1
00:01:02,946 --> 00:01:06,533
Há magia e maravilhas
e mistérios guardados
2
00:01:06,616 --> 00:01:10,328
um herói cuja missão
é aprender e explorar
3
00:01:10,412 --> 00:01:14,165
ele é ousado e atencioso
e muito mais
4
00:01:14,249 --> 00:01:17,544
é o urso Brigsby
5
00:01:26,136 --> 00:01:31,099
brigsbyx o templo, está desmoronando!
Arielle, Nina, usem seus poderes. Rápido.
6
00:01:35,228 --> 00:01:37,772
- Por que não está funcionando?
7
00:01:38,148 --> 00:01:39,816
É um ladrão de sol, Briggsby!
8
00:01:44,029 --> 00:01:46,865
Pereça, urso Brigsby!
9
00:01:46,948 --> 00:01:48,533
As estrelas apareceram...
10
00:01:49,451 --> 00:01:50,994
As vinhas! Lembra?
11
00:01:51,077 --> 00:01:54,331
Eles liberam toxinas invisíveis ao pôr do sol.
Isso significa...
12
00:01:54,497 --> 00:01:55,665
Estamos apenas imaginando!
13
00:02:01,421 --> 00:02:04,507
Eu invoco o poder da luz!
14
00:02:04,799 --> 00:02:07,177
Não!
15
00:02:08,011 --> 00:02:12,015
Eu te pego na próxima vez, urso!
16
00:02:12,974 --> 00:02:14,726
Você conseguiu, brigadeiro!
17
00:02:15,435 --> 00:02:19,939
Estamos seguros por enquanto,
mas decepcionei toda a galáxia.
18
00:02:20,732 --> 00:02:21,983
Não entendi.
19
00:02:22,067 --> 00:02:24,778
A profecia dizia
se ativarmos o cristal sortis
20
00:02:24,944 --> 00:02:27,447
dentro do templo,
poderíamos destruir o ladrão de sol.
21
00:02:27,614 --> 00:02:29,949
Talvez haja uma lição aqui, Brigsby.
22
00:02:30,950 --> 00:02:33,244
Ao resolver para "x"
em um plano unidimensional
23
00:02:33,411 --> 00:02:37,457
onde menos um pela magnitude
de um é igual a menos x,
24
00:02:37,749 --> 00:02:39,542
sempre resolva o vetor r.
25
00:02:39,709 --> 00:02:42,587
Até a nossa próxima aventura, lembre-se...
26
00:02:43,129 --> 00:02:46,883
A profecia não tem sentido.
Confie apenas na sua unidade familiar.
27
00:02:47,300 --> 00:02:52,722
E, por favor, descarte as sobras de rações de comida
na lixeira amarela, não na vermelha.
28
00:02:53,640 --> 00:02:54,683
Adeus!
29
00:02:59,229 --> 00:03:00,230
É isso!
30
00:03:18,456 --> 00:03:23,086
Ei, pessoal. Tiago aqui.
Em primeiro lugar. Episódio 34, volume 25,
31
00:03:23,503 --> 00:03:28,675
Eu coloquei o resumo, então já tem
uma ótima seção de comentários lá,
32
00:03:28,758 --> 00:03:31,594
e eu recomendo a todos vocês
vá verificar isso imediatamente.
33
00:03:31,761 --> 00:03:34,264
Além disso, como alguns de vocês sabem,
34
00:03:34,347 --> 00:03:37,100
eu tenho estudado
os antigos volumes de brigsby,
35
00:03:37,183 --> 00:03:39,436
voltando às primeiras guerras de missões,
36
00:03:39,519 --> 00:03:42,772
quando nos encontramos inicialmente
o próprio malfeitor, também conhecido como ladrão de sol.
37
00:03:42,856 --> 00:03:45,024
Obviamente, o ladrão sempre foge.
38
00:03:45,442 --> 00:03:49,070
Mas Brigsby nunca desiste,
e também não vou desistir,
39
00:03:49,154 --> 00:03:50,965
e eu realmente subi
com algumas ideias novas
40
00:03:50,989 --> 00:03:52,991
que eu realmente quero contar a vocês.
41
00:03:53,116 --> 00:03:55,285
Mas eu... eu não estou... digamos apenas...
42
00:03:55,618 --> 00:03:58,121
Vamos dizer isso
Estou descobrindo algo muito grande.
43
00:03:59,748 --> 00:04:04,252
Então fique atento a isso e, claro,
como sempre, até a nossa próxima aventura.
44
00:04:11,009 --> 00:04:14,846
Então, basicamente, o truque é que Brigsby precisa
para encontrar todos os artefatos sagrados.
45
00:04:15,054 --> 00:04:16,139
Cristal Sortis.
46
00:04:16,765 --> 00:04:18,183
Amuleto de Arielle.
47
00:04:18,349 --> 00:04:22,854
Então você só precisa encontrar
a collapsed star in an unclaimed system.
48
00:04:23,271 --> 00:04:25,148
É mais fácil falar do que fazer, eu sei.
49
00:04:27,275 --> 00:04:33,239
Se você pudesse encontrar o sistema não reclamado,
Brigsby poderia finalmente derrotar o Sun Snatcher.
50
00:04:34,199 --> 00:04:35,408
Obrigado.
51
00:04:35,492 --> 00:04:37,952
...e que nossas mentes estejam mais fortes amanhã.
52
00:04:44,375 --> 00:04:47,378
Eu sei que ainda há algumas coisas
preciso adicionar antes de postar.
53
00:04:48,922 --> 00:04:50,340
O que é?
54
00:04:51,549 --> 00:04:52,967
Bem, amigo,
55
00:04:54,010 --> 00:04:56,554
está claro
muita imaginação foi envolvida nisso.
56
00:04:57,430 --> 00:05:00,266
Mas a questão é que não tenho certeza
como isso é plausível
57
00:05:00,350 --> 00:05:01,434
no universo de Brigsby.
58
00:05:01,518 --> 00:05:04,813
Quero dizer, você o fez usar
O amuleto de Arielle contra o ladrão.
59
00:05:05,230 --> 00:05:07,774
Claro, é poderoso.
Foi criado pelas drumbas,
60
00:05:07,941 --> 00:05:11,653
mas, se bem me lembro,
é muito instável.
61
00:05:11,820 --> 00:05:13,363
Mas não se você dobrar o espaço-tempo.
62
00:05:13,446 --> 00:05:16,032
Veja, eu não consegui explicar isso
parte, mas é por isso
63
00:05:16,115 --> 00:05:18,284
- Brigsby precisa do amuleto de Arielle.
- James.
64
00:05:18,368 --> 00:05:20,119
O que seu pai está tentando dizer é
65
00:05:20,203 --> 00:05:22,789
estamos orgulhosos de
quão inteligente e talentoso você é.
66
00:05:22,872 --> 00:05:25,124
Mas todo esse tempo
que você está gastando
67
00:05:25,208 --> 00:05:29,420
no fórum brigsby e em seus projetos,
simplesmente não vemos o sentido.
68
00:05:29,504 --> 00:05:32,423
- O ponto?
- Você poderia estar usando esse tempo e energia
69
00:05:32,507 --> 00:05:35,969
para continuar seus estudos
ou resolva a conjectura de vansmithe.
70
00:05:36,052 --> 00:05:38,680
Mas é impossível. E é estúpido.
71
00:05:38,763 --> 00:05:42,100
- Cuidado.
- Eu sei, desculpe. Não é estúpido.
72
00:05:42,976 --> 00:05:44,519
Não deixe seu macarrão esfriar.
73
00:05:47,939 --> 00:05:50,316
Bom ganso, recue.
74
00:05:50,400 --> 00:05:53,236
Só precisamos de energia suficiente
para nos levar ao próximo quadrante.
75
00:05:53,903 --> 00:05:59,659
Vamos, Brigsby. Deixe-me ir até ele!
Meus canhões laser estão travados e carregados.
76
00:05:59,868 --> 00:06:01,286
Dispare!
77
00:06:04,247 --> 00:06:05,456
Olá, amigo.
78
00:06:06,833 --> 00:06:08,710
Você sabe, eu estava pensando
79
00:06:08,793 --> 00:06:11,296
fazendo uma viagem até o cais
se você quiser vir.
80
00:06:49,959 --> 00:06:52,712
Eles com certeza saíram hoje à noite, hein?
81
00:06:57,800 --> 00:06:59,636
Então, o que você está pensando, amigo?
82
00:07:00,637 --> 00:07:01,888
É só...
83
00:07:02,639 --> 00:07:04,349
Existem outras pessoas por aí
84
00:07:05,224 --> 00:07:06,476
assim como nós, certo?
85
00:07:08,853 --> 00:07:12,440
E estamos todos assistindo brigsby juntos.
86
00:07:14,734 --> 00:07:16,402
Isso significa alguma coisa.
87
00:07:20,573 --> 00:07:22,700
Olhe para os insetos herbívoros, James.
88
00:07:23,534 --> 00:07:27,664
Tudo que eles precisam neste mundo
é água doce e luar frio
89
00:07:27,747 --> 00:07:29,499
para carregar seus retoesqueletos.
90
00:07:31,000 --> 00:07:35,546
Eles estão lá fora todas as noites
sobrevivendo, assim como nós.
91
00:07:36,172 --> 00:07:38,174
A diferença é,
92
00:07:38,341 --> 00:07:43,346
temos sonhos e imaginações
para nos ajudar a escapar.
93
00:07:44,681 --> 00:07:47,350
E ninguém pode tirar isso de você.
94
00:07:47,850 --> 00:07:49,102
Mesmo
95
00:08:01,239 --> 00:08:04,033
boa noite, James. Desligando.
96
00:08:22,218 --> 00:08:23,970
Bom dia, filho.
97
00:08:24,053 --> 00:08:27,724
Lembre-se, nada de brigadeiro
até depois de suas tarefas e estudos.
98
00:08:27,807 --> 00:08:29,434
Vejo você hoje à noite.
99
00:09:07,638 --> 00:09:10,516
Boa noite, James. Desligando.
100
00:11:03,921 --> 00:11:06,799
Algo está acontecendo!
Algo está acontecendo!
101
00:11:07,675 --> 00:11:08,676
O que está acontecendo?
102
00:11:08,759 --> 00:11:11,888
James, lembre-se de tudo
nós te ensinamos e continue forte, ok?
103
00:11:12,013 --> 00:11:13,890
No chão agora!
No chão agora!
104
00:11:13,973 --> 00:11:15,933
- Mãe!
- James!
105
00:11:16,017 --> 00:11:17,852
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las.
106
00:11:17,935 --> 00:11:19,353
- James!
- Mãe!
107
00:11:20,229 --> 00:11:21,647
Desculpe!
108
00:11:21,814 --> 00:11:23,566
Eu te amo, Tiago!
109
00:12:20,665 --> 00:12:21,749
Com licença.
110
00:12:22,458 --> 00:12:24,585
Você vai me dar uma máscara respiratória,
111
00:12:25,169 --> 00:12:28,631
ou devemos apenas deixar
o ar tóxico causa a doença de Skinzer em todos nós?
112
00:12:30,007 --> 00:12:31,592
Olha, tem esse detetive
113
00:12:31,676 --> 00:12:33,219
tem trabalhado com a família.
114
00:12:33,302 --> 00:12:34,512
Ele explicará tudo.
115
00:12:34,971 --> 00:12:39,308
Mas o resultado final é que você está seguro agora.
No que diz respeito ao ar, não é necessária máscara.
116
00:12:40,476 --> 00:12:42,228
Promessa. Olhar.
117
00:13:55,301 --> 00:13:57,011
James.
118
00:13:57,261 --> 00:13:58,679
Meu homem.
119
00:13:59,055 --> 00:14:01,223
Esse é o seu nome certo? James?
120
00:14:02,350 --> 00:14:03,934
Bem, sou o detetive Vogel.
121
00:14:04,769 --> 00:14:05,978
E isso
122
00:14:06,687 --> 00:14:07,938
é para você.
123
00:14:08,814 --> 00:14:10,566
Se você está com sede.
124
00:14:14,111 --> 00:14:15,446
Então, sou um prisioneiro agora?
125
00:14:15,905 --> 00:14:18,407
O que? Não. Ei, ei, ei. Isso...
126
00:14:19,200 --> 00:14:21,035
Não, Tiago. O, uh...
127
00:14:24,747 --> 00:14:28,959
Ouça, sou seu amigo nisso tudo.
Você sabe?
128
00:14:29,418 --> 00:14:33,964
A razão pela qual você está aqui, a razão
Estou aqui apenas para tentar ajudá-lo.
129
00:14:35,049 --> 00:14:36,342
Isso faz algum sentido?
130
00:14:37,093 --> 00:14:38,260
Não.
131
00:14:42,223 --> 00:14:45,101
James, você sabe
por que trouxemos você aqui?
132
00:14:46,394 --> 00:14:48,938
É porque uma vez eu joguei
uma pedra em um gunnerfox?
