1
00:00:04,104 --> 00:00:06,106
(útok)

2
00:00:07,907 --> 00:00:10,076
(kričí)

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,017
- [Rozprávač] Si
sledovať majstra pri práci.

4
00:00:17,050 --> 00:00:20,720
Bruce Lee, päť stôp, sedem
a pol palca vysoký,

5
00:00:20,754 --> 00:00:23,656
135 libier
dynamit bojového umenia.

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,325
(útok)

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,061
(kričí)

8
00:00:28,094 --> 00:00:30,096
(útok)

9
00:00:39,839 --> 00:00:42,442
(exotická hudba)

10
00:01:46,873 --> 00:01:49,676
Hong Kong vo februári 1973,

11
00:01:49,709 --> 00:01:50,944
je rušný ostrov

12
00:01:50,977 --> 00:01:52,278
moderného priemyslu

13
00:01:52,312 --> 00:01:53,913
a obchod, ktorý hrá proti

14
00:01:53,947 --> 00:01:55,348
kulisu kultúry

15
00:01:55,382 --> 00:01:56,883
a tradícia, ktorá zostala

16
00:01:56,916 --> 00:02:00,153
do značnej miery nezmenené
už viac ako 1000 rokov.

17
00:02:01,221 --> 00:02:02,155
Najväčšia novinka prichádza

18
00:02:02,188 --> 00:02:03,823
zvnútra mesta v týchto dňoch

19
00:02:03,857 --> 00:02:04,758
je rýchly rast

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,060
svojho filmového priemyslu.

21
00:02:07,060 --> 00:02:08,862
Predtým podnik
bez následkov

22
00:02:08,895 --> 00:02:10,797
komukoľvek okrem miestnych
majitelia divadla

23
00:02:10,830 --> 00:02:12,499
hongkonský filmový priemysel je

24
00:02:12,532 --> 00:02:13,833
teraz priťahuje pozornosť

25
00:02:13,867 --> 00:02:15,669
z najmocnejších
filmové štúdiá

26
00:02:15,702 --> 00:02:17,337
vo svete.

27
00:02:17,370 --> 00:02:18,872
Dôvod tohto náhleho nárastu

28
00:02:18,905 --> 00:02:20,573
v záujme je meteorický

29
00:02:20,607 --> 00:02:23,910
stúpať k sláve v
mesto 32-ročného muža

30
00:02:23,943 --> 00:02:25,278
menom Bruce Lee.

31
00:02:27,947 --> 00:02:30,116
Lee je dynamický
prítomnosť na obrazovke,

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,618
v spojení s empatiou publika

33
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
to sa týka všetkých
kultúrne hranice

34
00:02:34,354 --> 00:02:35,655
vyústili do jeho filmov

35
00:02:35,689 --> 00:02:37,924
lámanie pokladničných rekordov.

36
00:02:37,957 --> 00:02:39,693
Producenti sveta
už prišli

37
00:02:39,726 --> 00:02:41,327
vidieť v Lee kľúč

38
00:02:41,361 --> 00:02:42,929
ktoré odomknú dvere

39
00:02:42,962 --> 00:02:44,764
do budúcnosti odvetvia.

40
00:02:44,798 --> 00:02:46,232
Začínajú sa zaplavovať
mladý umelec

41
00:02:46,266 --> 00:02:48,868
s ponukami, ktoré dokonca a
pred rokom by bolo

42
00:02:48,902 --> 00:02:51,438
pre neho nemožné
predstaviť si.

43
00:02:51,471 --> 00:02:53,506
Po rokoch boja
proti kultúrnym

44
00:02:53,540 --> 00:02:55,108
a profesionálna bigotnosť

45
00:02:55,108 --> 00:02:57,110
ekonomické a emocionálne ťažkosti,

46
00:02:57,143 --> 00:02:59,112
ako aj vyčerpávajúce
potrebné úsilie

47
00:02:59,112 --> 00:03:01,648
udržať
integritu svojho umenia

48
00:03:01,681 --> 00:03:03,483
Leeho vytrvalosť sa konečne dočkala

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,951
bol odmenený.

50
00:03:05,051 --> 00:03:06,786
Stal sa ním
najžiadanejšie

51
00:03:06,820 --> 00:03:10,056
kinofilmu
herec na svete.

52
00:03:10,056 --> 00:03:12,125
S takou silou
teraz k dispozícii

53
00:03:12,158 --> 00:03:13,626
Lee si pokojne mohol vybrať oddych

54
00:03:13,660 --> 00:03:16,363
na vavrínoch a
hrajte na istotu tým, že urobíte

55
00:03:16,396 --> 00:03:18,198
druh vzorca
obrázky, ktoré

56
00:03:18,231 --> 00:03:21,134
sa teraz ponúkajú
ho na dennej báze.

57
00:03:21,167 --> 00:03:23,169
Ale samotný pojem vzorce

58
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
a metódy

59
00:03:24,404 --> 00:03:25,939
nemať žiadne odvolanie

60
00:03:25,972 --> 00:03:28,141
pre tohto mladého muža.

61
00:03:28,174 --> 00:03:29,876
Namiesto toho je to Lee
momentálne uprostred

62
00:03:29,909 --> 00:03:31,945
z natáčania Hry smrti

63
00:03:31,978 --> 00:03:34,514
čo nazýva a
viacúrovňový film,

64
00:03:34,547 --> 00:03:36,282
v ktorom jeho osobná filozofia

65
00:03:36,316 --> 00:03:38,118
bojového umenia je
prezentované

66
00:03:38,151 --> 00:03:40,086
prvýkrát.

67
00:03:40,086 --> 00:03:41,488
Vracia sa k tomuto filmu

68
00:03:41,521 --> 00:03:43,156
po krátkej prestávke

69
00:03:43,189 --> 00:03:45,225
strávil jeseň
predchádzajúceho roka

70
00:03:45,258 --> 00:03:47,093
natáčanie troch sekvencií

71
00:03:47,127 --> 00:03:51,097
finále, to sa otočí
z filmu.

72
00:03:51,097 --> 00:03:52,699
Lee vykonáva
pracovať a predpokladá

73
00:03:52,732 --> 00:03:54,701
zodpovednosť
z ôsmich ľudí

74
00:03:54,734 --> 00:03:56,536
pri tvorbe tohto filmu.

75
00:03:56,569 --> 00:03:58,705
Je to režisér, producent,

76
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
choreograf,
autor scenára.

77
00:04:01,441 --> 00:04:03,276
Okrem toho, že má ruku

78
00:04:03,309 --> 00:04:05,812
v scénografii,
kinematografii

79
00:04:05,845 --> 00:04:07,947
a nasvietenie filmu.

80
00:04:08,048 --> 00:04:11,117
A, samozrejme, je
hlavný herec.

81
00:04:11,151 --> 00:04:12,686
Bojoví umelci, ktorí
nie sú zvyknutí

82
00:04:12,719 --> 00:04:15,055
do fotoaparátu musí
naučiť sa predávať

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,823
štrajk alebo reakcia

84
00:04:16,856 --> 00:04:19,059
pre optimálny dramatický efekt.

85
00:04:19,092 --> 00:04:21,728
Opäť to padá
O Leeho sa starať.

86
00:04:21,761 --> 00:04:23,863
Vezmite po odbere
presné bojové umenie

87
00:04:23,897 --> 00:04:25,598
sa vykonáva choreografia.

88
00:04:25,632 --> 00:04:27,367
Lee strávi,
v niektorých prípadoch

89
00:04:27,400 --> 00:04:29,202
až štyri dni natáčania

90
00:04:29,235 --> 00:04:30,437
čo sa ukáže byť

91
00:04:30,470 --> 00:04:33,673
iba päť minút
bojová sekvencia.

92
00:04:33,707 --> 00:04:36,276
Lee je najviac
náročný na seba.

93
00:04:36,309 --> 00:04:37,644
V tomto zábere

94
00:04:37,677 --> 00:04:40,213
zahŕňajúce jeho
manipulácia s nunchaku

95
00:04:40,246 --> 00:04:41,548
staroveká orientálna zbraň

96
00:04:41,581 --> 00:04:44,284
to bolo pôvodne
používa sa ako ryžový cep

97
00:04:44,317 --> 00:04:46,753
Lee bude strieľať č
menej ako 10 odberov

98
00:04:46,786 --> 00:04:48,855
zachytiť jednu malú sekvenciu

99
00:04:48,888 --> 00:04:50,357
ktorý sa objaví na obrazovke

100
00:04:50,390 --> 00:04:52,325
len na 3,5 sekundy.

101
00:04:53,660 --> 00:04:55,428
Chce svoje filmy
mať pečiatku

102
00:04:55,462 --> 00:04:57,897
realizmu a vierohodnosti.

103
00:04:59,099 --> 00:05:01,034
Natáčanie hry
smrti je pozastavená

104
00:05:01,034 --> 00:05:03,603
v októbri 1972
keď slovo dosiahne

105
00:05:03,636 --> 00:05:05,405
súbor, ktorý Warner
Brothers je teraz

106
00:05:05,438 --> 00:05:08,441
záujem o koprodukciu
jeho ďalší film.

107
00:05:08,475 --> 00:05:10,643
Označí to prvé
čas v histórii

108
00:05:10,677 --> 00:05:12,579
vzťahov medzi Východom a Západom
že Číňan

109
00:05:12,612 --> 00:05:14,814
a americké filmové štúdio

110
00:05:14,848 --> 00:05:17,951
spolupracovať na
kinofilmu.

111
00:05:18,051 --> 00:05:19,786
Lee si prezerá
koprodukcia ako krok

112
00:05:19,819 --> 00:05:21,721
smerom k zvýšeniu
globálne porozumenie

113
00:05:21,755 --> 00:05:23,123
čínskej kultúry

114
00:05:23,156 --> 00:05:25,225
a mať čínštinu
filmy akceptované

115
00:05:25,258 --> 00:05:26,926
na medzinárodný trh.

116
00:05:26,960 --> 00:05:28,495
- Pozreli ste sa
veľa mandarínskych filmov

117
00:05:28,528 --> 00:05:29,796
predtým, ako ste začali

118
00:05:29,829 --> 00:05:30,630
hráš vo svojom prvom?

119
00:05:30,663 --> 00:05:31,898
- Áno, áno.

120
00:05:31,931 --> 00:05:34,601
- Čo ťa to napadlo
keď si ich videl?

121
00:05:34,634 --> 00:05:37,804
- Čo sa týka kvality, I
teda musím priznať

122
00:05:37,837 --> 00:05:40,473
že to nie je celkom
na úrovni štandardu.

123
00:05:40,507 --> 00:05:43,410
Rastie však
a dostáva sa

124
00:05:43,443 --> 00:05:46,212
vyššie a vyššie
a ísť smerom

125
00:05:46,246 --> 00:05:48,314
ten štandard to čo
Označil by som kvalitu.

126
00:05:48,348 --> 00:05:50,116
- [Rozprávač] Lee a
jeho obchodný partner,

127
00:05:50,150 --> 00:05:51,551
Raymond Chow

128
00:05:51,584 --> 00:05:54,754
letieť do Los Angeles
v novembri 1972

129
00:05:54,788 --> 00:05:56,122
dokončiť rokovania

130
00:05:56,156 --> 00:05:58,091
s Warner Brothers
za to, čo bude dokazovať

131
00:05:58,091 --> 00:06:00,860
byť Leeho posledný
a najväčší film,

132
00:06:00,894 --> 00:06:02,262
Vstúpte do Draka.

133
00:06:04,597 --> 00:06:07,801
januára až apríla
1973, Lee sa vzdáva

134
00:06:07,834 --> 00:06:10,770
k natáčaniu
Vstúpte do Draka.

135
00:06:12,105 --> 00:06:14,207
Opäť bude
dohliadať na každý aspekt

136
00:06:14,240 --> 00:06:17,310
jeho produkcie
a postprodukcia.

137
00:06:17,344 --> 00:06:18,845
V čase jeho
rozvrh mu umožňuje

138
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
pokračovať v práci
o ďalších nápadoch

139
00:06:21,047 --> 00:06:23,350
pre The Game of
Smrť, je polovica júla

140
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
z roku 1973, finále
týždeň jeho života.

141
00:06:28,655 --> 00:06:31,291
20. júl, jeho posledný
deň na Zemi, bude

142
00:06:31,324 --> 00:06:34,561
stráviť diskusiu o scenári
nápady na film.

143
00:06:34,594 --> 00:06:36,062
V tento osudný deň,

144
00:06:36,062 --> 00:06:38,498
Lee bude v
charakteristický optimizmus

145
00:06:38,531 --> 00:06:42,068
pozerať dopredu
20. septembra 1973.

146
00:06:42,102 --> 00:06:44,404
Zapíše sa
jeho denný denník

147
00:06:44,437 --> 00:06:45,638
pre tento dátum

148
00:06:45,672 --> 00:06:47,474
jeho zámeru
obnoviť natáčanie

149
00:06:47,507 --> 00:06:49,209
Hra smrti.

150
00:06:49,242 --> 00:06:51,678
Tieto ukážu
byť posledné slová

151
00:06:51,711 --> 00:06:53,279
niekedy napíše.

152
00:06:54,547 --> 00:06:56,216
Leeho prechod zasiahne obyvateľov

153
00:06:56,249 --> 00:06:58,184
Hongkongu ako prílivová vlna.

154
00:06:58,218 --> 00:07:00,220
Nevera, šok, hnev.

155
00:07:01,488 --> 00:07:02,889
Bolo toho veľa
skôr mladý muž

156
00:07:02,922 --> 00:07:04,524
musel splniť.

157
00:07:04,557 --> 00:07:06,559
Toľko, pre ktoré musel žiť.

158
00:07:06,593 --> 00:07:08,028
A teraz nič.

159
00:07:10,630 --> 00:07:12,232
Po Leeho odchode tiež

160
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
prechádza pohyb
smerom k realizmu

161
00:07:14,300 --> 00:07:17,170
vo východnej kinematografii
že bol priekopníkom.

162
00:07:17,203 --> 00:07:18,738
Takmer okamžite,
akčné filmy budú

163
00:07:18,772 --> 00:07:22,042
vrátiť sa do bytia
neuveriteľné a vtipné.

164
00:07:23,476 --> 00:07:25,445
Ironicky, počas
zvukový diktát

165
00:07:25,478 --> 00:07:27,347
že Lee robí len týždne predtým

166
00:07:27,380 --> 00:07:28,948
k jeho smrti, komentuje

167
00:07:29,049 --> 00:07:31,217
práve na tomto rozdiele
medzi jeho filmami

168
00:07:31,251 --> 00:07:32,952
a tie, ktoré vyrobili iní,

169
00:07:33,053 --> 00:07:35,588
menej oddaný
výrobné spoločnosti.

170
00:07:35,622 --> 00:07:36,856
- Môžem povedať
ty ako viac

171
00:07:36,890 --> 00:07:39,125
Premietajú sa filmy Brucea Leeho

172
00:07:42,162 --> 00:07:44,731
si diváci čoskoro uvedomia

173
00:07:44,764 --> 00:07:49,069
nielen v herectve
schopnosti, ale vo fyzickom

174
00:07:49,069 --> 00:07:52,972
zručnosť tiež, oni
uvidí rozdiel.

175
00:07:53,073 --> 00:07:55,442
- [Rozprávač] O päť rokov neskôr
jeho absolvovanie, úryvky z

176
00:07:55,475 --> 00:07:57,944
film, ktorý mal Lee
pracoval tak horúčkovito

177
00:07:57,977 --> 00:07:59,145
počas posledných mesiacov

178
00:07:59,179 --> 00:08:01,348
a jeho hodiny
života, sú upravené do

179
00:08:01,381 --> 00:08:05,018
film s Lee'som
názov Hra smrti.

180
00:08:05,051 --> 00:08:06,886
Film sa však nedá porovnávať

181
00:08:06,920 --> 00:08:10,423
k Leeho originálu
viacúrovňové videnie.

182
00:08:10,457 --> 00:08:12,325
Bez Leeho
choreografické poznámky,

183
00:08:12,359 --> 00:08:14,294
osnova a motív scenára

184
00:08:14,327 --> 00:08:16,563
výrobcovia sú
neistý, čo robiť

185
00:08:16,596 --> 00:08:18,098
so 100 minútami záznamu

186
00:08:18,131 --> 00:08:20,133
majú vo svojom vlastníctve.

187
00:08:20,166 --> 00:08:21,468
Navyše zistia, že Lee

188
00:08:21,501 --> 00:08:23,269
bol taký perfekcionista

189
00:08:23,303 --> 00:08:25,372
zo 100 minút
záberov, ktoré majú

190
00:08:25,405 --> 00:08:27,374
v ruke, dve tretiny
ukázať byť

191
00:08:27,407 --> 00:08:29,442
odbery a opätovné odbery,

192
00:08:29,476 --> 00:08:31,211
zábery, ktoré Lee
sám odhodil

193
00:08:31,244 --> 00:08:33,413
pre sekvencie v
film, ktorý cítil

194
00:08:33,446 --> 00:08:35,648
boli pod jeho
štandard kvality.

195
00:08:35,682 --> 00:08:38,051
Považujú len za 11
minút a sedem sekúnd

196
00:08:38,051 --> 00:08:39,586
záberov, aby boli hodné

197
00:08:39,619 --> 00:08:41,588
zahrnutia do ich filmu.

198
00:08:41,621 --> 00:08:45,792
Zvyšok, približne 21
minút, zahodia.

199
00:08:45,825 --> 00:08:47,093
Medzirezové skutočné
zábery Leeho

200
00:08:47,127 --> 00:08:49,429
do bojových sekvencií
zahŕňajúce podobných ľudí

201
00:08:49,462 --> 00:08:51,564
a dokonca pomocou lepenkových výrezov

202
00:08:51,598 --> 00:08:53,233
z Leeovej hlavy, konečný výsledok je

203
00:08:53,266 --> 00:08:55,068
mnohými vnímaný ako vykorisťovateľ

204
00:08:55,101 --> 00:08:56,636
a groteskný vtip

205
00:08:56,670 --> 00:09:00,373
hral na veľkom
dedičstvo umelca.

206
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
Teraz už aj Leeho
najhorlivejších fanúšikov

207
00:09:02,575 --> 00:09:03,777
začínajú veriť

208
00:09:03,810 --> 00:09:05,912
že originál
zábery sú preč.

209
00:09:06,012 --> 00:09:07,247
A že bude
nikdy nebude možné

210
00:09:07,280 --> 00:09:09,549
aby ste videli záznam Leeho
zastrelený v celom rozsahu

211
00:09:09,582 --> 00:09:11,051
ani sa nikdy naučiť čo

212
00:09:11,084 --> 00:09:14,621
his original storyline
pre film bol.

213
00:09:14,654 --> 00:09:17,057
Na jeseň roku 1994
počas výskumu

214
00:09:17,090 --> 00:09:19,592
vedený pre a
viaczväzková knižná séria

215
00:09:19,626 --> 00:09:21,861
na základe Leeho
zachované spisy,

216
00:09:21,895 --> 00:09:23,196
Leeho pôvodný scenár

217
00:09:23,229 --> 00:09:24,597
a choreografické spisy

218
00:09:24,631 --> 00:09:27,467
pre The Game of
Smrť sa zotavuje.

219
00:09:27,500 --> 00:09:28,468
Spisy potvrdzujú

220
00:09:28,501 --> 00:09:30,337
čo sa už dlho tušilo

221
00:09:30,370 --> 00:09:32,505
ktoré Lee skutočne mal
výrazne prestrelil

222
00:09:32,539 --> 00:09:33,940
viac záberov pre
Hra smrti

223
00:09:34,040 --> 00:09:36,209
než bolo doteraz vidieť.

224
00:09:36,242 --> 00:09:38,311
Ďalší nečakaný
objaví sa prekvapenie

225
00:09:38,345 --> 00:09:40,547
medzi jeho
choreografické spisy.

226
00:09:40,580 --> 00:09:43,049
Jeho ručne písaný príbeh,

227
00:09:43,049 --> 00:09:44,584
Dĺžka 12 strán

228
00:09:44,617 --> 00:09:46,286
a obsahuje všetky
rozpady scén

229
00:09:46,319 --> 00:09:48,488
a vyberte pasáže dialógov

230
00:09:48,521 --> 00:09:50,090
pôvodný dej stojí

231
00:09:50,123 --> 00:09:52,392
v ostrom kontraste s
ten prezentovaný v

232
00:09:52,425 --> 00:09:55,462
film vyšiel
pod rovnakým názvom.

