1 00:00:20,000 --> 00:00:23,800 [Barbat] În anii '70, fiecare polițist dorit să plece din oraș. 2 00:00:24,000 --> 00:00:27,800 Dar singurii polițiști au permis să locuiască în afara New York-ului erau polițiști de tranzit. 3 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 Pentru că Autoritatea de Tranzit a fost de asemenea condus de Jersey și Connecticut. 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,800 Deci băieții ăștia pe care îi cunoșteam la 3-7... 5 00:00:36,000 --> 00:00:37,800 au început să tragă ore suplimentare in statiile de metrou... 6 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 și a făcut orașul să le declare „polițiști auxiliari de tranzit”. 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,800 Au cumpărat un teren în Jersey. Am niște împrumuturi ieftine de la oameni pe care îi cunoșteau. 8 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 Ei și-au făcut un loc unde rahatul nu le puteam atinge. 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,800 Fiecare incintă are "barul polițistesc" 10 00:01:11,000 --> 00:01:13,800 un club privat, tot albastru. 11 00:01:14,000 --> 00:01:17,800 Pentru cei 3-7, au fost cei 4 ași... 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,800 chiar peste râu. 13 00:01:20,000 --> 00:01:23,800 [Zgomote de jocuri video] 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,800 [Screeting anvelopele] 15 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 [împușcături] 16 00:01:36,000 --> 00:01:38,800 Acest armean este din cealaltă parte acolo. 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,800 El îi spune că e moartă. Corect? Ea va fi moartă pana dimineata. 18 00:01:43,000 --> 00:01:45,800 - Așa că dă jos această cutie la ea, nu? - Vă sună băieţi. 19 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 - Ei sună Bomb Squad. - Corect. Intrăm acolo. O radiografiem la fața locului. 20 00:01:51,000 --> 00:01:52,800 - Și, uh, nu putem vedea orice acolo. - [Omule] Corect. 21 00:01:53,000 --> 00:01:54,800 Am făcut o mică gaură în ea. Văd că e ceva acolo. 22 00:01:55,000 --> 00:01:56,800 [Barbat] Uh-huh. 23 00:01:57,000 --> 00:01:59,800 Eu, uh, văd că există, uh, ceva puf alb. 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,800 E ceva roz. Nu pot să-mi dau seama ce este. 25 00:02:02,000 --> 00:02:05,800 - Brusc îmi dau seama Mă uit la o limbă. - Ah, la dracu! 26 00:02:06,000 --> 00:02:08,800 O limbă mare și grasă se lipește afară la mine. Da. Tipul pune un cap de capră acolo. 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,800 [Barbat] Asta la final al secolului al XX-lea. 28 00:02:11,000 --> 00:02:15,000 H.G. Wells, s-ar întoarce mormântul lui să se gândească la început a unui nou mileniu... 29 00:02:16,000 --> 00:02:18,800 - [Omule] un iranian... - [Femeie] armeană. un armean. 30 00:02:19,000 --> 00:02:21,800 Un armean ar fi livrarea unui cap de capră la ușa femeii pe care o iubea. 31 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 - Cultură înapoiată acolo. - Lasă-mă să-ți spun. Suntem cu toții înapoi, Berta. 32 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 - Mașinile noastre sunt toate moderne și rahat, dar mințile noastre? - Gary. 33 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Mințile noastre sunt primitive. Mințile noastre sunt primitive, Berta. 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,800 - Hei. - Trebuie să merg acasă, iubito. 35 00:02:35,000 --> 00:02:38,800 Bine, așteaptă. doar sunt Aștept un apel, bine? Vino aici. 36 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 - Trebuie să iau mașina. Aceasta nu este... - Monica, stai jos. 37 00:02:44,000 --> 00:02:47,800 Scuzați-mă. Te superi? 38 00:02:48,000 --> 00:02:51,800 - Te superi? - Scuze. 39 00:02:52,000 --> 00:02:54,800 Roberta, that's Freddy. Freddy e cool. 40 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Are o ureche urâtă. Ar avea oameni buni, totuși. Nu vă faceți griji. 41 00:03:00,000 --> 00:03:01,800 [Joc video] Nu ai autoritate. 42 00:03:02,000 --> 00:03:04,800 [Joc video] Nu ai autoritate. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,800 Da da. Amenda. 44 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 [TVldistinct] 45 00:03:15,000 --> 00:03:17,800 E liniște în seara asta, huh, Freddy? 46 00:03:18,000 --> 00:03:19,800 Hmm? 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,800 E liniste. 48 00:03:23,000 --> 00:03:24,800 Toată lumea e la asta petrecere a burlacilor peste râu. 49 00:03:25,000 --> 00:03:27,800 Oh da. Hoop-de-doo. 50 00:03:28,000 --> 00:03:30,800 Ai sferturi? 51 00:03:31,000 --> 00:03:33,800 Nu te uita la mine, doar eu mai pune două în contor. 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 - Este ziua lui. - [Figgis] Oh, da? 53 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 - Merge pentru scor mare. - La mulți ani, Freddy. 54 00:03:38,000 --> 00:03:40,800 La mulți ani. Lasă-mă să văd ce am. 55 00:03:41,000 --> 00:03:43,800 Nu eram interesat să fac mare lucru după chestia de zece ani. 56 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Hei, hei, ce mai faci? Îmi pare rău, Freddy. Hei. 57 00:03:49,000 --> 00:03:52,800 [Figgis] Mă întrebam dacă ai vrea să poată, uh, să vină. 58 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Da. 4 ași. Unde altundeva? 59 00:04:01,000 --> 00:04:03,800 La naiba! 60 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 La naiba. 61 00:04:17,000 --> 00:04:19,800 Două feluri de oameni în această lume. 62 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 Oameni de pinball și oameni de jocuri video. 63 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Tu, Freddy, sunteți oameni de pinball. 64 00:04:27,000 --> 00:04:28,800 mereu am ceva să spun, Figgsy. 65 00:04:29,000 --> 00:04:30,800 Haide. Freddy, Freddy, Freddy. 66 00:04:31,000 --> 00:04:34,800 Freddy! Freddy! Haide. 67 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 Haide. Haide. Haide. 68 00:04:40,000 --> 00:04:42,800 E ora de culcare, șerif. 69 00:04:43,000 --> 00:04:44,800 - Eşti bine să conduci? - Mm-hmm. 70 00:04:45,000 --> 00:04:48,800 - Sunteţi sigur? - Pozitiv. 71 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 - Ia-o ușor, Freddy. - Ia-o ușurel. 72 00:04:57,000 --> 00:04:59,800 [Radio] Nu a fost Lady Luck pe care l-a găsit Jim Maloney în Atlantic City. 73 00:05:00,000 --> 00:05:01,800 Erau polițiștii. 74 00:05:02,000 --> 00:05:04,800 Nativul de 30 de ani a insulei Caraibe din Antigua... 75 00:05:05,000 --> 00:05:08,800 a fost capturat într-un cazinou la doar câteva zile după un artist rap aspirant... 76 00:05:09,000 --> 00:05:11,800 a fost bătut mortal într-un magazin Queen's. 77 00:05:12,000 --> 00:05:14,800 Sursele au completat unele din spațiile libere pentru 1010 CÂȘTIGURI spunand... 78 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 La naiba! 79 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 [Muzică, discuții] 80 00:05:39,000 --> 00:05:41,800 Oh! În regulă. Ia-o ușor, ia-o ușor. 81 00:05:42,000 --> 00:05:45,800 Îmi cer scuze. 82 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Gorila Magilla, naibii de maimuță. 83 00:05:49,000 --> 00:05:51,800 - Mikey, am plecat. Eu plec de aici. - Unde te duci? 84 00:05:52,000 --> 00:05:56,000 - Eu o iubesc. - Da! O petrecere al naibii! 85 00:05:58,000 --> 00:06:00,800 - Roger. - Bine, Superboy. Tu ești omul meu, Superboy. 86 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 - Omul meu, Roger. - Ține-o așa. 87 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Băieți, luați-o ușor. Davey, poți elimina de asta legal te rog? 88 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 nu-mi place petreceri de burlac. 89 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 Ne vedem înapoi în Jersey. 90 00:06:13,000 --> 00:06:15,800 Oh! 91 00:06:16,000 --> 00:06:18,800 Oh. 92 00:06:19,000 --> 00:06:22,800 Oh! 93 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Ooh-oof! 94 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 La naiba! 95 00:06:39,000 --> 00:06:42,800 [Bărbat gemând] 96 00:06:43,000 --> 00:06:45,800 [tuse] 97 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 La naiba! 98 00:06:55,000 --> 00:06:57,800 [Gagging] 99 00:06:58,000 --> 00:07:02,000 [Gagging] 100 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 [tuse] Ah, la naiba.! 101 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 La naiba.! [tuse] 102 00:07:18,000 --> 00:07:20,800 ai naiba lucruri greșite aici. Ah, Isuse! 103 00:07:21,000 --> 00:07:22,800 Frankie? 104 00:07:23,000 --> 00:07:26,800 Isus Hristos! ce esti tu baietii fac? Îmi dai un atac de cord pe aici. 105 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Hei, Superboy, ce ai spus, puștiule? 106 00:07:29,000 --> 00:07:30,800 - Ești bine, Jackie? - Da, sunt bine. 107 00:07:31,000 --> 00:07:34,800 Da? În regulă, Ne vedem mâine, omule. Sunteți ca niște târâtoare aici. 108 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 [Sincer] Mulțumesc, puștiule. Ai grijă la volan, nu? 109 00:08:03,000 --> 00:08:06,800 [Radio] Giants conduc 10 la 6 pe măsură ce se deplasează în jos din a șaptea repriză... 110 00:08:07,000 --> 00:08:09,800 într-un joc caracterizat prin mitinguri mari. 111 00:08:10,000 --> 00:08:11,800 Giants au marcat de șapte ori in prima repriza off... 112 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 113 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 - Păi, la naiba! - Yankees au pierdut astăzi în fața lui Angels. 114 00:08:29,000 --> 00:08:30,800 Hei.! 115 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 Trage pe dreapta. N.Y.P.D. Trage pe dreapta! 116 00:08:38,000 --> 00:08:42,000 Hei, mă auzi? Trage pe dreapta! 117 00:08:43,000 --> 00:08:44,800 Nu! [Râs] 118 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 [Frânele scârțâind] 119 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 La dracu '! La naiba! 120 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 Nenorocitul de nenorocit! 121 00:09:14,000 --> 00:09:16,800 [Tipete] 122 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 123 00:09:43,000 --> 00:09:46,800 Freddy? 124 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 [Vaitul sirenelor] 125 00:10:00,000 --> 00:10:01,800 Incident de trafic? Rahat! 126 00:10:02,000 --> 00:10:04,800 Hei, ce e, omule? Băieții ăștia au fost împușcați ca de șase ori. 127 00:10:05,000 --> 00:10:07,800 Hei, doar taci, fă-ți treaba! 128 00:10:08,000 --> 00:10:09,800 - A dracului de asistentă. - Ce ai? 129 00:10:10,000 --> 00:10:13,800 Am patru fiole de crăpă aici și o țeavă. Asta este. 130 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 Russell, la ce te gândești, înghiți-l. 131 00:10:16,000 --> 00:10:17,800 Tipul a salvat cinci copii în Redhook, bine? 132 00:10:18,000 --> 00:10:22,000 Așa este, copii negri. Piure nu înseamnă sos. 133 00:10:24,000 --> 00:10:26,800 - Sunt pe pod. - [Man On Phone] Babitch este acolo? 134 00:10:27,000 --> 00:10:30,800 - Da. Îl văd. - Ai grijă de asta. 135 00:10:31,000 --> 00:10:35,000 [Superboy] Unchiul Ray? Unchiule Ray, am văzut o armă. 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,800 Am văzut pistolul. A tras în mine. Spune-le. Au tras în mine. 137 00:10:38,000 --> 00:10:39,800 [Barbat] Rămâi aici cu noi. 138 00:10:40,000 --> 00:10:42,800 Tunney nici nu a primit marele juriu pentru rahat ca asta. 139 00:10:43,000 --> 00:10:45,800 La naiba cu G.J. Tu ești Superboy, nu? Ai salvat, ce? 140 00:10:46,000 --> 00:10:48,800 Șase bebeluși de culoare? Haide, puștiule, rahatul se joacă! 141 00:10:49,000 --> 00:10:50,800 - Trei copii. - Hei, pe rând, te rog. 142 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 Am primit P.A. Pe alt canal, primăria, asistent D.A. 143 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 Apăsați pe yin-yang. Singurul motiv nu sunt aici acum... 144 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 de la care avem blocaj peste Bronx până la Palisades. 145 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Nu există armă. 146 00:11:06,000 --> 00:11:07,800 Nu l-ai văzut, Jack? Nu o poți găsi? 147 00:11:08,000 --> 00:11:11,800 - Scămător. - Ascultă, am auzit o împușcătură. Am auzit o împușcătură, Ray. 148 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 - Am auzit o împușcătură. Am văzut o armă. - În portbagajul meu, în geanta Grand Union. 149 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 - Am auzit o împușcătură, Leo. - Copilul avea o blocarea volanului în mână. 150 00:11:18,000 --> 00:11:19,800 Ți-a explodat cauciucul. 151 00:11:20,000 --> 00:11:22,800 Ești nenorocit și ai irosit o pereche de saci de rahat... 