1 00:02:23,967 --> 00:02:25,434 дякую 2 00:02:35,177 --> 00:02:37,975 Ви не повірите цьому, ти напевно чув це раніше... 3 00:02:38,147 --> 00:02:39,910 але я ніколи не знала художників. 4 00:02:40,182 --> 00:02:43,481 — Я не художник. - Ну що це все? 5 00:02:43,686 --> 00:02:46,450 Роблю ескізи для модних малюнків. 6 00:02:46,722 --> 00:02:49,486 - Чи можу я побачити це? - О, ні, це не добре. 7 00:02:49,659 --> 00:02:53,356 Якби я дозволив тобі це побачити, ти міг би й не побачити хочу знати будь-якого художника, будь-коли. 8 00:02:53,663 --> 00:02:57,120 Я боюся, що це повинно бути дуже погано зробити це. Крім того, подивіться: 9 00:02:57,332 --> 00:03:00,028 «Нехай ніхто не каже, і скажи це собі на сором..." 10 00:03:25,125 --> 00:03:27,616 Ірена Дубровна, це російське ім'я? 11 00:03:27,795 --> 00:03:30,696 - Ні, я з Сербії. - О, я бачу. 12 00:03:30,864 --> 00:03:32,559 Ви не проти написати це? 13 00:03:33,267 --> 00:03:35,462 Хочете знати, як пишеться моє ім'я? 14 00:03:35,936 --> 00:03:39,132 - Ти збираєшся написати мені листа? - Я хотів би написати тобі листа. 15 00:03:39,305 --> 00:03:41,330 - Про що? - Я б сказав у цьому листі: 16 00:03:41,507 --> 00:03:45,136 «Шановна міс Дубровна...» Я б сказав: "Вип'єте зі мною чаю?" 17 00:03:46,379 --> 00:03:49,280 У такому випадку я б просто мав щоб написати тобі іншу. Я б сказав... 18 00:03:49,449 --> 00:03:51,076 Ось мій дім. 19 00:03:54,620 --> 00:03:58,181 Можливо, містере Рід, ви захочете пити чай в моїй квартирі? 20 00:03:59,157 --> 00:04:01,523 Ой, міс Дубровна... 21 00:04:01,693 --> 00:04:03,888 ти робиш життя таким простим. 22 00:04:15,140 --> 00:04:16,937 Ви знаєте... 23 00:04:17,509 --> 00:04:21,672 Я не перестаю дивуватися тому, що брехне позаду фасаду з коричневого каменю. 24 00:04:30,454 --> 00:04:32,786 - Ну, що трапилося? - Нічого. 25 00:04:33,090 --> 00:04:34,318 Але ти... 26 00:04:34,492 --> 00:04:38,986 - Ти так смішно подивився на мене. — У мене тут ніколи нікого не було. 27 00:04:39,263 --> 00:04:41,753 Ти перший друг, якого я зустрів в Америці. 28 00:04:42,098 --> 00:04:43,929 О, я знаю багато людей у ​​бізнесі. 29 00:04:44,100 --> 00:04:48,230 Редактори, секретарі, інші художники, ви знаєте. 30 00:04:48,438 --> 00:04:53,637 - Але ти можеш бути моїм першим справжнім другом. - Дякую. 31 00:05:02,551 --> 00:05:04,416 - Гарно. - Це Лалаге. 32 00:05:04,586 --> 00:05:07,282 - Лалаге? - Духи, якими я користуюся. мені подобається 33 00:05:07,456 --> 00:05:11,893 Можливо, занадто добре. Можливо я використовую занадто багато цього, живучи самотнім таким чином. 34 00:05:12,061 --> 00:05:15,861 Це важко описати. Точно не як квіти. Це... 35 00:05:16,098 --> 00:05:18,191 Це як щось тепле і живе. 36 00:05:44,057 --> 00:05:45,354 Що це? 37 00:05:45,525 --> 00:05:49,621 Це леви в зоопарку. Їх тут часто можна почути. 38 00:05:49,796 --> 00:05:54,199 Багато людей у ​​цій будівлі скаржаться. Рев не дає їм спати. 39 00:05:54,367 --> 00:05:56,460 - І ти не проти? - ні. 40 00:05:56,636 --> 00:05:59,867 Для мене це спосіб звучання моря для інших: 41 00:06:00,040 --> 00:06:03,942 Природний і заспокійливий. мені подобається 42 00:06:05,644 --> 00:06:08,875 Іноді вночі лунає інший звук, пантера. 43 00:06:09,048 --> 00:06:11,573 Воно кричить, як жінка. 44 00:06:11,750 --> 00:06:13,775 мені це не подобається 45 00:06:14,286 --> 00:06:16,948 Ой, я не усвідомлював, наскільки темно це ставало. 46 00:06:18,924 --> 00:06:22,360 Я люблю темряву. Це дружньо. 47 00:06:27,098 --> 00:06:28,861 Ні, ні, мовчіть, будь ласка. 48 00:06:48,619 --> 00:06:51,452 — Ти милуєшся моєю статуєю? - Не зовсім так. 49 00:06:51,622 --> 00:06:53,647 - Хто це має бути? - Король Джон. 50 00:06:53,824 --> 00:06:56,258 О, Король Джон, Велика Хартія вольностей і все це? 51 00:06:56,426 --> 00:06:58,860 Король Іоанн Сербський. 52 00:06:59,029 --> 00:07:00,894 Він був гарним королем. 53 00:07:01,064 --> 00:07:04,431 Він витіснив мамелюків із Сербії і звільнив людей. 54 00:07:04,668 --> 00:07:08,159 - Ну, навіщо це? - Ну, можливо, у вас у кімнаті є... 55 00:07:08,337 --> 00:07:11,465 зображення Джорджа Вашингтона або Авраам Лінкольн. 56 00:07:11,641 --> 00:07:13,233 Ну що це означає? 57 00:07:13,409 --> 00:07:17,470 - Чому він...? Чому він пронизує того кота? - О, це не зовсім кіт. 58 00:07:17,647 --> 00:07:22,641 Він покликаний представляти злі шляхи в яку колись потрапило моє село. 59 00:07:23,719 --> 00:07:27,177 Бачите, мамлюки приїхав до Сербії давно... 60 00:07:27,356 --> 00:07:29,380 і вони зробили людей рабами. 61 00:07:29,758 --> 00:07:32,056 Ну, спочатку люди були хороші... 62 00:07:32,227 --> 00:07:35,719 і поклонявся Богу по-справжньому по-християнськи. 63 00:07:35,897 --> 00:07:39,765 Але мало-помалу люди змінювалися. 64 00:07:41,269 --> 00:07:43,931 Коли король Джон вигнав мамлюків... 65 00:07:44,105 --> 00:07:46,801 і приїхав у наше село... 66 00:07:46,975 --> 00:07:49,408 він знайшов жахливі речі. 67 00:07:50,010 --> 00:07:53,002 Люди вклонилися сатані... 68 00:07:53,180 --> 00:07:55,512 і служили до нього свої меси. 69 00:07:56,784 --> 00:07:59,344 Вони стали відьмами... 70 00:07:59,520 --> 00:08:01,579 і були злі. 71 00:08:02,556 --> 00:08:05,719 Ну, король Джон поставив деякі з них до меча... 72 00:08:06,126 --> 00:08:07,889 але деякі... 73 00:08:08,062 --> 00:08:11,656 наймудріший і найзліший... 74 00:08:12,465 --> 00:08:14,899 втік у гори. 75 00:08:15,635 --> 00:08:17,796 Тепер ти розумієш? 76 00:08:17,971 --> 00:08:20,735 Ну, я все ще не бачу що це має відношення до вас. 77 00:08:22,875 --> 00:08:26,538 Ті, хто втік, злі... 78 00:08:26,713 --> 00:08:30,240 їхня легенда ходить по селу де я народився. 79 00:08:38,890 --> 00:08:42,291 Хлопчики, які приходять на чай не можу розраховувати залишитися на обід. 80 00:08:42,461 --> 00:08:44,395 Можливо, іншим разом. 81 00:08:48,667 --> 00:08:50,032 Завтра? 82 00:08:54,572 --> 00:08:56,540 Ну а котра завтра? 83 00:08:56,707 --> 00:08:58,299 Вечеря? 84 00:09:25,935 --> 00:09:27,869 Трохи ліворуч, Гаррі. 85 00:09:28,038 --> 00:09:30,905 легко. Просто волосок. 86 00:09:32,075 --> 00:09:37,102 - Я боюся, що з нею все буде добре, Аліса. - Вона має те, що потрібно, коммодоре. 87 00:10:00,902 --> 00:10:03,530 Чи не коханий? 88 00:10:05,473 --> 00:10:06,997 - Де ти це взяв? - Я купив його. 89 00:10:07,175 --> 00:10:10,440 - Ти не збираєшся займатися котами, правда? — Ні, купив для друга. 90 00:10:10,611 --> 00:10:13,808 Ми приходимо до неминучого висновку що у нашого Олівера є дівчина. 