233
00:09:55,495 --> 00:09:57,197
Po objavení
Leeových poznámok k scenáru

234
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
vyhľadávanie na nájdenie
spustia sa chýbajúce zábery.

235
00:10:00,233 --> 00:10:02,602
Bude to trvať asi šesť rokov,

236
00:10:02,635 --> 00:10:04,971
ale potom sa stane zázrak.

237
00:10:05,005 --> 00:10:09,175
Pôvodných 35 milimetrov
sa nachádzajú filmové zábery.

238
00:10:09,209 --> 00:10:10,543
Po oddelení

239
00:10:10,577 --> 00:10:12,645
pre viac ako jedného
štvrťstoročie

240
00:10:12,679 --> 00:10:14,280
Originálny záber Brucea Leeho

241
00:10:14,314 --> 00:10:16,983
a poznámky k scenárom sú
konečne sa dali dokopy.

242
00:10:17,017 --> 00:10:18,585
V priebehu tohto filmu

243
00:10:18,618 --> 00:10:20,520
toto uvidíš
zábery ako Bruce Lee

244
00:10:20,553 --> 00:10:22,655
mal v úmysle ukázať,

245
00:10:22,689 --> 00:10:24,724
a prídeš aj na
pochopiť boj

246
00:10:24,758 --> 00:10:26,693
musel podstúpiť v poriadku

247
00:10:26,726 --> 00:10:28,962
aby ste ho preniesli na veľkú obrazovku.

248
00:10:28,995 --> 00:10:30,730
A možno cestou,

249
00:10:30,764 --> 00:10:33,066
spoznáte
skutočný Bruce Lee

250
00:10:33,099 --> 00:10:35,135
muž za legendou,

251
00:10:35,168 --> 00:10:37,170
aj trochu lepšie.

252
00:10:38,104 --> 00:10:41,675
(ľahká inštrumentálna hudba)

253
00:10:44,678 --> 00:10:47,480
- Voda je najjemnejšia
látky na svete

254
00:10:47,514 --> 00:10:50,617
ale predsa môže preniknúť
najtvrdšia skala

255
00:10:50,650 --> 00:10:53,720
alebo čokoľvek,
žula, čo si len spomeniete.

256
00:10:53,753 --> 00:10:56,256
Voda je tiež nepodstatná.

257
00:10:57,357 --> 00:10:59,626
Tým myslím teba
nemôže sa toho chytiť.

258
00:10:59,659 --> 00:11:02,328
Nemôžete ho udrieť a ublížiť mu.

259
00:11:02,362 --> 00:11:04,731
Takže každý muž Kung Fu
sa o to pokúša

260
00:11:04,764 --> 00:11:06,966
byť mäkký, ako
voda a flexibilné

261
00:11:07,067 --> 00:11:09,502
a prispôsobiť sa
k súperovi.

262
00:11:09,536 --> 00:11:11,304
- [Rozprávač] Je
februára 1965

263
00:11:11,338 --> 00:11:13,640
v Los Angeles v Kalifornii

264
00:11:13,673 --> 00:11:15,642
kde 24-ročný Bruce Lee

265
00:11:15,675 --> 00:11:17,110
je uprostred
z konkurzu na

266
00:11:17,143 --> 00:11:20,080
televízny seriál, ktorý
nikdy nebude vyrobený.

267
00:11:20,080 --> 00:11:21,481
O 19 mesiacov bude známy

268
00:11:21,514 --> 00:11:23,717
americkému publiku ako Kato

269
00:11:23,750 --> 00:11:25,418
od The Green Hornet.

270
00:11:25,452 --> 00:11:27,487
O päť rokov bude
objaviť pravdu

271
00:11:27,520 --> 00:11:28,922
to sa navždy zmení

272
00:11:28,955 --> 00:11:30,857
priebeh
dejiny bojového umenia.

273
00:11:30,890 --> 00:11:32,525
A o osem rokov,
on bude najviac

274
00:11:32,559 --> 00:11:35,462
slávny film
herec na svete.

275
00:11:35,495 --> 00:11:37,297
Ale to je všetko v budúcnosti.

276
00:11:37,330 --> 00:11:38,998
Dnes je neznámy.

277
00:11:39,099 --> 00:11:39,833
A
chodil si na vysokú školu

278
00:11:39,866 --> 00:11:40,667
v Spojených štátoch?

279
00:11:40,700 --> 00:11:41,968
- Áno.

280
00:11:42,002 --> 00:11:42,669
A
čo si študoval?

281
00:11:42,702 --> 00:11:44,104
- Filozofia.

282
00:11:44,137 --> 00:11:46,306
- [Rozprávač] Bruce Lee
záujem o filozofiu, definovaný

283
00:11:46,339 --> 00:11:49,509
podľa západného étosu
ako láska k múdrosti

284
00:11:49,542 --> 00:11:50,944
je vášeň, ktorá zostane

285
00:11:50,977 --> 00:11:53,680
s ním po celú dobu
zvyšok jeho života.

286
00:11:53,713 --> 00:11:54,981
Lee učil
Američania o

287
00:11:55,015 --> 00:11:57,817
Čínska filozofia a
kultúru šesť rokov,

288
00:11:57,851 --> 00:11:59,619
prednášať v
Severozápad Pacifiku

289
00:11:59,652 --> 00:12:02,288
na jemnostiach
čínskeho myslenia.

290
00:12:02,322 --> 00:12:04,924
Jeho veľká vášeň,
je to však gung-fu,

291
00:12:04,958 --> 00:12:07,060
staroveké čínske bojové umenie

292
00:12:07,093 --> 00:12:09,662
v Amerike roku 1965 neznámy.

293
00:12:10,797 --> 00:12:12,699
Leeho zápisník z
toto obdobie jeho života

294
00:12:12,732 --> 00:12:14,601
prezrádza stručne
opisy mnohých

295
00:12:14,634 --> 00:12:16,136
umenia a tradícií

296
00:12:16,169 --> 00:12:18,738
z uctievaných
majstri gung-fu.

297
00:12:18,772 --> 00:12:20,340
Jediná Amerika
znalosť bojového umenia

298
00:12:20,373 --> 00:12:24,678
umenia v roku 1965 sú tým
spôsob judo a jujitsu

299
00:12:24,711 --> 00:12:26,479
dve japonské umenia
ktoré sa učili

300
00:12:26,513 --> 00:12:29,549
jej vojakom
počas kórejskej vojny.

301
00:12:29,582 --> 00:12:31,418
Lee sa pozerá na seba
ako veľvyslanec

302
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
pre čínske bojové umenie

303
00:12:33,386 --> 00:12:35,689
učiť všetkých, ktorí chcú
počúvať o spôsoboch

304
00:12:35,722 --> 00:12:36,923
čínskych majstrov.

305
00:12:36,956 --> 00:12:39,092
- [tazateľ] Teraz ty
povedal mi to dnes

306
00:12:39,092 --> 00:12:42,929
že karate a jujitsu
nie sú najviac

307
00:12:42,962 --> 00:12:44,531
mocné alebo najlepšie formy

308
00:12:44,564 --> 00:12:46,332
orientálnych bojov.

309
00:12:46,366 --> 00:12:49,002
Čo je najsilnejšie
alebo najlepšia forma?

310
00:12:49,102 --> 00:12:51,771
- No je zlé povedať to najlepšie

311
00:12:51,805 --> 00:12:55,742
ale podla mna si myslim
gung fu je celkom fajn.

312
00:12:55,775 --> 00:12:57,744
- Povedal by si to
niečo o gung-fu?

313
00:12:57,777 --> 00:13:01,114
- Gung-fu má pôvod v Číne.

314
00:13:01,147 --> 00:13:05,118
Je to predok
karate a jujitsu.

315
00:13:05,151 --> 00:13:06,853
Ide skôr o ucelený systém

316
00:13:06,886 --> 00:13:08,154
a je to tekutejšie.

317
00:13:08,188 --> 00:13:09,189
tým myslím,
je to plynulejšie,

318
00:13:09,222 --> 00:13:10,924
existuje kontinuita v pohybe

319
00:13:10,957 --> 00:13:12,692
namiesto jedného pohybu,

320
00:13:12,726 --> 00:13:14,794
dva pohyby a potom zastavte.

321
00:13:14,828 --> 00:13:15,729
- Rozumiem.

322
00:13:15,762 --> 00:13:16,930
Aký je rozdiel medzi

323
00:13:16,963 --> 00:13:18,431
gung-fu punč
a karate punč?

324
00:13:18,465 --> 00:13:23,136
- No, karate úder je
ako železná tyč, prásk.

325
00:13:23,169 --> 00:13:25,405
Gung-fu úder je
ako železná reťaz

326
00:13:25,438 --> 00:13:27,807
so železnou guľou
pripojený na koniec

327
00:13:27,841 --> 00:13:30,343
a ide to, a
vo vnútri to bolí.

328
00:13:30,377 --> 00:13:31,878
- Dobre.

329
00:13:31,911 --> 00:13:33,747
- [Rozprávač] Lee študoval
systém čínskeho gung-fu

330
00:13:33,780 --> 00:13:37,417
za posledných deväť
rokov s názvom wing chun

331
00:13:37,450 --> 00:13:38,918
a zvažuje sa
jedno z umenia

332
00:13:38,952 --> 00:13:41,788
najtalentovanejší a
artikulovať exponenty.

333
00:13:41,821 --> 00:13:43,423
Jeho učiteľom v tomto umení bol

334
00:13:43,456 --> 00:13:45,725
starší Hong
Kong čínsky majster

335
00:13:45,759 --> 00:13:47,660
menom Yip Man.

336
00:13:48,561 --> 00:13:49,763
Napriek svojej odbornosti

337
00:13:49,796 --> 00:13:51,531
v tomto štýle gung-fu

338
00:13:51,564 --> 00:13:53,633
jeho štúdium filozofie
mu spôsobil

339
00:13:53,667 --> 00:13:55,101
spochybňovať.

340
00:13:55,135 --> 00:13:56,403
A teraz sa začne pýtať

341
00:13:56,436 --> 00:13:58,104
prečo väčšina bojových umelcov

342
00:13:58,104 --> 00:14:00,040
čínština a iné,

343
00:14:00,040 --> 00:14:01,408
zdať sa viac znepokojený

344
00:14:01,441 --> 00:14:03,543
zachovávanie tradície,
než s pohľadom

345
00:14:03,576 --> 00:14:05,211
hlbšie do veci

346
00:14:05,245 --> 00:14:06,379
preniknúť cez

347
00:14:06,413 --> 00:14:09,482
do konečného
pravda o bojovom umení.

348
00:14:10,650 --> 00:14:11,918
Navyše, Lee má
sa začali rozvíjať

349
00:14:11,951 --> 00:14:14,054
jeho vlastnú metódu gung-fu

350
00:14:14,054 --> 00:14:15,955
ktoré opisuje
ako neklasické

351
00:14:16,056 --> 00:14:18,525
v prírode a ktoré
berie za svoje jadro

352
00:14:18,558 --> 00:14:20,827
princípy
ekonomika pohybu,

353
00:14:20,860 --> 00:14:23,063
jednoduchosť a priamosť.

354
00:14:23,963 --> 00:14:25,198
- Dobre, napr.

355
00:14:25,231 --> 00:14:27,067
budete to čítať vo veľkom

356
00:14:27,100 --> 00:14:28,835
v časopise a všetkom,

357
00:14:28,868 --> 00:14:30,737
že keď ťa niekto chytí

358
00:14:30,770 --> 00:14:32,872
najprv urobíš toto a potom

359
00:14:32,906 --> 00:14:34,541
toto a potom a
potom a potom a potom

360
00:14:34,574 --> 00:14:35,508
pred tisíckami krokov

361
00:14:35,542 --> 00:14:37,477
robíš jedinú vec.

362
00:14:37,510 --> 00:14:39,879
Samozrejme, že tieto druhy
časopisy by ťa naučili

363
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
aby sa ťa báli tvoji nepriatelia

364
00:14:41,114 --> 00:14:44,484
a obdivovaný vašimi
priatelia a všetko.

365
00:14:44,517 --> 00:14:48,488
Ale v gung-fu je to vždy
zahŕňa veľmi rýchly pohyb.

366
00:14:48,521 --> 00:14:50,357
Ako napríklad a
chlap ťa chytí za ruku

367
00:14:50,390 --> 00:14:52,759
to nie je nápad
urobiť toľko krokov.

368
00:14:52,792 --> 00:14:55,562
Vykročte priamo na jeho
priehlavok, pustí.

369
00:14:55,595 --> 00:14:57,263
Toto sme my
znamená jednoduchosť.

370
00:14:57,297 --> 00:14:59,466
To isté v úderoch
a vo všetkom.

371
00:14:59,499 --> 00:15:03,303
Musí to byť založené na
veľmi minimálny pohyb

372
00:15:03,336 --> 00:15:05,405
takže všetko
by bolo priamo

373
00:15:05,438 --> 00:15:07,741
vyjadril jeden pohyb
a je preč.

374
00:15:07,774 --> 00:15:09,809
Robte to elegantne,
nechoď ahhh kričať

375
00:15:09,843 --> 00:15:10,910
a skákať po ňom,

376
00:15:10,944 --> 00:15:13,213
ale ísť (kričí).

377
00:15:13,246 --> 00:15:14,080
Ospravedlňujem sa.

378
00:15:15,515 --> 00:15:17,384
- [Rozprávač] Obaja
Americký a čínsky bojový šport

379
00:15:17,417 --> 00:15:20,353
umeleckých komunít
hnevať sa na jeho obrazoborectvo.

380
00:15:20,387 --> 00:15:22,155
Aby sa taký mladý človek postavil

381
00:15:22,188 --> 00:15:23,356
proti tisíckam rokov

382
00:15:23,390 --> 00:15:25,725
tradície a
uctievaná autorita,

383
00:15:25,759 --> 00:15:28,862
sa považuje za priame
ohrozenie status quo

384
00:15:28,895 --> 00:15:31,164
a jej pevnú mocenskú základňu.

385
00:15:31,197 --> 00:15:34,601
- Pred Bruceom
prichádza do tejto krajiny

386
00:15:35,969 --> 00:15:37,904
Gung-fu bolo živé vo väčšine,

387
00:15:37,937 --> 00:15:39,639
všetky čínske komunity

388
00:15:39,673 --> 00:15:42,208
ale nič sa neučilo
pre cudzincov v podstate,

389
00:15:42,242 --> 00:15:43,677
a prišiel Bruce,

390
00:15:43,710 --> 00:15:46,913
a na základe toho sa snažiť

391
00:15:46,946 --> 00:15:50,316
vytvoriť rovnosť medzi všetkými
ľudí bez ohľadu na rasu

392
00:15:50,350 --> 00:15:53,153
sa rozhodol nechať
ktokoľvek do jeho školy

393
00:15:53,186 --> 00:15:55,221
bez ohľadu na to, čo
mali farbu alebo rasu.

394
00:15:55,255 --> 00:15:56,890
Pokiaľ vedel, čo je

395
00:15:56,923 --> 00:15:58,525
v ich srdci bolo
dobré a pozitívne

396
00:15:58,558 --> 00:15:59,893
vzal ich k sebe.

397
00:16:01,127 --> 00:16:02,562
Keď bol dole
v San Franciscu,

398
00:16:02,595 --> 00:16:03,763
kde je čínska komunita

399
00:16:03,797 --> 00:16:06,533
bol oveľa viac podobný
byť v Číne

400
00:16:08,301 --> 00:16:10,270
urobili z toho výnimku.

401
00:16:10,303 --> 00:16:11,771
Musel bojovať
jeho cestu von.

402
00:16:11,805 --> 00:16:13,673
- V Oaklande, on
dostal výzvu

403
00:16:13,707 --> 00:16:15,675
od Číňanov zo San Francisca

404
00:16:15,709 --> 00:16:17,410
komunita bojových umení.

405
00:16:17,444 --> 00:16:20,046
A výzva to čítala

406
00:16:20,046 --> 00:16:23,416
Bruce, ak by mal byť porazený

407
00:16:23,450 --> 00:16:26,152
v tejto výzve by
musieť prestať učiť

408
00:16:26,186 --> 00:16:29,522
Kaukazská resp
nečínskych študentov.

409
00:16:29,556 --> 00:16:31,524
A čínsky bojový umelec

410
00:16:31,558 --> 00:16:33,460
prišiel zo San Francisca

411
00:16:33,493 --> 00:16:36,162
do Bruceovho štúdia v Oaklande

412
00:16:36,196 --> 00:16:38,932
a veľmi formálne
výzva sa uskutočnila.

413
00:16:38,965 --> 00:16:40,367
Bol som tam prítomný.

414
00:16:40,400 --> 00:16:43,169
V skutočnosti som mal osem mesiacov
tehotná s Brandonom,

415
00:16:43,203 --> 00:16:45,071
a bol tam aj James Lee.

416
00:16:45,071 --> 00:16:48,141
Tento boj s týmto
Čínsky bojový umelec

417
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
trvalo asi tri minúty.

418
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
Pozostávalo z
veľa behu,

419
00:16:52,912 --> 00:16:54,481
kde čínsky bojový umelec

420
00:16:54,514 --> 00:16:57,250
vzlietol a začal
behanie po izbe,

421
00:16:57,283 --> 00:16:59,085
a Bruce ho prenasledoval

422
00:16:59,119 --> 00:17:01,821
konečne pred Bruceom
zmocnil sa ho

423
00:17:01,855 --> 00:17:03,423
a zniesol ho na podlahu

424
00:17:03,456 --> 00:17:05,225
a prinútil ho vzdať sa.

425
00:17:07,293 --> 00:17:09,396
Po skončení výzvy

426
00:17:10,397 --> 00:17:11,898
s čínskym bojovým umelcom

427
00:17:11,931 --> 00:17:15,035
byť zdravo porazený
a všetci odišli

428
00:17:15,035 --> 00:17:19,673
Bruce získal právo
učiť koho chcel.

429
00:17:19,706 --> 00:17:22,375
- [Rozprávač] Do februára
z roku 1967 má Lee tri

430
00:17:22,409 --> 00:17:24,477
školy pôsobiace v Seattli,

431
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
Oakland a Los
Angeles, ktoré učia

432
00:17:26,579 --> 00:17:29,482
jeho vlastný výklad
z gung-fu

433
00:17:29,516 --> 00:17:31,418
na základe vlastných prieskumov

434
00:17:31,451 --> 00:17:35,055
do konečnej pravdy
neozbrojeného boja.

435
00:17:35,055 --> 00:17:36,623
Teraz však mladý muž je

436
00:17:36,656 --> 00:17:38,792
otvorene kritický
z tradícií

437
00:17:38,825 --> 00:17:41,061
a obmedzenia on
vníma ako inherentnú

438
00:17:41,061 --> 00:17:42,462
v bojových umeniach

439
00:17:42,495 --> 00:17:45,465
ako sú momentálne
praktizované v Amerike.

440
00:17:45,498 --> 00:17:48,435
Verí, že im chýba a
pevné uzemnenie v realite

441
00:17:48,468 --> 00:17:50,570
pozostávajúce z
nacvičená sebaobrana

442
00:17:50,603 --> 00:17:52,539
rutiny, ktoré sa používajú

443
00:17:52,572 --> 00:17:55,141
a predvídateľné v
vzorované rytmy.

444
00:17:55,175 --> 00:17:56,743
Poznamenáva, že skutočný boj

445
00:17:56,776 --> 00:17:59,079
je spontánna, nie nacvičená

446
00:17:59,079 --> 00:18:02,015
a skladá sa z
nepravidelný alebo porušený rytmus

447
00:18:02,015 --> 00:18:04,417
že bojový umelec
nemôže predvídať

448
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
len reagovať na.

