 Е, поне това имаме в наша полза. 60 00:05:43,051 --> 00:05:46,095 Мейхю! Тишина, която провокира кашлица. 61 00:05:51,518 --> 00:05:55,104 Бракът е партньорство, малко сърце за зъб. 62 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 Бихте си помислили, че цял живот ни гледате. . . . 63 00:05:58,191 --> 00:06:00,901 Може би я е научил на това 64 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 - Може би я е научил на това - Всичко трябва да е идеално 65 00:06:04,364 --> 00:06:07,199 - Всичко трябва да е идеално - Всичко трябва да е идеално 66 00:06:07,367 --> 00:06:09,035 перфектен Ето защо всичко 67 00:06:09,202 --> 00:06:10,619 Всяко малко нещо 68 00:06:10,787 --> 00:06:14,957 Всяко едно, мъничко, микроскопично малко нещо Трябва да тръгвам 69 00:06:15,125 --> 00:06:19,086 По план 70 00:06:21,298 --> 00:06:22,798 Погледни как стоиш. 71 00:06:22,966 --> 00:06:25,718 Изглеждаш като болен от рахит или нещо такова. . . . 72 00:06:33,727 --> 00:06:39,482 Боже мой О, такова величие! Такъв безупречен вкус! 73 00:06:39,649 --> 00:06:41,484 О, красиво, нали? 74 00:06:43,653 --> 00:06:45,279 Не е толкова голямо, колкото нашето място, скъпа. 75 00:06:48,784 --> 00:06:51,160 -Наистина малко изтъркан, нали? -млъкни 76 00:06:51,328 --> 00:06:54,080 Лорд и лейди Евърглот. . . 77 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 . . . Г-н и г-жа Ван Дорт. 78 00:06:58,085 --> 00:07:00,586 Защо, вие трябва да сте мис Виктория. 79 00:07:01,213 --> 00:07:05,466 Да, трябва да кажа, че не изглеждаш нито ден над 20. Не. О, да. 80 00:07:06,510 --> 00:07:09,261 Усмихни се, скъпа, усмихни се. 81 00:07:13,850 --> 00:07:18,395 Е, здравейте. Какво удоволствие. Добре дошли в нашия дом. 82 00:07:18,939 --> 00:07:20,189 благодаря 83 00:07:20,357 --> 00:07:23,692 Ще пием чай в западната гостна. 84 00:07:25,153 --> 00:07:27,696 О, ела насам, просто е оттам. 85 00:07:27,864 --> 00:07:32,118 О, харесва ми това, което направи с мястото. Кой е вашият декоратор? 86 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 Хубави плочки, жалко за завесите. 87 00:07:34,496 --> 00:07:37,998 Съпругът ми говори такива глупави неща. Игнорирайте го. 88 00:07:38,500 --> 00:07:40,584 Да, обикновено е най-добре. 89 00:09:09,007 --> 00:09:12,593 - Прости ми. - Играеш прекрасно. 90 00:09:12,761 --> 00:09:18,015 Аз... аз... наистина се извинявам, мис Евърглот. Колко грубо от моя страна... Е. . . . 91 00:09:18,767 --> 00:09:20,267 извинете ме 92 00:09:22,187 --> 00:09:23,979 Майка ми не ме пуска близо до пианото. 93 00:09:24,689 --> 00:09:27,983 Музиката не е подходяща за една млада дама. 94 00:09:28,151 --> 00:09:29,693 Твърде страстно, казва тя. 95 00:09:29,861 --> 00:09:34,657 Ако мога да попитам, мис Евърглот. . . 96 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 . . .къде е вашият придружител? 97 00:09:37,661 --> 00:09:41,997 Може би в... С оглед на обстоятелствата. . . 98 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 . . .може да ме наричаш Виктория. 99 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 да разбира се добре. . . . 100 00:09:48,296 --> 00:09:51,715 -Виктория. . . . - Да, Виктор. 101 00:09:52,968 --> 00:09:55,636 Утре ще бъдем м-- 102 00:09:57,222 --> 00:09:58,555 М-- М-- 103 00:09:59,015 --> 00:10:03,143 -Омъжена. -да женен. 104 00:10:04,562 --> 00:10:08,649 От дете съм... Мечтаех за сватбения си ден. 105 00:10:09,234 --> 00:10:12,194 Винаги съм се надявал да намеря някого Бях дълбоко влюбен в. 106 00:10:12,696 --> 00:10:15,531 Някой да харчи остатъка от живота ми с. 107 00:10:16,074 --> 00:10:18,867 - Глупаво, нали? -Да, глупако. 108 00:10:19,411 --> 00:10:22,371 Не, не, изобщо не. 109 00:10:22,998 --> 00:10:25,541 О, скъпи. съжалявам 110 00:10:31,464 --> 00:10:34,133 Що за некоректност е това? 111 00:10:34,301 --> 00:10:36,302 Не трябва да сте сами заедно. 112 00:10:36,469 --> 00:10:41,015 Ето го, една минута преди 5, и не си на репетицията. 113 00:10:41,182 --> 00:10:45,644 Пастор Галсуелс чака. Ела веднага. 114 00:10:48,356 --> 00:10:51,233 Майстор Ван Дорт, от самото начало. Отново. 115 00:10:51,401 --> 00:10:56,697 „С тази ръка, Ще вдигна твоите мъки. 116 00:10:57,032 --> 00:11:02,911 Чашата ти никога няма да се изпразни, защото аз ще бъда твоето вино. 117 00:11:03,079 --> 00:11:09,084 С тази свещ, Ще осветя пътя ти в тъмнината. 118 00:11:09,252 --> 00:11:14,340 С този пръстен те моля да бъдеш мой." 119 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 - Нека опитаме отново. -да Да, сър. 120 00:11:19,095 --> 00:11:21,513 С тази свещ. . . . 121 00:11:23,933 --> 00:11:25,768 Тази свещ. . . . 122 00:11:27,228 --> 00:11:28,854 Тази свещ. 123 00:11:29,689 --> 00:11:33,650 - Да се ​​кача ли и да го направя вместо него? - Не се вълнувай, скъпа. 124 00:11:39,449 --> 00:11:41,617 С тази свещ. . . . 125 00:11:43,453 --> 00:11:44,703 Продължете! 126 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 Отвори вратата, Емил. 127 00:11:49,751 --> 00:11:53,379 Нека просто го вземем при свещта. 128 00:11:55,465 --> 00:11:57,800 Лорд Баркис, сър. 129 00:12:01,638 --> 00:12:04,014 Нямам глава за срещи. 130 00:12:04,182 --> 00:12:07,184 очевидно, Подраних с ден за церемонията. 131 00:12:08,395 --> 00:12:12,481 - Той от вашата страна на семейството ли е? - Не мога да си спомня. 132 00:12:12,649 --> 00:12:15,317 Емил, място за лорд Баркис. 133 00:12:20,740 --> 00:12:22,491 Продължавай. 134 00:12:23,159 --> 00:12:28,038 Нека опитаме отново, Майстор Ван Дорт? 135 00:12:28,206 --> 00:12:32,418 -да Да, сър. Със сигурност. -Точно. 136 00:12:32,585 --> 00:12:35,504 вярно О, правилно! 137 00:12:35,672 --> 00:12:39,842 - С това. . . . това... -Ръка. 138 00:12:40,009 --> 00:12:42,886 С тази ръка. . . 139 00:12:43,054 --> 00:12:44,555 . . . аз-- с-- 140 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Три стъпки, три! 141 00:12:47,183 --> 00:12:51,645 не можеш ли да броиш Не желаете ли да се оженя, мастър Ван Дорт? 142 00:12:51,813 --> 00:12:53,522 -Не! не -Не го правиш? 143 00:12:53,690 --> 00:12:57,693 не! имах предвид, не, Не желая да се женя. 144 00:12:57,861 --> 00:13:00,237 Тоест много искам да... 145 00:13:00,405 --> 00:13:04,700 Обърнете внимание! Имате ли дори се сети да донесе пръстена? 146 00:13:04,868 --> 00:13:07,494 Пръстенът? да разбира се 147 00:13:11,040 --> 00:13:13,292 - Изпускане на пръстена. -О, не, той изпусна пръстена! 148 00:13:13,460 --> 00:13:17,212 -Това момче не иска да се жени. - Колко позорно! 149 00:13:17,589 --> 00:13:19,256 извинете ме Разбрах! 150 00:13:22,927 --> 00:13:25,179 Махни се, глупако. 151 00:13:26,014 --> 00:13:30,684 О, скъпи! о боже! Джиди, има запалена жена! помощ! Спешен случай! 152 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 -О, надявам се да не цапа. -Спри да го раздухваш, глупако. 153 00:13:40,069 --> 00:13:44,656 -Вземи кофа, вземи кофа. - Тръгвам, скъпа. да О, скъпи! 