1 00:01:49,317 --> 00:01:50,409 Cii. 2 00:03:55,485 --> 00:03:57,925 To piękne letni dzień w Chicago dzisiaj. 3 00:03:57,987 --> 00:04:00,491 Oczekiwane temperatury aby dotrzeć do górnych lat 80. 4 00:04:00,699 --> 00:04:04,579 W ostatnich wiadomościach zawarto zalecenie dotyczące zdrowia zgłoszone przez Happy Poultry Farms. 5 00:04:04,786 --> 00:04:07,254 Oni nam mówią wydają pełne wycofanie 6 00:04:07,455 --> 00:04:11,461 za wstępnie ugotowane przetwory z kurczaka a także ich przetwory z kurczaka bawolego. 7 00:04:11,668 --> 00:04:14,387 Dotyczy to tylko kurczaka który został zapakowany w piątek 8 00:04:14,587 --> 00:04:17,387 i dostarczone do Fort Chicken i Danville. 9 00:04:17,591 --> 00:04:20,595 Dzień dobry, kochanie. - Ahem. 10 00:04:20,802 --> 00:04:22,896 Powstań i zabłyśnij. 11 00:04:23,096 --> 00:04:25,098 - Dzień dobry, mamo. - Jak idzie książka? 12 00:04:25,307 --> 00:04:27,776 Dobry. Tak, pracowałem naprawdę ciężko. 13 00:04:27,975 --> 00:04:31,980 Przepisuję to. To pierwszy szkic, wiesz. Czy dostałeś szansę 14 00:04:32,189 --> 00:04:34,862 - przeczytać rękopis? - Zrobiłem to i bardzo mi się podobało. 15 00:04:35,066 --> 00:04:39,697 - Oh. Jakieś przemyślenia? Krytyka? - Nie, myślałem, że to było cudowne. 16 00:04:40,697 --> 00:04:44,668 Jeśli tego nie zrobię, nie stanę się lepszym pisarzem uzyskać konstruktywną krytykę. Proszę. 17 00:04:44,867 --> 00:04:47,120 - Błagam cię. - Cóż, 18 00:04:47,329 --> 00:04:53,382 hm, myślałem o postaciach były trochę niepodobne. 19 00:04:54,377 --> 00:04:57,630 - To raczej tak. Znakomity. - I było trochę wolno. 20 00:04:57,838 --> 00:05:00,432 Poczułem się trochę znudzony, szczerze mówiąc. 21 00:05:01,134 --> 00:05:04,353 - I cenię szczerość. - Ja też nie wiedziałem, co się dzieje 22 00:05:04,553 --> 00:05:06,898 albo gdzie byliśmy. Nie zostało to dobrze wyjaśnione. 23 00:05:07,098 --> 00:05:10,067 Nie mogłem rozgryźć fabuły. To było trochę obraźliwe. 24 00:05:10,268 --> 00:05:13,237 I nie było żadnego konkretu pod względem czasu i miejsca. 25 00:05:13,437 --> 00:05:17,192 - A gdzie był incydent podżegający? - OK, OK, to jest... Wow. 26 00:05:17,983 --> 00:05:19,326 Dziękuję, heh. 27 00:05:20,528 --> 00:05:22,826 Ale przede wszystkim mi się podobało. 28 00:05:23,031 --> 00:05:27,002 A teraz wstań i ucz tych, którzy są latem dzieci w wieku szkolnym, jak pisać tak jak ty. 29 00:05:29,620 --> 00:05:34,548 Rozdział pierwszy. Łódź była zła, ale on kochał tę łódź. 30 00:05:35,961 --> 00:05:41,639 Rozdział pierwszy. Łódź była zła, ale nie wiedział, jak bardzo złe. 31 00:05:41,841 --> 00:05:43,514 Łódź była zła, 32 00:05:44,218 --> 00:05:47,393 ale był to akceptowalny poziom zła. 33 00:05:47,596 --> 00:05:51,476 Rozdział pierwszy. Statek żeglarski, Szkuner był zły. 34 00:05:56,898 --> 00:05:58,649 Ach. To już dociera. 35 00:06:02,528 --> 00:06:07,250 Jezus. Zatoczyłem pełne koło. Jakie to bardzo, bardzo przygnębiające. 36 00:06:10,036 --> 00:06:12,459 Co się dzieje, amigo? Hej. 37 00:06:12,663 --> 00:06:15,041 - Nie jesteś moim dilerem. - Nie, jestem Clint... 38 00:06:15,250 --> 00:06:19,004 - Hej, chyba nie sprzedajesz grzybów, prawda? - Nie. Jestem Clint Hadson. 39 00:06:19,211 --> 00:06:20,930 Czy to Hudson? 40 00:06:22,173 --> 00:06:24,800 - Hadsona. - Tak, to on. Wpuszczę go. 41 00:06:26,343 --> 00:06:30,019 - Och. Więc to jest „nie” dla grzybów? - Prawidłowy. 42 00:06:46,697 --> 00:06:47,995 Przepraszam. 43 00:06:48,199 --> 00:06:50,326 Mam kłopoty... 44 00:07:07,636 --> 00:07:09,387 Nie zapominaj, że jesteś uziemiony. 45 00:07:09,596 --> 00:07:11,769 Kiedy szkoła się skończy wracasz prosto do domu. 46 00:07:11,973 --> 00:07:14,317 - Pieprz się, mamo. - Och, tak? Pieprzyć cię. 47 00:07:14,893 --> 00:07:18,146 - Po prostu będę bardzo za tobą tęsknić. - Nie mogę tego zdjąć? 48 00:07:18,355 --> 00:07:20,483 Nie. Plac zabaw to strefa działań wojennych. 49 00:07:24,235 --> 00:07:26,362 - Uważaj. - Przepraszam. Nie widziałem cię tam. 50 00:07:26,571 --> 00:07:29,949 Cóż, może powinieneś to przyjąć bardziej swoje otoczenie. 51 00:07:30,449 --> 00:07:32,076 Tak. 52 00:07:38,207 --> 00:07:39,925 - Panie Hudson. - Hadsona. 53 00:07:40,125 --> 00:07:42,048 - Cześć. Mów mi Clint. - Sprawiedliwy. 54 00:07:42,252 --> 00:07:44,221 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 55 00:07:44,422 --> 00:07:47,391 Pani Kenner choruje na grypę, a może jest w ciąży. 56 00:07:47,591 --> 00:07:49,720 Jest Mormonką, więc jest taka możliwość. 57 00:07:49,927 --> 00:07:53,057 Jestem wicedyrektorem Simms. Dyrektor Hodges jest na Bahamach. 58 00:07:53,264 --> 00:07:54,560 Wiesz, co mówią. 59 00:07:54,766 --> 00:07:57,439 Kiedy kota nie ma, wicedyrektor zostaje pełniącym obowiązki dyrektora. 60 00:07:57,644 --> 00:07:58,816 Zapomniałem, że tak mówią. 61 00:07:59,019 --> 00:08:00,896 Pokój nauczycielski jest po drugiej stronie ulicy. 62 00:08:01,105 --> 00:08:04,076 Idź napij się filiżanki Joe. Jak na mój gust nie jest wystarczająco mocny. 63 00:08:04,274 --> 00:08:08,120 Aby uporać się z tymi strachami, których potrzebuję rzeczy wysokooktanowe. Czy to nie prawda? 64 00:08:08,321 --> 00:08:10,574 Heh, jest zabawna. Wiele osobistych tragedii. 65 00:08:10,781 --> 00:08:14,411 Chodź do tego biura. Podciągnij krzesło z piłką. 66 00:08:14,619 --> 00:08:16,667 Masz telefon komórkowy? 67 00:08:17,538 --> 00:08:18,836 Tak. 68 00:08:19,040 --> 00:08:21,463 - Będę musiał to wziąć. - Mówisz poważnie? 69 00:08:21,668 --> 00:08:25,423 Tak. To kampus bez telefonów komórkowych. Nie możemy prosić dzieci, żeby się poddały 70 00:08:25,629 --> 00:08:29,475 coś, na co nie mamy ochoty. Więc oddaj tę crackberry. 71 00:08:30,927 --> 00:08:35,524 Booyah. Muszę cię teraz ostrzec, Prowadzę dość ciasny statek. 72 00:08:35,724 --> 00:08:37,897 Tak, nie przeszkadza mi to. 73 00:08:38,100 --> 00:08:41,900 Heh, to zabawne, że tak mówisz. Właściwie to piszę książkę o statku. 74 00:08:42,105 --> 00:08:44,403 Cóż, to raczej łódź. Mam to przy sobie. 75 00:08:44,606 --> 00:08:47,985 Jeśli prosisz mnie o opisanie moja „filozofia” pedagogiczna 76 00:08:48,193 --> 00:08:50,663 - Nie jestem. - Niektóre szkoły czarterowe poza Bostonem 77 00:08:50,864 --> 00:08:54,243 są „absolutnie” „rewolucjonizujące” „edukacja”. 78 00:08:54,451 --> 00:08:56,578 Nie jestem pewien, czy wiesz jak działają cytaty powietrzne. 79 00:08:56,786 --> 00:08:59,460 Chcę sprowadzić te dzieci z powrotem do ery przedcyfrowej. 80 00:08:59,663 --> 00:09:03,840 Żadnych telefonów komórkowych i nie obchodzi mnie to jeśli pada deszcz labradoodles, 81 00:09:04,043 --> 00:09:06,513 Chcę wyprowadzić te dzieci na zewnątrz podczas przerwy. 82 00:09:06,712 --> 00:09:09,557 Cholera, zamknę ich. I tak zrobię. 83 00:09:09,758 --> 00:09:13,557 Oto mapa szkoły. Pani Kenner jest w pokoju 12. 84 00:09:13,761 --> 00:09:18,359 Och, nie potrzebuję tego. Właściwie to tu chodziłem. Klasa '88. 85 00:09:18,557 --> 00:09:22,778 Hej, wiesz co to jest? To poza zasięgiem wzroku. 86 00:09:22,979 --> 00:09:25,447 - W porządku. - Ale nie powinienem żartować z broni. 87 00:09:25,648 --> 00:09:26,945 - Nie. - Nie w szkole. 88 00:09:27,149 --> 00:09:28,652 - Tak. - To nie jest zabawne. 89 00:09:30,528 --> 00:09:33,532 Mój partner ma na imię David. On jest niesamowity. 90 00:09:33,740 --> 00:09:37,870 Jest trochę starszy, ale naprawdę ma to niesamowite ciało. 91 00:09:38,077 --> 00:09:39,955 Jeśli mam być całkowicie szczery, 92 00:09:40,163 --> 00:09:43,667 on ma te fantastyczne jaja którymi po prostu uwielbiam się bawić. 93 00:09:43,875 --> 00:09:47,424 Są mocniejsze i bardziej rozmyte, więc... 94 00:09:48,962 --> 00:09:53,639 Heh, tenisowy partner. Heh, David jest moim partnerem w tenisie. Heh. 95 00:09:57,721 --> 00:10:00,725 Cześć. Wiesz co jedno z nich należy do pani Kenner? 96 00:10:00,933 --> 00:10:03,482 Kolego, nie wiem z czego ta suka pije. 97 00:10:03,686 --> 00:10:07,190 Oto co wiem. Wiem, że to jest przycisk gwałtu. 98 00:10:07,398 --> 00:10:10,572 Emituje cholernie szalony alarm który poinformuje lokalną policję, 99 00:10:10,777 --> 00:10:15,123 kto przybędzie w ciągu dwóch minut, powinien decydujesz się być drażliwy i/lub czuły. 100 00:10:15,322 --> 00:10:18,042 Chcesz wiedzieć, dlaczego mam przycisk gwałtu? Nie odpowiadaj. 101 00:10:18,243 --> 00:10:21,746 Ponieważ stan Illinois nie ufa obywatelom wystarczająco 102 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 przejść bezpiecznie, rozsądnie, ukrywać i nosić prawa. 103 00:10:25,291 --> 00:10:26,963 OK. 104 00:10:27,961 --> 00:10:29,303 Więc któryś z nich? 105 00:10:35,884 --> 00:10:38,683 Hm. Jest trochę mocno zraniona, co? 106 00:10:54,195 --> 00:10:56,072 O mój Boże. 107 00:10:56,280 --> 00:10:58,955 Lucy? Lucy McCormick? 108 00:10:59,158 --> 00:11:01,253 - Chodzi o Clinta Hadsona. - O mój Boże. 109 00:11:01,451 --> 00:11:04,706 - Wow, co tu robisz? - Zastępuję panią Kenner. 110 00:11:05,081 --> 00:11:07,504 O mój Boże. Niesamowity. 111 00:11:07,708 --> 00:11:09,427 Słyszałem, że mieszkasz w Nowym Jorku. 112 00:11:09,626 --> 00:11:11,674 Tak, zrobiłem to. Na Brooklynie. 113 00:11:11,879 --> 00:11:15,053 Ale teraz jestem w mieście przez jakiś czas. Zatrzymam się u Charmana. 114 00:11:15,258 --> 00:11:17,259 Oh. 115 00:11:17,467 --> 00:11:19,937 - Kim jest Charman? - Moja mama. 116 00:11:22,139 --> 00:11:23,607 Ale to pensjonat, więc... 117 00:11:24,893 --> 00:11:26,485 Więc jesteś teraz nauczycielem? 