91 00:10:13,981 --> 00:10:15,346 Блискуча дедукція, Карвер. 92 00:10:15,516 --> 00:10:17,676 - Я хочу тобі дещо показати. - Подруга? 93 00:10:17,851 --> 00:10:19,842 - Дівчина. - Хтось із знайомих? 94 00:10:20,020 --> 00:10:21,817 Ще ні, але я знаю, що вона тобі сподобається. 95 00:10:22,055 --> 00:10:24,523 Ну, якщо вона тобі подобається, вона добре ставиться до мене. 96 00:10:35,402 --> 00:10:39,360 - Ну, привіт. - Дивись, Ірена. Я принесла тобі подарунок. 97 00:10:55,821 --> 00:10:57,550 Чому, дияволечко. 98 00:10:59,624 --> 00:11:01,148 О, все гаразд. 99 00:11:01,326 --> 00:11:04,386 Просто коти, здається, мене не люблять. 100 00:11:04,562 --> 00:11:06,291 Так, але це лише кошеня. 101 00:11:06,798 --> 00:11:09,062 Це дуже дружньо. Коли я мав це в офісі... 102 00:11:09,234 --> 00:11:11,896 Аліса, це дівчина, яка працює в нашому відділі... 103 00:11:12,070 --> 00:11:13,503 воно гралося з нею. 104 00:11:15,306 --> 00:11:17,638 Коти мене просто не люблять. 105 00:11:17,809 --> 00:11:19,366 О, я знаю, що ми можемо зробити. 106 00:11:19,576 --> 00:11:22,511 — Ви купили його в зоомагазині, чи не так? - так. 107 00:11:22,679 --> 00:11:26,012 добре. Ну, ми могли б його обміняти для іншої тваринки. 108 00:11:27,451 --> 00:11:29,214 Я візьму своє пальто. 109 00:11:57,346 --> 00:12:00,974 - Я б хотів обміняти це кошеня на канарку. — Тобі доведеться говорити голосніше. 110 00:12:01,216 --> 00:12:05,448 - Що ти сказав? - Я не можу зрозуміти жодного слова, яке ти кажеш. 111 00:12:13,261 --> 00:12:15,229 Я не можу уявити, що... 112 00:12:15,397 --> 00:12:18,161 Ой, Ленді, дорогий мені. Я не можу уявити що в них потрапило. 113 00:12:18,333 --> 00:12:19,630 Весь цей галас. 114 00:12:19,801 --> 00:12:22,496 Останній раз вони це зробили коли вуличний кіт увійшов... 115 00:12:22,670 --> 00:12:24,570 і з’їв одного з моїх гарних рисових зябликів. 116 00:12:24,738 --> 00:12:26,899 Я хотіла обміняти це кошеня для пташки. 117 00:12:27,074 --> 00:12:29,269 Чому, звичайно. У мене є чудові канарки. 118 00:12:29,443 --> 00:12:33,311 Один маленький лимонного кольору хлопець з верхніми нотами, як Карузо. 119 00:12:37,184 --> 00:12:38,947 Спокійна, як моя мрія про небо. 120 00:12:39,153 --> 00:12:42,316 Повернемося зараз і вибрати яку маленьку пташку? 121 00:12:42,522 --> 00:12:45,753 Іди, будь ласка, Олівер. Ви обираєте той, який вам подобається. 122 00:12:45,992 --> 00:12:47,926 Краще я тут залишусь. 123 00:12:48,561 --> 00:12:51,291 звичайно. Я зайду лише хвилинку. 124 00:12:52,131 --> 00:12:53,962 Тварини такі психічні. 125 00:12:54,133 --> 00:12:56,499 Є деякі люди хто просто не може сюди зайти. 126 00:12:56,669 --> 00:12:58,398 Дружина мого дорогого брата, наприклад. 127 00:12:58,571 --> 00:13:01,734 Вона дуже мила дівчина. Я нічого не маю проти неї... 128 00:13:01,908 --> 00:13:05,809 але ви просто повинні побачити, що відбувається коли вона ставить свою ногу в це місце. 129 00:13:05,978 --> 00:13:08,538 Коти особливо. Здається, знають. 130 00:13:08,714 --> 00:13:12,411 Ти можеш обдурити всіх, але Ленді, милий, кота не обдуриш. 131 00:13:12,584 --> 00:13:16,452 Здається, вони знають, хто не правий, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 132 00:13:16,622 --> 00:13:19,989 Ось і ми тут. Хіба він не маленьке каченя? 133 00:13:23,195 --> 00:13:25,321 - Це все. - Дякую. 134 00:13:39,410 --> 00:13:42,607 - Що ти про це думаєш? - О, він милий. 135 00:13:42,780 --> 00:13:44,645 Я йому дуже сподобаюся. Ви побачите. 136 00:13:44,849 --> 00:13:49,046 - Я люблю подобатися. - Це має бути легко. Дуже легко. 137 00:14:02,499 --> 00:14:04,296 - Ірена. - так. 138 00:14:05,135 --> 00:14:07,967 - Я спав. - Знаю. 139 00:14:08,604 --> 00:14:10,765 Цього не могло бути дуже цікаво для вас. 140 00:14:11,407 --> 00:14:13,375 Я спостерігав за тобою. 141 00:14:13,776 --> 00:14:15,334 І це було весело? 142 00:14:17,980 --> 00:14:19,811 Ти кохаєш мене, Ірена? 143 00:14:23,485 --> 00:14:25,419 Ти знаєш, що я тебе кохаю, чи не так? 144 00:14:31,092 --> 00:14:33,060 Я ніколи тебе не цілував. 145 00:14:34,228 --> 00:14:36,287 Знаєте, це смішно. 146 00:14:37,732 --> 00:14:40,758 - Чому? - Ну... 147 00:14:41,235 --> 00:14:44,830 Коли люди в Америці закохані, або навіть думають, що вони закохані... 148 00:14:45,006 --> 00:14:47,474 вони зазвичай цілувалися давно. 149 00:14:50,477 --> 00:14:51,967 добре? 150 00:14:55,882 --> 00:14:58,180 Ірена, що не так? 151 00:14:59,820 --> 00:15:02,584 Я жив у страху перед цим моментом. 152 00:15:04,324 --> 00:15:06,918 Я ніколи не хотів тебе любити. 153 00:15:08,528 --> 00:15:11,394 Я тримався подалі від людей... 154 00:15:12,531 --> 00:15:14,556 Я жив один. 155 00:15:16,135 --> 00:15:19,832 - Я ніколи не хотів, щоб це сталося. - Але ти щойно сказав мені, що любиш мене. 156 00:15:20,239 --> 00:15:21,831 я так 157 00:15:22,842 --> 00:15:24,139 я так 158 00:15:25,111 --> 00:15:27,375 Я втекла від минулого... 159 00:15:28,047 --> 00:15:30,640 з речей, які ви ніколи не могли знати... 160 00:15:30,982 --> 00:15:32,745 або зрозуміти. 161 00:15:33,952 --> 00:15:35,749 Злі речі. 162 00:15:36,821 --> 00:15:38,311 зло. 163 00:15:39,224 --> 00:15:40,987 Ірена... 164 00:15:41,159 --> 00:15:43,127 ти розповів мені щось з минулого. 165 00:15:43,294 --> 00:15:45,694 Про короля Джона і відьом в селі... 166 00:15:45,864 --> 00:15:47,764 і від них походять люди-коти. 167 00:15:47,932 --> 00:15:49,422 Це казки, Ірена. 168 00:15:49,601 --> 00:15:52,763 Чуті в дитинстві казки. Більше нічого. 169 00:15:53,037 --> 00:15:55,096 Вони не мають до вас нічого спільного, насправді. 170 00:15:55,339 --> 00:15:58,433 Ти Ірена. Ви тут, в Америці. 171 00:15:58,709 --> 00:16:02,543 Ти така нормальна, ти закохана в мене, Олівер Рід, хороший, простий американо. 172 00:16:02,813 --> 00:16:04,838 Ти такий нормальний, ти вийдеш за мене заміж... 173 00:16:05,015 --> 00:16:09,475 а ті казки, їх можна розказувати нашим дітям. Вони полюблять їх. 174 00:16:31,274 --> 00:16:32,605 Комітаджі. 175 00:16:32,775 --> 00:16:37,108 О, містере Карвер, вам не слід телефонувати хороша людина, що. 176 00:16:37,279 --> 00:16:39,907 Але це сербська. я зрозумів від мого перукаря сьогодні вдень. 177 00:16:40,082 --> 00:16:41,572 Але ти можеш його образити. 178 00:16:41,750 --> 00:16:46,210 — Comitadji означає «злодій», «бандит». - Мене обдурили. 179 00:16:49,024 --> 00:16:54,086 Наречена Олівера виглядає дуже милою дівчиною. І дуже гарна. 