152 00:11:23,000 --> 00:11:24,800 care nu merită părul în crăpătura fundului tău. 153 00:11:25,000 --> 00:11:27,800 Deci te răcori cu morala de tort. 154 00:11:28,000 --> 00:11:30,800 Pentru că fără mine, puștiule, acei ţepi te vor pune intr-o camera... 155 00:11:31,000 --> 00:11:33,800 - Unde o să-ți tragi unchiul și tot ce a construit. - Hei, Leo. 156 00:11:34,000 --> 00:11:36,800 Furgoneta neagră va fi aici într-un minut si nu am facut nimic! 157 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 - Ceea ce fac este foarte... - Simpatic. 158 00:11:39,000 --> 00:11:40,800 - [Leo] Da, al naibii de drept. - Este. 159 00:11:41,000 --> 00:11:43,800 - Ray, nu trebuie să facem asta. - [Ray] Calmează-te. 160 00:11:44,000 --> 00:11:48,000 La naiba, Ray! 161 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 Ooh, iubito! 162 00:12:06,000 --> 00:12:07,800 Hei, am înțeles. 163 00:12:08,000 --> 00:12:11,800 - Uită-te la asta, nu? L-am prins! - Yo, yo, yo, yo. 164 00:12:12,000 --> 00:12:14,800 - Ce dracu' faci, omule? - Le-am găsit piesa. 165 00:12:15,000 --> 00:12:16,800 - Le-ai găsit piesa? - Ah, Isuse! 166 00:12:17,000 --> 00:12:19,800 - Asta nu era acolo. - Ce vrei să spui că nu a fost în? Era sub covorașul. 167 00:12:20,000 --> 00:12:21,800 Prostia, omule. Nu poți face asta! Taci naibii! 168 00:12:22,000 --> 00:12:23,800 Fă ce? Era dedesubt dracului de covoraș. 169 00:12:24,000 --> 00:12:26,800 Ce naiba faci? La naiba! 170 00:12:27,000 --> 00:12:29,800 Ți-am spus să nu o faci așa, Ray. 171 00:12:30,000 --> 00:12:33,800 - Doar ne facem treaba, deci hai sa ne linistim. - Ţi-am spus! 172 00:12:34,000 --> 00:12:35,800 - [Toată lumea strigând] - [Leo] Ia-o mai ușor. Hei.! 173 00:12:36,000 --> 00:12:37,800 Voi băieți ar trebui să aveți grijă de propria afacere aici. 174 00:12:38,000 --> 00:12:40,800 Ia-mi scutul dracului departe de mine. 175 00:12:41,000 --> 00:12:43,800 - Hei, lasă-l jos! - Ce? O să mă împuști? 176 00:12:44,000 --> 00:12:47,800 - Lasă-l jos, Chico! - Chico asta, nenorocitule! 177 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 - Frankie, ajută-mă să pornesc. - [Medic] Ce naiba o să faci? 178 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 Să mă pupi în fund! 179 00:12:59,000 --> 00:12:59,800 [strigând] 180 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 La naiba! 181 00:13:02,000 --> 00:13:03,800 [strigătul continuă] 182 00:13:04,000 --> 00:13:07,800 Hei, Jack, Jack, Jack. Hei, hei, hei, hei. 183 00:13:08,000 --> 00:13:09,800 [Ray] O, Doamne! 184 00:13:10,000 --> 00:13:12,800 Oh, Doamne! Leu! 185 00:13:13,000 --> 00:13:16,800 Leu! Isus! A sărit! 186 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 Oh, Doamne.! A sărit.! 187 00:13:23,000 --> 00:13:27,000 - A sărit! - [Jack] Murray? 188 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Cineva să strălucească o lumină acolo jos. 189 00:13:33,000 --> 00:13:36,800 Tocmai a lovit apa și... a coborât. 190 00:13:37,000 --> 00:13:38,800 - Davis? Unde e Davis? - Oh! 191 00:13:39,000 --> 00:13:41,800 - [Leo] Vreau aviație, port. Vreau niște iluminare acum! - Prostule, puștiule! 192 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 - Oh, Doamne! - Avem un bărbat peste nenorocitul de G.W.! 193 00:14:09,000 --> 00:14:13,000 [Ceas alarmă sună] 194 00:14:15,000 --> 00:14:19,000 [Soneria se oprește] 195 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 [Opine] 196 00:15:41,000 --> 00:15:43,800 Cât de lungă este mașina vei lua? 197 00:15:44,000 --> 00:15:46,800 Lenny nu va ști până când tipul de piese intră. 198 00:15:47,000 --> 00:15:49,800 Ar trebui să iei numărul doi. 199 00:15:50,000 --> 00:15:52,800 Ce i-ai spus lui Lenny despre accident? 200 00:15:53,000 --> 00:15:55,800 - Urmăreşte un speeder. - Ce? 201 00:15:56,000 --> 00:15:58,800 Șeriful urmărea un speeder. 202 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 [râde] 203 00:16:11,000 --> 00:16:12,800 [Radio] Povestea noastră de top despre 1010 WINS... 204 00:16:13,000 --> 00:16:16,800 Un schimb de focuri fatal pe G. W.B. Și sinuciderea unui polițist. 205 00:16:17,000 --> 00:16:21,000 Patrula de autostrăzi continuă căutând râul Hudson pentru corpul ofițerului... 206 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 Murray "Superboy"Babittch. 207 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 - Babitch a sărit de pe George Podul Washington aseară... - Hei, hei, stinge. 208 00:16:26,000 --> 00:16:30,000 - O aparentă sinucidere, după angajându-se într-o urmărire de mare viteză. - La naiba, idiotule. 209 00:16:31,000 --> 00:16:33,800 Nu există nicio cale tipul acela a sărit, omule. 210 00:16:34,000 --> 00:16:37,800 - Nu există nicio cale! - Controverse se învârte în jurul evenimentelor pe pod. 211 00:16:38,000 --> 00:16:40,800 [Barbat] Ofițer, cum puteți depune mărturie... 212 00:16:41,000 --> 00:16:44,800 acel Superboy a sărit de pe acel pod când nu l-ai văzut sărind? 213 00:16:45,000 --> 00:16:47,800 Adică, caut la declarația ta chiar aici... 214 00:16:48,000 --> 00:16:50,800 pe care l-ai completat la ora 02.00. 215 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 Așteptaţi un minut. Am să obiectez pentru că am trecut prin asta. 216 00:16:54,000 --> 00:16:56,800 [Avocat] Acum, a stat treaz toată noaptea. 217 00:16:57,000 --> 00:17:01,000 De câte ori o să întrebi aceeasi intrebare? 218 00:17:02,000 --> 00:17:06,000 Lasă-mă să te întreb altul întrebare, frate. 219 00:17:09,000 --> 00:17:11,800 Ai fost vreodată la Garrison, New Jersey? 220 00:17:12,000 --> 00:17:15,800 - Ce fel de întrebare este aia, locotenent? - Consilier. 221 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 Ai fost vreodată la Garrison, New Jersey? 222 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 - Crezi că băieții ăia albi pe podul acela... - Hai, locotenente. 223 00:17:23,000 --> 00:17:24,800 - Vă rog. Mă opun la asta! - Ce crezi că este asta, Mod Squad? 224 00:17:25,000 --> 00:17:27,800 - [Avocat] Sunt jignit de asta. - [Bărbații care se ceartă] 225 00:17:28,000 --> 00:17:29,800 Bine, bine! Bine, ascultă. 226 00:17:30,000 --> 00:17:33,800 El nu ne spune ce vrem sa stim, își va pierde locul de muncă. 227 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 Cam la fel de simplu ca Pot reuși. O să piardă nenorocita lui de treaba. În regulă? 228 00:17:39,000 --> 00:17:40,800 vrei asta? 229 00:17:41,000 --> 00:17:43,800 Pentru ce ne iei? O grămadă de nenorociți, nu? 230 00:17:44,000 --> 00:17:46,800 - Ce se întâmplă cu tine? - Cu tot respectul, cred că... 231 00:17:47,000 --> 00:17:50,800 - Taci, taci! Taci! - Eu cred... 232 00:17:51,000 --> 00:17:53,800 Dacă nu te superi franceza mea, bine? Tu taci. 233 00:17:54,000 --> 00:17:57,800 El a ieșit din forță dacă nu începe răspunzând la întrebări. 234 00:17:58,000 --> 00:18:00,800 Vrei să-ți salvezi fundul? Începeți să ne dați răspunsuri. 235 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 Și îți voi spune ceva. Știm oricum. 236 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Așa că fă-ți o favoare, și nu te mai trage. 237 00:18:09,000 --> 00:18:11,800 [E.M.S. ofițer] Eu.! Hei.! 238 00:18:12,000 --> 00:18:13,800 - Vom vorbi sau ce, omule? - Când reprezentantul tău ajunge aici. 239 00:18:14,000 --> 00:18:16,800 - La naiba cu reprezentantul. Trebuie să vorbesc cu tine. - Când reprezentantul tău ajunge aici. 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,800 Rueben, poți suna E.M.S. Despre acest tip? 241 00:18:20,000 --> 00:18:23,800 Da. Hei, Moe, Harbour a găsit unul de pantofii lui Superboy. 242 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Dar șosetele? Le găsesc și ei? 243 00:18:29,000 --> 00:18:30,800 Al dracului de pantof. 244 00:18:31,000 --> 00:18:32,800 Jack Rector vine mâine la 9:00. 245 00:18:33,000 --> 00:18:35,800 - Dar Donlan? - Săptămâna viitoare. 246 00:18:36,000 --> 00:18:37,800 - P.D.A. Avocatul spune... - Cine e acela? Cine este avocatul lui? 247 00:18:38,000 --> 00:18:41,800 - Tipul ăsta Sloan. - Sloan? Ooh, armă mare. 248 00:18:42,000 --> 00:18:45,800 Spune că este îndurerat si toate deprimate pentru nepotul lui. 249 00:18:46,000 --> 00:18:48,800 Oh, Ray este îndurerat si deprimat. 250 00:18:49,000 --> 00:18:51,800 [râde] Pun pariu că este. 251 00:18:52,000 --> 00:18:53,800 Dacă Superboy trăiește... 252 00:18:54,000 --> 00:18:56,800 el este ciumă al naibii chiar acum. 253 00:18:57,000 --> 00:18:58,800 Nu vei face adu-l acasă. 254 00:18:59,000 --> 00:19:01,800 Adică, nu te chinui unde mananci, nu? 255 00:19:02,000 --> 00:19:03,800 Da, Carson. 256 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 Locuiesc într-o casă si in ea ma cac... 257 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 si mananc. 258 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 [Bipuri] 259 00:19:21,000 --> 00:19:25,000 [bip] 260 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Este Grota. 261 00:19:41,000 --> 00:19:42,800 [Bipuri] 262 00:19:43,000 --> 00:19:47,000 [Bip rapid] 263 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 - [Ray] Murray, dă-te jos. - [Jack] E noua fată a lui Freddy. 264 00:20:08,000 --> 00:20:10,800 Acoperiți-vă. 265 00:20:11,000 --> 00:20:15,000 - Bună. Ai putea să te întorci ai motorul oprit pentru mine? - Am pus aerul. 266 00:20:16,000 --> 00:20:17,800 - Eşti la serviciu? - Nu. 267 00:20:18,000 --> 00:20:20,800 Venim de la Forest Hills. Eu sunt John McEnroe. Acesta este Jimmy Connors. 268 00:20:21,000 --> 00:20:22,800 E permisul tău acolo? Poți să-l scoți pentru mine, te rog? 269 00:20:23,000 --> 00:20:25,800 - Aceasta este o zonă de școală. - Hristoase! 270 00:20:26,000 --> 00:20:28,800 Ascultă, domnișoară Betts. Ești nou, nu? 271 00:20:29,000 --> 00:20:31,800 Da, sunt nou aici, dar nu sunt nou în muncă. 272 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 - Am fost... - Freddy! 273 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 - Un deputat municipal în Elmira. - Freddy! 274 00:20:37,000 --> 00:20:39,800 [Ray] Vedeți, ofițer, în garnizoană... 275 00:20:40,000 --> 00:20:43,800 când mașina pe care o vei eticheta are P.D.A. Autocolant... 276 00:20:44,000 --> 00:20:47,800 Te-aș sfătui să te gândești pentru tine însuți, „Hei, asta e una a băieților buni. 277 00:20:48,000 --> 00:20:49,800 Cred că mă voi prinde un tip rău.” 278 00:20:50,000 --> 00:20:52,800 Dacă nu am renunțat la P.D., nu ar fi orice încălcări în acest oraș. 279 00:20:53,000 --> 00:20:56,800 Problema in acest oras nu sunt oamenii care locuiesc aici. Este elementul care vizitează. 280 00:20:57,000 --> 00:21:00,800 Este o mașină nouă, Ray? E frumos. Nu l-am recunoscut. 281 00:21:01,000 --> 00:21:02,800 Hai, Freddy, Vreau să merg acasă. Spune-i acestui cupcake la toc. 282 00:21:03,000 --> 00:21:06,800 - Bine, nu este necesar. - Cindy. 283 00:21:07,000 --> 00:21:08,800 - Ei bine, ascultați, aveți grijă, băieți. Ne vedem mai târziu. - [Ray] Hei! 284 00:21:09,000 --> 00:21:13,000 - Ce s-a întâmplat cu tine, Freddy? - [Chicotete] Fender Benders. 285 00:21:15,000 --> 00:21:19,000 E cam drăguță. 286 00:21:31,000 --> 00:21:35,000 [Telefon care sună] 287 00:21:40,000 --> 00:21:42,800 - [Sună] - Expediere. Hi! 288 00:21:43,000 --> 00:21:45,800 Pot să te sun înapoi? la revedere. 289 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 - Eşti bine? - Da, sunt bine. Am înțeles. 290 00:21:54,000 --> 00:21:56,800 [Telefon care sună] 291 00:21:57,000 --> 00:21:57,800 Expediere. 292 00:21:58,000 --> 00:22:00,800 Nu, nu. Acesta este următorul oraș terminat. Ai sunat-o pe Garrison. 293 00:22:01,000 --> 00:22:05,000 Corect. Orașul cu toata politia. 294 00:22:43,000 --> 00:22:45,800 Ce vei face cu Superboy? Trebuie ascunde-l undeva. 295 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 - Ne întindem jos. - [Sună clopoțelul] 296 00:22:58,000 --> 00:23:01,800 Hei, Moe! 297 00:23:02,000 --> 00:23:06,000 Hei, Ray. 298 00:23:08,000 --> 00:23:11,800 - Îmi pare rău să aud despre nepotul tău. - Da, era un copil bun. 299 00:23:12,000 --> 00:23:15,800 Am stat treji toată noaptea cu ea. 300 00:23:16,000 --> 00:23:18,800 [Ray] Știu că ai nevoie să vorbească cu mine. 301 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 Vin săptămâna viitoare cândva. Cum e? 302 00:23:22,000 --> 00:23:25,800 - Jackie vine devreme pentru tine. Mâine. - Bună, Jackie. Moe Tilden. 303 00:23:26,000 --> 00:23:28,800 Da, hei. 304 00:23:29,000 --> 00:23:30,800 - Moe Tilden. - Da. Frankie Lagonda. 305 00:23:31,000 --> 00:23:32,800 - [Moe] Ce casă? - Din 3-7. 306 00:23:33,000 --> 00:23:35,800 - Ești acolo de mult? - Poate prea lung, nu? 307 00:23:36,000 --> 00:23:39,800 - Prea lung. Corect. - Moe, aici, a fost colegul meu de clasă la academie. 308 00:23:40,000 --> 00:23:42,800 Pe vremuri... 309 00:23:43,000 --> 00:23:47,000 înainte să se îndrăgostească cu roșcata asta la I.A. Și transferat. 