118 00:11:27,102 --> 00:11:29,400 Nie. Cóż, mam na myśli tak. 119 00:11:29,605 --> 00:11:35,158 Subowałem trochę w Nowym Jorku, ale jestem pisarzem. 120 00:11:35,360 --> 00:11:36,863 To wspaniale. 121 00:11:38,780 --> 00:11:41,625 Boże, strasznie tam upalnie, co? 122 00:11:41,826 --> 00:11:43,373 Nietypowo ciepło. 123 00:11:45,078 --> 00:11:46,422 Tak. 124 00:11:48,165 --> 00:11:51,009 Wade, poznałeś Clinta? 125 00:11:52,003 --> 00:11:55,849 nie mam. Wade’a Johnsona. Zadowolony spotkać się z tobą z mięsem, aby cię zadowolić. 126 00:11:56,048 --> 00:12:00,770 Właściwie to spotkaliśmy się wcześniej. Zaparkowałeś mnie. 127 00:12:01,763 --> 00:12:04,732 - O czym ty mówisz? - Nic. To... Jest w porządku. 128 00:12:04,932 --> 00:12:08,607 Chodzi o to, że zaparkowałeś tak blisko że nie mogłem wysiąść z samochodu. 129 00:12:08,811 --> 00:12:10,812 Moja ciężarówka ma podwójne prawdziwe koło. 130 00:12:12,606 --> 00:12:15,907 - Przepraszam? - Podwójne prawdziwe koło. 131 00:12:16,110 --> 00:12:18,283 Podwójny prawdziwy... Podwójny prawdziwy... 132 00:12:18,488 --> 00:12:22,333 Podwójny, prawdziwy, prawdziwy. Podwójny prawdziwy... 133 00:12:23,576 --> 00:12:24,998 Podwójne prawdziwe koło. 134 00:12:26,870 --> 00:12:30,546 Podwójny prawdziwy... Prawdziwy prawdziwy. 135 00:12:30,750 --> 00:12:35,051 Ma podwójne prawdziwe koło. Podwójne prawdziwe koło. Podwójny prawdziwy... 136 00:12:36,213 --> 00:12:38,932 - Podwójny prawdziwy. - Nie rozumiem. 137 00:12:39,133 --> 00:12:43,308 Ma dwa dodatkowe koła na jego tylnej części. 138 00:12:44,221 --> 00:12:45,815 Podwójny tył... 139 00:12:46,014 --> 00:12:49,735 Więc, Clint, słyszałem, że jesteś pisarzem, hm? 140 00:12:49,936 --> 00:12:54,316 - Co napisałeś? - Ach. Jeszcze nic, co przeczytałeś. 141 00:12:55,024 --> 00:12:56,991 Właściwie pracuję nad moja pierwsza powieść. 142 00:12:57,192 --> 00:12:59,115 - Naprawdę? - Tak. 143 00:12:59,320 --> 00:13:01,413 Och, tak, cóż, faktycznie dlaczego jestem w domu. 144 00:13:01,614 --> 00:13:05,994 No wiesz, żeby się schować i wyrzuć tę historię. 145 00:13:06,201 --> 00:13:09,000 Ale potrzebuję kilku szekli. 146 00:13:10,789 --> 00:13:12,712 Pieniądze. 147 00:13:13,125 --> 00:13:14,594 - Hebrajski dla... - Douga. 148 00:13:14,793 --> 00:13:17,592 ...waluta. Tak. OK. 149 00:13:18,338 --> 00:13:20,966 - Wow. Dobrze dla ciebie. To takie ekscytujące. - Dzięki. 150 00:13:21,174 --> 00:13:22,927 O co chodzi? 151 00:13:23,135 --> 00:13:25,264 Oh. Cóż, to powieść grozy. 152 00:13:25,471 --> 00:13:27,894 Um, chodzi o gościa, który kupuje łódź, 153 00:13:28,725 --> 00:13:31,945 ale okazuje się, że łódź być opętanym. 154 00:13:33,104 --> 00:13:35,072 Jak Christine. 155 00:13:36,231 --> 00:13:38,485 - Przepraszam? - Christine Stephena Kinga. 156 00:13:38,692 --> 00:13:41,162 Facet kupuje samochód i jest opętany. 157 00:13:42,279 --> 00:13:46,534 - Hm, ale tu chodzi o łódź. - Więc to jest jak Prędkość 2? 158 00:13:48,411 --> 00:13:49,707 W roli głównej...? 159 00:13:49,912 --> 00:13:53,131 Sandra Bullock, tak, oczywiście, i... 160 00:13:54,667 --> 00:13:56,794 - Keanu Reevesa? - Jasona Patricka. 161 00:13:57,003 --> 00:13:59,677 - Jestem największym fanem Jasona Patrica. - Jason Patric, he, he. 162 00:13:59,880 --> 00:14:03,181 - Zagubieni chłopcy. Kiefer. - „Oni nie są zagubieni, oni są wampirami.” 163 00:14:06,471 --> 00:14:08,071 - Zgubili się. - W porządku. Rzućmy się. 164 00:14:09,807 --> 00:14:14,232 Twoja klasa jest właściwie tuż obok do mojego. Mogę cię odprowadzić, jeśli chcesz. 165 00:14:14,437 --> 00:14:17,280 Tak. To byłoby wspaniałe. 166 00:14:23,071 --> 00:14:27,793 Jesteś cholernie brzydki. 167 00:14:28,326 --> 00:14:31,421 Gdyby mój tyłek miał tyłek, tak byś wyglądał. 168 00:14:31,620 --> 00:14:35,171 Tak, wyglądasz jak mój tyłek. 169 00:14:35,375 --> 00:14:37,217 Wyglądasz, jakbyś miał ospę wietrzną. 170 00:14:37,418 --> 00:14:39,671 Jeśli stwierdzono ospę wietrzną hemoroidów. 171 00:14:39,879 --> 00:14:42,974 Tak, jeśli ospa wietrzna zostało zrobione z mojego tyłka. 172 00:14:43,173 --> 00:14:46,269 I oto jesteśmy. Czwarta klasa, to ja, heh. 173 00:14:46,469 --> 00:14:50,349 I jesteś tam na górze. Powodzenia. Wołaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 174 00:14:50,556 --> 00:14:53,684 Możesz też zapytać Wade'a. Biuro sportowe jest tam, na dole. 175 00:14:53,893 --> 00:14:57,317 Tak, co jest z tym facetem? Wygląda na trochę kutasa. 176 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Heh. To mój chłopak. 177 00:15:00,357 --> 00:15:02,655 Przepraszam, jestem spóźniony. Pomagałem znajomemu. 178 00:15:02,985 --> 00:15:07,615 Eryk, co to jest? Po prostu to teraz odłóż. 179 00:15:14,663 --> 00:15:16,758 Hej, zamawiał ktoś suba? 180 00:15:18,583 --> 00:15:20,381 Trudny tłum, he, he. 181 00:15:24,923 --> 00:15:26,642 Rak mojego wujka 182 00:15:26,842 --> 00:15:28,515 wziął go za brzuch. 183 00:15:28,719 --> 00:15:31,346 Ale jego rozwód 184 00:15:32,347 --> 00:15:33,975 przejął jego umysł. 185 00:15:35,058 --> 00:15:36,856 Tak czy siak... 186 00:15:37,394 --> 00:15:40,023 To był mój weekend. Zacznijmy zajęcia. 187 00:15:40,230 --> 00:15:43,201 Może zostaliśmy stworzeni przez wszechwiedzącego Boga 188 00:15:43,400 --> 00:15:46,279 który zesłał swego jedynego syna umrzeć za nas, 189 00:15:46,486 --> 00:15:49,365 a może byliśmy małpami który siedział w pobliżu 190 00:15:49,573 --> 00:15:52,793 srając sobie nawzajem do ust aż pewnego dnia powiedzieliśmy sobie: 191 00:15:52,994 --> 00:15:57,090 „Nie podobają mi się te wszystkie włosy. Proszę, tylko na głowę i w krocze. 192 00:15:57,706 --> 00:15:59,004 Kto może powiedzieć? 193 00:15:59,207 --> 00:16:04,429 Nie mogę, bo stan Illinois nie pozwala mi na to, Hank. 194 00:16:06,173 --> 00:16:10,679 Wiem, że jestem zastępcą, ale jestem też przyjacielem. 195 00:16:10,886 --> 00:16:14,140 To nie było tak dawno temu Siedziałem dokładnie tam, gdzie ty. 196 00:16:14,347 --> 00:16:16,567 W rzeczywistości nie mów tym innym nauczycielom, 197 00:16:16,767 --> 00:16:19,144 ale chcę, żebyś do mnie zadzwonił po moim imieniu. 198 00:16:26,193 --> 00:16:28,196 - "Cipa"? - Co? 199 00:16:28,403 --> 00:16:30,576 Nie. Nie możesz powiedzieć... 200 00:16:32,283 --> 00:16:34,250 OK, nie. Uh, nazywam się Clint. 201 00:16:34,869 --> 00:16:38,999 Wiesz co? Po prostu mów mi pan Hadson. 202 00:16:40,124 --> 00:16:44,721 Tak naprawdę nie jestem nauczycielem. Zastępuję tylko, żeby zapłacić rachunki. 203 00:16:44,921 --> 00:16:48,892 Właściwie to piszę powieść grozy. Całkiem fajnie, co? 204 00:16:49,091 --> 00:16:50,388 Tak, naprawdę fajnie, dupku. 205 00:16:52,260 --> 00:16:54,104 - Przepraszam? Jak masz na imię? - Patriota. 206 00:16:54,304 --> 00:16:56,273 - Został zatrzymany. - Zamknąć się. 207 00:16:57,015 --> 00:16:58,359 Nazywasz się Patriota? 208 00:16:59,100 --> 00:17:00,477 Zgadza się. 209 00:17:00,686 --> 00:17:02,653 Urodziłem się 11 września. 210 00:17:02,855 --> 00:17:05,232 Bóg posłał mnie tego dnia. 211 00:17:05,441 --> 00:17:07,739 Dlatego w moje 18. urodziny 212 00:17:07,943 --> 00:17:11,198 Dołączam do Marines tylko po to, żeby skopać tyłki jakieśmu łebowi ręcznikowi. 213 00:17:12,490 --> 00:17:15,117 Wow. Jest tam sporo do rozpakowania. 214 00:17:15,451 --> 00:17:18,125 Po pierwsze, czy mógłbyś zatrzymać ścisz język, proszę? 215 00:17:18,328 --> 00:17:20,047 W przeciwnym razie wyślę cię na zewnątrz. 216 00:17:20,248 --> 00:17:23,877 Tak, kiedy rozmawiałeś, Właśnie obejrzałem jakieś sto wagin. 217 00:17:24,085 --> 00:17:26,053 - W porządku. Daj mi to. - Dlaczego? 218 00:17:26,503 --> 00:17:29,303 Nie wolno ci tego mieć. Twój dyrektor mi powiedział. 219 00:17:29,507 --> 00:17:32,727 A co jeśli zacznę płakać i zasugeruj moim rodzicom 220 00:17:32,926 --> 00:17:35,726 o tym, jak mnie dotknąłeś niewłaściwie? 221 00:17:38,932 --> 00:17:43,939 Czekać. Nie zdarzyło Ci się napisać jechałeś dziś rano Priusem, prawda? 222 00:17:47,023 --> 00:17:52,497 OK. Więc właściwie mam to pierwsze szkic mojej nowej powieści ze mną. 223 00:17:52,989 --> 00:17:55,959 Kto chciałby tu przyjść i przeczytałeś pierwszy rozdział? 224 00:17:56,157 --> 00:17:58,251 I wtedy będziecie mogli daj mi notatki. 225 00:17:58,451 --> 00:18:00,328 - Świetnie. Jak masz na imię? - Ahem. Natrysk. 226 00:18:02,330 --> 00:18:04,628 - Calvin. - Calvin, zejdź na dół. 227 00:18:11,464 --> 00:18:13,262 Zacząć robić. 228 00:18:13,759 --> 00:18:17,730 „Rozdział pierwszy. Trent zawsze kochał łodzie, ale kiedy wydał oszczędności swojego życia 229 00:18:17,930 --> 00:18:21,809 o Annie Marie, nie wiedział właśnie wytyczył kurs na zło. 230 00:18:22,018 --> 00:18:24,019 To była łatwa transakcja pieniężna…” 231 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 Byłbyś dobry w horrorze. 232 00:18:32,068 --> 00:18:33,662 Hej. 233 00:18:34,404 --> 00:18:36,123 Słuchasz mnie? 234 00:18:54,133 --> 00:18:56,227 W porządku. Wszyscy uspokójcie się. Zostań tutaj. 235 00:18:56,426 --> 00:18:59,681 Zabiorę Patriota do pielęgniarki. Pospiesz się. Pospiesz się. 236 00:19:00,096 --> 00:19:01,440 Nie bądź dzieckiem. 237 00:19:02,182 --> 00:19:04,856 Chodź, patrioto. Pozwól mi zobaczyć. Pospiesz się. 238 00:19:08,396 --> 00:19:12,071 To będzie wymagało szwów. Tutaj nic nie mogę na to poradzić. 239 00:19:12,276 --> 00:19:15,371 - Będzie musiał jechać do szpitala. - W porządku. 240 00:19:15,570 --> 00:19:16,948 Patriota sobie z tym poradzi. 