1 00:01:13,073 --> 00:01:19,740 "SİNEMA, ASPİRİN VE AKbabaLAR" 2 00:05:20,286 --> 00:05:22,618 Programımıza devam ediyoruz bugün için... 3 00:05:22,822 --> 00:05:26,053 18 Ağustos 1942. 4 00:05:26,259 --> 00:05:29,319 En son haberler için bizi takip etmeye devam edin... 5 00:05:29,529 --> 00:05:32,965 kanla dolu savaş alanlarından Avrupa'nın. 6 00:07:52,738 --> 00:07:54,831 Beni yolun yukarısına bırakabilir misin? 7 00:08:20,700 --> 00:08:23,430 - Sigara mı? - Hayır, teşekkürler. 8 00:08:23,903 --> 00:08:25,598 Burada iyi bir tane var. 9 00:08:42,088 --> 00:08:44,056 - Duydun mu? - Neyi duydun? 10 00:08:44,257 --> 00:08:47,420 Kamyonu durdurun! Dur artık dostum! 11 00:09:38,811 --> 00:09:41,507 Triunfo mu? Triunfo'ya giden yol bu mu? 12 00:09:41,714 --> 00:09:43,375 Bilmiyorum. 13 00:09:43,583 --> 00:09:45,244 - Hiç duymadın mı? - Hiç duymadım. 14 00:09:45,451 --> 00:09:48,682 HAYIR? Bu o olmalı. 15 00:09:49,622 --> 00:09:53,422 Tamam aşkım. Gaz? Benzin nereden alabilirim? 16 00:09:53,626 --> 00:09:55,958 - Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 17 00:09:58,264 --> 00:09:59,526 - Teşekkürler. - Yukarısı çok sıcak. 18 00:09:59,732 --> 00:10:02,895 - Çok. - Sıcaklıktan dolayı. 19 00:10:03,135 --> 00:10:06,536 - Şu tarafa mı yoksa şu tarafa mı gidiyorsun? - Ben burada kalıyorum. 20 00:10:06,739 --> 00:10:07,728 Sağ. 21 00:10:10,576 --> 00:10:13,044 Maria! Maria, bana yardım et. 22 00:10:15,881 --> 00:10:18,076 José, şu huniyi buraya getir. 23 00:10:24,490 --> 00:10:27,823 - Bu gaz kimin için? - Oradaki yabancı. 24 00:10:57,823 --> 00:10:59,120 Nereden geldin? 25 00:10:59,692 --> 00:11:01,785 - Ben Almanyalıyım. - Hayır. 26 00:11:02,728 --> 00:11:06,425 yani nereden başladın bu kamyonla yolculuğunuz... 27 00:11:06,632 --> 00:11:08,361 nereli olduğun değil. 28 00:11:09,769 --> 00:11:12,329 Rio de Janeiro'da başladım. 29 00:11:13,639 --> 00:11:17,632 - Ben de oraya gidiyorum. - Rio'ya mı? 30 00:11:17,843 --> 00:11:19,640 Oraya bir şans ver. Bıktım... 31 00:11:19,845 --> 00:11:24,509 Bu delikten bıktım. 32 00:11:27,319 --> 00:11:31,915 - Yorgun görünüyorsun. - Üç aydır yoldayız. 33 00:11:32,758 --> 00:11:36,216 Brezilya sonsuza kadar devam ediyormuş gibi. 34 00:11:37,697 --> 00:11:42,134 Hiçbir işe yaramayan yerler orası sanki... sonsuza kadar devam ediyorlar. 35 00:11:43,536 --> 00:11:46,004 - Ne dedin? - Hiç bir şey. 36 00:11:46,405 --> 00:11:47,565 Duman? 37 00:11:47,840 --> 00:11:50,365 - Yabancı mı? - Brezilyalı. 38 00:11:51,177 --> 00:11:53,668 Sigara içmem. Teşekkürler. 39 00:12:19,905 --> 00:12:23,341 - O zaman bu yolu biliyor musun? - Kesinlikle öyle. 40 00:12:23,542 --> 00:12:25,874 - Peki bana yardım edebilir misin? - Eğer bana yardım edersen yapabilirim. 41 00:12:26,078 --> 00:12:28,012 - Maaş ne kadar? - Ödemek? 42 00:12:28,214 --> 00:12:31,206 Sadece küçük bir şey yolda bana yardım etmek için. 43 00:12:37,089 --> 00:12:38,522 Konserve yiyecek. 44 00:12:40,192 --> 00:12:41,557 Biliyorum. 45 00:12:56,709 --> 00:12:59,439 Sadece ne kadar olduğunu çözmem gerekiyor Yaptığım işin karşılığını alıyorum. 46 00:13:01,247 --> 00:13:04,808 Dinle, 800 réis'in üzerine çıkamam. 47 00:13:06,085 --> 00:13:07,712 800 réis? 48 00:13:11,423 --> 00:13:14,290 Kusura bakma, kabul ediyorum sadece sana yardım etmek için. 49 00:13:20,266 --> 00:13:22,359 - Hangi işle meşgulsün? - Ne? 50 00:13:22,568 --> 00:13:26,231 - Hangi işle meşgulsün? - İlaç satıyorum. 51 00:13:26,839 --> 00:13:31,299 - Ne tür? - Adı Aspirin. Duydun mu? 52 00:13:32,545 --> 00:13:33,807 Orada yazan ismi gördüm. 53 00:13:34,246 --> 00:13:37,841 Yeni. Salisilik asit. 54 00:13:38,417 --> 00:13:41,511 Açlığın giderilmesine yardımcı oluyorsa, bir servet kazanacaksın. 55 00:13:42,655 --> 00:13:44,213 Adınız ne? 56 00:13:46,025 --> 00:13:47,424 Ranulpho. 57 00:13:50,563 --> 00:13:52,554 Peki seninki yine ne? 58 00:13:53,566 --> 00:13:54,965 Johann. 59 00:13:56,335 --> 00:13:58,166 Tekrar mı geldin? 60 00:13:59,538 --> 00:14:01,028 Johann. 61 00:14:02,541 --> 00:14:04,031 Johann. 62 00:14:05,978 --> 00:14:10,142 - Ne? - Peki ya seninki? Tekrar söyle. 63 00:14:10,449 --> 00:14:14,146 - Ranulpho. - Her zaman böyle misin? 64 00:14:15,154 --> 00:14:16,815 - Ne gibi? - Bunun gibi. 65 00:14:18,958 --> 00:14:20,687 Ekşi. 66 00:14:22,361 --> 00:14:25,660 Ne demek istiyorsun? 67 00:14:45,784 --> 00:14:48,014 Bu çok güçlü bir radyo, değil mi? 68 00:14:48,854 --> 00:14:50,913 Günün bu saatleri uykunuzu getirir. 69 00:14:51,457 --> 00:14:54,290 - Radyoyu kapatmamı ister misin? - Lütfen. 70 00:14:55,027 --> 00:14:56,824 Sessiz ol. 71 00:14:58,163 --> 00:15:00,324 Biraz kestireceğim. 72 00:15:34,767 --> 00:15:38,601 TÜM KÖTÜLÜKLERİN SONU ASPİRİN 73 00:16:26,485 --> 00:16:29,977 Bir, iki, üç, dört... 74 00:16:31,490 --> 00:16:33,617 eksi on üç doksan. 75 00:16:33,826 --> 00:16:36,260 - Buraya bir çukur kazın lütfen. - Ben üzerindeyim. 76 00:16:56,281 --> 00:16:59,910 - Alexandre, arabadan in. - Hey! Defol! 77 00:17:00,119 --> 00:17:03,611 İn, yoksa kaşıyacaksın arkadaşın arabası. Defol! 78 00:17:05,858 --> 00:17:09,419 Hey! Buraya yardım edin. 79 00:17:09,628 --> 00:17:12,153 Şu kayaları buraya getirin. 80 00:17:12,364 --> 00:17:13,991 Sadece duruyorsun hiçbir şey yapmamakla ilgili. 81 00:17:22,508 --> 00:17:24,442 Biraz taş, biraz kum getir. 82 00:17:26,512 --> 00:17:31,381 Bu insanların eli sıkıdır demek, şüpheli ve geri kalmış. 83 00:17:31,717 --> 00:17:36,586 Bu kalabalığa nasıl ulaşacaksınız? yeni bir şey satın almak için? 84 00:17:47,433 --> 00:17:49,458 BREZİLYA'NIN HARİKALARI 85 00:18:04,116 --> 00:18:05,640 São Paulo şehri kendini gösteriyor... 86 00:18:05,851 --> 00:18:08,581 gözlere bilgisiz yabancıların... 87 00:18:08,787 --> 00:18:12,518 kesin ürün olarak olağanüstü insan erdemlerinden. 88 00:18:12,724 --> 00:18:14,385 Bir bakışta şunu görüyoruz... 89 00:18:14,593 --> 00:18:19,462 disiplin, inatçılık örnekleri, enerji ve yetenek... 90 00:18:19,665 --> 00:18:21,690 karakterize eden halkların hayatı... 91 00:18:21,900 --> 00:18:26,599 olağanüstü olanı gerçekleştirmek için tasarlandı dünyayı uygarlaştırma misyonu! 92 00:18:28,440 --> 00:18:30,431 Karnaval bitti. 93 00:18:30,843 --> 00:18:33,311 İçimizde başka hiçbir şey kalmadı ruh... 94 00:18:33,512 --> 00:18:36,606 tatlı anılar hariç geçmişteki mutluluktan. 95 00:18:37,850 --> 00:18:40,648 Sonuçlar bunlar insan zevkinin... 