1
00:00:03,202 --> 00:00:06,228
Cheers fue filmado en vivo,
con el público del estadio.
2
00:00:06,705 --> 00:00:09,299
Bien, es hora de cerrar.
Todos afuera.
3
00:00:09,475 --> 00:00:12,308
Harry, ¿cómo llegaste aquí?
4
00:00:12,478 --> 00:00:13,877
Entré por la puerta trasera.
5
00:00:14,046 --> 00:00:15,946
No tenemos una puerta trasera.
6
00:00:16,115 --> 00:00:18,379
Bueno, es mi secreto.
7
00:00:19,985 --> 00:00:21,816
Le serví toda la noche.
8
00:00:21,987 --> 00:00:25,514
Diane, sabes que no me gusta
de este impostor en mi bar.
9
00:00:26,458 --> 00:00:29,791
Sam, eso es un poco injusto.
¿no es así?
10
00:00:29,962 --> 00:00:34,990
Cualquiera con medio cerebro
Puedes usar sus movimientos y trucos.
11
00:00:35,167 --> 00:00:37,032
Es muy amable. Gracias.
12
00:00:38,203 --> 00:00:40,694
espero que no se equivoque
nada contigo, eso es todo.
13
00:00:40,873 --> 00:00:42,067
¿Conmigo?
14
00:00:42,241 --> 00:00:44,209
Sólo riendo.
15
00:00:46,111 --> 00:00:48,238
Diana, me gustas.
Eres una chica inteligente.
16
00:00:48,414 --> 00:00:49,813
Te ayudaré a limpiar.
17
00:00:50,315 --> 00:00:54,274
Debes mantener la mesa cubierta.
cuando no lo estás usando...
18
00:00:54,453 --> 00:00:59,083
porque el calor de las luces puede agrietarse
el fieltro. Debes tener cuidado.
19
00:00:59,925 --> 00:01:01,654
-La mesa...
-Harry...
20
00:01:01,827 --> 00:01:04,728
-Yo me encargo. Puedes irte.
-Bueno. Está bien.
21
00:01:04,897 --> 00:01:07,957
Te ahorraré unos pasos.
con la cuenta. Lo arreglaré con Sam.
22
00:01:08,133 --> 00:01:09,498
Gracias.
23
00:01:12,538 --> 00:01:14,096
Cuida esa mesa.
24
00:01:15,140 --> 00:01:17,631
Los hombres ni siquiera lo saben
hacer la cama.
25
00:01:18,243 --> 00:01:21,144
Vale, Sam,
muchas gracias. Buenas noches.
26
00:01:21,613 --> 00:01:23,308
¿Acosar? Harry, la cuenta.
27
00:01:23,482 --> 00:01:24,779
Ya estuve de acuerdo con Diane.
28
00:01:24,950 --> 00:01:27,418
-Harry, no confío en ti.
-Ah, Sam.
29
00:01:27,586 --> 00:01:30,111
Diane, ¿quieres decirle a Sam?
¿Qué hemos acordado ya?
30
00:01:30,289 --> 00:01:32,257
Ya lo hicimos bien.
31
00:02:01,800 --> 00:02:06,200
Saludos S01E16
"Los chicos del bar"
32
00:02:35,195 --> 00:02:39,195
Resincronizar Web-DL
Niño malvado
33
00:02:52,604 --> 00:02:55,539
LA MÁSCARA DEL JUGADOR
TOM KENDERSON
34
00:02:56,975 --> 00:02:59,603
Perdón por el retraso,
Pero espera hasta que sepas lo que hice.
35
00:03:01,346 --> 00:03:07,512
Hoy pasé cinco horas en un
tanque de privación sensorial.
36
00:03:07,686 --> 00:03:09,244
¿Tu habitación?
37
00:03:10,422 --> 00:03:12,322
Te lo digo, fue increíble.
38
00:03:12,491 --> 00:03:16,086
Nunca me he sentido más consciente
y sensible ante lo que sucede.
39
00:03:16,261 --> 00:03:18,092
-Disculpe.
-Oh, discúlpeme.
40
00:03:18,263 --> 00:03:23,633
La idea general es que hay una
Falta total de nutrición sensorial.
41
00:03:25,337 --> 00:03:27,305
¿Qué está pasando aquí?
42
00:03:27,472 --> 00:03:28,996
Es una fiesta de promoción de libros.
43
00:03:29,441 --> 00:03:31,375
¿Cómo pueden hacer esto aquí?
donde nadie sabe leer?
44
00:03:34,513 --> 00:03:39,177
Mi ex socio, Tom Kenderson,
Escribió una autobiografía y me cita.
45
00:03:41,887 --> 00:03:43,377
Entonces es una reunión
con la prensa...
46
00:03:43,555 --> 00:03:47,389
para dar a conocer la llegada de más
Una epopeya de un estúpido preparador.
47
00:03:48,560 --> 00:03:51,893
Debe haber confeti por todas partes
La Biblioteca del Congreso, ¿verdad?
48
00:03:52,064 --> 00:03:55,056
Para su información,
esto es diferente.
