1 00:01:58,600 --> 00:02:00,159 Manuele. 2 00:02:00,920 --> 00:02:02,274 Manuele! 3 00:02:16,400 --> 00:02:18,198 Manuele. 4 00:03:55,440 --> 00:03:57,511 penso... 5 00:03:59,360 --> 00:04:01,874 Penso di avertene trovato uno. 6 00:04:04,960 --> 00:04:08,476 Senti, ti ho chiamato, vero? 7 00:04:09,320 --> 00:04:14,872 Non appena non sono riuscito a tirarlo fuori da solo, Ti ho chiamato, John. 8 00:04:28,920 --> 00:04:32,879 Va bene, va bene. Abbiamo dovuto legarla, ok? 9 00:04:33,240 --> 00:04:34,913 Va bene. 10 00:05:28,120 --> 00:05:30,839 Questo è Costantino. 11 00:05:31,000 --> 00:05:36,074 John Constantine, stronzo. 12 00:05:43,600 --> 00:05:45,637 Sicuro. 13 00:06:08,000 --> 00:06:09,798 Che diavolo? 14 00:06:27,560 --> 00:06:28,789 Ho bisogno di uno specchio. 15 00:06:28,960 --> 00:06:32,078 Ora. Almeno 3 piedi di altezza. 16 00:06:32,240 --> 00:06:34,914 Mossa! Vai, adesso! 17 00:06:48,840 --> 00:06:50,797 Questo è Kramer. 18 00:06:51,400 --> 00:06:54,392 Chas Kramer, stronzo. 19 00:06:54,560 --> 00:06:56,233 Stronzo. 20 00:06:56,400 --> 00:07:01,600 Che cosa? Oh, questo è Kramer. Chas Kramer, stronzo. 21 00:07:01,800 --> 00:07:03,916 -Chas! - Che cosa? 22 00:07:04,080 --> 00:07:06,833 - Sposta la macchina. - Perché? 23 00:07:07,680 --> 00:07:09,796 Muovi quella maledetta macchina! 24 00:07:12,840 --> 00:07:14,239 "Chas, sposta la macchina." 25 00:07:16,600 --> 00:07:17,749 Ecco, l'auto è stata spostata. 26 00:07:28,920 --> 00:07:30,911 Sollevalo sopra il letto. 27 00:07:32,800 --> 00:07:36,998 Lega quell'estremità. Hennessy, sopra le righe. 28 00:07:38,320 --> 00:07:43,679 Chiudi gli occhi. E qualunque cosa accada, non guardare. 29 00:07:55,720 --> 00:07:56,869 NO! 30 00:08:03,800 --> 00:08:06,110 Mostrati. 31 00:08:10,080 --> 00:08:12,196 Sorridi carino, stronzo vanitoso. 32 00:08:20,760 --> 00:08:21,909 Per il tuo capo. 33 00:08:23,720 --> 00:08:25,199 Tiralo! 34 00:08:51,680 --> 00:08:53,591 Mamma? Mamma? 35 00:09:29,800 --> 00:09:33,953 Come ho detto, ti ho trovato qualcosa, non è vero, John? Non è vero? 36 00:09:34,160 --> 00:09:35,798 Cosa è successo lì dentro? 37 00:09:43,440 --> 00:09:45,477 Vado a molti incontri, vedo. 38 00:09:45,640 --> 00:09:47,756 Tiene fuori le voci così posso dormire. 39 00:09:49,360 --> 00:09:51,397 Devo dormire, John. 40 00:09:51,920 --> 00:09:54,639 Ho bisogno di aiuto, padre. 41 00:09:55,360 --> 00:09:56,919 Fate? 42 00:09:57,280 --> 00:09:58,839 Da parte mia? 43 00:09:59,000 --> 00:10:00,673 Che tipo di...? 44 00:10:03,080 --> 00:10:07,119 - Ehi, ascolta, io... - Quell'esorcismo non era giusto. 45 00:10:10,320 --> 00:10:11,958 Ascolta l'etere. 46 00:10:13,040 --> 00:10:16,556 Se c'è qualcosa di insolito, fatemelo sapere. 47 00:10:17,200 --> 00:10:22,115 Andiamo, non hai bisogno della sua protezione. Sarà come tornare ai tempi passati. 48 00:10:25,400 --> 00:10:27,391 Pochi giorni. 49 00:10:27,720 --> 00:10:28,994 Va bene. 50 00:10:29,160 --> 00:10:32,551 Va bene. Per te, Giovanni. 51 00:10:36,080 --> 00:10:39,516 John, perché dovresti farlo? se sai che non è la mia macchina? 52 00:10:39,760 --> 00:10:42,354 - Ti avevo detto di spostarlo. - Mi hai detto tu di spostarlo... 53 00:10:42,560 --> 00:10:45,951 ...ma se avessi detto che saresti caduto uno specchio da 130 chili con un demone... 54 00:10:46,160 --> 00:10:47,958 ...Avrei spostato ulteriormente la questione, John. 55 00:10:48,360 --> 00:10:51,796 - Prendi Alvarado. - Sì, grazie. So cosa prendere. 56 00:10:53,160 --> 00:10:56,835 Ci penseresti mai se mi dicessi di più ora che forse potrei dare una mano? 57 00:10:57,040 --> 00:10:58,599 - NO? - No. 58 00:10:58,760 --> 00:10:59,795 No? 59 00:11:00,000 --> 00:11:02,071 Ovviamente è un no. 60 00:11:39,080 --> 00:11:40,753 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 61 00:11:44,320 --> 00:11:46,038 È stato... 62 00:11:47,240 --> 00:11:50,232 ...due settimane dalla mia ultima confessione. 63 00:11:53,480 --> 00:11:55,756 Ho ucciso un uomo oggi. 64 00:11:56,840 --> 00:11:58,558 Un altro. 65 00:12:03,160 --> 00:12:07,996 Non ho nemmeno visto la sua faccia, è solo che... 66 00:12:09,000 --> 00:12:11,435 ...premette il grilletto e se ne andò. 67 00:12:12,640 --> 00:12:18,795 La maggior parte dei poliziotti dura 20 anni senza sparare. 68 00:12:20,080 --> 00:12:24,074 Perché lo so sempre dove sono questi ragazzi? 69 00:12:24,240 --> 00:12:27,551 Dove mirare, quando sparare. 70 00:12:29,200 --> 00:12:32,158 Mi chiedo, c'è qualcosa ho qualcosa che non va, Padre? 71 00:12:33,320 --> 00:12:34,993 Qualcosa di maledetto? 72 00:12:35,160 --> 00:12:40,473 Dio ha un piano per te. Ha un piano per tutti noi. 73 00:12:40,840 --> 00:12:45,073 Non devi deludere la tua fede essere oscurato dal senso di colpa. 74 00:12:45,280 --> 00:12:47,271 Sì, ci sto provando. 75 00:12:48,120 --> 00:12:50,509 Ci sto provando davvero. 76 00:12:52,480 --> 00:12:53,470 Isabella. 77 00:13:44,480 --> 00:13:46,676 Isabella. 78 00:14:43,280 --> 00:14:45,590 Cose che ho battuto. 79 00:14:46,000 --> 00:14:49,470 Cose di cui la maggior parte delle persone non ha nemmeno mai sentito parlare. 80 00:14:49,800 --> 00:14:53,077 E ora questo mi distruggerà. 81 00:14:54,240 --> 00:14:56,550 Non sarebbe il primo, John. 82 00:14:58,360 --> 00:15:00,431 Andiamo, Les. 83 00:15:00,640 --> 00:15:02,950 Mi hai salvato prima, puoi farlo di nuovo, vero? 84 00:15:03,120 --> 00:15:06,033 Questo è aggressivo. 85 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Vent'anni fa, non volevi essere qui. 86 00:15:11,160 --> 00:15:13,436 Ora non vuoi andartene. 87 00:15:14,120 --> 00:15:16,270 Sì, è una buona idea. 88 00:15:19,240 --> 00:15:21,231 John, devi davvero prepararti. 89 00:15:25,120 --> 00:15:28,795 - Prendere accordi. - Non c'è bisogno. 90 00:15:29,000 --> 00:15:32,118 So già esattamente dove sto andando. 91 00:15:36,240 --> 00:15:38,117 - Mattina. - Buongiorno. 92 00:15:38,760 --> 00:15:41,229 - Buongiorno. - Investigatore. 93 00:15:41,400 --> 00:15:43,198 - No, no, no. -Angela, aspetta. 94 00:15:43,360 --> 00:15:46,079 Non hai bisogno di vederlo, ok? No. 95 00:15:47,160 --> 00:15:48,719 Dateci la stanza, per favore. 96 00:16:19,960 --> 00:16:21,997 Isabella. 97 00:16:28,720 --> 00:16:30,996 E' caduta dal tetto? 98 00:16:31,200 --> 00:16:33,032 Ha saltato. 99 00:16:35,240 --> 00:16:36,799 - No. - Guarda... 100 00:16:36,960 --> 00:16:41,079 ...So che è difficile da accettare. Era malata. 101 00:16:49,640 --> 00:16:53,156 - Isabel non si ucciderebbe. - Angie. 102 00:16:54,120 --> 00:16:56,111 - Non si ucciderebbe. - Investigatore. 103 00:16:56,280 --> 00:16:57,350 - Periodo. - Investigatore. 104 00:16:57,560 --> 00:16:59,153 Periodo! 105 00:16:59,960 --> 00:17:03,919 Angie, c'erano le telecamere di sicurezza. 106 00:17:13,480 --> 00:17:16,711 - Tieni la porta. Stai andando giù? - No, se posso evitarlo. 107 00:18:07,440 --> 00:18:09,033 Un nuovo caso? 108 00:18:09,520 --> 00:18:14,959 Il grande risultato? Il filone materno? Quello che stavi aspettando? 109 00:18:15,200 --> 00:18:18,158 - Assecondami. - Non lo faccio sempre? 110 00:18:23,240 --> 00:18:26,756 Oh, sì, è... Molto obbligato. Grazie. 111 00:18:28,760 --> 00:18:30,478 Come ti senti, John? 112 00:18:30,760 --> 00:18:32,319 Allora, cosa c'è di nuovo? 113 00:18:36,600 --> 00:18:40,355 Residui di proiettili dell'assassinio attentato al papa... 114 00:18:40,520 --> 00:18:44,150 ...ampolla di acqua santa dal fiume Giordano... 115 00:18:44,320 --> 00:18:49,269 ...e, oh, questo lo adorerai, scarabeo stridente di Amityville. 116 00:18:51,560 --> 00:18:55,519 Sì, per te è divertente, ma per i caduti, è come chiodi su una lavagna. 117 00:18:55,680 --> 00:18:58,798 Di cosa si tratta, esattamente, tra te e gli insetti? 118 00:18:59,520 --> 00:19:01,875 Mi piacciono e basta. 