310 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Așa a mers, Ray? 311 00:23:50,000 --> 00:23:51,800 [râzând] 312 00:23:52,000 --> 00:23:55,800 Deci ce te aduce în orașul nostru târg? Ne verifici? 313 00:23:56,000 --> 00:23:58,800 Am auzit că există un mod de viață aici. 314 00:23:59,000 --> 00:24:01,800 M-am gândit să verific pentru mine. 315 00:24:02,000 --> 00:24:05,800 Ce suntem, uh, ca Amish acum? 316 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 [râzând] 317 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Ne vedem în jur. 318 00:24:21,000 --> 00:24:25,000 Şobolan al dracului. 319 00:24:34,000 --> 00:24:38,000 [Băieți care se ceartă, luptă] 320 00:24:40,000 --> 00:24:44,000 Ah, la dracu! 321 00:24:52,000 --> 00:24:56,000 [certându-se, Luptele continuă] 322 00:25:03,000 --> 00:25:04,800 - Credeam că mi-ai dat un bilet. - Hmm? 323 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 - Tu şeriful? - [Spărtură de sticlă] 324 00:25:08,000 --> 00:25:10,800 - Credeam că mi-ai dat un bilet. - O secundă. 325 00:25:11,000 --> 00:25:13,800 [Băieți care se ceartă] 326 00:25:14,000 --> 00:25:17,800 Hei, hei, Gordon, asta este. Dă-i drumul. Lasă-l să plece. 327 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 - [Băiat] Nemernic.! - Lasă-l să plece. Toată lumea coboara in parc. 328 00:25:21,000 --> 00:25:23,800 Continuă. Continuă înainte să-ți dau cu piciorul în fund. 329 00:25:24,000 --> 00:25:27,800 Ajunge pe! Îmi pare rău. 330 00:25:28,000 --> 00:25:29,800 Cât timp ai fost șerif? 331 00:25:30,000 --> 00:25:32,800 - Zece ani. - Grozav. 332 00:25:33,000 --> 00:25:35,800 Văd că sunt multe a polițiștilor orașului de aici. 333 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 - Oh da. O mulțime de polițiști. - Grozav concert. 334 00:25:38,000 --> 00:25:41,800 Mm-hmm. Imi place. 335 00:25:42,000 --> 00:25:46,000 Ei bine, nu vreau pierde timpul. Lasă-mă să-ți dau cardul meu. 336 00:25:47,000 --> 00:25:49,800 Este o unitate specială in oras. 337 00:25:50,000 --> 00:25:52,800 Dacă vrei vreodată să vorbești despre orice, totul este confidențial. 338 00:25:53,000 --> 00:25:54,800 Mm-hmm. 339 00:25:55,000 --> 00:25:56,800 Bine. 340 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 Mă bucur să te cunosc. 341 00:26:04,000 --> 00:26:07,800 [Jack] Ray, dracu' ăla de Tilden apare aici cu acel rânjet. 342 00:26:08,000 --> 00:26:11,800 Noua fată a lui Freddy ne trage peste. 343 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Adică, cineva vorbește; Eu zic că e Figgis. 344 00:26:18,000 --> 00:26:22,000 Adică, avem niște capete libere. 345 00:26:24,000 --> 00:26:28,000 Freddy e bărbatul meu. 346 00:26:29,000 --> 00:26:31,800 Din păcate, este pornit partea greșită a râului. 347 00:26:32,000 --> 00:26:35,800 Asta nu înseamnă Nu poți avea încredere în mine, Ray... cu orice. 348 00:26:36,000 --> 00:26:38,800 Am încredere în tine, Freddy. 349 00:26:39,000 --> 00:26:42,800 Am încredere în tine pentru a fi sigur copiii nu se sinucid în noaptea balului. 350 00:26:43,000 --> 00:26:46,800 Am încredere în tine să sugerezi un record de operă bun pentru sora mea de Crăciun. 351 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 Sunt serios. 352 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 - [Opine] - Freddy, când plec de aici in fiecare zi... 353 00:26:54,000 --> 00:26:56,800 Am încredere în tine cu orașul meu. 354 00:26:57,000 --> 00:26:58,800 Poate nu am încredere în tine cu orice... 355 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 dar am încredere în tine cu casa mea si familia mea... 356 00:27:05,000 --> 00:27:08,800 si pentru mine, asta e totul. 357 00:27:09,000 --> 00:27:12,800 - [Bate la usa] - 358 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 [Femeie] Îmi pare rău. Oh. 359 00:27:15,000 --> 00:27:17,800 - Iisuse, îmi pare rău. - Oh, e în regulă. Am auzit voci. 360 00:27:18,000 --> 00:27:21,800 Voiam să am baza te suna oricum inapoi. 361 00:27:22,000 --> 00:27:24,800 - Freddy! Uite ce ai gasit. - Mm-hmm. 362 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 Va fi atât de fericită. Tatăl ei a câștigat-o pentru ea la târgul de anul trecut. 363 00:27:28,000 --> 00:27:30,800 - Și am lăsat-o deasupra mașinii. - Știu. Am văzut de la fereastra mea. 364 00:27:31,000 --> 00:27:34,800 Este îngrozitor despre nepotul lui Ray. 365 00:27:35,000 --> 00:27:36,800 Mmm. 366 00:27:37,000 --> 00:27:38,800 Ce s-a întâmplat la nasul tau? 367 00:27:39,000 --> 00:27:41,800 Ah, mic accident. Urmam un speeder. 368 00:27:42,000 --> 00:27:43,800 [Fata] Mami, am nevoie de niște negru! 369 00:27:44,000 --> 00:27:46,800 Oh, shh. 370 00:27:47,000 --> 00:27:49,800 Uite ce a găsit șeriful. Amintește-ți cum ai fost plângi pentru asta azi? 371 00:27:50,000 --> 00:27:52,800 Freddy, vrei niște cafea? 372 00:27:53,000 --> 00:27:55,800 Nu, sunt bine. Mulțumesc, Liz. 373 00:27:56,000 --> 00:27:59,800 - M-am luat un pic pe mine. - [Liz] Da, ai un puțin pe tine, nu-i așa? 374 00:28:00,000 --> 00:28:02,800 Vino aici. Bine. În regulă. Știi ce? 375 00:28:03,000 --> 00:28:05,800 Trebuie să iau ceva pentru a curăța asta de pe tine. 376 00:28:06,000 --> 00:28:07,800 Bine. L-am scos ambele mâini. 377 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Nu e frumos? Mă duc să iau o cârpă de spălat. Bine? 378 00:28:13,000 --> 00:28:15,800 În regulă. Doar desenezi un curcubeu. Ajunge cu sclipirile. 379 00:28:16,000 --> 00:28:17,800 [Liz] Mă întorc imediat. 380 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 În regulă? 381 00:28:24,000 --> 00:28:25,800 [Opine] Ei bine. 382 00:28:26,000 --> 00:28:28,800 aveam să te sun. 383 00:28:29,000 --> 00:28:30,800 Nu tu. Unul dintre băieții tăi. 384 00:28:31,000 --> 00:28:33,800 - De ce? Care-i treaba? - Oh.! 385 00:28:34,000 --> 00:28:36,800 Al cuiva a aruncat gunoaie, saci de gunoi. 386 00:28:37,000 --> 00:28:39,800 Uh-huh. Sunt ei? 387 00:28:40,000 --> 00:28:43,800 Doar unul dintre ei. Restul sunt ale mele. 388 00:28:44,000 --> 00:28:46,800 Nu-i spun lui Joey, pentru că atunci se gândește el trebuie să se descurce cu asta. 389 00:28:47,000 --> 00:28:48,800 Nu că nu gândește mare parte din localnici... despre voi băieți. 390 00:28:49,000 --> 00:28:51,800 O să am grijă de asta. E în regulă. 391 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 El are orașul să-ți faci griji, nu? 392 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 Oricum... 393 00:29:18,000 --> 00:29:20,800 [Femeie] Ce rost are sacul negru de gunoi? 394 00:29:21,000 --> 00:29:24,800 [Freddy] Doar că am găsit factura de telefon în negru sac de gunoi pe stradă. 395 00:29:25,000 --> 00:29:28,800 Deci, dacă aș spune nu stiam de unde a venit? 396 00:29:29,000 --> 00:29:30,800 Ți-aș crede pe cuvânt pentru asta, Rose. 397 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 - Ray e acasă? - Nu. Are grijă a micului nostru vizitator. 398 00:29:38,000 --> 00:29:40,800 - Mi se ridică gunoiul in fiecare marti. - În regulă. 399 00:29:41,000 --> 00:29:43,800 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat, Trandafir. 400 00:29:44,000 --> 00:29:47,800 Spune-i lui Joey că ar trebui vino si vorbeste cu mine... 401 00:29:48,000 --> 00:29:49,800 daca se gandeste Nu am niciun drept. 402 00:29:50,000 --> 00:29:54,000 Rose, vreau să te cred când îmi spui ceva. Ai aruncat aceste pungi sau nu? 403 00:29:56,000 --> 00:29:57,800 Freddy, asta nu este o problemă de drept. Bine? 404 00:29:58,000 --> 00:30:01,800 Spune-i lui Joey Randone dacă nu-i place gunoiul meu... 405 00:30:02,000 --> 00:30:06,000 Ei bine, atunci ar trebui să se oprească murdărindu-mi cearșafurile. 406 00:30:07,000 --> 00:30:11,000 Îi vei spune lui Ray despre asta? 407 00:30:14,000 --> 00:30:18,000 [Claxona mașinii] 408 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 - Hei, Ray. - Ce se întâmplă, Freddy? 409 00:30:29,000 --> 00:30:32,800 - Te-ai hotărât să-mi dai acel bilet? - Nu. 410 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 - Cineva a aruncat gunoaie. - Oh... o crimă! 411 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 - [Omule] Ce sa întâmplat, ofițer? - Pot să văd permisul si inregistrare, va rog? 412 00:30:43,000 --> 00:30:45,800 - Tocmai intrebam... - Am venit doar să vedem orașul. 413 00:30:46,000 --> 00:30:49,800 - [Femeie] Nu cred asta. - [Omule] O să fie bine. 414 00:30:50,000 --> 00:30:53,800 Au terminat doar câțiva. Verific documentele. 415 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 - Voi sta. - [Ofițer] Bine, Roger asta. 416 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 [Frânele scârțâind] 417 00:31:37,000 --> 00:31:40,800 - Nenorocitul ăsta de porc. - Am venit aici să vedem priveliștea! 418 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 - Și tu tragi asta? - Cu viteză? fundul meu! La naiba. 419 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Știi sensul a cuvântului hărțuire? Asta este, știi. 420 00:31:50,000 --> 00:31:52,800 - [Liz] A fost Rose, nu-i așa? - [Freddy] Liz... 421 00:31:53,000 --> 00:31:55,800 dacă vrei, Voi vorbi cu el. 422 00:31:56,000 --> 00:31:59,800 [Liz suspină] Ah, de ce? 423 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 Nu te-ai căsătorit cu el. 424 00:32:02,000 --> 00:32:04,800 Nu. 425 00:32:05,000 --> 00:32:07,800 Dar sunt prietenul tău. 426 00:32:08,000 --> 00:32:10,800 [Opine] Freddy, uite, Trebuie să plec. 427 00:32:11,000 --> 00:32:12,800 [Barbat] Și să fiu clar. 428 00:32:13,000 --> 00:32:16,800 A fost sistemul care a condus Murray „Superboy” Babitch de pe acel pod. 429 00:32:17,000 --> 00:32:20,800 Murray Babitch a fost un polițist erou. 430 00:32:21,000 --> 00:32:25,000 A meritat un proces corect, dar știa că asta va fi nu se întâmplă, nu în acest oraș. 431 00:32:26,000 --> 00:32:28,800 [Barbat] Activistul Cyril Johns s-a întâlnit părinții adolescenților uciși... 432 00:32:29,000 --> 00:32:31,800 cerând un blocaj uman mâine pe pod. 433 00:32:32,000 --> 00:32:36,000 Un polițist beat sare de pe un pod. Asta nu șterge crima a doi copii negri. 434 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 Participarea la meciul Yankee, primarul Farelli a raspuns la rapoarte... 435 00:32:39,000 --> 00:32:42,800 - De polițiști care încearcă să planteze dovezi pe pod. - Shh. Shh. 436 00:32:43,000 --> 00:32:44,800 Ne uităm la asta. S-ar putea să fi fost unele nereguli pe pod. 437 00:32:45,000 --> 00:32:46,800 - Dar cum zic... - Mama ta este o neregulă. 438 00:32:47,000 --> 00:32:50,800 Fără comentarii, vă rog. Sunt aici să mă bucur de jocul cu mingea cu sotia mea. Multumesc. 439 00:32:51,000 --> 00:32:54,800 - [Râde] - Oh, ăsta e şeful tău. Glumești? 440 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 - Nu vei primi niciodată încă o creștere în viața ta. - Cine va spune? 441 00:33:05,000 --> 00:33:06,800 - Regula diagonală. - Hmm? 442 00:33:07,000 --> 00:33:10,800 Regula diagonală. Semafor roșu, nu lupta. Tu faci un drept. 443 00:33:11,000 --> 00:33:12,800 E mai important decât regula de aur. 444 00:33:13,000 --> 00:33:15,800 - Dacă Superboy ar ști asta, ar fi încă în viață, Freddy. - Eu.! Eu, eu. 445 00:33:16,000 --> 00:33:20,000 Freddy, am auzit că ai salvat țestoasa Ollie azi. 446 00:33:21,000 --> 00:33:24,800 - Ce sa întâmplat cu nasul tău? - Ah, nimic. Tocmai am avut un mic accident. 447 00:33:25,000 --> 00:33:27,800 Ascultă, Joey, e ceva probabil că ar trebui să vorbim despre dacă ai ceva timp. 448 00:33:28,000 --> 00:33:30,800 - Ce? - Ceva ce ar trebui... Dacă aveți câteva minute. 449 00:33:31,000 --> 00:33:33,800 Băiat drăguț Joey pariază împotriva Bulls. 450 00:33:34,000 --> 00:33:35,800 Ce este asta? Ce, ești un fel de rola mare? 451 00:33:36,000 --> 00:33:38,800 - La naiba, Figgs. Am avut 12 puncte. - Împotriva celor 5 ori campioni NBA? 452 00:33:39,000 --> 00:33:41,800 Ce fel de pariu este? Știți, noaptea băieți... 453 00:33:42,000 --> 00:33:43,800 te uiți prea mult la Oprah când ar trebui să prinzi „Z-urile tale”. 454 00:33:44,000 --> 00:33:47,800 Uh-huh, Figgs, ei bine cel putin eu nu sunt acela adulmecându-mi banii. 455 00:33:48,000 --> 00:33:49,800 Acesta a fost copilul tău interior făcând pariul, Joey. 456 00:33:50,000 --> 00:33:52,800 Băiețel Joey cu micul poster Met lipit deasupra patului lui. 457 00:33:53,000 --> 00:33:55,800 Să-ți spun, Figgs, de ce nu-mi faci o favoare. 458 00:33:56,000 --> 00:33:59,800 Vino aici, deschid-mă, scoate-mi copilul interior și mușcă, iubito. 459 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 Mușcă-l tare și mușcă-l gros. 460 00:34:02,000 --> 00:34:05,800 - La naiba! - Nu, la naiba! 461 00:34:06,000 --> 00:34:10,000 Prostul ăsta P.D. Cum te face asta să te simți, Freddy? 