449
00:18:07,020 --> 00:18:09,055
Dokonca aj šampionát
turnaje v karate

450
00:18:09,089 --> 00:18:11,558
éry sú
bezkontaktné záležitosti

451
00:18:11,591 --> 00:18:13,393
usadil nie na knockouty

452
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
ale pri hromadení bodov

453
00:18:15,462 --> 00:18:18,732
ocenený za údery, ktoré
nikdy sa nedotýkajte súpera.

454
00:18:18,765 --> 00:18:21,468
Je rozhodnuté o víťazstve
tímom rozhodcov

455
00:18:21,501 --> 00:18:23,036
ktorí dospejú k záveru, ktorý bojovník

456
00:18:23,036 --> 00:18:24,337
asi by bolelo

457
00:18:24,371 --> 00:18:26,272
druhý bojovník najviac,

458
00:18:26,306 --> 00:18:28,408
had contact been allowed.

459
00:18:28,441 --> 00:18:31,444
Lee na to nemá využitie
styles of pseudo-fighting

460
00:18:31,478 --> 00:18:34,147
ktoré volá,
organizované zúfalstvo

461
00:18:34,180 --> 00:18:36,416
a plávanie na suchu.

462
00:18:36,449 --> 00:18:38,418
Leeho kritika
možno pripísať umenie

463
00:18:38,451 --> 00:18:41,388
čiastočne k jeho
zázemie v Hong Kongu

464
00:18:41,421 --> 00:18:44,758
ktorý pozostával nie z
non-contact karate tournaments

465
00:18:44,791 --> 00:18:46,659
but full-contact street fights

466
00:18:46,693 --> 00:18:48,161
a challenge zápasy

467
00:18:48,194 --> 00:18:50,063
fought on Hong Kong rooftops.

468
00:18:50,063 --> 00:18:51,698
Keď nebojuje
proti zástancom

469
00:18:51,731 --> 00:18:54,534
rôznych štýlov
gung-fu na strechách

470
00:18:54,567 --> 00:18:56,336
Lee tiež bojoval
často proti

471
00:18:56,369 --> 00:18:59,839
ozbrojených protivníkov
s nožmi a reťazami.

472
00:18:59,873 --> 00:19:01,908
Pri takýchto stretnutiach v reálnom svete

473
00:19:02,008 --> 00:19:05,412
rozhodcovia a sudcovia
neboli potrebné.

474
00:19:05,445 --> 00:19:07,480
Skôr ako účasť
v bezkontaktnom

475
00:19:07,514 --> 00:19:08,615
turnaje v karate

476
00:19:08,648 --> 00:19:10,016
ktorú považuje za trochu viac

477
00:19:10,016 --> 00:19:12,385
než glorifikované hry tagov

478
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
Lee sa namiesto toho venuje
sám vymýšľať

479
00:19:14,621 --> 00:19:18,124
vedeckejší prístup
do neozbrojeného boja.

480
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
Jeho výskum vedie
ho do vedy

481
00:19:20,193 --> 00:19:22,028
newtonovskej fyziky

482
00:19:22,028 --> 00:19:23,596
a techniky
a zásady

483
00:19:23,630 --> 00:19:26,666
európskeho šermu
a západný box

484
00:19:26,700 --> 00:19:29,035
kde efektívnosť, nie tradícia,

485
00:19:29,035 --> 00:19:32,639
sú skúšobné kamene
oboch disciplín.

486
00:19:32,672 --> 00:19:34,607
Leeov výskum príčiny
aby pochopil

487
00:19:34,641 --> 00:19:36,142
že jediný lakmusový papierik

488
00:19:36,176 --> 00:19:38,044
v hodnote bojovej techniky

489
00:19:38,078 --> 00:19:39,679
je či nie
dá sa pristáť

490
00:19:39,713 --> 00:19:42,148
efektívne na súpera.

491
00:19:42,182 --> 00:19:43,516
Čokoľvek, čo je okrasné

492
00:19:43,550 --> 00:19:45,552
je vyradený zo svojho štýlu.

493
00:19:45,585 --> 00:19:47,220
Zachováva len tieto techniky

494
00:19:47,253 --> 00:19:49,055
že on sám má
odhodlaný byť

495
00:19:49,055 --> 00:19:52,559
praktické v skutočnosti
sebaobranné situácie.

496
00:19:53,526 --> 00:19:54,961
Lee je prvý bojový umelec

497
00:19:55,061 --> 00:19:57,364
v Severnej Amerike,
ak nie svet

498
00:19:57,397 --> 00:19:59,666
mať svojich žiakov
nasaďte si boxerské rukavice

499
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
pokrývky hlavy a chrániče tela

500
00:20:01,568 --> 00:20:03,570
a rozbiť všetko.

501
00:20:03,603 --> 00:20:04,804
Nič nie je nacvičené,

502
00:20:04,838 --> 00:20:06,339
nie sú ťahané žiadne údery

503
00:20:06,373 --> 00:20:08,141
a plnokontaktné, založené na realite

504
00:20:08,174 --> 00:20:09,943
bojové umenie je
poradie dňa.

505
00:20:09,976 --> 00:20:12,712
(dunenie)

506
00:20:12,746 --> 00:20:15,615
V roku 1967 Lee
predstaví koncept

507
00:20:15,648 --> 00:20:17,217
plnokontaktného sparingu

508
00:20:17,250 --> 00:20:19,152
na International
Turnaj v karate

509
00:20:19,185 --> 00:20:20,920
v Long Beach v Kalifornii.

510
00:20:20,954 --> 00:20:22,422
Obrana nie je zdôraznená

511
00:20:22,455 --> 00:20:24,524
vo svojej novej metóde založenej na realite

512
00:20:24,557 --> 00:20:26,292
ako by to bolo
dovoliť súperovi

513
00:20:26,326 --> 00:20:28,995
na nastavenie tónu a
tempo v skutočnom boji.

514
00:20:29,029 --> 00:20:31,231
Namiesto toho zameranie
Leeho nového prístupu

515
00:20:31,264 --> 00:20:33,600
bojovať je v útoku

516
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
alebo presnejšie,

517
00:20:34,868 --> 00:20:37,170
pri zachytení
útok súpera

518
00:20:37,203 --> 00:20:39,472
s vlastným útokom.

519
00:20:39,506 --> 00:20:41,741
(duch)
(kričí)

520
00:20:41,775 --> 00:20:43,677
Do polovice leta 1967

521
00:20:43,710 --> 00:20:46,046
Lee to určil
definujúcim atribútom

522
00:20:46,079 --> 00:20:48,014
o jeho novom prístupe
k bojovému umeniu

523
00:20:48,048 --> 00:20:50,817
je princíp
odpočúvania.

524
00:20:50,850 --> 00:20:52,952
Ako kantonský výraz
pre neozbrojený boj

525
00:20:52,986 --> 00:20:54,421
je typicky zastúpený

526
00:20:54,454 --> 00:20:56,890
postavou
ukazuje päsť,

527
00:20:56,923 --> 00:20:58,658
Lee pokrstí svoj nový prístup,

528
00:20:58,692 --> 00:21:00,126
jeet kune robiť

529
00:21:00,160 --> 00:21:02,929
spôsob
zasahujúca päsť.

530
00:21:03,797 --> 00:21:06,433
- Čo to robíš?

531
00:21:07,300 --> 00:21:09,536
- v kantončine jeet kune do,

532
00:21:09,569 --> 00:21:11,738
spôsob
zasahujúca päsť.

533
00:21:11,771 --> 00:21:13,273
- Zasahujúca päsť, čo?

534
00:21:13,306 --> 00:21:14,541
- Alebo nohu.

535
00:21:14,574 --> 00:21:17,377
Poď, dotkni sa ma,
kdekoľvek môžete.

536
00:21:17,410 --> 00:21:19,746
Aby ste ma dosiahli, vy
musí sa presťahovať ku mne.

537
00:21:19,779 --> 00:21:21,181
Váš útok ponúka
mi príležitosť

538
00:21:21,214 --> 00:21:23,083
zachytiť ťa.

539
00:21:23,083 --> 00:21:25,785
V tomto prípade používam
moja najdlhšia zbraň,

540
00:21:25,819 --> 00:21:27,087
môj pomocník

541
00:21:27,087 --> 00:21:29,956
proti najbližším
cieľ, vaše koleno.

542
00:21:29,989 --> 00:21:30,890
Toto sa dá porovnať

543
00:21:30,924 --> 00:21:32,592
na váš ľavý úder v boxe

544
00:21:32,625 --> 00:21:34,427
ibaže je to oveľa škodlivejšie.

545
00:21:34,461 --> 00:21:35,595
- Chápem.

546
00:21:35,628 --> 00:21:37,097
Keď už hovoríme o údere doľava.

547
00:21:37,097 --> 00:21:39,332
- Ohhh, tentoraz zastavujem

548
00:21:39,366 --> 00:21:41,267
vaše emocionálne napätie.

549
00:21:41,301 --> 00:21:43,203
Vidíš, z tvojho
myslel do tvojej päste,

550
00:21:43,236 --> 00:21:45,472
koľko času sa stratilo.

551
00:21:45,505 --> 00:21:46,439
- [Rozprávač] Onedlho,

552
00:21:46,473 --> 00:21:48,108
hovorí sa o Leeovom umení

553
00:21:48,108 --> 00:21:49,609
a on začína
upútať pozornosť

554
00:21:49,642 --> 00:21:51,745
z najlepších amerických bojových umelcov

555
00:21:51,778 --> 00:21:53,246
ako aj mnohé prestížne

556
00:21:53,279 --> 00:21:56,483
Južná Kalifornia
herci a športovci,

557
00:21:56,516 --> 00:21:58,551
Steve McQueen, James Coburn

558
00:21:58,585 --> 00:22:01,321
a Kareem Abdul-Jabbar
medzi nimi.

559
00:22:01,354 --> 00:22:04,424
- Bruce bol
ikonoklast a rebel

560
00:22:06,359 --> 00:22:10,397
v tom, že si myslel, že
tradičné bojové umenia

561
00:22:10,430 --> 00:22:13,099
boli príliš zviazaní tradíciou.

562
00:22:14,934 --> 00:22:17,771
Ľudia, ktorí v skutočnosti neboli

563
00:22:17,804 --> 00:22:20,407
ktoré sú účinné v bojových umeniach

564
00:22:20,440 --> 00:22:23,176
naozaj neboli
propagácia bojových umení

565
00:22:23,209 --> 00:22:25,078
ale ich vlastné
nacionalistická značka

566
00:22:25,078 --> 00:22:26,913
bojových umení

567
00:22:26,946 --> 00:22:29,082
a ich pohľad na svet

568
00:22:29,115 --> 00:22:30,684
viac ako realistické

569
00:22:30,717 --> 00:22:33,753
bojový systém bojového umenia.

570
00:22:33,787 --> 00:22:35,955
Chcel sa dostať do
čistá esencia umenia.

571
00:22:35,989 --> 00:22:37,490
- [Rozprávač] Lee's
škola v Los Angeles,

572
00:22:37,524 --> 00:22:39,325
nachádza v
srdce čínskej štvrte

573
00:22:39,359 --> 00:22:41,094
a bez akejkoľvek reklamy,

574
00:22:41,094 --> 00:22:43,897
vtiahne, nie nováčikovia
k bojovým umeniam

575
00:22:43,930 --> 00:22:45,965
ale ostrieľané čierne pásy

576
00:22:45,999 --> 00:22:48,134
ktorých všetkých teraz
pozrite sa na Leeho umenie

577
00:22:48,168 --> 00:22:50,203
ako revolučné.

578
00:22:50,236 --> 00:22:53,239
A na jeho talent
ako nadpozemské.

579
00:22:53,273 --> 00:22:55,008
- [Bruce] V Sportsweek

580
00:22:55,108 --> 00:22:56,876
Washingtonskej hviezdy

581
00:22:57,844 --> 00:22:59,879
vytlačené vo Washingtone, D.C.

582
00:22:59,913 --> 00:23:02,082
16. augusta 1970 citujem:

583
00:23:05,085 --> 00:23:08,188
"Traja z Brucea Leeho."
žiaci, Joe Lewis,

584
00:23:08,221 --> 00:23:10,557
„Chuck Norris a Mike Stone

585
00:23:10,590 --> 00:23:13,093
"mať medzi sebou
vyhral každý major

586
00:23:13,126 --> 00:23:16,329
„karate turnaj
v Spojených štátoch.

587
00:23:16,363 --> 00:23:19,532
„Joe Lewis bol skvelý
národný šampión

588
00:23:19,566 --> 00:23:21,568
"tri roky po sebe.

589
00:23:23,103 --> 00:23:26,606
„Bruce Lee rieši a
dáva pokyn týmto chlapom

590
00:23:26,639 --> 00:23:29,976
„Takmer ako rodič
by malé dieťa.

591
00:23:31,077 --> 00:23:33,113
„Čo môže byť trochu

592
00:23:33,146 --> 00:23:35,281
“ znepokojujúce sledovať.

593
00:23:35,315 --> 00:23:37,417
„Je to ako ísť do salónu

594
00:23:37,450 --> 00:23:38,785
„na starom Západe

595
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
"a vidieť najrýchlejšie."
chlap na území

596
00:23:43,089 --> 00:23:46,960
"stáť tam s
zárezy po celej jeho zbrani.

597
00:23:46,993 --> 00:23:51,297
„Potom na prechádzkach príjemné
malý chlapík, ktorý hovorí:

598
00:23:51,331 --> 00:23:54,934
“ „Koľkokrát
Musím ti to povedať

599
00:23:54,968 --> 00:23:57,404
""robíš to všetko zle?"

600
00:23:57,437 --> 00:24:01,041
„A ten druhý chlap
pozorne počúva."

601
00:24:01,074 --> 00:24:01,875
Necitovať.

602
00:24:03,343 --> 00:24:04,511
- [Rozprávač] S vrcholom
herci a bojoví umelci

603
00:24:04,544 --> 00:24:06,379
teraz v Amerike
príchod do jeho domu

604
00:24:06,413 --> 00:24:07,881
na súkromné vyučovanie

605
00:24:07,914 --> 00:24:10,684
Lee je prípitok
svet bojových umení.

606
00:24:10,717 --> 00:24:13,153
Avšak do konca roku 1969

607
00:24:13,186 --> 00:24:14,587
Lee je čoraz znepokojenejší

608
00:24:14,621 --> 00:24:16,523
že sú jeho žiaci
pri pohľade na jeho umenie

609
00:24:16,556 --> 00:24:18,692
obsahujúcu tajnú cestu,

610
00:24:18,725 --> 00:24:21,327
špeciálne techniky, ktoré
sú sami zodpovední

611
00:24:21,361 --> 00:24:24,397
pre úspech a
schopnosť v boji.

612
00:24:24,431 --> 00:24:25,832
Pre Leeho nič také neexistuje

613
00:24:25,865 --> 00:24:27,434
ako magický systém.

614
00:24:27,467 --> 00:24:29,703
Jediné tajomstvo
úspech bojového umenia

615
00:24:29,736 --> 00:24:32,138
byť ochotou
dostatočne tvrdo trénovať

616
00:24:32,172 --> 00:24:35,408
pestovať svoj
vlastné vrodené schopnosti.

617
00:24:35,442 --> 00:24:37,210
Preberanie záležitostí
do vlastných rúk

618
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
Lee teraz robí niečo, čo je

619
00:24:38,778 --> 00:24:40,847
neslýchaný v
krúžky bojových umení.

620
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
V januári 1970

621
00:24:43,083 --> 00:24:44,918
v úplnej výške
o jeho popularite

622
00:24:44,951 --> 00:24:47,287
a povesť v
svet bojových umení

623
00:24:47,320 --> 00:24:51,358
zatvára všetky tri svoje
školy jun fan gung-fu.

624
00:24:51,391 --> 00:24:52,492
- Keď Bruce zavrel školy,

625
00:24:52,525 --> 00:24:54,728
cítil, že je
odbremenenie sa

626
00:24:54,761 --> 00:24:56,262
z nutnosti dokázať

627
00:24:57,864 --> 00:24:59,265
prostredníctvom svojich študentov

628
00:24:59,299 --> 00:25:01,501
že jeho systém mal zásluhy.

629
00:25:03,670 --> 00:25:05,138
Nechcel sa do toho miešať.

630
00:25:05,171 --> 00:25:08,141
Chcel, aby to urobili
vyvíjať a učiť,

631
00:25:08,174 --> 00:25:10,210
ale nebola vec kde

632
00:25:10,243 --> 00:25:12,445
musíš učiť to, čo som učil ja.

633
00:25:12,479 --> 00:25:15,548
Musíte učiť
čo si sa naučil,

634
00:25:15,582 --> 00:25:16,483
a to bude viac

635
00:25:16,516 --> 00:25:18,551
než to, čo učil, dúfajme

636
00:25:18,585 --> 00:25:19,786
pre tých študentov

637
00:25:19,819 --> 00:25:21,421
to pochopilo
čo robil.

638
00:25:21,454 --> 00:25:23,089
- Teraz to urobí Lee
toto všetko ma nauč.

639
00:25:23,123 --> 00:25:24,758
- Nemôžem ťa učiť.

640
00:25:24,791 --> 00:25:26,459
Len vám pomôcť
preskúmaj seba,

641
00:25:26,493 --> 00:25:27,694
nič viac.

642
00:25:27,727 --> 00:25:28,795
- [Rozprávač] Teraz Lee
vlakov len hŕstka

643
00:25:28,828 --> 00:25:30,764
študentov súkromne.

644
00:25:30,797 --> 00:25:32,699
Ako je jeho umenie o
osobný rast,

645
00:25:32,732 --> 00:25:34,067
cíti, že to musí spoznať

646
00:25:34,100 --> 00:25:35,935
každý žiak dôkladne v poriadku

647
00:25:35,969 --> 00:25:37,537
pomôcť
študent vo vývoji

648
00:25:37,570 --> 00:25:39,873
zručnosti a
potrebná dôvera

649
00:25:39,906 --> 00:25:42,676
oslobodiť ho od
reťaze obmedzení

650
00:25:42,709 --> 00:25:46,079
či už fyzického resp
psychologický pôvod.

651
00:25:46,112 --> 00:25:47,847
- Aký je váš inštinkt?

652
00:25:47,881 --> 00:25:49,149
- Modliť sa!

653
00:25:49,182 --> 00:25:51,951
- V tejto pozícii,
tvoje ruky sú zbytočné.

654
00:25:51,985 --> 00:25:52,886
- Áno.

655
00:25:52,919 --> 00:25:55,088
- Môžeš ma kopnúť alebo dupnúť?

656
00:25:56,723 --> 00:25:57,557
- Nie.

657
00:25:58,458 --> 00:26:00,193
- Ak teda chceš prežiť,

658
00:26:00,226 --> 00:26:01,461
čo robíš

659
00:26:02,362 --> 00:26:03,630
- Neviem.

660
00:26:04,831 --> 00:26:05,665
- Uhryznúť.

661
00:26:07,334 --> 00:26:08,134
- Uhryznúť?

662
00:26:08,168 --> 00:26:09,903
- Nie sme zvieratá?

663
00:26:10,770 --> 00:26:13,039
(kašeľ)

664
00:26:14,240 --> 00:26:15,408
Si v poriadku?

665
00:26:16,643 --> 00:26:17,510
- Nemôžem nájsť veľa dôkazov

666
00:26:17,544 --> 00:26:19,813
naopak, Lee.

667
00:26:19,846 --> 00:26:20,680
Zahryznúť, čo?

668
00:26:22,048 --> 00:26:25,452
- Hryzenie je efektívne
v tesnej blízkosti

669
00:26:25,485 --> 00:26:28,855
ale nerobte si plán hryzenia.

670
00:26:28,888 --> 00:26:32,592
To je veľmi dobré
spôsob, ako prísť o zuby.

671
00:26:32,625 --> 00:26:34,728
- Je toho toľko na zapamätanie.

672
00:26:34,761 --> 00:26:38,231
- Ak sa o to pokúsite
pamätaj, prehráš.

673
00:26:38,264 --> 00:26:39,833
Vyprázdnite svoju myseľ.

674
00:26:39,866 --> 00:26:41,334
Buďte beztvarí

675
00:26:41,368 --> 00:26:43,203
beztvaré, ako voda.

676
00:26:44,104 --> 00:26:46,072
Teraz nalejte vodu do pohára

677
00:26:46,072 --> 00:26:48,108
stáva sa pohárom.