133
00:14:51,023 --> 00:14:52,733
Quero dizer, os soldados simplesmente apareceram
134
00:14:52,817 --> 00:14:55,444
e então minha mãe e meu pai disseram:
"você tem que ser forte."
135
00:14:55,611 --> 00:14:58,197
Sim. Sua mãe e seu pai. Isso é...
136
00:14:58,906 --> 00:15:01,283
São Ted e April?
137
00:15:02,159 --> 00:15:04,120
Sim? Você pode me contar sobre eles?
138
00:15:05,413 --> 00:15:07,081
Acho que eles são mais velhos.
139
00:15:08,666 --> 00:15:10,167
Meio chato.
140
00:15:13,379 --> 00:15:15,214
Eles mantêm você trancado?
141
00:15:16,048 --> 00:15:17,216
Você foi contido?
142
00:15:17,591 --> 00:15:19,218
Quer dizer, as portas estavam trancadas.
143
00:15:20,928 --> 00:15:22,930
E a câmara de descompressão estava fora dos limites
144
00:15:23,848 --> 00:15:25,683
por causa de regulamentos e outras coisas.
145
00:15:28,811 --> 00:15:31,188
James. Eles alguma vez...
146
00:15:33,399 --> 00:15:34,733
...tocar em você?
147
00:15:38,696 --> 00:15:39,947
Tudo bem.
148
00:15:43,159 --> 00:15:45,161
- Sim.
- Sim.
149
00:15:46,495 --> 00:15:48,330
Às vezes...
150
00:15:50,916 --> 00:15:52,668
Eles me agarrariam.
151
00:15:53,085 --> 00:15:54,462
Assim.
152
00:15:57,339 --> 00:15:58,883
E eles diriam:
153
00:16:00,801 --> 00:16:02,761
"ótimo trabalho em seus estudos, James.
154
00:16:04,722 --> 00:16:06,182
"Nós amamos você."
155
00:16:10,394 --> 00:16:12,188
Aconteceu muito.
156
00:16:16,025 --> 00:16:17,401
O que é isso na sua camisa?
157
00:16:19,153 --> 00:16:20,738
É Briggsby.
158
00:16:25,201 --> 00:16:26,535
Claro.
159
00:16:29,121 --> 00:16:34,877
Bem, nós temos algumas coisas
passar por aqui apenas em termos de vida,
160
00:16:36,295 --> 00:16:38,214
existência em geral.
161
00:16:40,257 --> 00:16:42,885
Hum, ah, primeiro...
162
00:16:44,470 --> 00:16:45,804
Experimente isso.
163
00:16:45,971 --> 00:16:50,226
Eu mantenho um estoque especial
na minha minigeladeira para amigos.
164
00:16:50,309 --> 00:16:52,102
Acho que você pode gostar.
165
00:17:13,707 --> 00:17:15,292
Então, que lugar é esse?
166
00:17:17,711 --> 00:17:19,713
Esta é uma delegacia de polícia.
167
00:17:20,172 --> 00:17:23,676
Muitos anos atrás, você foi sequestrado
por Ted e April Mitchell.
168
00:17:24,009 --> 00:17:25,594
Eles não são seus pais.
169
00:17:26,387 --> 00:17:29,473
Você vai conhecê-los
um pouco mais tarde hoje.
170
00:17:56,834 --> 00:17:59,503
Tiago. James.
171
00:17:59,962 --> 00:18:02,298
Tiago, nós sabemos
você já passou por tanta coisa.
172
00:18:02,464 --> 00:18:05,050
Como é a sensação
finalmente estar de volta onde você pertence?
173
00:18:08,387 --> 00:18:09,722
Eu não pensei...
174
00:18:10,180 --> 00:18:12,433
É uma realidade diferente
do que eu pensava.
175
00:18:13,392 --> 00:18:17,021
E tudo é muito grande.
É realmente muito grande.
176
00:18:17,354 --> 00:18:19,773
- OK. Tudo bem. Obrigado, Tiago.
- Obrigado.
177
00:18:33,245 --> 00:18:34,663
Aqui estamos.
178
00:18:36,957 --> 00:18:38,334
- Desculpe. Desculpe.
- Tudo bem.
179
00:18:38,751 --> 00:18:40,794
- Tudo bem.
- Eu pretendia colocar Melvin lá fora.
180
00:18:40,878 --> 00:18:43,380
- Não. Melvin.
- Tudo bem, garoto.
181
00:18:43,464 --> 00:18:46,759
Ele é muito amigável, eu prometo.
Ele está muito animado para ver você.
182
00:18:48,093 --> 00:18:49,970
É muito maior que as raposas artilheiras.
183
00:18:50,471 --> 00:18:51,889
Hum.
184
00:18:53,641 --> 00:18:55,142
Além disso, muito mais amigável.
185
00:18:55,267 --> 00:18:56,894
Ah, que bom.
186
00:18:56,977 --> 00:19:01,231
Este é o quarto de Aubrey.
Certifique-se de sempre bater primeiro.
187
00:19:02,441 --> 00:19:06,695
E este é o banheiro.
Claro, serviço completo.
188
00:19:07,821 --> 00:19:11,241
E este é o seu quarto.
189
00:19:13,369 --> 00:19:14,411
O que você acha?
190
00:19:16,455 --> 00:19:17,873
Não sei.
191
00:19:18,457 --> 00:19:21,960
James, nós apenas...
Queremos que você saiba disso...
192
00:19:23,796 --> 00:19:28,884
Que todos os dias você estava fora,
parecia um...
193
00:19:29,718 --> 00:19:31,804
Como se faltasse um pedaço do nosso coração.
194
00:19:32,554 --> 00:19:33,555
OK?
195
00:19:33,681 --> 00:19:38,727
Então, ok, apenas te amo,
te amo tanto, tanto.
196
00:19:42,773 --> 00:19:45,234
Você precisa de mais alguma coisa,
ou você só quer chutar?
197
00:19:46,235 --> 00:19:47,736
Não, obrigado.
198
00:19:49,196 --> 00:19:50,614
- Claro. OK.
- Apenas vá. Sim.
199
00:20:08,674 --> 00:20:10,676
Que nossas mentes estejam mais fortes amanhã.
200
00:20:18,559 --> 00:20:21,311
- Obrigado, Tiago. Isso foi ótimo!
- Sim.
201
00:20:21,687 --> 00:20:24,815
O que você achou disso, Aubrey?
Muito legal, hein?
202
00:20:26,316 --> 00:20:30,154
- Muito legal, pai.
- Oh. Devíamos fazer a lista. Lembrar?
203
00:20:31,113 --> 00:20:34,783
Todas as nossas coisas favoritas
James ainda não teve a chance de fazer isso.
204
00:20:35,242 --> 00:20:37,161
Podemos fazer tudo juntos como uma família.
205
00:20:37,244 --> 00:20:40,080
Sim. Isso mesmo. Eu adoro essa ideia.
206
00:20:40,164 --> 00:20:41,832
Não parece divertido, James?
207
00:20:43,083 --> 00:20:46,462
- Oh! Eu sei. Natação!
- Hum.
208
00:20:47,129 --> 00:20:48,297
- Boa.
- Sim.
209
00:20:48,380 --> 00:20:52,301
- Natação. Na piscina e no lago.
- Hum. Hum-hmm.
210
00:20:52,509 --> 00:20:55,220
Ah, ah. Canoagem.
211
00:20:55,304 --> 00:20:57,639
- Pulando pedras.
- Você está pegando fogo.
212
00:20:57,723 --> 00:20:58,932
Pesca com mosca.
213
00:20:59,016 --> 00:21:01,310
Por que vocês estão
então tudo sobre água agora?
214
00:21:01,393 --> 00:21:03,020
Você está, tipo, assustando ele.
215
00:21:04,438 --> 00:21:08,150
Bem, vou apenas equilibrar a lista
com um monte de atividades terrestres também.
216
00:21:09,109 --> 00:21:12,112
E, James, você pode escolher fazer
o que você quiser.
217
00:21:13,113 --> 00:21:16,325
Acho que gostaria apenas de assistir
a nova fita brigsby, se estiver tudo bem.
218
00:21:17,826 --> 00:21:19,244
Brigsby 1899'?
219
00:21:25,626 --> 00:21:28,962
Sério, no entanto. Já chegou?
220
00:21:31,006 --> 00:21:32,633
- Não sei o que é isso.
- Sim.
221
00:21:32,966 --> 00:21:36,053
Olhar. Ver. Foi entregue
à nossa queda de fornecimento todas as semanas.
222
00:21:36,136 --> 00:21:38,972
Volume 14, episódio 20.
"Fazendo amizade com os wizzles."
223
00:21:39,056 --> 00:21:41,308
- Huh. Muito legal.
- Sim.
224
00:21:41,475 --> 00:21:44,102
Você sabe, você precisa de um videocassete para isso,
que não temos.
225
00:21:44,186 --> 00:21:46,480
Mas aposto que a caixa do pop-pop Daryl
está no porão.
226
00:21:46,563 --> 00:21:47,981
Provavelmente poderíamos encontrar um videocassete.
227
00:21:48,065 --> 00:21:51,318
Bem, você sabe, enquanto isso
há um monte de outros programas
228
00:21:51,401 --> 00:21:53,570
que podemos assistir
na nossa televisão agora.
229
00:21:55,489 --> 00:21:57,157
Então, eles fazem outros shows?
230
00:21:57,491 --> 00:22:00,285
Oh, olhe, há uma família engraçada.
231
00:22:01,078 --> 00:22:04,498
Ou um concurso de dança.
232
00:22:05,123 --> 00:22:08,210
Ou... ah, bolos sofisticados.
233
00:22:09,545 --> 00:22:13,841
Aqui. Por que você não tenta dirigir, ok?
É assim que você rola para cima e para baixo.
234
00:22:13,924 --> 00:22:17,636
E então você simplesmente pressiona selecionar
quando você gosta de alguma coisa. Batata de sofá.
235
00:22:17,970 --> 00:22:19,221
Obrigado.
236
00:22:21,014 --> 00:22:23,100
...história incrível de Utah.
237
00:22:23,183 --> 00:22:25,227
Um jovem reunido com sua família
238
00:22:25,310 --> 00:22:26,371
- depois de ser sequestrado...
- Oh, Deus.
239
00:22:26,395 --> 00:22:29,356
- ...das colinas de cedro.
- Aqui. Vamos assistir outra coisa.
240
00:22:29,439 --> 00:22:30,983
- Os supostos sequestradores...
- Sh“, sh“.
241
00:22:31,066 --> 00:22:33,443
...são uma antiga faculdade municipal
professora April Mitchell
242
00:22:33,527 --> 00:22:36,446
e seu marido Ted,
o artista e designer
243
00:22:36,613 --> 00:22:40,659
por trás do popular brinquedo dos anos 80,
Terrence, o tigre.
244
00:22:40,742 --> 00:22:44,204
O casal está sendo acusado
com sequestro e prisão...
245
00:22:44,913 --> 00:22:45,914
Lá.
246
00:22:48,417 --> 00:22:50,419
Então, acho que talvez seja minha hora de dormir.
247
00:22:52,546 --> 00:22:55,549
Vocês provavelmente precisam desligar
o gerador de qualquer maneira, certo?
248
00:22:55,716 --> 00:22:57,175
Uh... eu...
249
00:22:57,259 --> 00:22:58,927
Nós realmente não temos hora de dormir aqui.
250
00:22:59,011 --> 00:23:01,972
Mas você pode ir para o seu quarto
sempre que quiser.
251
00:23:03,849 --> 00:23:06,018
Estamos em uma rede elétrica.
252
00:23:27,331 --> 00:23:28,582
Ah, desculpe.
253
00:23:30,125 --> 00:23:31,793
O que você está fazendo?
254
00:23:32,419 --> 00:23:34,379
Eu gosto muito desses ritmos.
255
00:23:34,713 --> 00:23:35,839
O que?
256
00:23:36,673 --> 00:23:38,425
Os ritmos musicais...
257
00:23:40,260 --> 00:23:41,303
Ok.
258
00:24:02,824 --> 00:24:03,825
James?
259
00:24:05,827 --> 00:24:08,914
Ei, tirei folga do trabalho hoje.
260
00:24:09,998 --> 00:24:12,501
Eu estava pensando que talvez
eu e você poderíamos nos divertir.
261
00:24:13,543 --> 00:24:15,545
Tenho uma surpresa planejada.
262
00:24:36,024 --> 00:24:37,025
Diga-me onde está escrito
263
00:24:37,109 --> 00:24:39,569
você não tem permissão para morder alguém
no livro de regras.
264
00:24:39,653 --> 00:24:41,446
Sim, aí está. Você está certo.
265
00:24:43,115 --> 00:24:45,492
Ei, treinador Brad,
acho que encontrei seu problema.
266
00:24:45,867 --> 00:24:47,202
Seu carro é uma porcaria.