180 00:16:54,929 --> 00:16:57,159 Карвер каже мені, що вона трохи дивна. 181 00:16:57,331 --> 00:17:00,789 — Він переживає за одруження. — Дурниці, Ірена — велика дівчина. 182 00:17:01,001 --> 00:17:03,333 Вони з Олівером їдуть бути дуже щасливими разом. 183 00:17:03,504 --> 00:17:04,766 Я, звичайно, на це сподіваюся. 184 00:17:08,542 --> 00:17:11,102 - До нареченої. - До нареченої. 185 00:17:21,454 --> 00:17:24,582 Подивіться на ту жінку. Хіба вона не щось? 186 00:17:28,595 --> 00:17:29,823 Схожа на кота. 187 00:17:32,432 --> 00:17:35,367 Дуже дякую на цю чудову вечірку, Еліс. 188 00:17:35,769 --> 00:17:37,793 Я не знав був сербський ресторан. 189 00:17:37,970 --> 00:17:40,234 Все, що ви хочете знати про це місто запитайте мене. 190 00:17:40,405 --> 00:17:42,464 Я знаю всі неважливі подробиці. 191 00:18:10,401 --> 00:18:12,198 Ну як тобі таке? 192 00:18:12,370 --> 00:18:14,395 Що тобі сказала та жінка, любий? 193 00:18:15,673 --> 00:18:17,402 Ну що вона сказала? 194 00:18:18,041 --> 00:18:20,441 Ну, почекай хвилинку. Це не може бути настільки серйозно. 195 00:18:20,610 --> 00:18:21,975 Тільки одне слово. 196 00:18:22,145 --> 00:18:23,772 Вона мене привітала. 197 00:18:24,381 --> 00:18:26,645 Вона називала мене сестрою. 198 00:18:27,784 --> 00:18:29,843 Ти бачив її, Олівер. 199 00:18:30,020 --> 00:18:32,784 — Ви бачили, як вона виглядала. - Ой, котячі люди. 200 00:18:32,956 --> 00:18:37,325 Вона схожа на кішку, тому вона має бути нею котячих людей. Один із домашніх улюбленців короля Джона. 201 00:18:37,494 --> 00:18:40,018 Ірена, ти божевільна. 202 00:18:44,767 --> 00:18:46,530 Я знаю анекдот про весілля. 203 00:18:46,702 --> 00:18:50,001 Навіщо мені весілля бути весіллям за долар і центи, еге? 204 00:18:50,306 --> 00:18:51,603 Добре, чому? 205 00:18:51,774 --> 00:18:54,004 У мене немає долара, а я, дівчина, не розумію. 206 00:18:54,176 --> 00:18:58,442 — Це банальний жарт навіть для вас, док. - Давай, Карвер. 207 00:19:16,531 --> 00:19:18,192 Що це, любий? 208 00:19:19,300 --> 00:19:22,735 Я... я збираюся жебракувати. 209 00:19:25,005 --> 00:19:26,734 Місіс Рід. 210 00:19:28,075 --> 00:19:30,908 Приємно це чути. приємно 211 00:19:32,379 --> 00:19:35,314 - Я хочу бути місіс Рід. - Ну, ти. 212 00:19:35,749 --> 00:19:38,582 Але я справді хочу бути місіс Рід. 213 00:19:39,253 --> 00:19:42,244 Я хочу бути всім це ім'я означає для мене. 214 00:19:43,155 --> 00:19:45,817 А я не можу. я не можу 215 00:19:46,392 --> 00:19:47,859 Олівер... 216 00:19:48,194 --> 00:19:50,628 бути добрим, терплячим. 217 00:19:50,863 --> 00:19:52,592 Дай мені час. 218 00:19:52,899 --> 00:19:56,596 Час подолати це відчуття є щось зло в мені. 219 00:19:57,103 --> 00:19:58,627 любий... 220 00:19:59,472 --> 00:20:02,600 ви можете мати весь час є у світі, якщо ти цього хочеш... 221 00:20:02,774 --> 00:20:05,106 і все терпіння і доброта є в мені. 222 00:20:06,177 --> 00:20:08,077 Лише трохи часу, Олівер. 223 00:20:08,980 --> 00:20:10,914 Більше цього я не хочу. 224 00:20:25,129 --> 00:20:26,687 На добраніч, Ірена. 225 00:20:47,383 --> 00:20:48,782 На добраніч, Олівер. 226 00:20:49,519 --> 00:20:50,816 На добраніч, Ірена. 227 00:21:15,844 --> 00:21:18,335 Ну, я вас тут не бачив через деякий час, пані. 228 00:21:18,513 --> 00:21:21,414 Я був одружений. Я одружений майже місяць. 229 00:21:21,783 --> 00:21:23,375 Ось що я кажу цьому створінню. 230 00:21:23,552 --> 00:21:26,611 До нього ніхто не приходить коли вони щасливі. Ні, сер. 231 00:21:26,787 --> 00:21:29,381 Мавпяник і вольєр отримує задоволених клієнтів. 232 00:21:29,557 --> 00:21:31,047 Але він гарний. 233 00:21:32,259 --> 00:21:33,749 Ні, він не красивий. 234 00:21:34,628 --> 00:21:36,095 Він зле створіння, пані. 235 00:21:37,264 --> 00:21:40,256 Ви читаєте свою Біблію. В Одкровеннях... 236 00:21:40,434 --> 00:21:43,426 про що йдеться в книзі найгірший звір з усіх. 237 00:21:43,604 --> 00:21:44,969 Там написано: 238 00:21:45,139 --> 00:21:47,403 «І звір, якого я бачив... 239 00:21:47,574 --> 00:21:49,405 був схожий на леопарда». 240 00:21:49,642 --> 00:21:52,372 - Як леопард. - Так, пані. 241 00:21:52,612 --> 00:21:55,809 Як леопард, але не леопард. 242 00:21:55,982 --> 00:21:57,950 Я думаю, це підходить цьому хлопцеві. 243 00:21:58,118 --> 00:22:00,245 Так, йому підходить. 244 00:22:08,328 --> 00:22:10,795 Найкращі побажання для вашого шлюбу, пані. 245 00:24:37,235 --> 00:24:39,169 Бажаєте хересу? 246 00:24:48,146 --> 00:24:51,309 Якщо ви вирішили оплакувати цю пташку, ми будемо мати регулярні прокидання. 247 00:24:51,483 --> 00:24:54,543 Це не тільки тому, що птах загинув. 248 00:24:54,719 --> 00:24:56,151 це я 249 00:24:56,320 --> 00:24:59,949 Я заздрю ​​кожній жінці, яку бачу на вулиці. 250 00:25:00,124 --> 00:25:03,685 — З твоїм мізинцем не зрівняються. — Я їм заздрю. 251 00:25:04,328 --> 00:25:07,820 Вони щасливі. Вони роблять своїх чоловіків щасливими. 252 00:25:07,998 --> 00:25:10,899 Вони ведуть нормальне, щасливе життя. 253 00:25:12,036 --> 00:25:13,901 Вони вільні. 254 00:25:20,777 --> 00:25:23,905 — Знаєте, що сталося з пташкою? - Воно померло. 255 00:25:24,080 --> 00:25:27,174 Воно померло від страху, коли я спробував взяти його в руки. 256 00:25:27,350 --> 00:25:29,818 Гаразд, пташка вас злякалася. Це нічого. 257 00:25:29,986 --> 00:25:31,886 Колись у мене був кролик, який мене ненавидів... 258 00:25:32,055 --> 00:25:34,683 але я виріс досить хорошим хлопцем. 259 00:25:37,260 --> 00:25:38,487 Олівер. 260 00:25:40,229 --> 00:25:43,062 Коли я проходив повз клітку пантери... 261 00:25:43,732 --> 00:25:45,723 Мені довелося відкрити коробку. 262 00:25:46,368 --> 00:25:48,734 Довелося кинути йому пташку. 263 00:25:49,404 --> 00:25:53,898 Ви розумієте? Мені довелося. Я повинен був це зробити. 264 00:25:58,046 --> 00:26:00,172 Ось що мене лякає. 265 00:26:09,957 --> 00:26:13,984 Ірена, я намагався щоб обдурити вас. 266 00:26:14,161 --> 00:26:15,423 Можливо, це неправильно. 267 00:26:15,596 --> 00:26:19,327 - Я намагався... - Ніхто не міг бути ніжнішим... 268 00:26:19,500 --> 00:26:20,727 або більше терпіння. 269 00:26:20,900 --> 00:26:24,199 Я намагався змусити вас зрозуміти всі ці історії - велика нісенітниця. 270 00:26:24,638 --> 00:26:28,768 Але тепер я бачу, що справа не в казках. Справа в тому, що ви їм вірите. 271 00:26:29,576 --> 00:26:31,441 Нам потрібна допомога, Ірена. 272 00:26:36,116 --> 00:26:37,344 Не така допомога. 