119 00:19:02,040 --> 00:19:03,951 Sì. Chi non lo fa? 120 00:19:06,080 --> 00:19:08,117 Sì, vacci piano, eroe. 121 00:19:08,320 --> 00:19:11,870 - E' il respiro del drago. - Pensavo che non potessi più capirlo. 122 00:19:12,040 --> 00:19:16,830 Sì, beh, conosco un ragazzo che conosce un altro ragazzo. 123 00:19:23,040 --> 00:19:26,635 Allora, qual è l'azione? 124 00:19:27,160 --> 00:19:30,869 Ho appena catturato un demone soldato uscito da una ragazzina. 125 00:19:31,320 --> 00:19:34,119 Sembrava che ci stesse provando per passare. 126 00:19:35,960 --> 00:19:39,590 - Sì, so come sembra. - No, per loro siamo marionette da dito, John... 127 00:19:39,760 --> 00:19:41,159 ...non porte. 128 00:19:41,360 --> 00:19:45,479 Possono sfruttarci, ma non possono vieni sul nostro aereo. 129 00:19:45,640 --> 00:19:48,200 Controlla comunque le pergamene. Vedi se c'è qualche precedente. 130 00:19:48,400 --> 00:19:50,277 Certo, John. 131 00:19:51,400 --> 00:19:53,038 Qualunque altra cosa? 132 00:19:53,240 --> 00:19:56,312 Non sarebbe successo qualcosa per un...? 133 00:19:58,040 --> 00:19:59,235 Sulla casa. 134 00:20:00,040 --> 00:20:03,829 Va bene, domanda. Quanto ancora? devo essere il tuo schiavo, John? 135 00:20:05,720 --> 00:20:07,916 Non sei il mio schiavo, Chas. 136 00:20:08,760 --> 00:20:11,752 Sei il mio apprendista molto apprezzato. 137 00:20:11,960 --> 00:20:14,110 Come Tonto o Robin. 138 00:20:14,600 --> 00:20:16,989 O quel tipo magrolino con l'amico grasso. 139 00:20:17,160 --> 00:20:21,040 Giusto. Allora perché non faccio l'apprendista? qualcos'altro oltre a guidare, allora, John? 140 00:20:23,920 --> 00:20:25,593 Giovanni? Giovanni. 141 00:20:26,880 --> 00:20:29,554 Adoro le nostre chiacchiere, John. 142 00:20:43,160 --> 00:20:47,950 - Posso prendere il suo cappotto, signor Constantine? - No, grazie, non mi fermerò a lungo. 143 00:20:48,120 --> 00:20:52,717 - E lei, signora? - Oh, no, anch'io non mi fermerò a lungo. 144 00:20:53,080 --> 00:20:55,356 Ho davvero bisogno di parlare con lui. È importante. 145 00:20:55,520 --> 00:20:58,239 Primo arrivato, primo servito. 146 00:21:01,480 --> 00:21:04,472 Quindi sei scortese, non importa dove sei. 147 00:21:13,200 --> 00:21:15,111 - Padre. - CIAO. 148 00:21:16,160 --> 00:21:19,391 - Hai delle novità. SÌ. - Sì, ho parlato con il vescovo. 149 00:21:25,440 --> 00:21:28,080 So cosa vuoi, figliolo. 150 00:21:28,240 --> 00:21:31,790 Mantieni ancora la tua onniveggenza mi tieni d'occhio, Gabriel? 151 00:21:33,280 --> 00:21:35,351 Sono lusingato. 152 00:21:36,560 --> 00:21:38,790 Beh, potrei offrirti qualcosa... 153 00:21:38,960 --> 00:21:43,193 ...su come guida un pastore il più ribelle del suo gregge... 154 00:21:43,520 --> 00:21:45,477 ...ma potrebbe sembrare falso. 155 00:21:45,640 --> 00:21:48,359 Deve avere un funerale cattolico, Padre. Deve farlo. 156 00:21:48,560 --> 00:21:52,758 - Angela, è ancora considerato peccato mortale. - Non si è suicidata. 157 00:21:52,960 --> 00:21:55,520 Il vescovo la pensa diversamente. Conosci le regole. 158 00:21:55,720 --> 00:21:57,791 Oh, regole. 159 00:21:58,000 --> 00:21:59,798 Padre. 160 00:22:00,320 --> 00:22:01,549 Davide. 161 00:22:03,040 --> 00:22:05,156 Questa è Isabel. 162 00:22:05,320 --> 00:22:09,029 Dio era l'unico lei abbia mai creduto di amarla. 163 00:22:10,040 --> 00:22:11,678 Per favore. 164 00:22:12,520 --> 00:22:14,272 Mi dispiace. 165 00:22:17,160 --> 00:22:20,630 Ne ho visti alcuni traffico di anime insolito ultimamente. 166 00:22:20,800 --> 00:22:23,519 Potresti considerare dandomi una proroga. 167 00:22:23,720 --> 00:22:26,314 Potrei fare la tua parte qualcosa di buono in questi giorni. 168 00:22:26,480 --> 00:22:28,710 Stai ancora cercando di comprare la tua strada verso il paradiso? 169 00:22:29,600 --> 00:22:32,638 E i servitori che ho rimandato indietro? 170 00:22:32,800 --> 00:22:36,953 - Solo questo dovrebbe garantire il mio ingresso. - Quante volte te l'ho detto? 171 00:22:37,120 --> 00:22:39,157 Non è così che funziona. 172 00:22:39,320 --> 00:22:42,039 Perché non l'ho servito abbastanza? 173 00:22:43,040 --> 00:22:45,919 - Cosa vuole da me? - Solo il solito. 174 00:22:46,080 --> 00:22:49,198 Autosacrificio, fede. 175 00:22:49,360 --> 00:22:52,557 - Oh, credo, per l'amor del cielo. - No, no, lo sai. 176 00:22:52,720 --> 00:22:54,996 E c'è una differenza. Hai visto. 177 00:22:55,160 --> 00:22:59,836 Non ho mai chiesto di vedere. Sono nato con questa maledizione. 178 00:23:00,000 --> 00:23:02,071 Un regalo, Giovanni. 179 00:23:02,240 --> 00:23:04,709 Uno che hai sprecato sugli sforzi egoistici. 180 00:23:04,920 --> 00:23:08,436 Sto tirando fuori i demoni dalle ragazzine. 181 00:23:08,640 --> 00:23:10,438 Per chi è quello? 182 00:23:11,440 --> 00:23:15,195 Tutto quello che hai mai fatto, hai sempre fatto solo per te stesso. 183 00:23:15,360 --> 00:23:17,590 Per guadagnarti la strada del ritorno nelle sue grazie. 184 00:23:17,760 --> 00:23:20,400 Regole impossibili, regolamenti infiniti... 185 00:23:20,560 --> 00:23:24,679 ...chi sale, chi scende e perché. 186 00:23:29,000 --> 00:23:31,753 Non ci capisci nemmeno. 187 00:23:32,440 --> 00:23:35,080 Sei tu quello che dovrebbe vai all'inferno, mezzosangue. 188 00:23:47,840 --> 00:23:49,797 Perché io, Gabriele? 189 00:23:51,200 --> 00:23:53,635 E' personale, no? 190 00:23:54,160 --> 00:23:59,519 Non sono andato abbastanza in chiesa, Non ho pregato abbastanza... 191 00:23:59,840 --> 00:24:04,118 ...Mi mancavano 5 dollari nel piatto di raccolta. Perché? 192 00:24:06,160 --> 00:24:08,879 Morirai giovane... 193 00:24:09,040 --> 00:24:12,999 ...perché hai fumato 30 sigarette un giorno da quando avevi 15 anni. 194 00:24:13,520 --> 00:24:15,989 E finirai all'inferno... 195 00:24:16,480 --> 00:24:19,233 ...a causa della vita che hai preso. 196 00:24:24,280 --> 00:24:26,112 Sei fottuto. 197 00:24:37,800 --> 00:24:40,155 Almeno è bello uscire. 198 00:24:42,760 --> 00:24:46,037 Ha sempre avuto un pessimo senso dell'umorismo. 199 00:24:52,120 --> 00:24:55,238 E le sue battute finali sono assassine. 200 00:25:01,440 --> 00:25:02,919 Giovanni! 201 00:25:03,400 --> 00:25:07,280 Costantino, sta piovendo! Giovanni! EHI! 202 00:25:19,640 --> 00:25:23,474 Sono state trovate ventidue donne sepolto nel cortile dell'aggressore. 203 00:25:23,640 --> 00:25:27,349 Sono stati fatti così tanti danni ai corpi, la polizia ha dovuto abbinare... 204 00:25:27,520 --> 00:25:32,879 La polizia riferisce che era stata fisicamente penetrato più di 100 volte e sepolto vivo. 205 00:25:33,080 --> 00:25:36,835 ...trovato chiuso in un congelatore, la sua testa mozzata e i suoi organi... 206 00:25:37,000 --> 00:25:38,752 Ha infilato il corpo di Holly in... 207 00:25:38,920 --> 00:25:42,914 - I corpi rapiti dall'ignoto... - Ha usato una piccola sega a mano... 208 00:25:43,120 --> 00:25:46,556 Testa quasi decapitata... Anche i suoi occhi sono stati cavati. 209 00:25:46,760 --> 00:25:48,398 Isabella. 210 00:26:12,280 --> 00:26:14,476 Mi dispiace tanto, Izzy. 211 00:26:15,080 --> 00:26:16,718 Costantino. 212 00:26:50,840 --> 00:26:52,717 Dodson. 213 00:26:53,000 --> 00:26:54,673 Ciao? 214 00:26:55,480 --> 00:26:57,153 Ciao. 215 00:27:02,720 --> 00:27:04,393 Ciao? 216 00:28:06,760 --> 00:28:07,750 EHI. 217 00:28:07,920 --> 00:28:09,831 Ehi, amico, hai da accendere? 218 00:28:41,000 --> 00:28:44,959 Avrei dovuto badare a te affari propri, esorcista. 219 00:29:07,120 --> 00:29:11,239 So dove stai andando, John. Andrai da Midnite. 220 00:29:11,400 --> 00:29:13,038 Dovresti aspettare nel taxi. 221 00:29:13,200 --> 00:29:16,989 È un rifugio per coloro che si alzano e cadono. Ricordo di aver letto questa cosa, John. 222 00:29:17,160 --> 00:29:19,913 - Leggi troppo, ragazzo. E' un bar. - E' un bar? 223 00:29:20,080 --> 00:29:24,472 E' un bar. Papa Midnite è un crociato del bene. Ha prestato giuramento di neutralità. 