241 00:19:17,155 --> 00:19:18,999 Prawda, patrioto? Jesteś żołnierzem piechoty morskiej. 242 00:19:43,848 --> 00:19:46,192 Piękne, piękne grzybki. 243 00:19:55,318 --> 00:19:58,993 Więc jeden z moich uczniów próbował zjeść komuś twarz. 244 00:19:59,573 --> 00:20:02,542 Jak mija twój dzień? Naprawdę przepraszam za dzisiejszy poranek. 245 00:20:02,742 --> 00:20:05,541 - Co się stało? - Uh, nazwałem twojego chłopaka kutasem. 246 00:20:05,746 --> 00:20:08,715 Nie wiedziałem, że się spotykacie i teraz czuję się niezręcznie. 247 00:20:08,915 --> 00:20:11,044 Nie, w twojej klasie. Co się stało? 248 00:20:11,251 --> 00:20:14,131 Oh. Ta dziewczyna oszalała na punkcie tego dzieciaka. Gryzł go. 249 00:20:14,337 --> 00:20:17,592 - Wysłałem go do pielęgniarki. - Wysłałeś ją do dyrektora? 250 00:20:17,799 --> 00:20:21,019 Żartujesz? Chciałem dać przybij jej piątkę. Ten dzieciak to kutas. 251 00:20:42,907 --> 00:20:44,410 Hej. 252 00:20:45,702 --> 00:20:47,579 Ugryzłeś mojego przyjaciela w twarz. 253 00:20:50,374 --> 00:20:52,751 Co, jesteś chory czy co? 254 00:20:53,711 --> 00:20:54,802 Hej, ty suko. 255 00:20:56,212 --> 00:20:58,010 Chciałem im tylko powiedzieć, że: 256 00:20:58,214 --> 00:21:01,013 „Chłopaki, jestem pisarzem który przeprowadził się tutaj z Nowego Jorku. 257 00:21:01,218 --> 00:21:03,721 „Na przykład jestem o wiele fajniejszy niż twoim stałym nauczycielem.” 258 00:21:03,929 --> 00:21:07,432 - Ten dzień mógł być super zabawny. - Dzieciaki są zawsze szorstkie na łodziach podwodnych. 259 00:21:07,641 --> 00:21:10,315 To różni się od jacy byliśmy, gdy dorastaliśmy. 260 00:21:10,519 --> 00:21:12,112 To nawet nie są dzieci. 261 00:21:24,909 --> 00:21:26,501 kurwa? 262 00:21:28,287 --> 00:21:29,788 On nie może być aż tak zabawny. 263 00:22:45,197 --> 00:22:47,619 Taki samotny. Ooh-la-la. 264 00:22:49,159 --> 00:22:51,001 Tak, jestem chwytliwy. 265 00:22:51,662 --> 00:22:55,383 Będziesz bił kobiety w Forcie Kurczaka. 266 00:22:55,583 --> 00:22:57,585 Och, tak. Dziewczyny z Fort Chicken. 267 00:22:57,792 --> 00:22:59,295 Tak, najgorętszy. 268 00:23:06,343 --> 00:23:08,391 Co tu się dzieje, dzieci? 269 00:23:15,853 --> 00:23:17,195 Cholera. 270 00:23:24,193 --> 00:23:25,615 Co mi jest? 271 00:23:30,326 --> 00:23:33,296 O nie, nie zrobiłeś tego. 272 00:23:34,246 --> 00:23:36,669 Wicedyrektor Simms? 273 00:23:37,958 --> 00:23:39,631 Tak, bierzesz Simmsa. 274 00:23:39,835 --> 00:23:41,211 Jestem pod wpływem 275 00:23:41,420 --> 00:23:43,513 lek na jakąś przypadłość 276 00:23:43,713 --> 00:23:47,513 Więc mogę nie widzieć pewnych rzeczy poprawnie. 277 00:23:47,718 --> 00:23:53,316 Ale jestem prawie pewien, że widzę niektórzy z Twoich uczniów 278 00:23:53,515 --> 00:23:57,394 prawdopodobnie zjada pana Petersona. 279 00:24:00,314 --> 00:24:02,316 Ponownie może to być lek. 280 00:24:09,073 --> 00:24:12,498 OK. W porządku. Koniec Shawa. 281 00:24:12,701 --> 00:24:17,877 Hej, mogę pełnić obowiązki dyrektora, ale wy wszyscy zachowujecie się jak szaleńcy. 282 00:24:18,082 --> 00:24:19,584 Hej, nie... Nie... 283 00:24:21,085 --> 00:24:22,961 Mam zapalenie kaletki. Mam zapalenie kaletki w łokciu. 284 00:24:23,170 --> 00:24:25,719 Kto...? Kto jest twoim wychowawcą? 285 00:24:54,535 --> 00:24:56,208 Wyjdź... Wynoś się stamtąd. 286 00:24:57,954 --> 00:25:00,708 - Miło cię widzieć. - Ciebie też miło widzieć. 287 00:25:00,915 --> 00:25:02,259 Och, spójrz. Rzeź. 288 00:25:08,548 --> 00:25:11,848 - Niech ktoś zadzwoni po policję. - Czekać. O, hej, mój guzik. 289 00:25:14,680 --> 00:25:19,026 Chodź, Johnsonie. Co się kurwa dzieje? 290 00:25:23,896 --> 00:25:27,276 Co się kurwa dzieje? 291 00:25:30,028 --> 00:25:32,748 Czekaj, tam jest Wade. Przebrnąć. 292 00:25:34,782 --> 00:25:36,705 Boże. 293 00:25:40,913 --> 00:25:42,790 W porządku, słuchaj. 294 00:25:44,167 --> 00:25:45,760 Wycofałbym się, gdybym był tobą. 295 00:25:45,961 --> 00:25:49,339 Byłem mistrzem całego stanu w piłce nożnej, wszyscy jesteście bandą dzieciaków. 296 00:25:50,048 --> 00:25:54,349 Słuchaj, wszyscy tego chcieliśmy do wicedyrektora Simmsa, OK? 297 00:25:54,552 --> 00:25:56,270 Wiem, że mam. 298 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Ale... 299 00:25:58,640 --> 00:26:01,143 Linia została przekroczona. 300 00:26:04,188 --> 00:26:07,157 Człowieku, nie możesz zjadać nauczycieli. 301 00:26:09,233 --> 00:26:11,487 Uspokój się już teraz. 302 00:26:22,955 --> 00:26:24,548 Chodź, Johnsonie. 303 00:26:24,750 --> 00:26:26,423 Uciekaj, Johnsonie. 304 00:26:35,259 --> 00:26:36,978 Zaatakowali wicedyrektora. 305 00:26:37,179 --> 00:26:39,021 Mamo, musisz się uspokoić. 306 00:26:39,222 --> 00:26:41,692 Potem zaczęli gonić... Witam? Cześć? 307 00:26:52,986 --> 00:26:55,114 Telefony są martwe. 308 00:26:56,824 --> 00:26:58,917 Te dzieciaki są szybkie. 309 00:26:59,117 --> 00:27:02,291 Dwukrotnie głosowano na mnie, żebym wrócił roku, 310 00:27:02,496 --> 00:27:06,171 Hrabstwo Cary, i powinienem był pójść na trzeci rok, 311 00:27:07,459 --> 00:27:08,801 ale to było polityczne... 312 00:27:09,001 --> 00:27:12,175 - Co ty, kurwa, chcesz powiedzieć? - Nie wychodź tam. Te dzieci... 313 00:27:15,092 --> 00:27:17,560 - O Boże. - O nie, nie, nie. To Angela. 314 00:27:17,760 --> 00:27:20,309 Cześć, Angela. To ja, panie Lacey. 315 00:27:24,101 --> 00:27:26,854 O, jest Dave. Dave nadchodzi. 316 00:27:28,689 --> 00:27:30,362 Widzisz, wszystko będzie dobrze. 317 00:27:30,857 --> 00:27:32,326 Cholera, stary. Pięć-0. 318 00:27:39,199 --> 00:27:42,327 Pieprzyć to. Nie zejdę na dół. 319 00:27:42,536 --> 00:27:44,663 W porządku, dzieci. Ustatkować się. 320 00:27:44,872 --> 00:27:46,795 Wy, mali chłopcy, musicie mi powiedzieć co się dzieje. 321 00:27:50,169 --> 00:27:53,548 Wszyscy jecie ciasto wiśniowe na lunch czy coś? Co się dzieje? 322 00:27:55,382 --> 00:27:59,261 Jestem tu, żeby pomóc. Pomyśl o mnie zupełnie jak Batman. Jestem pomocnikiem. 323 00:28:08,228 --> 00:28:09,775 Co kurwa?! 324 00:28:27,580 --> 00:28:31,175 - Pieprzyć to. Muszę coś zrobić. - Nie. Nie możesz tam wrócić. 325 00:28:31,375 --> 00:28:33,720 - Nie. Daj mi spokój. - Wade'a? 326 00:28:37,507 --> 00:28:39,634 O mój Boże. 327 00:28:39,843 --> 00:28:41,310 Boże. 328 00:28:44,597 --> 00:28:45,941 Co, kurwa, dziwaku? 329 00:28:48,727 --> 00:28:50,980 - Ugryzie cię w twarz. - Widzę to. 330 00:28:51,188 --> 00:28:54,738 Wyrwie ci tę cholerną twarz. Będziesz wyglądać jak ta szympansica. 331 00:28:56,401 --> 00:28:58,243 Nic nie osiągasz. 332 00:28:59,403 --> 00:29:02,624 - Pomóż mi! - Pozwól mi spalić mu twarz! 333 00:29:10,665 --> 00:29:12,259 Kim jest ta pani? 334 00:29:14,711 --> 00:29:16,963 - Czy ktoś ma klucz? - Prawdopodobnie nie. 335 00:29:19,465 --> 00:29:21,809 - Chodźmy. - Czekaj, czekaj, czekaj. 336 00:29:22,009 --> 00:29:25,309 - Nie możemy jej tam tak po prostu zostawić. - Pospiesz się. 337 00:29:27,807 --> 00:29:29,902 Przenosić. Przenosić. 338 00:29:30,602 --> 00:29:32,275 Pospiesz się. 339 00:29:32,520 --> 00:29:35,650 Chodź, musimy się stąd wydostać. Podążaj za mną. Uprawiam CrossFit. 340 00:29:35,856 --> 00:29:37,904 - Nie, nie rób tego. - Wy skurwysyny. 341 00:29:39,403 --> 00:29:41,371 Pierdolić. 342 00:29:41,779 --> 00:29:43,498 - Idź, idź, idź. - Wade, co...? 343 00:29:47,118 --> 00:29:48,916 Tu. 344 00:29:51,414 --> 00:29:55,214 - Zabij go! Nienawidzę tego! Zabij go! - Nie. Poczekaj. Nie jest taki jak inni. 345 00:29:55,419 --> 00:29:58,638 I nie mówię tego dlatego jesteś jedynym czarnym studentem. 346 00:29:58,838 --> 00:30:00,636 - Różnice czynią życie pięknym. - Co się dzieje? 347 00:30:00,840 --> 00:30:04,686 - Zabij go! - Nie, poczekaj. Tracy ma rację. 348 00:30:04,885 --> 00:30:08,856 Calvin, wszystko w porządku? Nie masz pragnienie krwi czy coś? 349 00:30:09,057 --> 00:30:11,276 Dlaczego miałbym to zrobić? Uczę się do testu. 350 00:30:11,476 --> 00:30:13,898 - Świetnie. Jak leci? - OK, pieprzyć test. 351 00:30:14,104 --> 00:30:17,153 - Musimy poszukać wyższego terenu. - OK. Chodź, Calvinie. 352 00:30:17,356 --> 00:30:19,200 Idziesz z nami. 353 00:30:29,869 --> 00:30:31,462 Mamy jasność. Chodź tutaj. 354 00:30:31,663 --> 00:30:33,915 - Pospiesz się. - Zamknij drzwi. Zamknij drzwi. 355 00:30:34,124 --> 00:30:35,467 - Zamknij drzwi. - Zdobądź to. 356 00:30:35,666 --> 00:30:38,340 - Hej, hej. Czy wszyscy są w porządku? - Myślę, że tak. Tak. 357 00:30:38,545 --> 00:30:41,138 - Wszystko w porządku? - Czy możemy zająć chwilę...? 358 00:30:41,339 --> 00:30:43,262 Wejdź tutaj. Pospiesz się. Pospiesz się. 359 00:30:43,467 --> 00:30:45,265 Ma pęcherze. 360 00:30:46,135 --> 00:30:49,730 Jesteśmy bezpieczni. Drzwi są zamknięte. Nie mogą przedostać się przez te okna. 361 00:30:49,931 --> 00:30:51,523 Telefon też tu jest. 362 00:30:51,724 --> 00:30:55,025 Czy ktoś może mi wyjaśnić co się dzieje? Co się dzieje?! 363 00:30:55,228 --> 00:30:56,570 Winię muzykę rap. 364 00:30:56,771 --> 00:30:59,776 Nienawidziłam moich nauczycieli w szkole. Ale nigdy nie próbowałem ich zabić. 365 00:30:59,982 --> 00:31:02,201 - Mają łyski. - Co? 366 00:31:03,944 --> 00:31:07,950 Zawsze tak mówią dziewczynę, którą ma Shelly. Cooties. Ona jest brudna. 367 00:31:08,616 --> 00:31:11,586 - Calvin, to niezbyt miłe. - Nie, on ma rację. 368 00:31:13,079 --> 00:31:16,003 W pewnym sensie. Jeśli pójdziesz za mną, zobaczysz... 369 00:31:16,208 --> 00:31:18,381 - Nie jesteś ranny, prawda? - Nie, wszystko w porządku. 