678
00:26:48,141 --> 00:26:51,678
Vložte do čajníka,
stáva sa čajníkom.

679
00:26:51,711 --> 00:26:54,347
Teraz môže voda tiecť alebo sa plaziť

680
00:26:54,381 --> 00:26:55,815
alebo kvapkať alebo havarovať.

681
00:26:57,751 --> 00:26:59,352
Buď voda, môj priateľ.

682
00:26:59,386 --> 00:27:00,320
- Áno.

683
00:27:00,353 --> 00:27:01,654
Prečo jednoducho nestojím

684
00:27:01,688 --> 00:27:02,589
pred Pavlom a
odrecituj mu to.

685
00:27:02,622 --> 00:27:04,557
Možno omdlie alebo sa utopí.

686
00:27:04,591 --> 00:27:05,658
- Kedy je to?

687
00:27:06,926 --> 00:27:07,861
- Zajtra.

688
00:27:10,063 --> 00:27:12,032
- Nie si pripravený.

689
00:27:12,032 --> 00:27:13,233
- Viem.

690
00:27:13,266 --> 00:27:15,502
- Ako všetci ostatní,

691
00:27:15,535 --> 00:27:18,772
chcete sa naučiť, ako vyhrať

692
00:27:18,805 --> 00:27:22,075
ale nikdy neprijať
spôsob, ako stratiť.

693
00:27:22,108 --> 00:27:24,110
Akceptovať porážku.

694
00:27:24,144 --> 00:27:27,113
Naučiť sa zomrieť znamená
oslobodiť sa od toho.

695
00:27:27,147 --> 00:27:29,215
Takže keď príde zajtrajšok,

696
00:27:29,249 --> 00:27:32,052
musíte oslobodiť svoje
ambiciózna myseľ

697
00:27:32,886 --> 00:27:35,422
a naučte sa umenie umierať.

698
00:27:35,455 --> 00:27:37,190
- Pamätám si, že povedal,

699
00:27:38,591 --> 00:27:41,528
pre mňa, ak by som chcel použiť,

700
00:27:41,561 --> 00:27:43,797
povedzme štýl judo.

701
00:27:43,830 --> 00:27:45,198
Predstavte si, že sa snažím dostať boky

702
00:27:45,231 --> 00:27:48,268
pod neho hodiť
ho, na hod bokom.

703
00:27:48,301 --> 00:27:49,703
Pokúsite sa to urobiť

704
00:27:49,736 --> 00:27:52,939
kým ťa porazím (smiech)
kým ťa porazím?

705
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
Budete sa snažiť
urobiť niečo iné.

706
00:27:54,274 --> 00:27:56,076
Vieš, bol
úplne správne.

707
00:27:56,076 --> 00:27:57,811
- [Rozprávač] Lee je
jeho najlepší príklad

708
00:27:57,844 --> 00:27:59,913
o sile jeho viery.

709
00:28:00,013 --> 00:28:01,514
Zistil svoje vlastné slabosti

710
00:28:01,548 --> 00:28:03,750
a obmedzenia a
aplikáciou

711
00:28:03,783 --> 00:28:06,186
intelektu a
ťažká práca,

712
00:28:06,219 --> 00:28:08,488
on jediný ich prekonal

713
00:28:08,521 --> 00:28:10,657
zvýšenie jeho fyzickej
schopnosť na úroveň

714
00:28:10,690 --> 00:28:13,026
to hraničí s fenomenálnym.

715
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Bežne vystupuje

716
00:28:14,027 --> 00:28:16,796
kliky jedným prstom na jednej ruke

717
00:28:16,830 --> 00:28:18,531
vykonáva zvýšené V-sedy

718
00:28:18,565 --> 00:28:20,900
na dlhšie časové obdobia.

719
00:28:20,934 --> 00:28:22,402
Dokáže kanonádu súpera

720
00:28:22,435 --> 00:28:24,204
niekoľko metrov dozadu od úderu

721
00:28:24,237 --> 00:28:26,639
doručuje z
vzdialený len jeden palec.

722
00:28:26,673 --> 00:28:29,275
A jeho pomocníci
mať takú moc

723
00:28:29,309 --> 00:28:31,044
že v slovách
jedného príjemcu:

724
00:28:31,044 --> 00:28:34,214
„Cítia sa
zrazilo auto."

725
00:28:34,247 --> 00:28:36,349
Tvrdo trénuje, šesť dní v týždni

726
00:28:36,383 --> 00:28:38,218
tlačí na objavovanie
vonkajšie hranice

727
00:28:38,251 --> 00:28:40,754
výrazu pre
ľudské telo.

728
00:28:40,787 --> 00:28:41,955
Zisťuje

729
00:28:42,055 --> 00:28:43,556
s katastrofálnymi následkami

730
00:28:43,590 --> 00:28:45,191
dňa 13. augusta 1970.

731
00:28:47,927 --> 00:28:49,629
V dôsledku an
nesprávne zahriatie

732
00:28:49,662 --> 00:28:50,930
pri zdvíhaní závažia

733
00:28:50,964 --> 00:28:52,265
Lee sa silno namáha

734
00:28:52,298 --> 00:28:55,301
štvrtý krížový nerv
v dolnej časti chrbta.

735
00:28:55,335 --> 00:28:56,603
Je to zranenie
to bude pokračovať

736
00:28:56,636 --> 00:28:59,472
sužovať ho za to
zvyšok jeho života.

737
00:28:59,506 --> 00:29:01,574
Zranenie opúšťa Leeho
prakticky pripútaný na lôžko

738
00:29:01,608 --> 00:29:04,077
na obdobie šiestich mesiacov.

739
00:29:04,110 --> 00:29:05,278
Jeho lekári mu hovoria

740
00:29:05,311 --> 00:29:07,914
možno nikdy nebude
schopný znova kopať.

741
00:29:08,014 --> 00:29:10,183
- Aby bol Bruce
ležať v posteli

742
00:29:10,216 --> 00:29:14,020
24 hodín denne pre
približne šesť mesiacov

743
00:29:14,020 --> 00:29:16,156
bola nemožná myšlienka.

744
00:29:17,290 --> 00:29:20,026
Nemôžete obsahovať
jemu takto.

745
00:29:20,026 --> 00:29:23,129
Ale urobil, pretože to vedel
že keby existovala nejaká budúcnosť,

746
00:29:23,163 --> 00:29:25,031
aj normálne chodiť,

747
00:29:25,031 --> 00:29:27,334
potreboval by dať
tentoraz liečiť.

748
00:29:27,367 --> 00:29:30,437
Takže strávil skvelé
čas na odpočinok,

749
00:29:30,470 --> 00:29:32,205
na chrbte,
na dosť dlhú dobu

750
00:29:32,238 --> 00:29:33,373
a potom tiež, vieš,

751
00:29:33,406 --> 00:29:35,108
len sedieť,
sediac v kresle.

752
00:29:35,141 --> 00:29:38,044
Ale on ním nebol
len strácať čas.

753
00:29:38,044 --> 00:29:41,314
Tak strávil toto množstvo času

754
00:29:41,348 --> 00:29:43,116
robí veľa výskumu

755
00:29:43,149 --> 00:29:45,552
zo všetkých jeho rozľahlých
knižnica kníh

756
00:29:45,585 --> 00:29:47,887
o ktorých boli knihy
bojové umenia,

757
00:29:47,921 --> 00:29:50,824
všetky bojové umenia,
všetko umenie z ruky do ruky

758
00:29:50,857 --> 00:29:51,891
či sú západné,

759
00:29:51,925 --> 00:29:54,561
Východné, moderné, či staroveké

760
00:29:54,594 --> 00:29:57,297
všetky druhy
filozofia, psychológia,

761
00:29:57,330 --> 00:29:59,399
najmä v
motivačná oblasť

762
00:29:59,432 --> 00:30:00,967
teraz, keď bol zranený

763
00:30:01,001 --> 00:30:03,570
a jeho budúcnosť bola ohrozená.

764
00:30:05,071 --> 00:30:08,241
Cítil, že potrebuje
sebamotivovať
sám po celý čas.

765
00:30:08,274 --> 00:30:10,410
- [Rozprávač] Nedá sa položiť
svoju energiu fyzicky využiť,

766
00:30:10,443 --> 00:30:12,545
Lee to teraz mentálne usmerňuje.

767
00:30:12,579 --> 00:30:14,014
Budhove spisy,

768
00:30:14,047 --> 00:30:17,283
Alan Watts, Carl Rogers, Lao-tse

769
00:30:17,317 --> 00:30:20,086
Frederick Perls, Daisetz Suzuki,

770
00:30:20,120 --> 00:30:21,654
a Jiddu Krishnamurti

771
00:30:21,688 --> 00:30:24,557
stať sa jeho stálymi spoločníkmi.

772
00:30:24,591 --> 00:30:26,292
Z týchto autorov
Lee je obzvlášť

773
00:30:26,326 --> 00:30:28,962
zaujatý myšlienkami
z Krishnamurti

774
00:30:28,995 --> 00:30:30,497
kto tvrdí, že

775
00:30:30,530 --> 00:30:33,033
„Pravda sa nedá usporiadať
bez toho, aby som to zrušil."

776
00:30:33,066 --> 00:30:36,069
- Musíte byť a
svetlo pre seba

777
00:30:38,004 --> 00:30:40,707
nie svetlo profesora,

778
00:30:40,740 --> 00:30:41,975
alebo analytik

779
00:30:42,008 --> 00:30:45,612
alebo psychológ, príp
Ježišovo svetlo,

780
00:30:45,645 --> 00:30:47,313
alebo svetlo dobrého srdca.

781
00:30:47,347 --> 00:30:50,950
Musíte byť a
svetlo pre seba

782
00:30:50,984 --> 00:30:54,354
vo svete, ktorý je
úplne stmavne.

783
00:30:54,387 --> 00:30:56,856
- Tomu verím
súčasťou konceptu

784
00:30:56,890 --> 00:30:59,459
že ho to tak bavilo

785
00:30:59,492 --> 00:31:00,860
Krishnamurtiho filozofia

786
00:31:00,894 --> 00:31:02,929
bola sebestačnosť.

787
00:31:04,164 --> 00:31:05,365
Ak hľadáš pravdu,

788
00:31:05,398 --> 00:31:07,967
musíš sa pozrieť dovnútra,
skôr ako von.

789
00:31:08,068 --> 00:31:09,369
- [Rozprávač] Lee začína
písať o jeho

790
00:31:09,402 --> 00:31:12,339
nový pohľad a jeho
aplikácia na bojové umenie.

791
00:31:12,372 --> 00:31:15,575
Jeho spisy naplnia
sedem veľkých zväzkov.

792
00:31:15,608 --> 00:31:18,912
Pomaly začína Lee
bojovať späť.

793
00:31:18,945 --> 00:31:20,814
Aj keď chrbát
zranenie sa ukáže byť

794
00:31:20,847 --> 00:31:23,717
permanentný problém,
do šiestich mesiacov

795
00:31:23,750 --> 00:31:25,618
dokázal, že obaja odporcovia

796
00:31:25,652 --> 00:31:27,754
a lekárska komunita sa mýli.

797
00:31:27,787 --> 00:31:29,989
Nielen on
schopný znova kopať,

798
00:31:30,090 --> 00:31:31,825
stáva sa lepším
bojový umelec

799
00:31:31,858 --> 00:31:34,427
než kedykoľvek predtým.

800
00:31:34,461 --> 00:31:36,096
Leeho trýznivá skúsenosť,

801
00:31:36,129 --> 00:31:37,697
v spojení s jeho novým pohľadom

802
00:31:37,731 --> 00:31:39,332
slúžil na podčiarknutie pre neho

803
00:31:39,366 --> 00:31:41,001
platnosť jeho
presvedčenie, že tam

804
00:31:41,101 --> 00:31:43,470
nie je pomoc, ale svojpomoc,

805
00:31:43,503 --> 00:31:45,905
vrátane pomoci v
forma poučenia

806
00:31:45,939 --> 00:31:48,775
v umení boja bez zbrane.

807
00:31:48,808 --> 00:31:50,710
Dokonca aj jeho vlastný milovaný výtvor,

808
00:31:50,744 --> 00:31:53,279
jeet kune do, zďaleka
najvedecký

809
00:31:53,313 --> 00:31:55,615
všetkých bojových
umenie, nie je oslobodené

810
00:31:55,648 --> 00:31:57,650
z jeho analýzy rozpúšťadiel.

811
00:31:57,684 --> 00:31:59,185
Lee vidí svoju chybu
v tom, že

812
00:31:59,219 --> 00:32:00,754
sa snažil vytvoriť

813
00:32:00,787 --> 00:32:03,656
konečný spôsob resp
štýl bojového umenia

814
00:32:03,690 --> 00:32:06,059
učiť svojich žiakov.

815
00:32:06,059 --> 00:32:07,160
Najprv si myslel, že ho má

816
00:32:07,193 --> 00:32:09,496
s Číňanmi
spôsob bojového umenia.

817
00:32:09,529 --> 00:32:11,698
Potom, nedávno,
v jeho novovytvorenom

818
00:32:11,731 --> 00:32:14,167
spôsob zasahujúcej päste.

819
00:32:14,200 --> 00:32:15,635
Ale Lee už áno
prísť sa pozrieť, že

820
00:32:15,669 --> 00:32:18,304
konečná pravda áno
nebývať spôsobmi

821
00:32:18,338 --> 00:32:20,707
alebo štýlov, ale v rámci duše

822
00:32:20,740 --> 00:32:22,175
každého jednotlivca.

823
00:32:22,208 --> 00:32:25,078
- Neverím
už v štýloch.

824
00:32:25,078 --> 00:32:27,814
Teda nie
verte, že existuje

825
00:32:27,847 --> 00:32:29,983
niečo ako Číňan

826
00:32:30,083 --> 00:32:31,518
spôsob boja resp

827
00:32:32,986 --> 00:32:35,522
japonský spôsob boja
alebo akýkoľvek spôsob boja

828
00:32:35,555 --> 00:32:38,591
pretože okrem ľudských bytostí

829
00:32:38,625 --> 00:32:40,827
má tri ruky a štyri nohy

830
00:32:40,860 --> 00:32:43,229
budeme mať iné
forma boja.

831
00:32:43,263 --> 00:32:46,099
Ale v podstate máme len
dve ruky a dve nohy.

832
00:32:46,099 --> 00:32:48,301
Takže štýly má tendenciu nielen

833
00:32:50,003 --> 00:32:51,805
oddeliť človeka, pretože majú

834
00:32:51,838 --> 00:32:53,440
svoje vlastné doktríny,
a potom ich

835
00:32:53,473 --> 00:32:55,241
sa stali doktríny
pravda evanjelia,

836
00:32:55,275 --> 00:32:58,111
že nemôžete
zmeniť, vieš.

837
00:32:58,945 --> 00:33:00,347
Ale ak nemáte štýly

838
00:33:00,380 --> 00:33:02,182
ak povieš dobre, tu som,

839
00:33:02,215 --> 00:33:06,386
vieš, ako ľudská bytosť,
ako sa môžem vyjadriť

840
00:33:07,420 --> 00:33:08,855
úplne a úplne?

841
00:33:08,888 --> 00:33:10,924
- Potom je to len tak
dvaja ľudia, ktorí sú

842
00:33:10,957 --> 00:33:13,393
byť si vedomý
svoje vlastné pohyby,

843
00:33:13,426 --> 00:33:16,162
ktorí pozorujú
pohyby inej osoby

844
00:33:16,196 --> 00:33:19,332
a vedieť zapadnúť
s pohybmi tejto osoby,

845
00:33:19,366 --> 00:33:23,236
takže tam nie je žiadna sada
vzor pohybov.

846
00:33:23,269 --> 00:33:26,439
Nie, keď to urobí
toto, potom spravím toto.

847
00:33:26,473 --> 00:33:29,909
Je to len súčet
sloboda reagovať

848
00:33:29,943 --> 00:33:31,978
na to, čo robí ten druhý.

849
00:33:32,078 --> 00:33:34,347
V skutočnosti, Bruce
dokonale to vystihuje

850
00:33:34,381 --> 00:33:36,850
na zadnej strane tohto medailónu

851
00:33:36,883 --> 00:33:40,120
kde napísal slová
ktoré sa stali jeho mottom,

852
00:33:40,153 --> 00:33:43,089
a hovorí: „Používanie
v žiadnom prípade

853
00:33:43,123 --> 00:33:46,159
"bez obmedzenia
ako obmedzenie."

854
00:33:46,192 --> 00:33:48,495
Za tie roky toto
fráza bola

855
00:33:48,528 --> 00:33:50,563
trochu nesprávne interpretované.

856
00:33:50,597 --> 00:33:51,831
Ľudia uvažujú o použití

857
00:33:51,865 --> 00:33:54,300
„v žiadnom prípade nie“ znamená

858
00:33:54,334 --> 00:33:56,169
„Všetko, čo robím, je v poriadku

859
00:33:57,437 --> 00:34:00,707
"a všetko, čo robím, je moja cesta."

860
00:34:00,740 --> 00:34:02,509
Nemyslím si, že Bruce
naozaj to zamýšľal

861
00:34:02,542 --> 00:34:03,677
znamenať to tak.

862
00:34:03,710 --> 00:34:05,645
Chcel len nebyť

863
00:34:06,613 --> 00:34:09,315
zaškatuľkované určitým spôsobom,

864
00:34:09,349 --> 00:34:12,519
aby si nikdy
dostať sa do situácie

865
00:34:13,453 --> 00:34:15,889
kde je len jedna odpoveď.

866
00:34:15,922 --> 00:34:19,159
Prispôsobíte sa tomu, čo
situácia si vyžaduje.

867
00:34:19,192 --> 00:34:21,961
Myslím, že Bruce mal
to dole celkom dobre.

868
00:34:22,062 --> 00:34:23,263
- Keď existuje cesta,

869
00:34:23,296 --> 00:34:26,299
potom je tu obmedzenie.

870
00:34:26,332 --> 00:34:27,934
Pre mňa, dobre, pre mňa,

871
00:34:28,968 --> 00:34:31,304
v konečnom dôsledku znamená bojové umenie

872
00:34:31,338 --> 00:34:33,840
úprimne sa vyjadruješ.

873
00:34:33,873 --> 00:34:36,609
Teraz je to veľmi ťažké.

874
00:34:36,643 --> 00:34:38,311
Myslím, že je to pre mňa ľahké

875
00:34:38,345 --> 00:34:41,181
na show a byť
nafúkaný a zaplavený

876
00:34:41,214 --> 00:34:42,582
s namysleným pocitom

877
00:34:42,615 --> 00:34:45,385
a potom sa cítiť ako
celkom fajn a tak.

878
00:34:45,418 --> 00:34:48,355
Alebo vyrobím všetko
druhy falošných vecí,

879
00:34:48,388 --> 00:34:49,289
vidíš čo myslím,

880
00:34:49,322 --> 00:34:50,657
zaslepený tým, alebo vám to môžem ukázať

881
00:34:50,690 --> 00:34:52,926
nejaký naozaj vymyslený pohyb.

882
00:34:54,094 --> 00:34:56,463
Ale na vyjadrenie
úprimne,

883
00:34:56,496 --> 00:34:58,965
neklamať sám seba.

884
00:34:58,998 --> 00:35:01,101
A aby som sa úprimne vyjadril,

885
00:35:01,134 --> 00:35:05,138
teraz, môj priateľ,
je veľmi ťažké urobiť.

886
00:35:05,171 --> 00:35:07,307
- To je celé
kľúč tam.

887
00:35:07,340 --> 00:35:08,141
poznáš sám seba?

888
00:35:08,174 --> 00:35:09,075
Poznáte svoje schopnosti?

889
00:35:09,109 --> 00:35:10,710
Poznáte svoje slabé stránky?

890
00:35:10,744 --> 00:35:14,080
Dokážete prispôsobiť svoj život

891
00:35:14,114 --> 00:35:16,783
kompenzovať
čokoľvek sa deje

892
00:35:16,816 --> 00:35:18,885
a využiť
čokoľvek sa deje

893
00:35:18,918 --> 00:35:21,521
čo sa týka plusov a mínusov?

894
00:35:22,489 --> 00:35:24,791
To bol jeho prístup.