462 00:34:11,000 --> 00:34:12,800 Nu-mi pasă. 463 00:34:13,000 --> 00:34:16,800 Da? Îți place să mănânci gogoși? 464 00:34:17,000 --> 00:34:20,800 Uite, Freddy. Eu zic că e în regulă să fi gelos. 465 00:34:21,000 --> 00:34:22,800 Ai salvat viața acestei fete, nu? 466 00:34:23,000 --> 00:34:26,800 Din asta, din a te risca de a-i salva fundul rău, ca rezultat surzi. 467 00:34:27,000 --> 00:34:28,800 - Într-o ureche. - Într-o ureche. 468 00:34:29,000 --> 00:34:31,800 Atunci trebuie să privești ca fata asta pe care ai salvat-o, această regină a frumuseții... 469 00:34:32,000 --> 00:34:33,800 se căsătorește cu năpăsul ăsta! 470 00:34:34,000 --> 00:34:36,800 Iar tu, cu urechea ta, nici măcar nu poți obține un birou pe forță. 471 00:34:37,000 --> 00:34:39,800 Ești dracului. 472 00:34:40,000 --> 00:34:41,800 Fii gelos, Freddy! 473 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 Lasă-l afară. Aş. 474 00:34:44,000 --> 00:34:48,000 Epurează! Curata-te. La naiba de curățare. 475 00:34:53,000 --> 00:34:54,800 Del, Del, lasă-mă să am încă o bere. 476 00:34:55,000 --> 00:34:57,800 Trebuie să plec, Freddy. 477 00:34:58,000 --> 00:35:02,000 Școala e în sesiune. Ne vedem mai târziu. 478 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 [Figgis] El pariază împotriva Bulls. 479 00:35:11,000 --> 00:35:15,000 [Ray] Nimeni nu vrea să se implice în viața ta personală, Gary. 480 00:35:16,000 --> 00:35:20,000 Dar doar pentru că ești sub acoperire acum, asta nu înseamnă oamenii nu te urmăresc. 481 00:35:21,000 --> 00:35:23,800 [Figgis] Ce se întâmplă aici? Asta e o prostie. 482 00:35:24,000 --> 00:35:26,800 Asta e o prostie. Ce este asta, Omerta? huh? 483 00:35:27,000 --> 00:35:28,800 Ascultă, dacă I.A. va fi spânzură-mă de mingi... 484 00:35:29,000 --> 00:35:30,800 nu se va termina niște dovezi lipsă. 485 00:35:31,000 --> 00:35:34,800 [Sincer] Figgsy, ai fost polițist 12 ani. Lipsesc șase grame. 486 00:35:35,000 --> 00:35:36,800 Nu este un șosete albe încălcare, iubito. 487 00:35:37,000 --> 00:35:40,800 Haide.! Ai cumpărat atât de mare casa veche. Poate că încerci să iasă de dedesubt. 488 00:35:41,000 --> 00:35:44,800 - Hei! Jack. - Ce dracu ai în fundul tău? 489 00:35:45,000 --> 00:35:46,800 Îmi spui că primești fără sos, vreunul dintre voi? 490 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 [Figgis] Ascultă-mă. Am stins focurile lui Ray când încă erai supărat; ... 491 00:35:50,000 --> 00:35:53,800 pe sânile mamei tale, așa că doar dă-te naiba, bine? 492 00:35:54,000 --> 00:35:55,800 Deci vrei să mă arunci? Ce? Nu poţi... 493 00:35:56,000 --> 00:35:58,800 - Stai jos, Gary. - Nu! Spune-mi ce se întâmplă! 494 00:35:59,000 --> 00:36:01,800 - Asta e o prostie! - Și mai bine, de ce nu o faci iesi naiba? 495 00:36:02,000 --> 00:36:05,800 Dă-te dracu’, copil nenorocit. Doar înapoi. 496 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 Cel putin eu nu ma bat fără nici o curvă care miros. 497 00:36:09,000 --> 00:36:11,800 Ar trebui să-i tragi, Gary, nu deschide o clinică de metadonă. 498 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 [râzând] 499 00:36:17,000 --> 00:36:18,800 - Figgis, ia naiba de la mine! - Hei, hei, hei! 500 00:36:19,000 --> 00:36:20,800 Hei, Figgis, haide. 501 00:36:21,000 --> 00:36:23,800 Asta e prea mult acum. Hei, hei, hei.! 502 00:36:24,000 --> 00:36:26,800 - [Ray] Gary. - [Gary] La naiba. 503 00:36:27,000 --> 00:36:30,800 Ai o problemă cu mine ajut o fată cu probleme, nu? 504 00:36:31,000 --> 00:36:32,800 - Figgsy. - Ai o problemă cu asta? 505 00:36:33,000 --> 00:36:34,800 - Nu? - Nu, ești un al naibii de umanitar! 506 00:36:35,000 --> 00:36:37,800 - Vino aici, vino aici. crezi tu ești atât de rău, nu? - O, Doamne! 507 00:36:38,000 --> 00:36:40,800 Haide. Vino aici. Vezi asta? 508 00:36:41,000 --> 00:36:42,800 Uită-te la Tunney. Îl vezi? 509 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 - A fost partenerul meu. A fost un polițist! - [Ray] Destul.! 510 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 Lasă-l, Figgsy. 511 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 [Ray] Du-te acasă. 512 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Ești bine, Jack? 513 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 Nu mă închide, Ray! 514 00:37:03,000 --> 00:37:06,800 Ne-ai găsit un dulce orăşel mic. Ne-ai luat interes scăzut și sunt recunoscător. 515 00:37:07,000 --> 00:37:10,800 Dar nu uita cine a fost la care ai venit acum doi ani să-ți acopere fundul. 516 00:37:11,000 --> 00:37:13,800 Scoate-l de aici, Freddy. 517 00:37:14,000 --> 00:37:16,800 - Haide. - Nu e vina mea ca nu te poti uita la el! 518 00:37:17,000 --> 00:37:18,800 Tu stai pe acest scaun... 519 00:37:19,000 --> 00:37:21,800 cu spatele la mine. 520 00:37:22,000 --> 00:37:23,800 Vrei să dispară, dar încă sunt aici. 521 00:37:24,000 --> 00:37:28,000 [Figgis] Pentru un ban, pentru o liră. 522 00:37:29,000 --> 00:37:33,000 Nu mă închide, Ray. 523 00:37:38,000 --> 00:37:40,800 O să am grijă de asta, Ray. 524 00:37:41,000 --> 00:37:45,000 E o prostie. Mă înțeleg dracului din acest oraș! 525 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 [Câine care lătră] 526 00:37:48,000 --> 00:37:51,800 - [Joey] Deschide ușa. - [Liz] Vrei să te joci? Eu nu joc jocuri. 527 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 Vreau ușa deschisă... vreau... vreau... 528 00:37:57,000 --> 00:38:00,800 - [Joey] Deschide-l acum! - [Câine care lătră] 529 00:38:01,000 --> 00:38:05,000 - Taci! - [Liz] De ce nu mergi în stradă și să te bagi în pat cu Rosie? 530 00:38:06,000 --> 00:38:09,800 - Liz, deschide nenorocitul de ușă acum! - [Liz] Idiotule! 531 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 Deschide-l... acum! 532 00:38:15,000 --> 00:38:19,000 Freddy, du-te acasă. Totul este doar hunky-dory. Te rog du-te. 533 00:38:24,000 --> 00:38:28,000 - Vă deranjează dacă verificăm pe Liz? - Da, o iau. mă deranjează. 534 00:38:29,000 --> 00:38:32,800 Am spus că mă deranjează, Freddy. 535 00:38:33,000 --> 00:38:34,800 - [Liz] Joey, l-am avut, bine? - O să iau trusa. 536 00:38:35,000 --> 00:38:38,800 Liz, sunt Freddy. 537 00:38:39,000 --> 00:38:39,800 [Joey] Ray știe? 538 00:38:40,000 --> 00:38:44,000 Freddy, Ray știe? 539 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 - Bună, Freddy. - Te simți bine? 540 00:38:54,000 --> 00:38:58,000 Unchiul tău Freddy este aici să te salvez din nou. 541 00:39:00,000 --> 00:39:01,800 [Fata care plânge] 542 00:39:02,000 --> 00:39:04,800 [Joey trântește ușa] 543 00:39:05,000 --> 00:39:07,800 Liz, poate tu și copilul nevoie de un loc de cazare. Lasă-l să se răcească. 544 00:39:08,000 --> 00:39:10,800 Te-aș putea prelua la Ramada. Vrei să fac asta? 545 00:39:11,000 --> 00:39:14,800 El nu a făcut nimic. L-am... lovit cu o sticlă. 546 00:39:15,000 --> 00:39:16,800 [Plânsul continuă] 547 00:39:17,000 --> 00:39:20,800 [Înregistra] D Când te-am pierdut, dragă d 548 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 d Uneori mă gândesc Mi-am pierdut si curajul d 549 00:39:32,000 --> 00:39:35,800 ți-ar trimite un cuvânt 550 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 Mi-e teamă 551 00:40:46,000 --> 00:40:47,800 [Claxona mașinii] 552 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 - Freddy? - [Claxonatul continuă] 553 00:40:53,000 --> 00:40:54,800 - Freddy.! - [Vaitul sirenelor] 554 00:40:55,000 --> 00:40:59,000 [Vaitul sirenelor] 555 00:41:06,000 --> 00:41:08,800 Iubita lui era la subsol. 556 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 - Deci unde este Figgs? - L-am sunat la secție. El este pe drum. 557 00:41:14,000 --> 00:41:18,000 Oh. 558 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 [tuse] 559 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Nu avem nicio presiune. Mă întreb dacă mai este apă în turnul acela de acolo. 560 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 [medic] Monica, mă auzi? 561 00:41:39,000 --> 00:41:40,800 Oh, Doamne! 562 00:41:41,000 --> 00:41:44,800 Oh, Doamne! Monica! 563 00:41:45,000 --> 00:41:47,800 Iubito, ce au fost faci acolo? 564 00:41:48,000 --> 00:41:52,000 Hei! m-am întors să te văd. 565 00:41:54,000 --> 00:41:57,800 am nevoie de... aveam nevoie de niste... 566 00:41:58,000 --> 00:42:01,800 Dorit... sa te vad... 567 00:42:02,000 --> 00:42:05,800 dar tu nu ai fost acolo. 568 00:42:06,000 --> 00:42:09,800 Eu lucram. Eu lucram. 569 00:42:10,000 --> 00:42:13,800 [Gâfâind] 570 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 Monica! Nu, iubito. 571 00:42:27,000 --> 00:42:31,000 Oh, Doamne. 572 00:42:45,000 --> 00:42:49,000 [Supinat] 573 00:43:00,000 --> 00:43:02,800 - Nenorocitul se răscumpără. - Cine este? 574 00:43:03,000 --> 00:43:04,800 [Figgis] Ray. Cine crezi? 575 00:43:05,000 --> 00:43:09,000 Lenny a spus că nu este suspect. A spus că e electric. 576 00:43:25,000 --> 00:43:26,800 [Ray] Figgsy? 577 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 Uită-te la mine, Figgsy. 578 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 Ai sunat? 579 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 Nu sunt până marți. 580 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 O să sun. Cumpără-ți câteva săptămâni. 581 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 [Telefon care sună] 582 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 [Soneria continuă] 583 00:45:07,000 --> 00:45:09,800 Expediere. 584 00:45:10,000 --> 00:45:11,800 Uh-huh. 585 00:45:12,000 --> 00:45:14,800 Ei bine, spune-le că nu pot. Doar pentru că sunt oameni de televiziune... 586 00:45:15,000 --> 00:45:17,800 nu înseamnă că pot parchează pe gazonul tău. 587 00:45:18,000 --> 00:45:20,800 [Presentator TV] Într-un cimitir practic rezervat politistilor... 588 00:45:21,000 --> 00:45:23,800 dai peste piatra funerara ofițerului Glenn Tunney. 589 00:45:24,000 --> 00:45:28,000 Poate vă amintiți cazul lui. A fost ucis în celula sa de închisoare în așteptarea marelui juriu. 590 00:45:29,000 --> 00:45:30,800 Doi ani mai târziu, deja vu. 591 00:45:31,000 --> 00:45:34,800 Un alt polițist erou, Murray Babitch este numele lui, supranumit „Superboy”, 592 00:45:35,000 --> 00:45:36,800 nedorind să aibă încredere în sistem care l-a distrus pe prietenul lui... 593 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 sare din podul George Washington. 594 00:45:39,000 --> 00:45:42,800 595 00:45:43,000 --> 00:45:45,800 - Freddy. - Ce mai faci? 596 00:45:46,000 --> 00:45:47,800 Freddy. 597 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 Poate ar trebui du-te acolo sus. 598 00:45:53,000 --> 00:45:57,000 Freddy. Freddy? 599 00:45:58,000 --> 00:46:00,800 Vreau să te întâlnești capul celui Asociația de Apărare a Patrolului. 600 00:46:01,000 --> 00:46:03,800 Mare. 601 00:46:04,000 --> 00:46:05,800 Vincent. 602 00:46:06,000 --> 00:46:09,800 Vincent Lassaro, Aș dori să te cunoști Șeriful Freddy Heflin. 603 00:46:10,000 --> 00:46:12,800 - Ai făcut o treabă bună aici. Ai făcut o treabă grozavă. Foarte frumos. - Mulţumesc. 604 00:46:13,000 --> 00:46:15,800 - Freddy e un tip al naibii. - [Vince] Bine, grozav. 605 00:46:16,000 --> 00:46:19,800 Încerca să ajungă pe forță, dar avea această problemă cu urechea lui. 606 00:46:20,000 --> 00:46:21,800 - Nu ești un cititor pe buze, nu? - Nu, nu. 607 00:46:22,000 --> 00:46:24,800 Este doar această ureche când Eram copil, am avut acest accident. 608 00:46:25,000 --> 00:46:27,800 Ar trebui să mă suni. Adică, când Ray Donlan pune degetul mare în aer... 609 00:46:28,000 --> 00:46:32,000 Nu este forța, dar am proprii mei oameni. Sună-mă. 610 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Este serios? 611 00:46:35,000 --> 00:46:37,800 Freddy, băiatul meu, asa se intampla lucrurile. 612 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 Ne vedem mai târziu. 613 00:46:43,000 --> 00:46:46,800 „Dumnezeu etern, Tatăl nostru, Domnul vieții și morții noastre... 614 00:46:47,000 --> 00:46:50,800 Te recunoaștem în toate căile noastre și în toate evenimentele care ni se întâmplă”. 615 00:46:51,000 --> 00:46:54,800 Ce este în sicriu? 616 00:46:55,000 --> 00:46:56,800 Uniforma lui. 617 00:46:57,000 --> 00:47:01,000 „Atunci, în marea Ta milă, acordă-ne o cazare sigură și o odihnă sfântă. 618 00:47:02,000 --> 00:47:05,800 Și pace în sfârșit prin Isus Hristos, Domnul nostru”. 619 00:47:06,000 --> 00:47:07,800 Amin. 620 00:47:08,000 --> 00:47:11,800 Spre mila plină de har a lui Dumnezeu și protecție, vă angajăm. 621 00:47:12,000 --> 00:47:13,800 Domnul să vă binecuvânteze și să te țină. 622 00:47:14,000 --> 00:47:18,000 Domnul își face fața să strălucească asupra ta, și fii milostiv cu tine. 623 00:47:20,000 --> 00:47:22,800 Domnul să-și ridice fața asupra ta și să-ți dea pace... 624 00:47:23,000 --> 00:47:25,800 atât acum, cât și pentru totdeauna. 