49
00:03:55,233 --> 00:03:56,928
Hay muchas cosas buenas.
50
00:03:57,102 --> 00:04:01,004
-¿Cómo qué?
-Bueno, todavía no lo he leído.
51
00:04:01,440 --> 00:04:04,898
-No, no.
-¿No querías cansar tus labios?
52
00:04:06,511 --> 00:04:10,311
Debería haberlo leído anoche.
pero surgió una emergencia.
53
00:04:10,482 --> 00:04:12,382
¿Y cómo se llamaba?
54
00:04:12,551 --> 00:04:14,815
Jerez. Pero eso no es todo.
Esa no es la cuestión.
55
00:04:14,986 --> 00:04:18,251
La cuestión es que el libro de Tom
Debe ser súper emocionante...
56
00:04:18,423 --> 00:04:20,323
por los momentos
que vivamos juntos.
57
00:04:20,492 --> 00:04:23,552
Se trata de nosotros y de cómo aguantamos.
Las presiones del béisbol.
58
00:04:23,729 --> 00:04:25,594
-Lo sé.
-Mucha gente lo afronta de otra manera.
59
00:04:25,764 --> 00:04:28,699
Algunos recurren a la bebida,
otros persiguen a las chicas.
60
00:04:28,867 --> 00:04:30,994
Tom y yo no pudimos
decide entonces...
61
00:04:31,169 --> 00:04:33,535
Hicieron ambas cosas.
62
00:04:34,973 --> 00:04:39,137
Está bien. haré uno
lectura dinámica de este imbécil...
63
00:04:40,512 --> 00:04:43,106
y luego hablemos.
64
00:04:43,281 --> 00:04:45,715
¿Cuánto tiempo tardará?
65
00:04:45,884 --> 00:04:47,374
Estoy en el capítulo 4.
66
00:04:49,087 --> 00:04:51,487
siempre me gustó
Este chico, Tommy.
67
00:04:51,656 --> 00:04:55,353
En serio, fue una orgía.
Siempre estaba tramando algo.
68
00:04:55,527 --> 00:04:56,551
-¿En realidad?
-�.
69
00:04:56,728 --> 00:05:00,255
Como cuando pones mi cepillo
dientes dentro de un calcetín sudoroso.
70
00:05:00,432 --> 00:05:02,400
Dejó animales muertos
en mi armario.
71
00:05:03,101 --> 00:05:06,264
Una vez, él y algunos chicos
sujetaron y afeitaron mi cuerpo.
72
00:05:06,438 --> 00:05:09,236
No, entrenador,
¿Dejaste que te hicieran eso?
73
00:05:09,408 --> 00:05:11,876
No, no, Cliff.
Lo que hice fue...
74
00:05:12,043 --> 00:05:15,206
Un día quiso meterme en un
secadora de ropa.
75
00:05:15,380 --> 00:05:18,008
le saqué los calcetines
sobre las zapatillas.
76
00:05:18,183 --> 00:05:21,584
-Bien, entrenador.
-Los chicos se rieron mucho.
77
00:05:21,753 --> 00:05:25,154
Miré por la ventanita.
Estaban riendo.
78
00:05:25,991 --> 00:05:27,720
Hola, Mayday.
79
00:05:27,993 --> 00:05:30,188
-¡Ey!
-¡Tono!
80
00:05:32,164 --> 00:05:34,496
-¡Vaya, qué lista de cosas por hacer!
-¿Qué opinas de eso?
81
00:05:34,666 --> 00:05:37,226
-¿Sam? Sam?
-Ah, sí. Lo siento.
82
00:05:37,402 --> 00:05:39,632
Carla Tortelli, Tom Kenderson.
83
00:05:39,805 --> 00:05:42,273
Carla, encantado de conocerte.
84
00:05:42,841 --> 00:05:45,036
Te amo, Tom Kenderson.
85
00:05:45,210 --> 00:05:46,268
Escuchar.
86
00:05:46,445 --> 00:05:49,778
Aquí está mi teléfono y algo
Comentarios de ex novios.
87
00:05:49,948 --> 00:05:51,973
-Gracias, Carla.
-Carla, ven aquí. Bebé.
88
00:05:52,150 --> 00:05:55,176
-Suspiró sobre mí, Sam.
-Bueno.
89
00:05:55,353 --> 00:05:58,789
-Soy una mujer completa.
-Entrenador, dele un antiácido.
90
00:05:58,957 --> 00:06:02,051
Sam, tuviste una oportunidad
¿Leíste mi libro ayer?
91
00:06:02,227 --> 00:06:04,752
No lo hice, Tommy. Lo siento.
92
00:06:04,930 --> 00:06:06,693
Ojalá lo hubieras leído.
93
00:06:06,865 --> 00:06:09,231
Mencionaste el viaje.
a Kansas City...
94
00:06:09,401 --> 00:06:12,029
cuando entramos en la bolsa de ropa,
con las dos azafatas?
95
00:06:12,204 --> 00:06:14,968
-Sí, está ahí, pero...
-Entonces moriré feliz.