267
00:24:47,285 --> 00:24:49,621
Ei, gordo,
que tal da próxima vez que você pegar o ônibus.
268
00:24:49,705 --> 00:24:50,706
Você deseja.
269
00:24:50,831 --> 00:24:53,125
Como vou encontrar alguém
até sábado...
270
00:24:54,167 --> 00:24:57,087
Seth, acho que preciso ligar de volta para você.
271
00:24:57,170 --> 00:25:00,132
Ei, espere! Ei, onde você vai?
272
00:25:00,215 --> 00:25:02,050
Ei, você não está com problemas.
273
00:25:02,467 --> 00:25:03,927
Tire o capacete.
274
00:25:16,356 --> 00:25:17,607
Uma garota?
275
00:25:17,983 --> 00:25:21,653
Sim, uma garota.
Fatia de Hannah, na verdade.
276
00:25:21,737 --> 00:25:25,449
Onde diabos você aprendeu
atirar em um disco assim?
277
00:25:25,532 --> 00:25:27,492
E lembra quando aquele chamado gordo...
278
00:25:27,576 --> 00:25:28,827
Quando ele comeu todo aquele bolo,
279
00:25:28,910 --> 00:25:30,871
e então ele escorregou
e caiu de costas?
280
00:25:30,954 --> 00:25:33,665
- Lembra disso?
- Sim. Claro, isso foi muito engraçado.
281
00:25:33,749 --> 00:25:36,376
Foi diferente de Brigsby porque
282
00:25:36,585 --> 00:25:40,130
não houve feitiços,
foi apenas uma longa aventura.
283
00:25:40,213 --> 00:25:42,716
- Mas você deveria...
- Se você tivesse visto...
284
00:25:42,799 --> 00:25:45,135
Foi apenas em uma tela gigantesca.
285
00:25:45,218 --> 00:25:50,807
Sim. Ei, já que você mencionou Brigsby,
talvez pudéssemos conversar sobre isso. Sim?
286
00:25:51,391 --> 00:25:54,144
Eu acho que é uma ótima ideia.
Obrigado, Sra. Pope.
287
00:25:54,770 --> 00:25:56,313
Espere, quem é esse?
288
00:25:57,481 --> 00:25:58,899
Hum...
289
00:25:58,982 --> 00:26:01,610
Meu nome é Emilly. Lembrar?
290
00:26:01,777 --> 00:26:03,695
Não, eu sei, mas o que é isso?
291
00:26:04,321 --> 00:26:06,656
Ter que me encontrar com você, o que...
O que está acontecendo?
292
00:26:07,199 --> 00:26:10,285
Bem, seus pais e eu pensamos
pode ajudar se ficarmos juntos
293
00:26:10,368 --> 00:26:13,455
de vez em quando apenas para conversar.
294
00:26:15,082 --> 00:26:16,249
Ok, mas por que?
295
00:26:16,333 --> 00:26:19,127
Porque é isso que eu faço.
Eu ajudo as pessoas.
296
00:26:19,211 --> 00:26:20,731
Todo mundo diz que está tentando
para me ajudar
297
00:26:20,796 --> 00:26:23,298
mas ninguém pode me encontrar
o novo episódio de brigsby.
298
00:26:23,381 --> 00:26:27,928
Bem, em primeiro lugar,
não houve um novo episódio esta semana.
299
00:26:28,220 --> 00:26:31,515
- Isso é impossível.
- James.
300
00:26:32,099 --> 00:26:36,186
A forma como a polícia te encontrou foi...
301
00:26:36,269 --> 00:26:38,772
Alguém viu Ted entrando em um armazém
302
00:26:38,855 --> 00:26:42,109
cerca de 40 milhas fora de
onde ele estava mantendo você em cativeiro.
303
00:26:42,734 --> 00:26:48,657
E dentro daquele armazém,
eles encontraram um palco de televisão em uma cabana,
304
00:26:48,740 --> 00:26:51,118
com adereços e fantoches.
305
00:26:52,327 --> 00:26:54,579
Você vê onde estou indo com isso?
306
00:26:56,206 --> 00:26:57,290
Coisas de Brigsby?
307
00:26:58,625 --> 00:27:01,962
Meu pai... meu velho...
Meu velho pai realmente teve que ir para lá?
308
00:27:02,546 --> 00:27:03,713
Tiago...
309
00:27:04,631 --> 00:27:08,677
Ted Mitchum, seu captor,
310
00:27:10,137 --> 00:27:13,723
foi ele quem fez o show.
311
00:27:19,688 --> 00:27:21,273
James?
312
00:27:23,817 --> 00:27:24,985
Sim!
313
00:27:25,068 --> 00:27:28,321
Meu pai ou meu velho pai, ele conhecia Brigsby?
314
00:27:29,030 --> 00:27:31,408
Eu acho que você está faltando
o ponto aqui, ok?
315
00:27:31,491 --> 00:27:34,369
Foi ele quem decidiu
o que Brigsby faria a seguir?
316
00:27:34,452 --> 00:27:35,579
Isso mesmo.
317
00:27:35,662 --> 00:27:37,956
Será que tinha...
Eles descobriram
318
00:27:38,039 --> 00:27:39,791
quem vai assumir a tarefa?
319
00:27:40,125 --> 00:27:42,377
Ninguém está assumindo o controle.
320
00:27:44,045 --> 00:27:47,132
Você é a única pessoa
quem já viu o show.
321
00:27:48,466 --> 00:27:50,385
Mas eu tenho amigos
322
00:27:50,468 --> 00:27:53,555
no fórum de fãs do urso brigsby
que assisti no meu computador.
323
00:27:54,222 --> 00:27:58,560
Bem, o computador da sua antiga casa
foi executado em uma rede fechada.
324
00:27:58,643 --> 00:28:02,856
Então, qualquer conteúdo aí podemos assumir
foi criado por Ted e April.
325
00:28:07,277 --> 00:28:09,279
Então, Brigsby, garoto um,
326
00:28:09,988 --> 00:28:12,240
Brigsby menino dois, Brigsby menino três...
327
00:28:14,534 --> 00:28:16,077
Eles não eram reais?
328
00:28:16,161 --> 00:28:18,163
Sinto muito, James, não.
329
00:28:21,333 --> 00:28:22,918
E a garota Brigsby?
330
00:28:26,254 --> 00:28:28,006
Eu sei que isso não é fácil.
331
00:28:28,089 --> 00:28:31,009
E haverá
algumas emoções realmente profundas
332
00:28:31,092 --> 00:28:32,677
associados a esta transição.
333
00:28:32,761 --> 00:28:36,640
E estamos tão animados
para ajudá-lo a voltar aos trilhos,
334
00:28:36,723 --> 00:28:39,476
e, você sabe,
vamos nos divertir muito.
335
00:28:39,559 --> 00:28:42,729
Você nem vai se lembrar
algum programa de TV antigo.
336
00:28:42,812 --> 00:28:44,356
Então, o que você acha, Tiago?
337
00:28:44,648 --> 00:28:46,858
Você tem alguma outra dúvida?
338
00:28:49,694 --> 00:28:50,820
Sim.
339
00:28:53,073 --> 00:28:54,699
Quem fez o hóquei em alta?
340
00:28:54,950 --> 00:28:56,243
Uh...
341
00:28:57,077 --> 00:29:00,288
Acho que foi o cara que fez
senhor solteiro. É esse o nome disso?
342
00:29:00,455 --> 00:29:02,832
- Sr. solteiro.
- Sr. solteiro.
343
00:29:04,209 --> 00:29:05,835
Ele faz todos os filmes?
344
00:29:06,878 --> 00:29:08,213
Não... ah...
345
00:29:08,922 --> 00:29:12,926
Existem muitos diretores diferentes
que fazem muitos filmes diferentes.
346
00:29:13,009 --> 00:29:14,469
Sim.
347
00:29:15,262 --> 00:29:16,680
Alguém pode fazer isso?
348
00:29:17,597 --> 00:29:18,932
Claro.
349
00:30:04,686 --> 00:30:05,979
Ei.
350
00:30:07,230 --> 00:30:08,231
Ei.
351
00:30:08,857 --> 00:30:12,736
Então, vou ao jogo de futebol da minha escola
com algumas pessoas.
352
00:30:13,403 --> 00:30:18,825
E se isso é algo que você queria
para ir, então você está convidado.
353
00:30:18,992 --> 00:30:20,452
Mas você totalmente não precisa.
354
00:30:20,535 --> 00:30:23,788
É esse o problema com os caras maus
na máscara onde eles ficam bravos?
355
00:30:23,872 --> 00:30:26,875
Exatamente. É realmente estúpido.
356
00:30:27,667 --> 00:30:29,627
E...
357
00:30:29,711 --> 00:30:33,214
E você quer... você quer que eu
chegou a isso? Ou é algo...
358
00:30:34,424 --> 00:30:35,842
Aubrey?
359
00:30:37,135 --> 00:30:38,970
Sim, eu acho.
360
00:30:46,186 --> 00:30:48,855
Ok, então olhe.
Não vamos a um jogo de futebol.
361
00:30:50,065 --> 00:30:51,858
- Não estamos?
- Ah, não.
362
00:30:52,442 --> 00:30:54,277
Esse garoto, seus pais estão fora da cidade.
363
00:30:54,361 --> 00:30:57,822
Então, ele está recebendo algumas pessoas.
Deveria estar tudo bem, mas...
364
00:30:58,615 --> 00:31:00,116
Apenas seja normal, certo?
365
00:31:00,575 --> 00:31:03,036
E não conte a ninguém quantos anos você tem,
366
00:31:03,370 --> 00:31:05,580
que somos parentes.
367
00:31:06,456 --> 00:31:08,041
- E aí?
- Ei, cara.
368
00:31:09,751 --> 00:31:11,294
- Desculpe.
- Tudo bem.
369
00:31:11,878 --> 00:31:13,463
Olá, meu nome é Merideth.
370
00:31:14,047 --> 00:31:16,216
- Oi.
- Esse é James.
371
00:31:16,716 --> 00:31:20,178
Sim, eu vi você no noticiário, cara.
É uma loucura.
372
00:31:20,261 --> 00:31:21,721
Você gosta de colinas de cedro?
373
00:31:23,223 --> 00:31:24,641
Eu gosto de filmes.
374
00:31:25,100 --> 00:31:26,684
Sim, exatamente.
375
00:31:29,020 --> 00:31:31,648
Sim, eu não sei.
Matt continua me mandando mensagens, mas...
376
00:31:31,731 --> 00:31:32,857
Eu gosto dele por você.
377
00:31:32,941 --> 00:31:35,235
- Você vai sair?
- Sim, não sei.
378
00:31:47,247 --> 00:31:48,248
Ei.
379
00:31:49,082 --> 00:31:50,708
Ei, finalmente. Jesus.
380
00:31:50,875 --> 00:31:52,335
- Eu sei.
- Vamos, traga-o.
381
00:31:52,710 --> 00:31:54,170
Vocês estão com vontade de comprar?
382
00:31:54,254 --> 00:31:55,839
- Quer tocá-los?
- Está tudo bem.
383
00:31:55,922 --> 00:31:57,590
Ei Spence, você tem alguma merda com você?
384
00:31:57,674 --> 00:32:00,260
Não, mas Logan está por perto.
Então você pode ir verificar com ele.
385
00:32:00,343 --> 00:32:01,886
E seus barris estão lá atrás.
386
00:32:01,970 --> 00:32:03,471
- Obrigado.
- Claro.
387
00:32:13,898 --> 00:32:15,442
Ei, e aí, cara? Eu sou Spence.
388
00:32:17,360 --> 00:32:19,028
Isso é algum tipo de acelerador de urso?
389
00:32:19,362 --> 00:32:20,363
O que?
390
00:32:20,572 --> 00:32:23,908
Isso é algum tipo de acelerador de urso
ou um piloto de stealodrone em sua camisa?
391
00:32:23,992 --> 00:32:26,828
Sim, não.
É, você sabe, uma merda de empreendimento e jornada.
392
00:32:31,624 --> 00:32:35,336
Meus pais me roubaram quando eu era bebê,
mas ainda acho que eles são muito legais.
393
00:32:39,132 --> 00:32:40,133
Isso é apertado.
394
00:32:42,385 --> 00:32:43,553
Você quer uma cerveja?
395
00:32:43,636 --> 00:32:45,263
Sim, eu gostaria de um desse.
396
00:32:45,346 --> 00:32:46,973
Tudo bem, legal. Me siga.
397
00:32:47,098 --> 00:32:48,099
OK.
398
00:32:48,850 --> 00:32:50,894
...oito, nove, dez,
399
00:32:51,394 --> 00:32:56,774
11,12,13,14,15,16...
400
00:32:56,858 --> 00:32:58,443
Ei, ei, me mande isso, tudo bem.
401
00:32:58,610 --> 00:33:01,362
...18, 19, 20...
402
00:33:07,869 --> 00:33:08,995
Olá.