370 00:31:18,585 --> 00:31:21,884 ...ma wypukłe pęcherze vi... 371 00:31:22,881 --> 00:31:24,223 Wirus. 372 00:31:24,423 --> 00:31:27,176 wszystko w porządku. Jesteśmy tu bezpieczni, prawda? 373 00:31:27,385 --> 00:31:30,390 Wszyscy czują się dobrze? I wszyscy jesteśmy bezpieczni. 374 00:31:30,596 --> 00:31:33,601 Właściwie to całkiem interesujące. 375 00:31:35,268 --> 00:31:37,770 Wiedziałem, że sobie z tym poradzimy, heh. 376 00:31:48,030 --> 00:31:49,999 Chętnie wejdę do Twojej głowy. 377 00:31:50,200 --> 00:31:51,622 Oh. 378 00:31:52,326 --> 00:31:55,125 Poszła popełnić morderstwo gdzie indziej. 379 00:31:57,999 --> 00:31:59,797 W porządku, drogie panie, oto plan. 380 00:32:00,000 --> 00:32:02,503 Schodzimy na tę półkę, zeskocz na ziemię, 381 00:32:02,711 --> 00:32:06,182 graj jak linebackers do naszych samochodów, bum. 382 00:32:06,383 --> 00:32:08,181 Myślałem, że próbowałeś ich wyprzedzić. 383 00:32:08,384 --> 00:32:11,855 - Mówiłeś, że są dla ciebie za szybcy. - Tak, ale to było wcześniej 384 00:32:12,055 --> 00:32:13,557 Miałem broń. 385 00:32:15,224 --> 00:32:17,102 Skrzypce? 386 00:32:17,978 --> 00:32:21,231 Nie tylko skrzypce. To narzędzie śmierci. 387 00:32:22,148 --> 00:32:24,196 Proponuję, żebyśmy stworzyli symfonia śmierci. 388 00:32:24,401 --> 00:32:27,575 Każdy chwyta za instrument. Tutaj. Weź to. 389 00:32:27,778 --> 00:32:31,124 - O tak, to będzie naprawdę skuteczne. - Oferuję przywództwo. 390 00:32:31,324 --> 00:32:34,999 Co poza tym oferujesz rzucanie w ludzi dzbankami gorącej kawy, 391 00:32:35,202 --> 00:32:39,298 albo głupia książka, której nikt nie chce czytać o gościu, który chce przelecieć łódkę? 392 00:32:39,499 --> 00:32:41,843 Tu nie chodzi o faceta kto chce pieprzyć łódkę. 393 00:32:42,042 --> 00:32:45,593 - Chodzi o obsesję i opętanie... - On chce pieprzyć łódź. 394 00:32:45,797 --> 00:32:47,720 - Słuchaj... - Słuchaj, Stevie Kingu... 395 00:32:47,923 --> 00:32:51,302 Istnieje wynalazek zwany telefonem komórkowym które twoja szkoła skonfiskowała. 396 00:32:51,510 --> 00:32:54,184 Musimy się dostać do biura, chwyć nasze telefony 397 00:32:54,388 --> 00:32:57,268 i zadzwoń do kogoś, kto może pomóc poddać te dzieci kwarantannie. 398 00:32:57,476 --> 00:32:59,944 Jesteśmy w zamknięciu na wypadek, gdybyś nie zauważył. 399 00:33:00,144 --> 00:33:03,944 Zostaliśmy naruszeni. istnieją małe cooties dzieciaki na korytarzu 400 00:33:04,148 --> 00:33:07,368 kto, kurwa, oderwie ci twarz swoimi małymi zębami. 401 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 - No cóż, cholera... - Jeszcze nie wyrosły im duże zęby. 402 00:33:16,744 --> 00:33:18,838 Kontynuuj z twoją symfonią śmierci. 403 00:33:19,038 --> 00:33:21,758 Przekradam się po szkole gdzie nie ma dzieci. 404 00:33:21,958 --> 00:33:25,211 Och, skradasz się, co? Skradaj się jak mały hobbit. 405 00:33:25,420 --> 00:33:27,923 Podejmuję z nimi walkę jak pierdolony ork. 406 00:33:28,131 --> 00:33:30,224 To jest różnica między tobą a mną. 407 00:33:30,424 --> 00:33:33,473 Nie chcę się spieszyć. Nie biegam jak zwykła wiewiórka. 408 00:33:33,677 --> 00:33:36,932 Oboje bądźcie cicho! Jedyny sposób dotrzemy wszędzie 409 00:33:37,140 --> 00:33:41,361 jest to, że odwracamy nasze brwi do góry nogami i spróbuj się dogadać. OK? 410 00:33:41,560 --> 00:33:44,484 Wiesz, jak biję terroryści po 11 września? 411 00:33:44,689 --> 00:33:47,692 - Z pozytywnym nastawieniem. - To prawda. Zrobiła to. 412 00:33:49,736 --> 00:33:53,536 Nie sądzę, że wrócę po nasze telefony komórkowe to z pewnością świetny pomysł. 413 00:33:53,740 --> 00:33:57,586 Chociaż to cudowne, że jesteś próbuję. Chętnie przyjmiemy wszystkie sugestie. 414 00:33:57,786 --> 00:34:00,335 - Czekaj, właśnie o czymś pomyślałem. - Co to jest? 415 00:34:00,538 --> 00:34:04,169 Hm, to tylko pomysł na Keel Them All. Bohater jest uwięziony na łodzi 416 00:34:04,375 --> 00:34:08,425 i moja mama nie rozumie dlaczego nie po prostu wezwałby pomoc. Zrozumiałem. 417 00:34:08,630 --> 00:34:10,632 Zostawił telefon na stacji dokującej. 418 00:34:10,840 --> 00:34:12,967 O czym ty mówisz? 419 00:34:13,175 --> 00:34:15,177 Och, przepraszam. Moja książka. 420 00:34:15,719 --> 00:34:17,141 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 421 00:34:17,931 --> 00:34:20,900 - Niewiarygodne. - Twoja książka nazywa się Keel Them All? 422 00:34:21,101 --> 00:34:24,605 OK, czy możemy zwołać klub książki? trochę później, proszę? 423 00:34:24,813 --> 00:34:29,989 Wade, myślę, że może to twój pomysł może to też niemądry pomysł. 424 00:34:30,193 --> 00:34:33,072 - Poważnie, Lucy? - Przepraszam. 425 00:34:33,737 --> 00:34:35,331 Co zatem proponujesz? 426 00:34:35,532 --> 00:34:38,536 Żebyśmy tu poczekali do 15:00. 427 00:34:40,704 --> 00:34:44,378 Um, OK, co się dzieje o 15:00? 428 00:34:44,583 --> 00:34:47,302 O 15:00 przyjdą rodzice żeby odebrać swoje dzieci. 429 00:34:47,501 --> 00:34:49,755 Wchodzimy na dach i zasygnalizuj im pomoc. 430 00:34:49,963 --> 00:34:53,557 - Podoba mi się ten pomysł. To jest dobre. - Lepsze niż twój pieprzony pomysł. 431 00:34:53,757 --> 00:34:57,137 - Wszystko jest lepsze od twojego pomysłu. - Oh. 432 00:34:57,679 --> 00:34:59,476 Clincie, wszystko w porządku? To brzmi... 433 00:34:59,681 --> 00:35:01,853 Tak, nie. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 434 00:35:02,057 --> 00:35:03,434 Co się stało z twoim ramieniem? 435 00:35:03,893 --> 00:35:06,065 - Och, to nic... - Ach. 436 00:35:06,271 --> 00:35:09,240 - O cholera. - Co? To tylko zadrapanie. 437 00:35:09,440 --> 00:35:11,568 - Jest zarażony. - To nic. Nic mi nie jest. 438 00:35:11,775 --> 00:35:14,699 Masz fajki, skurwielu. Czas na kwarantannę. 439 00:35:14,903 --> 00:35:17,498 - Nie. Czuję się dobrze. - Idziesz ze mną. 440 00:35:17,699 --> 00:35:20,043 - Przestań się opierać. Nie opieraj się. - Czuję się dobrze. 441 00:35:20,242 --> 00:35:23,496 - Kwarantanna. - Wade'a. Przebrnąć. 442 00:35:25,039 --> 00:35:27,384 Wypuść mnie, dupku. 443 00:35:28,501 --> 00:35:30,628 Nikt inny tam nie wchodzi. 444 00:35:35,050 --> 00:35:37,097 Wchodzę. 445 00:35:37,302 --> 00:35:39,521 Doug, nie... Nie obchodzi mnie to. 446 00:35:55,110 --> 00:35:57,190 Mamy opracowywane są najnowsze wiadomości 447 00:35:57,322 --> 00:36:00,451 na przedmieściach Fort Chicken dziś rano... 448 00:36:00,659 --> 00:36:03,081 - A jeśli on...? - Przepraszam. Słuchaj, proszę. 449 00:36:03,286 --> 00:36:05,163 Czy wszyscy mogliby posłuchać? 450 00:36:09,208 --> 00:36:12,257 Chłopaki, nie zmuszajcie mnie do ponownego pytania. Cichy. Cicho, proszę. 451 00:36:14,213 --> 00:36:16,512 - Proszę, bądź cicho. - Nikt z nas nie rozmawia. 452 00:36:16,715 --> 00:36:18,514 Rebeka. 453 00:36:18,717 --> 00:36:20,061 Cicho, proszę. 454 00:36:21,721 --> 00:36:24,769 Dziękuję. To jest moja opinia 455 00:36:24,974 --> 00:36:27,601 - że Clint został zarażony... - Wiedziałem. 456 00:36:27,811 --> 00:36:30,610 - ...cokolwiek mają te dzieciaki. - O mój Boże. 457 00:36:30,813 --> 00:36:33,317 Wydaje się, że tak nie jest oddziałuje na niego w ten sam sposób. 458 00:36:33,525 --> 00:36:36,653 On tylko wystawia łagodne objawy grypy żołądkowej. 459 00:36:36,860 --> 00:36:43,414 Nudności, skurcze, lekka biegunka, wymioty, łagodny wyciek z odbytu. 460 00:36:43,617 --> 00:36:48,715 Ale to moja hipoteza że na razie jesteśmy przed nim bezpieczni. 461 00:36:48,914 --> 00:36:52,590 Nie będzie próbował nas zamordować albo rozerwij nas na kawałki. 462 00:36:52,793 --> 00:36:55,297 - On po prostu ma grypę. - Poczekaj chwilę. 463 00:36:55,505 --> 00:36:57,974 Jak ty...? Skąd to wszystko wiesz? 464 00:36:58,382 --> 00:37:01,101 Cóż, Rebeko, Właśnie zbadałem jego płyny 465 00:37:01,302 --> 00:37:05,478 z dwiema najstarszymi historiami instrumenty naukowe. Moje ręce. 466 00:37:06,557 --> 00:37:07,855 Douga. 467 00:37:08,059 --> 00:37:11,108 - Hej, nie martw się. Mam na sobie rękawiczki. - O nie, nie jesteś. 468 00:37:11,311 --> 00:37:13,235 - Nie. - Nie, nie jesteś. 469 00:37:14,898 --> 00:37:16,697 - Cholera, Doug. - Trzymajcie to razem. 470 00:37:16,900 --> 00:37:18,744 Widzę. 471 00:37:19,237 --> 00:37:20,989 OK, OK, to nie ma znaczenia. 472 00:37:21,197 --> 00:37:23,369 Słuchaj, łódź podwodna pozostaje zamknięta w szafie. 473 00:37:23,574 --> 00:37:27,125 O 15:00 otrzymuje świadectwo zdrowia, wtedy porozmawiamy. 474 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Idź czas. 475 00:38:29,264 --> 00:38:32,108 - Zachowaj dystans, Grisham. - Tam są wymioty. 476 00:38:32,309 --> 00:38:34,653 - Przepraszam. Proszę uważać. - Wszystko w porządku? 477 00:38:34,853 --> 00:38:36,777 - Jak się czujesz? Pospiesz się. - Hm, lepiej. 478 00:38:36,981 --> 00:38:39,574 - OK. To jest twoje. - Och, dziękuję. 479 00:38:39,775 --> 00:38:41,449 Czekać. O, znam ten samochód. 480 00:38:41,652 --> 00:38:43,655 To prezes PTA, Mama Racera Dopkinsa. 481 00:38:43,862 --> 00:38:45,786 Przyjeżdża tu wcześnie aby otworzyć bramy. 482 00:38:45,989 --> 00:38:47,742 - Hej, hej, tutaj! - Hej! 483 00:38:47,951 --> 00:38:49,248 - Hej! - Hej! 484 00:38:49,452 --> 00:38:50,873 Hej! 485 00:38:51,079 --> 00:38:53,672 - Wezwij pomoc! - Użyj telefonu! 486 00:38:55,833 --> 00:38:58,929 To może się rozpaść. Myślę tylko o dzieciach. 487 00:38:59,128 --> 00:39:00,630 - Hej! - 911! 488 00:39:00,838 --> 00:39:02,932 Te małe dranie zabiją ją. 489 00:39:03,132 --> 00:39:05,304 - Nic jej nie będzie. - Czekaj, tam jest. 490 00:39:05,510 --> 00:39:07,228 - Nie, nie. - Nie otwieraj drzwi. 