96
00:06:15,140 --> 00:06:17,074
-Hagámoslo famoso, ¿no?
-No lo creo...
97
00:06:17,242 --> 00:06:19,574
-Tommy, es tan bueno verte de nuevo.
-Hola, entrenador.
98
00:06:19,744 --> 00:06:22,212
- Es bueno verte. ¿Cómo estás?
-Bien.
99
00:06:22,380 --> 00:06:26,840
Tommy, recuerda cuando pusiste
analgésico en mi bolsa de botín?
100
00:06:27,018 --> 00:06:29,816
pienso en ti,
cada vez que me rasco.
101
00:06:29,988 --> 00:06:31,649
Es bueno que lo recuerdes, entrenador.
102
00:06:31,823 --> 00:06:33,415
¡Qué tipo!
103
00:06:33,592 --> 00:06:36,060
Señor Kenderson,
¿Te importa si empezamos?
104
00:06:36,928 --> 00:06:39,590
Sí, comencemos. Vamos.
105
00:06:39,764 --> 00:06:41,322
Déjanos pasar. Disculpe.
106
00:06:41,500 --> 00:06:45,231
Antes de comenzar,
Sam Malone, ven aquí.
107
00:06:46,471 --> 00:06:48,132
Estoy seguro de que todos
Recuerda a Sam Malone...
108
00:06:48,306 --> 00:06:50,206
y, por si no lo recuerdas,
capítulos 7 al 9.
109
00:06:50,375 --> 00:06:53,742
No, hoy soy un hombre de negocios.
No me quito la ropa.
110
00:06:53,912 --> 00:06:55,379
Casi nunca.
111
00:06:55,780 --> 00:06:58,271
¿Y ustedes dos eran muy buenos amigos?
112
00:06:58,450 --> 00:07:02,352
Durante tres años hicimos de todo.
juntos. Nadie nos vio solos.
113
00:07:02,521 --> 00:07:04,887
Sam, debe haber sido
un shock para ti...
114
00:07:05,056 --> 00:07:07,524
cuando tom escribió
sobre salir del armario.
115
00:07:10,629 --> 00:07:13,996
Quiero decir, en Detroit, cuando
Estaba con la camarera...
116
00:07:14,165 --> 00:07:18,101
y salió del armario,
usando un...
117
00:07:18,470 --> 00:07:20,631
No es de eso de lo que estás hablando, ¿verdad?
118
00:07:20,805 --> 00:07:22,466
lh...
119
00:07:27,879 --> 00:07:29,813
¿Es esto una broma, Tom?
120
00:07:30,181 --> 00:07:32,911
Yo queria eso
Tú lees el libro, Sam.
121
00:07:33,385 --> 00:07:36,548
Todavía es difícil decir
gente de antaño.
122
00:07:36,721 --> 00:07:40,817
Sam, estabas diciendo
¿Que ustedes dos hicieron todo juntos?
123
00:07:40,992 --> 00:07:44,519
No, no, no.
No entendiste bien. No.
124
00:07:44,696 --> 00:07:46,960
De hecho, la gente solía
buscame y dime...
125
00:07:47,132 --> 00:07:50,158
"Ustedes dos son grandes amigos,
pero totalmente diferente."
126
00:07:50,335 --> 00:07:51,632
-Lo recuerdo...
-¡Sam!
127
00:07:51,803 --> 00:07:55,432
Sam, hay una emergencia.
en la trastienda.
128
00:07:55,607 --> 00:07:56,596
¿Qué?
129
00:07:56,775 --> 00:08:00,108
Encontré agujeros en la mesa de billar.
130
00:08:00,812 --> 00:08:04,213
Oh sí. ¿Puedes disculparme?
131
00:08:04,382 --> 00:08:06,873
Una chica quiere hablar conmigo.
No puedo deshacerme de ellos.
132
00:08:07,052 --> 00:08:09,384
Ya sabes cómo es.
133
00:08:10,388 --> 00:08:13,516
Cariño, no puedes ir
Estás allí sin mí, ¿no?
134
00:08:13,692 --> 00:08:15,592
Callarse la boca.
135
00:08:16,561 --> 00:08:20,088
Di que no es eso, Tom.
Di que no lo es.
136
00:08:20,498 --> 00:08:23,956
Gracias por sacarme de ahí,
antes de hacer el ridículo.
137
00:08:24,135 --> 00:08:26,660
Yo fui rápido, pero tú fuiste más rápido.
138
00:08:27,038 --> 00:08:29,336
No fue mi culpa.
Debería habérmelo dicho.
139
00:08:29,507 --> 00:08:33,136
-Te dijo que leyeras el libro.
-�, pero...
140
00:08:33,311 --> 00:08:35,404
el deberia saber
que pasarías la noche...
141
00:08:35,580 --> 00:08:39,983
con una mujer que piensa
que Cándido es esmalte de uñas.
142
00:08:40,885 --> 00:08:42,409
No se puede creer.
143
00:08:42,587 --> 00:08:45,613
El tipo era un semental, Diane.
Había mujeres por todas partes.
