1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Sir, aika on loppumassa. Sinun täytyy
lähteä heti. Minä rukoilen sinua.

2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
He pidättävät sinut.

3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Tuo minulle kynttilät.

4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Menen töihin myöhään illalla.
- Mutta herra...

5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
Ja tavallinen lasillinen viiniä.

6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
<i>Maailmamme piti muuttua. </i>

7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
<i>Vallankumouksesta on tullut terrori</i>
<i>lakaisemaan maata... </i>

8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
<i>ja pian minäkin </i>
<i>tulee sen uhriksi. </i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
<i>Tuomio voi tehdä miehet sokeiksi</i>
<i>ja saa heidät hulluksi. </i>

10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
<i>He voivat niellä sydämensä... </i>

11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
<i>ja muuttaa ne pedoiksi. </i>

12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
<i>Se oli vuonna 1764... </i>

13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
<i>että peto ilmestyi ensimmäisen kerran</i>
<i>maallamme ja teki siitä omansa. </i>

14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
<i>Vuotta myöhemmin... </i>

15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
<i>sen häpeä oli levinnyt</i>
<i>maakuntamme rajojen ulkopuolella... </i>

16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
<i>ja tulimme uskomaan, ettei kukaan kuolevainen</i>
<i>voisi poistaa kauhun. </i>

17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
<i>Hyökkäyksen alaisena </i>
<i>Gevaudanin maakunta... </i>

18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
<i>vapautui yhä syvemmälle</i>
<i>pimeyteen. </i>

19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Kuka sinä olet?

20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
Mitä hän on tehnyt?

21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- Mitä hän on tehnyt?
- Hän on varas.

22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
Ja tyttö?

23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Hänen tyttärensä... helvetin noita!

24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Olen parantaja. minä huolehdin
hevosistaan. He eivät maksa minulle.

25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Älä kuuntele häntä, sir.
Näihin ihmisiin ei voi luottaa.

26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- Ja parantiko hän hevoset?
- Kyllä.

27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Ole matkallasi.

28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Tervetuloa maalle
pedosta, herrani...

29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
mutta varo suden ansoja!

30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
<i>Ritari Gregoire de Fronsac</i>
<i>ja hänen toverinsa Mani... </i>

31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
<i>eivät olleet metsästäjiä, </i>
<i>he eivät myöskään olleet sotilaita. </i>

32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
<i>Naturalisti ja taksidermisti</i>
<i>kuninkaalle ja kuninkaallisiin puutarhoihin... </i>

33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
<i>Sir de Fronsac</i>
<i>oli melkoinen maine Pariisissa... </i>

34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
<i>libertiinina olemisesta</i>
<i>ja terävä nokkeluus. </i>

35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
<i>Miehen, joka seurasi häntä</i>
<i>kuin varjo... </i>

36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
<i>hän oli ulkomaalainen </i>
<i>etkä tiennyt hänestä mitään. </i>

37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
<i>Yön tullessa... </i>

38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
<i>kaksi matkailijaa saapuivat linnaan</i>
<i>Marquis d'Apcherin... </i>

39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
<i>joka oli tarjonnut heille turvapaikkaa</i>
<i>Gevaudanin alueella... </i>

40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
<i>niin kauan kuin heidän tehtävänsä kesti. </i>

41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Kansamme ei pelästyisi
yksinkertaisesta sudesta.

42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
Peto on erilainen.

43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Se pakenee miehiä
ikään kuin se tietäisi pelätä heitä...

44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
mutta säästää
ei nainen eikä lapsi.

45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- Oletko koskaan nähnyt sitä?
- Ei.

46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
Kuinka sitten voit olla varma
onko tämä vain yhden eläimen työtä?

47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Kaikki jotka selviävät
anna sama kuvaus.

48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
Peto on paljon suurempi
kuin susi...

49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
ja he sanovat, ettei sillä ole pelkoa
metsästäjän luodista.

50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
Ymmärrän
skeptisisyytesi, Fronsac...

51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
enkä usko... lohikäärmeisiin
sen enempää kuin sinä.

52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Mutta minulle on tehty raportti...

53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
muistelma pedon rikoksista.

54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
Voit arvioida itse.

55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
Isoisä kertoo, että taistelit
englantilaiset Uudessa Ranskassa.

56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
Kyllä.

57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Menin sinne opiskelemaan
kasvisto ja eläimistö...

58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
ja olen palannut useiden arpien kanssa
ja kuninkaallisen kapteenin arvo...

59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Olen avannut sairaalan
for the victims of the beast...

60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
vanhassa luostarissa.

61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
It's a woman from Lorcieres.

62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
She was coming back from the fair
when the beast attacked her on the road.

63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Her two companions came to her rescue.
The beast ran off.

64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Mutta aikaa riitti
to destroy half of her face.

65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Tell me, Monsieur Fronsac...

66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
on monsieur Buffon
heard the news from Paris?

67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
Ja <i>The Ingenue</i>?
Have you read <i>The Ingenue</i>?

68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Marquis, se on vähän myöhässä
keskustelemaan filosofiasta.

69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
Olet aivan oikeassa.
Keskustellaan teatterista.

70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
Tunnetko näyttelijöitä?

71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Mikä on tämän kauden teatteri?

72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
Voit laittaa sen sinne.

73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
He sanovat, että näyttelijät ovat urheita.

74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
En tiedä onko totta...

75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
mutta olen lukenut, että jotkut ovat melko ilmaisia
viehätysvoimallaan.

76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Kerro minulle siitä kaikki.

77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Tässä on jotain
uteliaisuutesi tyydyttämiseksi.

78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
<i>Ranskan mercure</i>!

79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Täällä meillä on vain
<i>Avignon Courier. </i>

80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- Näytän sinulle palvelijoiden asunnon.
- Jätä hänet. Hän nukkuu täällä.

81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Hyvin.
Hyvää yötä, Sir de Fronsac.

82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
Se ei ole Versailles,
mutta hänen viininsä on hyvää.

83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
Lehmän kokoinen.

84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques on nähnyt monia susia...

85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
mutta hän sanoo eläin
joka hyökkäsi hänen kimppuunsa, ei ole yksi.

86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Hänen kuono-osa oli pitkänomainen
ja hänen hampaansa ovat kuin veitset.

87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Jos se ei ollut susi,
mikä se oli?

88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
Peto on hyökännyt
tyttö lähellä St. Albania.

89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
siellä.

90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Rauhallinen, sir. Siellä ei ole ketään.

91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
Pysähdy siihen!

92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
Mitä he tekevät täällä?
Helvetin huoran pojat!

93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
Hyvää päivää, kapteeni.

94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
Hyvää päivää, Marquis.

95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Olen iloinen nähdessäni sinut.

96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Ole varuillasi.
Ansoja on kaikkialla.

97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, tässä Gregoire de Fronsac,
kuninkaan kuninkaallisista puutarhoista.

98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
Hän haluaisi tutkia ruumiin
tämä onneton nainen tarkemmin...

99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
luvallasi tietysti.

100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Joten se olit sinä, sir,
jotka teurastivat miehiäni.

101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
En tiennyt, kapteeni, että he olivat
toimeksiannostasi.

102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
He eivät olleet.

103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
Teit oikein,
ja pyydän anteeksi.

104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Sotilaani eivät ole tästä maakunnasta.
Heidät on koulutettu sotaan, ei metsästykseen.

105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Varo.
Hän on täynnä myrkkyä.

106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
Millainen puutarhuri sinä olet?

107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Kun miehesi
ovat tappaneet pedon...

108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Hänen Majesteettinsa haluaa sen olevan
palasi ja opiskeli Pariisissa.

109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Minut on lähetetty vangitsemaan
sen todellinen luonne paperilla...

110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
sitten luonnollisesti se
kun metsästys on päättynyt.

111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
Tällä hetkellä
Yritän vain saada idean.

112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
Jumalani! Tämän kokoisella leualla
pedon täytyy painaa 500 kiloa.

113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
Tällä kertaa tapan sen, Marquis.

114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
Ennen ensimmäistä lunta ammun sen.

115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Jos kaikki esiintyvät metsästyksessä,
se ei pääse pakoon.

116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
Oletko koskaan nähnyt sitä?

117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
Kerran, sir, 13 kuukaudessa,
Minulla oli se tulilinjassani.

118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
Ammuin sen. Sanani, sir.

119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
Näin sen romahtavan
ja elvyttää itsensä välittömästi.

120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
Unohdimme sen näkyvistämme
Mont Mouchet'n juurella...

121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
kuin se olisi kadonnut metsään.

122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
Näyttikö se jotenkin tältä?

123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
Sen selässä oli musta raita...

124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
piikkijonolla, voisi sanoa.

125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Ystäväni...

126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
Haluaisin esitellä
näiden piirustusten kirjoittaja.

127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Ritari Gregoire de Fronsac...