224 00:29:24,640 --> 00:29:27,234 - John, quell'uomo è una leggenda. - Sì. 225 00:29:27,440 --> 00:29:31,638 Per favore, puoi farmi entrare in questo bar, John, per favore? Ti prego, John, per favore? 226 00:29:32,520 --> 00:29:34,955 - Certo, puoi entrare. - Posso entrare? 227 00:29:35,160 --> 00:29:37,310 Se puoi entrare. 228 00:29:37,920 --> 00:29:41,834 Se riesco a ottenere...? Però è un orso, vero? O due anatre in una nuvola? 229 00:29:45,880 --> 00:29:47,553 Due rane su una panchina. 230 00:29:52,040 --> 00:29:53,838 Due rane su una panchina. 231 00:29:54,040 --> 00:29:55,997 No, no, sto con il ragazzo con cui... 232 00:29:56,200 --> 00:29:58,077 Giovanni! Giovanni! 233 00:29:58,240 --> 00:30:00,231 Sono con lui, però. 234 00:30:01,360 --> 00:30:03,317 Ratto in un vestito. 235 00:30:04,160 --> 00:30:06,879 Naturalmente lo è. Ratto in un vestito. 236 00:30:07,040 --> 00:30:08,997 Sto solo testando. Sto solo testando. 237 00:31:03,280 --> 00:31:05,112 Non alzarti. 238 00:31:06,280 --> 00:31:08,840 Sei stato assente per un po'. 239 00:31:09,040 --> 00:31:11,998 Sei venuto qui con delle reliquie da vendere? 240 00:31:12,360 --> 00:31:15,557 No, ne sono fuori adesso. Sono stato troppo occupato. 241 00:31:16,520 --> 00:31:19,592 Forse è finito lo spaccio di falsi essere dannoso per la salute. 242 00:31:19,760 --> 00:31:21,751 A mezzanotte, Gesù... 243 00:31:21,920 --> 00:31:25,356 ...Pensavo che la cosa fosse autentica. 244 00:31:28,200 --> 00:31:29,952 Adesso capisco. 245 00:31:30,120 --> 00:31:33,431 La tua salute è cattiva per altri motivi. Per quanto? 246 00:31:33,640 --> 00:31:35,438 Qualche mese, forse un anno. 247 00:31:35,600 --> 00:31:38,240 Mi è sembrato di sentire un tuono ieri notte. 248 00:31:38,520 --> 00:31:41,558 Dev'essere stato lo stomaco di Satana a brontolare. 249 00:31:43,120 --> 00:31:45,873 Tu sei l'unica anima a cui sarebbe venuto quassù lui stesso a ritirare. 250 00:31:46,040 --> 00:31:48,316 Così ho sentito. 251 00:31:49,160 --> 00:31:55,111 Ebbene, sono quasi certo che non sei venuto qui per una spalla comprensiva su cui piangere. 252 00:31:57,680 --> 00:32:01,230 Un demone mi ha appena attaccato, proprio all'aperto a Figueroa. 253 00:32:01,560 --> 00:32:03,631 A loro non piaci, John. 254 00:32:03,840 --> 00:32:05,717 Quanti ne hai deportato all'inferno? 255 00:32:05,880 --> 00:32:10,397 Non un mezzosangue arrabbiato, Midnite. Un demone a tutti gli effetti, qui, sul nostro aereo. 256 00:32:10,600 --> 00:32:13,319 Chiaramente non devo ricordarlo te, questo è impossibile. 257 00:32:13,480 --> 00:32:18,190 E ieri ho visto un soldato demone provarci per uscire a masticare una ragazzina. 258 00:32:18,360 --> 00:32:23,434 Ascolta, John, i demoni restano all'inferno, angeli in paradiso... 259 00:32:23,600 --> 00:32:26,114 ...la grande distensione delle superpotenze originarie. 260 00:32:26,360 --> 00:32:31,196 Grazie per la lezione di storia, Midnite. Sei stato di grande aiuto. 261 00:32:31,400 --> 00:32:32,959 Adesso... 262 00:32:35,160 --> 00:32:36,639 ...Ho bisogno di usare la sedia. 263 00:32:39,760 --> 00:32:44,391 John, dimenticando il fatto che ti ucciderebbe quasi sicuramente... 264 00:32:44,560 --> 00:32:46,278 ... sai che sono neutrale. 265 00:32:46,480 --> 00:32:50,678 E finché l'equilibrio viene mantenuto, non prendo posizione. 266 00:32:51,200 --> 00:32:54,511 Prima di fare il barista... 267 00:32:55,080 --> 00:32:59,039 ...tu eri uno stregone contro, cosa, 30 Ashgar? 268 00:32:59,920 --> 00:33:02,912 - E io... - Eri Costantino. 269 00:33:03,600 --> 00:33:06,479 Il Giovanni Costantino. 270 00:33:07,280 --> 00:33:08,918 Una volta. 271 00:33:10,240 --> 00:33:13,676 Questo non è il solito gioco, lo sento. 272 00:33:13,840 --> 00:33:16,275 Qualcosa sta arrivando. 273 00:33:17,080 --> 00:33:18,229 Sinistro. 274 00:33:19,280 --> 00:33:21,078 Balthazar. 275 00:33:21,240 --> 00:33:25,313 Soltanto questa espressione ha ha reso la mia intera notte. 276 00:33:25,880 --> 00:33:27,473 Ti preparerò la notte. 277 00:33:27,640 --> 00:33:31,315 Deporterò il tuo culo dispiaciuto proprio dove stai fermo, mezzosangue di merda! 278 00:33:32,920 --> 00:33:37,835 Conosci le regole di casa mia. Mentre sei qui, li rispetterai. 279 00:33:38,000 --> 00:33:39,991 Johnny, ragazzo. 280 00:33:42,440 --> 00:33:46,593 Si dice che stai andando giù. 281 00:33:47,000 --> 00:33:48,991 Carne fresca. 282 00:33:52,480 --> 00:33:54,630 Buono da leccarsi le dita. 283 00:33:55,160 --> 00:33:56,798 Abbiamo una riunione adesso, John. 284 00:34:04,880 --> 00:34:07,110 Che cosa? Non l'ho capito. 285 00:34:50,520 --> 00:34:52,909 Benvenuto nella mia vita. 286 00:35:02,560 --> 00:35:03,789 Signor Costantino. 287 00:35:06,120 --> 00:35:08,316 - Ti ho visto... - Ricordo. 288 00:35:08,920 --> 00:35:11,958 - E poi ti ho visto al... - Kismet regolare. 289 00:35:13,160 --> 00:35:16,676 Vorrei farti alcune domande, se andasse bene. 290 00:35:16,840 --> 00:35:19,958 Non sto davvero parlando umore in questo momento. 291 00:35:20,360 --> 00:35:22,795 Beh, forse potresti semplicemente ascoltare allora. 292 00:35:23,440 --> 00:35:25,078 Per favore? 293 00:35:29,240 --> 00:35:30,833 Sempre una cattura. 294 00:35:45,720 --> 00:35:48,439 Mia sorella è stata uccisa ieri. 295 00:35:48,600 --> 00:35:51,558 - Mi spiace. - Grazie. 296 00:35:51,960 --> 00:35:56,796 Era una paziente a Ravenscar. È saltata giù dal tetto. 297 00:35:57,480 --> 00:35:59,437 Pensavo avessi detto che era stata uccisa. 298 00:35:59,600 --> 00:36:02,592 Già, beh, Isabel non lo farebbe si è tolta la vita. 299 00:36:02,800 --> 00:36:06,430 Sì, che tipo di mentale la paziente si uccide? 300 00:36:07,280 --> 00:36:09,510 E' semplicemente pazzesco. 301 00:36:13,440 --> 00:36:17,399 Guarda, ho sentito il tuo nome intorno al distretto. 302 00:36:17,560 --> 00:36:22,760 Conosco gli ambienti in cui viaggi. L'occulto, la demonologia, gli esorcismi. 303 00:36:22,960 --> 00:36:26,555 Poco prima che mia sorella venisse ricoverata, divenne profondamente paranoica. 304 00:36:26,760 --> 00:36:31,470 Ha iniziato a parlare di demoni, angeli. 305 00:36:31,640 --> 00:36:34,393 Ora, penso che qualcuno l'abbia presa, Signor Costantino. 306 00:36:34,560 --> 00:36:38,349 Penso che le abbiano fatto il lavaggio del cervello a scendere da quel tetto. 307 00:36:38,520 --> 00:36:42,957 Una specie di legione o culto. 308 00:36:43,280 --> 00:36:46,113 Sembra una teoria, detective. 309 00:36:46,280 --> 00:36:47,714 Buona fortuna. 310 00:36:50,040 --> 00:36:54,398 Pensavo che con il tuo background avresti potuto almeno indicami la giusta direzione. 311 00:36:54,560 --> 00:36:56,915 Sì, okay, certo. 312 00:37:00,200 --> 00:37:02,237 Non è stato un suicidio. 313 00:37:02,440 --> 00:37:04,590 Mia sorella era una devota cattolica. 314 00:37:04,760 --> 00:37:07,229 Lo capisci? Se si togliesse la vita... 315 00:37:07,440 --> 00:37:10,239 La sua anima andrebbe dritta all'inferno... 316 00:37:10,400 --> 00:37:15,520 ...dove verrebbe fatta a pezzi e ancora in un'agonia urlante e brutale... 317 00:37:15,720 --> 00:37:18,917 ...per tutta l'eternità. E' così? 318 00:37:19,120 --> 00:37:21,111 Più o meno, giusto? 319 00:37:28,120 --> 00:37:30,236 Maledizione a te. 320 00:38:00,560 --> 00:38:02,039 Investigatore. 321 00:38:02,200 --> 00:38:05,079 E se ti dicessi che Dio e il diavolo fece una scommessa... 322 00:38:05,240 --> 00:38:08,756 ...una specie di scommessa fissa per le anime di tutta l'umanità? 323 00:38:08,920 --> 00:38:11,389 Ti direi di continuare a prendere le medicine. 324 00:38:11,560 --> 00:38:15,838 Assecondami. Nessun contatto diretto con l'uomo. Questa sarebbe la regola. 325 00:38:16,200 --> 00:38:20,398 - Solo influenza. Vedere chi vincerebbe. - Ok, ti ​​sto assecondando. 326 00:38:20,560 --> 00:38:22,631 - Perché? - Chi lo sa. 327 00:38:22,840 --> 00:38:25,912 - Forse solo per il gusto di farlo. Non si può dire. - Oh, quindi è divertente. 