491 00:39:07,427 --> 00:39:11,603 - Ona go nawet nie widzi. - Nie wpuszczaj go! Nie wpuszczaj go! 492 00:39:13,851 --> 00:39:16,070 Kto jest aniołem mamusi? Kto jest aniołem mamusi? 493 00:39:16,271 --> 00:39:18,489 Tak, jesteś. Tak, jesteś. 494 00:39:18,690 --> 00:39:20,407 - Wyjdź z samochodu! - NIE! 495 00:39:20,608 --> 00:39:23,532 - Powiedz Simmsowi, że 300 dolarów nie wystarczy. - Pani Dobkins! 496 00:39:23,735 --> 00:39:25,409 Pani Dobkins, nie rób tego! 497 00:39:25,612 --> 00:39:27,536 Boże, Steve. Nawet mi tego nie dawaj. 498 00:39:27,739 --> 00:39:29,867 Wiem, co się dzieje w szkole 24 godziny na dobę. 499 00:39:30,076 --> 00:39:31,293 Chodź, Racerze. chodźmy. 500 00:39:32,954 --> 00:39:35,034 Chcesz iść na trening piłki nożnej czy nie, miodowy krążek? 501 00:39:35,623 --> 00:39:39,378 Nie będę tym, który będzie trzymał zarezerwuj ponownie w tym roku na Book Ride. 502 00:39:39,585 --> 00:39:41,463 Nie. Ty... 503 00:39:43,005 --> 00:39:46,476 Racer, co ty do cholery robisz do twojego brata tam teraz? 504 00:39:52,724 --> 00:39:55,728 - Idą prosto w twarz. - Mówiłem ci. 505 00:39:55,934 --> 00:39:58,778 Musimy ostrzec pozostałych. Będą tu za chwilę. 506 00:39:58,980 --> 00:40:00,527 Zmasakrują pozostałych rodziców. 507 00:40:01,983 --> 00:40:03,030 - O mój Boże. - O mój Boże. 508 00:40:03,318 --> 00:40:04,614 - O mój Boże! - Pomóż mi. 509 00:40:04,818 --> 00:40:07,038 - Ona nie jest jedną z nich. - Skąd wiesz? 510 00:40:07,237 --> 00:40:09,990 Spójrz na jej twarz. Nie jest pokryte ospą. 511 00:40:10,867 --> 00:40:12,914 - Pomóż jej. - O Boże. Nadchodzą. 512 00:40:13,119 --> 00:40:14,541 Nadchodzą. 513 00:40:15,246 --> 00:40:16,418 Nadchodzą. 514 00:40:16,623 --> 00:40:19,672 Wchodzą na dach. Są na drzewie. 515 00:40:20,876 --> 00:40:22,719 Przenosić! 516 00:40:23,211 --> 00:40:25,260 - Pospiesz się! - Idź, idź, idź! 517 00:40:25,465 --> 00:40:27,637 - Gdzie idziemy? - Idź, idź, idź. 518 00:40:27,842 --> 00:40:29,639 Do audytorium. 519 00:40:29,844 --> 00:40:32,722 Nie poddawaj się. chodźmy. 520 00:40:36,309 --> 00:40:38,356 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 521 00:40:42,523 --> 00:40:45,527 Pomoc! Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to! 522 00:41:31,364 --> 00:41:33,331 Wade, ja... 523 00:41:43,918 --> 00:41:46,797 O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 524 00:41:47,255 --> 00:41:51,135 Tammy, dlaczego nie zrobicie tego ty i Calvin chodź tu ze mną? 525 00:41:51,342 --> 00:41:54,436 - Ten facet zawsze mnie oszukiwał. - Calvin. 526 00:41:54,637 --> 00:41:57,311 Upewnię się wszystkie drzwi są bezpieczne. 527 00:42:05,856 --> 00:42:08,780 Dlaczego...? Dlaczego jego krew jest czarna? 528 00:42:09,735 --> 00:42:11,659 Nie wiem. 529 00:42:12,405 --> 00:42:13,998 Właśnie tego chcę się dowiedzieć. 530 00:42:14,990 --> 00:42:16,789 Myślę, że go przeanalizuję. 531 00:42:18,369 --> 00:42:21,963 Hej, spójrz na nas. U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 532 00:42:22,164 --> 00:42:25,795 Wiesz, nadal jesteśmy sobą, bo... Wiesz dlaczego? 533 00:42:26,001 --> 00:42:29,722 Ponieważ nikt z nas nie został ugryziony lub porysowany. 534 00:42:30,338 --> 00:42:32,262 zrobiłem. 535 00:42:34,469 --> 00:42:35,641 Oh. 536 00:42:38,639 --> 00:42:42,313 Jest w porządku. Pójdziemy do toalety i umyj go mydłem 537 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 żeby nie doszło do zakażenia, OK? Co powiesz? 538 00:42:53,487 --> 00:42:55,661 Boże. Nie mogę uwierzyć, że to robisz. 539 00:42:55,864 --> 00:42:59,289 Nie mogę uwierzyć, że chłopcy w to sikają. To obrzydliwe. 540 00:42:59,494 --> 00:43:00,791 To obrzydliwe? 541 00:43:00,994 --> 00:43:04,715 To nie obrzydliwe mieć chłopców wpatrywanie się w swoje penisy? 542 00:43:04,916 --> 00:43:08,762 Co w tym złego? OK, mamy ważniejsze sprawy na głowie. 543 00:43:08,960 --> 00:43:10,713 To jest interesujące. 544 00:43:10,922 --> 00:43:12,923 - O mój Boże. - O Boże. 545 00:43:13,132 --> 00:43:15,510 - O Boże. - Wyciągnę mózg. 546 00:43:15,717 --> 00:43:18,641 - Och, to po prostu niegrzeczne. - Cholera. 547 00:43:20,847 --> 00:43:23,646 Wstęp raporty zostały potwierdzone. 548 00:43:23,851 --> 00:43:27,195 Dzieci są z jakiegoś powodu brutalnie atakuje swoich rodziców 549 00:43:27,396 --> 00:43:29,398 przed szkołą podstawową Fort Chicken. 550 00:43:29,606 --> 00:43:31,780 Mamy raporty o ofiarach po mieście. 551 00:43:31,983 --> 00:43:34,112 Władze nie mają pojęcia co się dzieje. 552 00:43:34,320 --> 00:43:36,199 Zostańcie w domach, pozostańcie w samochodach, nie wychodź... 553 00:43:40,827 --> 00:43:44,422 Stary, całkowicie mnie to wytrąca z równowagi. 554 00:43:48,793 --> 00:43:51,215 Czy ty też jesteś na grzybach? 555 00:43:56,134 --> 00:43:57,806 Hej. 556 00:44:02,097 --> 00:44:06,023 - Czy mogę ci coś przynieść? - Naprawdę wolałbym, żeby zostawiono mnie w spokoju, Lucy. 557 00:44:07,978 --> 00:44:10,322 Wade, możemy porozmawiać? 558 00:44:10,523 --> 00:44:12,400 Nie chcę rozmawiać. 559 00:44:12,608 --> 00:44:14,451 Wiem, że ty tego nie robisz, ale ja tak. 560 00:44:15,402 --> 00:44:18,202 Dlaczego nie porozmawiasz swojemu chłopakowi w tej sprawie? 561 00:44:19,197 --> 00:44:21,916 Clint i ja chodziliśmy razem do szkoły. 562 00:44:22,117 --> 00:44:24,416 Nie widziałem go od 15 lat. 563 00:44:24,619 --> 00:44:25,996 Wszedłem dziś rano, 564 00:44:26,204 --> 00:44:29,505 facet cię cholernie podrywał i to zjadałeś. 565 00:44:29,708 --> 00:44:31,757 - Żartujesz sobie? - Nie, nie jestem. 566 00:44:31,960 --> 00:44:33,634 Nie możesz nawet temu zaprzeczyć. Zaprzecz temu. 567 00:44:34,588 --> 00:44:36,967 Clint i ja właśnie rozmawialiśmy. 568 00:44:37,382 --> 00:44:40,306 I przepraszam, jeśli zraniłem Twoje uczucia. Nie chciałem. 569 00:44:40,510 --> 00:44:43,481 - Oh. - Słuchaj, przepraszam. 570 00:44:43,681 --> 00:44:47,025 Wiem, że żadne z nas o tym nie myślało tak miał wyglądać ten dzień 571 00:44:47,226 --> 00:44:49,728 - kiedy obudziliśmy się dziś rano. - Nie, nie zrobiliśmy tego. 572 00:44:49,936 --> 00:44:52,655 Myślałam, że dzisiaj odejdzie zupełnie inaczej niż to. 573 00:44:52,856 --> 00:44:56,360 Nie masz pojęcia. Kupiłem ci wczoraj pierścionek, Lucy. 574 00:44:58,653 --> 00:45:04,331 Potem wchodzę i widzę, jak się śmiejesz i uśmiechałem się do tego małego dupka. 575 00:45:05,119 --> 00:45:07,121 I wiesz, co pomyślałem? 576 00:45:08,079 --> 00:45:12,710 Pomyślałem: „Wow, wygląda tak ładnie, kiedy się uśmiecha. 577 00:45:14,336 --> 00:45:17,715 „Dlaczego ona nigdy się do mnie nie uśmiecha tak?” 578 00:45:20,885 --> 00:45:23,262 Porozmawiam z tobą później, Lucy. 579 00:45:27,391 --> 00:45:30,190 I idź się pierdol. 580 00:45:37,693 --> 00:45:39,661 Rokowanie nie jest dobre. 581 00:45:42,197 --> 00:45:46,748 Jak widać większość w kolorze szarym i istota biała została... 582 00:45:46,994 --> 00:45:48,461 Rebekka, proszę o ciszę. 583 00:45:50,289 --> 00:45:53,588 Większość istoty szarej i białej został poważnie zakażony. 584 00:45:53,793 --> 00:45:57,092 Pokazuje początkowe etapy martwicy i rozkładu. 585 00:45:57,295 --> 00:45:59,844 Wszystkie te czarne obszary w zasadzie nie żyją. 586 00:46:00,048 --> 00:46:03,474 To znaczy, mogą biegać, skakać, jeść, ale oni nie są już ludźmi. 587 00:46:03,677 --> 00:46:07,398 - Nie bardzo. - Jeszcze raz powtórzę, skąd to wszystko wiesz? 588 00:46:07,597 --> 00:46:12,023 Dowiedziałem się wszystkiego o mózgu, kiedy to zrobiłem Gdy byłem dzieckiem, w czaszce utkwił mi 6-calowy kolec. 589 00:46:12,228 --> 00:46:14,572 Jaki jest powód, dla którego być może zauważyłeś, 590 00:46:14,771 --> 00:46:16,445 czasami korzystam ze złej łodzi wiosłowej. 591 00:46:16,648 --> 00:46:19,447 - Słowo. - Słowo. 592 00:46:19,985 --> 00:46:23,581 Teraz bakterie nie mogą się przenikać barierę krew-mózg. 593 00:46:23,989 --> 00:46:27,585 Więc myślę to raczej wirus. 594 00:46:28,827 --> 00:46:30,829 Jaki wirus by to zrobił? 595 00:46:31,454 --> 00:46:32,751 Całkiem paskudny. 596 00:46:32,956 --> 00:46:35,550 Calvin powiedział Shelly Lanker ugryzł pierwszy. 597 00:46:35,751 --> 00:46:37,047 - Prawda? - Tak. 598 00:46:37,253 --> 00:46:40,132 A co z Clintem i Tamrą? Jedyne co to spowodowało, że byli chorzy. 599 00:46:40,338 --> 00:46:42,137 Mam na ten temat teorię. 600 00:46:42,340 --> 00:46:44,514 Poczekaj chwilę. 601 00:46:46,387 --> 00:46:48,684 - Tamro? - Tak? 602 00:46:48,889 --> 00:46:51,358 - Czy osiągnęłaś miesiączkę? - Co? 603 00:46:51,976 --> 00:46:53,273 Nie, on jest... 604 00:46:53,476 --> 00:46:55,900 ...pytam ciebie jeśli miałaś już okres. 605 00:46:56,646 --> 00:46:59,320 - Um, naprawdę nie chcę powiedzieć. - Nosisz stanik, prawda? 606 00:46:59,525 --> 00:47:02,369 - Tak. - Dziękuję. 607 00:47:03,237 --> 00:47:06,036 Dałem ci piątkę z seksu, Tamra. 608 00:47:06,239 --> 00:47:08,867 Trochę rozczarowany nie wiesz, co to jest miesiączka. 609 00:47:09,076 --> 00:47:10,543 Dlaczego zawsze uczy się edukacji seksualnej 610 00:47:10,744 --> 00:47:13,373 - przez najstraszniejszego nauczyciela? - Clint, proszę o ciszę. 611 00:47:13,581 --> 00:47:16,130 Wygląda na to, że wirus jest podatny na androgeny. 612 00:47:16,333 --> 00:47:19,213 Ciało przed okresem dojrzewania zawiera testosteron i estrogen, 613 00:47:19,420 --> 00:47:22,639 ale w okresie dojrzewania gruczoły ciała stworzyć cykl informacji zwrotnej 614 00:47:22,840 --> 00:47:26,184 - zwiększa poziom gonadotropin... - Co próbujesz powiedzieć? 