128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
tunnin mies, jos sellainen on,
kun hän on tullut meille Pariisista...

129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Vangita peto?

130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Hänen eminentsi Menden piispa...

131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
Hänen herruutensa
herttua de Moncan...

132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
Hänen armonsa Morangiasin kreivi...

133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
ja rouva kreivitär...

134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
heidän poikansa Jean-Franqois...

135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
joka on myös matkustanut paljon.

136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Hyvä kosketus, sir.
- Kiitos, sir.

137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Monsieur Laffont, ylläpitäjä...

138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Isä Henri Sardis,
St. Albanin kirkosta.

139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
Ja niin, kerro meille kaikille, herra:

140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
Puhutaanko paljon pedosta
Pariisissa?

141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- He jopa kirjoittavat kappaleita.
- Milloin heidän pitäisi rukoilla.

142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
Luuletko kapteeni Duhamelia
tarvitsisiko todella Jumalan apua?

143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Ja kuka pärjää ilman sitä?

144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Duhamel pystyy tuskin naamioitumaan
hänen sotilaita kuin naisia...

145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
houkutella peto strategialla.

146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Duhamel tekee parhaansa.

147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Olet hyvin suvaitsevainen.
Duhamel on epäpätevä.

148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Hänen metsästyksensä uuvuttavat ihmiset...

149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
hänen sotilaansa tuhoavat maamme,
ja peto on edelleen vapaana.

150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Varmasti.
- Sanani!

151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
Onko se maksaa Duhamel, että minun veroja
lähetetään Pariisin ministeriöihin?

152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
Antaisin sen mieluummin
palvelijoilleni.

153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- Mitä mieltä olette, sir?
- Älä tunne velvollisuutta vastata, sir.

154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Ystäväni herttua rakastaa väittelyä,
mutta hän on hyvä kristitty.

155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Kun saavuit, tämä loistava
kokoonpano huusi...

156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
hyvästä herrasta
ja koko pyhimysjuttu.

157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Näyttää siltä, ​​että paavi on jopa
lähetti vakoojan määrittämään...

158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
onko peto vai ei
paholaisen ilmentymä.

159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Anteeksi.

160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Kauneudessasi on viehätysvoimaa
niin voimakas, etten voi vastustaa...

161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
Vaikeaa, sir, erittäin vaikeaa.

162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Kaikkea hyvää maakunnassa
ovat yrittäneet ja epäonnistuneet.

163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Kuka on tuleva uhri?
- Maxime des Forets, näytelmäkirjailija.

164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
Sitten tämä on helppoa.

165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Olla varovainen.
Hän on Morangias.

166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Mademoiselle.
- Hei, sir. Keskustelimme...

167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- Olet Maxime des Forets.
- Maxime ennen sinua?

168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
On kunnia tavata sinut. Tekijät
laatu on niin harvinaista näinä aikoina.

169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- Markiisi on puhunut sinusta...
- Todellako?

170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
Hän haluaa kirjoittaa muistelman
hänen perheestään ja hän ajattelee sinua.

171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Todella?

172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Meidän välillämme hän on hyvällä tuulella.

173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
Mutta tee se hienosti,
ikään kuin et tietäisi.

174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
Ja ennen kaikkea odota
kunnes hän ottaa asian esille.

175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Mademoiselle, anteeksi.

176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- Eikö sinulla ole häpeää?
- Rakas Jumala, ei!

177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
Ja niin, herra luonnontieteilijä,
onko maakuntamme sinun makuusi?

178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
Tällä hetkellä
Olen vain nähnyt kauneutta.

179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
No, ainakin yksi.

180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
Puhutaanko näin
kuninkaan hovissa?

181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
Ei

182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
Se on pari, jonka olet varannut
viattomille maakuntalaisille.

183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
Voisin käydä oikeudessa useammin
jos voisin tavata kaltaisiasi nuoria naisia.

184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
He palvelevat, sir.
Mennään päivälliselle.

185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Minne menet.

186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Olimme purjehtineet ylös
St. Lawrence-joella 12 päivän ajan...

187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
kun kasvatimme verkoissamme
oudoin eläin, jonka olen koskaan nähnyt.

188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
Intiaanit olivat puhuneet minulle
pyhästä kalastaan...

189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
mutta olin varma
että se oli vain legenda.

190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
Se, minkä näin ennen minua, oli kala
taimenen muotoinen ja kokoinen...

191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
mutta kenen ruumis
oli kokonaan peitetty...

192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
musta, hieno turkki.

193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Karvainen taimen?
Sir, sinä varmaan vitsailet.

194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
Ei, sir.

195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
<i>Salmo trutta dermopilla</i>
Kanadasta.

196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
Se on pehmeää kuin minkki.

197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
– Luonto on poikkeuksellinen.
- Veden tulee olla hyvin kylmää.

198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Se todistaa sen mahdottomaksi
on joskus mahdollista.

199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
Hyvin sanottu.

200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
Siellä on löytö, jonka täytyy tehdä
ansainnut sinulle kunnianosoituksen Royal Gardensissa.

201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Mutta epäilen, että hän ansaitsee ne.

202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
Tiedän kuitenkin, herra,
kykysi komediaan.

203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Jos minulla olisi molemmat käteni,
taputtaisin sinua.

204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Jean-Franqois.

205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
Olisitko kiltti
anteeksi, sir?

206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Poikasi on oikeassa,
Kreivi de Morangias.

207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Tätä eläintä ei ole olemassa.

208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
Palsamointini Royal Gardensissa
on taitava mies.

209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Anteeksi tämä pieni farssi
sinun kustannuksellasi.

210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
Pitääkö meidän uskoa
tarinasi moraali on...

211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
että petoa ei ole
Gevaudanissa...

212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
ja se meidän maakuntamme
on täynnä idiootteja?

213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
Taruni moraali,
mademoiselle...

214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
että löydämme lohikäärmeitä ja yksisarvisia
vain kirjoissa ja runoissa.

215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Valheet voivat usein näyttää totuuksina
kun he ovat pukeutuneet latinaksi.

216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Ole varovainen, sir.

217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
Saatamme menettää kaiken järkemme
siitä mitä sanot.

218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
Mutta tosiaan, mikä sinä olet?
Luonnontieteilijä vai filosofi?

219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Tai vielä pahempaa: näyttelijä?

220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
Luulen, että ystävämme on
ennen kaikkea pariisilainen.

221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Tästä pahasta pedosta on sanottu tarpeeksi.
Loppujen lopuksi se syö vain tuholaisia.

222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Charades?

223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
Tänä aamuna sävelsin
pieni runo rakkaudesta.

224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Jos rouva kreivitär
sallii?

225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- Jos se ei ole säädytöntä.
- Säädytöntä? Voi ei.

226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
Se on runo.
Se on hyvin puhdasta, erittäin puhdasta.

227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
Se on improvisoitua.
Se vain tuli minulle.

228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
Se on oikeutettu
"Sudelle, Susille."

229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
"Jäin kiinni yllättäen,
vaikka en ajatellut pahaa.

230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
Jäin katseesi kiinni.
Viekas silmäsi lävisti sydämeni.

231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
Olen ansassa."

232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Nähdäänkö taas?

233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Onko sinulla muita upeita eläimiä
näyttää minulle?

234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
Vaikutat melko asetelliselta
ajatuksissasi minusta.

235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Sallikaa minun muuttaa mielipidettäsi.
- Voit yrittää.

236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Tuletko Duhamelin metsästykseen?
- Varmasti.

237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
En voi sallia sitä.
Kultaseni, se on liian vaarallista.

238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
Tottelevaisuus on ensimmäinen hyve
hyvin kasvatetuista nuorista naisista.

239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
Nuori mies on oikeassa.

240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
<i>Se päivä oli Gevaudanissa... </i>

241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
<i>suurin koskaan järjestetty metsästys</i>
<i>Ranskan kuningaskunnassa. </i>

242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
<i>Kuningas tarjosi palkinnon</i>
<i>6 000 puntaa... </i>

243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
<i>pedon salamurhaajalle. </i>

244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
<i>Rekisteröityjä oli tuhansia</i>
<i>talonpojat, miekkamiehet ja sotilaat... </i>

245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
<i>sekä kaikki metsästäjät</i>
<i>ja seikkailijat alueella. </i>

246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
<i>Ja unohdimme useiksi tunteiksi... </i>

247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
<i>että olimme pedon saalis. </i>

248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Jokaisella teistä on
kartta ja kohtauspaikka.

249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
Metsästys alkaa klo 7.00.
Kiitos paljon.

250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
Voit, kapteeni, voit.
Miehilläni on muutakin tekemistä.

251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Anteliaisuutesi, herttua,
kilpailee rohkeutesi kanssa ja...

252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Se riittää, Duhamel. Toivon
sinun tähtesi tapamme pedon.

253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
Se on varmaa, Duke.

254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Mikä se touhu on?

255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
Hieno ase, eikö?