96 00:18:40,853 --> 00:18:45,756 yorgunluktan, dans etmekten ve çok fazla alkol. 97 00:18:46,125 --> 00:18:49,390 Keşke dünyadaki tüm rahatsızlıklar böyleydi! 98 00:18:49,595 --> 00:18:52,928 En azından bu var acil bir çözüm. 99 00:18:53,132 --> 00:18:55,623 Acı çektiğinizde beyninizi kullanın: 100 00:18:55,834 --> 00:18:59,793 Aspirin al, ve bir beyniniz olduğunu gösterin! 101 00:19:02,374 --> 00:19:04,035 Lanet olsun! 102 00:19:04,643 --> 00:19:07,544 Bununla İncil satabilirsin Şeytana! 103 00:19:17,723 --> 00:19:20,021 - Kaç paket? - Filmi tekrar mı gösteriyorsun? 104 00:19:20,225 --> 00:19:24,184 - Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? - Filmi tekrar görmek istiyorum. 105 00:19:24,396 --> 00:19:30,301 Defol buradan. Devam et! Dışarı! 106 00:19:33,038 --> 00:19:35,165 Piç hiçbir şey istemiyordu. 107 00:19:36,508 --> 00:19:40,239 Bay Johann? Gerçek sinema böyle değil değil mi? 108 00:19:40,879 --> 00:19:43,780 İçeride ve karanlıkta. 109 00:19:44,283 --> 00:19:48,583 Öyle değil, iki kutup ve sokakta bir parça kumaş. 110 00:19:48,787 --> 00:19:52,120 Ama bu şekilde hoşuma gidiyor. Daha eğlenceli. İşte bir hamak. 111 00:19:52,324 --> 00:19:54,554 Veya burada bir kamp yatağı var. 112 00:19:55,861 --> 00:19:57,692 Burada uyuyamayacak mısın? 113 00:19:58,564 --> 00:20:01,727 Hayır, dışarıda uyuyorum. Temiz hava. 114 00:20:02,334 --> 00:20:04,131 Gökyüzü zihni açar. 115 00:22:13,965 --> 00:22:16,991 Bugün yine bir şey beni ısırdı. 116 00:22:17,269 --> 00:22:18,668 Bir bakayım. 117 00:22:22,874 --> 00:22:25,240 - Marimbondo. - Bu da ne? 118 00:22:25,711 --> 00:22:27,872 Şişecek ve acıyacak. Ama geçecek. 119 00:22:35,354 --> 00:22:38,517 - Bay... Bay... -Johann. 120 00:22:38,890 --> 00:22:40,653 Bay Johann... 121 00:22:40,992 --> 00:22:43,187 Bunu yaparak çok mu kazanıyorsun? 122 00:22:45,097 --> 00:22:48,589 - Biraz tasarruf etmeye yetecek kadar. - Anlıyorum. 123 00:22:52,104 --> 00:22:53,867 Bu gerçekten acıtıyor. 124 00:22:55,807 --> 00:22:58,867 - Araba kullanabilir misin? - Hayır. 125 00:23:25,904 --> 00:23:28,464 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 126 00:23:30,742 --> 00:23:33,836 Bir yerde durabilir miyiz? biraz pişmiş yemek almak için mi? 127 00:23:34,546 --> 00:23:36,946 buna pek meraklı değilim senin konserve yiyeceğin. 128 00:23:37,149 --> 00:23:38,548 "Yemek yaptı" mı? 129 00:23:39,384 --> 00:23:41,113 Ev yapımı yiyecekler. 130 00:23:41,987 --> 00:23:46,321 Tüm gemiler için kalkış saatleri Amazon'a geçiş değiştirildi... 131 00:23:46,525 --> 00:23:48,857 - Biraz müzik bulacağım. - Hayır bırak gitsin. Duymak istiyorum. 132 00:23:49,060 --> 00:23:51,858 ... Recife'den ayrılıyoruz Çarşamba ve Cuma günleri... 133 00:23:52,063 --> 00:23:54,588 ve Fortaleza'dan perşembe ve cumartesi günleri. 134 00:23:54,800 --> 00:23:57,792 İlgilenenlerin kayıt olmaları gerekmektedir herhangi bir belediye binasında. 135 00:23:58,003 --> 00:24:02,906 Lastiklerin ileri askerleri, Brezilya'nın ilerlemeye devam etmesine yardım ediyorum! 136 00:24:15,987 --> 00:24:17,887 Ama ne demek istiyorsun? 137 00:24:18,190 --> 00:24:22,559 Hükümet toplanıyor kuraklık mültecileri... 138 00:24:22,761 --> 00:24:24,922 ve onları Amazon'a gönderiyor. 139 00:24:26,965 --> 00:24:28,398 Teşekkürler. 140 00:24:28,600 --> 00:24:32,934 Oraya vardıktan sonra çalışmak zorundasın kauçuk üretiyor... 141 00:24:33,138 --> 00:24:35,197 yani Amerikalılar savaşta kullanabiliriz. 142 00:24:35,607 --> 00:24:37,700 Peki ücreti kim ödüyor? 143 00:24:38,410 --> 00:24:41,504 Hükümet. Görmedin mi? 144 00:24:41,713 --> 00:24:45,877 Trenler insanlarla mı kaynıyor? 145 00:24:46,718 --> 00:24:48,345 Amazon'a ücretsiz. 146 00:24:49,321 --> 00:24:53,052 - Gitmeyi hiç düşünmedin mi? - Tanrı korusun. 147 00:24:55,160 --> 00:24:58,129 - Bu Amazon işi! - O? 148 00:24:58,964 --> 00:25:02,024 Oraya giden insanlar. Asla gitmem! 149 00:25:02,234 --> 00:25:03,963 Hoşuna gitmedi mi? 150 00:25:04,703 --> 00:25:07,866 - Orada bulundun mu? - Hayır, Amazon'a hiç gitmedim. 151 00:25:09,074 --> 00:25:11,804 - Recife'yi mi yoksa São Paulo'yu mu seversin? - Rio de Janeiro'yu seviyorum. 152 00:25:12,010 --> 00:25:14,342 -Rio mu? - Ben de oraya gidiyorum. 153 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 - Amazon'a hiç gitmedin mi? - Asla. 154 00:25:21,286 --> 00:25:23,754 - İki kuzenim gitti. - Ve? 155 00:25:23,955 --> 00:25:28,449 Kendileriyle gitmemi istediler ama "hayır" dedim. Bu çok tehlikeli. 156 00:25:28,660 --> 00:25:31,595 Vahşi hayvanlarla dolu. 157 00:25:31,897 --> 00:25:33,558 Söyle bana... 158 00:25:33,999 --> 00:25:38,368 firmanız sadece alıyor mu Almanlar ya da herhangi biri hakkında? 159 00:25:39,604 --> 00:25:41,435 Herhangi biri. 160 00:25:43,508 --> 00:25:46,739 Yani eğer istersem, Orada iş bulabilir miyim? 161 00:25:50,348 --> 00:25:52,316 Araba sürmeyi bilmeniz gerekiyor. 162 00:25:53,385 --> 00:25:55,216 Ama beni işe alacaklar mıydı? 163 00:25:55,987 --> 00:25:59,923 Artık daha da zorlaşıyor savaşla birlikte... 164 00:26:00,225 --> 00:26:05,162 - Savaş sizin de hayatınızı mı değiştirdi? - Savaştan önce Almanya'yı terk ettim. 165 00:26:05,363 --> 00:26:08,924 Tehlikeden kaçtın, değil mi? 166 00:26:09,134 --> 00:26:12,865 Seyahate çıktım, Brezilya'ya vardım. Burada savaş yok. 167 00:26:13,305 --> 00:26:16,206 - Brezilya'ya savaş bile gelmiyor. - Bu doğru. 168 00:26:20,512 --> 00:26:23,777 Brezilya iyi bir yer. Sessizlik. 169 00:26:37,796 --> 00:26:40,731 - Bu ne yemeği? - Oradaki hayvanı görüyor musun? 170 00:26:42,100 --> 00:26:44,660 Keçi yiyorsun. 171 00:26:46,671 --> 00:26:49,970 - Vay, çok zengin! - Keçi iyidir. 172 00:26:50,175 --> 00:26:54,475 Büyükannemin dediği gibi, "Mutlu diğerini yiyen hayvandır". 173 00:27:13,131 --> 00:27:14,894 - İyi günler José. - Öğleden sonra. 174 00:27:15,667 --> 00:27:19,364 - Bu kamyon kime ait? - İçeride bir adam var. 175 00:27:19,571 --> 00:27:23,132 Ona sorabilir misin? beni gezdirmek için? 176 00:27:23,341 --> 00:27:28,278 - Sormamı ister misin? - Lütfen yap. 177 00:27:37,822 --> 00:27:41,451 Ya bu tavuk bozulursa her şey burada mı? 178 00:27:52,437 --> 00:27:55,201 - Bu işi almak için çalıştın mı? - Hayır. 179 00:27:56,541 --> 00:27:59,567 Yani ders çalıştım. Ama bunun için değil. 180 00:28:02,380 --> 00:28:05,713 - Peki iş iyi mi? - Evet. 181 00:28:06,584 --> 00:28:08,347 Seyahat etmek işin en güzel tarafı. 182 00:28:09,521 --> 00:28:11,113 Nerelerdeydin? 