615 00:47:26,385 --> 00:47:29,639 Rozmawiaj jak osoba. Proszę? 616 00:47:30,597 --> 00:47:35,023 Wirus jest tylko niebezpieczny jeśli nie przeszedłeś okresu dojrzewania. 617 00:47:45,195 --> 00:47:48,166 - Co się dzieje? Jak oni to zrobili? - Wszyscy zachowajcie spokój. 618 00:47:48,365 --> 00:47:51,369 Kalwin. O cholera. Kalwin. 619 00:47:51,577 --> 00:47:54,126 - Calvin. - Tutaj, chłopaki. 620 00:47:54,329 --> 00:47:56,081 Kalwin? Budzić się. Budzić się. 621 00:47:56,289 --> 00:47:57,791 - Calvin. - Przestań mnie bić. 622 00:47:58,000 --> 00:48:00,047 Jest cukrzykiem. On musi jeść. 623 00:48:00,251 --> 00:48:02,346 Musimy mu kupić batonika lub napój gazowany. 624 00:48:02,545 --> 00:48:04,923 Wade, masz jakieś bary z przekąskami? czy coś? 625 00:48:05,132 --> 00:48:08,101 - Mam kreatynę w proszku. - Potrzebuje czegoś z cukrem. 626 00:48:08,302 --> 00:48:09,599 To ciało to strefa bez węglowodanów. 627 00:48:11,054 --> 00:48:12,226 Co to było? 628 00:48:12,431 --> 00:48:16,481 Prawdopodobnie jedno z dzieci z demencją który cały dzień próbował nas zamordować. 629 00:48:16,684 --> 00:48:18,106 To dochodzi stamtąd. 630 00:48:20,731 --> 00:48:23,074 - Są w kotłowni. - Nie mogą być. 631 00:48:23,275 --> 00:48:25,619 Sprawdziłem wszystkie te drzwi. Są zamknięte. 632 00:48:37,248 --> 00:48:38,795 O mój Boże. Mają klucze? 633 00:48:38,998 --> 00:48:40,876 Mówiłeś, że nie mogą nic zrobić tak. 634 00:48:41,085 --> 00:48:43,463 Oni wejdą. Wszyscy umrzemy. 635 00:48:43,670 --> 00:48:45,764 To nie może być koniec. Nie jestem publikowany. 636 00:48:45,965 --> 00:48:48,434 Wade, myślałem o tym i nie mogę się z tobą ożenić. 637 00:48:52,721 --> 00:48:55,099 - Jezu, to pieprzony woźny. - Hitachi? 638 00:48:55,306 --> 00:48:57,934 - Co tu robisz? - Światła zgasły. 639 00:49:00,396 --> 00:49:01,693 - Musimy się ruszyć. - Iść. 640 00:49:01,896 --> 00:49:03,570 Pospiesz się! 641 00:49:10,530 --> 00:49:11,952 Przesuń, przesuń. 642 00:49:12,282 --> 00:49:14,251 Proszę uważać. 643 00:49:15,244 --> 00:49:17,291 Co do cholery? 644 00:49:17,954 --> 00:49:20,253 - Mieszkasz tutaj? - Tak. 645 00:49:20,791 --> 00:49:23,010 - Gdzie jesteśmy? - O mój Boże. 646 00:49:23,210 --> 00:49:27,590 Mamy dzieciaka, który potrzebuje pomocy. Jest cukrzykiem. Czy masz jakieś jedzenie? 647 00:49:32,177 --> 00:49:33,804 Wodorost. 648 00:49:34,137 --> 00:49:36,516 Obawiam się, że to nie zadziała. Nie. 649 00:49:37,974 --> 00:49:39,476 Kuchenka mikrofalowa. 650 00:49:39,684 --> 00:49:42,905 To jest system transmisji alarmowej 651 00:49:43,105 --> 00:49:45,699 dla miasteczka Fort Chicken, Illinois. 652 00:49:45,900 --> 00:49:47,402 Skutecznie natychmiast 653 00:49:47,610 --> 00:49:51,079 burmistrz Fort Chicken ogłosił obowiązkowe ewakuacje 654 00:49:51,280 --> 00:49:53,532 dzielnic na wschód od Winslow Avenue. 655 00:49:53,740 --> 00:49:58,041 Władze zgłaszają rozprzestrzenianie się wysoce zaraźliwego wirusa. 656 00:49:58,244 --> 00:49:59,621 Raporty mówią... 657 00:50:02,541 --> 00:50:04,134 Jesteśmy sami. 658 00:50:05,001 --> 00:50:07,925 Wszyscy umrzemy, prawda? 659 00:50:26,231 --> 00:50:30,737 Nie. Nie, nie jesteśmy. Jest przekąska maszyna w pokoju nauczycielskim, prawda? 660 00:50:30,945 --> 00:50:33,414 - Tak. - Ile osób zmieści się w Twojej ciężarówce? 661 00:50:33,614 --> 00:50:38,744 Mówiłem ci, to jest prawdziwe podwójne koło. Podwójna rzeczywistość... To podwójna rzeczywistość, gdy... 662 00:50:38,952 --> 00:50:40,920 - Pewnie osiem. - Gdzie są klucze? 663 00:50:41,121 --> 00:50:42,873 - Z moją kurtką. - Które jest gdzie? 664 00:50:43,081 --> 00:50:47,132 Z powrotem w pokoju nauczycielskim do którego nie da się dotrzeć. 665 00:50:55,177 --> 00:50:56,599 Dokąd to prowadzi? 666 00:50:57,972 --> 00:50:59,565 Klimatyzacja powietrza. 667 00:50:59,764 --> 00:51:02,608 Więc ten kanał nas prowadzi do pokoju nauczycielskiego? 668 00:51:02,809 --> 00:51:04,527 Zabieramy kanał do salonu. 669 00:51:04,728 --> 00:51:07,981 Dostajemy coś z automatu maszynę i weź klucze Wade'a. 670 00:51:08,190 --> 00:51:11,820 Wrócimy tutaj i naprawimy Calvina i pojedź kanałem na parking. 671 00:51:12,027 --> 00:51:14,826 Jeśli będziemy blisko biura powinniśmy też chwycić za telefony. 672 00:51:15,030 --> 00:51:19,159 Ale kto się w to zagłębi? Kto jest na tyle mały, malutki, żeby zmieścić się...? 673 00:51:22,829 --> 00:51:24,958 Ja? Nie, nie, nie. 674 00:51:25,164 --> 00:51:27,963 Nie, ja... Nie, zdecydowanie nie rób odważne rzeczy. 675 00:51:28,168 --> 00:51:30,717 Nigdy nawet nie byłem na kempingu. Mam bloga. 676 00:51:30,920 --> 00:51:35,677 Jestem podekscytowany produktami Apple. To jest to, z czym czuję się komfortowo. 677 00:51:38,971 --> 00:51:40,472 Zaczynamy. 678 00:51:47,146 --> 00:51:51,572 Pozwalając ci tego pilnować, Ufam Ci całe życie. 679 00:51:55,320 --> 00:52:00,827 Kółko, kółko, kropka, kropka, teraz masz strzał w dziesiątkę. 680 00:52:03,202 --> 00:52:06,672 - To cię ochroni. - Dziękuję, Tamro. 681 00:52:32,565 --> 00:52:37,572 Pamiętaj, Clinta. Jeśli ci się nie uda, wszyscy zginiemy. 682 00:52:39,239 --> 00:52:41,913 Doceniam aktualizację. 683 00:52:43,661 --> 00:52:48,041 - Świetnie sobie radzisz. Po prostu zaufaj sobie. - Tak, a twój kutas też jest obcisły. 684 00:52:48,248 --> 00:52:49,875 - Odpieprz się, Wade. - Odpierdol się. 685 00:52:50,083 --> 00:52:51,677 Wyluzujcie oboje. 686 00:52:51,876 --> 00:52:54,925 Wiesz, do kogo brzmisz? Mówisz jak twoi uczniowie. 687 00:52:55,130 --> 00:52:57,974 Nie mam uczniów. Nie jestem nauczycielem. Jestem pisarzem. 688 00:52:58,175 --> 00:53:01,018 Tak, wydałem samodzielnie, pisarz. Ja też publikuję samodzielnie. 689 00:53:01,219 --> 00:53:03,097 Doug, chcesz kupić moją książkę? 690 00:53:05,056 --> 00:53:06,650 Nie ma na to słów. 691 00:53:06,849 --> 00:53:10,353 - Wiesz co? zamierzam... - Lucy, co robisz? 692 00:53:11,146 --> 00:53:14,820 - Nie. Nie, nie jesteś... - Nie możesz nic zrobić, żeby mnie powstrzymać! 693 00:53:15,025 --> 00:53:18,528 Jeśli chcę iść do cholery kanał klimatyzacji, pójdę. 694 00:53:18,737 --> 00:53:21,911 I tak po prostu umrę tak jak reszta z was, dupki. 695 00:53:22,115 --> 00:53:24,585 Więc może spróbuję i zrób coś odważnego. 696 00:53:24,784 --> 00:53:30,007 Ostatni bezsensowny gest dobroci w tym okrutnym, gównianym świecie 697 00:53:30,206 --> 00:53:35,429 który lubi przyjmować gesty życzliwości i sranie i sikanie na nie. 698 00:53:35,628 --> 00:53:39,007 Wiesz co jeszcze? Skoro jesteś i tak wszyscy wkrótce umrą, 699 00:53:39,215 --> 00:53:40,559 Powinienem ci powiedzieć 700 00:53:41,385 --> 00:53:44,228 Nienawidzę każdego z Was. 701 00:53:59,485 --> 00:54:03,581 To ja. To ja! Idę z tobą czy ci się to podoba czy nie, więc zamknij się. 702 00:54:03,782 --> 00:54:05,125 OK. 703 00:54:05,659 --> 00:54:07,956 To mnie bardzo denerwuje. 704 00:54:08,871 --> 00:54:11,965 Przechadza się tak późno w nocy kiedy on też rozmawia przez telefon. 705 00:54:12,166 --> 00:54:13,668 To po prostu śmieszne. 706 00:54:13,876 --> 00:54:15,297 Skąd to wiesz? 707 00:54:17,211 --> 00:54:19,465 Lepiej na nic nie pozwalaj się jej przydarzyć. 708 00:54:19,672 --> 00:54:23,518 To zabawne. Myślałam, żeby pozwolić przydarzają jej się naprawdę złe rzeczy. 709 00:54:23,719 --> 00:54:26,313 Przecisnę się tam i odetnij sobie kutasa. 710 00:54:28,974 --> 00:54:32,568 - Dziękuję, że przyszedłeś mi pomóc. - Bez problemu. 711 00:56:11,827 --> 00:56:13,920 Myślę, że to jest to. 712 00:56:31,137 --> 00:56:32,684 Ostrożny. 713 00:56:46,110 --> 00:56:50,365 - Oh. Hmm, masz dolara? - Tak. 714 00:56:56,788 --> 00:56:58,380 Są klucze Wade'a. 715 00:57:00,833 --> 00:57:03,177 Pójdę sprawdzić i zobaczyć jeśli jest telefon. 716 00:57:03,378 --> 00:57:05,630 - Nie, poczekaj na mnie. - Nie, nie mamy czasu. 717 00:57:05,838 --> 00:57:08,182 Dostajesz batonika. Dostanę telefon. 718 00:57:08,382 --> 00:57:09,885 OK, bądź ostrożny. 719 00:57:14,431 --> 00:57:15,807 Pospiesz się. 720 00:57:20,061 --> 00:57:22,110 Pospiesz się. 721 00:58:07,400 --> 00:58:09,074 Gówno. 722 00:58:45,438 --> 00:58:48,693 - Clint, wsiadaj! Wsiadać! - Pracuję nad tym. Pospiesz się. 723 00:58:48,900 --> 00:58:50,697 Zwijać się! 724 00:59:07,085 --> 00:59:10,088 Nie uda nam się. Idź w lewo. 725 00:59:11,005 --> 00:59:12,349 Chłopaki, głowa do góry. 726 00:59:14,842 --> 00:59:16,219 Zrobili to. 727 00:59:16,427 --> 00:59:18,556 Hej, spójrz, co dla ciebie mamy. 728 00:59:28,231 --> 00:59:29,574 Odłóż to, odłóż to. 729 00:59:31,985 --> 00:59:33,532 Biurko! Biurko! 730 00:59:34,612 --> 00:59:37,365 Nie wiem, jak długo jeszcze Mogę to potrzymać. 731 00:59:48,376 --> 00:59:49,672 O mój Boże. O mój Boże. 732 00:59:49,878 --> 00:59:52,630 - Panno Stanford. - Jezus. 733 00:59:54,257 --> 00:59:56,054 Po piątym na wpół zjedzonym zwłokach widzisz, 734 00:59:56,259 --> 00:59:59,684 to wciąż przerażające, ale w jakiś sposób nieco mniej przerażający. 735 01:00:04,266 --> 01:00:05,610 Gówno. 736 01:00:07,394 --> 01:00:10,443 Uwaga. Są w otworach wentylacyjnych. Idą w twoją stronę. 737 01:00:13,360 --> 01:00:14,827 - Pójdę po zamki. - OK. 738 01:00:15,027 --> 01:00:17,121 - Więcej rzeczy. Pospiesz się. - Tutaj. 739 01:00:17,322 --> 01:00:18,994 - Tutaj. - Chodźmy. Pospiesz się. 740 01:00:19,782 --> 01:00:22,001 - Kontynuuj. - Tutaj. 741 01:00:24,579 --> 01:00:26,626 Paski. 742 01:00:33,420 --> 01:00:34,889 Pospiesz się. 743 01:00:35,090 --> 01:00:36,592 Rozumiem. 