256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
Tein sen panssarimiehen toimesta Mendessä
palattuani.

257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
Ymmärrät tietysti,
se on tehtävä mittojen mukaan.

258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
Katso tätä.

259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Jopa Pariisissa,
et koskaan löydä näitä luoteja.

260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
Teen ne itse.

261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Hopea? Pelkäätkö
ihmissudeista?

262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
Ei

263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
Mutta haluan allekirjoittaa laukaukseni.

264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
Olen metsästäjä, Fronsac...

265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
ja se on intohimo
se on maksanut minulle kalliisti.

266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
Mitä sinulle tapahtui?

267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Sanotaanpa vaikka
Opin kovalla tavalla...

268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
jotkut villieläimet tarvitsevat
enemmän kuin luoti niiden kaatamiseksi...

269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
ja ei väliä mitä Sardis sanoo...

270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
tarvitset muutakin kuin rukouksia
parantamaan kuolioa.

271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- Loukkasiko sinua karhu?
- Leijona.

272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
Leijona?

273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
Kyllä. Kaksi vuotta laivastossa
vei minut moneen paikkaan.

274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
Oletko koskaan käynyt Afrikassa,
Fronsac?

275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
Herrani, tyttäreni on
syy tähän kaikkeen.

276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
Tässä hän on.
Rangaista häntä parhaaksi katsomallasi tavalla.

277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
Hän on sairas! Hän on sairas!
Hän ei ole riivattu.

278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
Hän ei ole riivattu!

279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Estä häntä nielemästä kieltään.
Hän tukehtuu.

280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
Hän ei ole riivattu.

281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
Tiedän.

282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Naturalisti, filosofi,
ja jopa parantaja.

283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Bravo.

284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
Hän ei tullut, Fronsac.
Olet minulle kultapalan velkaa.

285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Marquis.

286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
Ja alkuasukkaat?

287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Taikauskoisia raakoja, kuten missä tahansa.
Kuten täällä.

288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Intialaiset metsästäjät syövät sydämen
saaliistaan vahvistaakseen voimaaan.

289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Ovatko he julmia tehdessään niin?

290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
Afrikassa se on vihollisen sydän
jonka soturi nielee.

291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Kreivi de Morangias?
Jean-Franqois?

292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Kysy miehiltäsi
siirtymään itään.

293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
No, tässä olet.

294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Mademoiselle, äitisi
tulee olemaan huolissaan.

295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
Äitini on aina huolissaan.

296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
Jos kuuntelisin häntä,
Olisin luostarissa.

297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Tiedän, että et uskonut minua.
Olet libertiini.

298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
En ole liberaali
kun olen rakastunut.

299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Oletko rakastunut?

300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
Se on naurettavaa.
Tuskin tunnemme toisiamme.

301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Luulitko, että puhun sinusta?

302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
Meidän on opetettava hänet jonain päivänä
kuinka ratsastaa kuin nainen.

303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Ei haittaa saamisesta
vähän liikuntaa hänen iässään.

304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
Isäni ei näe pahaa.

305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
Ja poikani näkee pahuutta kaikkialla.

306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Ihmisiä on kuollut täällä.

307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
Mistä tiedät?

308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Kuulen heidän huutonsa.

309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Mani, lopeta se.

310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
Hän on oikeassa. Tämä oli kerran
temppelin linnoitus.

311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Kun se paloi, 25 harhaoppista
poltettiin elävältä kappelissa.

312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- Onko hän näkijä?
- Ei tarvitse olla näkijä.

313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Yksinkertaisesti tarkkaile.

314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Kun olin nuori,
Olin pelannut täällä veljeni kanssa.

315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
Etkö pelännyt?

316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Hän sanoi, että tekisi
suojele minua haamuilta.

317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
Etkö maistu metsästyksestä?

318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
Onko se rikos näissä osissa?

319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Intiaanit sanovat piirtää jonkun
muotokuva on varastaa heidän sielunsa.

320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
Oletko kiinnostunut
myös minun sielussani?

321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
Mitä teet jalan aikana
metsästys? Haluatko tulla tapetuksi?

322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- Se on minun syytäni.
- En kysynyt teiltä mitään, sir.

323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- Mikä valtasi sinut?
- Se oli susi.

324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- Entä jos se olisi peto?
- En usko, Marianne.

325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
Kiitos.

326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Toivon sinun vuoksesi, kapteeni,
että peto on näiden susien joukossa.

327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
Joka tapauksessa
nämä eivät hyökkää ketään enää.

328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Mikä utelias hahmo.
Mistä löysit hänet?

329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
Uudessa Ranskassa.

330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
Hän on... Mikä se on?
Acadian.

331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Hän on intialainen.
Irokeesi, Mohawk-heimosta.

332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
Intiaani? Todellinen?

333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
Hän ei katso ollenkaan
kuin intiaani.

334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Liity meihin tänä iltana St. Albanissa.

335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Se on hauskaa palvelijasi kanssa.

336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- Hän ei ole palvelijani.
- Mikä piru hän sitten on?

337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Hän on veljeni.

338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Oikeasti, kuinka olisit voinut sekoittaa
sinun vertasi...

339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
villin kanssa?

340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Mies ei ole villi
kun hän jakaa onnettomuutesi.

341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Mani auttoi minua pakenemaan englantia
kolmen joen taistelun jälkeen.

342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Luulin heidän olevan kannibaaleja,
ne eläimet siellä.

343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
No, kuten näette,
Monsieur Laffont...

344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Mani ei ole eläin.

345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Pystytkö lisääntymään
rotumme naisen kanssa?

346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Kaikilla naisilla on sama väri
kun kynttilä sammuu.

347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
Ja kyllä, heillä on jopa huumoria.

348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Jos intiaanit nukkuisivat valkoisten kanssa,
heillä oli jopa lapsia...

349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
mikä todistaa, että olemme
samaa lajia.

350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
Älä puhu liian aikaisin.
Se on itse asiassa vähän kuin neekereillä.

351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
Mitä sanot, Sardis?

352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Epäilemättä veriveljesi on,
kuten me, Jumalan luomus.

353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- Oletko kastanut hänet?
- Hän ei pyytänyt sitä.

354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
Huono perustelu.
Olet aikasi mies.

355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Manilla on omat uskomuksensa.

356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
Kotona hän oli eräänlainen... pappi,
voisi sanoa.

357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Jos intialaisilla on pappeja,
he ovat varmasti hukassa.

358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
Mitkä ovat heidän uskomuksensa?

359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
Mohawkit uskovat
jokaisessa ihmisessä on eläimen henki.

360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- He kutsuvat sitä toteemiksi.
- Erittäin huvittavaa, mutta en ymmärrä.

361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
Haluaisitko, kiitos?

362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
Älä pelkää.
Se ei satu.

363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Sinä... <i>oskenunda. </i>

364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Karibu. Se on eräänlainen polttarit.

365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
Ai niin, polttarit.

366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
Ja mitä sinä ajattelet, kultaseni?

367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
Olenko polttarit sarvieni takia
vai jostain muusta syystä?

368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
Ja rakas Thomas...
mikä on hänen "toteeminsa"?

369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Mato. Varmaankin kirjatoukka.

370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- Käärme.
- Käärme?

371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
intiaaneille,
käärme edustaa viisautta.

372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Käärme viisas.

373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
Ja sinä, Laffont?

374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Hänen armonsa?
- Härkä.

375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Naura, Laffont.

376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
Näille barbaareille,
siat voivat olla aateliston symboli, vai mitä?

377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
Kenen vuoro nyt? Sardis?

378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Ei

379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
Se on minun. Mikä minä olen?

380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
Puolikas leijona?

381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
Puolikotka?

382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Jatka, muuta minut liskoksi,
Intiaani, joten käteni voi kasvaa takaisin.

383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Jean-Franqois, se riittää!

384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Mikä hätänä?
Olenko huonolla maulla?

385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
Anna minun mennä!

386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Mademoiselle, miellyttäisikö se sinua?

387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Anteeksi, herra,
mutta olen kyllästynyt peleihisi...

388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
ja mieluummin jään eläkkeelle ennen kuin aloitat
jongleeraa tai tanssi pallon päällä.

389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
Hyvää yötä.

390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Tämä piristää henkeäsi, Fronsac.

391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Se ei todellakaan ole Pariisi,
mutta se on Menden paras talo...

392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
ja nukut täällä paremmin
kuin majatalossa.

393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
Ne ovat kaikki teitä varten, herrani...

394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
ja meillä on uusi tyttö,
erittäin, erittäin...

395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Rakas markiisi.

396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Tule.

397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
Olen kallis, Gregoire de Fronsac.

398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
Tunnetko minut?

399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
Sieltä Gevaudan on pieni.

400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
italialainen.

401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
Juuri alueen läpi.

402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
Minulla on rahaa.

403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Tarvitset enemmän kuin vain rahaa.

404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
Mitä sitten?