328 00:38:26,120 --> 00:38:31,069 È divertente quando un uomo picchia a morte la moglie, quando una madre annega il suo bambino. 329 00:38:31,240 --> 00:38:34,995 E pensi che il diavolo sia responsabile? 330 00:38:35,160 --> 00:38:37,959 Le persone sono malvagie, signor Constantine. Persone. 331 00:38:38,120 --> 00:38:41,556 Hai ragione. Siamo nati capace di cose terribili. 332 00:38:41,720 --> 00:38:45,475 Ma poi a volte arriva qualcos'altro insieme e ci dà la giusta spinta. 333 00:38:45,640 --> 00:38:49,156 Beh, questo è stato davvero istruttivo... 334 00:38:49,320 --> 00:38:50,993 ...ma non credo nel diavolo. 335 00:38:51,160 --> 00:38:54,630 Dovresti. Lui crede in te. 336 00:39:14,760 --> 00:39:16,956 È un'interruzione di corrente. 337 00:39:17,120 --> 00:39:19,077 Non è probabile. 338 00:39:21,720 --> 00:39:25,156 - Che cosa? - Dovremmo andare. Ora. 339 00:39:30,280 --> 00:39:32,237 Che cos'è? 340 00:39:33,360 --> 00:39:35,112 Ali. 341 00:39:35,680 --> 00:39:38,035 Forse artigli. 342 00:39:38,360 --> 00:39:41,079 Stai scherzando. Di cosa? 343 00:39:42,080 --> 00:39:45,072 Qualcosa che non dovrebbe essere qui. 344 00:39:49,000 --> 00:39:51,594 Questo non aiuterà davvero. 345 00:39:56,240 --> 00:39:58,993 - Chiudi gli occhi. - Perché? 346 00:39:59,160 --> 00:40:00,389 Fai come preferisci. 347 00:40:22,880 --> 00:40:25,998 I demoni restano all'inferno, eh? 348 00:40:27,400 --> 00:40:29,437 Diglielo. 349 00:40:31,600 --> 00:40:36,470 Non preoccuparti. Succede a tutti la prima volta. 350 00:40:36,720 --> 00:40:38,757 E' lo zolfo. 351 00:40:39,320 --> 00:40:41,311 Zolfo. 352 00:40:43,560 --> 00:40:45,949 Cos'erano quelle cose? 353 00:40:47,240 --> 00:40:48,992 Demoni. 354 00:40:50,720 --> 00:40:55,191 - Spazzini di dannati. - No, no. È impossibile. 355 00:40:55,400 --> 00:40:59,189 Sì. E non penso mi stavano inseguendo. 356 00:41:01,320 --> 00:41:04,358 Le credi davvero non si suiciderebbe. 357 00:41:04,520 --> 00:41:05,954 Isabella? 358 00:41:06,760 --> 00:41:08,831 Mai tra un milione di anni. 359 00:41:09,200 --> 00:41:11,271 Bene, siamo sicuri. 360 00:41:11,520 --> 00:41:13,989 Vediamo se è all'inferno. 361 00:41:38,400 --> 00:41:40,676 Oh, doveva essere caldo o freddo? 362 00:41:41,120 --> 00:41:43,270 Davanti alla sedia. 363 00:41:46,160 --> 00:41:47,992 Non posso credere che lo sto facendo. 364 00:41:48,160 --> 00:41:50,800 - Queste sono tutte le cose di Isabel? - Sì. 365 00:41:52,000 --> 00:41:53,832 - E il gatto? - Anatra? 366 00:41:54,600 --> 00:41:56,591 Sì, perché? 367 00:41:57,720 --> 00:41:58,994 Anatra. 368 00:41:59,200 --> 00:42:01,510 Oh, pensi che sia strano. 369 00:42:01,680 --> 00:42:03,114 I gatti sono buoni. 370 00:42:03,280 --> 00:42:04,918 Metà dentro e metà fuori comunque. 371 00:42:23,240 --> 00:42:26,437 Se questo è una specie di incantesimo o qualcosa del genere... 372 00:42:26,600 --> 00:42:29,752 ...non hai bisogno di candele e un pentagramma perché funzioni? 373 00:42:29,960 --> 00:42:31,234 Perché, ne hai? 374 00:42:32,600 --> 00:42:35,558 - E' pazzesco. - SÌ. 375 00:42:39,040 --> 00:42:41,429 Ho bisogno che tu vada via. 376 00:42:42,240 --> 00:42:45,073 - Mi dispiace? -Angela, per favore. 377 00:42:49,400 --> 00:42:51,391 L'appartamento. 378 00:42:53,400 --> 00:42:55,232 Va bene. 379 00:43:01,560 --> 00:43:04,120 Stai attento con quel gatto. 380 00:43:08,240 --> 00:43:10,959 Dio, odio questa parte. 381 00:45:13,760 --> 00:45:16,559 -Isabel. - Costantino. 382 00:46:02,120 --> 00:46:03,554 Angela. 383 00:46:07,000 --> 00:46:08,513 Gesù. 384 00:46:12,760 --> 00:46:14,478 - Costantino, cosa...? - Gemelli. 385 00:46:14,680 --> 00:46:16,591 Gesù. Che cosa? 386 00:46:17,520 --> 00:46:19,989 - Eravate gemelli. - Cosa hai detto? 387 00:46:20,160 --> 00:46:22,834 - Si è uccisa. - Che cosa? 388 00:46:24,000 --> 00:46:26,594 E lei è dannata per questo. 389 00:46:39,560 --> 00:46:41,312 Com'è possibile? 390 00:46:43,880 --> 00:46:45,678 Ho bisogno di mangiare. 391 00:48:33,520 --> 00:48:35,955 EHI! Ehi, cosa fai qui? 392 00:48:39,000 --> 00:48:40,877 Rilassati, amico. 393 00:48:41,440 --> 00:48:43,272 Rallentare! 394 00:49:06,520 --> 00:49:09,433 Che diavolo di posto è questo? 395 00:50:00,040 --> 00:50:01,838 Giovanni. 396 00:50:32,280 --> 00:50:36,114 Quando ero bambino, potevo vedere le cose. 397 00:50:36,640 --> 00:50:38,677 Cose che gli umani non dovrebbero vedere. 398 00:50:40,280 --> 00:50:43,113 Cose che non dovresti vedere. 399 00:51:00,760 --> 00:51:05,038 I miei genitori erano normali. Hanno fatto quello che farebbe la maggior parte dei genitori. 400 00:51:05,280 --> 00:51:07,715 Hanno peggiorato le cose. 401 00:51:10,200 --> 00:51:12,953 Pensi di essere pazzo abbastanza a lungo... 402 00:51:13,520 --> 00:51:14,749 ...trovi una via d'uscita. 403 00:51:15,160 --> 00:51:19,040 - Hai tentato di ucciderti. - Non ho provato niente. 404 00:51:22,800 --> 00:51:25,918 Ufficialmente sono morto per due minuti. 405 00:51:26,800 --> 00:51:29,189 Ma quando attraversi... 406 00:51:30,360 --> 00:51:32,715 ...il tempo si ferma. 407 00:51:34,120 --> 00:51:36,999 Prendilo da me, due minuti all'inferno sono una vita. 408 00:51:38,920 --> 00:51:41,230 Quando sono tornato... 409 00:51:43,120 --> 00:51:44,918 ...lo sapevo... 410 00:51:45,280 --> 00:51:47,999 ...tutte le cose che potevo vedere erano reali. 411 00:51:49,320 --> 00:51:54,474 Il paradiso e l'inferno sono proprio qui. Dietro ogni muro, ogni finestra. 412 00:51:54,640 --> 00:51:59,635 Il mondo dietro il mondo, e siamo proprio nel mezzo. 413 00:51:59,880 --> 00:52:03,350 Angeli e demoni non possono passare sul nostro aereo. 414 00:52:03,520 --> 00:52:06,433 Quindi invece otteniamo quelli che io chiamo mezzosangue. 415 00:52:07,560 --> 00:52:09,836 Gli spacciatori di influenza. 416 00:52:10,000 --> 00:52:15,439 Possono solo sussurrare alle nostre orecchie, ma una sola parola può darti coraggio... 417 00:52:15,640 --> 00:52:19,679 ...o trasforma il tuo piacere preferito nel tuo peggior incubo. 418 00:52:19,840 --> 00:52:22,878 Quelli con il tocco del demone... 419 00:52:23,040 --> 00:52:28,114 ...come quelle parti di angelo, vivere accanto a noi. 420 00:52:28,280 --> 00:52:30,749 Lo chiamano equilibrio. 421 00:52:31,200 --> 00:52:34,318 Io la chiamo una stronzata ipocrita. 422 00:52:35,840 --> 00:52:38,434 Quindi, quando un mezzosangue infrange le regole... 423 00:52:38,920 --> 00:52:42,879 ...deporto il loro dispiaciuto culo direttamente all'inferno. 424 00:52:43,520 --> 00:52:46,160 non li capisco tutti... 425 00:52:47,320 --> 00:52:50,597 ...ma speravo di ottenerlo abbastanza per garantire il mio... 426 00:52:51,640 --> 00:52:54,632 - ...pensione. - Non capisco. 427 00:52:56,560 --> 00:52:58,756 Sono un suicidio, Angela. 428 00:52:58,960 --> 00:53:02,510 Quando morirò, dicono le regole Ho solo un posto dove andare. 429 00:53:02,680 --> 00:53:04,717 Stai cercando di comprare la tua strada verso il paradiso. 430 00:53:04,880 --> 00:53:07,349 Cosa faresti se lo fossi condannato al carcere... 431 00:53:07,520 --> 00:53:09,909 ...dove metà dei detenuti sono stati messi lì da te? 432 00:53:12,320 --> 00:53:14,834 Immagino che Dio abbia un piano per tutti noi. 433 00:53:15,240 --> 00:53:18,392 Dio è un ragazzino con un formicaio, signora. 434 00:53:18,560 --> 00:53:20,597 Non sta progettando nulla. 435 00:53:21,000 --> 00:53:22,991 Quando eravamo piccoli... 436 00:53:23,960 --> 00:53:26,554 ...Anche Isabel ha visto le cose. 437 00:53:31,960 --> 00:53:33,439 Dodson. 438 00:53:36,000 --> 00:53:39,470 La guardia lo ha visto tastare il corpo, poi corse dall'altra parte della strada. 439 00:53:39,640 --> 00:53:42,758 È venuto qui e l'ha fatto un tentativo con l'intero stock. 440 00:53:42,920 --> 00:53:46,151 Si è annegato nell'alcol in meno di un minuto. 441 00:53:46,760 --> 00:53:49,400 Avrebbe potuto essere un membro della mia confraternita. 