744 01:00:41,762 --> 01:00:44,606 Dlaczego biją? Co daje walenie? 745 01:00:44,807 --> 01:00:46,902 Wszystko w porządku? 746 01:00:47,101 --> 01:00:49,445 Tak, u nas wszystko w porządku. Dziękuję za informację. 747 01:00:49,646 --> 01:00:52,489 Nie wszyscy jesteśmy dobrzy. Jesteśmy tu uwięzieni. 748 01:00:52,690 --> 01:00:54,864 O Boże, te dzieci tu wejdą. 749 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 - Rozerwą nas na strzępy. - Rozumiemy. 750 01:00:57,653 --> 01:01:00,748 Musisz się teraz uspokoić. 751 01:01:01,782 --> 01:01:03,956 - Ja wiem. Przepraszam. Przepraszam. - Spokój. 752 01:01:04,452 --> 01:01:05,543 Nic mi nie jest. 753 01:01:06,996 --> 01:01:10,126 - Jestem spokojny. - OK. Dziękuję. 754 01:01:10,791 --> 01:01:12,543 Uspokoić się. 755 01:01:12,918 --> 01:01:14,465 jestem spokojny! 756 01:01:14,670 --> 01:01:16,719 Mówiłem już, że jestem spokojny! 757 01:01:18,340 --> 01:01:22,596 To jakby najgorszy poniedziałek w historii. 758 01:01:51,081 --> 01:01:53,925 To prawdopodobnie nie jest najwspanialszy moment, 759 01:01:54,126 --> 01:01:56,721 ale muszę coś wyznać. 760 01:01:57,838 --> 01:02:02,469 Kiedy zobaczyłem cię dziś rano, Tylko udawałem zdziwionego. 761 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 Wiedziałem, że tu uczysz. 762 01:02:08,349 --> 01:02:09,693 Naprawdę? 763 01:02:11,268 --> 01:02:16,240 Tak, ostatnio jestem dość przygnębiony i chciałem cię tylko zobaczyć. 764 01:02:17,483 --> 01:02:20,987 To głupie. Nie mieliśmy rozmowa za jakieś 15 lat. 765 01:02:21,195 --> 01:02:24,416 Chyba w jakiś sposób za tobą tęskniłem. 766 01:02:25,742 --> 01:02:29,918 - Przepraszam, to takie przerażające. - Nie, to nie jest przerażające. 767 01:02:30,121 --> 01:02:31,748 Jestem po prostu zaskoczony. 768 01:02:31,956 --> 01:02:36,463 Słyszałem, że byłeś w Nowym Jorku podążaj za swoim marzeniem o byciu pisarzem. 769 01:02:39,797 --> 01:02:43,472 Mam jeszcze jedno wyznanie. 770 01:02:44,219 --> 01:02:48,224 Pamiętaj, kiedy powiedziałem Nie byłem nauczycielem? 771 01:02:49,139 --> 01:02:50,891 To też było kłamstwo. 772 01:02:51,101 --> 01:02:52,541 To właśnie robiłem w Nowym Jorku. 773 01:02:55,313 --> 01:02:56,860 Naprawdę? 774 01:02:57,606 --> 01:03:03,239 Tak. Tak, uczyłem pierwsza klasa od dwóch lat. 775 01:03:06,282 --> 01:03:11,130 To znaczy myślałem, że będę miał wolny czas pisać, hm, w wolnym czasie, 776 01:03:11,329 --> 01:03:14,298 ale jak się okazuje nie ma wolnego czasu. 777 01:03:14,498 --> 01:03:16,842 Nauczanie to najcięższy zawód na świecie. 778 01:03:17,335 --> 01:03:18,836 I ja bym... 779 01:03:19,753 --> 01:03:21,722 ...popatrz na dzieciaki z mojej klasy 780 01:03:21,922 --> 01:03:25,472 i znalazłem siebie staje się o nich zazdrosny. 781 01:03:26,344 --> 01:03:29,813 Mają cały świat przed nimi. 782 01:03:30,014 --> 01:03:31,641 Całe życie przed nimi. 783 01:03:31,849 --> 01:03:35,353 Mają wszystkie te możliwości które już mnie ominęły. 784 01:03:38,523 --> 01:03:39,945 Co? 785 01:03:41,275 --> 01:03:45,246 Nic. Chciałem ci powiedzieć, byłeś źle, ale poniekąd masz rację. 786 01:03:45,447 --> 01:03:48,621 Och, to niezwykle pocieszające. Dzięki. 787 01:04:05,842 --> 01:04:07,094 Oh. 788 01:04:10,929 --> 01:04:13,809 - Pewnie nie powinienem był tego robić. - Ja wiem. Ja wiem. 789 01:04:14,016 --> 01:04:16,315 Nie mogę tak po prostu wtargnąć w twoje życie tak. 790 01:04:16,518 --> 01:04:18,362 Nawet jeśli w pewnym sensie to zrobię nienawidzę swojego chłopaka. 791 01:04:21,358 --> 01:04:23,030 Wystarczy butelka wina. 792 01:04:23,233 --> 01:04:26,237 Prawidłowy? Jeden z tych plecaków musi mieć w sobie trochę piwa. 793 01:04:26,445 --> 01:04:29,416 Zdecydowanie Ritalin. Prawdopodobnie Adderall też. 794 01:04:33,036 --> 01:04:34,753 Czekać. 795 01:04:38,916 --> 01:04:40,840 Jest jeszcze tak wiele, czego nie zrobiłem. 796 01:04:41,043 --> 01:04:46,847 Jak... Jak też chciałem wystrzelić Uzi. Nie wiem. 797 01:04:48,009 --> 01:04:50,103 Chciałam króliczka. 798 01:04:50,302 --> 01:04:53,773 Zawsze chciałam mieć króliczka, gdy dorosnę i nigdy żadnego nie dostałem. 799 01:04:53,972 --> 01:04:55,974 Wiesz czego chcę? 800 01:04:57,309 --> 01:05:00,438 Chcę wiedzieć, dlaczego mój szwagier zarabia dziesięć razy więcej niż ja. 801 01:05:00,646 --> 01:05:02,775 Wiesz, czym on się zarabia na życie? 802 01:05:02,981 --> 01:05:06,110 Robi gigantyczne piankowe palce na mecze piłkarskie. 803 01:05:06,945 --> 01:05:10,074 Mówisz ludziom, że jesteś nauczycielem i patrzą na ciebie jak 804 01:05:10,280 --> 01:05:12,500 musiałeś chcieć zrobić coś innego. 805 01:05:12,699 --> 01:05:16,670 To coś w stylu: „Pierdol się, stary. Wychowuję twoje dzieci.” 806 01:05:17,121 --> 01:05:18,795 Kocham swoją pracę. 807 01:05:19,289 --> 01:05:21,918 - A nauczyciele zasługują na szacunek. - Tak. 808 01:05:22,751 --> 01:05:26,927 Przepraszam, że zajęło mi to aż do dzisiaj zdać sobie z tego sprawę, 809 01:05:29,259 --> 01:05:31,353 ale naprawdę was lubię. 810 01:05:36,474 --> 01:05:39,978 Zawsze chciałem uprawiać seks z prostytutką, która nie była biała. 811 01:05:43,356 --> 01:05:44,777 Czy ktoś tam jest? 812 01:05:45,608 --> 01:05:47,076 Przebrnąć? 813 01:05:47,443 --> 01:05:50,789 - Hej. Wszystko w porządku? - Tak. 814 01:05:51,697 --> 01:05:54,541 Hej. Posłuchaj, Lucy, jeśli chodzi o dzisiaj... 815 01:05:54,742 --> 01:05:56,869 Wade, możemy o tym porozmawiać innym razem. 816 01:05:57,077 --> 01:06:00,503 - Nie mówmy o tym teraz. - Nie, chcę o tym porozmawiać. 817 01:06:00,706 --> 01:06:05,304 Lucy, kocham cię i bardzo mi przykro że byłem dzisiaj dupkiem. 818 01:06:06,378 --> 01:06:08,757 Clint nie słucha, prawda? 819 01:06:10,842 --> 01:06:12,719 - Nie, to tylko ja. - Dobrze. 820 01:06:12,927 --> 01:06:16,851 Ponieważ... Słuchaj, wiem, że jesteś nie szalejesz za swoim rodzinnym miastem. 821 01:06:17,056 --> 01:06:19,730 A to nie jest to, co sobie wyobrażałeś dorastanie 822 01:06:19,934 --> 01:06:21,981 że się umówicie jakiś nauczyciel wychowania fizycznego. 823 01:06:23,188 --> 01:06:26,737 Chyba po prostu poczułem się o to zazdrosny jakiś wypasiony nowojorski pisarz 824 01:06:26,940 --> 01:06:29,409 - miałem wpaść... - Nie, poczekaj. 825 01:06:29,610 --> 01:06:31,739 Wiem, że zawsze tego chciałeś tam mieszkać. 826 01:06:31,945 --> 01:06:34,994 - Nie wiem, czy to coś... - Wade, tu Clint. 827 01:06:35,199 --> 01:06:38,704 - Cholera, włóż Lucy z powrotem. - Nie jestem wyszukanym pisarzem z Nowego Jorku. 828 01:06:38,911 --> 01:06:41,710 Jestem kiepskim pisarzem z Fort Chicken. Mieszkam z mamą. 829 01:06:41,914 --> 01:06:43,666 Śpię w łóżku, w którym sikałem. 830 01:06:43,875 --> 01:06:45,842 Jesteś przystojnym facetem kogo Lucy lubi, 831 01:06:46,043 --> 01:06:49,547 i jeśli wy macie na myśli być razem. Jestem za tym. 832 01:06:49,755 --> 01:06:51,804 Przepraszam, że przeszkodziłem. 833 01:06:57,597 --> 01:06:59,519 Naprawdę myślisz, że jestem przystojny? 834 01:07:01,809 --> 01:07:03,856 Słuchaj. Dziękuję, Clint. 835 01:07:04,061 --> 01:07:05,405 Po prostu... 836 01:07:06,438 --> 01:07:09,237 Czy możesz ponownie założyć Lucy? 837 01:07:11,527 --> 01:07:13,530 Wade, kocham cię, ale... 838 01:07:13,737 --> 01:07:15,489 - Wade, to znowu ja. - Cholera! 839 01:07:15,697 --> 01:07:17,199 Mam pomysł. Słuchaj. 840 01:07:24,873 --> 01:07:27,126 O, drogi panie. 841 01:07:27,335 --> 01:07:29,257 Czy wybrzeże jest czyste? 842 01:07:30,295 --> 01:07:32,969 Jeśli przez jasne masz na myśli pełen przerażających obrazów 843 01:07:33,173 --> 01:07:35,927 zajmie mi to lata terapii odzobaczyć. 844 01:07:36,135 --> 01:07:37,478 Hej. 845 01:07:37,679 --> 01:07:39,646 Hej, kochanie. 846 01:07:42,057 --> 01:07:43,731 OK, idź. 847 01:07:44,686 --> 01:07:48,907 Słuchaj, narkotyki. Jesteś głodny narkotyków? Chcesz trochę Ritalinu? Jakiś Adderall? 848 01:07:52,235 --> 01:07:54,532 Czy pamiętasz jak w tym filmie Commando 849 01:07:54,737 --> 01:08:00,039 i co drugi film akcji z lat osiemdziesiątych był ten montaż kostiumów? 850 01:08:00,242 --> 01:08:02,666 - Cóż, to jest ta scena. - Tak. 851 01:08:02,869 --> 01:08:07,215 Teraz mają nad nami przewagę liczebną, wyprzedzony i wyrzucony... 852 01:08:07,875 --> 01:08:11,755 ...policzone, ale jest jedna rzecz mamy to, czego oni nie mają. 853 01:08:11,963 --> 01:08:14,135 Dążenie do zwycięstwa. 854 01:08:15,257 --> 01:08:17,430 Wydają mi się bardzo zaangażowani. 855 01:08:17,635 --> 01:08:20,479 Musimy wywrócić ten pokój do góry nogami. 856 01:08:20,680 --> 01:08:23,649 Zajrzyj pod każdą półkę, w każdym pudełku, 857 01:08:24,141 --> 01:08:26,940 zbierz cokolwiek lub ktoś inny mógłby skorzystać. 858 01:08:27,145 --> 01:08:31,194 Musimy wszystko zebrać. Musimy mieć kije i narzędzia 859 01:08:31,399 --> 01:08:33,025 i liny i spiczaste rzeczy. 860 01:08:33,234 --> 01:08:37,113 Wszystko, co ma kolce, wszystko, co jest ząbkowane. 861 01:08:37,322 --> 01:08:40,826 Nie gramy już w obronie. Cholerni czwartoklasiści. 862 01:08:41,033 --> 01:08:43,127 Możesz o nich zapomnieć. Nie ma ich. 863 01:08:43,328 --> 01:08:46,547 Zapomnij o kim myślisz walczysz. Idziemy na wojnę. 864 01:08:46,747 --> 01:08:49,251 Kiedyś byłem mistrzem. 865 01:08:49,458 --> 01:08:53,213 Teraz jestem trochę grubszy, Ja też jestem trochę łysy, 866 01:08:53,421 --> 01:08:55,673 ale nadal mam tego ducha. 867 01:08:56,131 --> 01:08:59,011 I nie biorą to z dala ode mnie. 868 01:08:59,217 --> 01:09:00,595 Kiedykolwiek. 