273 00:26:37,617 --> 00:26:41,143 Щось не так, і у нас є сприймати це розумно. 274 00:26:41,320 --> 00:26:44,448 Нам не потрібен король Джон вогнем і мечем. 275 00:26:44,623 --> 00:26:48,616 Нам потрібен хтось, хто зможе знайти причину вашої віри та вилікуйте її. 276 00:26:50,562 --> 00:26:52,427 Це те, що нам потрібно. 277 00:26:53,799 --> 00:26:54,857 Психіатр. 278 00:26:55,467 --> 00:26:57,458 О, знайди для мене, Олівер. 279 00:26:58,170 --> 00:27:01,833 Найкращий. Найкращий. 280 00:27:03,508 --> 00:27:05,601 Ви казали, коти... 281 00:27:06,678 --> 00:27:08,373 Вони мучать мене. 282 00:27:09,314 --> 00:27:10,747 Я прокидаюся вночі... 283 00:27:11,282 --> 00:27:15,275 і ступень їхніх ніг шепоче в моєму мозку. 284 00:27:16,754 --> 00:27:18,813 Не маю спокою... 285 00:27:20,358 --> 00:27:22,349 бо вони в мені. 286 00:27:25,195 --> 00:27:26,594 в мене. 287 00:27:27,864 --> 00:27:29,661 в мене. 288 00:27:56,792 --> 00:27:58,384 Гіпноз мене завжди втомлює. 289 00:27:58,561 --> 00:28:01,189 Деякі мої пацієнти теж знайти це виснажливо. 290 00:28:01,530 --> 00:28:04,727 От тільки я нічого не пам'ятаю. 291 00:28:04,899 --> 00:28:08,266 Це мій обов'язок пам'ятати. У мене все тут. 292 00:28:08,536 --> 00:28:09,764 Найцікавіше. 293 00:28:10,138 --> 00:28:14,404 Ти розповідав мені про своє село і люди та їхні дивні вірування. 294 00:28:14,576 --> 00:28:18,103 Мені так соромно. Мабуть, це виглядає так по-дитячому. 295 00:28:18,279 --> 00:28:21,442 І жінки-кішки вашого села теж. Ти розповідав мені про них. 296 00:28:21,649 --> 00:28:25,244 Жінки, які в ревнощах або гніві або з власних розбещених пристрастей... 297 00:28:25,420 --> 00:28:28,513 може перетворитися на великих котів, як пантери. 298 00:28:29,456 --> 00:28:31,754 А якщо одна з цих жінок мали закохатися... 299 00:28:31,959 --> 00:28:34,985 і якби її коханий поцілував її, візьми її в свої обійми... 300 00:28:35,162 --> 00:28:38,097 її гнало б власне зло щоб убити його. 301 00:28:39,133 --> 00:28:42,296 Ось у що ти віриш і боїшся, чи не так? 302 00:28:43,904 --> 00:28:46,804 Ці речі дуже прості до психіатрів. 303 00:28:48,741 --> 00:28:50,675 Ти розповідав мені про своє дитинство. 304 00:28:50,843 --> 00:28:54,574 Можливо, ми знайдемо причину цієї біди з деякого раннього досвіду. 305 00:28:54,847 --> 00:28:56,974 Ви сказали, що не знаєте свого батька. 306 00:28:57,150 --> 00:29:01,177 Що він загинув у якомусь загадковому нещасний випадок у лісі перед вашим народженням. 307 00:29:01,354 --> 00:29:04,585 І через це діти дражнив тебе і кликав твою маму... 308 00:29:04,757 --> 00:29:06,850 відьма, жінка-кішка. 309 00:29:08,660 --> 00:29:12,994 Ці трагедії дитинства схильні роз'їдати душу... 310 00:29:13,165 --> 00:29:15,360 залишити виразку в голові. 311 00:29:15,534 --> 00:29:17,900 Але ми спробуємо виправити збитки. 312 00:29:18,870 --> 00:29:20,895 Ти не хвилюйся. 313 00:29:21,072 --> 00:29:23,404 І що я скажу чоловікові? 314 00:29:23,575 --> 00:29:26,135 Природно, він хвилюється мати якесь слово. 315 00:29:26,311 --> 00:29:29,768 Що сказати чоловікові? Один йому нічого не каже. 316 00:29:43,861 --> 00:29:45,692 Аліса, так приємно тебе бачити. 317 00:29:46,096 --> 00:29:47,324 Привіт, любий. 318 00:29:47,498 --> 00:29:49,931 - Як ти подружився з Луїсом? - Луї? 319 00:29:50,166 --> 00:29:51,861 Доктор Джадд. 320 00:29:52,769 --> 00:29:53,997 Аліса знає, люба. 321 00:29:55,572 --> 00:29:59,474 звичайно. Хіба я не пропонував доктора Джадда? Я зустрів його на коммодорському човні. 322 00:29:59,642 --> 00:30:02,668 Те, як він ходить, цілуючи руки змушує мене плюватися бавовною. 323 00:30:03,046 --> 00:30:05,981 Але я думаю, що він усе знає є що знати про психіатрію. 324 00:30:10,386 --> 00:30:12,910 Я сказав Алісі. Я знав, що вона знатиме якийсь хороший лікар. 325 00:30:14,423 --> 00:30:16,857 Я не розумію, навіщо це було потрібно. 326 00:30:18,861 --> 00:30:21,830 вибач Я ніби поставив моя велика нога в цьому. 327 00:30:27,336 --> 00:30:29,031 Вибач, Ірена. 328 00:30:29,238 --> 00:30:32,570 Я впевнений, що ні Олівер, ні я мав намір образити вас. 329 00:30:32,874 --> 00:30:34,899 Мені страшенно шкода. 330 00:30:37,178 --> 00:30:38,509 До побачення, Аліса. 331 00:30:47,655 --> 00:30:50,351 - Любий, справді, немає причин... - Але, Олівер... 332 00:30:50,525 --> 00:30:52,425 як можна обговорювати такі речі? 333 00:30:52,592 --> 00:30:56,824 Такі інтимні речі про мене? Скільки ти їй сказав? 334 00:30:56,997 --> 00:31:00,330 Ви можете сказати Алісі все, що завгодно. Вона хороше яйце, вона все розуміє. 335 00:31:00,500 --> 00:31:04,630 Є речі, яких жінка не робить хочу, щоб інші жінки розуміли. 336 00:32:09,299 --> 00:32:10,561 Ірена. 337 00:32:14,037 --> 00:32:16,903 Я прокинувся. Ви пішли. 338 00:32:17,073 --> 00:32:20,668 - Що не так, любий? - Я не міг заснути. Я вийшов. 339 00:32:20,876 --> 00:32:23,743 - Куди ти подівся? - Просто прогулявся. 340 00:32:23,946 --> 00:32:25,971 Вибачте за сьогоднішній день. 341 00:32:27,783 --> 00:32:29,842 Я просто не думав. 342 00:32:30,019 --> 00:32:31,680 Олівер... 343 00:32:31,854 --> 00:32:33,879 ми ніколи не повинні сваритися. 344 00:32:34,056 --> 00:32:36,923 Ніколи не дозволяй мені відчувати ревнощі чи гнів. 345 00:32:37,093 --> 00:32:41,085 Все, що в мені, зберігається, зберігається нешкідливим... 346 00:32:41,262 --> 00:32:42,695 коли я щасливий. 347 00:32:42,864 --> 00:32:45,025 Я б повернув пружини, любий. 348 00:32:45,200 --> 00:32:47,862 Я б танцював на вулицях зробити вас щасливими. 349 00:32:55,543 --> 00:32:57,135 До прямої лінії. 350 00:32:59,480 --> 00:33:01,345 Шістдесят два градуси. 351 00:33:02,850 --> 00:33:04,215 привіт 352 00:33:06,353 --> 00:33:10,289 мені шкода Мабуть, я вам дав неправильна фігура. Дай мені спробувати ще раз. 353 00:33:10,457 --> 00:33:12,084 Почекай, давай спочатку викуримо. 354 00:33:12,259 --> 00:33:15,387 Це третя неправильна цифра ти дав мені сьогодні вранці. 355 00:33:15,562 --> 00:33:17,587 Стати необережним на старість. 356 00:33:17,765 --> 00:33:21,097 Щось у вас на думці. Щось не так? 357 00:33:22,135 --> 00:33:23,500 ні. 358 00:33:26,939 --> 00:33:28,736 Має бути шлюб. 359 00:33:30,343 --> 00:33:32,311 Що ж, у певному сенсі це так. 360 00:33:32,812 --> 00:33:34,404 Я переживаю за Ірену. 361 00:33:34,580 --> 00:33:37,071 Але я думав, що вона йде до доктора Джадда. 362 00:33:37,250 --> 00:33:40,582 Так, я так і думав. Але сьогодні вранці я зустрів доктора Джадда. 363 00:33:40,752 --> 00:33:42,811 Вона не повернулася з першого візиту. 