442 00:53:51,840 --> 00:53:53,797 Ehi, che diavolo ci fa qui? 443 00:53:54,080 --> 00:53:55,593 Sta bene. 444 00:54:05,080 --> 00:54:08,710 Perché non mi hai chiamato, figlio di puttana? 445 00:54:43,440 --> 00:54:45,078 SÌ? 446 00:54:46,200 --> 00:54:47,838 Cosa intendi? 447 00:54:48,800 --> 00:54:50,279 Che cosa? 448 00:54:50,440 --> 00:54:51,953 Come? 449 00:55:03,520 --> 00:55:06,638 Fatto. Ciao. 450 00:55:13,160 --> 00:55:16,118 Devo vedere dov'è morta Isabel. 451 00:55:16,320 --> 00:55:19,472 Séance, tavole Ouija, canalizzazioni. 452 00:55:20,080 --> 00:55:23,675 Nostro padre pensava che lo fosse sto solo cercando di attirare l'attenzione. 453 00:55:23,960 --> 00:55:26,395 Certamente lo ha fatto. 454 00:55:26,600 --> 00:55:30,116 Lo racconterebbe a tutti le cose che ha detto di aver visto. 455 00:55:30,280 --> 00:55:33,989 Spaventerebbe mia madre a morte. 456 00:55:35,800 --> 00:55:38,474 E poi ha smesso di parlare per quasi un anno. 457 00:55:38,640 --> 00:55:40,870 Quindi l'hai fatta ricoverare. 458 00:55:41,080 --> 00:55:42,354 Sì. 459 00:55:42,520 --> 00:55:44,193 Per quanto? 460 00:55:44,560 --> 00:55:46,278 Due settimane. 461 00:55:46,800 --> 00:55:48,518 Questa volta. 462 00:55:48,720 --> 00:55:53,271 Migliorerebbe e poi peggiorerebbe. Recentemente, molto peggio. 463 00:55:55,280 --> 00:55:58,910 Quel simbolo che è stato tagliato nelle mani del morto... 464 00:55:59,080 --> 00:56:01,390 ...ha qualcosa? a che fare con questo? 465 00:56:01,720 --> 00:56:03,996 Sono un poliziotto, John, ricordi? 466 00:56:04,160 --> 00:56:09,075 Non si scende dal tetto di un edificio senza lasciare qualcosa dietro. 467 00:56:09,280 --> 00:56:14,116 E ti ho mostrato tutto quello che ha lasciato dietro in quella scatola, ma sentiti libero. 468 00:56:14,320 --> 00:56:19,633 Forse ha lasciato qualcos'altro. Non qualcosa che un poliziotto troverebbe. 469 00:56:21,160 --> 00:56:22,992 Qualcosa solo per te. 470 00:56:24,520 --> 00:56:28,718 Eri la sua gemella, Angela. I gemelli tendono a pensare allo stesso modo. 471 00:56:28,880 --> 00:56:32,191 - Non sono come mia sorella. - Ma una volta lo eri. 472 00:56:32,400 --> 00:56:34,596 Quando eravate bambini. 473 00:56:34,920 --> 00:56:37,639 Quando spenderesti ogni secondo tra loro. 474 00:56:37,840 --> 00:56:41,595 Tu iniziavi una frase, lei la finiva. Ti faresti male e lei piangerebbe. 475 00:56:41,760 --> 00:56:43,239 È successo molto tempo fa. 476 00:56:43,400 --> 00:56:47,598 - Questo tipo di legame non scompare e basta. - Non c'è niente qui. 477 00:56:48,200 --> 00:56:51,352 - EHI. Dai. - Ha pianificato la sua morte in questa stanza. 478 00:56:51,560 --> 00:56:54,951 L'ha pensato proprio qui. Proprio dove ti trovi. 479 00:56:55,120 --> 00:56:58,351 Sapeva che saresti venuto. Contava su di te per vedere quello che vedeva... 480 00:56:58,520 --> 00:57:01,558 ...senti quello che sentiva lei, sapere quello che sapeva. 481 00:57:01,960 --> 00:57:04,600 - Cos'ha fatto, Angela? - Come dovrei saperlo? 482 00:57:04,760 --> 00:57:07,149 - Cos'ha fatto, Angela? - Non lo so. 483 00:57:08,560 --> 00:57:11,632 - Cosa faresti? - Non lo so. 484 00:57:11,840 --> 00:57:16,596 Che cosa ha fatto, Angela? Sai cosa ha fatto. Che cosa ha fatto, Angela? 485 00:57:16,760 --> 00:57:20,071 Sai cosa ha fatto. Di cosa hai paura? Cosa ha fatto? 486 00:57:20,240 --> 00:57:22,550 - Cos'ha fatto? - Non lo so! 487 00:57:40,240 --> 00:57:42,436 Quando eravamo ragazze... 488 00:57:45,400 --> 00:57:48,279 ...ci lasciavamo messaggi a vicenda. 489 00:57:50,920 --> 00:57:52,797 Alla luce. 490 00:57:55,400 --> 00:57:57,198 Nel respiro. 491 00:58:01,480 --> 00:58:03,118 Sulle finestre. 492 00:58:06,720 --> 00:58:10,679 Giovanni, non c'è il 17° atto nei Corinzi. 493 00:58:12,920 --> 00:58:16,629 Il Corinzio è composto da 21 atti nella Bibbia all'inferno. 494 00:58:18,080 --> 00:58:19,912 Hanno la Bibbia all'inferno. 495 00:58:20,480 --> 00:58:22,994 Dipinge una visione diversa di Rivelazioni. 496 00:58:23,160 --> 00:58:25,276 Dice che il mondo non lo farà finire per mano di Dio... 497 00:58:25,480 --> 00:58:28,472 ...ma rinascere nell'abbraccio dei dannati. 498 00:58:28,640 --> 00:58:30,119 Anche se me lo chiedi... 499 00:58:30,840 --> 00:58:32,717 ...il fuoco è fuoco. 500 00:58:32,880 --> 00:58:37,158 16:29, 16:30. 501 00:58:37,400 --> 00:58:41,359 Oh mio Dio, questo non va certamente bene. 502 00:58:41,520 --> 00:58:45,400 "I peccati del padre sarebbero solo essere superato dai peccati del figlio." 503 00:58:45,960 --> 00:58:49,510 - Di chi è il figlio? - Ma non può attraversare, B. 504 00:58:49,680 --> 00:58:52,320 - Impossibile attraversare. - Di chi è il figlio? Il figlio di Dio? 505 00:58:52,480 --> 00:58:55,916 No, l'altro. Anche il diavolo aveva un figlio. 506 00:58:56,240 --> 00:58:57,799 Ecco qui. 507 00:58:57,960 --> 00:59:00,031 Questo è il segno di Mammona... 508 00:59:00,200 --> 00:59:04,671 ...il figlio del diavolo. Beh, aspetta, qui dice... 509 00:59:05,160 --> 00:59:07,310 - Beeman? - Sì. 510 00:59:07,520 --> 00:59:10,512 Scusa, sono... Mi dispiace, no, sono proprio qui. 511 00:59:11,520 --> 00:59:17,232 Dice che Mammona non ha pazienza per il governo di suo padre... 512 00:59:17,440 --> 00:59:23,356 ...e desidera forgiare il proprio regno del fuoco e del sangue. 513 00:59:28,280 --> 00:59:33,719 Sì. Mammona sarebbe l'ultimo demone vorremmo mai passare al nostro aereo. 514 00:59:33,920 --> 00:59:37,515 No, aspetta, aspetta, aspetta. Sto leggendo. Sembra essere una scappatoia. 515 00:59:37,720 --> 00:59:40,030 Sempre una cattura. 516 00:59:40,440 --> 00:59:46,755 Dice che prima l'avrebbe fatto Mammona possedere un sensitivo molto, molto potente. 517 00:59:46,920 --> 00:59:49,560 -Isabel. - Ma questo non basterebbe. 518 00:59:50,280 --> 00:59:54,751 Per attraversare, Mammona avrebbe bisogno dell'aiuto divino. 519 00:59:56,160 --> 01:00:00,313 Per attraversare, Mammona avrebbe bisogno dell'aiuto di Dio. 520 01:00:01,360 --> 01:00:04,273 - L'aiuto di Dio? - Dice... 521 01:00:11,080 --> 01:00:14,516 - Beeman? - Giovanni, guarda... 522 01:00:14,720 --> 01:00:19,237 ...so che non hai mai avuto molta fede, non hai mai avuto molti motivi per... 523 01:00:19,400 --> 01:00:23,155 ...ma questo non significa che non abbiamo fede... 524 01:00:24,040 --> 01:00:25,792 ...in te. 525 01:00:28,920 --> 01:00:31,594 Beemann? Beemann? 526 01:00:32,120 --> 01:00:34,634 Guidare. Veloce. 527 01:00:50,800 --> 01:00:52,711 Beemann! 528 01:00:53,160 --> 01:00:54,833 Zolfo. 529 01:00:56,000 --> 01:00:57,911 Beemann! 530 01:01:02,200 --> 01:01:03,793 Beemann! 531 01:02:13,880 --> 01:02:16,076 Non era solo Isabel. 532 01:02:17,400 --> 01:02:18,913 Anch'io vedevo le cose. 533 01:02:21,000 --> 01:02:22,673 Ma... 534 01:02:22,880 --> 01:02:26,760 - ...lo sapevi già, vero? - Vai a casa, Angela. 535 01:02:26,920 --> 01:02:28,354 Ho bisogno di capire. 536 01:02:28,520 --> 01:02:30,989 Non vuoi saperlo cosa c'è là fuori, fidati di me. 537 01:02:31,200 --> 01:02:33,271 Sono più forte di Isabel. 538 01:02:33,440 --> 01:02:37,399 Tua sorella ha abbracciato il suo dono, hai negato il tuo. La negazione è un'idea migliore. 539 01:02:37,600 --> 01:02:42,356 E' per questo che sei ancora vivo. Resta con me, le cose cambieranno. 540 01:02:42,520 --> 01:02:47,196 - Non ho bisogno che un altro fantasma mi segua. - John, hanno ucciso mia sorella. 541 01:02:51,400 --> 01:02:53,869 Se potessi, scambierei il posto con lei. 542 01:02:57,120 --> 01:02:59,714 Facevo finta di no. 543 01:03:00,400 --> 01:03:02,789 Che non vedevo le cose. 544 01:03:03,160 --> 01:03:04,753 E... 545 01:03:05,920 --> 01:03:10,232 ...quando avevamo 10 anni, hanno iniziato a costringerla a prendere... 546 01:03:10,560 --> 01:03:13,074 ...antipsicotici... 547 01:03:14,200 --> 01:03:16,430 ...e sottoporsi a trattamenti. Verrebbero a prenderla... 548 01:03:16,640 --> 01:03:20,349 ...e lei mi guardava, e lei mi diceva: "Diglielo. 