625 00:47:26,000 --> 00:47:30,000 Amin. 626 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 [Opinând] 627 00:47:41,000 --> 00:47:45,000 Psst. 628 00:47:49,000 --> 00:47:51,800 Bună, șerif. Ce mai faci'? 629 00:47:52,000 --> 00:47:53,800 Ce mai faci'? 630 00:47:54,000 --> 00:47:56,800 Acesta este detectivul Carson. 631 00:47:57,000 --> 00:48:01,000 - Cum merge? - Intră. E biroul tău. 632 00:48:05,000 --> 00:48:09,000 [Carson] Așa există Manny Cardoza și fratele său. Sunt traficanți de droguri. 633 00:48:14,000 --> 00:48:18,000 Hmph. nu stiam au permis muzica clasică în Jersey. 634 00:48:22,000 --> 00:48:23,800 Cine e asta? 635 00:48:24,000 --> 00:48:26,800 Jucărie Torillo. Ai auzit de el? 636 00:48:27,000 --> 00:48:29,800 - Oh, da. - [Moe] Hmm. 637 00:48:30,000 --> 00:48:32,800 nu stiu cum faci, Șeriful. 638 00:48:33,000 --> 00:48:35,800 Păstrând toți acești Hessieni în linie. 639 00:48:36,000 --> 00:48:39,800 Toate albastre. Toată lumea face bagajele. Toți împreună. 640 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 O singură uşă jos de la următorul. 641 00:48:42,000 --> 00:48:44,800 Soțiile care se împrumută zahărul. 642 00:48:45,000 --> 00:48:46,800 Parcă ai fi șerif lui Copland. 643 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 - Hmm. - [Carson] Uită-te la asta. 644 00:48:56,000 --> 00:49:00,000 Hmm. 645 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 [Moe] Vezi, șerif, Am o problemă lipicioasă. 646 00:49:08,000 --> 00:49:12,000 Jurisdicția mea se termină, într-un sens, la Podul George Washington. 647 00:49:15,000 --> 00:49:18,800 Dar jumătate din bărbații pe care îi urmăresc trăiește dincolo de acel pod... 648 00:49:19,000 --> 00:49:20,800 unde nimeni nu se uită. 649 00:49:21,000 --> 00:49:22,800 Mă uit. 650 00:49:23,000 --> 00:49:24,800 Pot să văd asta. Ai o rată a criminalității aici despre, ce? 651 00:49:25,000 --> 00:49:26,800 Cel mai jos în nordul New Jersey. 652 00:49:27,000 --> 00:49:30,800 Ai primit Hoboken și Jersey City aici. Newark. 653 00:49:31,000 --> 00:49:32,800 Încercăm să facem o treabă bună cu ceea ce avem. 654 00:49:33,000 --> 00:49:35,800 Cu un personal de trei? Nu, șerif. 655 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 Ceea ce ai este un oraș asta sperie rahatul din anumite persoane. 656 00:49:38,000 --> 00:49:40,800 Locotenente, ți-am spus, Mă uit. 657 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 Adică, dacă te uiți în jur nu vezi niciunul dintre acești oameni poartă cămăși de mătase. 658 00:49:46,000 --> 00:49:48,800 Piscinele lor sunt deasupra solului. Ştii? 659 00:49:49,000 --> 00:49:53,000 Îți crești familia undeva decent, Presupun că e o crimă acum. 660 00:49:58,000 --> 00:50:00,800 [Freddy] Locotenente, uită-te în jur. 661 00:50:01,000 --> 00:50:03,800 Acesta este un oraș cu o populatie de 1.000 de oameni. 662 00:50:04,000 --> 00:50:08,000 - Am vești pentru tine. Nu toți polițiștii sunt murdari. - Nu spun că sunt. 663 00:50:26,000 --> 00:50:27,800 [Freddy] Obișnuia să vină, bea ceva cu băieții. 664 00:50:28,000 --> 00:50:32,000 El nu a provocat niciodată orice probleme. 665 00:50:39,000 --> 00:50:42,800 [Moe] Te superi dacă mă așez? 666 00:50:43,000 --> 00:50:45,800 [Moe] Am îngropat un costum astăzi. 667 00:50:46,000 --> 00:50:50,000 Am îngropat un costum astăzi! 668 00:50:52,000 --> 00:50:53,800 Asta nu te deranjează? 669 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 - A sărit de pe G.W.B. - Da, dar corpul lui nu a lovit niciodată apa. 670 00:51:01,000 --> 00:51:03,800 Asta nu te deranjează. 671 00:51:04,000 --> 00:51:06,800 Ce face? Că investighez polițiștii? 672 00:51:07,000 --> 00:51:10,800 - Să fii un bărbat care dor mereu sa fii politist? - Sunt poliţist. 673 00:51:11,000 --> 00:51:12,800 Bănuit să fie N.Y.P.D. 674 00:51:13,000 --> 00:51:16,800 Trei absente forțate, zece ani. 675 00:51:17,000 --> 00:51:20,800 Apeluri la teste de auz. Corect? 676 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 S-ar putea să fii forță de ordine, si eu la fel, dar nu ești polițist. 677 00:51:28,000 --> 00:51:30,800 Acum, pot să mă uit la polițiști. 678 00:51:31,000 --> 00:51:32,800 Dar spune-mi dacă greșesc. 679 00:51:33,000 --> 00:51:34,800 În fiecare zi pe aceste ferestre, la fel si tu. 680 00:51:35,000 --> 00:51:37,800 Te uiți și la polițiști. 681 00:51:38,000 --> 00:51:40,800 Și din moment ce suntem amândoi aplicarea legii, împărtășim o datorie. 682 00:51:41,000 --> 00:51:43,800 nu-i asa? 683 00:51:44,000 --> 00:51:46,800 Dacă există o miros, trebuie să investigăm. 684 00:51:47,000 --> 00:51:49,800 Trebuie să adunăm dovezi deoarece dovezile ne face să vedem adevărul. 685 00:51:50,000 --> 00:51:52,800 Acesta este mirosul a unei fapte criminale... 686 00:51:53,000 --> 00:51:54,800 sau este un turt într-o geantă? 687 00:51:55,000 --> 00:51:57,800 iti spun ceva, Șeriful... 688 00:51:58,000 --> 00:51:59,800 Văd polițiști care pierd drumul in fiecare zi... 689 00:52:00,000 --> 00:52:03,800 si nu imi place asta... 690 00:52:04,000 --> 00:52:07,800 deoarece ambivalenţa lor este contagioasă. 691 00:52:08,000 --> 00:52:11,800 Îi infectează pe cei din jur. Sunt ca niște viermi... 692 00:52:12,000 --> 00:52:15,800 unde gasesti unul, gasesti un cuib... 693 00:52:16,000 --> 00:52:20,000 si iau asta real personal. 694 00:52:21,000 --> 00:52:23,800 Am fost la aceeași academie ca prietenul nostru de acolo. 695 00:52:24,000 --> 00:52:27,800 Ray? om bun. 696 00:52:28,000 --> 00:52:29,800 Am stat lângă el la absolvire. 697 00:52:30,000 --> 00:52:31,800 Era o frumusețe. 698 00:52:32,000 --> 00:52:34,800 - A fost bun cu mine. - Da, un adevărat bărbat cu guler. 699 00:52:35,000 --> 00:52:38,800 Pentru polițistul care era, memoriei lui, sunt loial... 700 00:52:39,000 --> 00:52:42,800 dar prin ceaţă de loialitatea mea, față de bărbați... 701 00:52:43,000 --> 00:52:46,800 dovezile mă fac să văd și, zilele astea, ceea ce văd... 702 00:52:47,000 --> 00:52:50,800 ca pe o insulă ieșit la îndemâna mea... 703 00:52:51,000 --> 00:52:54,800 Văd această insulă frumoasă strălucind prin această ceață... 704 00:52:55,000 --> 00:52:59,000 fiecare casă finanțată de una dintre cele două bănci mafiote. 705 00:53:01,000 --> 00:53:02,800 Așa e, șerif. 706 00:53:03,000 --> 00:53:04,800 Ceea ce văd este orașul tău. 707 00:53:05,000 --> 00:53:08,800 Nu, nu, nu vezi asta. 708 00:53:09,000 --> 00:53:12,800 Babitch nu e moartă. Tu știi asta și eu știu asta. 709 00:53:13,000 --> 00:53:15,800 Ray l-a prins de pe acel pod viu... 710 00:53:16,000 --> 00:53:17,800 înainte să poată vorbi. 711 00:53:18,000 --> 00:53:21,800 Dar nu a fost atât de norocos ultima dată când rahatul lovește ventilatorul cu Tunney. 712 00:53:22,000 --> 00:53:25,800 Băiatul acela de care a avut grijă mai târziu. Dar acum ce? 713 00:53:26,000 --> 00:53:28,800 Ce face Ray acum? Aceasta este întrebarea de 64.000 de dolari. 714 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Și de aceea sunt aici. 715 00:53:32,000 --> 00:53:33,800 De aceea sunt aici, Șeriful. 716 00:53:34,000 --> 00:53:36,800 Pentru că ești pe interior. 717 00:53:37,000 --> 00:53:38,800 Și pe lângă traficul bisericii, și pisicile din copaci... 718 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 și toate celelalte prostii, bine... 719 00:53:41,000 --> 00:53:45,000 nu este mare lucru aici ca tu să faci pentru a-ți ține mintea ocupată. 720 00:53:46,000 --> 00:53:47,800 Dar mă uit la tine, șerif... 721 00:53:48,000 --> 00:53:51,800 și văd un bărbat care așteaptă pentru ceva de făcut. 722 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 Și iată-mă. 723 00:53:56,000 --> 00:53:58,800 Aici spun: „Șeriful... 724 00:53:59,000 --> 00:54:03,000 Am ceva de făcut.” 725 00:54:33,000 --> 00:54:37,000 [Figgis] a acestei zile frumoase 726 00:54:39,000 --> 00:54:42,800 am putea la fel de bine să spunem 727 00:54:43,000 --> 00:54:47,000 d Ai fi al meu Ai putea fi al meu d 728 00:54:48,000 --> 00:54:50,800 d Nu vei fi vecinul meu 729 00:54:51,000 --> 00:54:54,800 Știi, Figgsy... 730 00:54:55,000 --> 00:54:57,800 nu trebuie să dormi la gară dacă nu vrei. 731 00:54:58,000 --> 00:55:02,000 Poți sta în subsolul meu până când găsești un loc nou. 732 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 [Om] Să mergem.! 733 00:55:07,000 --> 00:55:08,800 [Om] Va fi o zi lungă, Papa! 734 00:55:09,000 --> 00:55:13,000 - Bine, rândul tău să fii un erou. - [Figgis] Billy a auzit au o petrecere în seara asta. 735 00:55:21,000 --> 00:55:25,000 vremuri bune 736 00:55:26,000 --> 00:55:29,800 737 00:55:30,000 --> 00:55:34,000 - - Mă ocup eu de asta, Phil. 738 00:55:35,000 --> 00:55:39,000 739 00:55:40,000 --> 00:55:42,800 - - Hei, Frank, Ray e acasă? 740 00:55:43,000 --> 00:55:45,800 Ce, ai nevoie de noi sa o refuzi? 741 00:55:46,000 --> 00:55:47,800 - Nu, trebuie doar să vorbesc cu Ray. - Uau, vino aici. 742 00:55:48,000 --> 00:55:50,800 Așteaptă acolo afară. 743 00:55:51,000 --> 00:55:54,800 - Nu vreau să trec prin asta din nou. - [Omule] E al naibii de rău. 744 00:55:55,000 --> 00:55:58,800 Nu pot! le-am spus băieților... 745 00:55:59,000 --> 00:56:01,800 Vreau să spun, sunt jos acum luându-și la revedere. 746 00:56:02,000 --> 00:56:05,800 - Ray, câți oameni ai la petrecerea asta? Tot 3-7? - Ai o petrecere jos. 747 00:56:06,000 --> 00:56:10,000 Iată-mă, fac curățenie chestia asta pentru tine și dai o petrecere al naibii. 748 00:56:11,000 --> 00:56:15,000 Primarul va suspenda acest caz. O fac maine! 749 00:56:16,000 --> 00:56:19,800 Dar mai devreme sau mai târziu, Ray, trebuie să găsească un cadavru înăuntru acel râu sau nu va ține. 750 00:56:20,000 --> 00:56:24,000 Mets, este copilul cumnatei mele.! 751 00:56:25,000 --> 00:56:26,800 Nu ai spus a fost adoptat? 752 00:56:27,000 --> 00:56:31,000 Arde pentru tine 753 00:56:32,000 --> 00:56:35,800 [Ray] Reduceți-l.! 754 00:56:36,000 --> 00:56:38,800 - Nu pleca încă. - Trebuie să o conduc pe Donna acasă. 755 00:56:39,000 --> 00:56:43,000 Du-o la tren. 756 00:56:48,000 --> 00:56:51,800 Ray, asta nu face lucrurile sunt foarte usoare pentru mine. Adică... 757 00:56:52,000 --> 00:56:55,800 Acesta este un lucru destul de mare ai aici ziua după. Cum crezi... 758 00:56:56,000 --> 00:56:58,800 Freddy, ce vorbesti despre? 759 00:56:59,000 --> 00:57:02,800 Tipul ăsta a venit să mă vezi ieri, acest Moe Tilden de la I.A. 760 00:57:03,000 --> 00:57:04,800 - A adus toate aceste poze și... - Freddy. 761 00:57:05,000 --> 00:57:09,000 Tipul ăla a avut o problemă pentru mine de ani de zile. Este o chestie personală. 762 00:57:10,000 --> 00:57:11,800 - El este un ticălos. - În regulă. 763 00:57:12,000 --> 00:57:16,000 Știi cum recrutează la I.A.D.? Ei te prind la luat. 764 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Și ei îți spun poți fie să faci timp sau alătură-te lor. 765 00:57:20,000 --> 00:57:24,000 Ei bine, el știe că știi Superboy este... 766 00:57:26,000 --> 00:57:28,800 I-am spus că e mort, Ray. I-am spus că a greșit despre tine, dar... 767 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 Eu sunt șeriful. Adică, ar trebui să știu ce se întâmplă. 768 00:57:35,000 --> 00:57:36,800 Cum crezi asta arata? 769 00:57:37,000 --> 00:57:40,800 Du-te acasă, Freddy... și nu te gândi atât de mult. 770 00:57:41,000 --> 00:57:43,800 - Ray, nu pot pleca. - Freddy... 771 00:57:44,000 --> 00:57:48,000 - Freddy, du-te acasă. Du-te acasă. Du-te acasă. - Nu pot merge... 772 00:57:54,000 --> 00:57:58,000 [Muzică, discuții] 773 00:57:59,000 --> 00:58:02,800 [Barbat] Ross, vino aici. Uită-te la asta. 774 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 Super.! 775 00:58:09,000 --> 00:58:12,800 Nu este Murray. Nu este Murray. Face parte dintr-o căutare. 776 00:58:13,000 --> 00:58:17,000 - În Tempe, Arizona. - Atlanta, Georgia. Atlanta, Georgia. 777 00:58:21,000 --> 00:58:25,000 Murray, Murray. Asculta. 778 00:58:26,000 --> 00:58:28,800 - Vreau să ai asta. - Nu, nu, mătușă Rose, sunt bine. Serios. trebuie sa plec... 779 00:58:29,000 --> 00:58:31,800 Uite, Murray, uite. Ascultă la mine. 780 00:58:32,000 --> 00:58:34,800 te vreau a avea asta. 781 00:58:35,000 --> 00:58:37,800 Bine, bine. Ai făcut-o pentru mine? 782 00:58:38,000 --> 00:58:39,800 - Da. - Mulţumesc. 783 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 - Bine. - Mulţumesc. 784 00:58:52,000 --> 00:58:53,800 Hi. 785 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 Hi. 786 00:59:00,000 --> 00:59:01,800 Voi, băieți, aveți alta lupta? 787 00:59:02,000 --> 00:59:04,800 Trebuia să avem o mare discuție. 788 00:59:05,000 --> 00:59:07,800 Mmm. 789 00:59:08,000 --> 00:59:09,800 Așa că am trimis-o pe Caroline la mama mea. 790 00:59:10,000 --> 00:59:13,800 Și, um... 791 00:59:14,000 --> 00:59:15,800 și Joey a sunat și mi-a spus ca era blocat... 