405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
Kuka teki tämän sinulle?

406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
Irokeesi nuoli.

407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Kaukana sydämestäsi?

408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Toivon niin.

409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Olen onnekas mies.

410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
Ja tämä?

411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
karhu.

412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
Ja hän ei pitänyt minusta ollenkaan.

413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Et ole vielä nähnyt mitään.

414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
Yritykseni on vaarallista...

415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
ja kaikki miehet eivät ole sinun kaltaisiasi.

416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Jotain, jolla muistetaan minua.

417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Ei mitään tästä skandaalista kotonani!

418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Valentine, mikä se on?
- Madame, en aio nukkua noidan kanssa.

419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- Mitä sinä puhut?
- Hänen kehossaan on käärmeitä.

420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- Maineemme! Sinun täytyy mennä.
- Ei se mitään.

421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Ystävämme on intialainen,
ei velho.

422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- No, en aio nukkua intiaanien kanssa.
- Huorasi ovat melko herkkiä.

423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Tule, tytöt. Kuka lähtee
hoitamaan punanahkaa?

424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
No niin, tuplaan hinnan.

425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Pidän hänen tatuoinneistaan.
- Näillä mennään. Kaikki järjestetty.

426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Oletko siis todella velho?

427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Piirrätkö muotokuvani?

428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Jos et käyttäydy.

429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
<i>Viikot kuluivat </i>
<i>se kävi selväksi... </i>

430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
<i>se Duhamelin sotilaat</i>
<i>petoa ei löytynyt. </i>

431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
<i>Tämä oli meidän kolmas talvi</i>
<i>vietti pedon vallan alla... </i>

432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
<i>ja tiesimme, että lumi</i>
<i>ja kylmä ei estäisi sitä... </i>

433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
<i>enemmän kuin aseemme</i>
<i>ja koiramme. </i>

434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
<i>Muista Jumalan varoitukset</i>
<i>lähetetty meille Mooseksen sanoin. </i>

435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
<i>"Tulen luoksesi kuin karhu</i>
<i>jonka pennut ovat ihastuneet. </i>

436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Kuten leijona, syön lapsesi
ja revi niiden sisälmykset irti.

437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
<i>Minä kiusaan sinut</i>
<i>raivoisa peto... </i>

438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
<i>kuka kuluttaa</i>
<i>sinä ja laumasi... </i>

439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
ja muuta peltosi autiomaaksi."

440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
Kuinka kauan, Herra,
hylkäätkö meidät?

441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
Kynttilä jokaiselle uhrille.

442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
Onko tämä todella Järjen aikakausi?

443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
Armoa!

444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Pyydän anteeksi!

445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
Armoa!

446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Siunaa minua, isä.

447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
Mitä on tapahtunut, poikani?

448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
Jumala on rankaissut minua.
Lapseni katosivat Mont Mouchet'ssa.

449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
Olen kirottu.

450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
Olemme kaikki kirottuja!

451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Kerää miehesi, Marquis.
Lähdemme heti.

452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Kerro Manille.
Tapaan sinut tiellä.

453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Hei, sir, susien ystävä.

454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Minulla on sinulle jotain.

455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Haluaisin nähdä sinut uudelleen, Marianne.
Yksin.

456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
Kymmenessä päivässä.

457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Äitini lähtee retriitille
ja isäni tulee...

458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- Kymmenen päivää?
- En ole yhtä vapaa kuin sinä.

459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Tuo taskulamppu.

460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Tuo soihtu!

461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
Myrsky on tulossa.
Miehet ovat väsyneitä.

462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
Meidän olisi parempi palata.

463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
Ei, meidän täytyy löytää tyttö.

464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Löysin lapsen!

465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Kapteeni, ansoja, joilla
olet saastuttanut tämän alueen...

466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
ovat tappaneet lisää talonpoikia
kuin susia.

467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Miehesi ovat olleet pitkään
kiristäen väestöä.

468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
Ja metsästyksestäsi lähtien
susi on tappanut 12 kertaa.

469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
En ymmärrä.
Sen ei olisi koskaan pitänyt päästä eroon.

470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- Mikä se on?
- Sen ei olisi koskaan pitänyt päästä eroon.

471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
Ja sinä, Sir de Fronsac?

472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
Tiedätkö millainen susi
olemme vastassa?

473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
herrat...

474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
ainoa varmuudeni pedosta
että se ei ole susi.

475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
Vastoin yleistä käsitystä, sudet
älä hyökkää ihmisten kimppuun tai hyvin harvoin.

476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
Tein niistä tutkimuksen
Uudessa Ranskassa.

477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
Sudet tässä maassa
ovat ehkä eri tyyppisiä.

478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
Raivostunut susi hyökkäsi kenen tahansa kimppuun.

479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Kun eläin on raivoissaan,
se kuolee kahden viikon sisällä...

480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
mutta peto on vuotanut verta
maasi kuivuu kaksi vuotta.

481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
Olen nähnyt haavoja ruumiissa
jota yksikään susi ei voinut aiheuttaa.

482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
Ja minäkin löysin
uhrin ruumiissa...

483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
tämä metallipala.

484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
Ja niin?

485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
Ja niin...

486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
yhdelläkään eläimellä ei ole teräshampaat.

487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
Peto ei ole eläin.
Olkoon niin.

488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
Kerro sitten meille, herra
miten se vangitaan.

489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
Samalla kun spekuloimme,
se tappaa kansaamme.

490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
herrat...

491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Minusta meidän pitäisi kuunnella monsieuria
de Fronsac äärimmäisellä huomiolla.

492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Joten, sir, sinun mukaan...

493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
peto ei olisi
tavallinen eläin?

494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Me kaikki ajattelemme samaa.

495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
Ja mitä tulee minuun...

496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
Olen iloinen, että myönnät
sen yliluonnolliseen luonteeseensa.

497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
En myöntänyt mitään, isä.

498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Minulla on vain epäilyksiä.

499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, onko sinulla jotain lisättävää?

500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Ei, sir.

501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
Hyvät herrat, sain tämän juuri
Pariisista.

502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Kapteeni Duhamel,
Hänen Majesteettinsa on ilmoitettu...

503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
epäonnistuneista yrityksistäsi
tappamaan pedon...

504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
ja hän kysyi minulta
erottamaan sinut tehtävistäsi.

505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Sinä ja miehesi liitytte rykmenttiisi
Langognessa heti.

506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Monsieur Beauterne, kuninkaan
mestari, on matkalla...

507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
ja Hänen Majesteettinsa on lähettänyt hänet
tappamaan julman suden.

508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
Hän on ainoa valtuutettu metsästäjä
hiippakunnassa.

509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
herrat.

510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
Oletko antanut minulle anteeksi?

511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Oletetaan, että olin utelias tietämään
minun toteemi. Näinkö sinä sen sanot?

512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Sanoisin, että merenneito.

513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Oletko koskaan tosissasi?

514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
Kysyn punanahastasi.

515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
Ja peto...
oletko jo nähnyt sen?

516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
Ei

517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Etkö halua puhua siitä?

518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
Minulla ei ole mitään sanottavaa
mutta absurdeja oletuksia...

519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
se ansaitsee minulle tittelin
hullusta kuninkaan puutarhassa.

520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Jos sanoisin, että peto
koostuu lihasta ja teräksestä...

521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
että se voisi perustella
ja se voi kadota mielellään...

522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
mitä ajattelisit?

523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
Se maamme ilma
on vaikuttanut päähäsi.

524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
Ihan kuin se vältteli minua.

525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
Et ole ollut täällä
kolme kuukautta...

526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
ja odotat
olla jo valmis?

527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
Luulitko petoa
antautuisi kun näkisi sinut?

528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Ehkä se pelkää sinua.
- Olenko todella niin pelottava?

529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
Voitto, joka tulee kalliisti
maistuu paremmin.

530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
Jean-Franqois kertoo minulle
haluaisit mennä Afrikkaan.

531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
Tällä hetkellä
se on vain luonnontieteilijän unelma...

532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
joka on saanut tarpeekseen talvesta.

533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
Ja sinä? Etkö ole koskaan halunnut
tuntea muita horisontteja?

534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
Tytöillä täällä on
enemmän velvollisuuksia kuin toiveita.

535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
Näetkö Sardisia valleilla?

536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- Tarkkaillaanko sinua?
- Ei.

537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
Hän on siellä suojelemassa minua.

538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
Yksin kanssasi tässä puistossa,
Jumala tietää, mitä minulle voi tapahtua.

539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Mennään sisään.
Pappimme vilustuu.

540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
Hyvää iltaa, sir.

541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
Hyvää iltaa, sir.

542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Olet rakastunut.

543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
En tiedä.

544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
Tiedän.

545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
Kortit?

546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
En ole koskaan tarvinnut niitä
sinulle, ystäväni.

547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Joten juodaan.

548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
Mademoiselle de Morangiasille.