144
00:08:45,790 --> 00:08:48,088
Cuando viajábamos,
todo lo que tenías que hacer era entrar al lobby del hotel...
145
00:08:48,259 --> 00:08:50,625
y serían tres, cuatro mujeres,
sosteniendo a los niños.
146
00:08:55,700 --> 00:08:57,497
-Habla de eso.
-¿Dónde?
147
00:08:57,669 --> 00:08:59,466
Aquí, aquí.
Justo en este párrafo.
148
00:08:59,638 --> 00:09:01,663
-¿Quieres que lo lea?
-No, lo leeré.
149
00:09:01,840 --> 00:09:03,603
-¿Está bien ahí?
-�.
150
00:09:03,775 --> 00:09:07,734
"Visto desde fuera, mis días
en el béisbol se veían gloriosos...
151
00:09:07,912 --> 00:09:11,609
pero cuanto mayor es mi miedo
por mi verdadera sexualidad...
152
00:09:11,783 --> 00:09:16,686
pero lo compensé con
La típica promiscuidad de Don Juan".
153
00:09:16,855 --> 00:09:17,913
¿Eso lo explica?
154
00:09:18,456 --> 00:09:21,050
No sé. Sólo lo leí una vez.
155
00:09:24,863 --> 00:09:28,560
Estaba negando quién era.
Y ya no hace eso.
156
00:09:30,969 --> 00:09:32,266
Debería saberlo.
157
00:09:32,437 --> 00:09:37,067
Recuerdo estar en un bar
con él, y le pidió una canción.
158
00:09:43,248 --> 00:09:44,374
Sam.
159
00:09:45,350 --> 00:09:47,784
Entiendo por qué estás molesto.
160
00:09:47,952 --> 00:09:50,546
¿Tienes miedo de que ahora
la gente piensa que eres...
161
00:09:50,722 --> 00:09:53,919
No, no estoy molesto.
No lo soy.
162
00:09:54,092 --> 00:09:59,553
¿Qué deberían hacer los hombres?
Sean hombres, Diane. Eso es todo.
163
00:10:01,599 --> 00:10:03,260
Sam.
164
00:10:03,435 --> 00:10:06,734
Tu amigo, Tom, está allí.
165
00:10:06,905 --> 00:10:10,432
Necesita apoyo ahora
más que nunca.
166
00:10:10,608 --> 00:10:13,236
De hecho, él no ha cambiado.
167
00:10:13,411 --> 00:10:17,108
Sigue siendo la misma persona con la que
Saltaste desde los balcones.
168
00:10:20,218 --> 00:10:21,708
Chico...
169
00:10:21,886 --> 00:10:24,878
el mundo era mucho más simple,
en ese momento.
170
00:10:29,494 --> 00:10:31,724
Sam, lo siento mucho.
171
00:10:31,896 --> 00:10:34,160
pensé que había leído
el libro y todo estuvo bien.
172
00:10:34,332 --> 00:10:36,562
no quiero causarte
más problemas.
173
00:10:36,735 --> 00:10:38,600
Así que voy a salir
¿estás bien?
174
00:10:42,807 --> 00:10:44,741
Droga.
175
00:10:49,647 --> 00:10:53,743
Muchas gracias a todos. fue
Es un placer volver a hablar contigo.
176
00:10:53,918 --> 00:10:55,681
Hasta luego, Tommy.
177
00:10:56,321 --> 00:10:58,289
¿Tono?
178
00:10:59,190 --> 00:11:00,987
¿Aún te gusta el gin tonic?
179
00:11:03,194 --> 00:11:05,094
Bien hecho, Mayday.
180
00:11:05,396 --> 00:11:10,129
Lo preparo como a ti te gusta,
en la casa. Entrenador.
181
00:11:15,006 --> 00:11:16,473
-Muchas gracias Sam.
-Escuchar...
182
00:11:16,641 --> 00:11:18,609
podemos tomar más
algunos de ustedes?
183
00:11:18,777 --> 00:11:21,337
Por supuesto, puedes creerlo.
184
00:11:21,513 --> 00:11:23,640
Realmente lo aprecio, Sam. En serio.
185
00:11:23,815 --> 00:11:26,784
No me abandonaste,
cuando tuve un problema con la bebida.
186
00:11:26,951 --> 00:11:30,318
Por supuesto que si,
pero te desmayaste.
187
00:11:34,526 --> 00:11:36,994
Lo siento, hombre.
¿Dónde vas a publicar estas fotos?
188
00:11:37,162 --> 00:11:39,630
No sé.
La mayoría en los periódicos locales.
189
00:11:41,599 --> 00:11:42,896
¿Cuál es el problema?
190
00:11:43,067 --> 00:11:47,003
Con Cheers pasará lo mismo.
¿Qué pasó con el Pub de Vito?
191
00:11:59,082 --> 00:12:02,381
Sam se ve muy bien en blanco y negro.
como en colores no?
192
00:12:02,552 --> 00:12:05,578
-�.
-Ver a Tom me parte el corazón.