364 00:33:42,988 --> 00:33:46,355 Але ти сказав мені, що вона здається так хочеться вилікуватися. 365 00:33:47,292 --> 00:33:50,591 — Мабуть, ні. - Вибач, Оллі. 366 00:33:50,762 --> 00:33:53,094 Має бути дуже нещасним. 367 00:33:54,366 --> 00:33:56,459 Знаєте, це смішно. 368 00:33:57,202 --> 00:34:00,035 Я ніколи раніше не був нещасним. 369 00:34:00,405 --> 00:34:04,704 У мене завжди все йшло добре. Я чудово проводив час у дитинстві. 370 00:34:04,875 --> 00:34:06,968 У школі весело... 371 00:34:07,144 --> 00:34:10,910 і тут в офісі з вами і комодор і док. 372 00:34:12,283 --> 00:34:15,343 Тому я не знаю що з усім цим робити. 373 00:34:16,153 --> 00:34:17,643 Я просто ніколи не був нещасним. 374 00:34:21,225 --> 00:34:22,691 привіт 375 00:34:24,794 --> 00:34:26,659 Ну, почекай хвилинку. 376 00:34:33,670 --> 00:34:37,401 Я нічим не можу допомогти. Я просто не можу вдіяти. 377 00:34:37,741 --> 00:34:40,574 Я терпіти не можу бачити тебе нещасною. 378 00:34:40,744 --> 00:34:44,474 Я надто сильно тебе люблю, і мені байдуже, чи ти це знаєш, Оллі. 379 00:34:44,646 --> 00:34:46,375 я люблю тебе 380 00:34:48,016 --> 00:34:51,042 мені шкода Забудь це. 381 00:34:51,220 --> 00:34:54,883 – Є Ірена, ти в неї закоханий. - Я не знаю. 382 00:34:56,558 --> 00:34:59,322 Вся ця біда змусила мене задуматися... 383 00:35:00,429 --> 00:35:02,989 Я не знаю, що таке любов насправді. 384 00:35:03,599 --> 00:35:05,088 я не знаю... 385 00:35:05,266 --> 00:35:09,066 - Навіть чи я закоханий в Ірену. - Я знаю, що таке любов. 386 00:35:09,403 --> 00:35:11,303 Це розуміння. 387 00:35:11,706 --> 00:35:15,107 це ти і я, і нехай решта світу йде повз. 388 00:35:15,476 --> 00:35:19,879 Просто ми вдвох живемо своїм життям разом, щасливо і гордо. 389 00:35:20,181 --> 00:35:22,547 Ніяких самокатувань і сумнівів. 390 00:35:23,184 --> 00:35:25,413 Це довготривале і вічне. 391 00:35:25,685 --> 00:35:27,585 Ніщо не може це змінити. 392 00:35:28,088 --> 00:35:30,215 Ніщо не може нас змінити, Оллі. 393 00:35:30,724 --> 00:35:32,351 Ось що я вважаю коханням. 394 00:35:33,126 --> 00:35:34,491 добре... 395 00:35:35,095 --> 00:35:37,393 це не те, що я відчуваю до Ірени. 396 00:35:38,398 --> 00:35:40,161 Це інше відчуття. 397 00:35:41,768 --> 00:35:43,827 Мене тягне до неї. 398 00:35:44,471 --> 00:35:46,961 Від неї якесь тепло... 399 00:35:47,640 --> 00:35:49,699 що тягне до мене. 400 00:35:49,942 --> 00:35:52,775 Я повинен стежити за нею коли вона в кімнаті. 401 00:35:52,945 --> 00:35:55,573 Я повинен торкатися її, коли вона поруч. 402 00:35:57,817 --> 00:35:59,910 Але я її насправді не знаю. 403 00:36:00,085 --> 00:36:02,576 Багато в чому ми чужі. 404 00:36:03,389 --> 00:36:05,323 ти і я... 405 00:36:06,025 --> 00:36:08,515 ми ніколи не будемо чужими. 406 00:36:39,189 --> 00:36:40,952 Ви забули свій ключ. 407 00:36:41,124 --> 00:36:43,991 О, я завжди це забуваю. Але це не хвилює. 408 00:36:44,161 --> 00:36:46,925 Ніхто б не хотів красти одне з них створінь. 409 00:36:54,604 --> 00:36:57,129 Ви чудово протистоїте спокусі. 410 00:36:57,306 --> 00:37:00,139 - Спокуса? - Ключ. 411 00:37:00,343 --> 00:37:03,141 - Навіщо мені це? – З багатьох причин. 412 00:37:03,312 --> 00:37:08,011 Є в деяких випадках і екстрасенс потрібно випустити зло на світ. 413 00:37:08,184 --> 00:37:11,311 І всі ми носимо в собі бажання смерті. 414 00:37:11,486 --> 00:37:15,479 Ви боїтеся пантери, але вас тягне до нього знову і знову. 415 00:37:16,057 --> 00:37:19,254 Не могли б ви до нього звернутися як знаряддя смерті? 416 00:37:20,562 --> 00:37:24,054 Ти не прийшов до мене в п'ятницю, Мені довелося прийти до вас. 417 00:37:24,232 --> 00:37:28,635 — Ну як ти знав, де мене шукати? - Ви мені багато чого сказали. 418 00:37:29,504 --> 00:37:31,664 Чому ти не повернувся? 419 00:37:31,839 --> 00:37:33,898 Я не відчуваю, що ти можеш мені допомогти. 420 00:37:34,074 --> 00:37:36,508 Ти дуже мудрий, багато знаєш... 421 00:37:36,677 --> 00:37:40,443 але коли ви говорите про душу, ти маєш на увазі розум. 422 00:37:40,614 --> 00:37:44,607 — І не мій розум турбує. - Яка розумниця. 423 00:37:44,785 --> 00:37:47,379 Всі психологи роками намагалися знайти... 424 00:37:47,554 --> 00:37:49,749 ця тонка різниця між розумом і душею. 425 00:37:49,924 --> 00:37:51,186 І ви його знайшли. 426 00:37:51,358 --> 00:37:53,757 З мого боку це здається зухвалим, чи не так? 427 00:37:54,360 --> 00:37:55,884 До побачення, докторе. 428 00:38:13,946 --> 00:38:15,311 Ірена. 429 00:38:24,389 --> 00:38:26,914 я хвилююсь Що з нами відбувається? 430 00:38:27,092 --> 00:38:28,821 Я люблю тебе, Олівер. 431 00:38:28,994 --> 00:38:31,087 Я знаю, але люди можуть любити... 432 00:38:31,263 --> 00:38:33,629 і люди все ще можуть віддалятися. 433 00:38:33,798 --> 00:38:36,562 І це те, що я відчуваю, відбувається з нами. 434 00:38:37,635 --> 00:38:39,068 Ми не говоримо разом відкрито. 435 00:38:39,236 --> 00:38:42,501 - Ти не відвертий зі мною. - Я ніколи тобі не брехав. 436 00:38:44,342 --> 00:38:47,004 Сьогодні я зустрів доктора Джадда. 437 00:38:49,146 --> 00:38:52,081 - Ти не повернувся до нього. — Він не може мені допомогти. 438 00:38:52,249 --> 00:38:55,979 Ну, ти не дозволиш йому допомогти. Ти не дозволиш мені допомогти тобі. 439 00:38:56,152 --> 00:38:57,551 Ви навіть собі не допоможете. 440 00:38:57,887 --> 00:38:59,752 Це те, що я сказав Алісі сьогодні вдень. 441 00:38:59,923 --> 00:39:01,914 - Ви задоволені тим, що продовжуєте, як ми... - Аліса. 442 00:39:06,663 --> 00:39:09,757 О, я... я тобі обіцяв ми б ніколи не сварилися. 443 00:39:11,434 --> 00:39:12,765 Давайте трохи заспокоїмося. 444 00:39:14,871 --> 00:39:16,997 Я повернуся до офісу. 445 00:39:17,773 --> 00:39:19,741 У мене є робота. 446 00:39:43,531 --> 00:39:45,863 Ой, хочеш піднятися? до офісу, містере Рід? 447 00:39:46,034 --> 00:39:50,164 Я думаю, я піду до Саллі Ланн, візьму чашку кави перед тим, як приступити до роботи. 448 00:39:50,338 --> 00:39:52,101 Я повернусь 449 00:40:07,154 --> 00:40:09,588 - Привіт, містере Рід. - Мінні. 450 00:40:09,756 --> 00:40:11,986 Можливо, ви захочете трохи приємного курка гумбо сьогодні? 451 00:40:12,159 --> 00:40:13,751 Ні, дякую, Мінні. 452 00:40:13,927 --> 00:40:16,487 Як щодо яблучного пирога і чашку кави? 453 00:40:16,663 --> 00:40:17,994 Так, сер. 454 00:40:18,265 --> 00:40:21,529 Господи, не нікого як курка гумбо? 455 00:40:40,819 --> 00:40:42,218 Привіт? 456 00:40:43,855 --> 00:40:44,844 Привіт? 