549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
Mitä?

550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
Hänen veljensä oli täällä viime yönä.

551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
Ja sinä makasit hänen kanssaan?

552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
Nukkunut hänen kanssaan?
Hän ei kestä, että häntä kosketetaan.

553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
Hän katselee, juo...

554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
ja kun hän on humalassa liikaa,
hän puhuu unissaan, kuten kaikki miehet.

555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
Puhunko unissani?

556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
Ja minä sanon?

557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
Tiedätkö kuinka Firenzen naiset
pitääkö miehensä kotona?

558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
Ei

559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
Joka aamu he liukastavat niitä
myrkkyä, hidasta myrkkyä...

560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
ja joka ilta vastalääke.

561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
aviomies
joka ei tule kotiin...

562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
on erittäin huono yö.

563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
Nainen kuin sinä
ei tarvitse sitä.

564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
Ei

565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
Joka tapauksessa, emme ole naimisissa.

566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Antakaa tietä Antoine de Beauternelle,
kuninkaallinen asemestari...

567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
joka on tullut vapauttamaan maasta
pedosta.

568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Sir, olen Gregoire de Fronsac.

569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Kyllä, Buffonin lähettäjä.
Kuninkaallinen taksidermisti.

570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Lordi Beauterne jää
Sir Laffontin luona.

571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
Odotetaan tarkalleen klo 2.00.

572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Hänen Majesteettinsa on kysynyt neuvoani
raporttiisi liittyen.

573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
Todella monimutkaisia ​​tarinoita.

574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Luulen, että peto on susi.

575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
ratsastan maalle
huomenna.

576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
En toivo sinua
seuraamaan minua.

577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
Ja miksi se on?

578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
Se miellyttää kuningasta
antaa minulle tämän asian, nuori mies...

579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
ja antaa minun hoitaa se
kuten parhaaksi katson.

580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
En tarvitse sinua
lopettamaan tämän suhteen.

581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
Pöydältä löydät kirjeen
kreivi de Buffonin allekirjoittama...

582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
ja rakkaan kuninkaamme kautta.

583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Noudatan hänen käskyjään, sir,
mutta usko minua, tämä ei ole susi.

584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Olen jo lukenut muistelusi.

585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Älä ota enää kipuja
tämän pedon yli, ystäväni.

586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
Minä hoidan sen.

587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Sinut on hylätty.

588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Tule tänne. Tule.

589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
Tule!

590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
<i>Se on nainen Lorcieresista. </i>

591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
<i>Hän oli tulossa messuilta</i>
<i>kun peto hyökkäsi hänen kimppuunsa tiellä. </i>

592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
<i>Menetimme sen näkyvistä</i>
<i>Mount Mouchet'n juurella... </i>

593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
<i>ikään kuin se olisi kadonnut metsään. </i>

594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
<i>Fronsac, peto</i>
<i>on hyökännyt tytön kimppuun lähellä St. Albania. </i>

595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
<i>Jumala on rankaissut minua. Lapseni</i>
<i>ovat kadonneet Mont Mouchet'sta. </i>

596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
<i>En usko lohikäärmeisiin</i>
<i>enemmän kuin sinä. </i>

597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
<i>Puhutaanko paljon pedosta</i>
<i>Pariisissa? </i>

598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
<i>Ainoa varmuudeni pedosta</i>
<i>Ei se ole susi. </i>

599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
<i>Raivostunut susi hyökkäsi kenen tahansa kimppuun. </i>

600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
<i>Olen iloinen, että myönnät</i>...

601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
<i>Millään eläimellä ei ole teräshampaat. </i>

602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Sir, sinun täytyy tulla.
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
Näin hänet!

604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
Hän käytti myrkkyä
lausuessaan saatanallisia loitsuja.

605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
Jumala vain tietää kuinka kauan.

606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Anna hänen mennä.

607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
Se on intialainen lääke, isä.

608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Vain rukouksemme voivat pelastaa hänet.

609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Mutta... Hän oli...

610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
Ihme!

611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Kerro minulle:
Mitä veljellesi tapahtui?

612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- Mies pedon kanssa?
- Tule nyt.

613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
Lapsi ei tiedä
mitä hän sanoo.

614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Kyllä, sir, peto on kuollut.

615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
Kymmenen luotia.
Sillä ei koskaan ollut mahdollisuutta.

616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
Olemme tuoneet sinut
tarvittavat varusteet.

617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Aloita työsi heti.

618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
Että!

619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
Mene töihin.
Lordi Beauterne on matkalla.

620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Naurettavaa. Tämä ei ole peto!
- Sinun täytyy odottaa lordi Beauternea!

621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
En pidä sävystäsi, kerskali.

622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Hei, herra.

623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Jätä meidät.

624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Joten, Fronsac,
eikö pedoni miellytä sinua?

625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
Mitä tämä kaikki tarkoittaa, Beauterne?

626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
Se eläin ei ole peto
ja sinä tiedät sen.

627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
Hyvä Jumala! Hänen leuansa ovat kaksinkertaiset
näiden kokoa.

628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Sinulla on kaikki mitä tarvitset korjataksesi sen.
- Mitä tarkoitat?

629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
Kuten tiedät, minun on tuotava
peto takaisin Pariisiin...

630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
ja minulla on vain tämä susi,
joten teet minusta pedon.

631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- Ja toivot saavasi kuninkaan...
- Ei, Fronsac.

632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Toteutan hänen toiveensa.

633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Sinun olisi viisasta tehdä samoin.

634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- Uhkailet minua, sir.
- Minun iässäni? Tule nyt.

635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Tiedätkö kuka olen...

636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
ja olet aivan liian älykäs
olla uhkailtu.

637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Jos teet velvollisuutesi,
kuningas on hyvin kiitollinen.

638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Jos ei, hän tulee olemaan
erittäin pettynyt.

639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
Sinulla on kaikki mitä tarvitset.
Luotan sinuun.

640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
Hyvästi toistaiseksi.

1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
Hyvää iltaa, onneton ystäväni.

687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
Oletko surullinen palattuasi Pariisiin?

688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
Peto on kuollut.
Sinun pitäisi olla onnellinen.

689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
Haluatko, että kerron sinulle salaisuuden?

690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
Kerään niitä.

691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Beauterne tappoi yksinkertaisen suden.

692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
Hän on huijari.

693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
Ja minä olen hänen rikoskumppaninsa.

694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
Tule! Juodaan petoksillemme!

695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
Et nähnyt mitään.

696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
Et ole enää tervetullut linnaan, sir!.

697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
Kerrot mademoisellelle
de Morangias, että olen täällä.

698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
- Kerroin jo...
- Paholaisesta puheen ollen...

699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Poikani ja minä puhuimme

700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Sinusta herra...

701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
Tulin käymään tyttäresi luona.

702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
– Pelkään, että se on mahdotonta.
- Minä vaadin.

703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
Päästä hänet sisään, äiti

704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Ole varovainen, Jean-Franqois...

705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Tiedät kuinka nämä asiat päättyvät.

706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Jätä meidät.

707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Fronsac...

708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Marianne...

709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
on kärsimystä.

710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
En ymmärrä.

711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
Fronsac kuitenkin...

712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
olet vastuussa hänen sairaudestaan.

713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
Missä hän on?

714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Seuraa minua.

715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Kiva kun vierailet.

716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Mademoiselle,
Tilaukseni palaavat Pariisiin,

717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
mutta se riippuu sinusta...

718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
Turvallista matkaa!

719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Varoitin sinua Fronsac!

720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Annoit minulle kerran lahjan.

721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
annan sinulle myös...

722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Kokoelmaasi varten.

723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Minua oli varoitettu sinun kaltaisesta miehestä.

724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Minun kaltaiseni mies, mademoiselle...

725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
Älä koskaan tuomitse ihmisiä kuuntelematta heitä.

726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
En tiedä miten tämä tapahtui, mutta kiitos...
Sallikaa minun selittää!

727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
Ei tarvitse vaivautua.

728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Marianne!

729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
Ole hyvä, herra!

730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
Älä tee tästä vaikeampaa,
kuin se jo on...

731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Myönnä, että et ole siskoni mies.

732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
Ja jätä se siihen. Ei katumusta.

733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
Uskotko, että hän hoitaa sinua...

734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
loppuelämänsä ajaksi?

735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Fronsac...

736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
Etkö ole iloinen voidessani lähteä maakunnastamme yhtenä kappaleena?

737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
Muina aikoina mieheni olisivat tehneet
hakkasi sinua vain siitä, että katsoit häntä.

738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Ajat muuttuvat.

739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
Ei kaikkialla, Fronsac.

740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
Joka tapauksessa, ei täällä.

741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
Auts!
Jean-Francois!

742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
Olen pahoillani.

743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
lyötkö minuakin..

744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Jos kerron...

745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
lähteä?

746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
Hyvästi!

747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Älä kadu, hän ei ansainnut sinua.