193
00:12:06,323 --> 00:12:07,551
Hola, chicos.
194
00:12:07,724 --> 00:12:09,817
-Hola Sam.
-Hola Sam.
195
00:12:10,761 --> 00:12:14,527
Estábamos mirando tu
novio en el periódico, Sam.
196
00:12:14,698 --> 00:12:16,495
Sí, lo vi.
197
00:12:16,667 --> 00:12:20,228
Cada vez que miro esto,
Me siento orgulloso de ti.
198
00:12:20,404 --> 00:12:22,838
sabes, estoy feliz
por haber hecho esto.
199
00:12:23,006 --> 00:12:26,874
Estás dando un gran paso en tu
desarrollo como ser humano.
200
00:12:27,044 --> 00:12:29,171
otras chicas
Me dijeron eso hoy.
201
00:12:29,346 --> 00:12:33,112
Esta imagen de un ser humano
me rinden más que el vino barato.
202
00:12:35,318 --> 00:12:37,684
Siempre el lado positivo.
203
00:12:40,223 --> 00:12:42,248
Hola, norma.
204
00:12:43,026 --> 00:12:44,584
¿Qué dijiste ayer...?
205
00:12:44,761 --> 00:12:48,026
cuando estaba tomando las fotos,
sobre Vito's Pub?
206
00:12:48,198 --> 00:12:49,927
Nada, no te preocupes.
207
00:12:50,100 --> 00:12:52,000
Dímelo, norma.
208
00:12:52,169 --> 00:12:54,899
norma, creo que es mejor
Házselo saber a través de nosotros.
209
00:12:55,072 --> 00:12:58,041
Adelante, cuéntale la historia.
210
00:12:58,542 --> 00:13:00,271
Está bien. ¿Conoces el Pub de Vito?
211
00:13:00,811 --> 00:13:03,473
-Sí. Es un bar gay, ¿verdad?
-Pero no fue así.
212
00:13:03,647 --> 00:13:06,639
Era un gran bar.
Yo mismo lo frecuentaba.
213
00:13:06,817 --> 00:13:09,308
Vaya, qué historia, Norm.
214
00:13:11,154 --> 00:13:13,987
-Aún no he terminado.
-¿Aún queda más?
215
00:13:15,425 --> 00:13:19,293
Una noche, Vito abandonó un grupo gay.
nos encontramos atrás, ¿entiendes?
216
00:13:19,463 --> 00:13:22,398
Gays por sistema métrico
o algo así.
217
00:13:23,366 --> 00:13:26,267
La historia apareció en los periódicos.
y llamó mucho la atención.
218
00:13:26,436 --> 00:13:31,601
A continuación, Vito's Pub.
se convierte en Vito's Pub.
219
00:13:33,110 --> 00:13:34,975
los clientes
los habituales ya no están.
220
00:13:35,145 --> 00:13:39,548
Allí fueron los remos y las cabezas de
alce. Entraron plantas y helechos.
221
00:13:39,716 --> 00:13:41,013
Helechos.
222
00:13:41,618 --> 00:13:44,416
simplemente no quiero que eso suceda
con Saludos, eso es todo.
223
00:13:44,921 --> 00:13:47,355
No lo creo. Las barras no se convierten
gay de un momento a otro.
224
00:13:47,524 --> 00:13:50,960
No necesitas creerlo.
Tengo pruebas científicas. ¿Acantilado?
225
00:13:51,128 --> 00:13:52,823
-Sucedió, sí.
-¿Lo ves?
226
00:13:54,798 --> 00:13:56,857
Disculpe.
227
00:13:57,634 --> 00:14:00,728
¿Estás hablando de ellos?
como si fueran ogros.
228
00:14:00,904 --> 00:14:04,396
La verdad es que hay gays.
En este bar, todo el tiempo.
229
00:14:04,574 --> 00:14:08,476
¿Qué? No precisamente.
No he visto a una persona gay aquí desde hace mucho tiempo.
230
00:14:09,312 --> 00:14:11,371
¿Sabes cómo identificar a una persona gay?
231
00:14:11,548 --> 00:14:13,379
A kilómetros de distancia.
232
00:14:13,550 --> 00:14:16,451
¿Y no hay ninguno aquí ahora?
233
00:14:17,187 --> 00:14:20,623
No. Parece un grupo heterosexual.
234
00:14:20,924 --> 00:14:22,983
Demasiado feo para ser gay.
235
00:14:23,627 --> 00:14:25,652
Demasiado feo para irse.
236
00:14:30,634 --> 00:14:32,261
No quise decir nada...
237
00:14:32,435 --> 00:14:36,531
pero se esforzó mucho en demostrar
Eso es tener la mente abierta, Norman.
238
00:14:36,706 --> 00:14:40,870
Hay dos señores homosexuales.
en este bar, ahora mismo.
239
00:14:41,044 --> 00:14:43,171
Vamos, sin este.
240
00:14:43,346 --> 00:14:47,043
Me dijeron que eran homosexuales.
que les gustó lo que hizo Sam.
241
00:14:47,217 --> 00:14:48,912
Así es, amigos.