154 00:13:52,707 --> 00:13:58,587 стига ! Тази сватба не може да се състои докато не бъде подготвен правилно. 155 00:14:00,215 --> 00:14:05,761 Младежо, научи обетите си. 156 00:14:20,109 --> 00:14:24,446 Е, той е доста уловка, нали? 157 00:14:39,170 --> 00:14:40,879 О, Виктория. 158 00:14:41,339 --> 00:14:45,300 Сигурно ме мисли за такъв глупак. Този ден не можеше да стане по-лош. 159 00:14:45,468 --> 00:14:51,557 Чуйте, чуйте! Репетиция в руини тъй като момчето на Ван Дорт предизвиква хаос! 160 00:14:52,642 --> 00:14:56,645 Рибният годеник може да бъде консервиран! 161 00:14:56,813 --> 00:15:02,484 Everglots всички пламнаха тъй като катастрофата на Van Dort разрушава репетиция! 162 00:15:04,070 --> 00:15:06,655 Наистина не би трябвало да е толкова трудно. 163 00:15:06,823 --> 00:15:08,991 Това са само няколко прости клетви. 164 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 С тази ръка ще взема виното ти. 165 00:15:13,371 --> 00:15:14,788 не 166 00:15:16,040 --> 00:15:17,708 С тази ръка. . . 167 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 . . . Ще чаша твоя... 168 00:15:19,711 --> 00:15:21,295 О, боже, не. 169 00:15:23,089 --> 00:15:27,426 С това. . . . 170 00:15:27,594 --> 00:15:30,178 С тази свещ ще го направя. . . . 171 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 ще го направя . . . 172 00:15:34,100 --> 00:15:36,226 Ще запаля майка ти. 173 00:15:38,146 --> 00:15:39,855 О, няма полза. 174 00:15:52,410 --> 00:15:57,039 С тази ръка, Ще вдигна твоите мъки. 175 00:15:57,206 --> 00:16:01,877 Чашата ти никога няма да се изпразни, защото аз ще бъда твоето вино. 176 00:16:03,546 --> 00:16:04,838 Г-жа Евърглот. 177 00:16:05,465 --> 00:16:07,716 Тази вечер изглеждате възхитително. 178 00:16:08,551 --> 00:16:13,639 Какво е това, г-н Евърглот? Наричам те "татко"? Ако настоявате, сър. 179 00:16:13,806 --> 00:16:18,310 С тази свещ, Ще осветя пътя ти в тъмнината. 180 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 С този пръстен. . . 181 00:16:21,230 --> 00:16:24,858 . . . Моля те да бъдеш мой. 182 00:17:18,287 --> 00:17:19,496 Аз го правя. 183 00:18:48,169 --> 00:18:51,129 Можете да целунете булката. 184 00:18:58,179 --> 00:19:01,348 - Ново пристигане. - Сигурно е припаднал. 185 00:19:01,516 --> 00:19:04,309 -Добре ли си? -Какво...? какво стана 186 00:19:04,477 --> 00:19:07,562 От Юпип, човече. Прилича на имаме си глътка въздух. 187 00:19:07,980 --> 00:19:10,857 -Има ли мъртъв брат? - Все още е мек. 188 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Тост тогава. 189 00:19:21,202 --> 00:19:22,786 На младоженците. 190 00:19:22,954 --> 00:19:24,204 Младоженци? 191 00:19:25,164 --> 00:19:29,251 в гората, казахте обетите си толкова перфектно. 192 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 направих ли? 193 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 Аз го направих. 194 00:19:32,797 --> 00:19:35,048 събуди се! събуди се! събуди се! 195 00:19:37,093 --> 00:19:40,095 Минавам, минавам. 196 00:19:40,263 --> 00:19:43,139 Казвам се Пол, аз съм главният сервитьор. 197 00:19:44,225 --> 00:19:47,269 Аз ще създам вашия сватбен празник. 198 00:19:47,520 --> 00:19:49,896 Сватбен празник! слюноотделям. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,107 Личинки. 200 00:19:54,986 --> 00:19:56,611 Пазете се! 201 00:20:01,868 --> 00:20:05,245 имам... Имам джудже. 202 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 И не ме е страх да го използвам. Искам няколко въпроса. Сега! 203 00:20:08,875 --> 00:20:12,836 -Отговори. Мисля, че имаш предвид "отговори". -Благодаря, да, отговори. 204 00:20:13,004 --> 00:20:16,631 Имам нужда от отговори. какво става тук къде съм 205 00:20:16,799 --> 00:20:17,924 кой си ти 206 00:20:18,092 --> 00:20:21,469 Е, това е доста дълга история. 207 00:20:21,888 --> 00:20:24,222 Каква история е това. 208 00:20:24,390 --> 00:20:27,976 Трагична история за романтика, страст. . . 209 00:20:28,144 --> 00:20:29,936 . . .и убийство най-отвратително. 210 00:20:30,104 --> 00:20:31,688 Това ще е добре. 211 00:20:33,816 --> 00:20:35,483 Ударете, момчета. 212 00:20:46,120 --> 00:20:49,706 Хей, изслушай ме Вие трупове на радост 213 00:20:49,874 --> 00:20:52,626 Поне тези от вас Който все още има ухо 214 00:20:52,793 --> 00:20:55,587 Ще ти разкажа една история Накарайте скелет да плаче 215 00:20:55,755 --> 00:20:59,257 От нашите собствени радостно Прекрасна трупна булка 216 00:20:59,425 --> 00:21:01,843 Умри, умри, всички ще изчезнем 217 00:21:02,011 --> 00:21:04,763 Но не носете намръщено лице Защото наистина е добре 218 00:21:04,931 --> 00:21:07,474 Може да се опиташ да се скриеш И може да опитате и да се молите 219 00:21:07,642 --> 00:21:10,727 Но всички свършваме Остатъците от деня 220 00:21:11,979 --> 00:21:13,313 точно така 221 00:21:16,150 --> 00:21:19,653 Е, нашето момиче беше красавица Известен от километри наоколо 222 00:21:19,820 --> 00:21:22,739 Когато мистериозен непознат Дойде в града 223 00:21:22,907 --> 00:21:25,533 Той беше много добре изглеждащ Но с парите си 224 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 И нашето бедно малко бебе Тя падна силно и бързо 225 00:21:28,788 --> 00:21:31,623 Когато баща й каза не Тя просто не можеше да се справи 226 00:21:31,791 --> 00:21:34,376 Така се появиха нашите любовници С план за бягство 227 00:21:35,044 --> 00:21:37,504 Умри, умри, всички ще изчезнем 228 00:21:37,672 --> 00:21:40,757 Но не носете намръщено лице Защото наистина е добре 229 00:21:40,925 --> 00:21:43,468 Може да се опиташ да се скриеш И може да опитате и да се молите 230 00:21:43,636 --> 00:21:46,805 Но всички свършваме Остатъците от деня 231 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 точно така 232 00:22:05,616 --> 00:22:09,327 окей О, да. Хайде, момчета, вземете го. 233 00:22:10,204 --> 00:22:13,248 да Харесайте го. 234 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Добре, Чанси, вземи го. 235 00:22:17,586 --> 00:22:18,837 да 236 00:22:28,472 --> 00:22:30,056 да ! 237 00:22:33,978 --> 00:22:35,895 Това е хубаво 238 00:22:37,690 --> 00:22:40,483 Така че те измислиха план Да се срещнем късно през нощта 239 00:22:40,651 --> 00:22:43,028 Не казаха и на душа Държах всичко здраво 240 00:22:43,195 --> 00:22:45,739 Сега сватбената рокля на майка й Пасва като ръкавица 241 00:22:45,906 --> 00:22:48,450 Не ти трябва много Когато наистина си влюбен 242 00:22:48,617 --> 00:22:50,952 С изключение на няколко неща Или поне така ми казват 243 00:22:51,120 --> 00:22:53,747 Като семейните бижута И златна чанта 244 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 След това до гробището До стария дъб 245 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 В тъмна мъглива нощ В 3 без четвърт 246 00:22:59,003 --> 00:23:02,464 Тя беше готова да тръгне Но къде беше той? 247 00:23:03,132 --> 00:23:04,466 И тогава? 248 00:23:04,717 --> 00:23:06,551 - Тя изчака -И тогава? 