183 00:28:12,157 --> 00:28:18,027 - Brezilya'nın neredeyse her yerinde. - Görüyorum ki seyahat etmeyi seviyorsun. 184 00:28:18,263 --> 00:28:20,754 Seyahat etmeyi bile seviyorsun bu sefil taşranın etrafında. 185 00:28:21,132 --> 00:28:25,364 - Peki sen? Çok mu seyahat ediyorsun? - Hayır. Sadece iş için. 186 00:28:29,107 --> 00:28:30,768 İşte bu kadar. 187 00:28:34,079 --> 00:28:38,482 - Bunu neden yapıyor? - Bunun için herhangi bir neden göremiyorum. 188 00:28:39,451 --> 00:28:41,180 Kuraklık bu. 189 00:29:13,952 --> 00:29:16,944 Nehir o kadar kuruydu ki inekler diğer tarafa kaçıyorlardı. 190 00:29:17,155 --> 00:29:20,522 - Bu yüzden onu çitle çevirmek zorunda kaldı. - İlginç. 191 00:29:20,959 --> 00:29:24,417 Bu kadar ilginç olan ne bunun gibi sefil bir durgun su mu? 192 00:29:24,963 --> 00:29:27,022 Hiç bir yere gitmedim daha önce de böyleydi. 193 00:29:28,500 --> 00:29:30,127 Ama sadece kuru ve fakir. 194 00:29:31,636 --> 00:29:34,332 En azından bomba yok gökten düşüyor. 195 00:29:44,449 --> 00:29:48,078 Eğer herkes için durursan kim asansör istiyor... 196 00:29:48,286 --> 00:29:50,880 gelecek yıla kadar Rio'ya varamayacağız. 197 00:29:54,325 --> 00:29:59,285 - Ama sen benden de beni bırakmanı istemedin mi? - Ama bu insanlar kamyonunu mahvediyorlar. 198 00:29:59,497 --> 00:30:04,127 Ama "bu insanlar" sizin halkınızdır. Sen onlardan birisin. 199 00:30:07,272 --> 00:30:11,208 - Az ya da çok. - "Az ya da çok" derken neyi kastediyorsun? 200 00:30:59,057 --> 00:31:01,457 Bunu al. Sana faydası olacak. 201 00:31:01,893 --> 00:31:06,921 - Bunu nereden buldun? - Gevşek bir tane vardı. 202 00:31:07,832 --> 00:31:11,233 Biri düşürdü. İnsanlar her zaman buraya girip çıkıyorlar. 203 00:31:20,144 --> 00:31:21,475 Teşekkür ederim. 204 00:31:23,748 --> 00:31:25,716 Bunun için üzgünüm. 205 00:31:26,417 --> 00:31:28,180 Sormayı bile unuttum Nereye gidiyorsun? 206 00:31:28,386 --> 00:31:31,219 Triunfo. Ve sen? 207 00:31:31,422 --> 00:31:33,890 Bundan çok önce. Flores'a gidiyorum. 208 00:31:42,734 --> 00:31:45,225 - Biraz müzik ister misin? - Radyon var mı? 209 00:31:45,436 --> 00:31:47,563 - Evet. - İstiyorum. 210 00:32:04,889 --> 00:32:08,086 Dinle, eğer ağlamaya devam edersen... 211 00:32:09,027 --> 00:32:11,621 seni buraya bırakacağım çölün ortasında. 212 00:32:13,197 --> 00:32:16,462 Elbette. Artık ağlamayacağım. 213 00:32:22,774 --> 00:32:26,505 Flores'te mi yaşıyorsun? Eve geri mi döneceksin? 214 00:32:26,711 --> 00:32:28,303 İnsanlarını özlüyorsun, değil mi? 215 00:32:28,513 --> 00:32:31,641 Gerçekten bilmek istiyorsun neden böyle ağlıyorum! 216 00:32:31,849 --> 00:32:33,441 Üzgünüm bayan. 217 00:32:33,651 --> 00:32:36,745 Babam eve sırılsıklam döndü ve beni dışarı attı. 218 00:32:36,955 --> 00:32:38,547 Gerçekten mi? 219 00:32:38,756 --> 00:32:41,884 - "Islanmış" derken ne demek istiyorsun? - Sarhoştu. 220 00:32:44,362 --> 00:32:47,957 Peki şimdi? Ne yapacaksın? 221 00:32:48,666 --> 00:32:50,600 Adınız ne? 222 00:32:50,802 --> 00:32:53,498 - Adım Ranulpho. - Jovelina. 223 00:32:53,705 --> 00:32:56,230 kız kardeşimin evine gidiyorum Recife'de. 224 00:32:56,441 --> 00:32:59,239 yakalıyorum yarın erken tren. 225 00:32:59,444 --> 00:33:00,638 Peki adın ne? 226 00:33:01,446 --> 00:33:02,674 Johann. 227 00:33:02,880 --> 00:33:06,008 Aferin sana. Recife'de hayat buradan daha iyi. 228 00:33:06,617 --> 00:33:09,177 Peki ya annem ve kardeşlerim? 229 00:33:09,387 --> 00:33:13,289 - Onları çok özleyeceğim. - Haydi... 230 00:33:13,491 --> 00:33:15,686 Yakında bunu aşacaksın. 231 00:33:16,060 --> 00:33:19,928 Bunu aşabilirsin, Her gün onları daha çok özleyeceğim. 232 00:33:23,234 --> 00:33:24,826 Memleket özlemini öldür. 233 00:33:25,570 --> 00:33:27,663 Evet? Peki sen nesin? 234 00:33:28,706 --> 00:33:31,937 Ben neyim? Ben berbat bir Almanım! 235 00:33:32,143 --> 00:33:35,635 Hayır, o değil. Burcunuz ne? 236 00:33:35,847 --> 00:33:39,248 - Ben Yengeç burcuyum. Ve sen? - Ben? 237 00:33:39,450 --> 00:33:42,681 5 Kasım'da doğdum. Bu da ne? 238 00:33:42,887 --> 00:33:46,618 - Ah hayatım. Akrep. - Bu iyi mi? 239 00:33:46,824 --> 00:33:51,261 İyi ve kötü. Siz akrepler her zaman sıcaktalar! 240 00:33:51,462 --> 00:33:54,124 Bununla ilgili bir dergim var. Okuyabilir miyim? 241 00:33:54,332 --> 00:33:56,163 - Elbette. - Elbette. 242 00:33:56,567 --> 00:33:58,262 Ve sen? 243 00:33:59,437 --> 00:34:01,098 Ben? 244 00:34:01,239 --> 00:34:02,763 Burcun? 245 00:34:03,541 --> 00:34:04,838 Benim işaretim mi? 246 00:34:05,043 --> 00:34:08,308 - "Sternzeichen". - "Sternzeichen" mi? 247 00:34:08,513 --> 00:34:12,916 - Ben "daha genişim". - Bunu bilmiyorum. 248 00:34:56,794 --> 00:35:01,231 Çok güçlü bir lamba var resmi 24 kez fırlatıyor... 249 00:35:01,432 --> 00:35:05,562 bir saniye. Film tükeniyor orada yılanın üzerinde... 250 00:35:05,770 --> 00:35:08,671 bir rulodan diğerine. 251 00:35:08,873 --> 00:35:13,537 Şimdi dikkat edin. İlk: Açın motor. Sonra lamba. 252 00:35:13,744 --> 00:35:15,735 Asla tersi olmaz. Bunu yaparsanız filmi yakarsınız... 253 00:35:15,947 --> 00:35:17,744 ve bu büyük bir sorun. 254 00:35:17,949 --> 00:35:19,883 Herhangi bir sorunuz var mı? 255 00:35:22,120 --> 00:35:23,587 Hadi açalım. 256 00:35:35,166 --> 00:35:38,226 - Bu en romantik olanı. - Mutluluk nedir? 257 00:35:38,436 --> 00:35:42,202 Derin bir duygu... bitmeyen bir mutluluk. 258 00:35:43,040 --> 00:35:47,238 Fakat bu anlar kaybedebilir her an büyülerini kullanabilirsiniz. 259 00:35:47,445 --> 00:35:49,413 Bu yeni Aspirin tabletleriyle... 260 00:35:50,014 --> 00:35:53,074 o mutlu anlar uzun ömürlü olabilir... 261 00:35:53,284 --> 00:35:55,514 ve hatta bazen sonsuzdur. 262 00:35:56,988 --> 00:36:01,049 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 263 00:36:01,259 --> 00:36:03,693 Sadece... bu film çok üzücü. 264 00:36:03,895 --> 00:36:06,455 Üzgün ​​mü? Bence mutluluk verici. 265 00:36:06,664 --> 00:36:09,155 Mutluluk verici ama aynı zamanda üzücü. 266 00:36:09,634 --> 00:36:14,298 Hayat hakkında düşünmemizi sağlar. Bizim hayatımız. 267 00:36:15,406 --> 00:36:19,740 Hayat böyle olmalı... mutluluktan başka bir şey aramıyor. 268 00:36:20,344 --> 00:36:23,472 Her aradığımızda, bir şeyler her zaman ters gider. 269 00:36:37,228 --> 00:36:39,560 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 270 00:36:42,900 --> 00:36:47,599 - Bir film yıldızı olabilirsin. - Ben değil. 