242
00:14:49,085 --> 00:14:51,417
Estás aquí, ahora mismo,
y ni siquiera sabes quién eres.
243
00:14:53,356 --> 00:14:57,417
No, está bromeando.
Todos pasan la prueba.
244
00:14:58,562 --> 00:15:03,727
Bueno, no lo sé.
Para mí, Cliff...
245
00:15:03,900 --> 00:15:07,063
Hace mucho tiempo que no salgo con nadie.
246
00:15:07,237 --> 00:15:09,535
-Así es.
-Ah, ¿Norma?
247
00:15:09,706 --> 00:15:14,666
¿Y por qué nunca hemos visto a esta Vera?
¿Con quién dices que estás casado?
248
00:15:16,713 --> 00:15:19,807
¿Puedes traernos un poco de cerveza, por favor?
249
00:15:19,983 --> 00:15:21,245
Puede irse.
250
00:15:22,285 --> 00:15:24,116
Alerta de colores.
251
00:15:24,554 --> 00:15:27,022
-Oye, eres Sam Malone.
-Exactamente.
252
00:15:27,190 --> 00:15:29,454
Vi tu foto en el periódico hoy.
253
00:15:29,626 --> 00:15:32,789
-Excelente.
-Tengo muchas ganas de leer ese libro.
254
00:15:32,963 --> 00:15:36,421
No soy un gran fanático del béisbol.
pero el libro parece interesante.
255
00:15:36,600 --> 00:15:37,692
Debe ser muy bueno.
256
00:15:37,868 --> 00:15:39,893
¿Puedes servirnos?
¿Cerveza ligera, por favor?
257
00:15:40,070 --> 00:15:42,095
Cerveza ligera.
258
00:15:44,908 --> 00:15:46,136
-Aquí.
-Gracias, Sam.
259
00:15:46,309 --> 00:15:47,833
Gracias.
260
00:15:48,678 --> 00:15:51,806
Sam, estos tipos me parecen geniales.
261
00:15:51,982 --> 00:15:53,609
Son geniales, entrenador.
262
00:15:53,783 --> 00:15:56,980
tal vez lo estemos
Estoy algo fuera de lugar aquí, Norm.
263
00:15:57,153 --> 00:15:59,417
Probemos.
264
00:15:59,589 --> 00:16:01,386
Tengo una idea.
265
00:16:02,459 --> 00:16:04,723
Solo mira el parachoques
este gato!
266
00:16:08,665 --> 00:16:10,394
Esto es medieval.
267
00:16:10,567 --> 00:16:13,627
No sabía que Lorne Greene
Tenía un parachoques.
268
00:16:14,671 --> 00:16:16,832
Dilo, Jack.
Cambia de canal, por favor.
269
00:16:17,007 --> 00:16:19,237
creo que es hora
de la pelea Benito-Venito.
270
00:16:19,409 --> 00:16:21,240
�, debe ser un callejón sin salida.
271
00:16:23,013 --> 00:16:25,573
Sí, no están mirando.
Vamos a atarlos.
272
00:16:28,285 --> 00:16:31,846
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
con estos chicos?
273
00:16:32,022 --> 00:16:33,649
-Carla.
-¿Qué?
274
00:16:33,823 --> 00:16:35,984
no hay prejuicios
contra los gays, ¿verdad?
275
00:16:36,159 --> 00:16:38,821
Bueno, no estoy loco por ellos.
276
00:16:38,995 --> 00:16:42,123
Ya hay suficiente competencia
con mujeres.
277
00:16:43,066 --> 00:16:45,626
Te lo digo, si los chicos
sigue saliendo del armario...
278
00:16:45,802 --> 00:16:47,463
no quedará nadie
hasta la fecha...
279
00:16:47,637 --> 00:16:50,128
y tendré que empezar a salir con chicas.
280
00:16:53,310 --> 00:16:55,141
No tienes que preocuparte por mí.
281
00:16:55,312 --> 00:16:58,145
me gustan mas los novios
masculino que tú.
282
00:16:58,315 --> 00:17:00,442
No mucho, sólo un poco.
283
00:17:02,018 --> 00:17:06,182
no creo que lo estén haciendo
Confusión debido a dos chicos.
284
00:17:08,992 --> 00:17:11,859
-Vistoso.
-¡Es una orgía!
285
00:17:12,028 --> 00:17:14,553
Helechos, Sammy,
Estamos hablando de helechos.
286
00:17:14,731 --> 00:17:18,667
Bueno, he visto
se abrazan.
287
00:17:18,835 --> 00:17:21,065
-�, pero lo odiamos.
-Exactamente.
288
00:17:21,905 --> 00:17:25,136
Di, Cliff, no lo haré.
a Clancy's durante mucho tiempo.
289
00:17:25,308 --> 00:17:27,333
¿Sigue siendo el lugar genial que era?
290
00:17:27,510 --> 00:17:29,978
No lo sé, Jack. Yo también
No he estado allí desde hace mucho tiempo.
291
00:17:30,146 --> 00:17:32,444
-Vamos, vamos allí.