249 00:23:06,719 --> 00:23:09,596 -Там в сенките, нейният мъж ли беше? -И тогава? 250 00:23:09,764 --> 00:23:13,183 - Малкото й сърце биеше толкова силно -И тогава? 251 00:23:13,642 --> 00:23:17,479 И тогава, скъпа, всичко потъмня 252 00:23:17,980 --> 00:23:20,982 Сега, когато отвори очи Беше мъртва като прах 253 00:23:21,150 --> 00:23:24,027 Бижутата й липсваха И сърцето й беше разбито 254 00:23:24,195 --> 00:23:26,780 Така че тя даде обет Лежа под това дърво 255 00:23:26,947 --> 00:23:29,741 Че ще дочака истинската си любов Да дойде да я освободи 256 00:23:29,909 --> 00:23:32,744 Винаги чака някого Да поиска ръката й 257 00:23:33,370 --> 00:23:36,247 Тогава изневиделица Идва този весел млад мъж 258 00:23:36,415 --> 00:23:39,167 Който се обрича завинаги Да бъда до нея 259 00:23:39,335 --> 00:23:43,171 И това е историята От нашата трупна булка 260 00:23:43,339 --> 00:23:45,090 Умри, умри, всички ще изчезнем 261 00:23:45,257 --> 00:23:48,009 Но не се намръщвай, Защото наистина е добре 262 00:23:48,177 --> 00:23:51,012 Може да се опиташ да се скриеш И може да опитате и да се молите 263 00:23:51,180 --> 00:23:56,768 Но всички свършваме Остатъците от деня 264 00:23:57,228 --> 00:23:58,520 да 265 00:24:10,199 --> 00:24:12,867 Виктория, махни се от прозореца. 266 00:24:14,161 --> 00:24:16,204 О, сигурна съм, че скоро ще се върне. 267 00:24:16,372 --> 00:24:19,541 Страхува се от тъмното. Всъщност, когато беше момче. . . 268 00:24:19,708 --> 00:24:23,795 . . . той мокреше комбинациите си редовно, нали, Уилям? 269 00:24:23,963 --> 00:24:25,171 Въведете. 270 00:24:29,051 --> 00:24:33,138 Лорд Баркис. Вярвам, че стаята ви харесва. 271 00:24:33,305 --> 00:24:36,891 благодаря вие сте много любезна домакиня. 272 00:24:37,059 --> 00:24:43,189 Ето защо ме боли да бъде носител на такива лоши новини. 273 00:24:47,319 --> 00:24:50,947 Би ли ти пукало да повториш заглавието от тази вечер за нас? 274 00:24:51,115 --> 00:24:53,116 Чуйте, чуйте! 275 00:24:53,409 --> 00:24:57,912 Виктор Ван Дорт видян тази вечер на мост в прегръдките на мистериозна жена! 276 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Тъмнокосата изкусителка и Майстор Ван Дорт се измъкна в нощта! 277 00:25:02,710 --> 00:25:04,586 А сега времето. Разкъсани превалявания-- 278 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 стига ! Това ще е всичко. 279 00:25:10,176 --> 00:25:13,720 Мистериозна жена? Той дори не познава жени! 280 00:25:13,888 --> 00:25:15,930 Или поне така си помислихте. 281 00:25:16,807 --> 00:25:19,225 Обади ми се ако имате нужда от помощта ми. . . 282 00:25:20,603 --> 00:25:22,437 . . . по всякакъв начин. 283 00:25:23,939 --> 00:25:26,900 Боже, Финис, какво да правим 284 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Донесете ми мускет. 285 00:25:28,736 --> 00:25:30,153 Уилям, направи нещо. 286 00:25:30,321 --> 00:25:32,864 Градският викач вероятно просто имах бавен ден с новини. 287 00:25:33,032 --> 00:25:35,825 знаеш как е, имате нужда от малко нещо, за което да плачете. 288 00:25:35,993 --> 00:25:40,496 Независимо от това, не ни достига един младоженец за сватбата утре. 289 00:25:40,664 --> 00:25:43,833 Да не говорим финансовите последици. 290 00:25:44,001 --> 00:25:46,794 Най-скандален срам за всички нас. 291 00:25:46,962 --> 00:25:50,423 О, дай ни шанс да го намерим, умоляваме те. 292 00:25:50,591 --> 00:25:54,427 -Дай ни само до зори. -Много добре. До зори. 293 00:25:55,137 --> 00:25:58,598 Виктор, скъпи, къде си? 294 00:25:59,016 --> 00:26:02,685 ако питаш мен, гаджето ти е малко нервно. 295 00:26:02,853 --> 00:26:05,271 Той не ми е гадже, той е моят съпруг. 296 00:26:05,439 --> 00:26:07,857 Виктор, къде си тръгнал? 297 00:26:08,192 --> 00:26:09,901 Ще го наглеждам. 298 00:26:10,361 --> 00:26:11,361 Виктор? 299 00:26:15,616 --> 00:26:18,618 Ето го, ето го! Той... Той се измъква! 300 00:26:18,786 --> 00:26:20,828 Бързо, бързо след него! 301 00:26:20,996 --> 00:26:22,247 Виктор. 302 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 благодаря 303 00:26:29,255 --> 00:26:30,672 Виктор! 304 00:26:31,173 --> 00:26:33,174 къде си 305 00:26:35,177 --> 00:26:36,719 Виктор? 306 00:26:37,388 --> 00:26:39,430 къде си тръгнал 307 00:26:39,974 --> 00:26:42,517 Женен, а? Аз съм вдовица. 308 00:26:42,685 --> 00:26:45,520 О, колко грубо. Той отиде натам! 309 00:26:47,189 --> 00:26:48,898 Виктор. 310 00:26:50,192 --> 00:26:51,943 Виктор, скъпи. 311 00:26:53,487 --> 00:26:57,198 моля Стана грешка. не съм мъртъв 312 00:27:00,869 --> 00:27:03,705 извинете ме извинете ме 313 00:27:04,623 --> 00:27:05,748 -Извинете ме. -Извинете ме. 314 00:27:06,292 --> 00:27:07,834 -Благодаря ви -Благодаря ви 315 00:27:08,627 --> 00:27:10,086 Виктор. 316 00:27:12,047 --> 00:27:15,133 - Задънена улица. -Виктор! 317 00:27:15,426 --> 00:27:16,884 здравей 318 00:27:25,436 --> 00:27:27,979 Можеше да използва стълбите, глупако. 319 00:27:30,441 --> 00:27:34,652 Не е ли красива гледката? Спира ми дъха. 320 00:27:35,863 --> 00:27:38,114 Е, би било, ако имах такива. 321 00:27:39,783 --> 00:27:41,993 Не е ли романтично? 322 00:27:49,418 --> 00:27:52,670 Вижте, ужасно съжалявам за това, което ти се е случило. . . 323 00:27:52,838 --> 00:27:56,132 . . .и бих искал да помогна, но наистина трябва да се прибера. 324 00:27:56,300 --> 00:27:59,469 -Това вече е вашият дом. - Но аз дори не знам името ти. 325 00:27:59,636 --> 00:28:03,097 Е, това е страхотен начин да започнат брак. 326 00:28:03,265 --> 00:28:04,682 млъкни! 327 00:28:06,685 --> 00:28:09,562 - Това е Емили. -Емили. 328 00:28:09,730 --> 00:28:13,566 О, почти забравих. Имам нещо за теб. 329 00:28:14,526 --> 00:28:16,527 Това е сватбен подарък. 330 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 благодаря 331 00:28:52,856 --> 00:28:54,148 Бележки? 332 00:28:56,527 --> 00:28:57,985 Бележки! 333 00:28:58,529 --> 00:29:00,113 Моето куче, Скрапс! 334 00:29:02,616 --> 00:29:05,576 О, Скрапс, какво добро момче. 335 00:29:05,744 --> 00:29:07,912 Знаех си, че ще се радваш да го видиш. 336 00:29:08,080 --> 00:29:12,291 Кое е моето добро момче? Седни. Седни, Скрапс, седни. 337 00:29:12,459 --> 00:29:15,711 Добро момче, Скрапс. Преобръщане. Преобръщане. 338 00:29:15,879 --> 00:29:18,798 Добро момче, Скрапс. Играй мъртъв. 339 00:29:20,551 --> 00:29:21,968 съжалявам 340 00:29:22,386 --> 00:29:24,011 О, какъв сладур. 341 00:29:24,179 --> 00:29:26,264 Трябваше да го видите с козина. 342 00:29:27,099 --> 00:29:29,976 Майката никога не го е одобрявала от скрапове, които скачат нагоре по този начин. 343 00:29:30,144 --> 00:29:33,563 Но след това отново, тя никога не е одобрявала нищо. 344 00:29:34,064 --> 00:29:36,566 Смятате ли щеше ли да ме одобри? 345 00:29:36,859 --> 00:29:39,277 Късметлия си никога няма да се наложи да я срещнеш. 346 00:29:41,530 --> 00:29:42,822 Ами всъщност. . . 347 00:29:44,241 --> 00:29:48,077 . . . сега като го споменаваш, Мисля, че трябва. 