271 00:36:47,805 --> 00:36:51,502 - Neden? - Mutlu olmak istiyorum. 272 00:36:51,709 --> 00:36:54,837 O insanlar bakmıyor benim için mutlu. 273 00:36:55,046 --> 00:36:58,846 Bakmıyorlar bile gerçek et ve kan. 274 00:36:59,584 --> 00:37:01,745 Cankurtaran halatı yok. 275 00:37:16,367 --> 00:37:18,494 Uyuyamıyor musunuz Bay Johann? 276 00:37:20,137 --> 00:37:23,072 Bugün o yemek bana hiçbir faydası olmadı. 277 00:37:23,841 --> 00:37:28,244 Midem ağrıyor. Uyuyamıyorum. 278 00:37:30,248 --> 00:37:33,843 - Peki sen? - Hiç uykum yok. 279 00:37:35,553 --> 00:37:39,614 O zamandan beri böyle Ben bir çocuktum. Uykusuzluk. 280 00:37:58,142 --> 00:37:59,939 Her şey yolunda mı? 281 00:39:52,189 --> 00:39:54,521 Sana sigara içmediğimi söyledim. 282 00:40:05,703 --> 00:40:08,171 Bu çok büyük bir tepe! 283 00:40:10,908 --> 00:40:12,876 "Cehennem gibi bir tepe" mi? 284 00:40:16,580 --> 00:40:18,741 Ben buna derim harika bir makine! 285 00:40:23,187 --> 00:40:25,451 Makineleri seviyorsun, değil mi? 286 00:40:26,123 --> 00:40:28,148 En çok sevdiğim şey bu. 287 00:40:28,759 --> 00:40:32,889 Sizi henüz getirdik başka bir özel baskı. 288 00:40:33,097 --> 00:40:36,430 Gemilerden hayatta kalan ilk kişiler korkakça bombalandı... 289 00:40:36,634 --> 00:40:40,365 Nazi denizaltıları geldi Pernambuco kıyısında. 290 00:40:40,571 --> 00:40:43,131 Gemi az önce yola çıkmıştı Sergipe kıyıları... 291 00:40:43,340 --> 00:40:48,300 ... ve Brezilya bayrağıyla. - Tanrım! Sergipe buraya yakın. 292 00:40:48,512 --> 00:40:52,004 Öfke kaydedildi Brezilya'nın her yerinde. 293 00:41:03,594 --> 00:41:07,030 İki büyük kargo gemisi dibe gönderildi... 294 00:41:07,231 --> 00:41:09,461 ve orta büyüklükte bir kargo gemisi... 295 00:41:09,667 --> 00:41:11,931 ve küçük bir devriye botu da battı. 296 00:41:12,136 --> 00:41:14,764 Büyük bir tanker hasar gördü ve ateş etmeye hazırım... 297 00:41:15,139 --> 00:41:17,369 Büyük bir kargo gemisi de hasar gördü... 298 00:41:17,575 --> 00:41:19,600 ve büyük bir gemi... 299 00:41:19,910 --> 00:41:22,845 - Sabah. - Evet? 300 00:41:25,416 --> 00:41:28,874 Günaydın. Bize biraz su verebilir misin? 301 00:41:30,221 --> 00:41:31,984 Ona biraz su getir. 302 00:41:35,092 --> 00:41:37,856 - Yılan mıydı? - Bilmiyorum. 303 00:41:38,062 --> 00:41:40,155 Bu durumda, artık kanını akıtsak iyi olur. 304 00:41:40,364 --> 00:41:42,025 - Bunu al ve kanını akıt. - Ben? 305 00:41:42,233 --> 00:41:44,064 O senin arkadaşın değil mi? 306 00:41:44,268 --> 00:41:45,496 - Bana yardım et! - Acele etmek! 307 00:41:45,703 --> 00:41:47,227 gördün mü ne tür bir yılandı? 308 00:41:47,438 --> 00:41:48,905 Ne? 309 00:41:49,540 --> 00:41:51,440 - Bir tıkırtı sesi çıkardı mı? - Anlamıyorum. 310 00:41:52,076 --> 00:41:55,534 - Hiç ses çıkardı mı? - Bilmiyorum. Çok hızlıydı. 311 00:41:56,313 --> 00:41:59,544 Git kaktüs lapası yap ve onu buraya getir. 312 00:41:59,750 --> 00:42:02,810 Onu gölgeye götürelim. Böylece dinlenebiliyor. 313 00:42:03,020 --> 00:42:06,717 Başım dönüyor. Neler oluyor? 314 00:42:06,924 --> 00:42:10,917 Bu böyle. Merak etme. 315 00:42:11,128 --> 00:42:14,097 - Bu böyle. - İndir onu. Aşağı. 316 00:42:20,604 --> 00:42:23,539 - 30 olacak. - Pahalı değil mi? 317 00:42:23,741 --> 00:42:26,039 Merak etme. 318 00:42:33,918 --> 00:42:37,410 Eğer bir şey olursa, bu tespihi ona tak. 319 00:44:58,028 --> 00:44:59,825 Ranulpho mu? 320 00:45:00,364 --> 00:45:01,831 Uyanık mısın? 321 00:45:05,436 --> 00:45:07,028 Konuşmak. Dinliyorum. 322 00:45:12,009 --> 00:45:14,273 Burada ölebilirim. 323 00:45:16,513 --> 00:45:18,708 Çürükler asla ölmez. 324 00:45:24,288 --> 00:45:27,883 Bir gemide garson olarak işe girdim. Böylece seyahat edebildim. 325 00:45:29,727 --> 00:45:34,187 Etrafı dolaştıktan sonra, Brezilya'da sona erdim. 326 00:45:35,733 --> 00:45:37,792 Beğendim ve kaldım. 327 00:45:43,073 --> 00:45:46,008 Bir işim var, böylece yapabilirim Almanya'yı terk edin... 328 00:45:47,878 --> 00:45:50,244 ve bu savaşta savaşmamak. 329 00:45:54,251 --> 00:45:58,278 Ölmekten korkarak kaçtım ve şimdi bana bak. 330 00:46:04,762 --> 00:46:06,730 Artık yapamam... 331 00:46:12,035 --> 00:46:14,128 Bana bir hikaye anlat. 332 00:46:15,572 --> 00:46:18,598 Bildiğim tek hikaye benim hikayem. 333 00:46:22,946 --> 00:46:24,641 O zaman söyle bana. 334 00:46:25,249 --> 00:46:27,615 Benimkinden daha iyi olmalı. 335 00:46:29,253 --> 00:46:31,312 Bunda hiçbir şey yok. 336 00:46:34,725 --> 00:46:37,853 İsmiyle başlayan doğduğum şehrin. 337 00:46:39,530 --> 00:46:42,693 Kelimeyi bağışlarsanız, adı Bonança'dır. 338 00:46:44,735 --> 00:46:47,363 Yaklaşık beş ev, ortada bir haç... 339 00:46:48,906 --> 00:46:50,999 Sokaklarda yaşayan bir ruh değil... 340 00:46:52,109 --> 00:46:54,441 ve kavurucu bir güneş. 341 00:46:55,078 --> 00:46:58,377 Bir gün etrafıma baktım ve dedi ki... 342 00:46:58,582 --> 00:47:00,209 "Bugün o gün!" 343 00:47:01,251 --> 00:47:03,185 Ve gittim. 344 00:47:11,528 --> 00:47:13,257 Uyuyor musun? 345 00:47:20,070 --> 00:47:22,004 Zordu... 346 00:47:24,508 --> 00:47:27,602 çok zorlandım ama ulaştım... 347 00:47:27,811 --> 00:47:29,438 Rio'ya vardım. 348 00:47:29,646 --> 00:47:32,308 Açlık hakim olduğunda, Eve koştum. 349 00:47:33,417 --> 00:47:36,318 Açlıktan ölmekten korkuyordum. 350 00:47:39,356 --> 00:47:42,484 Geniş omuzlara ihtiyacınız var böyle bir yenilgiyle yüzleşmek. 351 00:47:43,727 --> 00:47:46,594 Ama yol bu aşağıda... 352 00:47:48,732 --> 00:47:51,098 bize gülmeyi seviyorlar kuzeydoğulular. 353 00:47:51,301 --> 00:47:54,327 Bir araya gelirlerdi ve bana devam et. 354 00:47:54,538 --> 00:47:56,403 "Bir şey söyle oğlum." 355 00:47:58,942 --> 00:48:00,933 "Bir kuzeydoğulu daha." 356 00:48:01,144 --> 00:48:03,112 "Bu doğru mu sen... 357 00:48:03,313 --> 00:48:07,010 pantolonunun altında bir bıçak tut, kanun kaçakları gibi mi?" 358 00:48:08,185 --> 00:48:09,880 "Kertenkele yer misin?" 359 00:48:11,655 --> 00:48:14,055 Ben de başımı eğmekle yetindim. 360 00:48:16,126 --> 00:48:20,392 Ama şimdi değil. Bu sefer farklı olacak. 361 00:48:23,333 --> 00:48:26,769 Henüz oraya bile varamadım. ve bu farklı. 362 00:48:26,970 --> 00:48:30,303 Bu sefer ben oradayken diyeceğim ki... 363 00:48:30,507 --> 00:48:32,407 "Ne dedin? 364 00:48:33,443 --> 00:48:35,377 Bunu bir daha söyle." 365 00:48:37,281 --> 00:48:42,844 "Ben kertenkele yiyorum Ananın kıçını sikerim!" 