403
00:33:15,418 --> 00:33:18,838
Olá, meu nome é James.
Eu realmente gosto de suas roupas.
404
00:33:21,007 --> 00:33:22,592
Ei, cara, tudo bem?
405
00:33:23,426 --> 00:33:26,221
Sim. Apenas conhecendo algumas pessoas novas.
406
00:33:27,138 --> 00:33:29,474
Cara, sim, eu nem sei
quem são esses caras.
407
00:33:29,557 --> 00:33:32,602
Quero dizer, eles parecem idiotas.
Tudo bem? Não se preocupe com eles.
408
00:33:34,354 --> 00:33:36,105
Eu disse a eles que gostava das roupas deles, mas...
409
00:33:36,189 --> 00:33:39,526
Na verdade, acho que talvez... acho que talvez
gosto um pouco mais das minhas roupas.
410
00:33:40,276 --> 00:33:43,112
Ei, você é... você é irmão de Aubrey.
411
00:33:43,404 --> 00:33:45,615
Certo? E você estava...
412
00:33:45,698 --> 00:33:48,451
Você estava preso na mesma casa
por, tipo, toda a sua vida?
413
00:33:48,535 --> 00:33:50,495
Às vezes eu subia no telhado.
414
00:33:50,870 --> 00:33:52,205
Essa é uma boa decisão, cara.
415
00:33:52,705 --> 00:33:54,040
Bem, felicidades. Para...
416
00:33:54,874 --> 00:33:57,418
Ei, esta é sua primeira festa, certo?
417
00:33:58,419 --> 00:34:00,672
Cara. Doente!
418
00:34:01,548 --> 00:34:03,466
- Cara, vamos aparecer mano, felicidades.
- Sim.
419
00:34:03,925 --> 00:34:05,677
- Virar para cima. Vamos aparecer.
- Virar para cima!
420
00:34:05,760 --> 00:34:08,346
Mas isso foi antes do colapso
da terceira federação
421
00:34:08,429 --> 00:34:10,974
quando tudo muda
e Brigsby se torna um fora-da-lei.
422
00:34:11,057 --> 00:34:13,810
Mas ele ainda é um cara legal,
mesmo que agora ele tenha que...
423
00:34:13,893 --> 00:34:16,104
Agora ele tem que trabalhar
com os bandidos da poeira estelar.
424
00:34:16,187 --> 00:34:19,148
Então, desculpe, do que estamos falando aqui?
Como um urso treinado?
425
00:34:19,232 --> 00:34:20,400
- Brigsby?
- Sim.
426
00:34:20,483 --> 00:34:23,152
Sim. Ele é treinado em combate espacial,
resolução de quebra-cabeças, missão.
427
00:34:23,236 --> 00:34:25,464
E eu acho que ele também acontece
ser a melhor versão de você mesmo
428
00:34:25,488 --> 00:34:28,783
por meio de uma série de lições de instrução de vida.
Além disso, ele também tem olhos de arco-íris.
429
00:34:28,866 --> 00:34:30,118
Como funcionam os olhos do arco-íris?
430
00:34:30,201 --> 00:34:32,412
É... eu não sei.
Se você precisar de um arco-íris,
431
00:34:32,495 --> 00:34:34,306
- você ganha um arco-íris.
- Isso é loucura. Eu amo isso.
432
00:34:34,330 --> 00:34:35,957
Sim, é uma loucura. Eu adoro isso, sim.
433
00:34:36,040 --> 00:34:37,667
Então, isso conserta as pessoas?
434
00:34:37,750 --> 00:34:40,211
Sim. Fornece energia e positividade
435
00:34:40,295 --> 00:34:42,171
que fará qualquer coisa ganhar vida,
eu acho.
436
00:34:42,255 --> 00:34:44,048
Isso é incrível.
437
00:34:44,132 --> 00:34:45,758
Quantos episódios?
438
00:34:45,925 --> 00:34:48,928
São 25 volumes, 736 episódios no total.
439
00:34:51,139 --> 00:34:53,641
Se você quiser ver,
Também tenho isso gravado.
440
00:34:54,142 --> 00:34:56,978
Cara, por favor.
Isso seria uma merda.
441
00:34:57,145 --> 00:34:59,814
Sim. Sim, é muito legal pra caralho.
442
00:35:00,773 --> 00:35:02,942
- Ei, James, você quer um desses?
- Sim.
443
00:35:06,029 --> 00:35:08,239
Eu também disse isso
vai ter filme?
444
00:35:08,323 --> 00:35:09,699
- O que?
- Sim, estou conseguindo.
445
00:35:09,782 --> 00:35:11,242
Estou fazendo um filme de Brigsby.
446
00:35:11,409 --> 00:35:13,077
- Legal, cara.
- Isso é incrível!
447
00:35:13,411 --> 00:35:15,747
- Cara, posso participar?
- Sim, bem, veremos.
448
00:35:17,415 --> 00:35:19,417
Vocês estão nisso. Veremos sobre você.
449
00:35:20,376 --> 00:35:22,295
Estou brincando. Sim, eu quero você nele.
450
00:35:50,740 --> 00:35:52,075
Você está bem?
451
00:35:55,495 --> 00:35:57,080
Vamos sentar.
452
00:36:11,094 --> 00:36:13,680
Sente-se aqui. Tudo bem. Cuidadoso.
453
00:36:14,639 --> 00:36:16,974
Aqui você vai. Aqui, beba isso.
454
00:36:21,854 --> 00:36:23,022
Não se preocupe.
455
00:36:23,690 --> 00:36:25,942
Minha primeira vez rolando
foi intenso também, mas...
456
00:36:27,193 --> 00:36:31,364
Depois de relaxar e deixar ir,
é muito bom.
457
00:36:32,907 --> 00:36:34,158
Eu não estou acostumado com isso.
458
00:36:37,578 --> 00:36:41,165
Provavelmente há muitas coisas
você nunca fez, né?
459
00:36:44,460 --> 00:36:45,878
Eu acho que sim.
460
00:36:52,427 --> 00:36:54,637
Você já esteve com uma garota?
461
00:36:55,054 --> 00:36:58,015
Hum-hmm. Na Internet.
462
00:36:58,307 --> 00:37:01,310
Mas esses foram apenas meus primeiros pais
pregando peças em mim.
463
00:37:09,026 --> 00:37:12,113
Apenas... apenas relaxe.
464
00:37:38,848 --> 00:37:41,851
Isso é muito... muito bom.
465
00:37:43,186 --> 00:37:45,354
Obrigado por...
Obrigado pelo que você está fazendo.
466
00:37:45,438 --> 00:37:46,773
Isso é muito bom.
467
00:37:52,278 --> 00:37:53,654
Obrigado por isso! Adeus.
468
00:37:54,238 --> 00:37:55,323
Obrigado por isso.
469
00:37:58,785 --> 00:37:59,786
- James!
- Desculpe.
470
00:37:59,869 --> 00:38:01,871
James. O que você está fazendo?
Você está me envergonhando.
471
00:38:01,954 --> 00:38:03,372
Sinto muito, Aubrey.
472
00:38:06,501 --> 00:38:07,752
Ahh.
473
00:38:08,169 --> 00:38:09,253
James. Cara, espere.
474
00:38:09,337 --> 00:38:11,964
Obrigado pela minha primeira festa, Spencer.
475
00:38:12,089 --> 00:38:14,926
Ei, James, aonde você vai? Ei!
476
00:38:18,387 --> 00:38:19,639
James, espere.
477
00:38:23,810 --> 00:38:25,394
Ahh!
478
00:38:26,103 --> 00:38:27,355
James!
479
00:38:28,022 --> 00:38:30,107
Aonde você está indo, cara?
480
00:38:30,608 --> 00:38:32,360
Ladrão de sol!
481
00:38:33,027 --> 00:38:35,571
Como você está possivelmente
isso foi desperdiçado agora?
482
00:38:36,197 --> 00:38:37,865
Fique longe de mim, ladrão.
483
00:38:38,282 --> 00:38:39,951
Você e Merideth quebraram?
484
00:38:41,744 --> 00:38:43,454
Não. Areia artificial!
485
00:39:13,526 --> 00:39:14,694
O que aconteceu?
486
00:39:15,528 --> 00:39:18,114
Ah Merda. Aí está ele.
487
00:39:18,489 --> 00:39:21,617
Você acabou de começar a tropeçar.
Você desmaiou no quintal.
488
00:39:21,701 --> 00:39:23,160
Então, acabei de trazer você.
489
00:39:23,244 --> 00:39:26,581
E Aubrey conversou com seus pais,
então você está bem, cara.
490
00:39:28,583 --> 00:39:31,586
Sinto muito mesmo, Sr. Spencer.
491
00:39:31,711 --> 00:39:33,671
Cara, é só Spence, mano.
492
00:39:33,880 --> 00:39:36,173
- Spence.
- Sim.
493
00:39:39,302 --> 00:39:40,595
Isso é de um show?
494
00:39:41,554 --> 00:39:44,390
Ah, cara, não.
Cara, esses são os clássicos, cara.
495
00:39:45,016 --> 00:39:47,059
Você tem muito o que fazer, mano.
496
00:39:50,771 --> 00:39:52,899
Espere, uau, o que é tudo isso?
497
00:39:52,982 --> 00:39:54,233
Oh. Você fez isso?
498
00:39:54,358 --> 00:39:57,320
Não, isso é apenas uma besteira, eu acho.
Bem, e...
499
00:39:59,739 --> 00:40:02,658
Sim, você sabe, ainda estou aprendendo e...
500
00:40:03,075 --> 00:40:05,494
Eu quero ir para a faculdade por isso
ou algo assim.
501
00:40:05,578 --> 00:40:09,165
Parece que está indo bem,
e talvez você pudesse fazer mais disso.
502
00:40:09,248 --> 00:40:10,333
Sim.
503
00:40:13,336 --> 00:40:17,798
Tudo bem, então estes são
o melhor dos volumes 14 a 25.
504
00:40:17,882 --> 00:40:19,550
Foi quando o show
começou a ficar bom.
505
00:40:19,634 --> 00:40:22,428
Legal. Oh. O Pato Donald está nessa merda.
506
00:40:24,055 --> 00:40:25,139
Não, isso é bom ganso.
507
00:40:25,222 --> 00:40:27,391
Ele é o melhor piloto
na aliança do esquadrão estelar.
508
00:40:27,475 --> 00:40:31,103
Bem, ele parece o Pato Donald.
É esse personagem de desenho animado.
509
00:40:31,520 --> 00:40:33,230
Bem, não é. É um bom ganso.
510
00:40:34,315 --> 00:40:37,443
Sim, ah, e vou levar isso para Aubrey
quando eu terminar. Legal?
511
00:40:38,152 --> 00:40:40,321
- Legal.
- Tudo bem, mano.
512
00:40:41,197 --> 00:40:42,198
Tudo bem, mano.
513
00:40:50,957 --> 00:40:54,669
Sinto muito, Tiago.
Diga-me novamente, para que serve isso exatamente?
514
00:40:54,752 --> 00:40:57,356
Essa é uma lista de tudo que eu preciso
para o filme de brigsby que estou fazendo.
515
00:40:57,380 --> 00:40:59,882
Eu preciso de todas as câmeras
do conjunto brigsby do meu velho pai.
516
00:41:00,049 --> 00:41:01,592
Quaisquer adereços, fantasias, tudo isso.
517
00:41:01,759 --> 00:41:04,345
Ah, também,
eu preciso encontrar as irmãs do sorriso.
518
00:41:04,428 --> 00:41:06,013
Quem quer que sejam na vida real.
519
00:41:07,223 --> 00:41:09,100
Vocês conseguiram o material, certo?
520
00:41:09,266 --> 00:41:12,728
Nós fazemos, mas faz parte
uma investigação policial em andamento.
521
00:41:12,812 --> 00:41:14,647
Ok, então depois disso?
522
00:41:14,730 --> 00:41:17,692
Depois disso, torna-se propriedade da polícia.
523
00:41:31,288 --> 00:41:33,582
O que você diz
mantemos isso entre você e eu?
524
00:41:35,376 --> 00:41:37,211
Eu não posso aceitar isso.
525
00:41:37,420 --> 00:41:38,629
Então vou retirar.
526
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
- Não fique bravo comigo.
- Não estou bravo.
527
00:41:46,887 --> 00:41:48,556
Só estou um pouco mais rico.
528
00:42:06,615 --> 00:42:07,700
Olá, James.
529
00:42:10,244 --> 00:42:12,079
Ainda está por aí, hein?
530
00:42:12,913 --> 00:42:16,125
Eu sinto que não fui claro antes
sobre o que estou tentando fazer aqui.
531
00:42:24,216 --> 00:42:26,677
Tente imaginar um herói.
532
00:42:28,721 --> 00:42:31,932
E ele não está do lado ruim,
533
00:42:33,559 --> 00:42:35,102
ele está do lado bom.
534
00:42:36,771 --> 00:42:39,899
Mas ele tem que ir contra
um cara do lado ruim.