348 00:29:48,245 --> 00:29:51,247 Всъщност, тъй като ние сме, нали знаете. . . 349 00:29:52,291 --> 00:29:55,001 . . . женен, определено трябва да се срещнеш с нея. 350 00:29:55,377 --> 00:29:58,171 И баща ми също. трябва да тръгваме и ги вижте точно сега. 351 00:29:58,338 --> 00:30:01,090 Каква фантастична идея! Къде са погребани? 352 00:30:03,010 --> 00:30:06,179 -Какво? Какво е? - Не са от тук. 353 00:30:06,346 --> 00:30:07,889 къде са те 354 00:30:08,807 --> 00:30:10,516 О, още са живи. 355 00:30:10,684 --> 00:30:12,810 - Страхувам се, че е така. - Е, това е проблем. 356 00:30:12,978 --> 00:30:14,353 Какво е това, Скрапс? 357 00:30:15,689 --> 00:30:17,648 О, не, не бихме могли. 358 00:30:19,568 --> 00:30:23,321 -О, добре, ако се изразиш така. -Какво? 359 00:30:23,655 --> 00:30:25,239 Старейшина Гуткнехт. 360 00:30:34,666 --> 00:30:35,666 Изрезки. 361 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 Старейшина Гуткнехт. . . 362 00:30:38,587 --> 00:30:40,087 . . .там ли си 363 00:30:43,091 --> 00:30:46,052 здравей има ли някой вкъщи 364 00:30:46,929 --> 00:30:48,387 здравей 365 00:30:59,775 --> 00:31:01,484 Ето ви! 366 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 О, скъпа моя. Ето ви. 367 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Доведох съпруга си, Виктор. 368 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 какво е това съпруг? 369 00:31:10,494 --> 00:31:12,745 Радвам се да се запознаем, сър. 370 00:31:13,539 --> 00:31:17,959 Трябва да се качим. горе? Да посетя земята на живите. 371 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Земя на живите? 372 00:31:23,173 --> 00:31:24,423 О, скъпа моя. 373 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Моля, старейшина Гуткнехт. 374 00:31:26,552 --> 00:31:30,388 Сега, защо да ходя там, кога хората умират от желание да слязат тук? 375 00:31:30,556 --> 00:31:33,641 Господине, моля ви за помощ. Това означава толкова много за мен... 376 00:31:34,768 --> 00:31:38,854 -Нас. -Не знам, просто не е естествено. 377 00:31:39,022 --> 00:31:40,940 Моля, старейшина Гуткнехт. 378 00:31:41,108 --> 00:31:43,734 Със сигурност трябва да има нещо можете да направите. 379 00:31:45,696 --> 00:31:48,322 Нека да видя какво мога да направя. 380 00:31:48,657 --> 00:31:51,534 Къде сложих тази книга? 381 00:31:58,208 --> 00:32:00,459 Оставих го тук някъде. 382 00:32:03,839 --> 00:32:05,965 Ето го единият. 383 00:32:19,688 --> 00:32:21,272 Имам го. 384 00:32:21,690 --> 00:32:26,360 Украинско натрапчиво заклинание. Точно за тези бързи пътувания. 385 00:32:26,987 --> 00:32:30,740 - Толкова се радвам, че се сети за това. - Аз също. 386 00:32:54,348 --> 00:32:55,723 Сега, тогава. . . 387 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 . . .къде бяхме? 388 00:32:59,561 --> 00:33:01,646 Украинското натрапчиво заклинание? 389 00:33:10,822 --> 00:33:13,741 Ето го. готова 390 00:33:13,909 --> 00:33:17,828 Само помнете, когато вие искате да се върнете, кажете "Hopscotch." 391 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 - Хопсотик? -Това е всичко. 392 00:33:37,265 --> 00:33:39,475 Прекарах толкова дълго в тъмнината. . . 393 00:33:39,643 --> 00:33:44,355 . . . Почти бях забравил колко е красиво лунната светлина е. 394 00:34:11,633 --> 00:34:13,926 Хей, мисля, че си изпуснал нещо. 395 00:34:33,071 --> 00:34:34,655 Чакай, чакай. 396 00:34:36,658 --> 00:34:40,995 Мисля, че трябва да подготвя Майко и татко за голямата новина. 397 00:34:42,706 --> 00:34:44,665 Аз ще продължа и ти. . . 398 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 . . .чакай тук. 399 00:34:47,544 --> 00:34:50,171 -Перфектно. -Няма да се бавя дълго. 400 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 Стой тук. веднага се връщам 401 00:34:54,092 --> 00:34:55,676 окей 402 00:34:56,386 --> 00:34:58,095 Без надничане. 403 00:35:17,365 --> 00:35:20,284 Ако някога видя това момче от Ван Дорт. . . 404 00:35:20,452 --> 00:35:23,704 . . . Ще го удуша с голи ръце. 405 00:35:23,872 --> 00:35:28,042 Твоите ръце са твърде дебели, и вратът му е твърде тънък. 406 00:35:28,210 --> 00:35:30,586 Ще трябва да използвате въже. 407 00:35:40,472 --> 00:35:45,309 Това е гласът на вашата съвест. Слушай какво ти казвам. 408 00:35:45,477 --> 00:35:49,688 Имам лошо предчувствие за това момче. Знаеш, че той не е... 409 00:35:51,775 --> 00:35:54,151 Иди да дъвчеш ухото на някой друг за известно време. 410 00:35:54,319 --> 00:35:58,072 Виктор отиде при родителите си, точно както той каза. 411 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Ако просто не бях седял в него, Бих казал, че си си загубил ума! 412 00:36:02,744 --> 00:36:07,206 Сигурен съм, че има перфектно добра причина да отнеме толкова време. 413 00:36:07,374 --> 00:36:10,584 Сигурен съм, че го прави. Защо не отидеш да го попиташ? 414 00:36:10,752 --> 00:36:11,794 Добре, ще го направя. 415 00:36:11,962 --> 00:36:16,549 В крайна сметка не можеше да стигне далеч с тези студени крака. 416 00:36:55,005 --> 00:36:59,008 -Виктория. -Виктор? толкова се радвам да те видя 417 00:36:59,175 --> 00:37:03,178 Ела до огъня. къде беше добре ли си 418 00:37:03,722 --> 00:37:05,389 аз- аз-- 419 00:37:05,599 --> 00:37:06,932 О, скъпи. 420 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 Студен си като смъртта. какво се е случило с теб 421 00:37:11,521 --> 00:37:13,397 Вашето палто. 422 00:37:14,190 --> 00:37:17,109 Виктория, признавам си. 423 00:37:18,320 --> 00:37:21,488 Тази сутрин Страхувах се от брака. 424 00:37:22,991 --> 00:37:27,494 Но тогава, при срещата с теб, Чувствах, че винаги трябва да съм с теб. . . 425 00:37:27,662 --> 00:37:31,874 . . .и това нашата сватба не можа да дойде достатъчно скоро. 426 00:37:34,836 --> 00:37:38,297 Виктор, и аз се чувствам така. 427 00:37:43,178 --> 00:37:45,846 Виктория, разбирам... разбирам... 428 00:37:46,014 --> 00:37:48,557 Изглежда се ожених. 429 00:37:48,725 --> 00:37:51,477 И трябва да знаете, че е неочаквано. 430 00:37:55,357 --> 00:37:57,650 скъпа моя, Просто исках да се запозная... 431 00:38:00,403 --> 00:38:03,072 скъпи? кой е това 432 00:38:03,239 --> 00:38:06,700 - Коя е тя? - Аз съм негова съпруга. 433 00:38:08,119 --> 00:38:10,663 -Виктор? -Виктория, почакай. ти не разбираш 434 00:38:11,122 --> 00:38:13,374 Тя е мъртва. Вижте. 435 00:38:17,045 --> 00:38:18,337 хопско. 436 00:38:21,216 --> 00:38:24,009 не! не! Виктория! 437 00:38:28,890 --> 00:38:30,849 Ти ме излъга! 438 00:38:31,017 --> 00:38:33,519 Просто да се върна при онази друга жена. 439 00:38:33,687 --> 00:38:36,605 не разбираш ли Ти си другата жена. 440 00:38:36,773 --> 00:38:41,318 не! Ти си женен за мен. Тя е другата жена. 441 00:38:44,948 --> 00:38:46,740 Тя има право. 442 00:38:47,409 --> 00:38:52,579 И си помислих. . . . помислих си всичко вървеше толкова добре. 443 00:39:01,423 --> 00:39:04,717 Виж, съжалявам, но. . . 