895
00:35:24,824 --> 00:35:28,161
A bol neuveriteľný
príklad toho

896
00:35:29,963 --> 00:35:31,431
chodiaci model toho.

897
00:35:31,464 --> 00:35:33,066
- [Rozprávač] Vo svojom kritickom
uznávaný výkon

898
00:35:33,066 --> 00:35:35,435
v televízii
séria, Longstreet,

899
00:35:35,468 --> 00:35:37,437
Lee sa o to pokúsi
učiť svojho žiaka,

900
00:35:37,470 --> 00:35:39,105
hrá James Franciscus

901
00:35:39,139 --> 00:35:41,841
tento vyšší účel
svojho bojového umenia.

902
00:35:41,875 --> 00:35:42,776
- Lee, chcem, aby si ma to naučil

903
00:35:42,809 --> 00:35:45,645
čo si robil minulú noc.

904
00:35:45,679 --> 00:35:49,282
- Už som povedal
Slečna Sparrowová, nemôžem.

905
00:35:49,315 --> 00:35:50,617
- Som ochotný vyprázdniť svoj pohár

906
00:35:50,650 --> 00:35:52,919
aby ste ochutnali svoj čaj.

907
00:35:54,521 --> 00:35:56,656
- Vaša otvorená myseľ je v pohode,

908
00:35:56,690 --> 00:35:58,658
ale nič to nemení.

909
00:35:58,692 --> 00:35:59,726
neverím v systém,

910
00:35:59,759 --> 00:36:02,462
Pán Longstreet, ani v metóde.

911
00:36:02,495 --> 00:36:05,231
Bez systému, bez metódy,

912
00:36:05,265 --> 00:36:06,533
čo učiť?

913
00:36:06,566 --> 00:36:08,034
- Ale musel si sa to naučiť.

914
00:36:08,034 --> 00:36:09,202
Ty si sa nenarodil
vedieť brať

915
00:36:09,235 --> 00:36:10,904
okrem troch mužov v
otázkou niekoľkých sekúnd.

916
00:36:10,937 --> 00:36:13,039
- Pravda, ale našiel som príčinu

917
00:36:13,073 --> 00:36:14,407
z mojej nevedomosti.

918
00:36:15,241 --> 00:36:16,476
- Teraz mi pomôžte nájsť ten môj.

919
00:36:16,509 --> 00:36:17,477
- [Rozprávač] Mať
objavil pravdu

920
00:36:17,510 --> 00:36:19,813
z, „bez použitia spôsobu

921
00:36:19,846 --> 00:36:22,549
"bez obmedzenia
ako obmedzenie"

922
00:36:22,582 --> 00:36:24,551
Poslaním Brucea Leeho sa teraz stáva

923
00:36:24,584 --> 00:36:27,721
toto komunikovať
pravda do sveta.

924
00:36:27,754 --> 00:36:29,756
Najúčinnejšie
prístup, on sa rozhodne,

925
00:36:29,789 --> 00:36:32,192
nie je v súkromí
inštruktáž jeden na jedného

926
00:36:32,225 --> 00:36:33,460
ale pri uvádzaní tejto pravdy

927
00:36:33,493 --> 00:36:34,961
na veľkú obrazovku.

928
00:36:35,061 --> 00:36:36,763
Jeho úlohou je vytvoriť nový žáner

929
00:36:36,796 --> 00:36:38,565
filmu, ktorý bude
odhaliť vyššie

930
00:36:38,598 --> 00:36:40,233
účel bojového umenia.

931
00:36:40,266 --> 00:36:41,835
Jeho výzva: Prekonať

932
00:36:41,868 --> 00:36:44,637
predsudky Hollywoodu.

933
00:36:44,671 --> 00:36:48,441
(melodická inštrumentálna hudba)

934
00:36:49,609 --> 00:36:50,810
- Bruce, na to
bod v jeho živote,

935
00:36:50,844 --> 00:36:52,779
sa rozhodol, že on
sa chystal urobiť

936
00:36:52,812 --> 00:36:55,248
filmový biznis
skôr jeho kariéra

937
00:36:55,281 --> 00:36:58,785
ako učiť bojové umenie
umenia na masovom základe.

938
00:36:58,818 --> 00:37:01,054
Pokúsil sa teda realizovať túto myšlienku

939
00:37:01,087 --> 00:37:03,723
získavanie rolí vo filme a televízii.

940
00:37:07,027 --> 00:37:07,794
- Dobre.

941
00:37:09,696 --> 00:37:11,865
(útok)

942
00:37:11,898 --> 00:37:14,034
(kričí)

943
00:37:14,034 --> 00:37:17,037
(rozbitie skla)

944
00:37:17,037 --> 00:37:18,605
(kričí)

945
00:37:18,638 --> 00:37:20,907
(dunenie)

946
00:37:25,512 --> 00:37:28,415
(hovor davu)

947
00:37:33,687 --> 00:37:35,221
- Mal veľké problémy

948
00:37:35,255 --> 00:37:37,424
zabezpečenie skutočne vedúcich úloh.

949
00:37:37,457 --> 00:37:39,726
Mal ich množstvo
role v malých obrázkoch.

950
00:37:39,759 --> 00:37:42,262
Ale pokiaľ naozaj
propagáciu svojej kariéry

951
00:37:42,295 --> 00:37:43,697
ako vedúci muž

952
00:37:43,730 --> 00:37:45,298
mal veľké ťažkosti

953
00:37:45,331 --> 00:37:46,566
v tej dobe v Amerike.

954
00:37:46,599 --> 00:37:47,834
- V Spojených štátoch

955
00:37:47,867 --> 00:37:50,170
niečo si myslím
o orientálnom

956
00:37:50,203 --> 00:37:52,205
Myslím ten pravý orientál

957
00:37:53,406 --> 00:37:54,874
by sa malo ukázať.

958
00:37:54,908 --> 00:37:56,543
- Hollywood určite nie.

959
00:37:56,576 --> 00:37:58,078
- Radšej tomu ver, človeče.

960
00:37:58,078 --> 00:37:59,179
Chcem tým povedať, že je to vždy ten pigtail

961
00:37:59,212 --> 00:38:00,847
a poskakovať, sekať sekať,

962
00:38:00,880 --> 00:38:02,048
viete, so šikmým okom

963
00:38:02,082 --> 00:38:03,149
a to všetko.

964
00:38:04,451 --> 00:38:05,885
- [Rozprávač] Scenár
napísal Lee,

965
00:38:05,919 --> 00:38:07,153
s názvom Tichý
Flauta, ktorá podrobne

966
00:38:07,187 --> 00:38:08,588
osobné hľadanie
sebaobjavovania

967
00:38:08,621 --> 00:38:10,023
mladého bojového umelca

968
00:38:10,056 --> 00:38:11,658
je torpédovaný Hollywoodom.

969
00:38:11,691 --> 00:38:13,560
- Bol v akomsi
potom stav chudoby.

970
00:38:13,593 --> 00:38:15,095
Mal ťažké obdobie,

971
00:38:15,128 --> 00:38:16,563
a napísal by v liste

972
00:38:16,596 --> 00:38:17,564
a povedz mi, že pracoval

973
00:38:17,597 --> 00:38:19,632
na vozidle a podobne

974
00:38:19,666 --> 00:38:21,301
Tichá flauta resp
ekvivalentné tomu,

975
00:38:21,334 --> 00:38:23,503
a potom list
Mám ďalší mesiac

976
00:38:23,536 --> 00:38:25,105
povedal by mi to
ktorá prepadla,

977
00:38:25,138 --> 00:38:27,607
pretože v jednom prípade

978
00:38:27,640 --> 00:38:30,310
povedal mi to
len to cítili

979
00:38:30,343 --> 00:38:31,945
mladý Aziat neuniesol

980
00:38:32,045 --> 00:38:34,180
vedie v niečom takom.

981
00:38:34,214 --> 00:38:36,549
- [Rozprávač] Nenechajte sa odradiť,
mladík kuje ďalej.

982
00:38:36,583 --> 00:38:38,918
Napadne myšlienku
pre televízny seriál

983
00:38:38,952 --> 00:38:41,621
ktorý bude predstavovať
filozofia bojového umenia.

984
00:38:41,654 --> 00:38:43,690
Pôvodne byť
s názvom Bojovník,

985
00:38:43,723 --> 00:38:46,059
ale neskôr premenovaný na Kung Fu.

986
00:38:46,059 --> 00:38:48,128
- Aj keď on
dostal nápad

987
00:38:48,161 --> 00:38:49,929
zo série Kung Fu

988
00:38:49,963 --> 00:38:52,599
mal veľa, veľa
plánovanie diskusií

989
00:38:52,632 --> 00:38:54,334
s prípadnými výrobcami

990
00:38:54,367 --> 00:38:55,769
zo série Kung Fu.

991
00:38:55,802 --> 00:38:57,637
Keď na to prišlo,

992
00:38:57,671 --> 00:38:59,439
nezamestnali Brucea

993
00:38:59,472 --> 00:39:01,741
hrať úlohu

994
00:39:01,775 --> 00:39:03,376
vedúca časť v Kung Fu

995
00:39:03,410 --> 00:39:06,346
namiesto toho ísť na
kaukazský muž.

996
00:39:06,379 --> 00:39:08,415
A slovo bolo, že Bruce

997
00:39:08,448 --> 00:39:09,683
pretože bol Číňan,

998
00:39:09,716 --> 00:39:12,419
sa nepovažovalo za a
obchodovateľná komodita.

999
00:39:12,452 --> 00:39:13,386
- Dovoľte mi však požiadať vás,

1000
00:39:13,420 --> 00:39:15,055
o problémoch

1001
00:39:15,088 --> 00:39:17,691
ktorému čelíte ako čínsky hrdina

1002
00:39:18,758 --> 00:39:20,360
v americkom seriáli.

1003
00:39:20,393 --> 00:39:22,295
Nech vstúpia ľudia
priemysel a povedal:

1004
00:39:22,328 --> 00:39:23,530
„No, nevieme
ako diváci

1005
00:39:23,563 --> 00:39:26,166
budú brať
neameričan“?

1006
00:39:27,934 --> 00:39:31,037
- No, taká otázka
bol zdvihnutý.

1007
00:39:31,071 --> 00:39:33,340
V skutočnosti sa o tom diskutuje.

1008
00:39:33,373 --> 00:39:35,075
A to je dôvod, prečo The Warrior je

1009
00:39:35,108 --> 00:39:37,043
pravdepodobne nebude.

1010
00:39:37,043 --> 00:39:37,911
- Chápem.

1011
00:39:37,944 --> 00:39:40,513
- Vidíš, pretože bohužiaľ

1012
00:39:41,648 --> 00:39:44,484
také niečo robí
existovať v tomto svete,

1013
00:39:44,517 --> 00:39:46,619
vidíš, ako neviem

1014
00:39:46,653 --> 00:39:48,855
určitá časť
krajina, nie?

1015
00:39:48,888 --> 00:39:53,360
Kde si myslia, že
z obchodného hľadiska je to riziko.

1016
00:39:53,393 --> 00:39:55,061
Neobviňujem ich,
a nemám im to za zlé.

1017
00:39:55,061 --> 00:39:57,230
Rovnakým spôsobom je
ako v Hong Kongu

1018
00:39:57,263 --> 00:40:00,333
keby prišiel cudzinec
a stal sa hviezdou.

1019
00:40:00,367 --> 00:40:01,468
Keby som bol

1020
00:40:03,737 --> 00:40:05,538
muž s peniazmi,

1021
00:40:05,572 --> 00:40:07,507
Pravdepodobne by som
mať vlastné starosti

1022
00:40:07,540 --> 00:40:10,076
o tom, či je alebo nie
prijatie by tam bolo.

1023
00:40:10,110 --> 00:40:12,312
Ale to je v poriadku,

1024
00:40:12,345 --> 00:40:15,982
pretože ak úprimne
vyjadri sa,

1025
00:40:16,016 --> 00:40:17,617
to je jedno.

1026
00:40:17,650 --> 00:40:19,452
- [Rozprávač] Teraz Lee
si uvedomuje, že Hollywood

1027
00:40:19,486 --> 00:40:21,588
chce len aziatov
hrubo hrať

1028
00:40:21,621 --> 00:40:23,556
nepresné stereotypy.

1029
00:40:23,590 --> 00:40:25,992
Napriek jeho trápeniu
ekonomické okolnosti,

1030
00:40:26,026 --> 00:40:27,660
odmieta prijať roly

1031
00:40:27,694 --> 00:40:29,763
ktorý by zobrazoval
čínska rasa

1032
00:40:29,796 --> 00:40:31,498
ako čokoľvek menej ako rovnaké

1033
00:40:31,531 --> 00:40:33,366
do iných kultúr.

1034
00:40:33,400 --> 00:40:36,036
S manželkou a hneď dvoma
malé deti podporovať

1035
00:40:36,069 --> 00:40:38,571
Leeho dôstojnosť a
filozofické princípy

1036
00:40:38,605 --> 00:40:40,640
prísť za obrovskú cenu.

1037
00:40:40,674 --> 00:40:42,409
Keď sa peniaze rýchlo míňajú,

1038
00:40:42,442 --> 00:40:43,877
teraz si uvedomuje, že je

1039
00:40:43,910 --> 00:40:46,579
strácať čas s Hollywoodom.

1040
00:41:09,569 --> 00:41:11,204
- S týmto odmietnutím na mysli,

1041
00:41:11,237 --> 00:41:13,073
Myslím, že by si mohol
povedať, že to bolo zjavné

1042
00:41:13,073 --> 00:41:15,642
prejavom rasizmu
vo filmovom priemysle

1043
00:41:15,675 --> 00:41:17,410
začiatkom 70. rokov.

1044
00:41:17,444 --> 00:41:19,879
A v tom čase my
odišiel do Hong Kongu.

1045
00:41:19,913 --> 00:41:22,615
Bruce sa tak rozhodol
ak by to nezvládol

1046
00:41:22,649 --> 00:41:24,417
v americkom filme
prostredníctvom priemyslu

1047
00:41:24,451 --> 00:41:25,952
predné dvere, on
pôjde do Hong Kongu

1048
00:41:25,985 --> 00:41:28,221
a vráťte sa dnu
cez bočné dvere.

1049
00:41:28,254 --> 00:41:30,523
Čo je presne
čo robil.

1050
00:41:30,557 --> 00:41:32,525
- [Rozprávač] V tom čase,
Čínske akčné filmy

1051
00:41:32,559 --> 00:41:34,661
boli prevažne filmy s mečom

1052
00:41:34,694 --> 00:41:37,430
alebo ako Bruce Lee
výstižne ich opísal,

1053
00:41:37,464 --> 00:41:40,567
"Jednoducho jeden dlhý, ozbrojený problém."

1054
00:41:40,600 --> 00:41:42,769
- Povedal by, že si nevymyslel

1055
00:41:42,802 --> 00:41:45,672
Gore v mandarínskych filmoch

1056
00:41:45,705 --> 00:41:49,209
ale to
násilie vo svojich filmoch

1057
00:41:49,242 --> 00:41:51,378
mali vždy spravodlivý dôvod.

1058
00:41:51,411 --> 00:41:54,147
- Dúfam, že
obrázok, v ktorom som

1059
00:41:56,116 --> 00:41:58,118
buď vysvetlí prečo

1060
00:41:59,753 --> 00:42:01,921
násilie bolo vykonané

1061
00:42:01,955 --> 00:42:03,890
či správne, resp
zle, alebo čo nie,

1062
00:42:03,923 --> 00:42:06,393
ale bohužiaľ obrázky,

1063
00:42:06,426 --> 00:42:08,294
väčšina z nich sa robí hlavne

1064
00:42:08,328 --> 00:42:09,829
len kvôli násiliu,

1065
00:42:09,863 --> 00:42:10,764
vieš čo myslím?

1066
00:42:10,797 --> 00:42:12,098
Ako keby ste bojovali 30 minút,

1067
00:42:12,132 --> 00:42:13,833
alebo dostať 50 nožov.

1068
00:42:13,867 --> 00:42:15,168
- Som fascinovaný.

1069
00:42:15,201 --> 00:42:17,070
Dovoľte mi, aby som vám dal váš
mikrofón späť.

1070
00:42:17,070 --> 00:42:19,372
Som fascinovaný
že si sa vrátil.

1071
00:42:19,406 --> 00:42:20,774
- [Bruce] Som bojový umelec.

1072
00:42:20,807 --> 00:42:22,108
- [Rozprávač] Je
ponúkol veľmi málo peňazí

1073
00:42:22,142 --> 00:42:23,977
hrať vo svojom prvom filme.

1074
00:42:24,077 --> 00:42:25,245
Ale potom, peniaze nikdy neboli

1075
00:42:25,278 --> 00:42:27,080
jeho jediným cieľom.

1076
00:42:27,080 --> 00:42:29,582
Film má názov,
Veľký šéf,

1077
00:42:29,616 --> 00:42:31,184
a stane sa
najvyššie zarábajúci

1078
00:42:31,217 --> 00:42:34,087
film v histórii juhovýchodnej Ázie.

1079
00:42:34,087 --> 00:42:35,655
Lee nadväzuje na bezprecedentné

1080
00:42:35,689 --> 00:42:37,290
úspech svojho prvého filmu s

1081
00:42:37,323 --> 00:42:39,793
druhá, Fist of Fury.

1082
00:42:39,826 --> 00:42:41,761
Pokračuje sa k
prelomiť rekord

1083
00:42:41,795 --> 00:42:43,163
od The Big Boss.

1084
00:42:43,196 --> 00:42:44,898
- Bruce nechcel
byť segmentovaný,

1085
00:42:44,931 --> 00:42:47,767
v tom, že mohol len
robiť čínske filmy

1086
00:42:47,801 --> 00:42:50,603
alebo robia len čínske bojové umenia.

1087
00:42:50,637 --> 00:42:54,607
Nepozrel sa na seba
ako len Číňan.

1088
00:42:54,641 --> 00:42:55,842
Videl sám seba ako

1089
00:42:55,875 --> 00:42:58,912
občan sveta
ktorý mal poslanie

1090
00:42:58,945 --> 00:43:00,747
že to naozaj nemalo čo robiť

1091
00:43:00,780 --> 00:43:03,550
s tým, akú mal národnosť.

1092
00:43:03,583 --> 00:43:05,051
Chcel priniesť

1093
00:43:05,051 --> 00:43:08,688
jeho názory na bojové umenie
umenia a života

1094
00:43:08,722 --> 00:43:11,257
a kultúry
ktoré zažil

1095
00:43:11,291 --> 00:43:13,293
za svoj krátky život

1096
00:43:14,461 --> 00:43:16,563
všetkých divákov
po celom svete.

1097
00:43:16,596 --> 00:43:18,932
- [Rozprávač] Lee len
toto s jeho ďalším filmom,

1098
00:43:18,965 --> 00:43:20,467
Cesta draka,

1099
00:43:20,500 --> 00:43:22,335
ktorú aj riadi.

1100
00:43:22,369 --> 00:43:24,104
Vo vrcholnej bitke filmu

1101
00:43:24,137 --> 00:43:26,740
Lee nastúpi jednorazovo
študent Chuck Norris,

1102
00:43:26,773 --> 00:43:29,476
v začatom boji
rímske Koloseum.

1103
00:43:29,509 --> 00:43:31,711
Leeova postava, využívajúca klasiku

1104
00:43:31,745 --> 00:43:34,381
techniky gung-fu,
prehráva boj

1105
00:43:34,414 --> 00:43:36,649
kým nezačne
zamestnať beztvarých

1106
00:43:36,683 --> 00:43:39,853
a adaptívny prístup
z jeet kune do.

1107
00:43:43,656 --> 00:43:44,457
(kričí)

1108
00:43:44,491 --> 00:43:47,293
(rýchle dunenie)

1109
00:43:47,327 --> 00:43:49,129
(kričí)

1110
00:43:49,162 --> 00:43:51,765
(dunenie)

1111
00:43:51,798 --> 00:43:53,400
Cesta draka
dovoľuje aj Lee

1112
00:43:53,433 --> 00:43:55,101
možnosť zahrnúť

1113
00:43:55,101 --> 00:43:56,703
hlbšie prvky jeho osobnosti

1114
00:43:56,736 --> 00:43:58,838
životná filozofia.