549 01:03:20,520 --> 01:03:24,354 Perché non glielo dici, Angie, che puoi vederli anche tu?" 550 01:03:25,560 --> 01:03:26,880 Ma ho mentito. 551 01:03:27,720 --> 01:03:29,711 ho detto: 552 01:03:31,280 --> 01:03:33,590 "Non vedo niente." 553 01:03:34,560 --> 01:03:36,710 Finché un giorno... 554 01:03:37,720 --> 01:03:39,438 ...finalmente ho smesso di vedere. 555 01:03:41,800 --> 01:03:44,269 L'ho abbandonata, John. 556 01:03:45,080 --> 01:03:47,549 L'ho lasciata tutta sola. 557 01:03:54,760 --> 01:03:57,070 Devo vedere quello che ha visto lei. 558 01:03:58,960 --> 01:04:00,678 Per favore. 559 01:04:05,040 --> 01:04:08,715 Se lo fai, non si potrà tornare indietro. 560 01:04:10,720 --> 01:04:12,631 Li vedi... 561 01:04:13,640 --> 01:04:15,472 ...ti vedono. 562 01:04:16,360 --> 01:04:18,351 Capire? 563 01:04:19,200 --> 01:04:20,793 Sì. 564 01:04:27,040 --> 01:04:28,792 Sicuro. 565 01:05:07,360 --> 01:05:11,877 Quindi devo prendere il resto del mio vestiti spenti o posso lasciarli addosso? 566 01:05:18,280 --> 01:05:19,953 Giovanni? 567 01:05:20,280 --> 01:05:22,191 Sto pensando. 568 01:05:26,240 --> 01:05:27,799 Giovanni? 569 01:05:28,440 --> 01:05:30,477 Va bene. 570 01:05:43,160 --> 01:05:46,676 - Allora perché l'acqua? - E' un condotto universale. 571 01:05:47,120 --> 01:05:50,909 Lubrifica la transizione da un piano all'altro. 572 01:05:51,080 --> 01:05:55,358 - Adesso chiedimi se c'è acqua all'inferno. - C'è acqua all'inferno? 573 01:05:57,160 --> 01:05:58,639 Sedersi. 574 01:06:00,000 --> 01:06:04,233 Normalmente, solo una parte del corpo è da sospendere... 575 01:06:06,880 --> 01:06:08,871 ...ma tu volevi il corso intensivo. 576 01:06:09,040 --> 01:06:11,714 Sì, volevo il corso intensivo. 577 01:06:11,960 --> 01:06:13,997 Quindi... 578 01:06:14,400 --> 01:06:16,471 Allora, cosa succederà? 579 01:06:16,640 --> 01:06:18,313 Sdraiati. 580 01:06:18,560 --> 01:06:22,440 - Cosa intendi con "sdraiarsi"? - Devi essere completamente immerso. 581 01:06:24,520 --> 01:06:25,919 Per quanto tempo? 582 01:06:26,640 --> 01:06:28,358 Finché ci vuole. 583 01:06:38,520 --> 01:06:40,591 Prendine uno profondo. 584 01:08:23,080 --> 01:08:25,151 Oh, Dio. 585 01:08:25,840 --> 01:08:28,958 Oh, Dio, tutta quella gente. 586 01:08:29,880 --> 01:08:31,996 Oh, Isabella. 587 01:08:32,640 --> 01:08:33,789 L'ho sempre saputo. 588 01:08:34,480 --> 01:08:38,519 Ho sempre saputo dove sono. Ho sempre saputo dove trovarli... 589 01:08:38,680 --> 01:08:41,798 ...dove mirare e dove abbassarsi... 590 01:08:42,000 --> 01:08:46,198 ...e ho sempre saputo dov'erano. Ho sempre saputo che non era fortuna. 591 01:08:46,360 --> 01:08:48,874 Ho sempre saputo che non era fortuna. L'ho sempre saputo... 592 01:08:49,040 --> 01:08:52,237 Ho sempre saputo che potevo vedere. 593 01:08:52,440 --> 01:08:57,719 Ho sempre saputo che potevo vedere. 594 01:09:02,640 --> 01:09:04,358 Angela. 595 01:09:08,240 --> 01:09:10,595 Qualcuno era qui. 596 01:09:36,960 --> 01:09:38,473 Era suo. 597 01:09:39,760 --> 01:09:41,671 Rotolamento. 598 01:09:43,760 --> 01:09:45,671 Non una palla. 599 01:09:47,440 --> 01:09:49,317 Qualcosa di più piccolo. 600 01:09:52,080 --> 01:09:53,718 Brillante. 601 01:10:26,520 --> 01:10:28,796 Balthazar. 602 01:11:01,040 --> 01:11:02,633 Scusa. 603 01:11:09,880 --> 01:11:12,076 Puoi semplicemente ucciderlo? 604 01:11:13,000 --> 01:11:14,320 E il saldo? 605 01:11:14,520 --> 01:11:18,150 Il mezzosangue ha fatto pendere la bilancia quando ha iniziato a uccidere i miei amici. 606 01:11:18,360 --> 01:11:20,795 Sto solo aggiungendo un po' di contrappeso. 607 01:11:54,640 --> 01:11:56,711 John, voglio davvero... 608 01:12:02,840 --> 01:12:05,958 Consideratelo come un giubbotto antiproiettile. 609 01:12:13,600 --> 01:12:15,637 Vengo con te. 610 01:12:17,000 --> 01:12:19,435 Tu rimarrai in macchina. 611 01:12:43,760 --> 01:12:46,718 Fuoco? Sono nato da questo. 612 01:12:47,080 --> 01:12:51,438 Come sta passando Mammona? sei un pezzo di merda mezzosangue? 613 01:12:55,440 --> 01:12:58,876 Così è meglio. Al naturale. 614 01:13:06,040 --> 01:13:08,236 "Resta in macchina." 615 01:13:08,400 --> 01:13:10,789 "Aspetta qui." 616 01:13:11,600 --> 01:13:12,795 Uomini. 617 01:13:26,560 --> 01:13:27,959 Non opporti, Johnny, ragazzo. 618 01:13:29,560 --> 01:13:31,551 Divertirsi. 619 01:14:05,000 --> 01:14:08,789 Ci vedremo molto presto. 620 01:14:09,240 --> 01:14:11,072 Non proprio, no. 621 01:14:11,240 --> 01:14:16,394 Non puoi imbrogliarlo questa volta. Tornerai all'inferno. 622 01:14:16,600 --> 01:14:18,113 VERO. 623 01:14:18,360 --> 01:14:19,589 Ma non lo sei. 624 01:14:20,920 --> 01:14:23,992 - Cosa fai? - Ti leggo l'estrema unzione. 625 01:14:24,200 --> 01:14:27,830 Risparmiami i tuoi incantesimi curativi. 626 01:14:28,040 --> 01:14:30,350 Sai di cosa si tratta essere veramente perdonato? 627 01:14:30,520 --> 01:14:33,080 Per essere accolti nel Regno di Dio. 628 01:14:33,920 --> 01:14:35,672 Demone in paradiso. 629 01:14:36,320 --> 01:14:39,312 Mi piacerebbe essere una mosca su quel muro. 630 01:14:39,480 --> 01:14:43,713 Non sei un prete. Non hai potere. 631 01:14:45,120 --> 01:14:50,354 Dimmi solo come Mammona sta attraversando il confine, e puoi tornare nel tuo posto di merda. 632 01:14:53,080 --> 01:14:56,550 Ok, Bally, divertiti. 633 01:15:06,760 --> 01:15:11,675 "Che Dio abbia pietà di te e concediti il perdono di tutti i tuoi peccati. 634 01:15:12,240 --> 01:15:16,677 A chiunque rimetterai i peccati sulla Terra, sono loro rimessi in cielo." 635 01:15:18,840 --> 01:15:21,514 - Come? Come lo sta facendo? - No. 636 01:15:21,680 --> 01:15:22,909 No, non posso. 637 01:15:24,840 --> 01:15:28,151 Concedi a tuo figlio l'ingresso nel tuo regno... 638 01:15:28,840 --> 01:15:33,755 ...nel nome del Padre e il Figlio e lo Spirito Santo. 639 01:15:34,280 --> 01:15:35,998 Amen! 640 01:15:38,920 --> 01:15:42,151 Il sangue di Dio. 641 01:15:42,360 --> 01:15:43,589 L'ha trovato. 642 01:15:43,960 --> 01:15:48,033 Qualunque cosa abbia ucciso il figlio di Dio... 643 01:15:48,200 --> 01:15:53,718 ...partorirà il figlio del diavolo. 644 01:15:55,880 --> 01:15:57,712 A proposito... 645 01:15:59,720 --> 01:16:03,634 ...devi chiedere l'assoluzione essere perdonato... 646 01:16:04,520 --> 01:16:05,840 ...Stronzo. 647 01:16:09,720 --> 01:16:13,190 Il mio lavoro qui è finito. 648 01:16:14,560 --> 01:16:19,396 - Di cosa ridi? - Era la mia unica missione... 649 01:16:19,560 --> 01:16:23,758 ...e l'hai portata direttamente da noi. 650 01:16:26,760 --> 01:16:30,071 Quindi questo significa camminare velocemente hai trovato qualcosa? 651 01:16:30,240 --> 01:16:34,552 Gesù non è morto per essere stato inchiodato su una croce. È stato ucciso dalla lancia di un soldato. 652 01:16:34,720 --> 01:16:36,836 La lancia del destino. 653 01:16:37,280 --> 01:16:39,999 Sono cattolico, John. Conosco la storia della Crocifissione. 654 01:16:48,880 --> 01:16:53,750 Ho fatto uscire la sorella come mi avevi chiesto. 655 01:16:54,040 --> 01:16:59,513 È stata fatta arrossata e pronta. 656 01:16:59,680 --> 01:17:03,435 Tanto potere. 657 01:17:03,760 --> 01:17:08,960 Ora, se me lo concedi la mia risurrezione, servirò. 658 01:17:11,520 --> 01:17:15,036 Aspettare. Ma ho fatto come avevamo concordato. 659 01:17:15,240 --> 01:17:18,870 No. Per favore. NO! 660 01:17:21,680 --> 01:17:26,675 Beeman ha detto che Mammon ne aveva bisogno assistenza divina per attraversare. 661 01:17:27,720 --> 01:17:31,270 Com'è il sangue dell'unico figlio di Dio? 662 01:17:31,560 --> 01:17:33,949 Le macchie sulla lancia. 663 01:17:35,200 --> 01:17:38,113 - Sì. - Quindi prende la lancia. 664 01:17:38,280 --> 01:17:40,430 Deve ancora localizzarlo un potente sensitivo. 665 01:17:41,640 --> 01:17:43,119 Non proprio. 666 01:17:46,280 --> 01:17:47,509 Gemelli. 667 01:17:49,440 --> 01:17:51,078 Dov'è l'amuleto? 