535
00:42:41,942 --> 00:42:46,655
Então é por isso que ele decide
ele vai embarcar em uma aventura.
536
00:42:47,782 --> 00:42:49,992
Além disso, não está na TV,
está em uma tela tão grande
537
00:42:50,159 --> 00:42:52,620
você vai se sentir como
você está em outro mundo.
538
00:42:53,954 --> 00:42:56,957
Certo. Não, eu sei o que é um filme.
539
00:42:57,750 --> 00:42:59,919
E eu acho que é realmente ótimo
para ser criativo.
540
00:43:01,253 --> 00:43:04,340
Na verdade, eu atuei em muitas peças
quando eu estava no ensino médio.
541
00:43:04,507 --> 00:43:05,674
- Sem chance.
- Hum.
542
00:43:05,841 --> 00:43:06,842
Próspero.
543
00:43:08,135 --> 00:43:09,303
A tempestade.
544
00:43:10,554 --> 00:43:11,639
"Eu te peço,
545
00:43:13,724 --> 00:43:14,892
"marque-me
546
00:43:15,893 --> 00:43:17,895
"que um irmão pudesse ser tão pérfido!
547
00:43:19,897 --> 00:43:24,944
"Aquele que é o próximo, em todo o mundo
548
00:43:25,653 --> 00:43:27,238
"adora um..."
549
00:43:30,282 --> 00:43:32,535
Não me lembro do resto.
Mas, você sabe, é...
550
00:43:32,618 --> 00:43:35,079
Isso foi tão bom. Isso foi... o quê?
551
00:43:35,162 --> 00:43:37,832
Eu não tive tempo para me preparar
qualquer coisa, então foi só...
552
00:43:37,915 --> 00:43:41,627
- Obrigado.
- Não, isso foi incrível. Você faz teatro?
553
00:43:41,710 --> 00:43:45,881
Não, só estou dizendo
eu sei o que você está tentando fazer.
554
00:43:45,965 --> 00:43:48,592
E eu acho que é...
Acho ótimo, James.
555
00:43:49,718 --> 00:43:50,719
Por que?
556
00:43:51,303 --> 00:43:52,471
Por que o quê?
557
00:43:53,264 --> 00:43:55,432
- Por que você não faz mais isso?
- Agir?
558
00:43:58,978 --> 00:44:03,816
Você sabe, as coisas mudam.
Você envelhece, siga em frente.
559
00:44:07,153 --> 00:44:08,654
Eu faço isso agora.
560
00:44:12,199 --> 00:44:15,202
É muito triste que você não tenha conseguido fazer
o que era importante para você.
561
00:44:17,872 --> 00:44:19,290
Tchau, detetive Vogel.
562
00:44:45,441 --> 00:44:47,026
- Detetive?
- Ei.
563
00:44:48,819 --> 00:44:50,154
Você está procurando alguma coisa?
564
00:44:50,362 --> 00:44:51,697
Não.
565
00:44:54,241 --> 00:44:56,076
Pensei ter deixado minhas chaves aqui.
566
00:44:56,827 --> 00:44:59,330
Então, o que você acha?
Uh...
567
00:44:59,788 --> 00:45:01,957
Temos geografia mundial, muito divertido.
568
00:45:02,124 --> 00:45:05,544
E a história europeia,
o que é muita ação.
569
00:45:05,836 --> 00:45:07,588
Religiões antigas.
570
00:45:08,756 --> 00:45:10,674
Posso aprender a pilotar um carro?
571
00:45:11,175 --> 00:45:14,720
Sim. Você sabe, não vejo por que não.
572
00:45:15,638 --> 00:45:18,057
Só preciso conseguir uma licença de estudante.
573
00:45:18,140 --> 00:45:19,642
Ei, isso seria divertido.
574
00:45:19,725 --> 00:45:22,603
Você deveria ter algumas aulas
e uma prova escrita,
575
00:45:22,686 --> 00:45:25,022
mas eu te levaria para sair, te mostraria como funciona.
576
00:45:27,733 --> 00:45:29,652
Parecem os grandes sinos do enow.
577
00:45:29,735 --> 00:45:33,280
Ah, não é?
Você quer atender a porta?
578
00:45:34,782 --> 00:45:35,908
James.
579
00:45:36,742 --> 00:45:38,244
Exatamente o homem que eu procurava.
580
00:45:38,327 --> 00:45:40,120
Espere, onde estão todas as suas coisas de soldado?
581
00:45:40,287 --> 00:45:41,664
Huh? Estou de folga agora.
582
00:45:42,539 --> 00:45:46,126
Agora olhe, não há como eu conseguir você
tudo que está nessa lista, certo?
583
00:45:46,210 --> 00:45:49,838
Mas a perícia tem mais evidências
do que eles sabem o que fazer.
584
00:45:49,922 --> 00:45:53,259
Então, imaginei que eles não sentiriam falta
alguns itens como...
585
00:45:53,467 --> 00:45:55,511
O cristal sortis!
586
00:45:55,594 --> 00:45:57,054
Isso é o que eu pensei.
587
00:45:57,388 --> 00:46:00,057
Sim, e encontrei isto lá atrás.
588
00:46:00,140 --> 00:46:02,893
- Não estava na lista, mas...
- Cajado de Bortep!
589
00:46:03,060 --> 00:46:05,312
Achei que estava preso em um fluxo de tempo.
590
00:46:05,396 --> 00:46:08,190
Eu não sei o que é isso
mas tem um peso legal.
591
00:46:08,315 --> 00:46:11,694
E por último mas não menos importante,
um desses meninos maus.
592
00:46:19,159 --> 00:46:20,494
Isso é Brigsby.
593
00:46:20,577 --> 00:46:22,830
Sim? Eu presumi.
594
00:46:23,163 --> 00:46:26,542
Olha, ele contém uma fita cassete atrás.
É legal.
595
00:46:28,294 --> 00:46:31,255
E é... eu posso ter isso?
596
00:46:31,338 --> 00:46:33,340
Você poderia segurá-lo.
597
00:46:33,424 --> 00:46:36,093
Tudo bem? Eu não sou tecnicamente suposto
para ter essas coisas.
598
00:46:36,176 --> 00:46:38,595
Então, nada em público, certo?
599
00:46:38,971 --> 00:46:42,308
Obrigado.
Isso é tão legal quanto uma merda.
600
00:46:43,392 --> 00:46:44,518
De nada.
601
00:46:45,602 --> 00:46:46,603
Sim!
602
00:46:47,313 --> 00:46:48,439
Muito legal pra caralho, hein?
603
00:46:48,522 --> 00:46:50,524
Ei, você pode pegar mais algumas coisas?
604
00:46:50,607 --> 00:46:52,568
- Claro.
- Desculpe por isso, Sr. Pope.
605
00:46:53,193 --> 00:46:54,903
Espero não ter me intrometido hoje.
606
00:46:56,030 --> 00:46:57,823
Não, de jeito nenhum.
607
00:46:57,990 --> 00:46:59,450
Mas direi,
608
00:46:59,575 --> 00:47:03,329
essa transição que estamos passando
não foi exatamente fácil, como você sabe.
609
00:47:03,412 --> 00:47:05,914
Ah, eu posso imaginar.
Ouça, só estou tentando ajudar.
610
00:47:06,332 --> 00:47:09,251
Essa é a questão, na verdade.
Esse negócio de brigsby...
611
00:47:09,668 --> 00:47:12,629
Eu percebo que James é um grande fã,
mas todas essas coisas...
612
00:47:13,047 --> 00:47:15,507
Estes não são itens de colecionador
estamos falando.
613
00:47:15,716 --> 00:47:19,094
Estas são ferramentas usadas por pessoas muito doentes
para prender meu filho.
614
00:47:20,429 --> 00:47:21,555
Certo.
615
00:47:22,222 --> 00:47:23,807
Claro. Desculpe. Eu só...
616
00:47:25,267 --> 00:47:27,728
Eu só queria ajudá-lo
com esse filme dele.
617
00:47:27,811 --> 00:47:29,104
Ele está fazendo um filme?
618
00:47:29,563 --> 00:47:31,565
O que mais você tem aqui?
619
00:47:32,399 --> 00:47:35,194
Brizz, wizz, o quê?
620
00:47:35,652 --> 00:47:40,783
Ele é um dos wizzles mais poderosos,
exceto quando ele trabalha com chiado!
621
00:47:42,910 --> 00:47:44,495
Desculpe.
622
00:47:48,457 --> 00:47:49,625
Quasar.
623
00:47:49,875 --> 00:47:53,212
Se agirmos rápido, isso nos dará
energia suficiente para explodir até o fim...
624
00:47:53,295 --> 00:47:56,090
Veja quando... se você apertar play,
ele se moverá com o som.
625
00:47:56,173 --> 00:47:57,942
- O que vocês acham, turma?
- Não é incrível?
626
00:47:57,966 --> 00:48:00,302
- É perigoso.
-Ah. Uau. Uau.
627
00:48:00,386 --> 00:48:03,889
Isso é realmente...
Isso é realmente incrível, hein?
628
00:48:04,056 --> 00:48:05,641
Sim. Muito interessante.
629
00:48:05,808 --> 00:48:07,226
Sabemos o que temos que fazer.
630
00:48:07,393 --> 00:48:09,371
Mas só há um caminho
na floresta proibida.
631
00:48:09,395 --> 00:48:10,538
Eu conheço este. Eu conheço este.
632
00:48:10,562 --> 00:48:12,856
“Devemos passar
através do núcleo do planeta."
633
00:48:13,107 --> 00:48:16,360
Mas não é isso... é onde
os deuses do fogo vivem, no reino do fogo.
634
00:48:16,443 --> 00:48:19,363
Sim, mas devemos fazer a paz
com os deuses do fogo.
635
00:48:19,530 --> 00:48:21,365
Pelo bem de ambos os nossos mundos.
636
00:48:21,573 --> 00:48:23,117
Aah...
637
00:48:23,742 --> 00:48:25,994
Então talvez façamos os estudos em outra hora?
638
00:48:26,286 --> 00:48:28,622
E eu irei para o meu quarto
pelo resto do dia.
639
00:48:29,456 --> 00:48:31,750
Está com fome?
Porque eu posso fazer um sanduíche para você
640
00:48:31,917 --> 00:48:34,253
e podemos ouvir
para mais um urso Briggles.
641
00:48:34,336 --> 00:48:36,380
Ah, espere. Por que não
dê uma olhada na lista?
642
00:48:36,463 --> 00:48:37,631
Quer dizer, é sábado.
643
00:48:37,923 --> 00:48:39,216
Não, obrigado.
644
00:48:43,971 --> 00:48:45,889
Sim, espere, ele está no quarto dele.
645
00:48:45,973 --> 00:48:47,933
- Oh meu Deus.
- Desculpe. Sou eu, Tiago.
646
00:48:48,100 --> 00:48:50,185
- Não é um urso de verdade.
- O que há de errado com você?
647
00:48:51,353 --> 00:48:54,606
Bem, eu fui sequestrado,
e eu sinto que isso tem alguma coisa...
648
00:48:54,773 --> 00:48:55,941
Não. Eu entendo.
649
00:48:56,233 --> 00:48:58,068
Ok, tudo isso é estranho o suficiente
650
00:48:58,152 --> 00:49:00,320
sem você tentar
sair com pessoas da minha idade
651
00:49:00,404 --> 00:49:02,406
ou me envergonhar na frente dos meus amigos.
652
00:49:02,489 --> 00:49:04,825
Além disso, as pessoas estão dizendo
você ficou com Merideth.
653
00:49:04,908 --> 00:49:07,411
Ok, não faça isso. Você está velho.
654
00:49:08,370 --> 00:49:09,955
Diga à mãe que você precisa do seu próprio telefone.
655
00:49:11,498 --> 00:49:12,499
OK.
656
00:49:13,333 --> 00:49:14,585
Falar.
657
00:49:15,836 --> 00:49:17,963
- O que você quer que eu diga?
- Vou para o telefone.
658
00:49:18,922 --> 00:49:19,923
Olá?
659
00:49:20,466 --> 00:49:22,801
James, precisamos conversar
sobre essas fitas, cara!
660
00:49:22,968 --> 00:49:24,219
- É o Tenente Spencer.
- Eu sei.
661
00:49:24,303 --> 00:49:24,342
Tudo bem, então antes de tudo
naquele último episódio... obrigado, cara.
662
00:49:24,343 --> 00:49:26,448
Tudo bem, então antes de tudo
naquele último episódio... obrigado, cara.
663
00:49:26,472 --> 00:49:29,558
Quando Brigsby estiver naquele planeta gelado
pouco antes da federação invadir.
664
00:49:29,641 --> 00:49:31,286
Sim, mas foi quando
Brigsby revela a base lunar.
665
00:49:31,310 --> 00:49:33,621
Sim, mas é um velho brigsby
para, tipo, o futuro Brigsby.