1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
<i>Tänä historiallisena päivänä... </i>

642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
<i>Haluan ensin kiittää</i>
<i>Sir Gregoire de Fronsac... </i>

643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
<i>Hänen Majesteettinsa Royal Gardensista. </i>

644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
<i>Gevaudanin peto on kuollut, </i>
<i>kiitos hänelle. </i>

645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Mutta se on ennen kaikkea
kiitos Teidän Majesteetillenne.

646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Olkoon se sanottu...

647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
sinä yksin omistat
suvereeni valta.

648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Vain eläin voi jättää sen huomioimatta...

649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
mutta sitä eläintä ei ole enää.

650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Olen vähäisen ansion ansainnut,
kaikessa totuudessa.

651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Investoinut voimallasi...

652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Minun piti vain ilmestyä Gevaudanissa...

653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
pedon puolesta
luovuttamaan henkensä.

654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Monsieur Laffont,
mikä tämä naamiainen on?

655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Beauterne suoritti
saamansa tilaukset.

656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
Meidän kaikkien on tehtävä samoin,
eikö meidän pitäisi?

657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- Mitä käskyjä?
- Minun.

658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, saanko esitellä
Monsieur Mercier...

659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
erityisneuvonantajana Hänen Majesteettilleen
vastaa sisäasioista.

660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
Hänen ideansa oli lähettää
Antoine de Beauterne Gevaudanille.

661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Olemme siis velkaa sinulle, herra
tämä nopea voitto pedosta.

662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Kunnioitat epäröintiäsi, Fronsac,
mutta tämä on valtion asia.

663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
Oletko lukenut tämän?

664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Et löydä enää tätä kirjaa
myytävänä, mutta säilytä se matkamuistona.

665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
Sensuroitiinko se?

666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
Tämä romaaniksi naamioitu kirja
heikentää kuninkaan auktoriteettia.

667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Jos olisimme odottaneet liian kauan, tämä tapaus
olisi ollut hankalaa.

668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
Ihmiset ovat niin herkkäuskoisia.

669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Jos ymmärrän sinua, sir...

670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
on parempi valehdella
kuin antaa valheita levittää.

671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
Totuus on hyvin monimutkainen.

672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
Hallita,
sinun on tehtävä asiat yksinkertaisiksi.

673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
Peto aiheutti ongelman.
Ei enää petoa... ei enää ongelmaa.

674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Se tappaa edelleen.
- Kukaan ei kuule enää pedosta.

675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Se ratkaisee.

676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Ah, olin unohtanut.

677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Hänen Majesteettinsa haluaisi
kiittää sinua kaikesta mitä olet tehnyt.

678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
Sanotaan, että haluat
tutkimaan Afrikkaa.

679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
Kuuden kuukauden kuluttua purjehtii kuunari
Nantesista Senegaliin.

680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Jos niin haluat,
voit tehdä matkan.

681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Emme tietenkään puhu enää koskaan
Gevaudanista, Fronsac?

682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
No, Fronsac?

1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias?

789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
Madame?

790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- En usko, että tunnen sinua?

791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- Meillä molemmilla on

792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
yhteinen ystävä.

793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
Mitä sinä teet täällä?

794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
Sen verhon taakse on turha piiloutua.

795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Hajuvesisi ei ole naisen hajuvesi.

796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
- Shhh!

797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Gr�goire de Fronsac on rakastanut vain yhtä naista.

798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
Se on sinun nimesi, jota hän huutaa unissaan...

800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
Hän lähtee pian pitkälle matkalle.

801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Aivan täydellinen.

802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Kun näet Fronsacin,

803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
Älä kerro hänelle mitään tapaamisestamme.

804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
Tai menettäisit hänet lopullisesti.

805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
Kuka se oli, lapseni?

806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Ei kukaan.

807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
Tuo, reikässä muiden kanssa.

808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Tämä ja tämä, mökissäni.
Olla varovainen! Ne ovat hauraita!

809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Hei, Fronsac!

810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Hei, Marquis!

811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
Mukava nähdä sinut!

812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
Kaksi päivää lähdön jälkeen rikokset alkoivat uudelleen.

813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
Kuningas ei enää lähetä meille sotilaita.

814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
En löydä edes vapaaehtoisia metsästykseen...

815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
En voi tehdä sinulle mitään, Marquis
En tiedä kuinka saada peto kiinni.

816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
Rehellisesti sanottuna en ajatellut vain sinua...

817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Mani löysi lapsen.
Yksi metsästys, Fronsac.

818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Vain yksi.
Palaat kuukauden kuluttua.

819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
Mahdotonta!
Kuningas kielsi meitä palaamasta Gevaudaniin.

820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
- Mutta kuningas ei tiedä.
- Älä ole niin varma.

821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
onko hänen rauhallisuutensa näiden uhrausten arvoinen?

822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Et muuta mieltäni.

823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
Haluatko lyödä vetoa?

824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
Kun viimeksi teimme vedon, hävisit!

825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
En ole halunnut käyttää tätä vakuuttaakseni sinua.

826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Mutta no...
Se on Mariannelta.

827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
Ja Mani?

828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Hei, Mani!

829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
Miten voit?

830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
Me lähdemme metsästämään, Mani.

831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
Tällä kertaa teemme sen sinun tavallasi.

832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Joten, ystäväni, hyviä uutisia?

833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
Maailman paras, Marquis!

834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
Maailman paras.

1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
<i>Virallisesti peto oli kuollut. </i>

684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
<i>Mitä todella tapahtui</i>
<i>ei löydy historiankirjoista. </i>

685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
<i>Suhde pidettiin hyvin hiljaa. </i>

686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
Toivottaako hän meidät tervetulleiksi?

687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
Hän haluaa auttaa meitä.

688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Mene linnaan.

689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Liityn sinne myöhemmin.

690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
<i>Fronsac lähti Manista</i>
<i>valmistautua metsästykseen. </i>

691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
<i>Peto ei ollut hänen ainoa syynsä</i>
<i>palaamisesta Gevaudaniin. </i>

692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
Mikä se on?

693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
Missä on koti
Jeananne ja Pierre Roulier?

694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Mene suoraan eteenpäin.
Se on kylän viimeinen talo.

695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Rauhoittua.

696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Tämä on Jeanne.

697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
Minun lastenhoitaja.

698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Pierre, mene hakemaan viiniä.

699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Äitini valvoo minua.
Ehkä he tietävät, että olet palannut.

700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
Helvettiin perheesi kanssa.
Revin sinut pois heistä.

701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
En kestä äitiäni enää.
Eikä Jean-Franqois.

702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Haluan lähteä kauas täältä.

703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
Yhdessä viikossa
Tuon sinut Pariisiin.

704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
Miksi odottaa?

705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Lähden taas metsästämään.

706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- Lupasin markiisille.
- Luulin, että olit palannut luokseni.

706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
Ei!

707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Marianne, lähde... hitaasti!

708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
Katso minua!

709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
Tule!

710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
Mitä täällä tapahtuu?

711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
Jumalani!

712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Kerro minulle, Fronsac:

713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
Luuletko todella
löydämmekö pedon?

714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Luulin, että meillä olisi enemmän miehiä.
- Mani tietää mitä tekee.

715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Metsästän miestä.

716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- Mies?
- Peto on vain väline.

717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
Ase käsissä
sairaalta mieleltä.

718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- Salamurhaaja olisi salaisempi.
- Aivan oikein, Marquis.

719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
Pedon ensimmäinen mysteeri
on sen julkkis.

720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
Sen isäntä haluaa ihmisten puhuvan.

721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Hän haluaa tehdä melua ja pelotella meitä.
- Mitä tarkoitat?

722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Tämä kirja on myyty
koko valtakunnassa.

723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
Kirjoittaja väittää
että peto on tullut...

724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
rankaisemaan kuningasta hänen suvaitsevaisuudestaan
filosofeista.

725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Pelkkää juorua. Kuka on kirjoittaja?
- Sitä en tiedä.

726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Mutta pedolla on isäntä,
ja hän on se, jonka haluan.

727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Ehkä aseesi
tulee olemaan hyödyllistä...

728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
mutta vain sinun käsissäsi, Marquis.

729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
Ja sinä, Mani?

730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
Kumman valitset?

731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Mani ei pidä ampuma-aseista.

732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
Liikaa melua,
liikaa savua...

733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
erittäin paha haju.

734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Kaikki tulee olemaan hyvin,
Isoisä.

735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
Älä huoli.

736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
Olemme hyvin valmistautuneita.

737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Kerro Amerikasta.

738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
Amerikka?

739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Palaatko koskaan?

740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Huonoja muistoja.

741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
Ja Mani?
Eikö hän kaipaa heimoaan?

742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Hänen heimoaan ei ole enää olemassa.

743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Ennen hyökkäystämme rokko
oli jo tuhonnut hänen kylänsä.