792 00:59:16,000 --> 00:59:19,800 și pe care a făcut-o unele arestări. 793 00:59:20,000 --> 00:59:21,800 Adică eu... 794 00:59:22,000 --> 00:59:26,000 Nu pot să-l cred cand imi spune... nimic. 795 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 Liz, vrei intra inauntru? 796 00:59:37,000 --> 00:59:40,800 [Înregistra] și m-am așezat 797 00:59:41,000 --> 00:59:45,000 Puteți obține asta pe CD, știi... în stereo. 798 00:59:46,000 --> 00:59:48,800 Nu ar conta la mine. 799 00:59:49,000 --> 00:59:53,000 În regulă. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,800 801 00:59:58,000 --> 01:00:01,800 Știi, e un lucru amuzant când îi datorezi cuiva viața ta. 802 01:00:02,000 --> 01:00:05,800 803 01:00:06,000 --> 01:00:10,000 unul din bratele celuilalt 804 01:00:13,000 --> 01:00:16,800 De ce este nu te-ai căsătorit niciodată, Freddy? 805 01:00:17,000 --> 01:00:21,000 806 01:00:24,000 --> 01:00:28,000 Toate fetele cele mai bune au fost luate. 807 01:00:31,000 --> 01:00:35,000 Cred 808 01:00:38,000 --> 01:00:42,000 și ne-a făcut să plângem 809 01:00:47,000 --> 01:00:51,000 810 01:00:52,000 --> 01:00:55,800 811 01:00:56,000 --> 01:01:00,000 a fi prins 812 01:01:01,000 --> 01:01:05,000 813 01:01:12,000 --> 01:01:16,000 - Asta e o nebunie. - Da. 814 01:01:28,000 --> 01:01:29,800 Bine, ia-o mai ușor. În regulă? 815 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 Bine, Gabriel, ia-o ușurel. 816 01:01:52,000 --> 01:01:54,800 [Jack] Murray? 817 01:01:55,000 --> 01:01:56,800 Hei, Murray! 818 01:01:57,000 --> 01:02:00,800 Ray e afară te astept. 819 01:02:01,000 --> 01:02:05,000 - Vii sau ce? - Vin, vin. 820 01:02:31,000 --> 01:02:35,000 Asta a fost o petrecere grozavă, Ray. 821 01:02:40,000 --> 01:02:43,800 Știi, Ray, este un lucru cu adevărat grozav ai făcut-o. 822 01:02:44,000 --> 01:02:47,800 Făcând un loc în care toată lumea ar putea rămâne împreună. 823 01:02:48,000 --> 01:02:49,800 [Murray] Adică... 824 01:02:50,000 --> 01:02:53,800 știi că nu ai făcut-o trebuie să facă asta pentru mine. 825 01:02:54,000 --> 01:02:56,800 Ai fi putut doar... 826 01:02:57,000 --> 01:02:59,800 eu doar... Vreau sa te anunt Apreciez. 827 01:03:00,000 --> 01:03:01,800 Chiar da. 828 01:03:02,000 --> 01:03:03,800 - Toată lumea a plecat. - Doar noi, amice. 829 01:03:04,000 --> 01:03:06,800 Asta este. 830 01:03:07,000 --> 01:03:10,800 Întotdeauna i-am spus mamei, „Unchiul Ray nu mă place, dar..." 831 01:03:11,000 --> 01:03:13,800 mereu mi-ai placut, Murray. 832 01:03:14,000 --> 01:03:15,800 Doar transpiri prea mult. 833 01:03:16,000 --> 01:03:19,800 - Hei, ce faci? - Hei, Superboy. 834 01:03:20,000 --> 01:03:23,800 Deci ce vom face acum? Mă duc să cunosc niște oameni? 835 01:03:24,000 --> 01:03:27,800 Cum funcţionează asta? Am toate bagajele împachetate și totul, Ray. 836 01:03:28,000 --> 01:03:32,000 Doar că sunt puțin agitat. Știi, poate am putea fă asta mâine sau ceva. 837 01:03:34,000 --> 01:03:36,800 Sunt foarte obosit, Ray. 838 01:03:37,000 --> 01:03:39,800 - Unde e Joey? - Lucrează în seara asta, puștiule. 839 01:03:40,000 --> 01:03:41,800 Da? 840 01:03:42,000 --> 01:03:43,800 Îmi pare rău că a ieșit așa, Murray. 841 01:03:44,000 --> 01:03:48,000 Ah, nu e chiar așa de rău, Jack. 842 01:03:49,000 --> 01:03:53,000 Da, este, Murray. 843 01:04:08,000 --> 01:04:12,000 [împușcături] 844 01:04:13,000 --> 01:04:16,800 - La naiba! - [Joey] Ce dracu' se întâmplă aici? 845 01:04:17,000 --> 01:04:19,800 Ce este asta? Ce faci? Ce faci, nu? 846 01:04:20,000 --> 01:04:22,800 - Stai departe de asta. - Ce dracu este asta? 847 01:04:23,000 --> 01:04:25,800 Ray, ai spus P.D.A. O să fie i-a pus o viață nouă. 848 01:04:26,000 --> 01:04:30,000 Crezi că sunt tot asta, Joey? 849 01:04:57,000 --> 01:05:01,000 Ah, la naiba. 850 01:05:07,000 --> 01:05:09,800 Pune fișierele acolo. Am terminat. 851 01:05:10,000 --> 01:05:13,800 S-a terminat. 852 01:05:14,000 --> 01:05:15,800 - Moe... - Am fost închiși de primar. Aici. 853 01:05:16,000 --> 01:05:18,800 - Ce dracu este asta? - Pune fișierele acolo. Cazul este închis. 854 01:05:19,000 --> 01:05:21,800 Reuben, ce faci? Ce faci? 855 01:05:22,000 --> 01:05:23,800 - Sunt în aşteptare cu companie de telefonie. - Acesta este dosarul Garrison? 856 01:05:24,000 --> 01:05:28,000 Este un dosar Garrison? Dă-mi dosarele tale Garrison. Dă-mi dosarele Garrisonului. 857 01:05:29,000 --> 01:05:30,800 - Dă-mi totul. Dă-mi totul. - Bine, bine. 858 01:05:31,000 --> 01:05:33,800 E mai mult? Voi lua totul. Cazul este închis. 859 01:05:34,000 --> 01:05:36,800 Cazul este al naibii de închis! 860 01:05:37,000 --> 01:05:41,000 Închis! 861 01:05:43,000 --> 01:05:44,800 Cazul este închis, terminat, peste! 862 01:05:45,000 --> 01:05:46,800 - Du-te la prânz. - L, uh... 863 01:05:47,000 --> 01:05:48,800 Du-te la prânz! 864 01:05:49,000 --> 01:05:50,800 Merge.! Hei, du-te la prânz. 865 01:05:51,000 --> 01:05:55,000 Du-te la prânz! Cazul este închis. Toată lumea, pleacă naiba de aici. 866 01:05:56,000 --> 01:06:00,000 Pleacă de aici.! Cazul este al naibii de închis! 867 01:06:05,000 --> 01:06:07,800 [Radio] Cu liderii comunității și experti care strigă „Acoperă-te”, 868 01:06:08,000 --> 01:06:11,800 Suspendarea primarului Farelli din cazul Babitch este un mare pariu... 869 01:06:12,000 --> 01:06:15,800 Nimeni nu o să citească asta. Este doar o grămadă de birocrație. 870 01:06:16,000 --> 01:06:19,800 - [Geme] - O să se încurce cererea mea de asigurare. 871 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 [Cindy] Nu trageți de hârtie din lucru. 872 01:06:22,000 --> 01:06:24,800 - Iată cafeaua ta. - Bine, Cin, te rog hai să încercăm în felul lui. 873 01:06:25,000 --> 01:06:26,800 iti spun eu, nu ai nevoie pentru a face asta. 874 01:06:27,000 --> 01:06:31,000 E doar o grămadă de prostii. 875 01:06:32,000 --> 01:06:33,800 [Joey] ce vrei? 876 01:06:34,000 --> 01:06:36,800 O să ne ajuți sau nu? 877 01:06:37,000 --> 01:06:40,800 Te ajută să ajuți la ce? Ajută-l pe Ray să-l găsească aici? 878 01:06:41,000 --> 01:06:43,800 Ajută-l pe Ray să termine curățenia nenorocitul lui de bazin cu capul tipului? 879 01:06:44,000 --> 01:06:46,800 Asta e? Nu, domnule umanitar? 880 01:06:47,000 --> 01:06:47,800 Ai ceva vrei să-mi spui, Ray? 881 01:06:48,000 --> 01:06:52,000 Sau este vorba despre ceva putin mai personal? 882 01:06:53,000 --> 01:06:55,800 Sunt pe la 10:00. Am plecat de aici. 883 01:06:56,000 --> 01:06:57,800 Toți suntem. Mai avem o oră. 884 01:06:58,000 --> 01:07:02,000 Hei, haide, Joey. 885 01:07:11,000 --> 01:07:14,800 În loc să iei lecții de polițist de la un cokehead... 886 01:07:15,000 --> 01:07:17,800 poate ar trebui să te uiți la focul acela, știi? 887 01:07:18,000 --> 01:07:21,800 Fata mea de la Chase spune Figgs lipsesc câteva plăți. 888 01:07:22,000 --> 01:07:26,000 Unde ai fost în noaptea aceea, Jack? 889 01:07:27,000 --> 01:07:29,800 Nu aveam ce face cu ea. 890 01:07:30,000 --> 01:07:33,800 Asta ar fi o răzbunare. Și că plec lui Dumnezeu Atotputernic. 891 01:07:34,000 --> 01:07:36,800 Eu sunt Gandhi. 892 01:07:37,000 --> 01:07:40,800 [Figgis] Îți spun, mafia a construit acest oraș pentru Ray... 893 01:07:41,000 --> 01:07:44,800 ca să poată deține o nenorocită de incintă. 894 01:07:45,000 --> 01:07:49,000 El este un profund și întunecat la naiba. 895 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 ce simti chiar acum, Freddy... 896 01:07:53,000 --> 01:07:56,800 fără prieteni, furios, nervos, neînțeles... 897 01:07:57,000 --> 01:07:58,800 asta este, aceasta este viata. 898 01:07:59,000 --> 01:08:03,000 Ai noroc la urechea ta te-a ținut departe de forță. 899 01:08:05,000 --> 01:08:06,800 stii... 900 01:08:07,000 --> 01:08:10,800 dacă aș vedea-o pe Liz... 901 01:08:11,000 --> 01:08:13,800 inecand in apa... 902 01:08:14,000 --> 01:08:17,800 Daca as vedea asta azi... 903 01:08:18,000 --> 01:08:19,800 nu as intra. 904 01:08:20,000 --> 01:08:24,000 as sta acolo, și m-aș gândi la asta. 905 01:08:26,000 --> 01:08:28,800 Și ăsta e cel mai bun lucru Am făcut vreodată cu viața mea. 906 01:08:29,000 --> 01:08:32,800 - Deci? - Deci? 907 01:08:33,000 --> 01:08:36,800 Deci vrei să stai dorindu-ți toată viața ai fost în forță? 908 01:08:37,000 --> 01:08:41,000 Sau vrei să aduci fagoul in? Lasă-l să se reverse. 909 01:08:43,000 --> 01:08:45,800 Nu aș ști unde pentru a începe. 910 01:08:46,000 --> 01:08:48,800 În regulă. Fratele e într-un rahat adânc. 911 01:08:49,000 --> 01:08:51,800 E jos, sângerează, și trebuie să ajungi acolo. 912 01:08:52,000 --> 01:08:54,800 Dar sunt lumini, nu? În tot orașul, semaforul roșu. 913 01:08:55,000 --> 01:08:57,800 Tu treci prin luminile roșii. 914 01:08:58,000 --> 01:09:01,800 Sigur, dai foc pe acoperiș, te plângi, treci prin luminile roșii, dar asta e lent... 915 01:09:02,000 --> 01:09:03,800 luptându-te în drumul tău prin trafic. 916 01:09:04,000 --> 01:09:05,800 Scopul este mișcare perpetuă. 917 01:09:06,000 --> 01:09:08,800 Vrei verdeață. 918 01:09:09,000 --> 01:09:12,800 Dar cum te asiguri verdele? 919 01:09:13,000 --> 01:09:15,800 Nu poţi. 920 01:09:16,000 --> 01:09:17,800 Ca în viață, în trafic. 921 01:09:18,000 --> 01:09:20,800 Deci ce faci este să te lași afară. 922 01:09:21,000 --> 01:09:22,800 La fiecare colt pleci tu însuți o alternativă. 923 01:09:23,000 --> 01:09:25,800 Te miști în diagonală. 924 01:09:26,000 --> 01:09:27,800 Rotiți roata când ai lovit o lumină roșie. 925 01:09:28,000 --> 01:09:32,000 Tu nu conduci jos pe Broadway pentru a ajunge la Broadway. 926 01:09:33,000 --> 01:09:37,000 Dacă te miști în diagonală, vei primi mișcare perpetuă. 927 01:09:38,000 --> 01:09:42,000 Asta vrei tu. 928 01:09:43,000 --> 01:09:44,800 Dar cum se aplică acest lucru la ce spuneai acolo? 929 01:09:45,000 --> 01:09:47,800 Se aplică, Freddy! 930 01:09:48,000 --> 01:09:50,800 E la fel de ușor să urmărești un bărbat mergând în fața lui. 931 01:09:51,000 --> 01:09:54,800 Acum, dai cap cu astea prieteni de-ai noștri, o veți face vin la ei direct? 932 01:09:55,000 --> 01:09:57,800 - Bine. - Au vieți, Freddy. 933 01:09:58,000 --> 01:10:01,800 Familiile. 934 01:10:02,000 --> 01:10:03,800 Nu. 935 01:10:04,000 --> 01:10:06,800 Te miști în diagonală. 936 01:10:07,000 --> 01:10:09,800 Tu zig. 937 01:10:10,000 --> 01:10:12,800 [Omul] Ah, Hristos! Unde naiba sunteți băieți? 938 01:10:13,000 --> 01:10:14,800 [Ofițer la radio] Suntem pe drum... in 20. 939 01:10:15,000 --> 01:10:18,800 sunt jos. Dar, dar Joey, el incearca sa se tina... 940 01:10:19,000 --> 01:10:20,800 dar nenorocitul ăsta mare, m-a tăiat. 941 01:10:21,000 --> 01:10:23,800 Stai calm, Tom. Am nevoie de locația ta. 942 01:10:24,000 --> 01:10:26,800 - Agh.! E un monstru al dracului! - Am nevoie de locația ta! 943 01:10:27,000 --> 01:10:31,000 - Am nevoie de ajutor. - Nu mă pot mișca. Cred că mi-a tăiat tendonul. 944 01:10:36,000 --> 01:10:40,000 - Ai o soție, nu? huh? Ai un copil? - [Geme] 945 01:10:42,000 --> 01:10:44,800 Renunță! Spune-mi că ai renunțat. 946 01:10:45,000 --> 01:10:46,800 Te las să pleci. Du-te acasă. 947 01:10:47,000 --> 01:10:50,800 Sărută-ți soția. Mananca-l pe cel al bebelusului tau Fruit Loops și rahat. 948 01:10:51,000 --> 01:10:53,800 Îmi mulțumești, nenorocitule, vei fi răscumpărat. 949 01:10:54,000 --> 01:10:55,800 Re-răscumpărat... 950 01:10:56,000 --> 01:11:00,000 Ofițer... Randone. 951 01:11:01,000 --> 01:11:03,800 [Vaitul sirenelor] 952 01:11:04,000 --> 01:11:08,000 [Sirenele plângând, Anvelopele scârțâind] 953 01:11:16,000 --> 01:11:17,800 La naiba! 954 01:11:18,000 --> 01:11:19,800 - Nenorocitul! - La naiba. 955 01:11:20,000 --> 01:11:22,800 [Văitul sirenei] 956 01:11:23,000 --> 01:11:25,800 [Oameni care strigă] 957 01:11:26,000 --> 01:11:29,800 Este acoperișul, Jack. Ai primit unități trimise. 958 01:11:30,000 --> 01:11:32,800 În regulă, Voi verifica partea din față. 959 01:11:33,000 --> 01:11:37,000 [Mârâind] 960 01:11:38,000 --> 01:11:41,800 Hai, hai. 961 01:11:42,000 --> 01:11:43,800 Fecior de curva! 962 01:11:44,000 --> 01:11:47,800 Agh! Agh! 963 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Vă rog. [Tipând] 964 01:11:53,000 --> 01:11:57,000 [Mârâit, strigăte] 965 01:12:06,000 --> 01:12:09,800 [Joey] Ajutor.! Ajutor.! 966 01:12:10,000 --> 01:12:11,800 [Joey gemând, strigând] 967 01:12:12,000 --> 01:12:16,000 Nu! Nu! Nu! 968 01:12:19,000 --> 01:12:22,800 [Joey] Nu! 969 01:12:23,000 --> 01:12:27,000 Aici! 970 01:12:34,000 --> 01:12:35,800 Joey are probleme, Ray. 971 01:12:36,000 --> 01:12:40,000 Ray, hai să ne despărțim al naibii de jos. 972 01:12:42,000 --> 01:12:46,000 Am înţeles. 