-Buena idea.
292
00:17:32,615 --> 00:17:35,083
Hazme un favor.
Estás bromeando, ¿no?
293
00:17:35,251 --> 00:17:37,116
Sammy, apareceremos
en unas semanas...
294
00:17:37,287 --> 00:17:39,812
y veremos si Cheers sigue
el mismo tipo de barra...
295
00:17:39,990 --> 00:17:43,084
donde una mujer soltera puede tener
Estoy seguro de que la acosarán y cantarán sobre ella.
296
00:17:43,426 --> 00:17:47,385
Oye, vuelve aquí.
Todos ustedes, ahora mismo.
297
00:17:47,664 --> 00:17:50,656
Me dirán que son
¿abandonándome?
298
00:17:50,834 --> 00:17:54,065
Estoy diciendo que en un mes
Sólo habrá música alta...
299
00:17:54,237 --> 00:17:57,365
y chicos bailando
e intercambiar números de teléfono.
300
00:17:57,674 --> 00:18:01,132
Sabes, Sam, tienes
Grandes amigos aquí.
301
00:18:01,311 --> 00:18:03,302
Lo intentaste muy duro
para montar un bar...
302
00:18:03,480 --> 00:18:07,382
donde los clientes se sienten
en casa, parte de la familia...
303
00:18:07,550 --> 00:18:09,814
y ahora te están abandonando.
304
00:18:16,993 --> 00:18:18,051
¡Silencio!
305
00:18:18,561 --> 00:18:21,860
Quizás deberíamos volver allí.
306
00:18:22,032 --> 00:18:26,901
¿Quién tiene algo inteligente?
diciendo que puedes venir conmigo.
307
00:18:30,273 --> 00:18:32,104
Excelente.
Cualquiera que tenga una opinión.
308
00:18:43,553 --> 00:18:45,783
Sammy, Sammy, mira.
309
00:18:45,955 --> 00:18:47,855
tengo una solución sencilla
por todo este problema.
310
00:18:48,024 --> 00:18:51,482
Ya sabes, solo ve con los chicos.
y pídales gentilmente que se vayan.
311
00:18:51,661 --> 00:18:54,721
-Todo vuelve a la normalidad, ¿no?
-También.
312
00:18:55,698 --> 00:18:59,634
Sam nunca haría eso. ¿No es así, Sam?
313
00:19:01,137 --> 00:19:03,162
Oh, no.
314
00:19:03,373 --> 00:19:05,398
No estoy seguro. quiero decir,
Estos chicos son clientes habituales.
315
00:19:05,575 --> 00:19:07,736
Si pierdo a mis clientes,
Pierdo mi barra.
316
00:19:07,911 --> 00:19:11,847
Y si las mujeres solteras paran
Si vengo aquí, no tendré nada por qué vivir.
317
00:19:13,883 --> 00:19:19,753
Sin atractivo emocional, Sam. esto es
una discusión puramente intelectual.
318
00:19:20,090 --> 00:19:26,290
Si el bar se vuelve gay, tendrás que contratar
Camareros hombres, ¿verdad?
319
00:19:26,463 --> 00:19:31,491
O sea, me voy a la calle
y no podré alimentar al pequeño...
320
00:19:31,668 --> 00:19:34,068
Sammy Tortelli.
321
00:19:35,538 --> 00:19:36,971
Él pateó.
322
00:19:37,173 --> 00:19:38,606
¿Qué?
323
00:19:39,042 --> 00:19:41,909
¿Qué está tratando de decir?
324
00:19:42,378 --> 00:19:44,539
Estoy hambriento.
325
00:19:45,014 --> 00:19:51,078
Estoy hambriento. por favor
No dejes que Sammy nos haga esto.
326
00:19:51,254 --> 00:19:53,984
gracias por mantener
las emociones fuera de él.
327
00:19:54,157 --> 00:19:56,717
Creo que es un truco, Sam.
328
00:19:56,893 --> 00:19:58,918
-Sentarse.
-Entonces, ¿todos de acuerdo?
329
00:19:59,095 --> 00:20:02,462
Sammy les dice a los chicos que se vayan.
Y no iremos a Clancy's.
330
00:20:05,368 --> 00:20:06,960
-Está bien, está bien.
-Sam.
331
00:20:07,137 --> 00:20:10,538
Oye, déjame en paz.
Esto es un negocio aquí.
332
00:20:12,575 --> 00:20:15,066
¿Qué debería decirles?
333
00:20:15,879 --> 00:20:17,506
Bueno, es muy simple.
334
00:20:17,680 --> 00:20:22,083
Simplemente ve allí y di: "Hola, estamos
Un montón de fanáticos hipócritas...
335
00:20:22,252 --> 00:20:24,686
y no nos gusta tu tipo."
336
00:20:24,854 --> 00:20:26,549
Bien. Me gustó.
337
00:20:40,136 --> 00:20:42,036
-Hola, chicos.
-Ey.
338
00:20:42,205 --> 00:20:43,900
Hola Sam. ¿Qué es?