666
00:49:33,645 --> 00:49:35,564
Sim. "A esperança ainda não está perdida!"
667
00:49:35,647 --> 00:49:38,317
Isso é o que o velho Brigsby diz,
bem, ele mesmo.
668
00:49:38,567 --> 00:49:39,568
É uma obra de arte.
669
00:49:39,693 --> 00:49:41,904
É como todo esse programa de TV
feito em um quarto.
670
00:49:42,029 --> 00:49:44,490
E todos os personagens
ele colocou naquele universo.
671
00:49:44,615 --> 00:49:46,074
Então no final do episódio
672
00:49:46,200 --> 00:49:49,495
quando o ladrão do sol derrete o tratado de paz
antes que tenha tempo de fazer efeito
673
00:49:49,578 --> 00:49:52,039
isso é muito bom
contar histórias, cara.
674
00:49:54,708 --> 00:49:55,876
Você está bem?
675
00:49:56,376 --> 00:49:59,630
Sim... não. Isso é...
Essa também foi uma das minhas partes favoritas.
676
00:49:59,838 --> 00:50:03,050
Ok, então você está fazendo um original
ou você está fazendo a mesma história?
677
00:50:03,133 --> 00:50:04,736
É basicamente exatamente onde
o show parou.
678
00:50:04,760 --> 00:50:08,430
O Snatcher está mais poderoso do que nunca.
A galáxia está à beira da destruição.
679
00:50:08,514 --> 00:50:12,476
As velhas alianças estão quebradas e
só há um urso que pode salvá-lo.
680
00:50:13,101 --> 00:50:14,436
Adivinha quem?
681
00:50:15,562 --> 00:50:16,772
Brigsby-
682
00:50:17,940 --> 00:50:20,400
então, tipo, uh... o que acontece a seguir?
683
00:50:20,484 --> 00:50:23,195
Ok, então primeiro, invasores pla'torianos
entre em seus navios-farol
684
00:50:23,278 --> 00:50:25,864
para a cabana de Brigsby no deserto
onde ele viveu toda a sua vida
685
00:50:25,948 --> 00:50:27,866
e eles fazem prisioneiros seus pais ursos.
686
00:50:27,950 --> 00:50:32,412
Então eles o trazem para um mundo que
ele nem sabia que existia.
687
00:50:32,579 --> 00:50:35,123
A futura fortaleza leve. É enorme!
688
00:50:35,207 --> 00:50:36,959
E é aí que fica complicado.
689
00:50:37,042 --> 00:50:38,335
Ele conseguiu escapar do palácio.
690
00:50:38,418 --> 00:50:40,921
Ele viaja para a montanha eterna
recebe o cristal sortis
691
00:50:41,004 --> 00:50:44,091
e então ele finalmente,
finalmente encontra os sorrisos irmãs.
692
00:50:44,258 --> 00:50:45,676
E, pela primeira vez,
693
00:50:45,759 --> 00:50:48,804
Brigsby derrota o ladrão do sol,
de uma vez por todas.
694
00:50:49,596 --> 00:50:53,016
E então talvez em algum momento ele consiga
seus pais ursos fora da prisão espacial.
695
00:50:53,183 --> 00:50:56,728
Porque se você pensar no que eles fizeram,
nem foi tão ruim assim.
696
00:50:57,437 --> 00:51:01,942
Cara, isso é uma loucura. É tão bom.
Cara, poderíamos usar minha câmera.
697
00:51:02,109 --> 00:51:04,736
Poderíamos começar a filmar
essa coisa agora. Tipo...
698
00:51:05,070 --> 00:51:07,155
Brigsby é o único
naquela cena, certo?
699
00:51:07,239 --> 00:51:09,199
- Sim.
- Poderíamos filmar essa merda amanhã, cara.
700
00:51:09,283 --> 00:51:10,409
- Realmente?
- Sim, cara.
701
00:51:10,492 --> 00:51:13,453
Na verdade, conheço um lugar que parece
assim mesmo, a uma hora e meia de distância.
702
00:51:13,537 --> 00:51:15,998
E se apenas adicionarmos
alguma tela verde e alguns adereços.
703
00:51:16,081 --> 00:51:18,333
Quero dizer, temos algum trabalho,
mas é factível.
704
00:51:18,417 --> 00:51:19,585
Brigsby, o que há de errado?
705
00:51:19,668 --> 00:51:21,670
Espere, como Brigsby entrou aí?
706
00:51:22,421 --> 00:51:25,507
Ah, sim, então carreguei alguns clipes online.
707
00:51:25,591 --> 00:51:29,344
E eu ia te enviar o link
eu sei que você não tem um videocassete ou algo assim.
708
00:51:30,053 --> 00:51:31,388
E eles...
709
00:51:31,888 --> 00:51:34,182
Já existem algumas centenas de visualizações.
Apertado.
710
00:51:35,976 --> 00:51:40,230
Então agora existem pessoas reais
711
00:51:40,814 --> 00:51:43,317
quem está assistindo ao show?
712
00:51:43,525 --> 00:51:45,986
Sim, cara. As pessoas vão
quero ver essa merda, cara.
713
00:51:46,236 --> 00:51:48,238
É incrível se você me perguntar.
714
00:51:48,405 --> 00:51:51,325
Nós apenas temos que descobrir
o resto dessa fantasia.
715
00:51:53,035 --> 00:51:57,956
E... e você...
E você realmente quer fazer isso comigo?
716
00:51:58,248 --> 00:52:01,376
Sim, cara. Quero dizer, não há
tem muita coisa assim por aí.
717
00:52:01,501 --> 00:52:03,170
E eu nunca fiz um filme inteiro.
718
00:52:03,712 --> 00:52:04,880
Então, por que não?
719
00:52:05,464 --> 00:52:08,050
E eu tenho um teste de drogas chegando
em algumas semanas,
720
00:52:08,133 --> 00:52:11,011
então eu só estive por aí,
entediado pra caralho o tempo todo.
721
00:52:11,178 --> 00:52:13,764
Ah, e temos que fazer isso
Música tema de brigsby, certo?
722
00:52:13,930 --> 00:52:14,931
Sim!
723
00:52:22,481 --> 00:52:23,899
Você é meu amigo.
724
00:52:30,906 --> 00:52:32,240
Espere, Spence. É isso.
725
00:52:32,324 --> 00:52:34,576
Isto é o que devemos usar
para o terceiro ataque.
726
00:52:37,746 --> 00:52:39,122
Ladrão!
727
00:52:39,706 --> 00:52:44,711
Arielle, a galáxia das sombras
está a mais de 14 neons de distância.
728
00:52:45,754 --> 00:52:47,964
Sentirei falta de todos vocês quando vocês falecerem,
729
00:52:48,131 --> 00:52:50,384
mesmo que você tenha trazido isso
sobre vocês mesmos.
730
00:52:50,550 --> 00:52:53,887
Veja, a curiosidade é
uma emoção não natural.
731
00:52:54,221 --> 00:52:55,639
Eles ainda estão atacando. Ir!
732
00:52:57,307 --> 00:52:59,518
Arielle, os aguilhões não estão funcionando.
733
00:52:59,976 --> 00:53:01,687
Dispare!
734
00:53:02,104 --> 00:53:04,064
Isso é bom. Agora, tire o pé do freio.
735
00:53:04,231 --> 00:53:06,233
Apenas dirija,
e vamos sair daqui.
736
00:53:06,775 --> 00:53:09,277
- Estou fazendo isso!
- Ei, não, espere.
737
00:53:09,361 --> 00:53:12,280
- Estou dirigindo um carro!
- Ele está dirigindo um carro!
738
00:53:43,520 --> 00:53:47,858
E lembre-se, sempre varra os corredores,
739
00:53:48,024 --> 00:53:50,944
e se você estiver sentindo emoções românticas,
740
00:53:51,111 --> 00:53:54,072
toque seu pênis apenas duas vezes por dia.
741
00:54:29,232 --> 00:54:31,318
Ok. Isso é tudo?
742
00:54:31,735 --> 00:54:34,029
Sim. Isso é tudo que eu preciso
para meu novo jardim.
743
00:54:34,446 --> 00:54:35,864
Ei, com licença.
744
00:54:36,907 --> 00:54:38,784
- Você é o cara urso?
- Hum-hmm.
745
00:54:39,201 --> 00:54:40,202
Puta merda!
746
00:54:40,786 --> 00:54:41,870
Oh meu Deus!
747
00:54:41,953 --> 00:54:44,539
Eu vi você e você vestiu a camisa...
748
00:54:45,081 --> 00:54:47,417
Oh, é a grade de arte de Brigsby.
749
00:54:47,501 --> 00:54:48,794
Isso mesmo. A grade artística.
750
00:54:48,877 --> 00:54:51,046
Uau. Meus amigos e eu
adoro esses vídeos, cara.
751
00:54:51,129 --> 00:54:52,255
Eles são incríveis.
752
00:54:52,339 --> 00:54:56,009
Eu sei que você não os criou, mas
eles foram feitos para você por seu pai esquisito.
753
00:54:56,092 --> 00:54:57,928
Isso é tão confuso.
754
00:54:58,011 --> 00:54:59,554
Posso tirar uma foto com você?
755
00:54:59,638 --> 00:55:01,681
- Você se importa?
- Não. Eu poderia tirar uma foto.
756
00:55:01,765 --> 00:55:04,100
- Olá, você pode tirar uma foto nossa?
- Hum? Ah, eu? Sim.
757
00:55:04,476 --> 00:55:06,144
- Esta é sua mãe verdadeira?
- Sim.
758
00:55:06,228 --> 00:55:07,229
Uau.
759
00:55:09,523 --> 00:55:11,942
Ok, aí. Muito bom.
Tenho os polegares lá em cima.
760
00:55:12,025 --> 00:55:13,443
Obrigado. Uh...
761
00:55:14,736 --> 00:55:16,696
Bem, uh, paz, cara.
762
00:55:16,780 --> 00:55:18,114
Sim. Paz, cara.
763
00:55:18,198 --> 00:55:19,616
Seqüestrar garoto.
764
00:55:34,548 --> 00:55:36,508
Acho que o principal
para pensar aqui
765
00:55:36,591 --> 00:55:39,302
é aquele fedo mortese
é um poderoso guerreiro bandido.
766
00:55:39,386 --> 00:55:40,428
Mas ele está triste, certo?
767
00:55:40,512 --> 00:55:42,264
Sim, exatamente. Ele está triste.
768
00:55:42,347 --> 00:55:44,641
Essa é toda a razão
por que ele mora na caverna.
769
00:55:45,225 --> 00:55:46,977
Faz sentido. Tentar?
770
00:55:47,060 --> 00:55:48,144
Vamos fazê-lo!
771
00:55:48,228 --> 00:55:50,730
Seus pais não estão voltando para casa
em breve, certo?
772
00:55:50,814 --> 00:55:53,066
Sim. Alguém está jogando golfe
e o outro está nas lojas.
773
00:55:53,149 --> 00:55:55,211
Apenas tente se concentrar no seu passado trágico agora
se você puder.
774
00:55:55,235 --> 00:55:56,319
Claro.
775
00:55:58,655 --> 00:56:01,366
E ação.
776
00:56:02,909 --> 00:56:07,873
Nossa espécie se levantou contra aquele
você chama de ladrão de sol.
777
00:56:08,373 --> 00:56:10,041
Mas perdemos.
778
00:56:10,125 --> 00:56:12,544
Aqueles que sobreviveram, fugiram.
779
00:56:13,545 --> 00:56:18,550
Deixando apenas eu, encolhido
no canto escuro de um mundo esquecido.
780
00:56:19,050 --> 00:56:22,220
Você, urso Brigsby,
781
00:56:22,304 --> 00:56:24,306
são os escolhidos.
782
00:56:24,389 --> 00:56:26,850
Você é nossa última esperança.
783
00:56:27,726 --> 00:56:29,936
Nosso guardião da luz!
784
00:56:32,856 --> 00:56:33,982
- Corte.
- Uau.
785
00:56:34,065 --> 00:56:35,108
- Perfeito.
- Sim.
786
00:56:35,191 --> 00:56:37,736
Obrigado, detetive Vogel.
Isso foi incrível.
787
00:56:37,819 --> 00:56:39,321
Estamos seguindo em frente...
788
00:56:39,404 --> 00:56:40,947
Não, posso tentar outro?
789
00:56:41,031 --> 00:56:45,118
Eu... eu acho, hum, talvez eu pudesse
levá-lo para outro nível.
790
00:56:45,452 --> 00:56:47,037
Sério, outro?
791
00:56:47,120 --> 00:56:49,122
Não sei... eu poderia tentar alguma coisa.
792
00:56:49,205 --> 00:56:52,375
Ok, apenas não quebre
quaisquer códigos sagrados da cultura bandida.
793
00:56:52,459 --> 00:56:54,252
OK. Eu não sei o que são.
794
00:56:54,336 --> 00:56:56,796
É um conjunto distinto de leis
que os bandidos sigam.