668 01:17:52,360 --> 01:17:55,478 Non lo so, devo averlo lasciato nel... 669 01:17:57,160 --> 01:17:58,434 Cosa c'è che non va? 670 01:17:59,000 --> 01:18:00,718 Non lo so, ho solo la sensazione che... 671 01:18:32,680 --> 01:18:34,273 - Uccello su una scala. - Scusa. 672 01:18:39,880 --> 01:18:42,030 - Aspetta qui. - Sì. 673 01:18:45,240 --> 01:18:48,153 Chi è il topo vestito adesso, eh, stronza? 674 01:19:02,120 --> 01:19:05,636 - Hai perso quel po' di mente che hai? - Non. 675 01:19:07,360 --> 01:19:10,113 Devo usare la sedia. 676 01:19:10,280 --> 01:19:14,319 Non offro alcun aiuto né all’una né all’altra parte. 677 01:19:15,320 --> 01:19:18,073 - L'equilibrio. - Al diavolo la bilancia. 678 01:19:24,160 --> 01:19:26,629 Hai il coraggio? A casa mia? 679 01:19:29,600 --> 01:19:32,831 Questo è neutro? Stronzate. 680 01:19:33,040 --> 01:19:35,953 Sei l'unico che continua a giocare secondo le regole, Midnite. 681 01:19:36,120 --> 01:19:39,909 E mentre stavi imitando Svizzera, si muore. 682 01:19:40,360 --> 01:19:44,479 Hennessy, Beeman, lo erano anche i tuoi amici una volta, ricordi? 683 01:19:45,600 --> 01:19:48,274 Ho bisogno del vostro aiuto! 684 01:19:50,400 --> 01:19:52,960 Considerala un'ultima richiesta. 685 01:19:56,720 --> 01:19:59,599 Stai giocando a un gioco pericoloso. 686 01:20:06,760 --> 01:20:08,717 A proposito, una maglietta da duecento dollari. 687 01:20:10,760 --> 01:20:15,436 Quella piccola merda ha cercato di arrampicarsi fuori dall'ombra di suo padre per eoni. 688 01:20:15,600 --> 01:20:20,515 Non vorrei pensare a cosa farebbe a questo mondo se mai riuscisse a sfondare. 689 01:20:23,600 --> 01:20:25,989 Avevo dimenticato quanto fosse grande. 690 01:20:26,360 --> 01:20:30,797 Sono passate duecento anime questo legno e acciaio a Sing Sing. 691 01:20:30,960 --> 01:20:32,633 Sì. 692 01:20:35,840 --> 01:20:37,990 Da che parte è l'est? 693 01:20:55,800 --> 01:20:58,474 Da quanti anni non fai surf? 694 01:20:59,720 --> 01:21:01,677 Come andare in bicicletta. 695 01:21:01,840 --> 01:21:03,831 No, non proprio. 696 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 Dimmi che non riguarda la ragazza. 697 01:21:10,680 --> 01:21:14,878 Sicuramente soprattutto non riguardo alla ragazza. 698 01:21:21,280 --> 01:21:22,714 Freddo. 699 01:21:22,880 --> 01:21:24,951 Poco sapore? 700 01:21:48,400 --> 01:21:50,391 - Ne sei sicuro? - No. 701 01:22:40,600 --> 01:22:42,238 Mezzanotte! 702 01:22:47,960 --> 01:22:51,078 - Hai avuto fortuna? - E' una parola per dirlo. 703 01:22:51,400 --> 01:22:54,836 Santo cielo. Tu sei papà Midnite, vero? 704 01:23:02,600 --> 01:23:06,992 E come intendi esattamente avvicinarsi abbastanza per usarli? 705 01:23:09,040 --> 01:23:12,192 Ebbene, non l'hanno lasciata incustodita. 706 01:23:12,400 --> 01:23:18,191 I mezzosangue sono più vulnerabili quando la loro pelle esterna è squarciata dall'acqua santa. 707 01:23:18,680 --> 01:23:22,355 Alcuni oggetti, in particolare nessuna delle due croci dell'Isteria... 708 01:23:22,520 --> 01:23:26,673 ...sono stati usati anche dai non ordinati per benedire le acque comunemente presenti... 709 01:23:26,880 --> 01:23:28,632 ...anche la pioggia. 710 01:23:29,160 --> 01:23:30,514 Forse se... 711 01:23:35,160 --> 01:23:38,630 È inutile sedersi in panchina se non sei pronto per giocare, giusto? 712 01:23:38,800 --> 01:23:42,680 Non ne avresti uno incantato croci sedute qui in un armadietto... 713 01:23:42,840 --> 01:23:44,911 ...forse potremmo portarlo con noi? 714 01:23:45,160 --> 01:23:49,597 Senti, John, senza offesa, semplicemente non credo che è una grande idea, sai... 715 01:23:49,800 --> 01:23:53,111 ... stai andando in missione da solista per salvare il mondo. Questo è il mio voto. 716 01:23:53,280 --> 01:23:55,999 Non so cosa scoppi pensa, ma è così... 717 01:23:57,280 --> 01:24:00,352 Prendilo, John. Uccidilo dopo. 718 01:24:05,520 --> 01:24:09,753 Se torni, vieni a trovarmi sull'appartenenza. Forse. 719 01:24:09,960 --> 01:24:12,873 Va bene. Lo farò. 720 01:24:17,600 --> 01:24:19,910 - Cosa fai? - Pregare. 721 01:24:20,080 --> 01:24:23,038 Pregare. Va bene. 722 01:24:23,960 --> 01:24:25,633 Dai. 723 01:25:22,640 --> 01:25:24,153 Mezzosangue, vero? 724 01:25:27,040 --> 01:25:31,557 Una nascita come questa, lo saranno sicuramente proteggendola, giusto? Decisamente. 725 01:25:32,000 --> 01:25:33,479 Sì. 726 01:25:36,480 --> 01:25:40,997 Possiamo superarli. voglio dire, quella croce deve funzionare, vero? 727 01:25:41,440 --> 01:25:42,839 Giusto? 728 01:25:43,160 --> 01:25:46,516 Non è sempre come nei libri. 729 01:26:34,920 --> 01:26:36,672 Che cos'è? 730 01:26:37,200 --> 01:26:39,191 Linguaggio infernale. 731 01:26:41,800 --> 01:26:43,871 Sai cosa fare. 732 01:26:47,120 --> 01:26:48,793 Sto bene. 733 01:26:50,640 --> 01:26:52,392 Sicuro. 734 01:27:04,200 --> 01:27:06,794 Un ultimo spettacolo. 735 01:27:40,760 --> 01:27:42,398 CIAO. 736 01:27:43,040 --> 01:27:44,269 Mi chiamo John. 737 01:27:46,520 --> 01:27:50,036 Stai violando l'equilibrio. 738 01:27:50,880 --> 01:27:53,269 Parti subito... 739 01:27:53,560 --> 01:27:56,200 ...o ti deporterò. 740 01:27:58,160 --> 01:27:59,992 Tutti voi. 741 01:28:07,400 --> 01:28:09,311 Vai all'inferno. 742 01:28:14,960 --> 01:28:16,439 Acqua santa? 743 01:29:34,120 --> 01:29:36,316 Angela. 744 01:30:08,640 --> 01:30:10,278 Giovanni? 745 01:30:12,680 --> 01:30:13,909 Giovanni. 746 01:30:19,640 --> 01:30:21,153 Merda. 747 01:30:46,560 --> 01:30:47,959 Tiro! 748 01:31:29,000 --> 01:31:30,149 Angela. 749 01:31:53,720 --> 01:31:55,836 Angela, cosa c'è? 750 01:32:02,560 --> 01:32:04,836 Tiralo fuori. 751 01:32:18,320 --> 01:32:19,833 Tiralo fuori. 752 01:32:20,440 --> 01:32:22,477 Prendilo... 753 01:33:06,800 --> 01:33:07,756 Oh mio Dio. 754 01:33:15,040 --> 01:33:16,599 Non male, ragazzo. 755 01:33:19,640 --> 01:33:21,597 "Non male." Lo hai sentito? 756 01:33:21,800 --> 01:33:26,237 Sai perché? È perché questo è Kramer. Chas Kramer, culo... 757 01:33:34,120 --> 01:33:35,997 Chas. 758 01:33:44,000 --> 01:33:46,594 Hai ragione, John. 759 01:33:47,840 --> 01:33:49,592 Non è come i libri. 760 01:33:50,720 --> 01:33:52,393 No... 761 01:33:53,320 --> 01:33:55,152 ...non lo è. 762 01:34:16,080 --> 01:34:18,879 Verso la luce, te lo comando. 763 01:34:19,920 --> 01:34:23,356 Verso la luce, te lo comando. 764 01:34:24,520 --> 01:34:28,639 Verso la luce, te lo comando. 765 01:34:33,200 --> 01:34:36,830 Verso la luce, te lo comando. 766 01:34:40,040 --> 01:34:42,919 Il tuo ego è sorprendente. 767 01:34:43,080 --> 01:34:44,991 Gabriele. 768 01:34:45,160 --> 01:34:46,355 Figure. 769 01:34:47,600 --> 01:34:50,991 E i malvagi erediteranno la Terra. 770 01:34:51,200 --> 01:34:53,589 Mi stai giudicando adesso, John? 771 01:34:54,840 --> 01:34:58,834 Tradimento, omicidio, genocidio, chiamatemi provinciale. 772 01:34:59,040 --> 01:35:02,999 Sto semplicemente cercando di ispirare l'umanità a tutto ciò che era previsto. 773 01:35:03,400 --> 01:35:07,075 Consegnando la Terra al figlio del diavolo? 774 01:35:07,760 --> 01:35:09,080 Aiutami qui. 775 01:35:13,160 --> 01:35:17,438 Ti è stato consegnato questo dono prezioso, vero? 776 01:35:18,680 --> 01:35:22,719 Ognuno di voi ha concesso redenzione dal Creatore. 777 01:35:23,720 --> 01:35:26,234 Assassini, stupratori e molestatori... 778 01:35:26,440 --> 01:35:28,750 ...tutti voi dovete solo pentirvi... 779 01:35:28,920 --> 01:35:31,753 ...e Dio ti accoglie nel suo seno. 780 01:35:34,080 --> 01:35:36,310 In tutti i mondi in tutto l'universo... 781 01:35:36,480 --> 01:35:39,438 ...nessun'altra creatura può crearlo un tale vanto, salvo amico. 782 01:35:42,000 --> 01:35:43,229 Non è giusto. 783 01:35:47,400 --> 01:35:51,359 Se il dolce, dolce Dio ti ama così... 784 01:35:51,520 --> 01:35:54,512 ...allora ti renderò degno del suo amore. 785 01:35:56,200 --> 01:35:59,318 Ti osservo da molto tempo. 