457 00:40:45,990 --> 00:40:47,685 Привіт? 458 00:40:47,859 --> 00:40:49,087 Привіт? 459 00:40:55,567 --> 00:40:58,695 Джон Пол Джонс, ти не ненавидиш люди, які це роблять? 460 00:41:06,443 --> 00:41:07,842 На добраніч, Джоне Поле. 461 00:41:23,526 --> 00:41:26,222 Ось, місіс Егню, нове сірникові коробки для вашої колекції. 462 00:41:26,395 --> 00:41:28,056 О, дякую, міс Мур. 463 00:41:28,231 --> 00:41:30,722 Шартрез. Хіба це не елегантно? 464 00:41:31,567 --> 00:41:33,501 Шкода, що тебе не було хвилину тому. 465 00:41:33,669 --> 00:41:35,830 – заглянув містер Рід. - Ой, куди він подівся? 466 00:41:36,005 --> 00:41:37,996 Сказав, що збирається до Саллі Ланн. 467 00:41:38,174 --> 00:41:41,837 — Я подивлюся, чи зможу його зловити. на добраніч - На добраніч, міс Мур. 468 00:41:49,351 --> 00:41:52,184 - Чи не могли б ви вичавити мені кавник? - Привіт. 469 00:41:52,354 --> 00:41:56,848 Я точно міг би, тільки ця кава Працюю так довго, що маю м’язи. 470 00:41:57,292 --> 00:42:00,728 Що ти робиш у цій частині міста? о цій годині ночі? 471 00:42:02,964 --> 00:42:04,624 Бурхлива погода. 472 00:42:17,278 --> 00:42:19,872 Вам доведеться вирішити ваші проблеми по-своєму. 473 00:42:20,047 --> 00:42:22,277 Я вип'ю і піду додому. 474 00:42:24,617 --> 00:42:27,745 Думаю, тобі теж краще піти додому і помиритися з Іреною. 475 00:42:27,921 --> 00:42:30,151 Аліса, ти дуже гарна. 476 00:42:30,323 --> 00:42:33,292 Ось що робить мене небезпечним. Я новий тип іншої жінки. 477 00:42:33,459 --> 00:42:34,949 - На добраніч, Мінні. - На добраніч. 478 00:42:35,128 --> 00:42:36,993 - На добраніч, Мінні. - На добраніч. 479 00:42:46,772 --> 00:42:50,264 - Тобі холодно? — Щойно по моїй могилі пройшовся кіт. 480 00:42:57,716 --> 00:43:00,014 Ти не хочеш, щоб я провів тебе додому? 481 00:43:00,185 --> 00:43:02,881 Ні, дякую. Я вже доросла дівчинка і я не боюся. 482 00:43:03,055 --> 00:43:06,081 - Ну добраніч. - На добраніч. 483 00:44:40,614 --> 00:44:44,311 Лізь, сестро. Ти їдеш зі мною чи ні? 484 00:44:46,787 --> 00:44:50,723 - Ти виглядаєш так, наче бачив привида. - Ви це бачили? 485 00:45:48,278 --> 00:45:49,711 Таксі, леді? 486 00:46:15,537 --> 00:46:18,267 Ні, будь ласка, не треба. Не чіпай мене. 487 00:46:21,076 --> 00:46:22,407 Ірена. 488 00:46:23,078 --> 00:46:24,841 мені шкода 489 00:46:25,013 --> 00:46:29,040 Я хвилювався до смерті. Я не знав, де ти. я думав... 490 00:46:31,820 --> 00:46:34,687 Що сталося сьогодні ввечері буває в кожній родині. 491 00:46:34,856 --> 00:46:36,914 Я весь був на межі. 492 00:46:37,258 --> 00:46:40,352 Ви повинні зрозуміти і ти маєш пробачити мене. 493 00:46:43,898 --> 00:46:45,866 я прощаю тебе. 494 00:47:10,390 --> 00:47:12,585 - Ірена. - що? 495 00:47:13,626 --> 00:47:17,722 - З вами все добре? - Я в порядку. 496 00:47:48,159 --> 00:47:50,525 Випустити зло на світ. 497 00:47:50,695 --> 00:47:55,826 Є в деяких випадках і екстрасенс потрібно випустити зло на світ. 498 00:47:56,334 --> 00:48:01,168 Існує, в деяких випадках, психічна потреба, бажання смерті. 499 00:48:01,805 --> 00:48:05,104 Втрачати зло. Бажання смерті. 500 00:48:05,275 --> 00:48:08,142 Психічна потреба. ключ. 501 00:48:08,512 --> 00:48:10,309 ключ. 502 00:48:10,580 --> 00:48:12,514 ключ. 503 00:48:12,682 --> 00:48:14,547 ключ. 504 00:48:55,657 --> 00:48:57,716 Боюся, що для Ірени це нудно. 505 00:48:57,892 --> 00:49:00,292 Любий, є такі красиві сучасні речі нагорі. 506 00:49:00,461 --> 00:49:03,759 - Чому б вам не поглянути на них? — Але мені подобаються ці маленькі кораблики. 507 00:49:03,931 --> 00:49:05,523 я хочу бути з тобою 508 00:49:05,699 --> 00:49:07,929 - Не відсилай мене. - Ми вас не відсилаємо. 509 00:49:08,101 --> 00:49:10,092 Ми просто не хочемо, щоб ви нудьгували. 510 00:49:12,072 --> 00:49:14,734 Ми зустрінемо вас у головному холі через годину. 511 00:49:16,777 --> 00:49:19,803 Оллі, дивись, малюнок Перемоги. 512 00:49:20,047 --> 00:49:23,573 Ви знаєте, це останній воєначальник з латинським вітрилом на кормі. 513 00:50:08,459 --> 00:50:11,360 - Чи можу я отримати ключ від басейну? - Звичайно, люба. 514 00:50:11,528 --> 00:50:13,052 Яке миле кошеня. 515 00:50:13,230 --> 00:50:16,597 так Це один із чотирьох. У таббі вони були приблизно місяць тому. 516 00:50:18,969 --> 00:50:22,666 - Вимкніть світло, коли закінчите. - Я не забуду. 517 00:50:23,273 --> 00:50:24,570 Привіт? 518 00:50:29,912 --> 00:50:31,174 так 519 00:50:32,415 --> 00:50:35,145 - Хвилинку, люба. Так? - Міс Мур тут? 520 00:50:35,318 --> 00:50:37,411 Вона просто спустилася вниз до басейну. 521 00:50:37,587 --> 00:50:39,487 Чи все буде добре якби я пішов до неї? 522 00:50:39,656 --> 00:50:42,420 Звичайно, люба. Прямо вниз по сходах. 523 00:50:43,026 --> 00:50:45,085 Ой, я не можу сьогодні ввечері. 524 00:52:23,521 --> 00:52:25,011 Допоможіть! 525 00:52:28,259 --> 00:52:30,250 Допоможіть! 526 00:52:33,530 --> 00:52:35,361 Чудово, місіс Хенсон. 527 00:52:36,299 --> 00:52:38,597 Допоможіть! 528 00:52:49,246 --> 00:52:51,146 Що сталося, Алісо? 529 00:52:56,285 --> 00:52:58,879 - Ой, люба, з тобою все гаразд? - Це нічого. 530 00:52:59,054 --> 00:53:02,581 Тут було темно, і місіс Рід зайшовши несподівано мене налякало. 531 00:53:02,758 --> 00:53:04,123 мені страшенно шкода. 532 00:53:06,529 --> 00:53:08,997 Ні, не йди. Я прямо виходжу. 533 00:53:14,435 --> 00:53:16,403 Вибачте, що потурбували вас, Аліса. 534 00:53:16,571 --> 00:53:19,802 Я сумував за тобою та Олівером, і я думав, що ти можеш знати, де він. 535 00:53:19,974 --> 00:53:24,308 Ми чекали вас у музеї. Ви, мабуть, знайдете його вдома. 536 00:53:24,479 --> 00:53:27,209 Якщо ви не заперечуєте, я піду далі. 537 00:53:42,029 --> 00:53:44,964 - Чи можу я отримати свій халат, будь ласка? - Звичайно. 538 00:53:47,067 --> 00:53:50,059 Гей, милий, він розірваний на стрічки. 539 00:54:03,716 --> 00:54:06,048 Дякую, що прийшли у такий пізній час, докторе Джадд. 540 00:54:06,252 --> 00:54:09,517 Я зателефонував тобі, бо в мене проблеми. Я думаю, ви можете мені допомогти. 541 00:54:09,989 --> 00:54:12,287 Наскільки ви вірите про котів? 542 00:54:12,458 --> 00:54:13,686 Люди-коти? 543 00:54:13,860 --> 00:54:16,829 - Історія, яку мені розповіла місіс Рід? - так. 544 00:54:16,995 --> 00:54:21,056 Я вірю, моя люба міс Мур, точно так, як я сказав місіс Рід: 545 00:54:21,233 --> 00:54:26,227 Історія є продуктом її власного страху, її власна перевтомлена уява. 546 00:54:26,404 --> 00:54:29,134 Що б ви сказали, докторе Джадд, якби я вам сказав... 