444 00:39:04,884 --> 00:39:06,343 . . .това просто не може да работи. 445 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 защо не 446 00:39:09,431 --> 00:39:11,640 Това е моето око, нали? 447 00:39:11,808 --> 00:39:13,475 Не. Окото ти е. . . 448 00:39:14,602 --> 00:39:15,894 . . . прекрасно. 449 00:39:16,771 --> 00:39:21,108 Слушай, при различни обстоятелства, добре, кой знае? 450 00:39:21,526 --> 00:39:25,904 Но просто сме твърде различни. Искам да кажа, ти си мъртъв. 451 00:39:26,072 --> 00:39:29,116 Трябваше да помислиш за това преди да ме поканиш да се омъжа за теб. 452 00:39:29,284 --> 00:39:32,786 защо не разбираш Беше грешка. Никога не бих се оженил за теб. 453 00:40:03,193 --> 00:40:05,903 Рози за вечна любов. 454 00:40:06,988 --> 00:40:09,364 Лилии за сладост. 455 00:40:12,160 --> 00:40:13,702 Дъхът на бебето. 456 00:40:19,501 --> 00:40:21,126 Защо толкова синьо? 457 00:40:21,294 --> 00:40:24,338 Може би е прав. Може би сме твърде различни. 458 00:40:24,506 --> 00:40:27,132 Може би трябваше прегледайте главата му. 459 00:40:28,676 --> 00:40:30,469 Можех да го направя. 460 00:40:30,637 --> 00:40:34,139 Или може би той принадлежи към нея. Little Miss Living. 461 00:40:34,307 --> 00:40:37,684 С нейните румени бузи и туптящо сърце. 462 00:40:38,186 --> 00:40:42,356 О, тези момичета са по десет пени. Имаш много повече. 463 00:40:42,524 --> 00:40:44,858 Имаш-- Имаш-- 464 00:40:45,026 --> 00:40:47,528 Имате прекрасна личност. 465 00:40:54,577 --> 00:40:59,039 Какво има това дребно малко нахалник Че нямаш двойник? 466 00:40:59,207 --> 00:41:02,835 Тя не може да държи свещ За красотата на твоята усмивка 467 00:41:03,002 --> 00:41:04,253 Какво ще кажете за пулс? 468 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 Надценен с една миля 469 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 - Надценен -Преувеличено 470 00:41:07,423 --> 00:41:11,218 Само ако знаеше Ти, когото познаваме 471 00:41:12,512 --> 00:41:15,472 И това малко глупаво създание Не носи пръстена си 472 00:41:15,640 --> 00:41:19,059 И тя не свири на пиано Или танцувайте, или пейте 473 00:41:19,227 --> 00:41:20,978 Не, тя не прави сравнение 474 00:41:21,146 --> 00:41:23,397 - Но тя все още диша въздух -Кой го интересува? 475 00:41:23,565 --> 00:41:24,857 -Неважно - Надценени 476 00:41:25,024 --> 00:41:27,234 -Преувеличено - Само ако можеше да види 477 00:41:27,402 --> 00:41:29,027 Колко специален можеш да бъдеш 478 00:41:29,195 --> 00:41:33,240 Само ако знаеше Ти, когото познаваме 479 00:41:39,080 --> 00:41:44,001 Ако докосна горяща свещ Не усещам болка 480 00:41:44,752 --> 00:41:48,463 Ако ме порежеш с нож Все е същото 481 00:41:50,216 --> 00:41:53,177 И знам, че сърцето й бие 482 00:41:53,720 --> 00:41:56,096 И знам, че съм мъртъв 483 00:41:56,598 --> 00:41:58,932 И все пак болката тук, която чувствам 484 00:41:59,601 --> 00:42:02,186 Опитай се да ми кажеш, че не е истинско 485 00:42:02,770 --> 00:42:07,232 И изглежда, че все още имам Сълза да пролея 486 00:42:11,696 --> 00:42:14,948 Единствената функция за изкупуване От това малко създание 487 00:42:15,116 --> 00:42:16,491 Дали е жива 488 00:42:16,659 --> 00:42:18,285 - Надценени -Преувеличено 489 00:42:18,453 --> 00:42:21,496 Всеки знае Това е само временно състояние 490 00:42:21,664 --> 00:42:24,875 Което се лекува много бързо Когато срещнем съдбата си 491 00:42:25,043 --> 00:42:26,585 -Кой го интересува? -Неважно 492 00:42:26,753 --> 00:42:28,128 - Надценени -Преувеличено 493 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Само ако можеше да види Колко специален можеш да бъдеш 494 00:42:31,716 --> 00:42:36,178 Само ако знаеше Ти, когото познаваме 495 00:42:41,476 --> 00:42:46,813 Ако докосна горяща свещ Не усещам болка 496 00:42:47,190 --> 00:42:51,235 В лед или на слънце Все едно е 497 00:42:52,987 --> 00:42:55,656 И все пак усещам, че сърцето ме боли 498 00:42:56,157 --> 00:42:58,992 Въпреки че не бие, той се чупи 499 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 И болката тук, която чувствам 500 00:43:02,121 --> 00:43:04,373 Опитай се да ми кажеш, че не е истинско 501 00:43:05,166 --> 00:43:07,834 Знам, че съм мъртъв 502 00:43:08,795 --> 00:43:13,257 И все пак изглежда, че все още имам Малко сълзи за проливане 503 00:43:22,350 --> 00:43:24,309 Истина е майко! 504 00:43:24,477 --> 00:43:27,229 Виктор е женен за мъртва жена. 505 00:43:27,397 --> 00:43:32,192 Видях я. Труп! Стои точно тук с Виктор. 506 00:43:32,360 --> 00:43:33,902 Виктор беше в стаята ти? 507 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 Трябва да му помогна. 508 00:43:35,613 --> 00:43:37,155 Скандалът! 509 00:43:37,323 --> 00:43:41,159 Ела да седнеш на стола си, скъпа. Трепериш като лист. 510 00:43:41,327 --> 00:43:43,370 Нека Хилде ти донесе одеяло. 511 00:43:43,538 --> 00:43:46,915 Донесете й усмирителна риза! Тя е напълно луда! 512 00:43:47,083 --> 00:43:48,959 Ела, Хилдегард. 513 00:44:22,243 --> 00:44:25,162 Финис, ела веднага в леглото. 514 00:44:45,933 --> 00:44:48,894 Какво за бога? 515 00:44:51,481 --> 00:44:54,483 Кой може да е това в този час? 516 00:44:56,027 --> 00:44:57,277 Мис Евърглот. 517 00:44:57,737 --> 00:45:01,990 какво правиш тук Трябва да си у дома, проснат от мъка. 518 00:45:02,158 --> 00:45:04,868 пастор Галсуелс, трябва да те питам нещо 519 00:45:05,036 --> 00:45:08,455 - Това е крайно нередно. - Моля ви, умолявам ви. 520 00:45:08,623 --> 00:45:13,126 Ти си единственият в селото, който знае какво го чака отвъд гроба. 521 00:45:13,294 --> 00:45:16,004 Мрачна тема за бъдеща булка. 522 00:45:16,297 --> 00:45:21,134 Страхувам се от булка, поради което трябва да знам: 523 00:45:21,677 --> 00:45:23,887 Могат ли живите да се женят за мъртвите? 524 00:45:24,138 --> 00:45:26,932 За какво, по дяволите, говориш? 525 00:45:27,100 --> 00:45:30,060 Моля, Виктор е. Той е женен за труп. 526 00:45:30,478 --> 00:45:32,729 Той има булка труп! 527 00:45:32,897 --> 00:45:36,608 Трябва да има някакъв начин да отмени стореното. 528 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Вярвам, че знам какво да правя. 529 00:45:42,657 --> 00:45:43,990 ела с мен 530 00:45:46,828 --> 00:45:49,329 Виктория? Къде са ви корсетите? 531 00:45:49,497 --> 00:45:53,166 Тя говори на езици. На нечестиви съюзи. 532 00:45:53,334 --> 00:45:55,627 Боя се, че умът й се е побъркал. 533 00:45:55,795 --> 00:45:57,921 Не е истина! Пусни ме! Пусни ме! 534 00:45:58,089 --> 00:46:02,801 Благодаря ви, пастор Галсуелс. много ви благодаря 535 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 Заведете я в стаята й! 536 00:46:04,929 --> 00:46:07,347 Не, казвам истината. 537 00:46:07,515 --> 00:46:09,391 Виктор има нужда от помощта ми. 538 00:46:09,559 --> 00:46:11,810 Хилдегард, вярваш ми, нали? 539 00:46:11,978 --> 00:46:14,896 -Мамо, татко, моля ви. - Запечатайте вратите. . . 540 00:46:15,064 --> 00:46:19,526 . . .