1115
00:43:58,872 --> 00:44:00,573
Po neochotne
brať život

1116
00:44:00,607 --> 00:44:02,442
svojho protivníka vo filme,

1117
00:44:02,475 --> 00:44:03,843
Leeho postava sa odmlčí

1118
00:44:03,877 --> 00:44:06,146
urobiť symbolický
gesto rešpektu

1119
00:44:06,179 --> 00:44:08,448
k blížnemu človeku.

1120
00:44:08,481 --> 00:44:10,650
Bolo to ešte iné
príklad Brucea Leeho

1121
00:44:10,684 --> 00:44:12,519
komunikovať s
jeho publikum kus

1122
00:44:12,552 --> 00:44:14,921
jeho vlastného osobného
filozofia týkajúca sa

1123
00:44:14,954 --> 00:44:17,457
bratstvo všetkých rás.

1124
00:44:17,490 --> 00:44:18,725
- Po prvých dvoch filmoch,

1125
00:44:18,758 --> 00:44:21,227
potom Bruce postupoval
do tvorby

1126
00:44:21,261 --> 00:44:22,328
Cesta draka,

1127
00:44:22,362 --> 00:44:24,064
ktorý bol jeho vlastným výtvorom.

1128
00:44:24,064 --> 00:44:25,598
Potom Hra smrti, samozrejme

1129
00:44:25,632 --> 00:44:28,068
a potom zadajte
Drak prišiel.

1130
00:44:28,068 --> 00:44:29,669
A myslím, že ako vidíte

1131
00:44:29,703 --> 00:44:31,237
je tam progresia
v tých filmoch

1132
00:44:31,271 --> 00:44:34,240
kde má boj ešte viac

1133
00:44:34,274 --> 00:44:36,743
odôvodnenie a
že je toho viac

1134
00:44:36,776 --> 00:44:38,912
vybudovaný materiál
okolo bojov

1135
00:44:38,945 --> 00:44:41,848
najprv vysvetliť
všetko, dôvod na to

1136
00:44:41,881 --> 00:44:45,352
a tiež nájsť
výraz pre

1137
00:44:45,385 --> 00:44:48,655
základná filozofia
bojových umení.

1138
00:44:51,191 --> 00:44:52,992
(pišťanie päste)

1139
00:44:53,093 --> 00:44:54,527
- Obťažujem ťa?

1140
00:44:55,462 --> 00:44:57,364
- Neplytvaj sebou.

1141
00:44:58,698 --> 00:45:00,300
- Aký je váš štýl?

1142
00:45:00,333 --> 00:45:01,301
- Môj štýl?

1143
00:45:03,069 --> 00:45:04,537
Môžete to zavolať
umenie boja

1144
00:45:04,571 --> 00:45:06,139
bez boja.

1145
00:45:06,172 --> 00:45:09,309
- Umenie bojovať
bez boja?

1146
00:45:09,342 --> 00:45:10,744
Ukáž mi niečo z toho.

1147
00:45:10,777 --> 00:45:11,611
- Neskôr.

1148
00:45:18,284 --> 00:45:19,119
V poriadku.

1149
00:45:21,955 --> 00:45:24,791
Nemyslíš?
potrebujeme viac miesta?

1150
00:45:25,925 --> 00:45:27,060
- Kde inde?

1151
00:45:28,161 --> 00:45:30,764
- Ten ostrov, na pláži.

1152
00:45:30,797 --> 00:45:32,632
Môžeme vziať túto loď.

1153
00:45:40,373 --> 00:45:41,207
- Dobre.

1154
00:45:49,649 --> 00:45:52,485
(striekajúca voda)

1155
00:45:54,888 --> 00:45:56,723
Hej, do pekla
robíš?

1156
00:45:56,756 --> 00:45:58,324
Hej, zbláznil si sa?

1157
00:45:58,358 --> 00:46:01,194
(muži sa smejú)

1158
00:46:01,227 --> 00:46:02,362
Vtiahnite ma dnu!

1159
00:46:02,395 --> 00:46:03,763
- [Rozprávač] Potom
natáčanie filmu Enter the Dragon

1160
00:46:03,797 --> 00:46:06,066
Lee je teraz pripravený
dokončiť film

1161
00:46:06,099 --> 00:46:08,601
ktorá bude stelesňovať jeho
najväčšia správa,

1162
00:46:08,635 --> 00:46:11,538
film volá Lee
Hra smrti.

1163
00:46:12,672 --> 00:46:16,443
(melodická inštrumentálna hudba)

1164
00:46:18,878 --> 00:46:22,315
- Verím, že toto
pozadie výskumu

1165
00:46:22,349 --> 00:46:24,351
a budovanie filozofie

1166
00:46:24,384 --> 00:46:26,519
z jeet kune robiť je to, čo Bruce

1167
00:46:26,553 --> 00:46:28,221
určené na vzťah

1168
00:46:28,254 --> 00:46:29,789
cez Hru smrti.

1169
00:46:29,823 --> 00:46:31,057
Mal nápad

1170
00:46:32,559 --> 00:46:33,760
ako chcel

1171
00:46:33,793 --> 00:46:35,795
ukázať bojové umenie

1172
00:46:35,829 --> 00:46:39,766
diváckej verejnosti,
tieto rôzne kroky

1173
00:46:39,799 --> 00:46:41,601
v hľadaní vlastnej cesty

1174
00:46:41,634 --> 00:46:42,969
v bojových umeniach,

1175
00:46:44,170 --> 00:46:46,940
rôzne štýly
a čo znamenajú štýly

1176
00:46:46,973 --> 00:46:49,109
a čo je dôležitejšie,
čo neznamenajú.

1177
00:46:49,142 --> 00:46:51,211
To bol Bruceov veľký odkaz.

1178
00:46:51,244 --> 00:46:52,846
Štýl bez štýlu,

1179
00:46:52,879 --> 00:46:55,382
a Hra smrti bola
bude platformou

1180
00:46:55,415 --> 00:46:56,883
pre tieto výrazy.

1181
00:46:56,916 --> 00:46:58,251
- [Rozprávač] Kým môžeme
nikdy neviem ako ten film

1182
00:46:58,284 --> 00:47:00,720
ukázalo by sa,
keby žil Bruce Lee,

1183
00:47:00,754 --> 00:47:03,123
vieme s
nespochybniteľná istota,

1184
00:47:03,156 --> 00:47:05,091
víziu, že on
mal pre film

1185
00:47:05,125 --> 00:47:08,028
v čase, keď bol
natáčanie jeho finále.

1186
00:47:08,028 --> 00:47:10,130
Podľa Lee's
12-stranový príbeh,

1187
00:47:10,163 --> 00:47:12,032
hral by a
odišiel neporazený

1188
00:47:12,032 --> 00:47:13,867
bojových umení
šampión podľa mena

1189
00:47:13,900 --> 00:47:16,036
z Hie Tien, ktorý
bol oslovený

1190
00:47:16,036 --> 00:47:17,904
členmi skupiny
Kórejské podsvetie

1191
00:47:17,937 --> 00:47:19,572
zúčastniť sa odvážneho nájazdu

1192
00:47:19,606 --> 00:47:21,374
na päťposchodovej pagode,

1193
00:47:21,408 --> 00:47:23,443
povedal, že obsahuje a
cenný poklad

1194
00:47:23,476 --> 00:47:25,645
na jeho najvyššej úrovni.

1195
00:47:25,679 --> 00:47:27,414
Keď sa odmietne zúčastniť,

1196
00:47:27,447 --> 00:47:28,882
jeho sestra a mladší brat

1197
00:47:28,915 --> 00:47:31,117
sú unesení,
nenechať mu žiadnu možnosť

1198
00:47:31,151 --> 00:47:33,086
ale zúčastniť sa nájazdu.

1199
00:47:33,119 --> 00:47:35,055
Na brífingu o
šéfov dom,

1200
00:47:35,055 --> 00:47:36,189
Hie Tien je predstavený

1201
00:47:36,222 --> 00:47:38,058
svojim komplicom pri razii,

1202
00:47:38,091 --> 00:47:41,194
všetci sú vysoko vyškolení
bojových umelcov.

1203
00:47:41,227 --> 00:47:43,163
Šéf obrazovky a
prieskumný film

1204
00:47:43,196 --> 00:47:44,831
oblasti chrámu vysvetľuje

1205
00:47:44,864 --> 00:47:46,733
ku spolupáchateľom
že od zbraní

1206
00:47:46,766 --> 00:47:48,301
sú v obci zakázané

1207
00:47:48,335 --> 00:47:51,471
pagoda je strážená
žoldnierov bojových umení.

1208
00:47:51,504 --> 00:47:54,407
Jeden na každej úrovni pagody.

1209
00:47:54,441 --> 00:47:56,076
Ich pokyny
sa majú prebojovať

1210
00:47:56,076 --> 00:47:59,612
na vrchol pagody
a získať poklad.

1211
00:47:59,646 --> 00:48:02,282
Lee si vybral budhistu
chrám pápeža Jusawa

1212
00:48:02,315 --> 00:48:04,317
ako kulisa filmu.

1213
00:48:04,351 --> 00:48:06,386
Chrám je najviac
nápadný predmet,

1214
00:48:06,419 --> 00:48:09,122
33 metrov vysoká socha Budhu

1215
00:48:09,155 --> 00:48:12,625
je jasne uvedené v
Leeho dejové náčrty.

1216
00:48:12,659 --> 00:48:16,429
Odliať do jednej formy s
150 ton bronzu,

1217
00:48:16,463 --> 00:48:18,331
vraj je taký najväčší

1218
00:48:18,365 --> 00:48:21,034
stála postava v celej Ázii.

1219
00:48:22,736 --> 00:48:24,738
Pred Budhom
je päťposchodový

1220
00:48:24,771 --> 00:48:26,439
drevená pagoda, ktorú Bruce Lee

1221
00:48:26,473 --> 00:48:28,108
zvolili ako pozadie

1222
00:48:28,141 --> 00:48:31,177
pre klimatickú
bitky vo filme.

1223
00:48:31,211 --> 00:48:33,113
- Takže, nápad
začal odtiaľ.

1224
00:48:33,146 --> 00:48:35,281
Zobral niektoré nápady
zhromažďoval sa

1225
00:48:35,315 --> 00:48:39,052
o úrovniach
boj v bojových umeniach

1226
00:48:39,085 --> 00:48:40,854
v pagode

1227
00:48:40,887 --> 00:48:43,056
a Kareem vyšiel
a ja tomu verím

1228
00:48:43,056 --> 00:48:45,058
prvé scény, ktoré nakrútili

1229
00:48:45,091 --> 00:48:47,894
boli bojové scény
medzi Bruceom a Kareemom.

1230
00:48:47,927 --> 00:48:50,063
- Návaly prvého dňa
potom, čo sme ich videli,

1231
00:48:50,096 --> 00:48:51,564
museli sme spomaliť
všetko dole, pretože

1232
00:48:51,598 --> 00:48:52,799
pohybovali sme sa príliš rýchlo.

1233
00:48:52,832 --> 00:48:54,501
Vyzeralo to príliš trhane
na filme a my sme museli

1234
00:48:54,534 --> 00:48:56,803
spomaliť to tak
film by mohol nasledovať,

1235
00:48:56,836 --> 00:48:58,371
aby nás kamera mohla sledovať

1236
00:48:58,405 --> 00:49:00,306
a ľudia mohli vidieť veci.

1237
00:49:00,340 --> 00:49:03,576
Pretože sme robili veci
ako keby sme to cvičili.

1238
00:49:03,610 --> 00:49:04,778
A v praxi s Bruceom,

1239
00:49:04,811 --> 00:49:08,181
spravili by sme viacero vecí
v zlomku sekundy.

1240
00:49:09,049 --> 00:49:11,251
Divákom by chýbalo

1241
00:49:12,485 --> 00:49:13,920
jemnosti čoho
snažil sa urobiť

1242
00:49:14,020 --> 00:49:15,588
keby sme to nespomalili.

1243
00:49:15,622 --> 00:49:16,523
- [Rozprávač] O tom, čo malo byť

1244
00:49:16,556 --> 00:49:17,824
jeho komplici vo filme

1245
00:49:17,857 --> 00:49:20,126
Lee to chcel
byť trochu vyšinutý

1246
00:49:20,160 --> 00:49:22,829
a antagonistické
smerom k jeho charakteru.

1247
00:49:22,862 --> 00:49:24,731
To by vytvorilo
zaujímavá dynamika

1248
00:49:24,764 --> 00:49:26,900
vo vzťahu
medzi dvoma mužmi

1249
00:49:26,933 --> 00:49:28,601
nenechať
diváci vedia, či

1250
00:49:28,635 --> 00:49:30,370
alebo nie Lee's
partner vlastne bol

1251
00:49:30,403 --> 00:49:32,906
s ním alebo proti nemu.

1252
00:49:32,939 --> 00:49:35,041
Pre úlohu
antagonistický komplic

1253
00:49:35,041 --> 00:49:37,444
Lee si vybral herca Jamesa Tiena

1254
00:49:37,477 --> 00:49:38,778
ktorý sa objavil s Leem v dvoch

1255
00:49:38,812 --> 00:49:41,915
z jeho predchádzajúcich troch
filmy v Hong Kongu.

1256
00:49:41,948 --> 00:49:43,850
Druhý spolupáchateľ
mal byť silný

1257
00:49:43,883 --> 00:49:46,353
ale prostoduchý
bojový umelec.

1258
00:49:46,386 --> 00:49:47,787
Tieto by boli
charakterové vlastnosti

1259
00:49:47,821 --> 00:49:49,322
to by umožnilo
pre iný typ

1260
00:49:49,356 --> 00:49:51,057
dynamiky nastať medzi

1261
00:49:51,091 --> 00:49:52,592
spolupáchatelia ako
bojovali so svojimi

1262
00:49:52,625 --> 00:49:55,562
po každej úrovni pagody.

1263
00:49:55,595 --> 00:49:56,830
Lee sa nakoniec usadil

1264
00:49:56,863 --> 00:49:58,698
Hongkonský kaskadér Chieh Yuan

1265
00:49:58,732 --> 00:50:00,633
hrať rolu
tohto spolupáchateľa.

1266
00:50:00,667 --> 00:50:02,168
Bolo by to
prvýkrát títo dvaja

1267
00:50:02,202 --> 00:50:03,970
spolupracovali.

1268
00:50:04,004 --> 00:50:05,905
V čase natáčania,
zvyšok Lee's

1269
00:50:05,939 --> 00:50:08,341
komplici mali
nebolo rozhodnuté.

1270
00:50:08,375 --> 00:50:10,377
V pagode, Lee
a jeho komplici

1271
00:50:10,410 --> 00:50:13,313
musel by bojovať
nahor cez päť úrovní,

1272
00:50:13,346 --> 00:50:15,081
každý stráži bojový umelec

1273
00:50:15,115 --> 00:50:17,117
konkrétneho štýlu.

1274
00:50:17,150 --> 00:50:19,919
Prvá úroveň mala byť
strážený Whong In Sik,

1275
00:50:19,953 --> 00:50:21,087
ktorý mal byť zobrazený ako a

1276
00:50:21,121 --> 00:50:23,323
majster štýlu kopania.

1277
00:50:23,356 --> 00:50:25,058
Whong predtým spolupracoval s Leem

1278
00:50:25,091 --> 00:50:26,459
vystupovať ako jeden
jeho oponentov

1279
00:50:26,493 --> 00:50:27,894
v Ceste draka.

1280
00:50:27,927 --> 00:50:30,764
(dunenie)

1281
00:50:30,797 --> 00:50:32,032
Lee si vybral svoj skutočný život

1282
00:50:32,065 --> 00:50:34,567
najlepší študent, Taky Kimura

1283
00:50:34,601 --> 00:50:36,803
hrať sa na strážcu
druhého poschodia.

1284
00:50:36,836 --> 00:50:38,571
Podľa Kimuru,
Lee ho chcel

1285
00:50:38,605 --> 00:50:41,307
využiť modlitbu
mantis gung fu

1286
00:50:41,341 --> 00:50:43,843
ako aj niektoré
prvky wing chun,

1287
00:50:43,877 --> 00:50:46,079
obe umenia, že
zdôrazniť boj,

1288
00:50:46,112 --> 00:50:48,014
používanie prevažne rúk,

1289
00:50:48,048 --> 00:50:50,250
s obmedzenými kopmi
až pod pás.

1290
00:50:50,283 --> 00:50:54,454
Myslím, že to bolo v októbri
z '71, 72, v tej dobe.

1291
00:50:55,355 --> 00:50:57,157
Zavolal mi a povedal, že on

1292
00:50:57,190 --> 00:51:01,494
chcel, aby som bol v
filmy, v tom filme.

1293
00:51:01,528 --> 00:51:02,696
Opäť som povedal: "Pozri, Bruce,

1294
00:51:02,729 --> 00:51:04,197
„Mám dve ľavé predné nohy.

1295
00:51:04,230 --> 00:51:05,765
„Ty to vieš a ja to viem.

1296
00:51:05,799 --> 00:51:07,167
"Pravdepodobne existuje
Viac ako 1000 ľudí

1297
00:51:07,200 --> 00:51:10,437
„V Hong Kongu to môže byť
urob to lepšie ako ja.

1298
00:51:10,470 --> 00:51:11,604
„Nechajte ma tu sedieť

1299
00:51:11,638 --> 00:51:13,940
“ a vychutnajte si ovocie
vášho úspechu.

1300
00:51:13,973 --> 00:51:17,277
Pretože som povedal: "Poznáš ma,
Ja v tom nemusím byť."

1301
00:51:17,310 --> 00:51:19,112
Povedal: „Nie, chcem ťa tam.

1302
00:51:19,145 --> 00:51:21,147
„Som technický riaditeľ
a koproducentom.

1303
00:51:21,181 --> 00:51:22,716
Povedal: "Netráp sa tým."

1304
00:51:22,749 --> 00:51:25,251
Takže neochotne,
zo strachu, že by

1305
00:51:25,285 --> 00:51:27,754
kopni ma do zadku, keby som povedal
nie, v tom bode,

1306
00:51:27,787 --> 00:51:29,089
Povedal som dobre.

1307
00:51:29,122 --> 00:51:30,657
Už ma poslal
letenku.

1308
00:51:30,690 --> 00:51:32,926
Ale naozaj si myslím
tento bod jeho života

1309
00:51:32,959 --> 00:51:36,529
Myslím, že prekročil
všetky triky

1310
00:51:37,497 --> 00:51:39,165
ktoré sú zvyčajne
v týchto filmoch.

1311
00:51:39,199 --> 00:51:41,167
A myslím si, že on
sa k tomu dostal

1312
00:51:41,201 --> 00:51:43,837
plošina, kde si
mohol jednoducho urobiť

1313
00:51:43,870 --> 00:51:45,305
jednoduché, vieš,

1314
00:51:45,338 --> 00:51:48,475
normálne veci a predsa
vytvoriť to vzrušenie

1315
00:51:48,508 --> 00:51:50,677
v rámci tej jednoduchosti.

1316
00:51:50,710 --> 00:51:51,878
- [Rozprávač] Lee
vybral iný

1317
00:51:51,911 --> 00:51:54,247
jeho skutočného života
študenti, Dan Inosanto

1318
00:51:54,280 --> 00:51:56,282
byť strážcom
tretie poschodie.

1319
00:51:56,316 --> 00:51:57,317
Keďže bol nielen zbehlý

1320
00:51:57,350 --> 00:51:59,386
v Leeho umení jeet kune do

1321
00:51:59,419 --> 00:52:00,787
ale okrem toho bol aj

1322
00:52:00,820 --> 00:52:02,722
pokročilý
odborník v oblasti umenia

1323
00:52:02,756 --> 00:52:06,393
kempo karate a
Filipínska escrima.

1324
00:52:06,426 --> 00:52:08,261
Lee sa rozhodol mať
Inosanto zamestnáva

1325
00:52:08,294 --> 00:52:09,896
metódy z oboch umení

1326
00:52:09,929 --> 00:52:11,097
ktorý veril, že pridá

1327
00:52:11,131 --> 00:52:13,066
vzrušujúci vizuál
prvok do filmu

1328
00:52:13,099 --> 00:52:14,200
a slúžiť na rozchod

1329
00:52:14,234 --> 00:52:16,636
neozbrojené bojové sekvencie.