366 00:48:43,053 --> 00:48:47,114 Sonra iş sözleşmemi alacağım Aspirin fabrikasından... 367 00:48:47,324 --> 00:48:49,986 ve yüzlerine sürün. 368 00:48:53,397 --> 00:48:56,332 Ertesi gün, Anneme yazacağım... 369 00:48:57,401 --> 00:49:00,302 ona bundan bahsetmek Aspirin'in yeni çalışanı. 370 00:49:02,439 --> 00:49:04,566 Mektubu açacak... 371 00:49:04,775 --> 00:49:10,042 ve bunu herkese oku Bonança'da. 372 00:50:43,006 --> 00:50:46,032 Kendini ayağa kaldırmaya çalış. Sen iyisin. 373 00:51:08,665 --> 00:51:12,465 - Ne zamandır buradayım? - İki gün iki gece. 374 00:51:12,669 --> 00:51:14,500 Zaten gidiyor musun? 375 00:51:14,704 --> 00:51:16,331 yapmamı istemez misin başka bir şey var mı? 376 00:51:16,540 --> 00:51:18,007 Gerek yok. 377 00:51:18,208 --> 00:51:20,403 Tanrıyla git. 378 00:51:34,558 --> 00:51:36,287 Sana borçluyum. 379 00:51:39,362 --> 00:51:41,159 Ödemek kolay olacak. 380 00:51:42,899 --> 00:51:46,164 - Nasıl? - Bir yolunu bulacağız. 381 00:51:51,308 --> 00:51:53,970 "Kupplung", ilk önce geriye doğru. Evet. 382 00:51:54,177 --> 00:51:56,236 - Önce "Kupplung". - "Kupplung" mu? 383 00:51:56,446 --> 00:51:59,415 - Önce "Gere". - "Gere" mi? 384 00:52:00,150 --> 00:52:03,313 - "Gere". - Vites. 385 00:52:04,054 --> 00:52:05,646 İlk önce geriye doğru. 386 00:52:11,194 --> 00:52:13,094 Geri. 387 00:52:18,468 --> 00:52:21,562 Saniye. Hayır, ikinci vites. 388 00:52:34,951 --> 00:52:38,478 Beklemek. Sabit, istikrarlı. 389 00:52:39,756 --> 00:52:41,223 Sabit durmak. 390 00:52:49,966 --> 00:52:51,194 Tekrar. 391 00:52:51,401 --> 00:52:53,130 Öldü. 392 00:52:54,304 --> 00:52:56,135 Tekrar. 393 00:52:56,373 --> 00:52:59,342 Vites. Geriye. 394 00:53:26,336 --> 00:53:28,236 Bunlar keçi mi? 395 00:53:28,438 --> 00:53:29,735 Keçiler. 396 00:53:31,041 --> 00:53:34,738 - Kaç tane? - Gerçeği mi istiyorsun yoksa yalanı mı? 397 00:53:34,945 --> 00:53:37,175 - Neden? - Gerçek şu ki 250 keçi var. 398 00:53:37,380 --> 00:53:41,680 Yalan, 400. O kadar çok keçi var ki! 399 00:54:05,108 --> 00:54:06,598 Daha iyi? 400 00:54:10,447 --> 00:54:12,938 Ne yapacağımı bil Triunfo'ya ne zaman varıyoruz? 401 00:54:15,986 --> 00:54:19,353 - Filmleri göster. - Ve daha sonra? 402 00:54:21,157 --> 00:54:23,318 Dinlenmek. Hala zayıfsın. 403 00:54:23,526 --> 00:54:25,426 Dinlenmek? 404 00:54:25,629 --> 00:54:28,655 Son birkaç yılımı geçirdim para tasarrufu. 405 00:54:29,366 --> 00:54:34,394 Orada ölebilirdim dün. 406 00:54:36,573 --> 00:54:40,373 Peki para kimin elinde olacaktı? Sen? 407 00:54:44,714 --> 00:54:48,081 Hayatı kutlayacağım. Ve sen benim misafirimsin! 408 00:54:50,754 --> 00:54:52,722 Sana ne oldu? 409 00:54:53,957 --> 00:54:56,482 Almanların dediği gibi "Hadi sinirlenelim!" 410 00:54:56,693 --> 00:55:00,754 - Ne? - Haydi sinirlenelim! 411 00:55:00,964 --> 00:55:02,761 Peki, peki. 412 00:55:48,978 --> 00:55:49,967 Yavaşla. 413 00:55:50,180 --> 00:55:53,081 Paraíba'dan haberler. Bir "Nazi korsan" daha! 414 00:55:53,283 --> 00:55:55,774 Bu sabah, Paraíba'da, bir Alman vatandaşı tutuklandı... 415 00:55:55,985 --> 00:56:00,422 sözde konumu açığa çıkarmak için kıyı boyunca Brezilya gemileri. 416 00:56:00,623 --> 00:56:02,420 Alman'ın evinin içinde... 417 00:56:02,625 --> 00:56:06,857 ... gamalı haçlar bulundu... - Savaşı mı düşünüyorsun? 418 00:56:07,530 --> 00:56:11,591 - Evet. ...Aldeia'da, Recife yakınında... 419 00:56:11,801 --> 00:56:15,202 Endişelenme. Burada güvendesin. 420 00:56:16,373 --> 00:56:17,863 Evet. 421 00:56:19,909 --> 00:56:22,639 Bombalar bile bulamaz bu bok çukuru! 422 00:56:45,301 --> 00:56:48,395 ASPİRİN GELECEĞİ GETİRİYOR 423 00:56:48,905 --> 00:56:52,136 SON 424 00:57:00,517 --> 00:57:01,882 Bak, bir akbaba. 425 00:57:02,085 --> 00:57:05,418 Haydi, burada organize olalım! Şu hattı düzenleyelim! 426 00:57:05,622 --> 00:57:07,783 Kaç tane istiyorsun? 427 00:57:08,291 --> 00:57:10,316 - 20 réis. Değil mi Bay Johann? - Yirmi. 428 00:57:10,527 --> 00:57:12,017 Yirmi. 429 00:57:16,132 --> 00:57:18,623 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 430 00:57:18,835 --> 00:57:22,168 - İyi akşamlar. - Sunumunuz için tebrikler. 431 00:57:22,372 --> 00:57:25,068 Çok güzel. Gerçekten çok eğlendim. 432 00:57:25,708 --> 00:57:26,936 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 433 00:57:27,610 --> 00:57:29,635 Tamam aşkım. Kaç tane? 434 00:57:30,980 --> 00:57:32,971 Bu sadece bir tanesini ödeyecek. Burada. 435 00:57:33,349 --> 00:57:38,048 Hisselerinizin tamamını satın almak isterim. 436 00:57:39,589 --> 00:57:41,454 Hepsi. 437 00:57:41,658 --> 00:57:46,254 Hisse senetlerini satın alacağım, duyuracağım tüm bölgede... 438 00:57:46,463 --> 00:57:48,328 o zaman göreceksin satışın neyle ilgili olduğu. 439 00:57:48,665 --> 00:57:53,261 Sadece bir şey. Kendi fiyatıma satacağım... 440 00:57:53,470 --> 00:57:57,270 ...maliyetleri karşılamak için. Anladım? - Elbette. 441 00:57:57,740 --> 00:58:01,733 Aspirinler ve sinema Triunfo'mda. 442 00:58:01,945 --> 00:58:05,540 Ne büyük bir onur! Burada ilk kez. 443 00:58:05,748 --> 00:58:10,310 - Çünkü Triunfo Rio'dan çok uzakta. - Brezilya bir kıtadır. 444 00:58:10,520 --> 00:58:13,387 ABD'den daha büyük. 445 00:58:13,590 --> 00:58:15,615 Elbette Alaska olmadan. 446 00:58:18,895 --> 00:58:23,127 Claudionor José Pereira Carneiro de Assis, hizmetinizdeyiz. 447 00:58:23,333 --> 00:58:25,858 Adınız ne? 448 00:58:26,069 --> 00:58:28,663 -Johann. -Johann. 449 00:58:28,872 --> 00:58:31,705 Bay Johann, bu Adelina. karım. 450 00:58:31,908 --> 00:58:35,366 Harika bir kadın ama öyle değil siyaset hakkında her şeyi biliyorum. 451 00:58:36,246 --> 00:58:39,443 - "Enchantée", Bay Johann. - Zevk. 452 00:58:40,650 --> 00:58:41,912 Adınız? 453 00:58:42,118 --> 00:58:44,643 - Ranulpho. - Tanıştığıma memnun oldum. 454 00:58:46,789 --> 00:58:48,814 İçki için teşekkür ederim. 455 00:58:49,826 --> 00:58:53,023 Üzgünüm canım. Bu evlenmek zamanının ötesinde bir kadın. 456 00:58:54,531 --> 00:58:57,295 Seninkini zaten içtin mi? İyi, değil mi? 457 00:58:58,735 --> 00:59:02,398 Düz. Başarıya işimizin... 458 00:59:02,605 --> 00:59:05,904 ...ve Triunfo'nun ilerleyişine! - Ve bu saçma savaşın sonuna kadar. 459 00:59:06,175 --> 00:59:08,905 Tüm savaşların sonuna! 460 00:59:10,880 --> 00:59:12,871 Ona aldırmayın Bay Johann. 461 00:59:13,082 --> 00:59:16,813 Adelina Fransa'da eğitim gördü. Yani... 462 00:59:17,020 --> 00:59:21,184 orada bir yıl yaşadı ve bir buçuk ve fikirlerle dolu olarak geri döndü. 