и решетки на прозорците. Виж това тя не бяга отново. 541 00:46:20,111 --> 00:46:24,114 Той се нуждае от нашата помощ! О, пусни ме! Пусни ме! 542 00:46:24,282 --> 00:46:28,326 Унижението никога ли няма да спре? 543 00:46:28,494 --> 00:46:31,705 Ще минат години, преди да можем да покажем отново сме на публично място. 544 00:46:31,873 --> 00:46:33,123 какво да правим 545 00:46:33,291 --> 00:46:36,918 Ще продължим по план, със или без Винсент. 546 00:46:37,086 --> 00:46:39,379 -Виктор. -Каквото и да е. 547 00:46:39,547 --> 00:46:44,259 За това момче да го хвърли настрана млада жена като Виктория. . . 548 00:46:44,427 --> 00:46:46,470 . . . определено е престъпно. 549 00:46:46,637 --> 00:46:50,849 Защо, ако имах жена като дъщеря ти на ръката ми. . . 550 00:46:51,017 --> 00:46:55,604 . . . Бих я натрупал с богатство подобаващо на кралските особи. 551 00:46:55,771 --> 00:46:59,441 Вашата дама съпруга е най-щастливата жена. 552 00:46:59,609 --> 00:47:02,486 Уви, не съм женен. 553 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 Бях сгоден преди няколко години. . . 554 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 . . . но трагедията грабна младата ми булка далеч. 555 00:47:08,868 --> 00:47:12,871 Когато човек живее сам, богатството не се брои за нищо. 556 00:47:20,963 --> 00:47:24,883 Чудесни новини, Виктория, все пак ще има сватба. 557 00:47:25,051 --> 00:47:26,343 Намерихте ли го? 558 00:47:26,511 --> 00:47:29,971 Побързай, скъпа моя, роднините ни ще пристигнат всеки момент. 559 00:47:30,139 --> 00:47:33,934 Трябва да изглеждате представително за лорд Баркис. 560 00:47:35,603 --> 00:47:36,895 Лорд Баркис? 561 00:47:37,063 --> 00:47:38,605 Той ще бъде добър съпруг. 562 00:47:38,773 --> 00:47:42,108 да Наистина случайно развитие на събитията. 563 00:47:42,276 --> 00:47:44,528 Много по-добра перспектива този път. 564 00:47:44,695 --> 00:47:48,406 Но аз не го обичам. Не можеш да ме накараш да направя това. 565 00:47:48,574 --> 00:47:51,451 - Трябва. - Моля ви, умолявам ви. 566 00:47:51,619 --> 00:47:53,036 Трябва да има друг начин. 567 00:47:53,204 --> 00:47:55,121 Без брака ви с лорд Баркис. . . 568 00:47:55,289 --> 00:47:57,791 . . .ще бъдем принудени, без пари, на улицата. 569 00:47:57,959 --> 00:47:59,417 Ние сме лишени. 570 00:47:59,835 --> 00:48:01,545 Но Виктор. . . . 571 00:48:01,712 --> 00:48:04,256 Виктор Ван Дорт си отиде, дете. 572 00:48:04,423 --> 00:48:07,467 Ще се омъжиш за лорд Баркис утре. 573 00:48:10,179 --> 00:48:12,389 - По план. - По план. 574 00:48:41,127 --> 00:48:44,796 О, скъпа моя. О, не ме гледай така. 575 00:48:44,964 --> 00:48:49,301 Трябва само да изстрадате този съюз докато смъртта ни раздели. 576 00:48:49,635 --> 00:48:53,305 И това ще дойде по-рано отколкото си мислите. 577 00:48:56,601 --> 00:48:58,560 О, почти съмна! Къде може да е той? 578 00:48:58,728 --> 00:49:01,813 Виктор Ван Дорт избяга с труп! 579 00:49:01,981 --> 00:49:05,692 С разбито сърце булка за сватба богат новодошъл! 580 00:49:05,860 --> 00:49:08,528 Богат новодошъл? Не може да бъде. 581 00:49:08,696 --> 00:49:10,447 Труп ли каза? 582 00:49:10,615 --> 00:49:14,451 О, не бъди смешен. Какъв труп ще се омъжи ли за нашия Виктор? 583 00:49:14,619 --> 00:49:20,624 О, Мейхю! Тишина, която провокира кашлица. 584 00:49:37,183 --> 00:49:39,768 Мейхю, опитваш се да ни убиеш ли? 585 00:49:39,935 --> 00:49:42,228 Мисля, че се опитва да ни убие. 586 00:50:21,394 --> 00:50:22,727 аз . 587 00:50:23,938 --> 00:50:25,772 . . .мисля, че си изпуснал това. 588 00:50:34,907 --> 00:50:36,241 съжалявам 589 00:50:36,659 --> 00:50:40,370 Съжалявам, че те излъгах за това, че искам да видя родителите си. 590 00:50:40,663 --> 00:50:44,874 Просто е цял този ден не е минало съвсем, добре. . . 591 00:50:47,503 --> 00:50:49,170 . . .по план. 592 00:51:54,737 --> 00:51:56,362 Извинете ентусиазма ми. 593 00:51:56,697 --> 00:51:58,740 Харесвам ентусиазма ти. 594 00:52:03,370 --> 00:52:06,873 -Ново пристигане! Ново пристигане! -Светва! 595 00:52:10,336 --> 00:52:11,711 Побързайте, момчета! 596 00:52:14,673 --> 00:52:16,299 Напитки за всички. 597 00:52:16,467 --> 00:52:17,550 Още една пинта, сър? 598 00:52:17,718 --> 00:52:19,761 - Не, не. Само половината. - Не, не. Само половината. 599 00:52:25,017 --> 00:52:27,685 Невъзможно е за да получите добра помощ вече. 600 00:52:27,853 --> 00:52:30,563 Комитетът за посрещане, идва! Минавам! 601 00:52:30,731 --> 00:52:35,568 - Казвам се Плъм. Мис Плъм. -Мейхю? 602 00:52:37,071 --> 00:52:39,489 Мейхю! Колко хубаво е да се види... 603 00:52:41,742 --> 00:52:42,909 много съжалявам 604 00:52:43,077 --> 00:52:47,455 О, да. Всъщност обаче се чувствам страхотно. 605 00:52:49,542 --> 00:52:53,419 Побързайте, момчета. Може ли да не видите господинът е изсъхнал? 606 00:52:54,338 --> 00:52:57,257 Мейхю, трябва да се връщам. 607 00:52:57,424 --> 00:52:59,968 Всички те трябва да са много притеснени. Как са всички? 608 00:53:00,135 --> 00:53:04,097 Е, още се чудят където си се изплъзнал. 609 00:53:04,265 --> 00:53:06,474 О, и мис Виктория. . . . 610 00:53:06,642 --> 00:53:08,226 да да как е тя 611 00:53:08,394 --> 00:53:11,312 Е, тя ще се жени тази вечер. 612 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 какво? Женен за кого? 613 00:53:13,649 --> 00:53:17,318 Някакъв новодошъл, Лорд някой-или-друг. 614 00:53:17,486 --> 00:53:18,820 Но това е невъзможно! 615 00:53:18,988 --> 00:53:21,155 Да, с теб и всичко останало. . . . 616 00:53:21,323 --> 00:53:24,701 Предполагам, че не са искали хабите тортата. 617 00:53:26,579 --> 00:53:27,787 Но как би могла? 618 00:53:27,955 --> 00:53:30,832 Жени, не можете да живеете с тях. 619 00:53:31,000 --> 00:53:33,293 Не можеш да живееш с... 620 00:53:35,254 --> 00:53:40,341 Време е да съберем парчетата и... Знаете, и продължете напред, предполагам. 621 00:53:41,468 --> 00:53:43,595 Говорейки за събиране на парчетата? 622 00:53:47,016 --> 00:53:50,310 Виктор? къде отиваш 623 00:53:53,480 --> 00:53:58,318 Мис Виктория, трябва да тръгваме за църквата сега. 624 00:53:58,694 --> 00:54:02,155 Вчера си помислих за сватбата би бил щастлив. 625 00:54:02,364 --> 00:54:06,367 Сега се чувствам като уловен в прилива, изтеглен в морето. 626 00:54:06,535 --> 00:54:10,246 Морето води до много места, скъпа. 627 00:54:11,165 --> 00:54:14,667 Може би ще кацнеш на по-добро място. 628 00:54:20,507 --> 00:54:25,053 С тази свещ ще запаля пътя си в тъмнината. 629 00:54:31,101 --> 00:54:36,773 С този пръстен, Моля те да бъдеш мой. 630 00:54:40,569 --> 00:54:45,198 Сега ви обявявам за мъж и съпруга. 631 00:54:45,783 --> 00:54:47,742 О, о, скъпи. 632 00:55:03,717 --> 00:55:05,635 Закъснях много. 633 00:55:09,890 --> 00:55:12,392 О, г-жо Плъм, какво да правя? 634 00:55:12,559 --> 00:55:16,771 Той просто си тръгна, без да каже дума. Всички мъже ли са такива? 635 00:55:16,939 --> 00:55:19,816 Е, страхувам се, че никой от тях са много ярки. 636 00:55:19,984 --> 00:55:21,901 Засядат нещо в главите им. . . 