786 01:35:59,480 --> 01:36:04,156 È solo di fronte all'orrore che trovi davvero il tuo io più nobile. 787 01:36:04,320 --> 01:36:08,154 E tu sai essere così nobile. 788 01:36:10,880 --> 01:36:12,439 Quindi... 789 01:36:13,120 --> 01:36:15,475 ...ti porterò dolore. 790 01:36:16,120 --> 01:36:18,509 Ti porterò l'orrore. 791 01:36:20,240 --> 01:36:23,312 In modo che tu possa elevarti al di sopra di esso. 792 01:36:26,800 --> 01:36:30,680 In modo che quelli di voi che sopravvivano questo regno dell'inferno sulla Terra... 793 01:36:30,840 --> 01:36:33,832 ...sarà degno dell'amore di Dio. 794 01:36:34,000 --> 01:36:35,798 Gabriele... 795 01:36:36,240 --> 01:36:38,470 ...sei pazzo. 796 01:36:40,400 --> 01:36:43,631 Stasera inizia il cammino verso la salvezza. 797 01:36:44,400 --> 01:36:46,118 Proprio adesso. 798 01:37:27,800 --> 01:37:30,792 Lo so, non sono uno dei tuoi preferiti. 799 01:37:32,360 --> 01:37:35,079 Non sono nemmeno il benvenuto a casa tua. 800 01:37:36,680 --> 01:37:39,513 Ma mi farebbe bene un po' di attenzione. 801 01:37:42,800 --> 01:37:44,518 Per favore. 802 01:38:30,920 --> 01:38:33,275 Vieni avanti. 803 01:38:53,040 --> 01:38:54,917 Fretta. 804 01:39:12,160 --> 01:39:13,992 Mammona... 805 01:39:14,200 --> 01:39:16,635 ...figlio di Satana... 806 01:39:16,800 --> 01:39:21,271 ...Ti libero in questo mondo. 807 01:40:15,040 --> 01:40:16,360 Lu. 808 01:40:16,560 --> 01:40:18,631 Perché ci hai messo così tanto tempo? 809 01:40:18,800 --> 01:40:21,076 Ciao, Giovanni. 810 01:40:21,800 --> 01:40:25,111 Giovanni, ciao. 811 01:40:30,000 --> 01:40:32,913 Tu sei l'unica anima... 812 01:40:33,280 --> 01:40:36,910 ...vorrei venire quassù per raccogliermi. 813 01:40:40,280 --> 01:40:42,669 Così ho sentito. 814 01:40:43,520 --> 01:40:44,715 Ti dispiace? 815 01:40:45,760 --> 01:40:48,149 Oh, vai... vai avanti. Ho delle azioni. 816 01:40:49,160 --> 01:40:50,559 Chiodo della bara. 817 01:40:51,080 --> 01:40:52,957 Molto appropriato, John. 818 01:40:55,840 --> 01:40:59,356 Sai, quando tagli troppo in profondità, hai tagliato i tendini... 819 01:40:59,560 --> 01:41:02,359 ...il movimento delle dita va fuori dalla finestra. 820 01:41:02,520 --> 01:41:04,591 Lascia che ti aiuti. 821 01:41:15,960 --> 01:41:17,553 Vedere? 822 01:41:19,400 --> 01:41:20,799 Figliolo... 823 01:41:20,960 --> 01:41:26,114 ...Ho un intero parco a tema pieno di delizie rosse per te. 824 01:41:26,840 --> 01:41:28,399 Beh, non sei una pesca? 825 01:41:30,200 --> 01:41:34,034 Non pensavo che ce l'avresti fatta lo stesso errore due volte. 826 01:41:38,840 --> 01:41:40,831 E non l'hai fatto... 827 01:41:41,600 --> 01:41:43,318 ...e tu? 828 01:41:43,640 --> 01:41:45,233 Allora, come sta la famiglia? 829 01:41:45,440 --> 01:41:51,356 La famiglia sta bene. Occupato, occupato, occupato. Hai bisogno di una vacanza. 830 01:41:51,720 --> 01:41:55,236 Si dice che sia tuo figlio è un chip del vecchio blocco. 831 01:41:55,400 --> 01:41:58,438 Ebbene, uno fa quello che può. 832 01:41:58,600 --> 01:42:00,238 E' nell'altra stanza. 833 01:42:00,400 --> 01:42:03,153 I ragazzi saranno ragazzi. 834 01:42:04,400 --> 01:42:05,754 Con Gabriele. 835 01:42:08,600 --> 01:42:11,353 Non si tiene conto del gusto, davvero. 836 01:42:11,760 --> 01:42:14,149 Hanno la Lancia del Destino. 837 01:42:16,920 --> 01:42:20,629 "Hanno la Lancia del Destino." 838 01:42:28,960 --> 01:42:32,112 O è un altro dei tuoi svantaggi? 839 01:42:34,200 --> 01:42:36,510 Vai a cercare tu stesso. 840 01:42:39,560 --> 01:42:43,190 Mi hai aspettato per 20 anni, Lu... 841 01:42:43,560 --> 01:42:46,598 ...cosa sono altri 20 secondi? 842 01:43:51,360 --> 01:43:56,560 - Lucifero. - Questo mondo è mio. Nel tempo. 843 01:43:56,720 --> 01:43:59,280 Tu, il migliore di tutti noi, Gabriel... 844 01:43:59,480 --> 01:44:04,714 ...dovrebbe comprendere l'ambizione. 845 01:44:04,880 --> 01:44:07,349 Figlio della perdizione. 846 01:44:08,400 --> 01:44:09,549 Piccolo corno. 847 01:44:11,680 --> 01:44:13,910 Molto impuro. 848 01:44:14,080 --> 01:44:16,720 Mi mancano i vecchi nomi. 849 01:44:17,600 --> 01:44:19,796 È ora di andare a casa, figliolo. 850 01:44:19,960 --> 01:44:22,429 ti colpirò... 851 01:44:22,600 --> 01:44:25,479 ...in suo onore. 852 01:44:30,640 --> 01:44:35,760 Sembra che qualcuno no coprirti più le spalle. 853 01:44:53,560 --> 01:44:54,755 Padre? 854 01:45:18,800 --> 01:45:20,199 COSÌ. 855 01:45:27,400 --> 01:45:28,549 COSÌ. 856 01:45:28,960 --> 01:45:32,669 Sì, cosa vuoi? Una proroga? 857 01:45:37,480 --> 01:45:39,437 La sorella... 858 01:45:40,520 --> 01:45:41,669 ...Isabel. 859 01:45:43,640 --> 01:45:45,517 E lei? 860 01:45:47,560 --> 01:45:49,949 Lasciala andare a casa. 861 01:45:52,680 --> 01:45:57,231 Sei disposto a rinunciare alla tua vita così potrà andare in paradiso? 862 01:46:07,080 --> 01:46:10,072 Bene. È fatto. 863 01:46:12,720 --> 01:46:16,190 È ora di andare, John. 864 01:46:16,520 --> 01:46:18,158 Sì. 865 01:47:16,000 --> 01:47:17,991 Il sacrificio. 866 01:47:29,600 --> 01:47:35,596 No. Questo appartiene a me. 867 01:47:45,600 --> 01:47:51,437 No. Sopravvivrai, John Constantine. 868 01:47:54,520 --> 01:47:55,919 Vivrai. 869 01:47:58,520 --> 01:48:00,955 Quindi avrai... 870 01:48:02,680 --> 01:48:05,320 ...la possibilità di dimostrare... 871 01:48:07,920 --> 01:48:13,313 ...che la tua anima appartiene veramente all'inferno. 872 01:48:16,360 --> 01:48:19,432 Oh, vivrai. 873 01:48:23,760 --> 01:48:27,594 Vivrai. 874 01:49:41,440 --> 01:49:43,431 Grazie. 875 01:49:45,840 --> 01:49:47,797 Nessun problema. 876 01:50:03,880 --> 01:50:05,632 Umano. 877 01:50:07,560 --> 01:50:10,074 Non meriti di essere umano. 878 01:50:11,600 --> 01:50:16,310 Vuoi vendetta? È questo ciò a cui stai pensando in questo momento? 879 01:50:18,760 --> 01:50:20,319 Fallo. 880 01:50:21,640 --> 01:50:23,153 Fallo. 881 01:50:24,720 --> 01:50:26,870 Cerca vendetta. 882 01:50:27,040 --> 01:50:29,350 Metti fine alla mia vita. 883 01:50:30,080 --> 01:50:31,593 Vai avanti. 884 01:50:33,720 --> 01:50:35,233 Sii la mano di Dio. 885 01:50:35,440 --> 01:50:37,795 È una tua scelta. 886 01:50:37,960 --> 01:50:40,190 È sempre stata una tua scelta. 887 01:50:45,520 --> 01:50:46,919 Sì. 888 01:50:52,560 --> 01:50:54,949 Questo si chiama dolore. 889 01:50:55,160 --> 01:50:56,514 Abituatevi. 890 01:51:02,960 --> 01:51:05,110 Avresti potuto spararmi, John! 891 01:51:07,240 --> 01:51:10,119 Hai scelto una strada più alta! 892 01:51:11,520 --> 01:51:14,319 Guarda come te la cavi bene! 893 01:51:39,840 --> 01:51:41,877 Bel posto. 894 01:51:46,120 --> 01:51:47,633 Ho qualcosa per te. 895 01:51:50,720 --> 01:51:53,439 Qualcosa mi dice che lo sei non è un tipo da fiori. 896 01:51:56,480 --> 01:51:59,040 Oh, quanto premuroso. 897 01:52:04,320 --> 01:52:06,152 Giovanni... 898 01:52:07,640 --> 01:52:09,916 ...perché mi dai questo? 899 01:52:10,080 --> 01:52:11,559 Regole. 900 01:52:11,840 --> 01:52:13,353 Nascondilo. 901 01:52:13,520 --> 01:52:16,558 Da qualche parte nessuno lo farà riuscire mai a trovarlo. 902 01:52:17,600 --> 01:52:19,238 Nemmeno io. 903 01:52:23,440 --> 01:52:25,238 Sempre una cattura. 904 01:52:26,720 --> 01:52:28,279 Sì. 905 01:52:41,400 --> 01:52:43,198 COSÌ. 906 01:52:44,840 --> 01:52:47,878 Ho un po' di pulizia da fare. 907 01:52:51,680 --> 01:52:53,671 Io... 908 01:52:53,880 --> 01:52:56,156 ...ci vediamo in giro. 909 01:52:58,680 --> 01:53:00,591 Mi piacerebbe. 910 01:53:30,560 --> 01:53:33,473 Immagino che ci sia un piano per tutti noi. 911 01:53:33,640 --> 01:53:35,313 Dovevo morire... 912 01:53:35,480 --> 01:53:36,709 ...due volte... 913 01:53:36,880 --> 01:53:39,076 ...solo per capirlo. 914 01:53:39,240 --> 01:53:44,269 Come dice il libro, lavora il suo lavoro in modi misteriosi. 915 01:53:44,440 --> 01:53:46,590 Ad alcune persone piace... 916 01:53:46,800 --> 01:53:49,314 ...alcune persone no. 917 01:59:42,720 --> 01:59:44,836 Sei stato bravo, ragazzo.