463 00:59:21,391 --> 00:59:24,451 - O bir pasifist. - Evet! 464 00:59:25,695 --> 00:59:30,064 Kusura bakmayın ama geri döneceğim yıldızlara. 465 00:59:31,200 --> 00:59:32,690 Devam et aşkım. 466 00:59:33,670 --> 00:59:37,572 Bay Johann, bana şunu söylemenizi isterim: Kamyonun hakkında. 467 00:59:38,741 --> 00:59:42,199 Affedersin. Seni kamyonda bekleyeceğim. 468 00:59:42,412 --> 00:59:44,141 - Zaten gidiyor musun? - Kamyondan bahset. 469 00:59:44,347 --> 00:59:46,110 Gerçekten uykum var. 470 00:59:49,385 --> 00:59:52,786 Dört ton ekipmanı var. biliyorsun. 471 00:59:55,491 --> 00:59:58,585 - Bu sisteme Soundtrack denir. - Film müziği? 472 00:59:58,795 --> 01:00:00,956 Film müziği teknolojisi. 473 01:00:02,031 --> 01:00:06,195 12 adet hoparlör bulunmaktadır. Filmlerde müzik ve ses var... 474 01:00:06,402 --> 01:00:09,530 modern bir film tonu sistemiyle. 475 01:00:11,107 --> 01:00:14,076 Ve ayrıca var bu yüksek güçlü radyo. 476 01:00:14,277 --> 01:00:15,710 Ve moderniteden bahsetmişken... 477 01:00:15,912 --> 01:00:19,211 sana göstermek isterim sanat koleksiyonum... 478 01:00:19,415 --> 01:00:23,181 kuzeydoğu modern ressamlarından. Hoşuna gidecek. 479 01:00:24,153 --> 01:00:25,620 İlginç. 480 01:00:27,624 --> 01:00:29,455 Banyoyu kullanabilir miyim? 481 01:00:30,426 --> 01:00:32,326 Solunda. 482 01:01:13,436 --> 01:01:17,031 - Yarın geri dönüyoruz. - Bu beni rahatlattı. 483 01:01:17,507 --> 01:01:20,340 Seni yardımcım olarak işe alıyorum. 484 01:01:20,543 --> 01:01:23,808 Ben şanslı bir adamım. Ne olduğunu bilmiyorum bu kadar şansla ilgisi var. Ama hey... 485 01:01:24,013 --> 01:01:25,605 fazla heyecanlanma mutluluğumla. 486 01:01:25,815 --> 01:01:29,751 - Henüz fiyatta anlaşmadık. - Tam bir baş belasısın! 487 01:01:29,952 --> 01:01:33,285 Ve sen? Sadece tahammül edilebilir hale geldin o yılan tarafından ısırıldıktan sonra. 488 01:01:35,324 --> 01:01:37,656 Şimdi sana ne diyeceğim... 489 01:01:37,860 --> 01:01:41,352 ...bu gece çok sinirleneceğim. - Evet, iç. 490 01:01:42,231 --> 01:01:44,961 Bu benim ilk seferim. Yani bir kabarede. 491 01:01:45,168 --> 01:01:49,502 Ormanda olmadan önce, karanlıkta. Asla genelevde değil. 492 01:01:49,706 --> 01:01:51,765 Ve azgın hissediyorum! 493 01:01:51,974 --> 01:01:54,067 İçeri girelim mi? 494 01:01:58,314 --> 01:02:00,179 İyi akşamlar. 495 01:03:01,744 --> 01:03:04,508 Bay Johann, buraya gelin. 496 01:03:04,714 --> 01:03:07,979 Rosalina, daha parlak bir şey çal. 497 01:03:08,184 --> 01:03:09,913 Oraya gidiyorum. 498 01:03:10,119 --> 01:03:12,451 Burada kızlarla birlikte kalıyorum. 499 01:03:23,966 --> 01:03:28,130 Arkadaşlarım, Triunfo olacak yeni hinterlandın başkenti. 500 01:03:28,337 --> 01:03:30,897 Yeni bir dönemin eşiğindeyiz. 501 01:03:31,107 --> 01:03:35,544 Bu yüzden kadeh kaldırmak istiyorum gerçek bir Alman'ın cesareti... 502 01:03:35,745 --> 01:03:39,647 bize geleceği kim getirdi dünyanın diğer ucundan. 503 01:03:39,849 --> 01:03:41,840 Bay Johann! 504 01:03:44,987 --> 01:03:46,682 İçtiğin şey ne? 505 01:03:46,889 --> 01:03:49,483 Fermet, bir karışım bira ve vermut. 506 01:03:51,761 --> 01:03:52,955 Da Paz! 507 01:03:53,162 --> 01:03:56,495 Canım, biraz fermet getir genç adam için. 508 01:03:57,433 --> 01:03:59,867 Herkes sana hayran. 509 01:04:00,069 --> 01:04:03,630 Hiç görmemişler gibi görünüyor daha önce bir yabancı. 510 01:04:05,208 --> 01:04:07,608 Aptal insan topluluğu! 511 01:04:09,412 --> 01:04:11,437 Bu büyük bir başarı olacaktır. 512 01:04:11,647 --> 01:04:16,084 Aspirin'i temsil edeceğim bölgenin her yerinde. 513 01:04:16,285 --> 01:04:18,549 Adım tarihe geçecek... 514 01:04:18,754 --> 01:04:21,018 ve her filmden önce görünecek: 515 01:04:21,224 --> 01:04:25,558 "Aspirin, bir Claudionor Assis Organizasyonu." 516 01:04:25,761 --> 01:04:29,026 Bir sürü para kazanacaksın o insanların sırtına! 517 01:04:29,866 --> 01:04:33,962 Filmler çok iyi yapılmış. Çok etkileyiciler. 518 01:04:34,170 --> 01:04:36,730 Hiç sahip olmayan biri baş ağrısı bir tane alır... 519 01:04:36,939 --> 01:04:38,804 Sadece ilacı denemek için. 520 01:04:39,308 --> 01:04:41,833 Özellikle de boynuzlular. Değil mi Bay Johann? 521 01:04:42,044 --> 01:04:46,947 - Boynuzlayanlarla ilgili şakaları gerçekten seviyor musun? - Küçük asistanın çok küstah. 522 01:04:47,149 --> 01:04:49,947 Şimdi çok üzgün. Bu sizin için hinterland: 523 01:04:50,152 --> 01:04:53,280 Yoksulluk, feodal beyler ve boynuzlananlar hakkında şakalar. 524 01:04:53,823 --> 01:04:57,054 Ben feodal bir lord değilim. Ben bir işadamıyım. 525 01:04:57,260 --> 01:04:58,591 - Aynı şey. - Öyle değil. 526 01:04:58,794 --> 01:05:00,625 Fark nedir? 527 01:05:01,130 --> 01:05:02,620 Fark? 528 01:05:03,633 --> 01:05:09,071 Eğer feodal bir lord olsaydım, uşağım seninle ilgilenirdi. 529 01:05:10,139 --> 01:05:12,334 Ama ben bir iş adamı olduğum için... 530 01:05:14,543 --> 01:05:19,708 Seninle kendim ilgileneceğim. Başka kimseye ihtiyacım yok. 531 01:05:21,517 --> 01:05:24,748 Sarhoş. Üçümüz de sarhoşuz. 532 01:05:26,656 --> 01:05:28,385 Sarhoş değilim Bay Johann. 533 01:05:32,028 --> 01:05:33,655 Manuel! 534 01:05:34,497 --> 01:05:36,624 Bu koltuk altını koklayacağım bütün gece boyunca! 535 01:05:36,832 --> 01:05:39,266 - Seni öldürecek! - Yani öleceğim. 536 01:05:39,468 --> 01:05:41,561 Diğeri nerede? Onu bana getirin! 537 01:05:46,342 --> 01:05:49,277 -Maria da Paz. - Güzel isim. 538 01:05:49,478 --> 01:05:51,810 Bana Pazinha diyebilirsin. 539 01:05:53,816 --> 01:05:55,613 Sen bir "galego"sun, değil mi? 540 01:05:56,652 --> 01:06:00,019 - Ne? - Yabancı mısın? 541 01:06:00,222 --> 01:06:03,555 Ben? Ben Çin'liyim. 542 01:06:06,028 --> 01:06:07,928 Peki siz hanımefendi? 543 01:06:08,130 --> 01:06:11,588 Sadece barda çalışıyorum. Ve lütfen... 544 01:06:11,801 --> 01:06:13,666 bana "hanımefendi" deme. 545 01:06:16,405 --> 01:06:18,100 Pembe renkte iyi görünüyorsun. 546 01:06:18,307 --> 01:06:20,070 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 547 01:06:20,276 --> 01:06:23,040 - En sevdiğim renk. - Gerçekten mi? 548 01:06:36,525 --> 01:06:40,791 Bay Claudionor şunu söyledi: sana iyi vakit geçirmek için. 549 01:06:42,131 --> 01:06:45,430 - Bunu o pislik mi söyledi? - Evet. 550 01:06:45,634 --> 01:06:48,125 - Öyleyse devam et o zaman! - Ah! 551 01:06:50,906 --> 01:06:53,636 - Neredeyse bir çalışanım. - Gerçekten mi? 552 01:06:56,212 --> 01:06:59,443 sikişmek üzeresin önemli bir adam. 553 01:07:00,016 --> 01:07:02,246 İkimizle de başa çıkabilir misin? 