795
00:56:57,047 --> 00:56:58,548
É meio que o estilo de vida deles.
796
00:57:03,929 --> 00:57:05,430
Estamos rolando.
- Não estou pronto.
797
00:57:05,513 --> 00:57:06,932
OK. Sem pressa.
798
00:57:20,570 --> 00:57:23,865
Seus poderes mágicos estão ficando
mais forte a cada dia, sorriam irmãs!
799
00:57:23,949 --> 00:57:27,243
Em breve seremos fortes o suficiente
para matar o ladrão de sol.
800
00:57:27,911 --> 00:57:32,457
Isso mesmo. Mas primeiro temos que fazer
nosso corpo físico forte.
801
00:57:32,540 --> 00:57:34,709
- Prontos, pessoal?
802
00:57:34,793 --> 00:57:38,546
E um, e estocada,
e dois, e lembre-se,
803
00:57:38,630 --> 00:57:42,092
quando você sua, isso é apenas o seu corpo
eliminando o veneno do seu cérebro.
804
00:57:42,175 --> 00:57:43,677
E pule.
805
00:57:46,638 --> 00:57:48,223
Nada mal. Boa mira.
806
00:57:48,807 --> 00:57:50,392
Aqui espere. Eu tenho uma ideia.
807
00:57:51,559 --> 00:57:54,562
Podemos tornar isso muito mais fácil.
808
00:57:55,814 --> 00:57:57,440
Ha! Assim.
809
00:57:57,524 --> 00:58:01,277
E podemos fazer enterradas. Beco-oop!
810
00:58:01,361 --> 00:58:03,947
- Hum?
- Estou aberto. Aqui. Jogue-me a bola.
811
00:58:09,119 --> 00:58:10,745
Ok, droga. Estou bem.
812
00:58:10,829 --> 00:58:12,330
Aqui. Sua vez.
813
00:58:17,585 --> 00:58:19,796
Na verdade, estou muito ocupado
com meu filme hoje.
814
00:58:20,630 --> 00:58:22,632
Ei, você pode fazer uma pausa, certo?
815
00:58:22,924 --> 00:58:24,759
Quero dizer, você tem trabalhado muito duro.
816
00:58:24,843 --> 00:58:26,970
Pode ser divertido simplesmente sair,
você e eu.
817
00:58:27,804 --> 00:58:29,389
Não, obrigado. Obrigado, no entanto.
818
00:58:38,064 --> 00:58:40,150
- Tenho certeza que já estive lá.
- O quê, o oceano?
819
00:58:40,233 --> 00:58:42,444
- Um corpo de água indefinido.
- Oh não.
820
00:58:42,527 --> 00:58:43,737
Eu posso estar inventando isso.
821
00:58:43,820 --> 00:58:45,989
- Olá, Merideth.
- Ei, e aí, cara?
822
00:58:46,072 --> 00:58:47,282
Não muito, cara.
823
00:58:47,365 --> 00:58:49,993
- Então, o que vocês estão fazendo?
- Boa pergunta.
824
00:58:50,076 --> 00:58:54,247
Na verdade, vamos filmar, mas
então vamos fazer caminhadas e acampar.
825
00:58:54,330 --> 00:58:56,958
Estamos indo para uma montanha de verdade.
Vocês deveriam vir.
826
00:58:57,042 --> 00:58:59,085
- Não sei.
- Vamos. Vai ser divertido.
827
00:58:59,169 --> 00:59:01,463
Você poderia, você sabe, ser o mestre da equipe.
828
00:59:02,088 --> 00:59:03,339
Isso é legal.
829
00:59:03,423 --> 00:59:05,425
Eu tenho bebidas. Logan está trazendo maconha.
830
00:59:05,508 --> 00:59:06,801
Vai ser muito divertido.
831
00:59:06,885 --> 00:59:08,762
E também vai ser uma merda.
832
00:59:31,242 --> 00:59:33,745
Ok, um, dois, três.
833
00:59:57,102 --> 00:59:59,646
Spencer, vamos fazer a coisa do transportador
aqui mesmo.
834
00:59:59,729 --> 01:00:02,065
Brigsby acabou de voltar
das praias do lnra.
835
01:00:02,148 --> 01:00:04,734
Aterra lá. Nós giramos nisso.
Ouviremos o transponder...
836
01:00:05,318 --> 01:00:06,736
Sim, então vou tomar duas doses?
837
01:00:06,820 --> 01:00:09,614
Dois estáticos.
Um com você dentro e outro sem?
838
01:00:09,697 --> 01:00:12,283
Então, vou girar nisso.
Dê-me uma "ação".
839
01:00:12,367 --> 01:00:13,451
Spence, tudo bem.
840
01:00:14,994 --> 01:00:16,162
Ação!
841
01:00:19,040 --> 01:00:20,583
James. Oh meu Deus.
842
01:00:21,376 --> 01:00:24,003
- Qual é o problema?
- O olho de Brigsby sumiu.
843
01:00:24,087 --> 01:00:26,673
- Oh não!
- Você está cego agora, cara.
844
01:00:26,756 --> 01:00:28,383
Ele nem consegue ver agora!
845
01:00:28,466 --> 01:00:29,944
Como ele deveria
viajar interdimensionalmente
846
01:00:29,968 --> 01:00:31,636
se ele nem consegue ver para onde está indo?
847
01:00:31,719 --> 01:00:33,221
Hum, entendi. Eu entendi.
848
01:00:33,596 --> 01:00:35,306
Venha aqui. Deixe-me consertar isso.
849
01:00:37,851 --> 01:00:40,478
Coloque-o em... ta-da!
850
01:00:41,020 --> 01:00:42,438
- Aí está.
- Perfeito.
851
01:00:42,522 --> 01:00:43,815
- Agora ele pode ver.
- Exatamente.
852
01:00:43,898 --> 01:00:45,775
Agora ele pode transportar interdimensionalmente
853
01:00:45,859 --> 01:00:47,861
- das praias do lnra.
- Exatamente.
854
01:00:49,028 --> 01:00:50,864
- Bom trabalho, cara.
- Bom trabalho, cara.
855
01:00:51,281 --> 01:00:53,700
- Obrigado.
- Tudo bem, obrigado. Tudo bem, vamos embora.
856
01:00:54,325 --> 01:00:56,661
Essas flores estão por toda parte.
Eles são tão lindos.
857
01:00:58,037 --> 01:01:00,540
Ei, pessoal, está bem aqui. Vamos.
858
01:01:02,333 --> 01:01:03,751
- Vamos, cara.
- Estou indo.
859
01:01:03,835 --> 01:01:06,754
Olá, Merideth. Podemos conversar por um segundo?
860
01:01:08,840 --> 01:01:10,091
Claro, o que houve?
861
01:01:11,050 --> 01:01:14,137
- Talvez possamos dar um passeio.
- Oh, tudo bem.
862
01:01:16,806 --> 01:01:19,601
Em primeiro lugar,
eu acho que você é tão bom.
863
01:01:19,684 --> 01:01:20,768
Obrigado, cara.
864
01:01:20,852 --> 01:01:22,645
- Acho que você também está tranquilo.
- Obrigado.
865
01:01:23,521 --> 01:01:27,358
E, hum, eu pensei
a festa foi muito divertida.
866
01:01:27,442 --> 01:01:29,736
- Sim, você estava perdido.
- Sim.
867
01:01:31,070 --> 01:01:32,071
Hum...
868
01:01:32,822 --> 01:01:36,284
Escute, isso é meio difícil para mim
869
01:01:36,367 --> 01:01:41,247
porque eu sei que nós dois gostamos muito
tocando os corpos um do outro
870
01:01:42,290 --> 01:01:44,292
- e fazendo coisas do tipo sexo.
- Hum-hmm.
871
01:01:45,043 --> 01:01:46,544
Mas, hum...
872
01:01:49,714 --> 01:01:51,424
Acho que não posso me casar com você.
873
01:01:52,592 --> 01:01:55,303
Sim, com certeza.
874
01:01:55,386 --> 01:01:57,847
Espere. Então, você está bem com isso?
875
01:01:57,931 --> 01:01:59,265
Sim, claro.
876
01:01:59,766 --> 01:02:02,810
Eu nunca vou me casar.
Meus pais estão tão confusos e tristes.
877
01:02:02,894 --> 01:02:04,312
Realmente? Isso é ótimo.
878
01:02:05,063 --> 01:02:08,399
Eu estava tão nervoso. Obrigado.
879
01:02:08,650 --> 01:02:11,694
Eu estava tipo, "eu vou
tem que se casar com ela?"
880
01:02:11,778 --> 01:02:14,948
Mas ainda estou totalmente interessado em fazer
aquelas outras coisas que fizemos também.
881
01:02:15,031 --> 01:02:16,282
- Sim, sem chance.
- OK.
882
01:02:16,366 --> 01:02:17,533
- Olá, Tiago.
- Ei.
883
01:02:17,617 --> 01:02:18,993
Ei, você quer tentar isso?
884
01:02:19,077 --> 01:02:20,703
Foi essa música?
885
01:02:20,787 --> 01:02:22,872
Acho que não, mas gosto... gosto disso.
886
01:02:22,956 --> 01:02:24,290
- OK.
- Isso parece bom para mim.
887
01:02:24,666 --> 01:02:26,417
E este?
888
01:02:27,919 --> 01:02:29,295
Sim! É isso aí.
889
01:02:29,379 --> 01:02:31,839
Cara, estou obcecado por essa música.
Vou fazer uma playlist para você.
890
01:02:31,923 --> 01:02:35,093
O que? Eu sempre quis isso,
e eu vou pegar um?
891
01:02:35,176 --> 01:02:36,386
- Sim, cara.
- Isso é incrível.
892
01:02:36,469 --> 01:02:38,012
- Claro que sim.
- Claro que sim.
893
01:02:38,596 --> 01:02:42,558
Eles provavelmente não deixaram você
ouvir muita música, né?
894
01:02:42,642 --> 01:02:43,768
Não, não, eu fiz.
895
01:02:43,851 --> 01:02:45,979
Mas era principalmente apenas coisas
pelos batedores.
896
01:02:46,062 --> 01:02:47,522
Porque meu velho pai estava na banda.
897
01:02:47,605 --> 01:02:49,065
Você acabou de dizer "batedores"?
898
01:02:49,148 --> 01:02:50,525
Sim, os beaters.
899
01:02:50,608 --> 01:02:54,320
Na verdade, acho que tenho
uma de suas fitas.
900
01:02:54,404 --> 01:02:55,655
Ah...
901
01:02:55,738 --> 01:02:57,490
Deixe-me... posso pegar isso emprestado, Logan?
902
01:02:58,241 --> 01:03:00,493
- Claro, cara.
- Acho que você vai gostar disso.
903
01:03:14,090 --> 01:03:15,633
Não!
904
01:03:17,510 --> 01:03:18,594
Eles são péssimos.
905
01:03:22,682 --> 01:03:25,852
Isso é definitivamente
a pior música que já ouvi.
906
01:03:26,269 --> 01:03:27,520
Hum.
907
01:03:28,354 --> 01:03:30,148
Eu meio que adoro isso.
908
01:03:30,231 --> 01:03:31,524
Certo?
909
01:03:31,607 --> 01:03:35,028
É uma pena que você não tenha sido sequestrado.
Aposto que teríamos nos divertido juntos.
910
01:03:35,486 --> 01:03:36,946
Sim, eu acho.
911
01:03:39,282 --> 01:03:42,744
Me desculpe por ter...
Eu tenho sido meio que qualquer coisa para você.
912
01:03:43,578 --> 01:03:44,579
Tudo bem.
913
01:03:45,371 --> 01:03:46,914
Estou feliz que você saiu.
914
01:03:47,540 --> 01:03:48,541
Sim, eu também.
915
01:03:49,625 --> 01:03:51,919
- Me dê um desses aqui.
- Oh. Sim.
916
01:03:52,754 --> 01:03:53,880
Ah!
917
01:03:55,173 --> 01:03:56,174
Cale-se.
918
01:03:56,257 --> 01:03:58,110
Não, mas de verdade,
está prestes a escurecer o suficiente.
919
01:03:58,134 --> 01:03:59,814
Devíamos ir embora
preparar a próxima tacada.
920
01:03:59,844 --> 01:04:01,137
Sim! Vamos fazê-lo!
921
01:04:01,471 --> 01:04:02,805
Chegou a hora.
922
01:04:03,181 --> 01:04:04,974
- E ele vem comigo.
- Tchau, pessoal.
923
01:04:05,391 --> 01:04:06,601
- Divirta-se.
- Tchau, Merideth.
924
01:04:18,279 --> 01:04:20,531
- Confira isso.
- Tudo bem.
925
01:04:21,532 --> 01:04:22,700
- Não!
- Hum-hmm.
926
01:04:22,784 --> 01:04:24,744
- Não brinca.
- Sim.