1330
00:52:16,670 --> 00:52:18,838
Inosanto bol tiež a
brilantný exponent

1331
00:52:18,872 --> 00:52:21,074
z nunchaku,
umožniť Leemu natáčať

1332
00:52:21,074 --> 00:52:22,942
vôbec prvá bitka nunchaku

1333
00:52:22,976 --> 00:52:25,078
medzi dvoma súpermi.

1334
00:52:25,078 --> 00:52:26,813
Grappling resp
uzamykanie kĺbov by tiež

1335
00:52:26,846 --> 00:52:28,848
podávajte na doplnenie čerstvého,
vizuálny prvok do

1336
00:52:28,882 --> 00:52:30,350
bojové sekvencie.

1337
00:52:30,383 --> 00:52:33,887
Z tohto dôvodu sa Lee usadil
na kórejského veľmajstra hapkido

1338
00:52:33,920 --> 00:52:36,723
Ji Han Jae, ktorý o
čas natáčania

1339
00:52:36,756 --> 00:52:39,325
bol siedmy stupeň
čierny pás v umení.

1340
00:52:39,359 --> 00:52:40,493
Ji by bol strážcom

1341
00:52:40,527 --> 00:52:42,462
štvrtej úrovne
z pagody.

1342
00:52:42,495 --> 00:52:44,931
- Andrewsova letecká základňa.

1343
00:52:44,964 --> 00:52:46,633
Venoval som sa vyučovaniu.

1344
00:52:47,767 --> 00:52:51,504
Jhoon Rhee, TaekwonDo
majster Jhoon Rhee,

1345
00:52:51,538 --> 00:52:55,275
držal medzinár
šampionát v karate.

1346
00:52:56,476 --> 00:52:59,245
Bol som tam robiť
demonštráciu.

1347
00:52:59,279 --> 00:53:01,281
V tom čase Jhoon
Predstavil sa Rhee

1348
00:53:01,314 --> 00:53:02,882
ja Bruceovi Leemu.

1349
00:53:02,916 --> 00:53:04,951
Ukázal som mu, on
pozrel na moju techniku

1350
00:53:05,051 --> 00:53:06,820
a páčila sa mu moja technika.

1351
00:53:06,853 --> 00:53:09,756
Preto prišiel do
Andrewsova letecká základňa.

1352
00:53:09,789 --> 00:53:11,624
Naučil sa niekoľko techník.

1353
00:53:11,658 --> 00:53:13,493
Potom sa vráti
do Hong Kongu.

1354
00:53:13,526 --> 00:53:14,694
Pozval ma.

1355
00:53:14,728 --> 00:53:15,795
- [Rozprávač] Lee
rozhodol sa ešte mať

1356
00:53:15,829 --> 00:53:17,063
ďalší z jeho študentov,

1357
00:53:17,097 --> 00:53:19,165
Kareem Abdul-Jabbar,
hrať úlohu

1358
00:53:19,199 --> 00:53:22,102
strážca najvyššieho
poschodí pagody.

1359
00:53:22,135 --> 00:53:24,237
Bojuje neznámym štýlom,

1360
00:53:24,270 --> 00:53:27,073
ktorý symbolizoval najvyššieho
úroveň bojového umenia.

1361
00:53:27,107 --> 00:53:28,742
Tento neznámy štýl bol

1362
00:53:28,775 --> 00:53:30,977
esencia jeet kune do.

1363
00:53:31,077 --> 00:53:34,214
- Bol som na vrchole
pagoda, pretože

1364
00:53:34,247 --> 00:53:36,750
vieš, ja som bol
najúčinnejší bojovník.

1365
00:53:36,783 --> 00:53:38,651
A ja som nemala žiadny štýl.

1366
00:53:38,685 --> 00:53:41,521
A tiež som bol v
miesto, kde môj

1367
00:53:42,489 --> 00:53:43,656
silné stránky boli

1368
00:53:46,326 --> 00:53:47,827
vylepšené prostredím.

1369
00:53:47,861 --> 00:53:49,095
Takže tam bola tma.

1370
00:53:49,095 --> 00:53:50,563
Mal som
byť citlivý na svetlo.

1371
00:53:50,597 --> 00:53:52,098
Moje oči boli citlivé na svetlo,

1372
00:53:52,098 --> 00:53:53,800
a to bol pre mňa problém.

1373
00:53:53,833 --> 00:53:56,369
Ale okrem toho,
Bol som neuveriteľný

1374
00:53:56,403 --> 00:53:58,104
ľudský exemplár atď.

1375
00:53:58,104 --> 00:53:59,839
To bolo celé
predstavu o tom.

1376
00:53:59,873 --> 00:54:02,242
A začal
vyklepanie tabúľ

1377
00:54:02,275 --> 00:54:05,578
v stenách, takže
prišlo viac svetla.

1378
00:54:05,612 --> 00:54:07,080
Nevidel som.

1379
00:54:07,113 --> 00:54:08,782
A vtedy dostal svoje
výhodu v boji.

1380
00:54:08,815 --> 00:54:10,050
- [Rozprávač] Skutočnosť
ten Leeho charakter

1381
00:54:10,050 --> 00:54:11,384
v Hre smrti
by bral

1382
00:54:11,418 --> 00:54:13,453
o zástancoch rôznych štýlov

1383
00:54:13,486 --> 00:54:15,121
na každej úrovni chrámu

1384
00:54:15,155 --> 00:54:17,057
bol významný v
širší kontext

1385
00:54:17,057 --> 00:54:19,059
než by mohlo byť na začiatku zrejmé.

1386
00:54:19,059 --> 00:54:21,061
Lebo Lee nebol spravodlivý
brať na seba rôzne

1387
00:54:21,061 --> 00:54:23,129
predstaviteľov konkrétnych štýlov,

1388
00:54:23,163 --> 00:54:25,665
ale samotná predstava
samotných štýlov.

1389
00:54:25,699 --> 00:54:28,301
- Myslím, že je to zrejmé
v Hre smrti

1390
00:54:28,335 --> 00:54:30,637
ako plánoval bojovať s osobou

1391
00:54:30,670 --> 00:54:33,940
iného štýlu,
veľmi presný štýl,

1392
00:54:33,973 --> 00:54:36,376
na každom poschodí pagody.

1393
00:54:36,409 --> 00:54:38,678
A ukázať, ako by mohol zapadnúť

1394
00:54:38,712 --> 00:54:40,613
so štýlom kohokoľvek iného

1395
00:54:40,647 --> 00:54:43,083
takže nemá vlastný štýl.

1396
00:54:43,083 --> 00:54:44,751
- [Rozprávač] V
bitka o tretie poschodie,

1397
00:54:44,784 --> 00:54:48,188
Leeho postava využíva
zeleného bambusového biča.

1398
00:54:48,221 --> 00:54:50,790
Bič predstavuje flexibilitu,

1399
00:54:50,824 --> 00:54:52,125
atribút, ktorý Lee cítil

1400
00:54:52,158 --> 00:54:54,227
bojový umelec musí
vlastniť, ak bol

1401
00:54:54,260 --> 00:54:56,529
byť úspešný v boji.

1402
00:54:56,563 --> 00:54:59,666
Od boja, ako život,
nie je predvídateľný,

1403
00:54:59,699 --> 00:55:01,334
Lee si myslel, že človek musí vlastniť

1404
00:55:01,368 --> 00:55:03,303
poddajná prispôsobivosť

1405
00:55:03,336 --> 00:55:05,905
aby sa menil so zmenou.

1406
00:55:05,939 --> 00:55:07,107
Lee má svoj charakter

1407
00:55:07,140 --> 00:55:09,476
oblečený v jednom kuse
žltá tepláková súprava

1408
00:55:09,509 --> 00:55:11,077
symbolizovať žiadnu príslušnosť

1409
00:55:11,111 --> 00:55:13,079
s akýmkoľvek známym
štýl bojových umení.

1410
00:55:13,113 --> 00:55:15,448
- Myslím, že nosenie
žltej teplákovej súpravy

1411
00:55:15,482 --> 00:55:18,785
bol výraz
o tom, ako sa cítil

1412
00:55:18,818 --> 00:55:21,154
bojových umení
že netreba,

1413
00:55:21,187 --> 00:55:22,655
nemusíš byť oblečený

1414
00:55:22,689 --> 00:55:26,426
v poriadku tradičná uniforma
byť efektívnym bojovníkom.

1415
00:55:26,459 --> 00:55:27,360
Tá žltá tepláková súprava je

1416
00:55:27,394 --> 00:55:28,895
niečo, čo je pohodlné

1417
00:55:28,928 --> 00:55:32,932
je flexibilný, môžete
pohybovať bez obmedzenia.

1418
00:55:34,067 --> 00:55:36,503
Takže si myslím, že to tak bolo
prečo si to vybral.

1419
00:55:36,536 --> 00:55:38,505
- [Rozprávač] S jeho
teraz pevne na mieste

1420
00:55:38,538 --> 00:55:40,073
Lee strávi ďalšie tri mesiace

1421
00:55:40,073 --> 00:55:44,177
svojho života od augusta
do októbra 1972

1422
00:55:44,210 --> 00:55:47,681
uvedenie jeho bojového
videnie na celuloide.

1423
00:55:47,714 --> 00:55:50,250
- Bruce bol perfekcionista
na filmovej scéne.

1424
00:55:50,283 --> 00:55:51,618
Vždy všetko robil choreografie

1425
00:55:51,651 --> 00:55:54,654
podrobne o svojich bojoch

1426
00:55:54,688 --> 00:55:56,756
zapisovať si ich,
každý pohyb,

1427
00:55:56,790 --> 00:55:58,358
každý jeden pohyb,
ich nacvičovanie

1428
00:55:58,391 --> 00:56:01,361
nekonečne s kaskadérmi.

1429
00:56:01,394 --> 00:56:04,330
A mať veľa veľa vecí

1430
00:56:04,364 --> 00:56:06,132
tak to bolo
vždy len dokonalé.

1431
00:56:06,166 --> 00:56:08,668
Bruce si bol veľmi dobre vedomý toho, ako

1432
00:56:08,702 --> 00:56:11,504
uhly kamery fungovali
v bojových scénach.

1433
00:56:11,538 --> 00:56:14,140
Navštívil som ho na The
Súprava Hra smrti

1434
00:56:14,174 --> 00:56:15,542
pri viac ako jednej príležitosti.

1435
00:56:15,575 --> 00:56:17,777
Deti, Brandon
a Shannon a ja

1436
00:56:17,811 --> 00:56:20,513
boli vždy vítaní
na filmových scénach.

1437
00:56:20,547 --> 00:56:22,048
Radi sme tam chodili, pretože

1438
00:56:22,048 --> 00:56:24,451
mal a
veľa zábavy s tým.

1439
00:56:24,484 --> 00:56:27,387
V prvom rade Kareem
bol jeho dobrý priateľ,

1440
00:56:27,420 --> 00:56:29,255
ako bol Dan Inosanto

1441
00:56:29,289 --> 00:56:31,524
a niektoré ďalšie
aj bojoví umelci,

1442
00:56:31,558 --> 00:56:33,059
boli jeho dobrí priatelia.

1443
00:56:33,093 --> 00:56:34,561
Pracoval s nimi

1444
00:56:34,594 --> 00:56:36,730
mnohokrát v minulosti.

1445
00:56:36,763 --> 00:56:39,065
Ako vieš, Kareem
bol jeho žiakom,

1446
00:56:39,065 --> 00:56:42,168
Dan bol jeho žiakom a
pomocný inštruktor

1447
00:56:42,202 --> 00:56:44,904
a tak mal skutočný
zábavná práca

1448
00:56:44,938 --> 00:56:48,441
s týmito kolegami a
vytváranie bojových scén.

1449
00:56:48,475 --> 00:56:50,844
- [Rozprávač] Výsledky
sú tri starostlivo spracované

1450
00:56:50,877 --> 00:56:52,512
a zmysluplné sekvencie

1451
00:56:52,545 --> 00:56:55,181
ktoré rezonujú na
veľa rôznych úrovní

1452
00:56:55,215 --> 00:56:58,551
ako aj najpôvabnejšie
a dynamická prezentácia

1453
00:56:58,585 --> 00:57:01,321
ľudskej podoby v
boj z ruky do ruky

1454
00:57:01,354 --> 00:57:03,189
niekedy zachytené na filme.

1455
00:57:04,891 --> 00:57:08,628
(melodická inštrumentálna hudba)

1456
00:57:10,630 --> 00:57:12,032
Na čo sa chystáš
vidieť nikdy nebolo

1457
00:57:12,065 --> 00:57:14,434
vidieť predtým v celom rozsahu.

1458
00:57:14,467 --> 00:57:16,269
To sú zábery
že Bruce Lee vystrelil

1459
00:57:16,302 --> 00:57:17,904
pre Hru smrti.

1460
00:57:17,937 --> 00:57:20,540
dávky, ktoré naznačil
ako tie, ktoré sa majú vybrať

1461
00:57:20,573 --> 00:57:22,475
na zaradenie do filmu,

1462
00:57:22,509 --> 00:57:24,744
a dialóg, ktorý napísal.

1463
00:57:24,778 --> 00:57:27,881
Zábery, ako napr
film, je neúplný.

1464
00:57:27,914 --> 00:57:29,649
Približne dve
minút záznamu

1465
00:57:29,683 --> 00:57:30,817
ktorá predstavovala začiatok

1466
00:57:30,850 --> 00:57:32,952
finále filmu
sa stratili

1467
00:57:33,053 --> 00:57:35,055
k zubu času.

1468
00:57:35,055 --> 00:57:37,691
Na tých chýbajúcich záberoch,
Leeovi dvaja spojenci

1469
00:57:37,724 --> 00:57:40,226
James Tien a
Chieh Yuan, poď hore

1470
00:57:40,260 --> 00:57:42,262
schody pred sebou
Lee a vstúpte

1471
00:57:42,295 --> 00:57:44,264
tretia úroveň pagody,

1472
00:57:44,297 --> 00:57:46,199
sieň tigra.

1473
00:57:46,232 --> 00:57:48,234
Tam sa stretnú
majster escrimy,

1474
00:57:48,268 --> 00:57:49,903
ktorého zvykom je
poraziť škádlení

1475
00:57:49,936 --> 00:57:53,740
rytmus na svojich paličkách pred
k zabitiu svojho protivníka.

1476
00:57:53,773 --> 00:57:56,076
Chieh Yuan sa vydáva do
zaútočiť na majstra escrimy

1477
00:57:56,109 --> 00:57:58,111
s veľkým ťažkým kyjom

1478
00:57:58,144 --> 00:58:00,013
ale je rýchlo odzbrojený.

1479
00:58:00,013 --> 00:58:01,648
Majster escrimy potom vrhá

1480
00:58:01,681 --> 00:58:03,016
jeho palice bokom

1481
00:58:03,016 --> 00:58:04,184
a bojuje s Chieh Yuan,

1482
00:58:04,217 --> 00:58:06,119
komu postupuje
uviesť do bezvedomia

1483
00:58:06,152 --> 00:58:08,321
so sériou
údery a kopance

1484
00:58:08,355 --> 00:58:10,457
známy v kruhoch kempo karate ako

1485
00:58:10,490 --> 00:58:12,092
Tanec smrti.

1486
00:58:13,193 --> 00:58:16,096
Teraz je to James
Tien je na rade

1487
00:58:16,129 --> 00:58:17,931
s majstrom escrimy.

1488
00:58:18,031 --> 00:58:20,133
Je to v tomto bode
že finále Brucea Leeho,

1489
00:58:20,166 --> 00:58:21,601
doposiaľ nevidené zábery

1490
00:58:21,634 --> 00:58:24,070
lebo Hra smrti začína.

1491
00:58:27,040 --> 00:58:29,743
(dramatická hudba)

1492
00:58:42,255 --> 00:58:44,591
(hučiaci)

1493
00:58:56,369 --> 00:58:57,170
(kričí)

1494
00:58:57,203 --> 00:58:58,438
(klepanie palíc)

1495
00:58:58,471 --> 00:59:01,408
(houkajúce palice)

1496
00:59:09,015 --> 00:59:12,452
(rýchlo klepanie palíc)

1497
00:59:18,358 --> 00:59:19,893
(rýchlo klepanie palíc)

1498
00:59:19,926 --> 00:59:21,928
(útok)

1499
00:59:29,069 --> 00:59:32,038
(houkajúce palice)

1500
00:59:36,042 --> 00:59:37,577
(kričí)

1501
00:59:37,610 --> 00:59:39,612
(útok)

1502
00:59:47,954 --> 00:59:48,855
(kričí)

1503
00:59:48,888 --> 00:59:50,824
(rýchlo klepanie palíc)

1504
00:59:50,857 --> 00:59:53,126
(kričí)

1505
00:59:58,565 --> 01:00:00,633
(ston)

1506
01:00:09,309 --> 01:00:12,012
- Hovoríte po anglicky?

1507
01:00:12,045 --> 01:00:14,381
- Samozrejme, že hovorím po anglicky.

1508
01:00:18,218 --> 01:00:21,588
- Dúfam, že vám to nevadí,
ak posunieme nášho muža,

1509
01:00:21,621 --> 01:00:22,789
aby sme my dvaja mali

1510
01:00:22,822 --> 01:00:24,491
viac priestoru na drážkovanie.

1511
01:00:27,193 --> 01:00:29,195
- Ale nech vaši muži ostanú

1512
01:00:30,463 --> 01:00:33,967
tak ďaleko od
schodisko, ako je to možné.

1513
01:00:44,177 --> 01:00:47,180
(napínavá hudba)

1514
01:00:52,552 --> 01:00:54,654
(vrčí)

1515
01:01:04,164 --> 01:01:07,067
(houkajúce palice)

1516
01:01:25,852 --> 01:01:28,688
(klepanie palíc)

1517
01:01:36,162 --> 01:01:37,564
- Vieš, zlatko,

1518
01:01:39,099 --> 01:01:40,934
tento bambus je dlhší,

1519
01:01:42,869 --> 01:01:45,772
flexibilnejší a
veľmi živý.

1520
01:01:48,108 --> 01:01:49,876
A keď si okázalý
rutina nemôže

1521
01:01:49,909 --> 01:01:52,579
držať krok s
rýchlosť a nepolapiteľnosť

1522
01:01:52,612 --> 01:01:54,114
tejto veci tu,

1523
01:01:54,147 --> 01:01:55,949
všetko, čo môžem povedať, je

1524
01:01:55,982 --> 01:01:58,118
že budeš
v hlbokých problémoch.

1525
01:01:58,118 --> 01:02:01,054
(klepanie palíc)

1526
01:02:01,054 --> 01:02:03,757
- To budeme
musieť zistiť.

1527
01:02:05,258 --> 01:02:08,161
(houkajúce palice)

1528
01:02:13,400 --> 01:02:16,136
(dramatická hudba)

1529
01:02:17,404 --> 01:02:20,240
(klepanie bambusu)

1530
01:02:24,077 --> 01:02:26,279
(kričí)

1531
01:02:29,883 --> 01:02:32,719
(lámanie bambusu)

1532
01:02:34,320 --> 01:02:36,589
(kričí)

1533
01:02:40,226 --> 01:02:41,795
- Hovorím ti,

1534
01:02:41,828 --> 01:02:44,431
je ťažké mať
nacvičená rutina

1535
01:02:44,464 --> 01:02:45,632
zapadnúť s

1536
01:02:46,733 --> 01:02:47,901
zlomený rytmus.

1537
01:02:50,136 --> 01:02:51,104
(kričí)

1538
01:02:51,104 --> 01:02:53,406
(hučiaci)

1539
01:03:00,513 --> 01:03:01,948
vidíš?

1540
01:03:02,048 --> 01:03:03,516
Nacvičené rutiny

1541
01:03:03,550 --> 01:03:06,052
chýba flexibilita prispôsobiť sa.