554 01:07:03,386 --> 01:07:07,516 Burada yanımda kim var? Tanrım merhamet et! 555 01:07:09,558 --> 01:07:12,857 Ayaklarıma dikkat et, seni şeytan! 556 01:07:13,062 --> 01:07:16,463 Sabaha kadar seni koklayacağım! 557 01:07:22,004 --> 01:07:24,871 Ben Brezilya'nın kralıyım! 558 01:07:36,519 --> 01:07:38,009 Günaydın arsız adam! 559 01:07:41,290 --> 01:07:44,259 Bu çok büyük bir iş! 560 01:07:50,032 --> 01:07:52,694 Alnındaki ne? 561 01:07:52,902 --> 01:07:55,393 O kemik torbası biraz hasar verdi. 562 01:07:55,604 --> 01:07:56,935 Ne? 563 01:07:57,139 --> 01:07:59,004 Hiç bir şey. 564 01:07:59,208 --> 01:08:01,233 Bir şey değil, sadece kafamı vurdum. 565 01:08:06,382 --> 01:08:07,906 Bu suyla çıkmaz. 566 01:08:11,821 --> 01:08:14,051 O zaman neyle çıkıyor? 567 01:08:14,890 --> 01:08:16,414 Zamanla. 568 01:08:25,134 --> 01:08:27,659 Almanya ile işiniz var. değil mi? 569 01:08:28,938 --> 01:08:30,269 Evet ediyorum. 570 01:08:30,473 --> 01:08:32,270 Ben de öyle düşünmüştüm. 571 01:08:36,278 --> 01:08:38,075 Bu 100 réis olacak. 572 01:08:39,081 --> 01:08:40,571 Üzgünüm. 573 01:08:44,053 --> 01:08:46,180 - Teşekkür ederim. - Bahsetme. 574 01:08:55,431 --> 01:09:01,461 "Sevgili Bay Johann Ro..." 575 01:09:01,670 --> 01:09:03,467 Rohenfelisdt. 576 01:09:03,672 --> 01:09:07,733 "2132 sayılı Kararname... 577 01:09:07,943 --> 01:09:11,970 31 Ağustos... 578 01:09:12,181 --> 01:09:15,344 1942. 579 01:09:16,118 --> 01:09:20,054 Brezilya Hükümeti karar verdi... 580 01:09:20,256 --> 01:09:24,158 Almanya'ya savaş ilan etmek... 581 01:09:24,360 --> 01:09:26,794 ve müttefikleri. 582 01:09:32,067 --> 01:09:34,262 Yukarıdaki tarihten itibaren... 583 01:09:34,470 --> 01:09:40,568 Aspirin şirketi kalacak... 584 01:09:40,776 --> 01:09:44,837 Federal müdahale altında... 585 01:09:45,047 --> 01:09:50,952 ve tüm direktörler ve yöneticiler düzenlenecek... 586 01:09:51,153 --> 01:09:56,284 toplama kamplarında... 587 01:09:56,492 --> 01:10:01,657 eyaletin kırsalında São Paulo'nun. 588 01:10:08,370 --> 01:10:11,931 Bay Johann Rohenfelisdt... 589 01:10:12,141 --> 01:10:15,304 derhal Rio'ya dönmeli... 590 01:10:15,511 --> 01:10:19,038 ve oradan ya geri dön... 591 01:10:19,248 --> 01:10:23,651 memleketi Almanya'ya... 592 01:10:23,852 --> 01:10:28,221 veya belirlenenlerden birine... 593 01:10:28,424 --> 01:10:31,359 toplama kampları." 594 01:11:19,008 --> 01:11:21,340 Yemek istemediğine emin misin? 595 01:11:22,311 --> 01:11:24,006 Evet. 596 01:11:30,519 --> 01:11:32,953 Hayatı mı düşünüyorsun? 597 01:12:12,428 --> 01:12:15,329 Şimdi aşırı tepki veriyor. 598 01:12:24,807 --> 01:12:28,641 İsyancılar istila etti İtalyan meşrubat fabrikası... 599 01:12:28,844 --> 01:12:31,540 Fratelli Vita, Recife'de. 600 01:12:31,747 --> 01:12:35,547 Diğer dükkanlar da yağmalandı, Wandell Herman ve Oğulları gibi... 601 01:12:35,751 --> 01:12:38,151 Yalnız ve Slober mağazaları. 602 01:12:38,354 --> 01:12:43,724 Bir kelimeden sonra geri dönüyoruz sponsorlarımızdan. 603 01:13:10,219 --> 01:13:12,050 Bu neydi? 604 01:13:34,977 --> 01:13:36,945 Komik, değil mi? 605 01:13:37,579 --> 01:13:41,379 Dünya varken biz eğleniyoruz parçalanıyor. 606 01:13:55,097 --> 01:13:59,466 Şimdi ne yapacaksın? 607 01:14:03,772 --> 01:14:05,569 Bilmiyorum. 608 01:14:10,078 --> 01:14:13,980 Sadece bu savaşa karşı olduğumu biliyorum. 609 01:14:15,083 --> 01:14:18,280 İnsanları öldürmek için doğmadım. 610 01:17:31,747 --> 01:17:35,148 En büyük korkum kaybetmekti belgelerim. 611 01:17:35,851 --> 01:17:38,843 Onlar olmadan, Brezilya'da bir hiç olurdum. 612 01:17:39,054 --> 01:17:41,249 Hatta bu yüzden uykumu bile kaçırdım. 613 01:17:42,758 --> 01:17:44,419 Bilirsin... 614 01:17:44,626 --> 01:17:46,253 ve şimdi... 615 01:17:46,895 --> 01:17:49,420 Artık onlarsız daha iyiyim. 616 01:17:53,735 --> 01:17:55,464 Bay Johann... 617 01:17:55,937 --> 01:17:57,802 bak ne aldım 618 01:17:59,207 --> 01:18:00,469 Rio'da kullanılacak bir tarak! 619 01:18:01,309 --> 01:18:04,745 bana söylemedin mi zaten orada mıydın? 620 01:18:06,515 --> 01:18:07,982 Ne? 621 01:18:08,950 --> 01:18:13,387 bana söylemedin mi Zaten Rio'ya mı gitmiştin? 622 01:18:16,224 --> 01:18:20,320 - Sen uyumuyor muydun? - Hayır. 623 01:18:25,434 --> 01:18:28,062 - Yalan söyledim. - Ne? 624 01:18:30,038 --> 01:18:32,336 Hiçbir yere gitmedim. 625 01:18:34,276 --> 01:18:36,744 Hepsini ben uydurdum. 626 01:18:36,945 --> 01:18:40,176 Hiç bu kadar şanslı olmamıştım. 627 01:18:45,287 --> 01:18:49,155 Ne olacağından bahsediyordum Güneye giden insanlara. 628 01:18:50,158 --> 01:18:51,955 Peki ya başarısız olursam? 629 01:18:53,328 --> 01:18:57,958 Gerçekten zor olacak. Başarısızlık sizi öfkelendirir. Acı. 630 01:18:59,267 --> 01:19:03,067 Ve benim durumumda daha da fazlası, ben bu kadar ekşiyken. 631 01:19:11,880 --> 01:19:13,472 İç. 632 01:19:14,149 --> 01:19:15,912 Sinirlerinizi sakinleştirin. 633 01:19:16,118 --> 01:19:19,815 - Bu ne? - "Tremoza" dedikleri şey. 634 01:19:23,291 --> 01:19:26,260 - Güzel, değil mi? - Evet. Bir tane daha dökün! 635 01:19:27,763 --> 01:19:29,492 Sadece bir tane. 636 01:19:38,306 --> 01:19:40,467 - Bir tane daha mı? - Evet. 637 01:19:56,591 --> 01:19:58,821 Buna ne denir biliyor musun? 638 01:20:00,095 --> 01:20:06,000 "Facheiro". Bu bizim meşalemiz aysız bir gecede. 639 01:20:18,847 --> 01:20:20,712 Hayal edin... 640 01:20:21,883 --> 01:20:25,979 eğer ikimiz savaşa gitmek zorunda kalsaydık? 641 01:20:26,855 --> 01:20:28,948 Ne düşünce! 642 01:20:30,625 --> 01:20:36,291 Savaş alanında buluşabiliriz. 643 01:20:38,300 --> 01:20:40,632 Sen bir yanda, diğer tarafta ben. 644 01:20:41,303 --> 01:20:43,271 Ne düşünce! 645 01:20:45,941 --> 01:20:51,038 Yoldaşlarıma şunu söyleyebilirim: 646 01:20:52,547 --> 01:20:54,174 "Şuraya bak... 647 01:20:54,382 --> 01:20:58,216 şu Brezilyalı adam, o kıç ağrısı. 648 01:20:58,420 --> 01:21:00,820 Onu tanıyorum. Her şey hakkında sızlanıyor." 649 01:21:01,156 --> 01:21:03,954 O çılgın savaşta ben mi varım? 650 01:21:04,159 --> 01:21:05,990 bakıp söylerdim... 651 01:21:06,194 --> 01:21:11,131 "Şuraya bak! Bu 'galego' Kırsalda tanıştım. 652 01:21:11,333 --> 01:21:15,167 Bu o. Her şeyi düşünüyor ilginç, hepsi ilginç. 653 01:21:15,370 --> 01:21:18,635 O tuhaf bir adam." 654 01:21:20,375 --> 01:21:25,312 "Brezilyalı adamın sahip olduğu tek şey Rio'ya gitmek istiyordum... 