973 01:12:50,000 --> 01:12:54,000 [Femeie care țipă în spaniolă] 974 01:12:57,000 --> 01:12:59,800 [Urla continuă] 975 01:13:00,000 --> 01:13:04,000 [Tipând în spaniolă continuă] 976 01:13:09,000 --> 01:13:13,000 [Gâfâind] 977 01:13:23,000 --> 01:13:26,800 Tatăl lui slujește închisoare pe viață pentru crimă, uciderea unei foste iubite... 978 01:13:27,000 --> 01:13:29,800 - Cu o pușcă tăiată în 1988. - [Bate la usa] 979 01:13:30,000 --> 01:13:32,800 - [Continuare bate] - The New York Times citează un prieten al lui Royster spune... 980 01:13:33,000 --> 01:13:37,000 pe care tipul avea un I.Q. Din 160. 981 01:13:39,000 --> 01:13:42,800 [Cuvinte din gură] 982 01:13:43,000 --> 01:13:45,800 Am nevoie de ajutorul tău. 983 01:13:46,000 --> 01:13:47,800 ei incearca să mă omoare. 984 01:13:48,000 --> 01:13:49,800 - OMS? - OMS? 985 01:13:50,000 --> 01:13:52,800 Prietenii mei a încercat să mă omoare. Ray Donlan... 986 01:13:53,000 --> 01:13:54,800 a încercat să mă omoare. 987 01:13:55,000 --> 01:13:56,800 La naiba! 988 01:13:57,000 --> 01:13:58,800 La dracu! 989 01:13:59,000 --> 01:14:02,800 Vorbește despre diavol! 990 01:14:03,000 --> 01:14:07,000 [Gâfâind] 991 01:14:17,000 --> 01:14:18,800 Freddy, uită. 992 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 [Gâfâind] 993 01:14:29,000 --> 01:14:30,800 Nu înțeleg asta. 994 01:14:31,000 --> 01:14:33,800 Asta nu face orice sens. 995 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 De ce l-au luat pe Superboy de pe pod... 996 01:14:36,000 --> 01:14:38,800 adu-l înapoi aici și să-l omoare? 997 01:14:39,000 --> 01:14:43,000 [Gâfâind] Ray avea un plan... 998 01:14:44,000 --> 01:14:48,000 și a primit foarte naibii. 999 01:15:08,000 --> 01:15:11,800 [Figgis] Te-ai trezit, Freddy? 1000 01:15:12,000 --> 01:15:16,000 [Figgis Tuse] Ah, mă simt ca un rahat. 1001 01:15:18,000 --> 01:15:22,000 La naiba de alergie asta mă omoară. 1002 01:15:27,000 --> 01:15:28,800 Hei. 1003 01:15:29,000 --> 01:15:33,000 1004 01:15:39,000 --> 01:15:43,000 1005 01:15:44,000 --> 01:15:47,800 [Ministru] Cu siguranță și speranta sigura a invierii spre viata vesnica... 1006 01:15:48,000 --> 01:15:49,800 prin Domnul nostru, Isus Hristos... 1007 01:15:50,000 --> 01:15:52,800 Îl recomandăm lui Dumnezeu Atotputernic fratele nostru Joseph... 1008 01:15:53,000 --> 01:15:54,800 iar noi îi comităm trupul la pământ. 1009 01:15:55,000 --> 01:15:57,800 Domnul să-l binecuvânteze și păstrează-l. 1010 01:15:58,000 --> 01:16:02,000 Domnul își face fața să strălucească asupra lui și ai milă de el. 1011 01:16:03,000 --> 01:16:07,000 Domnul ridică Fața lui asupra lui, și dă-i pace. 1012 01:16:08,000 --> 01:16:12,000 [Ofițer] Garda de Onoare, retragere. 1013 01:16:14,000 --> 01:16:18,000 [Trenul zbârnâit] 1014 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 - Nu, nu ştiu. - [Carson] Ce naiba faci? 1015 01:16:58,000 --> 01:17:01,800 - [Freddy] Eu doar, uh... Am, am... - Te sun înapoi. 1016 01:17:02,000 --> 01:17:04,800 - Scuzați-mă. Îmi pare rău. - Moe, îmi cer scuze. Tocmai a intrat aici. 1017 01:17:05,000 --> 01:17:07,800 Îmi pare rău că m-am grăbit asa, dar ai avut dreptate. 1018 01:17:08,000 --> 01:17:09,800 Au încercat să-l omoare cum ai spus, dar a scăpat. 1019 01:17:10,000 --> 01:17:12,800 Acum fuge pădurile. E ca un speriat animal. E speriat de moarte. 1020 01:17:13,000 --> 01:17:14,800 Nenorocitul ăla ar trebui să fie speriat. 1021 01:17:15,000 --> 01:17:19,000 Unchiul lui am închis acest caz cu un singur telefon. 1022 01:17:20,000 --> 01:17:24,000 Uite, îmi pare rău că a durat atât de mult ca să vin, dar ai avut dreptate. 1023 01:17:25,000 --> 01:17:27,800 Nu puteam vedea adevărul. După cum ai spus, dovezile, loialitatea mea, erau confuzi. 1024 01:17:28,000 --> 01:17:31,800 Ei nu îți dau niciodată orice șervețele în acest loc. 1025 01:17:32,000 --> 01:17:33,800 [Moe] Ce sunt eu ar trebui să folosească? 1026 01:17:34,000 --> 01:17:36,800 Vrei asta? 1027 01:17:37,000 --> 01:17:39,800 Ce este asta? Ai venit la mine, in orasul meu... 1028 01:17:40,000 --> 01:17:42,800 cu toate aceste discursuri, vorbindu-mi despre făcând ceea ce trebuie. 1029 01:17:43,000 --> 01:17:44,800 Fac ceea ce trebuie. Ce se întâmplă? ce faci? 1030 01:17:45,000 --> 01:17:48,800 A fost ca acum două săptămâni. 1031 01:17:49,000 --> 01:17:53,000 Acum două săptămâni? 1032 01:17:56,000 --> 01:17:57,800 Dar Babitch? 1033 01:17:58,000 --> 01:18:02,000 Dar el? Dă-l dracului. 1034 01:18:03,000 --> 01:18:06,800 - Dar Donlan? - Dă-i dracu' şi cu el. 1035 01:18:07,000 --> 01:18:08,800 Ce zici Joey Randone? 1036 01:18:09,000 --> 01:18:13,000 A căzut de pe o clădire. Nu citești ziarele? 1037 01:18:14,000 --> 01:18:16,800 Ascultă, șerif, chiar imi pare rau... 1038 01:18:17,000 --> 01:18:18,800 să te fi trezit din somnul tau, dar s-a terminat. 1039 01:18:19,000 --> 01:18:21,800 Mâinile sunt legate acum. M-ai închis. 1040 01:18:22,000 --> 01:18:24,800 Nu, ascultă-mă. Tu ești I.A. De aceea am venit la tine. Poți să faci ce vrei. 1041 01:18:25,000 --> 01:18:27,800 Ține minte că ai venit la mine, a spus, — Vrei să fii poliţist? Sunt polițist. 1042 01:18:28,000 --> 01:18:31,800 - Ți-am oferit o șansă. - Îți cer ajutor. Trebuie să fac ceva. 1043 01:18:32,000 --> 01:18:34,800 - Trebuie să fac asta pentru mine. - Ascultă, surd dracului. Ți-am oferit o șansă. 1044 01:18:35,000 --> 01:18:37,800 Când am fi putut face ceva, ti-am oferit o șansă de a fi polițist... 1045 01:18:38,000 --> 01:18:39,800 si ai scapat-o! 1046 01:18:40,000 --> 01:18:44,000 L-ai suflat. 1047 01:18:55,000 --> 01:18:59,000 Voi oameni buni sunt toate la fel. 1048 01:19:01,000 --> 01:19:05,000 Prajitura aceea face mizerie, avem din nou un caz. 1049 01:20:11,000 --> 01:20:13,800 [Opine] Mulțimea furnizează milioane de droguri prin incinta lor... 1050 01:20:14,000 --> 01:20:18,000 și toată lumea primește o casa frumoasa. 1051 01:20:19,000 --> 01:20:23,000 Figgs are dreptate. Mulțimea deține acest oraș. 1052 01:20:44,000 --> 01:20:45,800 [Deputat] Au închis cazul, Freddy. Daca nu au... 1053 01:20:46,000 --> 01:20:49,800 - Stomacul pentru asta... - Trebuiau. Este circumstanțial. 1054 01:20:50,000 --> 01:20:51,800 [Cindy] Nu ai nimic fie. 1055 01:20:52,000 --> 01:20:56,000 Toate chestiile astea sunt ilegale. L-ai furat. 1056 01:21:16,000 --> 01:21:20,000 Îl cunosc pe tipul ăsta. 1057 01:21:34,000 --> 01:21:38,000 Este ofițer de corecție. 1058 01:21:46,000 --> 01:21:50,000 [Opine] 1059 01:21:55,000 --> 01:21:58,800 Au avut grijă de Tunney când avea de gând să vorbească. 1060 01:21:59,000 --> 01:22:01,800 Atunci de ce nu a făcut Figgis ceva despre asta? El a fost Mâna dreaptă a lui Ray pe atunci. 1061 01:22:02,000 --> 01:22:04,800 Apoi au încercat să-l omoare pe Superboy. 1062 01:22:05,000 --> 01:22:07,800 L-au ascuns, Freddy. 1063 01:22:08,000 --> 01:22:11,800 Apoi au ars Casa lui Figgsy când gândesc s-ar putea să vorbească. 1064 01:22:12,000 --> 01:22:16,000 Nu știi asta. Am trecut peste fiecare centimetru a acelei case. 1065 01:22:19,000 --> 01:22:22,800 Nu totul este o conspirație hexagonală. 1066 01:22:23,000 --> 01:22:25,800 cred că ai fost spânzurat în jurul Figgs prea mult. 1067 01:22:26,000 --> 01:22:30,000 El este singurul care primește numerar din casa aceea, și se joacă complet de tine... 1068 01:22:32,000 --> 01:22:35,800 la fel ca nemernicii ăia in oras. 1069 01:22:36,000 --> 01:22:40,000 Si imi pare rau, dar... nu e nimic poți face în privința asta. 1070 01:22:41,000 --> 01:22:45,000 Da, există. Pot să-l găsesc pe Superboy și îl pot aduce înăuntru. 1071 01:22:52,000 --> 01:22:55,800 Mă întorc în nordul statului. Îmi vreau vechiul job înapoi. 1072 01:22:56,000 --> 01:22:58,800 Nu vreau nicio parte din aceasta. 1073 01:22:59,000 --> 01:23:01,800 Nu vreau nicio parte a acestui loc. 1074 01:23:02,000 --> 01:23:06,000 Haide, Cindy. 1075 01:23:08,000 --> 01:23:11,800 - [Ușa se închide trântind] - Doamne. 1076 01:23:12,000 --> 01:23:16,000 Freddy, uite, nu știu despre Ray, bine? 1077 01:23:17,000 --> 01:23:20,800 Dar toți cei din Garrison nu este un criminal. 1078 01:23:21,000 --> 01:23:25,000 Nu. Ei doar păstrează ochii li s-au închis și gura lor închisă la fel ca mine. 1079 01:23:27,000 --> 01:23:31,000 [strigând] 1080 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 1081 01:23:44,000 --> 01:23:45,800 Hei, Freddy. 1082 01:23:46,000 --> 01:23:50,000 [Mulțimea aplauda] 1083 01:23:54,000 --> 01:23:55,800 În regulă, mulțumesc. Multumesc. 1084 01:23:56,000 --> 01:23:57,800 Mulțumesc, dragă. Și eu te iubesc. 1085 01:23:58,000 --> 01:24:02,000 În regulă, grozav. 1086 01:24:28,000 --> 01:24:29,800 Doi în centru? 1087 01:24:30,000 --> 01:24:32,800 Uh-uh. Nu. Regulile sunt diferite pentru polițiști. 1088 01:24:33,000 --> 01:24:36,800 - Îmi pierd tricoul aici cu voi. - Deci ce trebuie să fac? 1089 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 - Cinci din șase în stea. - Cinci din şase. 1090 01:24:40,000 --> 01:24:42,800 - Hei, Freddy. - Și tu polițist? 1091 01:24:43,000 --> 01:24:45,800 Da, da, te-am auzit. 1092 01:24:46,000 --> 01:24:50,000 Bucură-te de călătoria ta la marele oraș? 1093 01:24:56,000 --> 01:25:00,000 Trebuie să lovești următoarele cinci a castiga. 1094 01:25:01,000 --> 01:25:05,000 [împușcături] 1095 01:25:08,000 --> 01:25:12,000 La naiba.! 1096 01:25:15,000 --> 01:25:17,800 [Liz] Sper doar că nu încerci pentru a dovedi ceva, Freddy. 1097 01:25:18,000 --> 01:25:20,800 Pe unii dintre ei le cunosc sunt niste niste niste adevarati. 1098 01:25:21,000 --> 01:25:23,800 Ştii. Ei cred că sunt mari preoți sau ceva. Nu știu. 1099 01:25:24,000 --> 01:25:28,000 Dar de ce ar face toate astea? Știi, poate că fac lucrul potrivit. 1100 01:25:31,000 --> 01:25:34,800 Liz, am văzut aceste poze a întâlnirii lui Ray cu acești tipi. 1101 01:25:35,000 --> 01:25:36,800 - Știi, ca mafioții. - [Opine] 1102 01:25:37,000 --> 01:25:41,000 - Casele tuturor sunt finanțate de aceste bănci mafiote. - Cine spune? I.A.? 1103 01:25:43,000 --> 01:25:45,800 Chiar și tu ai spus moartea lui Joey nu a fost un accident. 1104 01:25:46,000 --> 01:25:48,800 Joey a căzut o clădire, Freddy! Bine? 1105 01:25:49,000 --> 01:25:52,800 Acum, nu am nevoie de asta deschis. Poate o faci. Eu nu. 1106 01:25:53,000 --> 01:25:55,800 Tot ce își dorea Joey era un loc ca noi să trăim. 1107 01:25:56,000 --> 01:25:59,800 Acum, cine ești să judec că până când ai umblat în pielea lui? 1108 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 Poate asta încerci a face cu mine. 1109 01:26:14,000 --> 01:26:15,800 ce vei face, Freddy? 1110 01:26:16,000 --> 01:26:17,800 huh? 1111 01:26:18,000 --> 01:26:20,800 Vei aresta tot orasul? 1112 01:26:21,000 --> 01:26:25,000 Te duci la New York să iei lecții de polițist „vopsește după număr”? 1113 01:26:26,000 --> 01:26:27,800 Știi, Ray te place. 1114 01:26:28,000 --> 01:26:32,000 Asta nu înseamnă O să te las să-l tragi. 1115 01:26:34,000 --> 01:26:36,800 Ray Donlan ți-am dat această slujbă, Freddy. 1116 01:26:37,000 --> 01:26:41,000 Ai uitat asta? Ți-am făcut fundul rău! 1117 01:26:43,000 --> 01:26:45,800 Deci acum ne poți face o favoare, nu? 1118 01:26:46,000 --> 01:26:49,800 Ne-ai putea spune... [Cocoși de armă] Unde este Superboy. 1119 01:26:50,000 --> 01:26:54,000 Dacă aș ști unde este, ar fi deja în oraș. 1120 01:26:58,000 --> 01:26:59,800 O să fii rănit, Freddy. 1121 01:27:00,000 --> 01:27:02,800 Nu vei ști când, nu vei ști unde. 1122 01:27:03,000 --> 01:27:07,000 O să fii rănit. Îmi marchezi cuvintele. Te urmăresc! 1123 01:27:08,000 --> 01:27:12,000 [Ușa se închide trântind] 1124 01:27:38,000 --> 01:27:42,000 [Pași] 1125 01:27:43,000 --> 01:27:45,800 Hei. 1126 01:27:46,000 --> 01:27:48,800 - Ai primit cecul. - Da. 1127 01:27:49,000 --> 01:27:53,000 Mulțumesc ție, Freddy. Completarea acelor formulare într-un mod atât de oportun. 1128 01:27:55,000 --> 01:27:56,800 Hmm. 1129 01:27:57,000 --> 01:28:00,800 - Tu cu Liz? - Mm-hmm. 1130 01:28:01,000 --> 01:28:02,800 Unde te duci? 1131 01:28:03,000 --> 01:28:05,800 [Chicotete] nu stiu. 1132 01:28:06,000 --> 01:28:10,000 Mi-a venit concediul, așa că m-am gândit să mă uit în jur pentru o noua realitate. Ştii? 1133 01:28:12,000 --> 01:28:16,000 oricum, Sunt sigur că ai putea folosi intimitatea ta, Freddy. 1134 01:28:18,000 --> 01:28:19,800 [Adulmecă] 1135 01:28:20,000 --> 01:28:22,800 Nu, nu. 1136 01:28:23,000 --> 01:28:27,000 Nu, nu. 1137 01:28:28,000 --> 01:28:32,000 [Ușa se închide trântind] 1138 01:29:42,000 --> 01:29:43,800 Uite tot ce vrei, Freddy. 1139 01:29:44,000 --> 01:29:47,800 Nu vei găsi orice. 1140 01:29:48,000 --> 01:29:52,000 m-am ocupat de el. 1141 01:29:54,000 --> 01:29:56,800 Doamna polițistă... 1142 01:29:57,000 --> 01:30:01,000 de la Bomb Squad ti-am luat lucrurile să facă asta, nu-i așa? 1143 01:30:03,000 --> 01:30:05,800 Nu ai cunoscut-o pe Monica urma să fie aici. Ai făcut-o, Figgs? 