1542
01:03:10,724 --> 01:03:13,059
(vrčanie)

1543
01:03:15,061 --> 01:03:17,397
(hučiaci)

1544
01:03:19,866 --> 01:03:22,435
(klapky palice)

1545
01:03:28,074 --> 01:03:30,310
(kričí)

1546
01:03:31,511 --> 01:03:34,180
(intenzívna hudba)

1547
01:03:38,385 --> 01:03:40,720
(hučiaci)

1548
01:04:07,313 --> 01:04:10,116
(hučiaci)

1549
01:04:10,150 --> 01:04:12,485
(kričí)

1550
01:04:15,689 --> 01:04:16,523
Prekvapený?

1551
01:04:17,390 --> 01:04:19,726
(hučiaci)

1552
01:04:31,871 --> 01:04:34,908
(kričí)

1553
01:04:34,941 --> 01:04:37,277
(hučiaci)

1554
01:04:39,579 --> 01:04:41,815
(kričí)

1555
01:04:46,086 --> 01:04:48,288
(kričí)

1556
01:04:50,090 --> 01:04:52,425
(hučiaci)

1557
01:05:07,040 --> 01:05:09,642
(intenzívna hudba)

1558
01:05:14,180 --> 01:05:15,548
(hučiaci)

1559
01:05:15,582 --> 01:05:17,851
(kričí)

1560
01:05:23,823 --> 01:05:26,059
(kričí)

1561
01:05:32,499 --> 01:05:33,299
(útok)

1562
01:05:33,333 --> 01:05:34,934
(kričí)

1563
01:05:34,968 --> 01:05:37,303
(hučiaci)

1564
01:05:49,616 --> 01:05:51,618
(útok)

1565
01:06:01,428 --> 01:06:02,228
- Ako sa ti to páči?

1566
01:06:02,262 --> 01:06:04,264
(útok)

1567
01:06:09,169 --> 01:06:11,237
- Ako sa ti to páči?

1568
01:06:11,271 --> 01:06:12,105
Uh-uh.

1569
01:06:18,378 --> 01:06:19,879
(kričí)

1570
01:06:19,913 --> 01:06:21,848
(hučiaci)

1571
01:06:21,881 --> 01:06:24,117
(kričí)

1572
01:06:26,920 --> 01:06:29,923
(kričí)

1573
01:06:29,956 --> 01:06:32,292
(hučiaci)

1574
01:06:38,665 --> 01:06:41,634
(kričí)

1575
01:06:41,668 --> 01:06:44,070
(hučiaci)

1576
01:06:45,238 --> 01:06:47,974
(dramatická hudba)

1577
01:06:50,977 --> 01:06:53,213
(kričí)

1578
01:06:57,217 --> 01:06:59,552
(hučiaci)

1579
01:07:10,864 --> 01:07:13,500
(hlasné buchnutie)

1580
01:07:13,533 --> 01:07:15,802
(stonanie)

1581
01:07:24,611 --> 01:07:26,946
(hučiaci)

1582
01:07:35,522 --> 01:07:36,322
(útok)

1583
01:07:36,356 --> 01:07:39,392
(kričí)

1584
01:07:39,426 --> 01:07:41,961
(rýchle hučanie)

1585
01:07:42,062 --> 01:07:44,264
(kričí)

1586
01:07:50,670 --> 01:07:52,472
(dunenie)

1587
01:07:52,505 --> 01:07:54,741
(kričí)

1588
01:07:58,812 --> 01:08:01,114
(vrčanie)

1589
01:08:06,186 --> 01:08:08,455
(kričí)

1590
01:08:09,522 --> 01:08:11,524
(útok)

1591
01:08:22,469 --> 01:08:26,039
(pleskanie rukami)

1592
01:08:26,072 --> 01:08:28,641
(klapky palice)

1593
01:08:40,220 --> 01:08:42,889
(intenzívna hudba)

1594
01:09:20,727 --> 01:09:22,829
- Ako páni viete,

1595
01:09:22,862 --> 01:09:24,264
červená znamená nebezpečenstvo.

1596
01:09:24,297 --> 01:09:26,599
Preto radím
vám ľudia

1597
01:09:26,633 --> 01:09:29,169
nevkročiť
túto varovnú arénu.

1598
01:09:29,202 --> 01:09:32,172
Ak chcete ísť ďalej
žiť, zastavte sa tu.

1599
01:09:32,205 --> 01:09:33,206
Vráťte sa dole.

1600
01:09:33,239 --> 01:09:34,641
Život je vzácny.

1601
01:09:36,543 --> 01:09:38,778
(kričí)

1602
01:09:40,480 --> 01:09:42,482
(útok)

1603
01:09:44,084 --> 01:09:46,152
(smiech)

1604
01:09:47,420 --> 01:09:48,688
(kričí)

1605
01:09:48,722 --> 01:09:51,057
(dunenie)

1606
01:09:53,760 --> 01:09:56,062
(kričí)

1607
01:09:57,430 --> 01:09:59,432
(útok)

1608
01:10:00,800 --> 01:10:02,969
(kričí)

1609
01:10:03,003 --> 01:10:05,238
(dunenie)

1610
01:10:09,242 --> 01:10:11,511
(vrčanie)

1611
01:10:29,562 --> 01:10:31,831
(kričí)

1612
01:10:43,910 --> 01:10:45,845
(kričí)

1613
01:10:45,879 --> 01:10:47,881
(útok)

1614
01:10:49,749 --> 01:10:52,118
(kričí)

1615
01:10:52,152 --> 01:10:54,154
(útok)

1616
01:10:54,187 --> 01:10:56,322
(kričí)

1617
01:10:56,356 --> 01:10:58,625
(dunenie)

1618
01:11:21,147 --> 01:11:22,582
(hučiaci)

1619
01:11:22,615 --> 01:11:24,851
(kričí)

1620
01:11:26,486 --> 01:11:27,954
(vrčanie)

1621
01:11:27,987 --> 01:11:29,222
(útok)

1622
01:11:29,255 --> 01:11:31,491
(zrútenie)

1623
01:11:34,094 --> 01:11:37,130
(kričí)

1624
01:11:37,163 --> 01:11:39,399
(dunenie)

1625
01:11:39,432 --> 01:11:41,668
(vrčanie)

1626
01:11:45,638 --> 01:11:49,109
(intenzívna dramatická hudba)

1627
01:12:38,391 --> 01:12:40,393
(útok)

1628
01:12:47,901 --> 01:12:50,136
(kričí)

1629
01:13:02,649 --> 01:13:05,352
(kričí)

1630
01:13:05,385 --> 01:13:07,387
(útok)

1631
01:13:08,488 --> 01:13:10,757
(dunenie)

1632
01:13:32,078 --> 01:13:34,781
(dramatická hudba)

1633
01:13:40,153 --> 01:13:40,954
(kričí)

1634
01:13:40,987 --> 01:13:43,323
(hučiaci)

1635
01:13:45,525 --> 01:13:48,094
(kričí)

1636
01:13:48,094 --> 01:13:50,096
(útok)

1637
01:13:52,132 --> 01:13:54,367
(dunenie)

1638
01:14:12,252 --> 01:14:14,254
(útok)

1639
01:14:16,423 --> 01:14:18,425
(útok)

1640
01:14:20,260 --> 01:14:22,262
(útok)

1641
01:14:43,183 --> 01:14:45,885
(kričí)

1642
01:14:45,919 --> 01:14:47,087
(útok)

1643
01:14:47,087 --> 01:14:49,322
(kričí)

1644
01:14:55,862 --> 01:14:58,098
(kričí)

1645
01:15:01,368 --> 01:15:03,470
(dunenie)

1646
01:15:03,503 --> 01:15:05,772
(kričí)

1647
01:15:15,915 --> 01:15:18,184
(dunenie)

1648
01:15:19,919 --> 01:15:22,188
(kričí)

1649
01:15:32,432 --> 01:15:34,434
(útok)

1650
01:15:52,719 --> 01:15:54,954
(kričí)

1651
01:16:05,699 --> 01:16:09,102
(intenzívna dramatická hudba)

1652
01:16:37,597 --> 01:16:38,398
(kričí)

1653
01:16:38,431 --> 01:16:40,433
(útok)

1654
01:16:53,480 --> 01:16:55,949
(kričí)

1655
01:16:55,982 --> 01:16:58,251
(stonanie)

1656
01:17:09,195 --> 01:17:11,031
(kričí)

1657
01:17:11,031 --> 01:17:13,233
(dunenie)

1658
01:17:14,134 --> 01:17:16,369
(kričí)

1659
01:17:18,805 --> 01:17:21,808
(čuchotanie trosiek)

1660
01:17:27,047 --> 01:17:29,315
(dunenie)

1661
01:17:30,717 --> 01:17:32,952
(vrčanie)

1662
01:17:41,194 --> 01:17:43,196
(útok)

1663
01:17:45,098 --> 01:17:47,367
(vrčanie)

1664
01:18:01,114 --> 01:18:03,316
(dunenie)

1665
01:18:21,501 --> 01:18:25,338
(kričať v cudzom jazyku)

1666
01:18:30,710 --> 01:18:33,046
(dunenie)

1667
01:18:42,689 --> 01:18:43,923
(kričí)

1668
01:18:43,957 --> 01:18:46,192
(dunenie)

1669
01:19:01,041 --> 01:19:02,709
(útok)

1670
01:19:02,742 --> 01:19:05,712
(kričí)

1671
01:19:05,745 --> 01:19:08,014
(stonanie)

1672
01:19:18,692 --> 01:19:20,927
(kričí)

1673
01:19:28,068 --> 01:19:30,070
(útok)

1674
01:20:15,348 --> 01:20:17,350
(útok)

1675
01:20:22,255 --> 01:20:24,491
(kašeľ)

1676
01:20:33,633 --> 01:20:36,603
(vŕzganie stoličky)

1677
01:20:36,636 --> 01:20:37,437
(kričí)

1678
01:20:37,470 --> 01:20:39,739
(dunenie)

1679
01:21:05,799 --> 01:21:07,067
(kričí)

1680
01:21:07,100 --> 01:21:09,336
(dunenie)

1681
01:21:13,640 --> 01:21:15,875
(vrčanie)

1682
01:21:36,963 --> 01:21:39,366
(hučiaci)

1683
01:22:13,466 --> 01:22:14,668
- Malý chlapík,

1684
01:22:14,701 --> 01:22:18,104
musel si dať
zvýšiť nádej na život.

1685
01:22:18,138 --> 01:22:20,206
- Uh, naopak,

1686
01:22:21,307 --> 01:22:24,444
Nenechám
slovo smrť ma trápi.

1687
01:22:26,279 --> 01:22:27,781
- To isté, zlato.

1688
01:22:29,916 --> 01:22:33,119
- Tak na čo čakáš?

1689
01:22:33,153 --> 01:22:34,921
(hučiaci)

1690
01:22:34,954 --> 01:22:37,190
(kričí)

1691
01:22:39,159 --> 01:22:41,428
(dunenie)

1692
01:22:54,974 --> 01:22:57,210
(dunenie)

1693
01:22:59,145 --> 01:23:01,548
(rozbitie)

1694
01:23:05,118 --> 01:23:07,887
(dramatická hudba)

1695
01:23:13,493 --> 01:23:15,762
(dunenie)

1696
01:23:41,755 --> 01:23:43,289
(dunenie)

1697
01:23:43,323 --> 01:23:45,592
(kričí)

1698
01:23:50,897 --> 01:23:53,133
(dunenie)

1699
01:23:55,802 --> 01:23:57,904
(vrčí)

1700
01:24:11,818 --> 01:24:13,853
(kričí)

1701
01:24:13,887 --> 01:24:16,156
(dunenie)

1702
01:24:27,267 --> 01:24:28,335
(kričí)

1703
01:24:28,368 --> 01:24:30,637
(dunenie)

1704
01:24:32,439 --> 01:24:34,708
(kričí)

1705
01:24:46,920 --> 01:24:48,922
(útok)

1706
01:24:50,857 --> 01:24:53,093
(dunenie)

1707
01:24:57,697 --> 01:24:59,933
(dunenie)

1708
01:25:06,039 --> 01:25:08,241
(zrútenie)

1709
01:25:12,812 --> 01:25:15,115
(intenzívna dramatická hudba)

1710
01:25:15,148 --> 01:25:17,384
(dunenie)

1711
01:25:18,785 --> 01:25:21,054
(kričí)

1712
01:25:23,223 --> 01:25:24,691
(dunenie)

1713
01:25:24,724 --> 01:25:26,960
(kričí)

1714
01:25:30,897 --> 01:25:32,899
(útok)

1715
01:25:54,154 --> 01:25:56,156
(útok)

1716
01:25:59,259 --> 01:26:01,528
(dunenie)

1717
01:26:24,084 --> 01:26:27,754
- Tento tvrdý chlapík
vyčerpáva ma.

1718
01:26:52,078 --> 01:26:54,681
(trhanie papiera)

1719
01:27:14,267 --> 01:27:15,368
(kričí)

1720
01:27:15,402 --> 01:27:17,404
(útok)

1721
01:27:51,938 --> 01:27:54,140
(lapá po dychu)

1722
01:27:56,176 --> 01:27:57,977
Prečo pokračovať?

1723
01:27:58,078 --> 01:27:59,412
Nechaj ma prejsť.

1724
01:28:02,048 --> 01:28:05,218
- Zabudol si, že aj ja

1725
01:28:05,251 --> 01:28:07,153
nebojím sa smrti.

1726
01:28:09,155 --> 01:28:11,658
(dunenie)

1727
01:28:11,691 --> 01:28:14,561
(kričí)

1728
01:28:14,594 --> 01:28:16,830
(vrčanie)

1729
01:28:32,612 --> 01:28:35,281
(rachotavý buchot)

1730
01:28:38,852 --> 01:28:41,087
(stonanie)

1731
01:28:53,199 --> 01:28:55,368
(vzdych)

1732
01:29:09,649 --> 01:29:12,419
(dramatická hudba)

1733
01:29:23,830 --> 01:29:25,832
(útok)

1734
01:30:00,667 --> 01:30:03,403
(dramatická hudba)

1735
01:30:27,360 --> 01:30:30,063
(trhanie papiera)

1736
01:30:52,552 --> 01:30:53,687
- Vieš, že som bol zaradený do kategórie

1737
01:30:53,720 --> 01:30:54,921
ako strážca hrobu

1738
01:30:54,954 --> 01:30:57,791
v Seattli a ja
skús to tam vybaviť

1739
01:30:57,824 --> 01:31:00,927
aspoň raz za mesiac
častokrát počas

1740
01:31:00,960 --> 01:31:01,828
mesiac, kedy by som tam mohol ísť

1741
01:31:01,861 --> 01:31:02,762
štyri alebo päťkrát

1742
01:31:02,796 --> 01:31:04,064
podľa toho, kto príde

1743
01:31:04,064 --> 01:31:05,465
od viete, iné
časti sveta

1744
01:31:05,498 --> 01:31:07,400
alebo niečo také.

1745
01:31:08,468 --> 01:31:09,969
Zistil som, že existujú

1746
01:31:10,070 --> 01:31:11,204
veľa veľa ľudí
ktoré prídu tam hore,

1747
01:31:11,237 --> 01:31:12,405
nie sú dokonca
bojoví umelci,

1748
01:31:12,439 --> 01:31:13,907
normálne by ste očakávali

1749
01:31:13,940 --> 01:31:14,874
že ľudia
ktorí prídu tam hore

1750
01:31:14,908 --> 01:31:15,909
sú v bojových umeniach

1751
01:31:15,942 --> 01:31:18,678
a chcú
skús mať nejaké

1752
01:31:18,712 --> 01:31:21,081
táto schopnosť sa na nich odiera.

1753
01:31:21,081 --> 01:31:22,282
Idem tam hore a
Dávam na to pointu

1754
01:31:22,315 --> 01:31:24,484
hovoriť s ľuďmi, keď
Vidím ich tam hore.

1755
01:31:24,517 --> 01:31:25,819
A často mi hovoria,

1756
01:31:25,852 --> 01:31:27,487
„Nie som ani na bojové umenia.

1757
01:31:27,520 --> 01:31:29,089
„Ale prišiel som to len skúsiť

1758
01:31:29,122 --> 01:31:32,359
„Mať niečo z toho
jeho inšpirácia

1759
01:31:32,392 --> 01:31:34,160
"Poď do môjho života,
pretože očividne

1760
01:31:34,194 --> 01:31:37,664
„Som na mieste, kde
Potrebujem niečo."

1761
01:31:37,697 --> 01:31:39,332
A osobne kvôli Bruceovi

1762
01:31:39,366 --> 01:31:40,867
Zvládol som to
pomôcť niekoľkým mladým

1763
01:31:40,900 --> 01:31:43,303
ľudí nájsť
aby sa dostali von

1764
01:31:43,336 --> 01:31:45,171
drogovej scény
a podobné veci.

1765
01:31:45,205 --> 01:31:46,840
A ja neberiem
zásluhy za to.

1766
01:31:46,873 --> 01:31:48,375
To je Bruce.

1767
01:31:48,408 --> 01:31:50,710
- Chcem povedať, že teraz dostávam listy,

1768
01:31:50,744 --> 01:31:53,446
27 rokov potom, čo bol preč,

1769
01:31:53,480 --> 01:31:55,315
od ľudí, ktorí
sa ani nenarodili

1770
01:31:55,348 --> 01:31:56,750
keď bol nažive.

1771
01:31:56,783 --> 01:31:58,318
Hovoria mi ako

1772
01:31:58,351 --> 01:31:59,953
motivoval ich, aby boli

1773
01:32:00,053 --> 01:32:01,888
byť lepším človekom,

1774
01:32:03,056 --> 01:32:04,491
aby dosiahli svoje ciele,

1775
01:32:04,524 --> 01:32:06,526
byť v lepšom
fyzická kondícia,

1776
01:32:06,559 --> 01:32:08,161
žiť svoj vlastný život

1777
01:32:08,194 --> 01:32:10,530
z vlastného srdca,
skôr ako len

1778
01:32:10,563 --> 01:32:13,266
nasledovanie alebo napodobňovanie
niekto iný.

1779
01:32:13,299 --> 01:32:15,135
Naozaj robí dobre môjmu srdcu,

1780
01:32:15,168 --> 01:32:17,203
a to si myslím
Bruce by sa usmial

1781
01:32:17,237 --> 01:32:20,073
aby som to vedel
jeho dielo a jeho umenie

1782
01:32:20,073 --> 01:32:21,408
naďalej profitovali

1783
01:32:21,441 --> 01:32:23,610
ľudí na celom svete.

1784
01:32:24,644 --> 01:32:25,478
- Boli tam nejaké riadky

1785
01:32:25,512 --> 01:32:26,913
vyjadrite svoju filozofiu.

1786
01:32:26,946 --> 01:32:27,714
Neviem, či si pamätáš
oni alebo nie, ale ty...

1787
01:32:27,747 --> 01:32:28,648
- Pamätám si ich.

1788
01:32:28,682 --> 01:32:29,382
- Vypočujme si to.

1789
01:32:29,416 --> 01:32:30,316
- Povedal som,

1790
01:32:30,350 --> 01:32:32,318
toto je ono, dobre?

1791
01:32:33,453 --> 01:32:36,156
Povedal som: „Vyprázdni svoju myseľ.

1792
01:32:36,189 --> 01:32:37,657
„Buď beztvarý.

1793
01:32:37,691 --> 01:32:39,592
„Beztvaré, ako voda.

1794
01:32:40,894 --> 01:32:43,530
"Teraz si daj vodu do pohára,

1795
01:32:43,563 --> 01:32:44,664
„stal sa pohárom.

1796
01:32:44,698 --> 01:32:46,132
"Dáš si vodu do fľaše,

1797
01:32:46,166 --> 01:32:47,100
"stane sa z toho fľaša.

1798
01:32:47,100 --> 01:32:48,001
"Dal si to do čajníka,

1799
01:32:48,101 --> 01:32:50,103
„Stane sa z toho čajník.

1800
01:32:50,103 --> 01:32:53,173
„Teraz môže tiecť voda
alebo sa môže zrútiť.

1801
01:32:54,107 --> 01:32:55,875
"Buď vodou, môj priateľ."

1802
01:33:00,280 --> 01:33:03,049
(bľabotanie vody)

1803
01:33:09,055 --> 01:33:11,791
(dramatická hudba)