744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
Saimme tilauksia
teloittamaan kaikki eloonjääneet.

745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
Naiset ja lapset.

746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Vain Mani pakeni.

747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
Miten?

748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
Kapteeni halusi
mohawk-tulkki.

749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Minun piti opettaa hänelle kielemme...

750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
ja kolmen viikon kuluttua löydän hänet
leikkaamalla kapteenin kurkun.

751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
Mikset antanut häntä?

752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
Tiedät kuinka tuo mies
taisteli taistelunsa.

753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Hän antoi tiedustelijoilleen tartunnan saaneet lakanat
quebecin sairaalasta.

754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
Irokeesit ostivat ne
ja sairastui.

755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Kolme viikkoa myöhemmin
lopetimme työn.

756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
Näinkö sotaa käydään?

757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
Joka tapauksessa
näin me hävisimme.

758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
Minne Mani katosi?

759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- Puhua puille.
- Puille?

760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
Puut puhuvat.

761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
Valkoinen mies ei tiedä
kuinka kuunnella... tai nähdä.

762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Katso mitä, Mani?

763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
Haluatko oppia?

764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- Mikä se on?
- Intialainen sakramentti.

765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
Omalla vastuullasi, Marquis.

766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- Mitä se tekee?
– Se riippuu ihmisestä.

767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
Intiaanit sanovat, että näet
mitä ei voi nähdä.

768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
No, Mani?

769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
Peto on metsässä.

770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- Sudet auttavat meitä.
- En näe mitään.

771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
Tänä iltana tanssimme
veren tanssi...

772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
ja peto tulee luoksemme
auringon kanssa.

773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
En tunne mitään.

774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
Se ei tee mitään...

775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
<i>Sinä iltana Mani soitti</i>
<i>metsän henget... </i>

776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
<i>kielellä, jolla jopa ritari</i>
<i>itse ei ymmärtänyt... </i>

777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
<i>ja sudet toivat ne</i>
<i>pedolle. </i>

778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
Älä huoli.
Minä hoidan tämän.

779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
Ei hätää, Pretty.

780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
Minä parannan sinut.

781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
Minä pidän sinusta huolta.

782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Thomas nukkuu.

783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
Hän melkein kuoli.

784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Olen niin pahoillani intiaanien puolesta.

785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
Mitä siellä on?

786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Kerro minulle: mikä se talo on?
Minun täytyy tietää.

787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
Se on verkkotunnus, metsästysalue.

788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Monsieur, te tarvitsette lepoa.

789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
<i>Fronsac palasi Manin ruumiiseen. </i>

790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
<i>Hänen kosto oli</i>
<i>kaukana vaatimattomuudesta. </i>

791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
<i>Mutta intialaisen tavan mukaan </i>
<i>se oli ensimmäisen aamunkoiton valossa... </i>

792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
<i>että hän voisi parhaiten auttaa ystäväänsä</i>
<i>liity hänen esi-isiensä joukkoon. </i>

793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
Mitä haluat?

794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
Liian paljon verta on vuodatettu.

795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Olet suuressa vaarassa, jos et tee niin
poistu maakunnasta välittömästi.

796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
Minulla ei ole aikomusta lähteä.
Minulla on ratkaistava asia.

797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
Kannattaako henkensä vaarantaa?

798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
Kauanko olet tiennyt?

799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
En tiedä
mistä puhut.

800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Valehtelet, Sardis.
Tule.

801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
Kuinka olet voinut antaa tämän tapahtua?

802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Kukaan ei usko sinua.

803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Poistu täältä heti.

804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
Jumala siunatkoon sinua.

805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
Ja vieköön paholainen sielusi.

806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Sir, olet pidätettynä.

807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
Sijoitetun vallan ansiosta
minussa, monsieur Laffont...

808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Minun täytyy pyytää sinua seuraamaan meitä
ilman vastustusta.

809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
Tämä on naurettavaa, luutt...

810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Päällikkö, täällä on nainen tapaamassa sinua.
- Myöhemmin. Tänä iltana.

811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Nouse ylös. Sinulla on vierailija.
- En ole enää salaisuus?

812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Riippuu keneltä, ystäväni.

813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Anteeksi.

814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Tuo illallinen vieraallesi.

815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
Miten sinä...

816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Monet ovat minulle palvelusten velkaa.

817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Sinun täytyy auttaa minua. Minun täytyy
kirjoittaa kuninkaalle. Sinulla ei ole aavistustakaan.

818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Vaikka auttaisin sinua, sinut hirtetään
ennen kuin kirjeesi saapuu.

819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Se ei voi olla.
Minua ei ole vielä tuomittu.

820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Tässä.

821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- Mitä tiedät pedosta?
- Se on koulutettu eläin.

822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
Peitetty panssariin.

823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
Haavoin häntä.

824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
Mistä lähtien tämä on kiinnostanut sinua?

825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
Kaksi vuotta sitten,
luottamuksellinen kirje Sardiselta...

826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
annettiin paaville.

827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
Se ilmoitti luomisesta
salaisesta seurasta...

828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
whose goal, let's say...

829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
piti levittää ja puolustaa
kirkon sana...

830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
kaikin mahdollisin keinoin.

831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
Veljeskunta.

832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Sardis!

833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
Hän käyttää petoa.

834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
Peto on varoitus kuninkaalle.

835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
"Kunnioita Jumalan voimaa
tai vaarantaa apokalypsin."

836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
Jäsenet kutsuvat itseään
Jumalan sudet.

837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
Veljeskunta toimii
kirkon puolesta?

838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Sardis työskentelee itselleen.

839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
Valaistuminen on tehnyt hänet hulluksi...

840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
ja Rooma ei hallitse
hänen organisaationsa yli.

841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
Ja kenelle sinä työskentelet?

842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Ne, jotka palkkaavat minut, myös maksavat minulle
pitämään nämä tiedot hiljaa.

843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
Ja tiedät jo tarpeeksi.

844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
neiti de Morangias,
mille olen tämän kunnian velkaa?

845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
Kuinka äitisi voi,
Madame kreivitär?

846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Rukoilen sinua, ole hyvä ja istu alas.

847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
Ja isäsi?
Otatko vielä lääkitystä?

848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Tuo mies rakastaa runsasta ruokaa.

849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Sir Laffont, olette pidätetty
Gregoire de Fronsac.

850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
Kyllä.

851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
Kuka olisi arvannut
että hän olisi voinut pudota niin alas?

852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- Hän ei ole varas eikä salamurhaaja.
- Ai, todella?

853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
Täytyy sanoa...

854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Sir de Fronsac
oli varmasti syynsä.

855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Ehkä ne miehet tappoivat
intiaani, joka seurasi häntä.

856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Mademoiselle,
jolla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
Ja jopa niin...

858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
ei vaadi kostoa
villi vuodattamalla kristittyä verta.

859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Haluan käydä hänen luonaan.

860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Se on mahdotonta.

861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Hyvin.

862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
Katsotaan mitä mieltä he ovat
kaikesta tästä Pariisissa.

863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Marianne, et ymmärrä.

864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Fronsac kuoli.

865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
yön aikana.

866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
Joka tapauksessa
hänet olisi hirtetty.

867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
Kun ajattelee, hän oli onnekas.

868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Olit vastuussa
sen miehen hengelle.

869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Ehkä hän tukehtui...

870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
tai ehkä hän sai ruton
patjaltaan.

871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
Sinä valehtelet. Valehtelet kaikki.

872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Rohkeutta, lapseni.
Se on Jumalan tahto.

873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
Isä.

874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Tule. Saatan sinut kotiin.

875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Mademoiselle tekisi hyvää
lepäämään.

876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Tule.

877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Jätä minut tähän.
- Et voi tehdä hänelle mitään nyt.

878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Hän alkaa haistaa.

879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Hautakaamme hänet nopeasti
merkitsemättömässä haudassa.

880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Hän on uhannut puhua
kuninkaalle tällä kertaa.

881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
Hän on vaarallinen.

882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
<i>He hautasivat Gregoire de Fronsacin</i>
<i>sinä iltana... </i>

883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
<i>kauan ennen uutisia hänen kuolemastaan</i>
<i>oli saapunut Pariisiin. </i>

884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
<i>Kukaan ei todellakaan tiennyt, mitä salaisuuksia</i>
<i>ritari vei mukanaan hautaan. </i>

885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
<i>Usean päivän ajan </i>
<i>peto lakkasi tappamasta. </i>

886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
<i>Mutta äkillinen katoaminen</i>
<i>sen hellittävimmistä vihollisistaan... </i>

887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
<i> näytti olevan synkkä merkki. </i>

888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Nopeasti.

889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Siunaa minua, isä,
sillä minä olen syntiä tehnyt.

890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Anna anteeksi.

891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Marianne...
päivin ja öin ajattelen häntä.

892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Hänen sydämensä hakkaa rinnassani
joka hetki.

893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
Haluan hänet rinnallemme, Sardis.