547 00:54:29,307 --> 00:54:31,775 - що я вірю історії Ірени? - Так? 548 00:54:32,143 --> 00:54:34,941 Двічі за мною стежили через щось нелюдське... 549 00:54:35,113 --> 00:54:37,877 те, що намагалося забрати моє життя. 550 00:54:38,315 --> 00:54:41,546 Я вважаю, що це була котяча форма Ірени. 551 00:54:41,719 --> 00:54:44,210 Але чому вона повинна хотіти тобі зла? 552 00:54:44,622 --> 00:54:46,556 Тому що я закохана в свого чоловіка. 553 00:54:47,391 --> 00:54:48,949 Моя дорога міс Мур... 554 00:54:49,126 --> 00:54:51,822 ця історія стає все більш чарівною. 555 00:54:51,996 --> 00:54:54,556 Завжди простіше. 556 00:54:55,633 --> 00:54:58,101 Ви обоє жертви страху. 557 00:54:58,269 --> 00:55:01,931 Місіс Рід боїться минулого, і ти боїшся сьогодення. 558 00:55:02,105 --> 00:55:04,903 У місіс Рід дуже сильна уява... 559 00:55:05,074 --> 00:55:07,099 і у вас таке ж міцне сумління. 560 00:55:07,277 --> 00:55:09,939 Доктор Джадд, небезпека, яка мені загрожувала було дуже реальним. 561 00:55:10,113 --> 00:55:12,638 Ви мене розчарували, міс Мур. 562 00:55:14,484 --> 00:55:16,611 Ось мій халат. 563 00:55:20,889 --> 00:55:23,221 Щоб зрозуміти це, Я повинен спочатку почути... 564 00:55:23,392 --> 00:55:26,054 Сама версія історії місіс Рід. 565 00:55:26,862 --> 00:55:29,092 Це має бути максимум цікаве інтерв'ю. 566 00:55:29,264 --> 00:55:31,698 Я б не радив тобі бачитися з нею наодинці. 567 00:55:31,867 --> 00:55:34,927 Ви думаєте, я боюся такої чарівної жінки? 568 00:55:35,103 --> 00:55:38,231 Доктор Джадд, я знаю, ви мені не вірите, але ви повинні бути обережними. 569 00:55:38,407 --> 00:55:40,897 О, ти хочеш, щоб я ніс деякі засоби захисту. 570 00:55:41,108 --> 00:55:44,544 Пістолет, можливо, зі срібною кулею. Ви це маєте на увазі? 571 00:55:44,712 --> 00:55:47,237 Якщо вам пощастить мати такий. 572 00:55:48,382 --> 00:55:50,247 звичайно... 573 00:55:51,552 --> 00:55:53,611 це не срібло. 574 00:55:55,589 --> 00:55:57,284 На добраніч, міс Мур. 575 00:56:03,763 --> 00:56:06,960 Ви кажете, що у вас провали в пам'яті за які ви не можете звітувати. 576 00:56:07,133 --> 00:56:09,465 Вони частішають, а ти боїшся. 577 00:56:09,636 --> 00:56:11,570 Допоможіть мені. 578 00:56:11,738 --> 00:56:14,298 Я нічим не можу тобі допомогти. Ви зі мною не правдиві. 579 00:56:14,474 --> 00:56:18,274 Але я є. Я тобі все розповіла. Я не брехав вам. 580 00:56:18,445 --> 00:56:21,608 Ви щиро в це вірите якби твій чоловік поцілував тебе... 581 00:56:21,781 --> 00:56:24,977 ти б перетворився на кота і розірвати його на шматки? 582 00:56:25,150 --> 00:56:28,051 не знаю Я тільки боюся. 583 00:56:30,022 --> 00:56:32,286 А якби я тебе поцілував? 584 00:56:33,425 --> 00:56:37,054 Знаю лише те, що мені не треба подобатися бути поцілованим тобою. 585 00:56:40,899 --> 00:56:43,424 Моя дорога місіс Рід, іноді в моїй професії... 586 00:56:43,602 --> 00:56:46,866 настає змагання заповітів між лікарем і його пацієнтом. 587 00:56:47,638 --> 00:56:50,835 Пацієнти розумні. Дуже розумно. 588 00:56:51,009 --> 00:56:54,035 І вони іноді можуть обдурити лікаря. 589 00:56:57,348 --> 00:56:58,781 Ви дуже розумні. 590 00:56:58,950 --> 00:57:02,181 І, можливо, вам сподобається ця маленька гра ти маєш зі мною. 591 00:57:02,353 --> 00:57:04,877 Але я відкрию твій секрет. 592 00:57:05,055 --> 00:57:08,320 Доктор Джадд, повірте мені. Я прошу вас повірте мені. 593 00:57:08,492 --> 00:57:13,122 У мене немає секрету. я тобі все розповів. Я не брехав вам. 594 00:57:13,296 --> 00:57:15,389 Мені потрібна ваша допомога. 595 00:57:16,033 --> 00:57:17,933 Я нічим не можу тобі допомогти. 596 00:57:19,169 --> 00:57:21,194 Але можу вас попередити. 597 00:57:21,371 --> 00:57:23,931 Ці галюцинації наближаються до божевілля. 598 00:57:24,107 --> 00:57:28,065 Ця нісенітниця про міс Мур в парку і в басейні... 599 00:57:28,244 --> 00:57:31,941 це погіршення розуму, втекти у фантазію. 600 00:57:32,114 --> 00:57:34,105 І це небезпечно. 601 00:57:35,084 --> 00:57:36,745 У цей момент... 602 00:57:36,919 --> 00:57:40,912 Я міг би стояти перед дошкою і вас відправили на спостереження. 603 00:57:41,090 --> 00:57:43,957 Ви настільки близькі до справжнього божевілля. 604 00:57:48,797 --> 00:57:50,492 Я нічим не можу тобі допомогти. 605 00:57:50,665 --> 00:57:52,496 Допомогти можна тільки собі. 606 00:57:52,667 --> 00:57:55,932 Ви продовжуєте повертатися до божевільних легенд вашого місця народження. 607 00:57:56,104 --> 00:57:57,867 Забудь їх. 608 00:57:58,039 --> 00:58:01,065 Ви оточуєте себе з котячими предметами, картинками. 609 00:58:01,242 --> 00:58:04,643 Позбавтеся від них. Вести нормальний спосіб життя. 610 00:58:05,647 --> 00:58:08,274 Знаєте, вперше ти мені справді допоміг. 611 00:58:08,449 --> 00:58:11,145 Можливо, це тому, що ти мене цікавиш. 612 00:58:35,041 --> 00:58:36,599 Олівер. 613 00:58:36,776 --> 00:58:39,301 Я повернувся до кабінету доктора Джадда. 614 00:58:39,612 --> 00:58:41,910 Я більше не боюся. 615 00:58:43,015 --> 00:58:45,984 Повір мені, Ірено, я б був найщасливіша людина в світі... 616 00:58:46,152 --> 00:58:48,052 якби ти сказав мені це нещодавно. 617 00:58:48,588 --> 00:58:50,680 Але все змінилося. 618 00:58:52,023 --> 00:58:55,823 Мені довелося вчитися, можливо, через цей наш шлюб. 619 00:58:56,094 --> 00:58:58,358 Я не хотів тобі цього говорити... 620 00:58:58,663 --> 00:59:01,325 але тепер, бачите, я повинен. 621 00:59:02,100 --> 00:59:03,897 Я люблю Алісу. 622 00:59:04,302 --> 00:59:06,293 Ірена, вже пізно. 623 00:59:06,471 --> 00:59:08,098 Надто пізно. 624 00:59:09,674 --> 00:59:12,733 Ну, здається, є лише одна пристойна річ для мене зробити. 625 00:59:13,110 --> 00:59:15,340 Я дам тобі розлучення. 626 00:59:16,147 --> 00:59:18,911 — Повір, так краще. - Краще? 627 00:59:19,517 --> 00:59:22,953 — Краще для кого? - Ірена, я... 628 00:59:23,120 --> 00:59:24,849 говорити. 629 00:59:25,122 --> 00:59:27,113 Ви не можете говорити. 630 00:59:27,291 --> 00:59:29,452 Ви нічого не можете сказати. 631 00:59:30,861 --> 00:59:33,124 Є тільки тиша. 632 00:59:38,001 --> 00:59:40,162 Але я люблю тишу. 633 00:59:40,336 --> 00:59:42,270 Я люблю самотність. 634 00:59:43,039 --> 00:59:45,007 А вони... Вони в мені. 635 00:59:45,175 --> 00:59:47,803 Їх сила, тепло. 636 00:59:47,977 --> 00:59:51,105 Вони м'які. Вони м'які. 637 00:59:51,281 --> 00:59:54,875 – Ірено, ти говориш як божевільна. - Ідіть, будь ласка. 638 00:59:56,218 --> 00:59:58,550 Я хочу, щоб ви пішли, будь ласка. 