637 00:55:22,069 --> 00:55:24,612 . . .и не можете да направите нищо с тях. 638 00:55:25,614 --> 00:55:28,074 Скъпа моя, трябва да поговорим. 639 00:55:28,242 --> 00:55:32,578 - Нека да й кажа, моля. Нека й кажа. -Какво? 640 00:55:32,746 --> 00:55:35,790 Има усложнение с вашия брак. 641 00:55:36,291 --> 00:55:37,792 аз не разбирам 642 00:55:37,960 --> 00:55:42,422 Клетвите са обвързващи само докато смъртта ви раздели. 643 00:55:42,798 --> 00:55:44,090 какво казваш 644 00:55:44,800 --> 00:55:47,552 Смъртта вече ви раздели. 645 00:55:48,762 --> 00:55:50,596 Ако разбере, ще си тръгне. 646 00:55:50,764 --> 00:55:52,807 Трябва да има нещо, което можете да направите. 647 00:55:52,975 --> 00:55:55,768 Е, има един начин. 648 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 О, моля те, моля те, нека й кажа. 649 00:55:57,980 --> 00:56:01,024 Изисква най-голямата жертва. 650 00:56:01,608 --> 00:56:04,986 - Давай, стигнем до добрата част. -Какво е? 651 00:56:05,154 --> 00:56:07,864 - Трябва да го убием! -Какво? 652 00:56:08,032 --> 00:56:12,785 Виктор трябваше да се откаже животът, който имаше завинаги. 653 00:56:13,162 --> 00:56:16,998 Трябваше да повтори обетите си в земята на живите. . . 654 00:56:17,166 --> 00:56:20,460 . . .и пийте от виното на вековете. 655 00:56:21,295 --> 00:56:22,545 отрова ! 656 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 Това щеше да спре сърцето му завинаги. 657 00:56:26,133 --> 00:56:29,385 Само тогава щеше да бъде свободен да ти го дам. 658 00:56:32,473 --> 00:56:35,016 Никога не бих могъл да го попитам. 659 00:56:37,478 --> 00:56:39,312 Не е нужно. 660 00:56:41,815 --> 00:56:43,107 аз ще го направя 661 00:56:43,525 --> 00:56:46,486 Моето момче, ако избереш този път. . . 662 00:56:46,653 --> 00:56:49,489 . . .може никога да не се върнеш към света отгоре. 663 00:56:49,656 --> 00:56:51,240 разбираш ли 664 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 Аз го правя. 665 00:56:56,997 --> 00:56:59,874 Съберете се. Съберете се всички. 666 00:57:03,629 --> 00:57:06,172 Решихме да направим това нещо както трябва. 667 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 Така че вземете каквото можете и ни последвайте. 668 00:57:08,926 --> 00:57:11,511 Преместваме това сватбено тържество горе. 669 00:57:11,678 --> 00:57:15,848 горе? не знаех имахме горе. 670 00:57:16,016 --> 00:57:18,559 - Звучи зловещо. -Да тръгваме! 671 00:57:19,019 --> 00:57:22,063 Сватба, сватба Ще правим сватба 672 00:57:24,733 --> 00:57:26,901 Дръж се, Виктор. 673 00:57:27,069 --> 00:57:30,279 Не можеш да се ожениш, изглеждайки така. 674 00:57:30,447 --> 00:57:33,741 Паяците те смятат за много сладък Но Бог знае, че имате нужда от костюм 675 00:57:33,909 --> 00:57:37,787 Но не се страхувайте, ние сме доста умели Ще ви накараме да изглеждате прекрасно, прекрасно, прекрасно 676 00:57:37,955 --> 00:57:40,331 Прекрасна, прекрасна, прекрасна, прекрасна, още прекрасна 677 00:57:41,166 --> 00:57:44,335 Малко бод, малко баста Някаква нежна любовна грижа 678 00:57:44,503 --> 00:57:47,630 Една малка нишка ще ви оправи И ние имаме много, както виждате 679 00:57:47,798 --> 00:57:51,175 И лична гаранция Нашите качествени ремонти 680 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Малко тук, ще оправя бъркотията Ще дадем всичко от себе си 681 00:57:54,930 --> 00:57:57,557 Когато всички те видят Всички те ще бъдат доста впечатлени 682 00:57:57,724 --> 00:58:01,602 Всички те ще бъдат доста впечатлени 683 00:58:01,770 --> 00:58:03,479 Сватба, ще имаме 684 00:58:03,647 --> 00:58:06,732 Сватбената торта не е грешка Трябва да е доста възвишено 685 00:58:06,900 --> 00:58:08,651 - Липсва ни нещо - Опитай малко прах 686 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Иска ми се да имам повече време 687 00:58:10,320 --> 00:58:13,239 Може би има нещо, което мога да направя Тези кости може да помогнат малко 688 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 - О, носът ми. - Съжалявам. 689 00:58:15,409 --> 00:58:16,659 Чакай малко, това е 690 00:58:16,827 --> 00:58:18,244 -Малко от това -Малко от това 691 00:58:18,412 --> 00:58:20,079 Перфектната торта е трудно да се пропусне 692 00:58:20,289 --> 00:58:22,582 Сватба, сватба Ще имаме 693 00:58:22,749 --> 00:58:24,041 Сватба 694 00:58:24,209 --> 00:58:25,835 Хъза, хъза 695 00:58:26,003 --> 00:58:28,546 Ще правим сватба Сватба 696 00:58:29,173 --> 00:58:34,969 Нека всички наздравеем Защото булката се жени днес 697 00:58:36,263 --> 00:58:39,182 Едно нещо със сигурност можете да кажете Е ние ще стоим до 698 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 До края ще се защитаваме Нашата единствена булка 699 00:58:42,436 --> 00:58:45,605 Нашата бъдеща булка, нашата бъдеща булка Нашата прекрасна трупна булка 700 00:58:45,772 --> 00:58:47,607 Хуза! Ура! Хуза! Ура! 701 00:58:47,774 --> 00:58:51,986 Нашата булка се жени днес 702 00:58:52,154 --> 00:58:54,197 -О, ето я. -Ето я идва. 703 00:58:59,411 --> 00:59:03,080 О, о, булката е тук 704 00:59:03,248 --> 00:59:07,043 Тя е чакала този ден За много години 705 00:59:07,211 --> 00:59:11,380 За този ден, за този ден Нашите надежди и нашата гордост 706 00:59:11,548 --> 00:59:17,762 Булката е тук Ето я и булката 707 00:59:17,971 --> 00:59:21,933 Ето я и булката Ето я и булката 708 00:59:22,142 --> 00:59:26,103 За този ден, за този ден Ще продължи вечно 709 00:59:26,271 --> 00:59:30,066 И всички нейни приятели Ще работят заедно 710 00:59:30,234 --> 00:59:33,945 За да бъде идеалният ден Тя винаги е мечтала 711 00:59:34,112 --> 00:59:41,327 Нашите надежди и нашата гордост Нашата булка, нашата прекрасна булка 712 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Ще правим купон Както никой никога не е виждал 713 00:59:44,915 --> 00:59:48,626 Живеещите в горната земя Няма да знам къде са били 714 00:59:48,794 --> 00:59:55,424 Земята отгоре Партито на булката 715 00:59:56,260 --> 01:00:02,056 Ето я и булката В този славен ден на дните 716 01:00:02,224 --> 01:00:06,978 До земята на живите 717 01:00:07,145 --> 01:00:14,944 Да празнувам 718 01:00:17,364 --> 01:00:19,865 О, скъпи. 719 01:00:31,336 --> 01:00:34,714 Тихо сега, всички. 720 01:00:39,219 --> 01:00:40,720 благодаря 721 01:00:41,722 --> 01:00:46,225 Елегантен, културен, лъчезарен. 722 01:00:46,893 --> 01:00:49,645 Виктория си намери съпруг. . . 723 01:00:49,813 --> 01:00:53,983 . . .с всички тези качества и повече. 724 01:00:54,151 --> 01:00:56,736 Serendipity ни събра. . . 725 01:00:56,903 --> 01:01:02,241 . . .и никаква сила на земята може да ни разкъса. 726 01:01:22,763 --> 01:01:25,097 В моята супа има око. 727 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 О, съжалявам. 728 01:01:42,657 --> 01:01:43,866 Донесете ми мускет! 729 01:01:44,034 --> 01:01:46,160 Донесете своя собствена мускета. тръгвам си! 730 01:01:46,328 --> 01:01:48,579 Минавам. Минавам. 