894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
Herra koettelee sinua.

895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Mutta et tiedä mitä kestän.

896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
Ne visiot.

897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
Ne pirun visiot
kiusaa minua lakkaamatta.

898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Vapauta minut, isä.

899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
Päästä minut pahasta, pyydän sinua.

900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
Sisälläsi olevalle pahalle
on vain yksi parannuskeino.

901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
Ei.

902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
Älä juo sitä, pikkusisko.

903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
He haluavat tappaa sinut...

904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
mutta pysäytän ne.

905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Mutta kuka, Jean-Franqois?

906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
WHO?

907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
Me lähdemme,
vain sinä ja minä.

908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
Haluaisitko nähdä Amerikan?

909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
Sait minut kärsimään, tiedäthän
mutta annan sinulle anteeksi.

910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Ole hyvä ja mitä sinä teet?

911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
Minne olet menossa?

912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Pysyä.

913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Luuletko, että satuttaisin sinua?

914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
Älä tule lähemmäksi, kiitos.

915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Marianne, tarvitsen sinua.

916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Sinä pelastit minut
kun minä olin sairas eikä kukaan muu.

917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Se oli sinun kasvosi, jonka näin
kun heräsin painajaisistani.

918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Se oli kätesi otsallani
joka ajoi demonit pois.

919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
Et voi kuvitella mitä olen tehnyt
pitääkseni sinut lähelläni.

920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Pyydän sinua, älä työnnä minua pois.

921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Kerro miksi.

922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
Inhoanko sinua?

923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Et pelkää minua.
Jätä minut rauhaan.

924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
Johtuuko se tästä?

925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
Älä huoli.

926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
Tästä eteenpäin
Minä pidän sinusta huolta.

927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Katso.

928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Kukaan ei tiedä...

929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
mutta Sardis ja minä.

930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Lähde. Pois täältä!

931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
Mutta miksi?

932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Et ole veljeni.

933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
Se oli toinen
jotka palasivat Afrikasta.

934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Kyllä, se on totta, mutta se oli
sinun takiasi, että lähdin.

935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Marianne ilman sinua
mitään näistä ei olisi tapahtunut.

936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
Ei mikään tästä!

937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
Se on sinun tuoksusi.

938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
Se on sinun kirottu vertasi
että peto haisi päälläni!

939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
Kyllä.

940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
Meillä on samaa verta, Marianne.

941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Kun isä tulee kotiin...

942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
hän tappaa sinut.

943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
Ja mitä jos tapan hänet?
Hän on ollut välillämme niin kauan.

944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Jatka, tee se! Jatka.

945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
Miksi et tehnyt sitä?

946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
Se ei ole niin vaikeaa kuin tämä kaikki.
Katso.

947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Lopeta.
- Joten rakastatko minua?

948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Marianne, rakastan sinua!

949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
<i>Veljet, Herra</i>
<i>on tehnyt sen minulle tiedoksi... </i>

950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
<i>peto palaa... </i>

951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
<i>julistaaksemme moraalimme uudestisyntymistä</i>
<i>tässä dekadenssin valtakunnassa... </i>

952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
ja uusi Ranska syntyy.

953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Meistä tulee näkymättömiä ruhtinaita...

954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
sillä Jumala on kanssamme.

955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
<i>Dominus nobiscum. </i>

956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
<i>Ihmiset eivät ole vielä nähneet</i>
<i>todellista Jumalan vihaa. </i>

957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
Kuninkaan epäoikeudenmukainen moitittava...

958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
ei voi kestää
väestön raivo...

959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
ja kun se raivo on huipussaan...

960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
voimme sitten neuvotella kuninkaan kanssa.

961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Jos hän on epäonnistunut
hallita petoa...

962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
kuvittele, veljet, mitä tapahtuu
jos kaikki valtakunnan maakunnat...

963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
sitten hyökättiin
muiden petojen toimesta.

964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
Tunti lähestyy
kun me niitämme, mitä olemme kylväneet.

965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Lukekaamme Malakian kirjaa.

966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
"Papin huulet tulevat olemaan
tieteen varasto...

967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
ja hänen suustaan hän voittaa
lain tuntemus...

968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
sillä hän on Jumalan enkeli."

969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
"Jos joku teistä palvoo
peto tai sen kuva...

970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
hän juo viinin
Jumalan vihasta...

971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
ja häntä kidutetaan tulessa...

972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
ja tulikiveä enkelien edessä...

973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
ja hänen vaivansa savu
nousee vuosisatojen vuosisadalle."

974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
Olen palannut
nimeämään sinut Jumalan edessä.

975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Pierre-Jean Laffont.

976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Genevieve de Morangias.

977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime des Forets.

978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gontrand de Moncan.

979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henri Sardis.

980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-Franqois de Morangias.

981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Aamen.

982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
Te vitun huoran pojat,
olette kaikki pidätettyinä!

983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
Saatat olla haamu...

984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
mutta jaan sinut kahtia.

985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
Näetkö?
Sinun ei enää tarvitse pidätellä.

986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
Minulla ei ole aikomustakaan tehdä niin.

987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
Liian myöhäistä, Fronsac.
Peto on nyt kuolematon.

988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Se, ehkä... mutta et sinä.

989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Sardis on kouluttanut sinut
kuten olet kouluttanut pedon.

990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
Miten sait tietää?

991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Allekirjoitat rikoksesi
hopealuotilla!

992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Marianne, katso!

993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Marianne ei ole täällä, sinä hullu.

994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Olet yhdistänyt meidät ikuisesti, Fronsac.

995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Sido nämä paskiaiset
yksitellen, miehet.

996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
Katsotko niitä, vai mitä?

997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Et ole niin korkea ja mahtava nyt,
oletko sinä? Minne olet menossa?

998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- Hän on kuollut.
- Nyt se on varmaa.

999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
Ja Sardis?

1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Minne ikinä hän menee,
me löydämme hänet...

1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
tai vuorille
huolehtii hänestä.

1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
Juhlitaanko
menestyksemme oikein?

1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
Olet jo tappanut minut kerran.

1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
Sen parempi elvyttää sinut.

1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Voisin esitellä sinut paaville.

1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
Tuletko mukaani?

1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
Liian myöhäistä.

1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Pidän sinusta, Fronsac.

1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
Autat minua unohtamaan velvollisuuteni.

1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Poistu täältä ennen kuin muutan mieleni.

1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
Markiisi!

1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
Mikä se on?

1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
Se on Marianne.
Olen tuonut hänet kotiin.

1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
Hän on kuolemassa.

1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
Ei!

1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
Lähde! Pois!

1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Jatkakaa kaikki!

1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Marianne, herää.

1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Anna anteeksi.

1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
rakastan sinua.

1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
<i>Moni vuosi on kulunut... </i>

1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
<i>mutta en ole koskaan unohtanut... </i>

1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
<i>Gregoire de Fronsac</i>
<i>ja Marianne de Morangias. </i>

1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
<i>Maailma, joka loi pedon</i>
<i>ei ole enää... </i>

1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
<i>ja minun täytyy kiirehtiä, </i>
<i>sillä minunkin tarinani päättyy. </i>

1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
<i>Muistan edelleen</i>
<i>Fronsacin mukana... </i>

1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
<i>salaiseen luolaan</i>
<i>Jean</i>-<i>Franqois de Morangias... </i>

1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
<i>missä peto odotti kohtaloaan. </i>

1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
<i>Vanha parantaja kertoi meille kaiken, mitä tiesi. </i>

1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
<i>Jean</i>-<i>Franqois oli tuonut</i>
<i>outo peto Afrikasta... </i>

1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
<i>jolla oli pentuja. </i>

1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
<i>Hän piti vain yhden</i>... <i>voimakkaimman... </i>

1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
<i>ja kärsivällisesti ja julmuudella... </i>

1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
<i>hän koulutti pedon</i>
<i>olla ilkeä. </i>

1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
<i>Näin Gevaudanin peto kuoli... </i>

1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
<i>ja minä, Thomas d'Apcher... </i>

1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
<i>Olen viimeinen, joka tietää totuuden. </i>

1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
Pois päällään!

1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
<i>Fronsac kutsui minut</i>
<i>seuraamaan häntä Afrikkaan... </i>

1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
<i>mutta maakunta tarvitsi jälleenrakennuksen. </i>

1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
<i>Olin kansalleni kiinni, </i>
<i>mailleni. </i>

1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
<i>Olen usein ajatellut</i>
<i>Gregoiresta ja Mariannesta... </i>

1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
<i>kaikkien näiden rauhallisten vuosien ajan</i>
<i>Se on ollut elämäni. </i>

1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
<i>En koskaan nähnyt heitä enää... </i>

1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
<i>mutta on mukava ajatella</i>
<i>he elivät elämänsä onnellisina... </i>

1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
<i>kaukana täältä. </i>

1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
SUDEN VELJYYS