339
00:20:44,073 --> 00:20:46,633
Bueno, tengo un pequeño problema.
Quizás puedan ayudarme.
340
00:20:46,809 --> 00:20:49,937
-Soy el dueño de este bar y...
-�, ya lo sabemos.
341
00:20:50,113 --> 00:20:52,081
Leemos el artículo del periódico.
342
00:20:52,515 --> 00:20:53,607
Bien, bien.
343
00:20:53,783 --> 00:20:56,445
-Eso requirió mucho coraje.
- Él lo exigió, sí.
344
00:20:56,619 --> 00:20:58,052
�.
345
00:20:58,588 --> 00:21:00,522
Entonces, ¿cuál es el problema?
346
00:21:01,791 --> 00:21:03,588
Para decir la verdad,
No tengo ningún problema.
347
00:21:03,760 --> 00:21:06,627
Entrenador, sirva un trago
Para estos chicos, corre por cuenta de la casa.
348
00:21:06,796 --> 00:21:08,320
Está bien, Sam.
349
00:21:08,498 --> 00:21:10,659
¿Cuál fue el problema, Sammy?
¿Te acobardaste?
350
00:21:10,833 --> 00:21:14,269
Sammy, siempre pensé que
Tenías más personalidad.
351
00:21:14,437 --> 00:21:17,895
Escucha, estos tipos se quedan.
Si alguien quiere irse, está bien.
352
00:21:18,074 --> 00:21:20,440
Vale, ¿sabes de qué tipo?
En un bar esto puede cambiar.
353
00:21:20,610 --> 00:21:23,977
No se convertirá en el tipo de bar
en el que expulsé a alguien.
354
00:21:24,147 --> 00:21:26,911
esa fue la declaracion
más noble que jamás hayas dado.
355
00:21:30,420 --> 00:21:31,546
Gracias.
356
00:21:33,523 --> 00:21:34,990
Y permítanme decir esto...
357
00:21:35,158 --> 00:21:37,490
-¡No!
-Bien.
358
00:21:38,394 --> 00:21:42,660
Señores tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.
359
00:21:42,832 --> 00:21:44,663
¿Qué vas a hacer?
360
00:21:45,268 --> 00:21:47,327
Entrenador, última ronda.
361
00:21:47,870 --> 00:21:50,771
¿Qué es este acuerdo de última ronda?
Son las siete menos cuarto.
362
00:21:50,940 --> 00:21:52,305
No hay tiempo para la última ronda.
363
00:21:52,475 --> 00:21:56,036
Estas tazas tienen que estar afuera.
de las mesas cuando siete hits.
364
00:21:56,779 --> 00:21:58,144
Disculpe.
365
00:21:58,982 --> 00:22:00,950
¿Este bar cierra a las siete?
366
00:22:01,117 --> 00:22:03,608
Sólo en la primera
Jueves del mes.
367
00:22:03,786 --> 00:22:06,516
Lo llamamos noche
por Viva A Diferencia.
368
00:22:06,689 --> 00:22:11,956
Vámonos a casa y busquemos esposas.
novias, bancos, herramientas.
369
00:22:12,829 --> 00:22:15,923
Este es el bar más cool.
cosa extraña en la que he estado.
370
00:22:18,835 --> 00:22:20,302
entrenador,
¿Qué diablos estás haciendo?
371
00:22:20,470 --> 00:22:22,836
Sam, esta noche
de Viva Una Diferencia.
372
00:22:23,006 --> 00:22:25,804
-¿Y hacia dónde se fue el mes?
-¿Qué?
373
00:22:26,175 --> 00:22:30,271
Tus clientes habituales se han ido
para sacar a esos tres.
374
00:22:36,119 --> 00:22:39,486
Tengamos una ronda, Sammy.
Cortesía de Norma.
375
00:22:39,889 --> 00:22:41,356
¿Qué está pasando aquí?
376
00:22:41,524 --> 00:22:43,822
nos liberamos
De tus amigos, Diane.
377
00:22:43,993 --> 00:22:47,451
Fue idea de Normie.
El chico es un genio.
378
00:22:49,365 --> 00:22:53,199
Norman, ¿hay algo que deberías
saber acerca de esos tipos.
379
00:22:53,369 --> 00:22:55,394
-�?
-No son homosexuales.
380
00:22:55,571 --> 00:22:57,766
De hecho, uno de ellos intentó
cántame hoy.
381
00:22:57,940 --> 00:23:00,408
-¿Qué?
-Pero dijiste que sí.
382
00:23:00,576 --> 00:23:04,376
Dije que había dos gays aquí.
No dije quiénes eran.
383
00:23:04,681 --> 00:23:06,546
Ellos y yo...
384
00:23:06,716 --> 00:23:11,881
nos divertimos mucho viendo
te haces el tonto.
385
00:23:12,288 --> 00:23:16,315
Los chicos de los que hablé
todavía están aquí.
386
00:23:16,659 --> 00:23:19,457
-¿Está bien chicos?
-Bien.
387
00:23:25,902 --> 00:23:27,096
Mejor que Vera.