1144 01:30:06,000 --> 01:30:07,800 Nu. Monica a spus... 1145 01:30:08,000 --> 01:30:12,000 ea trecea peste la casa prietenei ei pentru a viziona niște pay-per-view. 1146 01:30:13,000 --> 01:30:17,000 Chestia era pe un cronometru. Nu știam că este va fi aici, Freddy. 1147 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 Totul este o prostie. 1148 01:30:22,000 --> 01:30:23,800 Tu, Figgs, sunt prostii! 1149 01:30:24,000 --> 01:30:26,800 Smarten al naibii! 1150 01:30:27,000 --> 01:30:28,800 Chiar te-ai întors cu spatele pe Tunney când avea nevoie de ajutorul tău. 1151 01:30:29,000 --> 01:30:32,800 smochine! O să-l găsesc pe Superboy, și o să-l aduc înăuntru. 1152 01:30:33,000 --> 01:30:35,800 Și pentru o dată, toți cei din orașul ăsta va spune adevărul. 1153 01:30:36,000 --> 01:30:38,800 - Mai întâi trebuie să-l găsești, Freddy! - Îl voi găsi. 1154 01:30:39,000 --> 01:30:43,000 Ascultă la mine. Am un check-in buzunarul meu pentru 200.000 de dolari. am primit o șansă de a-mi începe viața din nou. 1155 01:30:45,000 --> 01:30:47,800 nu-mi pasă despre acest oraș. Eu nu îi pasă de orașul ăla. 1156 01:30:48,000 --> 01:30:50,800 Și nu-mi pasă despre nenorocita ta dreptate. 1157 01:30:51,000 --> 01:30:55,000 A avea dreptate nu este o vestă antiglonț, Freddy. 1158 01:31:00,000 --> 01:31:01,800 Haide, Figgsy! 1159 01:31:02,000 --> 01:31:04,800 Haide.! Fugi.! 1160 01:31:05,000 --> 01:31:08,800 [Screeting anvelopele] 1161 01:31:09,000 --> 01:31:13,000 [Câine care lătră] 1162 01:31:23,000 --> 01:31:24,800 Hei, Freddy. 1163 01:31:25,000 --> 01:31:26,800 - Ray nu e acasă. - Știu. 1164 01:31:27,000 --> 01:31:30,800 ma uit pentru nepotul tău. 1165 01:31:31,000 --> 01:31:32,800 nu stiu unde el este. 1166 01:31:33,000 --> 01:31:35,800 De ce dracu ți-aș spune daca as face? 1167 01:31:36,000 --> 01:31:40,000 Trandafir, Sunt singura lui șansă. 1168 01:32:39,000 --> 01:32:43,000 [Clicuri de declanșare a armei] 1169 01:32:56,000 --> 01:32:58,800 Să mergem. 1170 01:32:59,000 --> 01:33:01,800 Lucrezi cu federalii? 1171 01:33:02,000 --> 01:33:04,800 Nu. 1172 01:33:05,000 --> 01:33:07,800 - I.A.? - Nu. 1173 01:33:08,000 --> 01:33:09,800 Ești singur. 1174 01:33:10,000 --> 01:33:14,000 Să mergem. 1175 01:33:18,000 --> 01:33:20,800 - Oh, la naiba. - În regulă. Dă-te jos. Dă-te jos. 1176 01:33:21,000 --> 01:33:25,000 - Oh, la naiba. - Și stai jos. 1177 01:33:28,000 --> 01:33:32,000 - Bill, unde ești? - [Tropit radio] 1178 01:33:34,000 --> 01:33:38,000 Bill, dacă citești, ne întoarcem pana la statie. 1179 01:33:44,000 --> 01:33:45,800 O să mă ții aici? 1180 01:33:46,000 --> 01:33:48,800 O să mă ții aici cu manșete? 1181 01:33:49,000 --> 01:33:53,000 - Nu ştii ce faci nu? - Taci. 1182 01:33:54,000 --> 01:33:56,800 Nu ai habar despre ce naiba se întâmplă, nu-i așa, șerif? 1183 01:33:57,000 --> 01:34:00,800 - [Radio Static] - Bill, copiezi? 1184 01:34:01,000 --> 01:34:05,000 - Bill, citești? - [Radio Static] 1185 01:34:27,000 --> 01:34:31,000 [Vorbănind] 1186 01:34:35,000 --> 01:34:39,000 - E doar un suc de club, Freddy. - Termină. 1187 01:34:40,000 --> 01:34:41,800 Hei, Ray. 1188 01:34:42,000 --> 01:34:44,800 Hei, Freddy. 1189 01:34:45,000 --> 01:34:48,800 Am venit să vă spun că l-am găsit pe Superboy... 1190 01:34:49,000 --> 01:34:51,800 și îl aduc înăuntru maine dimineata... 1191 01:34:52,000 --> 01:34:56,000 si te-as dori sa vii cu mine, Îți datorez atât. 1192 01:34:59,000 --> 01:35:01,800 El este un fugar, si e convins încerci să-l omori. 1193 01:35:02,000 --> 01:35:04,800 Doar spune-mi unde este, Freddy. 1194 01:35:05,000 --> 01:35:08,800 L-ai luat la gară? 1195 01:35:09,000 --> 01:35:11,800 Ray, trebuie să existe o cale din asta pentru toată lumea. 1196 01:35:12,000 --> 01:35:13,800 Deci, eu spun de ce nu o facem cu toții intra mâine împreună. 1197 01:35:14,000 --> 01:35:18,000 Ascultă-mă, Freddy. 1198 01:35:21,000 --> 01:35:24,800 Știi diferența între bărbați și băieți? 1199 01:35:25,000 --> 01:35:28,800 Băieții pariază totul pe tot. 1200 01:35:29,000 --> 01:35:31,800 Băieții gândesc fiecare mână este o culoare regală. 1201 01:35:32,000 --> 01:35:35,800 Joci cărți cu un bărbat, își cunoaște limitele. 1202 01:35:36,000 --> 01:35:40,000 Freddy, Am invitat bărbați... 1203 01:35:41,000 --> 01:35:43,800 polițiști, oameni buni... 1204 01:35:44,000 --> 01:35:46,800 a trăi in acest oras. 1205 01:35:47,000 --> 01:35:50,800 Și bărbații ăștia, pentru a-și câștiga existența, se încrucișează acel pod în fiecare zi... 1206 01:35:51,000 --> 01:35:53,800 într-un loc în care totul este cu susul în jos. 1207 01:35:54,000 --> 01:35:57,800 Unde polițistul este criminalul, iar criminalul este victima. 1208 01:35:58,000 --> 01:36:00,800 Dar ei joacă după reguli. 1209 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 Ei își păstrează armele în tocurile lor, și joacă după reguli. 1210 01:36:07,000 --> 01:36:11,000 Singurul lucru pe care l-au făcut era să-și scoată familiile afară... 1211 01:36:12,000 --> 01:36:14,800 înainte de a ajunge la ei. 1212 01:36:15,000 --> 01:36:17,800 Ne-am făcut un loc unde lucrurile au sens... 1213 01:36:18,000 --> 01:36:20,800 și poți merge peste drum fără teamă. 1214 01:36:21,000 --> 01:36:24,800 Și vii la mine cu un plan pentru a îndrepta lucrurile. 1215 01:36:25,000 --> 01:36:28,800 Toată lumea din acest oraș ținându-se de mână, cântând „Noi suntem lumea”. 1216 01:36:29,000 --> 01:36:31,800 E foarte frumos. 1217 01:36:32,000 --> 01:36:36,000 Dar, Freddy, planul tău este planul unui băiat. 1218 01:36:39,000 --> 01:36:43,000 Ai făcut-o pe spate a unui carnet de chibrituri fara sa stai pe ganduri! 1219 01:36:44,000 --> 01:36:48,000 Fără să se uite la cărți. 1220 01:36:49,000 --> 01:36:50,800 Mă uit la cărți. 1221 01:36:51,000 --> 01:36:52,800 vad orasul asta... 1222 01:36:53,000 --> 01:36:55,800 distrus. 1223 01:36:56,000 --> 01:36:59,800 Acum, asta nu este ce vrei, nu? 1224 01:37:00,000 --> 01:37:03,800 Mă uit la acest oraș... 1225 01:37:04,000 --> 01:37:05,800 si nu imi place ce mai vad. 1226 01:37:06,000 --> 01:37:10,000 Cine naiba crezi ca esti? 1227 01:37:12,000 --> 01:37:13,800 Șeriful din Garrison, New Jersey. 1228 01:37:14,000 --> 01:37:17,800 Atunci fii șeriful! 1229 01:37:18,000 --> 01:37:21,800 Apără acest oraș! Protejează-i pe acești bărbați! 1230 01:37:22,000 --> 01:37:25,800 Freddy, l-ai prins la gară? 1231 01:37:26,000 --> 01:37:28,800 - Aruncă cheile. - Un pic prea bogat pentru sângele meu. 1232 01:37:29,000 --> 01:37:31,800 Poate că au căzut din buzunar... sau poate a lui Cindy. 1233 01:37:32,000 --> 01:37:34,800 Acum du-te acasă si tu dormi... 1234 01:37:35,000 --> 01:37:38,800 si te trezesti iar tu ghidezi traficul prin acest oras... 1235 01:37:39,000 --> 01:37:41,800 si totul va fi așa cum a fost. 1236 01:37:42,000 --> 01:37:46,000 [Opinează] Îl iau înăuntru maine dimineata la 6:00. 1237 01:37:47,000 --> 01:37:51,000 Asta în câteva ore. Aș vrea să vii cu mine, Ray. 1238 01:37:59,000 --> 01:38:03,000 Nu e nimic pot spune? 1239 01:38:10,000 --> 01:38:13,800 Bine, atunci este 6:00. 1240 01:38:14,000 --> 01:38:16,800 Da. Nu, Lis. 1241 01:38:17,000 --> 01:38:20,800 Cine era el ar trebui să sune? 1242 01:38:21,000 --> 01:38:23,800 Ray știe toată lumea. 1243 01:38:24,000 --> 01:38:26,800 Ce ar trebui să fac? Să-l lași să intre singur? Ce? 1244 01:38:27,000 --> 01:38:31,000 Știi ce? Bine, bine. 1245 01:38:32,000 --> 01:38:36,000 De ce nu mergi acasa? 1246 01:38:37,000 --> 01:38:41,000 Adică... Vreau să fiu aici pentru tine, Freddy, dar... 1247 01:38:42,000 --> 01:38:45,800 [Opine] Lisa e nervoasă, știi. Este însărcinată. 1248 01:38:46,000 --> 01:38:50,000 - Adică... - Deci, continuă. voi fi bine. 1249 01:38:54,000 --> 01:38:55,800 Ai grijă, Freddy, nu? 1250 01:38:56,000 --> 01:39:00,000 Da. Şi tu. 1251 01:39:25,000 --> 01:39:27,800 Taci naibii! Vrei, te rog? 1252 01:39:28,000 --> 01:39:30,800 Sh... La naiba! 1253 01:39:31,000 --> 01:39:35,000 [Frânele scârțâind] 1254 01:39:52,000 --> 01:39:56,000 Haide. 1255 01:40:05,000 --> 01:40:09,000 Haide. 1256 01:40:10,000 --> 01:40:11,800 Oh, la naiba! 1257 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 Ieși afară, idiotule. Am spus, ieși, amice. 1258 01:40:14,000 --> 01:40:16,800 O, Isuse. Voi băieți nu vreau sa fac asta. Jack. 1259 01:40:17,000 --> 01:40:19,800 - Nu te chinui în pantaloni. Nu te va ucide. - Acesta este cel bun, nu? 1260 01:40:20,000 --> 01:40:22,800 [Tipând] Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1261 01:40:23,000 --> 01:40:24,800 - [Freddy gemând] - Mișcă, mișcă, mișcă! 1262 01:40:25,000 --> 01:40:26,800 [Geme] 1263 01:40:27,000 --> 01:40:30,800 Bine, lovește, Jackie. Lovi-te, Jack! 1264 01:40:31,000 --> 01:40:33,800 [Tipând] 1265 01:40:34,000 --> 01:40:38,000 [Screeting anvelopele] 1266 01:40:42,000 --> 01:40:46,000 [Geme] 1267 01:41:18,000 --> 01:41:22,000 [Tripit strident] În ureche] 1268 01:41:25,000 --> 01:41:29,000 [Pulpit] 1269 01:41:48,000 --> 01:41:52,000 [Lătrat inaudibil] 1270 01:41:56,000 --> 01:42:00,000 [Scrietul continuă] 1271 01:42:31,000 --> 01:42:35,000 [Vorbind inaudibil] 1272 01:42:38,000 --> 01:42:42,000 [Vorbind inaudibil, împușcătură] 1273 01:42:50,000 --> 01:42:54,000 [Inaudibil] Iisuse Hristoase! 1274 01:42:57,000 --> 01:43:01,000 [Inaudibil] Tu dracului! 1275 01:43:32,000 --> 01:43:36,000 [împușcătură] 1276 01:44:44,000 --> 01:44:45,800 [Inaudibil] Freddy! 1277 01:44:46,000 --> 01:44:50,000 [împușcătură] 1278 01:45:12,000 --> 01:45:16,000 [Bâmâit inaudibil] 1279 01:45:17,000 --> 01:45:21,000 nu te aud, Ray. 1280 01:46:03,000 --> 01:46:05,800 - Hei, hei, hei, hei! - [Frânele scârțâind] 1281 01:46:06,000 --> 01:46:08,800 Hei, hei, hei, ce faci? 1282 01:46:09,000 --> 01:46:12,800 Scuză-mă, locotenente. 1283 01:46:13,000 --> 01:46:15,800 Haide, băieți, e tare. Totul e misto. 1284 01:46:16,000 --> 01:46:19,800 Totul e misto. Totul e misto. Haide. Haide. Totul e misto. 1285 01:46:20,000 --> 01:46:23,800 - Unde dracu te duci? - Te rog muta. 1286 01:46:24,000 --> 01:46:25,800 La dracu! 1287 01:46:26,000 --> 01:46:27,800 [Figgis] Băieți, băieți, băieți. Valea. Valea. 1288 01:46:28,000 --> 01:46:29,800 Totul e bine. Totul e bine. E cool. 1289 01:46:30,000 --> 01:46:31,800 - Hei, hei, hei, hei! - Ce naiba? 1290 01:46:32,000 --> 01:46:35,800 [Figgis] Hai, Freddy. Totul e misto. Totul e bine. 1291 01:46:36,000 --> 01:46:40,000 - Stai, stai, stai. Unde crezi ca mergi? - Sună la E.M.S. Sună la E.M.S. 1292 01:46:42,000 --> 01:46:44,800 Haide, băieți, înapoi. Backup. Backup. Backup. 1293 01:46:45,000 --> 01:46:48,800 - Nu aude. - Reubens, ia-l. 1294 01:46:49,000 --> 01:46:53,000 - Hei, hei, e în regulă. E în regulă. E în regulă. - I-au suflat urechea. 1295 01:46:54,000 --> 01:46:56,800 E în regulă. E în regulă! E în regulă. 1296 01:46:57,000 --> 01:47:01,000 E în regulă. Haide. 1297 01:47:02,000 --> 01:47:05,800 Haide, Freddy. 1298 01:47:06,000 --> 01:47:10,000 Hai înăuntru. 1299 01:47:12,000 --> 01:47:16,000 Haide. 1300 01:47:38,000 --> 01:47:40,800 [Moe] Așa că Gary Figgis a acceptat o cerere. 1301 01:47:41,000 --> 01:47:44,800 A renuntat la legatura dintre Ray, P.D.A. Și gloata. 1302 01:47:45,000 --> 01:47:47,800 Era o grămadă de rahat de rechizitori. 1303 01:47:48,000 --> 01:47:51,800 Și șeriful, Freddy Heflin... 1304 01:47:52,000 --> 01:47:54,800 Știi, sunt oameni pe ambele maluri ale râului aș vrea să nu-și revină niciodată. 1305 01:47:55,000 --> 01:47:58,800 Au blestemat ziua l-a doborât pe Ray Donlan. 1306 01:47:59,000 --> 01:48:00,800 Dar ceea ce ei nu știu, și-a dat seama. 1307 01:48:01,000 --> 01:48:04,800 Nimeni nu este mai presus de lege. 1308 01:48:05,000 --> 01:48:07,800 [Reporter Patru polițiști morți, și un polițist mort a înviat. 1309 01:48:08,000 --> 01:48:11,800 Într-o întorsătură bizară, Murray „Superboy” Babitch stă în viață și bine într-o celulă... 1310 01:48:12,000 --> 01:48:15,800 [Reporter Șeriful Fred Heflin l-a prins Babitch de unul singur. 1311 01:48:16,000 --> 01:48:19,800 [Reporter să-și recupereze audierea în a lui ureche bună, așa că sunt o veste bună. 1312 01:48:20,000 --> 01:48:22,800 [Reporter au fost sechestrate azi dimineata... 1313 01:48:23,000 --> 01:48:26,800 [Reporter Ofițerul Gary Figgis a depus mărturie despre influența mafiei și mită. 1314 01:48:27,000 --> 01:48:28,800 [Reporter Trei luni de la schimbul de focuri în Garrison, New Jersey... 1315 01:48:29,000 --> 01:48:32,800 reputatul șef al mafiei Toy Torillo a fost inculpat pentru patru capete de acuzare a rachetului. 1316 01:48:33,000 --> 01:48:35,800 [Reporter O corecții neidentificate Ofițerul a fost arestat astăzi... 1317 01:48:36,000 --> 01:48:38,800 pentru crima de acum trei ani ofițerului Glenn Tunney. 1318 01:48:39,000 --> 01:48:43,000 [Reporter Jim Allen este cu primarul. Vrei să te întorci la el?