731 01:01:51,833 --> 01:01:56,587 Извинете, не ме познавате, но живях в мъртвата ти майка. 732 01:01:57,881 --> 01:01:59,507 Хей, почакай. 733 01:02:00,008 --> 01:02:03,552 Обичам жена с месо по костите. 734 01:02:04,805 --> 01:02:07,348 Финис, кой ги покани тези хора? 735 01:02:08,308 --> 01:02:10,434 Трябва да са от ваша страна на семейството. 736 01:02:10,602 --> 01:02:11,852 Със сигурност не. 737 01:02:12,020 --> 01:02:15,981 Защо, ако моят дядо Евърглот можеше вижте това, той ще се обърне в гроба си. 738 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Финис. 739 01:02:19,611 --> 01:02:21,821 Къде държите духовете? 740 01:02:30,664 --> 01:02:34,834 В други новини, мъртвите ходят по земята! 741 01:02:39,548 --> 01:02:43,259 Върни се! не опитвай и се прокрадни до мен! 742 01:02:43,427 --> 01:02:44,885 Върни се! 743 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 Ще ти дам такъв удар. 744 01:02:59,651 --> 01:03:00,901 не 745 01:03:01,069 --> 01:03:02,445 да 746 01:03:16,918 --> 01:03:18,711 дядо? 747 01:03:22,340 --> 01:03:23,883 -Боундър! - Сладък пай. 748 01:03:24,050 --> 01:03:25,468 -Чудовище. - Лютиче. 749 01:03:25,635 --> 01:03:27,428 -Кад! -Гертруд! 750 01:03:27,888 --> 01:03:29,430 Алфред? 751 01:03:31,099 --> 01:03:34,018 Ти си мъртъв от 15 години. 752 01:03:34,186 --> 01:03:38,063 Честно казано, скъпа, не ми пука. 753 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 Етел! 754 01:03:50,327 --> 01:03:52,119 чакай Това е. 755 01:03:52,287 --> 01:03:55,706 Ще вземем всякакви пари можем и да се махнем от тук. 756 01:03:55,874 --> 01:03:58,292 пари? какви пари? 757 01:03:58,460 --> 01:04:00,836 Вашата зестра. Това е мое право! 758 01:04:01,004 --> 01:04:03,005 Но родителите ми нямат пари. 759 01:04:03,173 --> 01:04:07,885 Бракът ми с теб ще го направи спаси ги от бедния дом. 760 01:04:08,053 --> 01:04:10,137 Т-- Домът за бедни? 761 01:04:10,597 --> 01:04:14,433 ти лъжеш не е вярно Кажи ми, че лъжеш! 762 01:04:14,601 --> 01:04:18,437 Дали нещата не се получиха към вашия план, лорд Баркис? 763 01:04:18,605 --> 01:04:23,400 Е, може би от разочарование съчетаваме се идеално. 764 01:04:42,212 --> 01:04:45,005 Махай се, демони от ада! 765 01:04:45,173 --> 01:04:49,260 Обратно към празнотата откъде си дошъл! 766 01:04:49,427 --> 01:04:51,220 Няма да влизате тук. 767 01:04:51,388 --> 01:04:53,973 Назад, назад! 768 01:04:54,140 --> 01:04:56,350 Тихо, в църква сме. 769 01:04:56,518 --> 01:04:58,435 вечер. 770 01:05:34,931 --> 01:05:37,224 Скъпо възлюбени и напуснали. . . 771 01:05:37,392 --> 01:05:43,105 . . .ние сме се събрали тук днес, за да се присъединим този мъж и този труп в брака. 772 01:05:46,443 --> 01:05:48,402 Виктор? 773 01:05:50,363 --> 01:05:51,864 Да живееш първо. 774 01:05:53,908 --> 01:05:55,492 С тази ръка. . . 775 01:05:56,244 --> 01:05:58,746 . . . Ще вдигна твоите мъки. 776 01:06:00,373 --> 01:06:02,625 Вашата чаша никога няма да се изпразни. . . 777 01:06:03,168 --> 01:06:05,169 . . .защото аз ще бъда твоето вино. 778 01:06:06,046 --> 01:06:07,338 Сега ти. 779 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 С тази ръка. . . 780 01:06:14,721 --> 01:06:17,056 . . . Ще вдигна твоите мъки. 781 01:06:18,558 --> 01:06:21,727 Вашата чаша никога няма да се изпразни. 782 01:06:23,480 --> 01:06:25,522 Защото ще бъда. . . . 783 01:06:31,112 --> 01:06:32,821 аз ще бъда. . . . 784 01:06:34,741 --> 01:06:36,367 Продължавай, скъпа моя. 785 01:06:36,951 --> 01:06:38,744 Вашата чаша. . . 786 01:06:39,412 --> 01:06:41,497 . . .никога няма да се изпразни. . . 787 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 . . .защото ще бъда. . . . 788 01:06:47,754 --> 01:06:49,963 Аз ще бъда твоето вино. 789 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Тя се замисля. 790 01:06:59,307 --> 01:07:00,432 аз не мога 791 01:07:01,101 --> 01:07:02,768 какво не е наред 792 01:07:04,104 --> 01:07:05,896 това е грешно 793 01:07:07,107 --> 01:07:09,233 Бях булка. 794 01:07:09,693 --> 01:07:12,277 Мечтите ми бяха взети от мен. 795 01:07:13,113 --> 01:07:14,738 Е, сега. . . . 796 01:07:15,240 --> 01:07:18,283 Сега ги откраднах от някой друг. 797 01:07:19,035 --> 01:07:21,537 Обичам те, Виктор. 798 01:07:22,831 --> 01:07:25,207 Но ти не си мой. 799 01:07:30,588 --> 01:07:31,839 Виктория! 800 01:07:46,646 --> 01:07:49,815 О, колко трогателно. 801 01:07:49,983 --> 01:07:52,776 Винаги плача на сватби. 802 01:07:54,070 --> 01:07:58,407 Нашите млади любовници най-накрая заедно. 803 01:07:58,575 --> 01:08:02,536 Със сигурност сега могат да живеят щастливо завинаги. 804 01:08:03,580 --> 01:08:05,205 Но ти забравяш. . . 805 01:08:05,415 --> 01:08:07,499 . . .тя все още е моя жена! 806 01:08:07,667 --> 01:08:10,335 Няма да си тръгна от тук с празни ръце! 807 01:08:11,671 --> 01:08:12,838 ти? 808 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Емили? 809 01:08:17,427 --> 01:08:18,635 ти ! 810 01:08:18,803 --> 01:08:21,805 Но-- Но-- аз те изоставих. 811 01:08:22,891 --> 01:08:24,683 За мъртви. 812 01:08:25,518 --> 01:08:27,352 Тази жена явно се заблуждава! 813 01:08:35,028 --> 01:08:38,322 Съжалявам, че съкратих нещата, но трябва да сме на път. 814 01:08:38,490 --> 01:08:40,866 Махни ръцете си от нея. 815 01:08:41,868 --> 01:08:44,661 Трябва ли да убия и теб? 816 01:08:48,041 --> 01:08:51,043 Виктор, хващай се! 817 01:08:51,711 --> 01:08:53,212 съжалявам 818 01:09:07,811 --> 01:09:10,187 Казвам, че не играете честно, сър. 819 01:09:52,021 --> 01:09:53,939 Туше, скъпа моя. 820 01:09:54,524 --> 01:09:55,858 махай се 821 01:09:56,609 --> 01:09:59,403 О, тръгвам си. 822 01:10:03,908 --> 01:10:06,910 Но първо тост. На Емили. 823 01:10:07,078 --> 01:10:11,498 Винаги шаферката, никога булката. 824 01:10:11,958 --> 01:10:13,625 Кажи ми, скъпа. . . 825 01:10:13,793 --> 01:10:17,880 . . .може ли едно сърце все още да се разбие след като спря да бие? 826 01:10:20,884 --> 01:10:22,342 Пусни ме при него! Пусни ме при него! 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,094 -Не, не ме задържай. -Чакай. 828 01:10:25,346 --> 01:10:27,973 Ние трябва да спазваме техните правила. 829 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Ние сме сред живите. 830 01:10:31,519 --> 01:10:33,395 Добре казано. 831 01:10:49,329 --> 01:10:51,288 Вече не. 832 01:10:54,834 --> 01:10:57,711 Да, прав си. Той е изцяло твой. 833 01:11:09,057 --> 01:11:11,141 Ново пристигане. 834 01:11:17,815 --> 01:11:21,777 О, Виктор, Никога не съм мислил, че ще те видя отново. 835 01:11:29,118 --> 01:11:30,619 чакай 836 01:11:31,371 --> 01:11:33,622 Дадох обещание. 837 01:11:36,334 --> 01:11:38,919 Ти спази обещанието си. 838 01:11:39,754 --> 01:11:41,713 Ти ме освободи. 839 01:11:52,558 --> 01:11:55,602 Сега мога да направя същото за вас. 840 01:17:05,204 --> 01:17:07,205 Субтитри от SDI Media Group 841 01:17:07,373 --> 01:17:09,374 [АНГЛИЙСКИ]