655 01:21:25,513 --> 01:21:29,210 şimdi burada sikildi!" 656 01:21:31,119 --> 01:21:32,780 Rio'ya gideceğim, göreceksin! 657 01:21:33,788 --> 01:21:36,586 "O küçük Aspirin hırsızı!" 658 01:21:39,794 --> 01:21:41,728 Evet mi? 659 01:21:41,930 --> 01:21:45,593 Mümkün değil! "Aspirin hırsızı" mı? 660 01:21:47,035 --> 01:21:49,003 O zaman söyleme sırası bana gelecek... 661 01:21:50,672 --> 01:21:54,540 "Bir keresinde o Alman'ın hayatını kurtarmıştım. 662 01:21:57,012 --> 01:22:00,573 Ama ne olacak biliyor musun? 663 01:22:02,150 --> 01:22:03,811 O Alman'ı öldüreceğim! 664 01:22:06,121 --> 01:22:08,453 bunu yapacağım beni öldürmeden önce!" 665 01:22:08,657 --> 01:22:10,056 Bunu gördün mü? 666 01:22:10,258 --> 01:22:11,953 - Bu bir tüfek. - Ne? 667 01:22:12,160 --> 01:22:13,718 - Evet! - Bak... 668 01:22:13,929 --> 01:22:16,864 Ben de bunu yapacağım. Tüfeği alacağım... 669 01:22:17,065 --> 01:22:19,329 - Hayır... - bu ne? 670 01:22:19,534 --> 01:22:23,197 - Gerçek bir silah. - Bu da bizim tüfeğimiz. 671 01:22:23,405 --> 01:22:26,238 - Almanya'da üretildi. - Gelmek. 672 01:22:27,409 --> 01:22:29,104 Bu da ne? 673 01:22:32,080 --> 01:22:33,707 Bu ne, Johan? 674 01:22:34,149 --> 01:22:35,912 - Bu bir bomba mıydı? - Gittin! 675 01:22:36,451 --> 01:22:38,976 Nasıl oynanacağını bilmiyor musun? Sen hiç çocuk olmadın mı? 676 01:22:39,187 --> 01:22:41,212 Etrafa bomba yağdırıyor! 677 01:22:41,423 --> 01:22:43,482 - Oyunu mahvettin. - Sen öldün. 678 01:22:43,692 --> 01:22:47,253 - Artık tozdan başka bir şey değilsin! - Bitti! 679 01:22:47,462 --> 01:22:52,297 Artık ölecek olan benim. Bir bomba düşüyor ve bum! 680 01:22:53,535 --> 01:22:56,936 Nasıl oynanacağını bilmiyorsun. 681 01:22:57,605 --> 01:23:00,039 Bitti. Ben öldüm. 682 01:23:01,176 --> 01:23:02,768 Öldün mü? 683 01:23:02,978 --> 01:23:04,502 - Oyun bitti. Ben öldüm. - Öldün mü? 684 01:23:04,713 --> 01:23:07,546 Ben öldüm. Bundan kurtulun! 685 01:23:09,784 --> 01:23:13,083 - Ben öldüm. - Gideceğim. 686 01:23:13,288 --> 01:23:17,987 - Nerede? - Ölmek. Ben bir Almanım. 687 01:23:21,596 --> 01:23:26,124 Ne çılgın bir adam! Az önce kendini öldürdü! 688 01:23:47,622 --> 01:23:49,385 Sanki... 689 01:23:50,025 --> 01:23:53,392 bütün savaş oluyor kafamın içinde. 690 01:23:56,831 --> 01:23:58,230 Aspirin ister misin? 691 01:23:58,433 --> 01:24:01,869 Birkaç tane aldım ama bu saçmalık bende işe yaramıyor. 692 01:24:14,249 --> 01:24:16,046 Kararımı verdim. 693 01:24:22,490 --> 01:24:24,253 Savaşa mı gidiyorsun? 694 01:24:25,727 --> 01:24:28,195 - Hayır. - Güzel. 695 01:24:30,732 --> 01:24:33,064 Yarın Amazon'a gidiyorum. 696 01:24:43,645 --> 01:24:45,704 Benim asistanım olabilirsin. 697 01:24:52,754 --> 01:24:56,155 Böylece kendime iyi bir iş buldum. değil mi? 698 01:25:07,735 --> 01:25:09,635 Peki ya kamyon? 699 01:25:11,706 --> 01:25:13,503 Burada bırakacağız. 700 01:25:14,042 --> 01:25:17,170 Trene binmek için ona ihtiyacımız yok Amazon'a. 701 01:25:30,391 --> 01:25:32,586 Üzüntü hakkında konuşun. 702 01:25:33,461 --> 01:25:36,521 Kamyondan ayrılmak kalbimi kıracak. 703 01:26:20,041 --> 01:26:23,238 Kıyafetlerim seni gösteriyor gerçek bir Kuzeydoğulu gibi. 704 01:26:23,444 --> 01:26:26,902 - Gülünç görünmüyor muyum? - Böylesi daha iyi. 705 01:26:50,205 --> 01:26:54,335 - Bana öyle bakma. - Eskisinden daha iyisin. 706 01:26:55,310 --> 01:26:57,141 Aklını kaçırmışsın! 707 01:28:16,257 --> 01:28:18,953 Şunlara bak. Ne devlet! 708 01:28:20,995 --> 01:28:22,656 Herşeyi kaybettim... 709 01:28:22,864 --> 01:28:26,027 ve hala gitmeye zorlanıyorum dünyanın sonuna kadar. 710 01:28:28,870 --> 01:28:31,100 Kendim için istediğim bu değil. 711 01:28:31,306 --> 01:28:34,070 Oraya varacağız daha iyi koşullarda. 712 01:28:34,942 --> 01:28:36,876 Biliyorum. 713 01:28:37,378 --> 01:28:39,846 Şimdi sana bir şey söylemem gerekiyor. 714 01:28:40,548 --> 01:28:44,712 Tren gelene kadar kalacağım. Sonra ben gidiyorum. 715 01:28:44,919 --> 01:28:50,516 - Ne? Vazgeçiyor musun? - Vazgeçmiyorum. Bununla yüzleşiyorum. 716 01:28:50,725 --> 01:28:53,159 senin yapacağını ben de yapacağım Amazon'da. 717 01:28:53,361 --> 01:28:55,192 Kendi kaderimi kendim yarat. 718 01:28:56,064 --> 01:28:58,055 Neden başaramıyorsun? orada da mı? 719 01:28:59,167 --> 01:29:01,226 Benim kaderim farklı. 720 01:29:02,103 --> 01:29:04,537 Senin için orada kalmak en iyisi... 721 01:29:04,739 --> 01:29:07,139 savaş sonrasına kadar. 722 01:29:26,461 --> 01:29:29,828 Fortaleza'ya trenle gideceksin ve orada bir gemiyi yakalayacaksınız... 723 01:29:30,031 --> 01:29:32,727 Amazon'a. Sadece ben söylediğimde trene bin. 724 01:29:33,167 --> 01:29:38,730 Ve Fortaleza'da sadece inersin sana hangi yoldan gideceğini söylediğimde 725 01:29:38,940 --> 01:29:40,771 Duydun mu? 726 01:29:42,210 --> 01:29:45,338 Bu ülke şerefsizlerle dolu. 727 01:29:45,546 --> 01:29:47,980 Üniformayı giydiler ve herkese bağırarak dolaşın. 728 01:29:48,182 --> 01:29:52,175 - Bu bagaj kimin? - İnsanlara bu şekilde davranılamaz. 729 01:29:52,954 --> 01:29:55,388 Sırf evsiz oldukları için. 730 01:29:56,924 --> 01:30:00,325 İnsanlara böyle davrandın tüm yol burada. 731 01:30:00,962 --> 01:30:02,156 Her zaman insanlara davrandım bana nasıl davrandıklarını. 732 01:30:02,363 --> 01:30:03,990 - Bu çocuk kiminle birlikte? - Benimle. 733 01:30:04,198 --> 01:30:05,631 Ama değiştim. 734 01:30:05,833 --> 01:30:07,425 - Yapamaz mıyım? - Elbette. 735 01:30:07,635 --> 01:30:11,537 Herkesin yerinde kalmasını istiyorum Polis denetimi için. 736 01:30:13,474 --> 01:30:16,705 - Ben banyoda bekleyeceğim. - Daha iyi. 737 01:31:13,067 --> 01:31:16,468 - Çocuğa bak! - Ayaklarıma dikkat et! 738 01:31:23,144 --> 01:31:24,907 Affedersin! 739 01:32:20,268 --> 01:32:21,997 Gidebilirsin. 740 01:32:22,637 --> 01:32:24,400 Tren kalkıyor. 741 01:32:27,975 --> 01:32:30,034 Sana bir hediyem var. 742 01:32:33,581 --> 01:32:35,515 Bunu yapabilir misin? 743 01:32:35,716 --> 01:32:37,343 Neden? 744 01:32:37,552 --> 01:32:39,577 Bununla ne yapacağım? 745 01:32:40,621 --> 01:32:42,589 Mutlu ol. 746 01:32:43,925 --> 01:32:46,291 Eminim. Hey... 747 01:32:47,695 --> 01:32:50,027 bu yerlilere dikkat edin. 748 01:35:15,543 --> 01:35:20,708 Bayana. GILDA, BAY. ZEZİTO VE ERİKİNHA 749 01:35:35,643 --> 01:35:59,766 Tylerg tarafından yazılanlar www.clan-sudamerica.com.ar adresini ziyaret edin