869 01:09:01,887 --> 01:09:05,266 Grałem w zbijaka milion razy z tymi małymi gównami. 870 01:09:05,475 --> 01:09:08,354 Przejdź do twarzy. To ich słaby punkt. 871 01:09:10,896 --> 01:09:14,275 huh. Chyba naprawdę mogą przedawkować ten środek. 872 01:09:15,609 --> 01:09:17,930 OK, wygląda na to, że Adderall wykonał robotę. 873 01:09:17,987 --> 01:09:19,909 Powinni zostać znokautowani na chwilę. 874 01:09:20,113 --> 01:09:22,332 Kiedy mówimy „idź”, spotkanie w holu głównym, 875 01:09:22,533 --> 01:09:27,333 Więc kieruj się prosto do tylnych drzwi zaciągnij dupę do ciężarówki Wade'a. Gotowy? 876 01:09:27,537 --> 01:09:29,791 Możemy już iść. Możemy to zrobić. 877 01:09:29,998 --> 01:09:34,720 Między nami mamy 18 trofeów mistrzostw regionalnych, 878 01:09:34,921 --> 01:09:39,051 trzech MVP, i jeden pierścień mistrzostw stanu. 879 01:09:39,257 --> 01:09:40,885 Wade, to wszystkie twoje nagrody. 880 01:09:41,094 --> 01:09:43,221 Dokładnie i jestem częścią tego zespołu. 881 01:09:43,429 --> 01:09:46,056 To czyni nas wszystkich mistrzami. 882 01:09:46,265 --> 01:09:47,811 Czy jesteśmy gotowi? 883 01:09:48,016 --> 01:09:49,314 - Gotowy. - Gotowy. 884 01:09:49,519 --> 01:09:51,237 - Jestem gejem. - Kurwa wiedziałem. 885 01:09:51,436 --> 01:09:53,109 Hitachi, jesteś gotowy? 886 01:09:55,108 --> 01:09:56,859 Tak, Hitachi gotowy na śmierć. 887 01:09:57,068 --> 01:10:00,948 Mój ojciec opowiedział mi kiedyś historię. Historia żaby i gąsienicy. 888 01:10:01,154 --> 01:10:06,207 Historia głosi, że była zima i żaba siedzi na ośnieżonej gałęzi. 889 01:10:06,411 --> 01:10:08,538 Żaba zobaczyła gąsienicę i zapytałem... 890 01:10:08,746 --> 01:10:11,795 OK, ta historia trwa zdecydowanie za długo. Zagrajmy w zbijaka. 891 01:10:21,216 --> 01:10:23,060 Hej chłopaki. 892 01:10:45,867 --> 01:10:48,666 OK, rozumiem. 893 01:10:51,456 --> 01:10:53,207 Pospiesz się. 894 01:11:38,293 --> 01:11:39,761 Kurwa, tak. chodźmy. 895 01:11:40,755 --> 01:11:42,927 Idź, idź. Przesuń to. 896 01:11:43,131 --> 01:11:45,225 - Chodźmy. - OK. Idź, idź, idź. 897 01:11:48,261 --> 01:11:50,640 Cholera, skończyły mi się jaja. 898 01:11:57,896 --> 01:12:00,240 O cholera. 899 01:12:21,253 --> 01:12:22,506 Pierdolić. 900 01:12:26,884 --> 01:12:28,511 Rock'n'roll! 901 01:12:41,439 --> 01:12:42,783 Odzyskać. 902 01:12:43,734 --> 01:12:46,157 - Lucy? Gdzie Lucy? - Nie wiem. 903 01:12:55,203 --> 01:12:56,546 Pospiesz się. Pospiesz się. 904 01:13:14,599 --> 01:13:16,771 Wy skurwysyny! 905 01:13:27,444 --> 01:13:29,743 - Dzięki. - Zabierz mnie czasem do metra. 906 01:13:30,823 --> 01:13:32,416 - Lucy. - OK. OK. 907 01:13:32,617 --> 01:13:34,869 Chodź za mną. Odzyskać. 908 01:13:36,037 --> 01:13:37,583 Odzyskać. Odzyskać. 909 01:13:40,917 --> 01:13:42,385 Daj mi klucze. 910 01:13:46,838 --> 01:13:49,887 - Zabierz te dzieci do ciężarówki. - Idź, idź, idź. 911 01:13:51,551 --> 01:13:53,475 Zejdź z niego! 912 01:13:54,805 --> 01:13:56,773 Chodź, chodźmy. 913 01:14:00,645 --> 01:14:02,146 Jest za nami. 914 01:14:05,483 --> 01:14:07,405 Wejdź. Wejdź. 915 01:14:12,030 --> 01:14:13,408 Hej, Danielle Steel. 916 01:14:17,703 --> 01:14:19,046 Zaopiekuj się nią. 917 01:14:20,789 --> 01:14:22,167 NIE! 918 01:14:24,417 --> 01:14:26,386 - Nie, nie, nie, Lucy. Nie. - Nie. Wade. 919 01:14:36,180 --> 01:14:39,684 - Nie, nie, nie. Trzymaj się, Lucy. Lucy, nie. - Wadzie! NIE! NIE! 920 01:14:46,064 --> 01:14:47,408 NIE! 921 01:14:55,073 --> 01:14:57,417 Nie, musimy iść. Musimy iść. Iść. 922 01:14:57,618 --> 01:14:59,916 - Wejdź. - O mój Boże. 923 01:15:00,121 --> 01:15:01,497 Boże. 924 01:15:02,163 --> 01:15:03,881 Przebrnąć? 925 01:15:07,461 --> 01:15:09,304 NIE! 926 01:15:27,689 --> 01:15:30,363 Lucy, przepraszam. 927 01:15:38,951 --> 01:15:40,748 A co z rodzicami tych dzieci? 928 01:15:46,751 --> 01:15:48,252 A co z naszymi rodzicami? 929 01:16:01,640 --> 01:16:02,936 Gówno. 930 01:16:03,141 --> 01:16:04,814 - Co? - Co? 931 01:16:05,310 --> 01:16:06,608 Jesteśmy prawie puści. 932 01:16:12,068 --> 01:16:13,614 Trzymajcie się wszyscy! 933 01:16:24,246 --> 01:16:26,873 Musiał być z tyłu cały czas. 934 01:16:27,166 --> 01:16:28,605 - Wszystko w porządku? - Tak. 935 01:16:30,461 --> 01:16:33,135 O mój Boże. Co on robi? 936 01:16:35,591 --> 01:16:37,467 Ram go! 937 01:16:42,806 --> 01:16:44,729 Zjedz koguta. 938 01:16:56,112 --> 01:16:57,579 Cóż, to powinno wystarczyć. 939 01:17:08,916 --> 01:17:11,465 Chłopaki, naprzód. To Danville. 940 01:17:11,668 --> 01:17:14,547 Przynajmniej nie jest to Fort Chicken. 941 01:17:28,853 --> 01:17:30,525 O nie. 942 01:17:35,693 --> 01:17:37,444 Jezus. 943 01:17:39,154 --> 01:17:40,497 Wyszli. 944 01:17:41,657 --> 01:17:43,375 Cóż, czułbym się gorzej 945 01:17:43,576 --> 01:17:47,421 jeśli ci wszyscy martwi ludzie nie pochodzili z pieprzonego Danville. 946 01:17:53,543 --> 01:17:57,798 Cóż, teraz naprawdę nie mamy już paliwa. 947 01:18:04,762 --> 01:18:06,105 Wszyscy trzymajcie się blisko. 948 01:18:17,525 --> 01:18:20,324 - Czekać. Gdzie Doug? - Oto on. 949 01:18:21,363 --> 01:18:25,368 - Doug, chodź. - Nie, ty chodź tutaj. 950 01:18:32,791 --> 01:18:34,087 Są wszędzie. 951 01:18:40,506 --> 01:18:42,100 To Indiana. 952 01:18:42,635 --> 01:18:44,932 To jest Ohio. 953 01:18:45,136 --> 01:18:46,854 To epidemia. 954 01:18:47,055 --> 01:18:49,024 Właściwie właściwe określenie jest pandemia. 955 01:18:49,225 --> 01:18:51,694 Pandemia obejmuje znacznie szerszy obszar geograficzny... 956 01:18:51,894 --> 01:18:53,817 To fabryka kurczaków w Fort. 957 01:18:57,315 --> 01:19:00,990 Czy jest coś z tej fabryki? podawane w szkolnej stołówce? 958 01:19:01,194 --> 01:19:02,572 Nuggetsy z kurczaka. 959 01:19:02,779 --> 01:19:04,578 Oczywiście. Wirus przenoszony przez żywność. 960 01:19:04,782 --> 01:19:08,912 Gdybym mógł zdobyć endonukleazy naprowadzające, każdy z nich ma na celu inny konkretny... 961 01:19:09,118 --> 01:19:11,417 Znowu to robisz. Znowu to robisz. 962 01:19:11,622 --> 01:19:13,545 Rebekka, proszę o ciszę. 963 01:19:13,748 --> 01:19:16,127 OK, widzisz, tym razem Właściwie mówiłem. 964 01:19:16,335 --> 01:19:20,010 Gdybyśmy mogli wyizolować wirusa i zabij go, zachowując kapsyd... 965 01:19:20,213 --> 01:19:23,809 - Proszę, ogłupij to. - Gdybym znalazł jedną z bryłek, 966 01:19:24,009 --> 01:19:26,431 może mógłbym stworzyć szczepionkę dla wirusa. 967 01:19:35,436 --> 01:19:37,564 Wszyscy szukają otwartych drzwi. 968 01:19:40,149 --> 01:19:43,198 - Chłopaki, pospieszcie się. Wejdź tutaj. - Idź, idź, idź. 969 01:19:50,661 --> 01:19:52,662 Wszyscy w porządku? 970 01:19:53,956 --> 01:19:55,832 OK, jesteśmy na miejscu. Udało nam się. 971 01:19:56,041 --> 01:19:58,213 Och, tak cholernie nienawidzę Danville. 972 01:19:58,418 --> 01:19:59,921 Trzymajcie się wszyscy razem. 973 01:20:03,631 --> 01:20:07,011 Nie mogę... nic nie widzę. 974 01:20:07,886 --> 01:20:09,387 Niech ktoś znajdzie... 975 01:20:11,974 --> 01:20:13,270 - To ja. - Jezus. 976 01:20:13,475 --> 01:20:15,944 Te rzeczy są świetne. 977 01:20:16,353 --> 01:20:18,525 Chodźmy tą drogą. 978 01:20:21,899 --> 01:20:24,823 O mój Boże. To są nuggetsy. 979 01:20:27,030 --> 01:20:28,783 Przyda ci się, mały. 980 01:20:30,617 --> 01:20:35,247 Nugget, wynoś się stąd. Nugget wynoś się... Nugget wynoś się stąd. 981 01:20:36,914 --> 01:20:39,463 OK. Pospiesz się. 982 01:21:01,899 --> 01:21:03,320 Pospiesz się. 983 01:21:10,032 --> 01:21:11,875 Gdzie jesteśmy? 984 01:21:35,431 --> 01:21:37,309 - Nienawidzę tego mówić, chłopaki. - O cholera. 985 01:21:37,518 --> 01:21:38,860 O cholera. 986 01:22:06,087 --> 01:22:07,886 Ktoś zamawia twardziela? 987 01:22:08,090 --> 01:22:10,057 Przebrnąć! 988 01:22:12,427 --> 01:22:13,554 Teraz Hitachi. 989 01:22:13,761 --> 01:22:16,355 Teraz czas na żabę pieprzyć gąsienicę? 990 01:22:16,556 --> 01:22:17,809 Nieważne, Hitachi. 991 01:22:21,854 --> 01:22:24,573 - Nadchodzą. - Chodźmy! 992 01:22:24,773 --> 01:22:28,243 Wsiadaj do furgonetki! chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 993 01:22:28,777 --> 01:22:30,619 Myślałem, że nie żyjesz. 994 01:22:30,820 --> 01:22:33,539 To była dopiero połowa przerwy, kochanie. 995 01:22:34,032 --> 01:22:37,582 Idź do furgonetki! Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! 996 01:22:58,931 --> 01:23:01,650 Spieszyć się! chodźmy. Możemy to zrobić. 997 01:23:02,853 --> 01:23:04,729 Pomóż mi to tu wcisnąć. 998 01:23:07,190 --> 01:23:09,033 Clint, idź. Wynoś się stąd. 999 01:23:12,988 --> 01:23:16,162 - Dzieci, dzieci, idźcie, idźcie, idźcie. - O mój Boże. 1000 01:23:19,036 --> 01:23:21,960 Czy to jeden z tych naprawdę intensywne interwencje narkotykowe? 1001 01:23:23,372 --> 01:23:26,546 Daję wam dzieciaki F, żebyście się pierdolili! 1002 01:23:36,552 --> 01:23:38,270 Idź, idź, idź! 1003 01:23:39,180 --> 01:23:42,024 Co robisz? Woda ich nie powstrzyma. 1004 01:23:42,225 --> 01:23:43,728 To nie jest woda. 1005 01:23:54,029 --> 01:23:56,703 Czas na drzemkę, skurwysyny. 1006 01:24:09,586 --> 01:24:11,462 Rzućmy się. 1007 01:24:15,801 --> 01:24:19,771 - Gdzie idziemy? - Miejsce, do którego dzieci nie chcą chodzić. 1008 01:24:19,971 --> 01:24:21,814 Wade, jak nas znalazłeś? 1009 01:24:22,015 --> 01:24:25,189 Zawsze wiem, gdzie znaleźć mój podwójny re... Prawdziwy... 1010 01:24:25,394 --> 01:24:29,944 Moje podwójne... Podwójne prawdziwe... Mój podwójny prawdziwy, kiedy... 1011 01:24:34,444 --> 01:24:37,448 Zgrane przez