639 00:59:59,021 --> 01:00:00,648 Іди. 640 01:00:01,190 --> 01:00:02,452 Іди. 641 01:00:27,815 --> 01:00:29,840 Баварський крем? 642 01:00:33,120 --> 01:00:34,916 Рокфор? 643 01:00:36,856 --> 01:00:39,290 І ви отримаєте яблучний пиріг. 644 01:00:40,160 --> 01:00:43,288 Я вказав дві альтернативи, містере Рід: 645 01:00:43,463 --> 01:00:46,057 Або нехай її приберуть для спостереження та стриманості... 646 01:00:46,233 --> 01:00:48,098 або анулювати ваш шлюб. 647 01:00:48,268 --> 01:00:50,429 У будь-якому випадку Оліверу важко, докторе. 648 01:00:50,971 --> 01:00:54,338 Як психіатр, я повинен рекомендувати що ви її прибрали. 649 01:00:54,507 --> 01:00:57,771 Однак як ваш друг я маю набагато розумнішу пораду. 650 01:00:57,943 --> 01:01:00,104 Я думаю, ти повинен був ваш шлюб визнано недійсним. 651 01:01:00,279 --> 01:01:02,839 Таким чином, ви вільні відповідальності. 652 01:01:03,015 --> 01:01:06,143 - Ви могли б одружитися. - А якщо Ірену відженуть? 653 01:01:06,318 --> 01:01:09,651 Закон досить чіткий. Не можна розлучитися з божевільним. 654 01:01:09,989 --> 01:01:12,389 Якщо їй недобре, Я повинен піклуватися про неї. 655 01:01:12,558 --> 01:01:14,116 Це єдино правильно, Оллі. 656 01:01:14,293 --> 01:01:16,886 Як завгодно. я буду мати документи про зобов'язання, складені... 657 01:01:17,061 --> 01:01:20,189 і домовитися про співбесіду з місіс Рід у її квартирі сьогодні ввечері. 658 01:01:20,365 --> 01:01:22,128 Скажемо, 6:00? 659 01:01:40,050 --> 01:01:42,018 Давайте не будемо грати в це. 660 01:01:42,953 --> 01:01:46,218 Не думаю, що Ірена прийде. Ми чекали півтори години. 661 01:01:47,291 --> 01:01:49,555 Можливо, марно чекати. 662 01:01:50,661 --> 01:01:52,959 Я не думаю, що вона збирається приходити. 663 01:01:53,497 --> 01:01:55,795 Вона, мабуть, гуляє в парку. 664 01:02:01,070 --> 01:02:04,039 Оллі, давай повернемося до офісу. У нас був розбитий день... 665 01:02:04,206 --> 01:02:07,198 – І роботи ще багато. - Мені підходить. 666 01:02:29,831 --> 01:02:32,527 Як дурно з мого боку, я пішов моя палиця в квартирі. 667 01:02:32,701 --> 01:02:34,566 - Я принесу це для вас. - Ні, це я винен. 668 01:02:34,736 --> 01:02:36,966 Дай мені ключ. Я буду лише хвилинку. 669 01:03:03,463 --> 01:03:05,431 П'ять з половиною. 670 01:03:06,265 --> 01:03:07,755 П'ять з половиною. 671 01:03:07,934 --> 01:03:09,629 І... 672 01:03:10,536 --> 01:03:14,233 одна і три восьмих. 673 01:03:14,674 --> 01:03:17,268 І одна, і три восьмих. 674 01:03:17,443 --> 01:03:19,070 там. 675 01:03:19,512 --> 01:03:21,343 Я дістану його. 676 01:03:27,152 --> 01:03:28,449 Привіт? 677 01:03:29,688 --> 01:03:31,053 Привіт? 678 01:03:32,324 --> 01:03:33,723 Привіт? 679 01:03:36,561 --> 01:03:38,586 Вони поклали мені трубку. 680 01:03:39,865 --> 01:03:42,459 - Це смішно. - що? 681 01:03:42,634 --> 01:03:45,033 Раніше це було так. 682 01:03:45,269 --> 01:03:47,897 Пролунав телефонний дзвінок, я відповів. 683 01:03:48,305 --> 01:03:50,637 Був хтось на іншому кінці лінії. 684 01:03:50,808 --> 01:03:52,673 Я майже чув, як вони слухають. 685 01:03:52,843 --> 01:03:56,108 А потім почулося маленьке клацання як повісили трубку. 686 01:03:56,714 --> 01:03:59,979 Це була ніч За мною йшли по поперечній. 687 01:04:00,217 --> 01:04:01,980 Оллі... 688 01:04:02,153 --> 01:04:04,677 ходімо звідси. я боюся 689 01:04:05,288 --> 01:04:07,415 Це була Ірена. Я знаю, що дзвонила Ірена. 690 01:04:07,590 --> 01:04:10,582 Вона могла подзвонити знизу. Можливо, вона вже на шляху вгору. 691 01:04:10,760 --> 01:04:12,489 Отримай свої речі. 692 01:04:17,700 --> 01:04:20,760 Двері відкриті. Ми бачимо щоб вийти в зал. 693 01:04:24,973 --> 01:04:27,373 Я вимкну світло на столі. 694 01:04:29,945 --> 01:04:33,437 Зараз закрито. Ще хвилину тому він був відкритий. 695 01:04:40,722 --> 01:04:42,349 Це замкнено. 696 01:05:08,648 --> 01:05:10,013 Ірена. 697 01:05:11,485 --> 01:05:13,009 Ірена. 698 01:05:17,090 --> 01:05:18,421 Залиш нас, Ірено! 699 01:05:28,567 --> 01:05:31,695 В ім’я Бога, залиште нас у спокої. 700 01:05:48,220 --> 01:05:49,948 давай 701 01:06:10,240 --> 01:06:12,606 Давайте сходами вниз. 702 01:06:20,183 --> 01:06:23,152 Не треба, Алісо. Зникло. все гаразд Не бійся. 703 01:06:23,320 --> 01:06:25,220 Я не боюся. 704 01:06:25,889 --> 01:06:27,720 Подивіться. 705 01:06:30,826 --> 01:06:34,523 Парфуми Ірени. Сильний. Солодкий. 706 01:06:45,274 --> 01:06:47,435 Мені потрібно випити. 707 01:07:09,297 --> 01:07:10,821 - Так? - Доктор Джадд. 708 01:07:10,999 --> 01:07:12,193 Міс Мур? 709 01:07:12,367 --> 01:07:16,325 так Ми намагалися вас дістати по телефону, доктор Джадд. Я подзвонив у ваш готель. 710 01:07:16,503 --> 01:07:20,405 Так, я знаю, ось що Я хочу поговорити про. Ти одна? 711 01:07:20,574 --> 01:07:23,805 Тобі краще піти. Можливо, вона зараз повертається. 712 01:07:24,178 --> 01:07:26,874 Але вона небезпечна, докторе Джадд. Я вас попереджаю. 713 01:07:29,249 --> 01:07:32,377 Привіт? Привіт, доктор Джадд? 714 01:07:35,521 --> 01:07:37,284 Доктор Джадд? 715 01:07:38,024 --> 01:07:40,288 Здається, Ірена щойно зайшла. Він поклав мені трубку. 716 01:07:40,460 --> 01:07:42,052 давай 717 01:07:42,428 --> 01:07:44,328 Ми візьмемо таксі. 718 01:07:46,132 --> 01:07:48,327 Ти запізнився, чи не так? 719 01:07:48,501 --> 01:07:50,731 Я дотримався свого призначення. 720 01:07:51,604 --> 01:07:54,266 Розумієте, я ніколи не вірив вашій історії. 721 01:07:55,674 --> 01:07:57,835 Я тебе не боюся. 722 01:07:59,444 --> 01:08:01,605 Я беру тебе на руки. 723 01:08:01,980 --> 01:08:05,347 Такий маленький, такий м'який. 724 01:08:05,951 --> 01:08:08,317 Цей теплий парфум у вашому волоссі. 725 01:08:08,487 --> 01:08:10,148 Ваше тіло. 726 01:08:12,190 --> 01:08:14,715 Не бійся мене, Ірена. 727 01:09:40,474 --> 01:09:42,169 Він мертвий. 728 01:09:43,910 --> 01:09:47,038 Містер Рід. О, містер Рід. 729 01:09:53,487 --> 01:09:55,011 О, не хвилюйтеся, містере Рід. 730 01:09:55,188 --> 01:09:58,521 Сью Еллен і я подзвонили в поліцію як тільки ми почули рекет. 731 01:10:02,762 --> 01:10:04,491 дякую 732 01:10:15,241 --> 01:10:17,402 Сью Еллен, ти знаєш краще, ніж це. 733 01:10:17,576 --> 01:10:21,273 Ви не повинні нічого торкатися поки сюди не приїде поліція. 734 01:10:21,479 --> 01:10:23,743 - Тростина для меча. - Зламаний. Половини вже немає. 735 01:10:23,915 --> 01:10:26,406 Ми повинні знайти її. давай 736 01:12:16,589 --> 01:12:18,853 Вона ніколи нам не брехала.