927
01:04:25,787 --> 01:04:27,372
- Você fez isso?
- Eu fiz.
928
01:04:28,414 --> 01:04:30,666
Mainframe aqui. Processador Quadrium.
929
01:04:30,750 --> 01:04:32,752
Cara, vai ficar tão bom.
930
01:04:32,835 --> 01:04:34,587
Vai ficar tão bom.
931
01:04:39,258 --> 01:04:41,386
Certifique-se de sair do caminho
of the frame,
932
01:04:41,469 --> 01:04:44,389
- para que eu possa animar no gerador.
- OK. Sim. Entendi.
933
01:04:53,940 --> 01:04:55,775
- Preparar?
- Tudo pronto.
934
01:05:10,998 --> 01:05:12,333
- O que é que foi isso?
- Você entendeu?
935
01:05:12,417 --> 01:05:14,728
Você quer dizer aquela maldita bomba que explodiu?
Sim, o que foi isso?
936
01:05:14,752 --> 01:05:16,438
Eu trabalhei nisso ontem.
Eu pensei que nosso filme poderia usar
937
01:05:16,462 --> 01:05:17,922
- mais apelo de grande orçamento!
- Merda!
938
01:05:18,005 --> 01:05:19,274
- Ficou legal?
- Você está me dizendo
939
01:05:19,298 --> 01:05:21,693
Eu estive dirigindo um carro
cheio de explosivos o dia todo?
940
01:05:21,717 --> 01:05:23,112
Eu sei que você disse
você queria usar animação
941
01:05:23,136 --> 01:05:25,155
mas pensei que se fizéssemos isso de verdade
seria melhor.
942
01:05:25,179 --> 01:05:27,306
Além disso, efeitos práticos
são uma forma de arte em extinção.
943
01:05:27,598 --> 01:05:29,434
Você não pode simplesmente explodir essa merda, cara.
944
01:05:29,517 --> 01:05:30,935
- Por que não?
- Porque você simplesmente...
945
01:05:31,769 --> 01:05:33,229
Merda!
946
01:05:33,312 --> 01:05:36,065
Afaste-se do dispositivo.
Coloque as mãos para cima.
947
01:05:36,149 --> 01:05:37,793
Está tudo bem. É só a polícia.
Eles são legais.
948
01:05:37,817 --> 01:05:39,569
Eu disse mãos para cima.
949
01:05:39,652 --> 01:05:40,736
Estamos bem.
950
01:05:40,820 --> 01:05:42,155
Não precisamos de ajuda policial.
951
01:05:42,238 --> 01:05:43,614
- Congele!
- Desculpe pela bagunça.
952
01:05:43,698 --> 01:05:45,634
Só vamos terminar a limpeza.
Obrigado.
953
01:05:45,658 --> 01:05:47,160
Eu disse para congelar!
954
01:05:50,705 --> 01:05:52,290
(Algema é uma droga';
955
01:05:57,503 --> 01:05:59,714
Eu acho que da próxima vez
temos que fazer uma explosão,
956
01:05:59,797 --> 01:06:01,883
vamos apenas fazer sua ideia
com a animação.
957
01:06:08,306 --> 01:06:10,183
Policiais dizem que encontraram maconha
958
01:06:10,266 --> 01:06:12,685
e um recipiente aberto de álcool
no caminhão.
959
01:06:13,227 --> 01:06:15,563
Sem mencionar
o dispositivo explosivo improvisado,
960
01:06:15,646 --> 01:06:18,649
cuja detonação é tecnicamente
um ato de terrorismo doméstico.
961
01:06:21,777 --> 01:06:23,404
Você tem algo a dizer em sua defesa?
962
01:06:25,531 --> 01:06:27,533
Tudo o que aconteceu foi minha culpa.
963
01:06:28,534 --> 01:06:31,245
Os cigarros de maconha, as bebidas ruins.
Esses eram meus.
964
01:06:31,746 --> 01:06:33,414
A coisa da explosão também.
965
01:06:34,665 --> 01:06:36,292
Ninguém mais deveria ter problemas.
966
01:06:36,375 --> 01:06:38,002
Onde você conseguiu a máscara de urso?
967
01:06:40,505 --> 01:06:41,881
Eu roubei.
968
01:06:43,007 --> 01:06:44,342
Você roubou?
969
01:06:44,425 --> 01:06:45,593
Sinto muito por você.
970
01:06:47,386 --> 01:06:49,722
E sinto muito pela América.
971
01:06:58,356 --> 01:06:59,565
Eu assisti as fitas.
972
01:07:01,192 --> 01:07:02,568
Quais fitas?
973
01:07:02,652 --> 01:07:04,237
O show do urso.
974
01:07:05,112 --> 01:07:06,989
Vários episódios.
975
01:07:07,073 --> 01:07:08,241
Quais?
976
01:07:08,991 --> 01:07:10,826
Não sei. Muitos.
977
01:07:12,328 --> 01:07:14,997
Houve um onde ele conheceu um bruxo
debaixo de uma cachoeira
978
01:07:15,081 --> 01:07:16,916
e aprendi multiplicação.
979
01:07:17,124 --> 01:07:19,544
Ah, isso... esse é um daqueles para crianças.
980
01:07:19,627 --> 01:07:21,796
Quer dizer, foi para mim, eu acho.
Quando eu era criança
981
01:07:21,921 --> 01:07:23,214
sim. Eu entendi a essência.
982
01:07:24,340 --> 01:07:27,176
Eles realmente fizeram um número em você,
não foi?
983
01:07:30,388 --> 01:07:31,889
Eu estava fazendo Brigsby.
984
01:07:31,973 --> 01:07:34,100
Nós não estamos aqui
para falar sobre Brigsby, James.
985
01:07:34,934 --> 01:07:36,352
Isto é sobre você.
986
01:07:36,894 --> 01:07:40,731
E queremos que você reconheça
essa chance que você tem agora,
987
01:07:40,815 --> 01:07:42,775
para abraçar um novo começo.
988
01:07:42,858 --> 01:07:44,235
Então, o que isso significa?
989
01:07:44,318 --> 01:07:45,903
Significa deixar Brigsby de lado
990
01:07:46,654 --> 01:07:48,614
e seguir em frente com o resto da sua vida.
991
01:07:48,990 --> 01:07:50,616
Então, o que, simplesmente esquecê-lo?
992
01:07:52,451 --> 01:07:54,745
James, eu sei que isso é difícil,
993
01:07:54,829 --> 01:07:58,791
mas há um mundo maior lá fora
do que você sabe.
994
01:07:58,874 --> 01:08:03,337
E está cheio de tantas coisas incríveis
e coisas maravilhosas.
995
01:08:03,421 --> 01:08:05,840
Sim, lembre-se,
como o gordo do colégio de hóquei.
996
01:08:06,215 --> 01:08:08,217
Mas eu não me importo com essas coisas.
997
01:08:08,301 --> 01:08:10,511
Eu já sei que o Brigsby's
o maior herói
998
01:08:10,595 --> 01:08:14,140
e quando tudo está contra ele
ele nunca desiste. Mesmo que seja impossível.
999
01:08:16,851 --> 01:08:18,102
Ele é minha vida inteira.
1000
01:08:18,185 --> 01:08:20,938
A vida inteira, né?
1001
01:08:21,022 --> 01:08:25,860
Que tal durante toda a sua vida estivemos
aí procurando por você? Por 25 anos.
1002
01:08:25,943 --> 01:08:29,947
Desculpe.
Mas esses monstros roubaram você de nós.
1003
01:08:30,281 --> 01:08:32,241
E eles nos destruíram.
1004
01:08:32,325 --> 01:08:33,492
Você consegue entender isso?
1005
01:08:33,826 --> 01:08:34,994
Huh?
1006
01:08:36,120 --> 01:08:37,955
Você não sabe nada sobre Brigsby.
1007
01:08:38,372 --> 01:08:39,749
De forma alguma.
1008
01:08:40,666 --> 01:08:42,543
E você nunca o fará.
1009
01:10:27,356 --> 01:10:28,941
Posso pegar algo para você beber?
1010
01:10:34,155 --> 01:10:35,573
Senhor?
1011
01:10:38,367 --> 01:10:39,869
Sim. Sim.
1012
01:10:40,369 --> 01:10:41,746
Sim. Hum...
1013
01:10:43,581 --> 01:10:46,292
Eu só tenho tantos créditos.
1014
01:10:49,170 --> 01:10:52,339
OK. Uh, isso vai te pegar, vamos ver.
1015
01:10:54,049 --> 01:10:56,635
Bebida de fonte ou uma xícara de café.
1016
01:10:57,470 --> 01:10:59,472
Poderia te dar um biscoito, talvez.
1017
01:11:02,433 --> 01:11:03,517
Olá?
1018
01:11:05,936 --> 01:11:07,646
Desculpe. Desculpe. Hum...
1019
01:11:08,564 --> 01:11:09,565
Uh...
1020
01:11:10,065 --> 01:11:15,321
Eu simplesmente nunca poderia imaginar que encontraria você
tão longe dos portões de Glenrona.
1021
01:11:20,868 --> 01:11:22,411
Você é o...
1022
01:11:25,664 --> 01:11:27,249
Desculpe. Tiago, certo?
1023
01:11:31,337 --> 01:11:32,546
Hum...
1024
01:11:34,256 --> 01:11:36,884
Meu turno está quase acabando.
Você pode me dar um minuto?
1025
01:11:36,967 --> 01:11:38,135
Hum-hmm.
1026
01:11:39,053 --> 01:11:40,387
OK.
1027
01:11:44,141 --> 01:11:46,769
Eu acho que descobri
quando você fez isso, basicamente.
1028
01:11:47,937 --> 01:11:50,815
Foi só um pouco de dinheiro extra
todo mês, quero dizer...
1029
01:11:51,524 --> 01:11:54,193
Ele me disse que era
para acesso público canadense.
1030
01:11:55,152 --> 01:11:56,872
Eu simplesmente apareceria,
e ele me daria minhas falas.
1031
01:11:56,904 --> 01:11:59,240
Eu realmente nunca perguntei
muitas perguntas, obviamente.
1032
01:12:02,576 --> 01:12:05,579
Tenho estado mal do estômago.
Eu gostaria de nunca ter feito isso.
1033
01:12:07,748 --> 01:12:08,958
Eu não sei o que dizer.
1034
01:12:09,041 --> 01:12:11,669
Eu sou realmente assim,
sinto muito por tudo.
1035
01:12:12,211 --> 01:12:13,629
Desculpe?
1036
01:12:14,839 --> 01:12:16,632
Você e Brigsby...
1037
01:12:17,800 --> 01:12:19,802
Acho que sua irmã Nina também.
1038
01:12:21,095 --> 01:12:24,098
Você foi a única coisa
que fez o mundo ficar bem.
1039
01:12:26,392 --> 01:12:28,060
Você era tudo que eu tinha.
1040
01:12:30,104 --> 01:12:31,564
Acho que você ainda está.
1041
01:12:32,398 --> 01:12:34,775
Você percebe isso
Na verdade eu não sou ela, certo?
1042
01:12:34,859 --> 01:12:36,235
Meu nome é Whitney.
1043
01:12:36,318 --> 01:12:38,529
Não, eu sei. Eu sei agora.
1044
01:12:38,612 --> 01:12:41,282
Ok, mas Nina também.
Foi apenas um truque de câmera.
1045
01:12:41,490 --> 01:12:44,952
Sim. Na verdade, é um efeito muito legal.
1046
01:12:46,245 --> 01:12:47,246
Claro.
1047
01:12:47,955 --> 01:12:49,832
Mas você tornou isso tão real.
1048
01:12:50,291 --> 01:12:52,710
E o jeito que
você sempre esteve lá em Brigsby,
1049
01:12:52,793 --> 01:12:55,045
mesmo quando parecia impossível...
1050
01:12:57,214 --> 01:12:58,966
Ele não poderia ter feito isso sozinho.
1051
01:13:00,885 --> 01:13:02,553
Como você me encontrou?
1052
01:13:03,596 --> 01:13:05,431
Da mesma forma que Brigsby fez, eu acho.
1053
01:13:12,104 --> 01:13:13,772
Destino.
1054
01:13:14,607 --> 01:13:17,276
Desculpe. Hum...
1055
01:13:18,193 --> 01:13:20,321
Eu tenho que ir buscar meu filho
em alguns minutos.
1056
01:13:23,991 --> 01:13:25,993
Foi muito bom conhecer você.
1057
01:13:27,453 --> 01:13:28,954
Você parece muito doce.
1058
01:13:31,123 --> 01:13:32,291
Espere.
1059
01:13:32,833 --> 01:13:35,586
Antes de ir, no volume 19,
1060
01:13:36,086 --> 01:13:38,547
durante aquele arco de quatro episódios
tudo sobre o quantix,
1061
01:13:39,006 --> 01:13:42,009
você realmente não sabia de nada
sobre isso o tempo todo?
1062
01:13:42,843 --> 01:13:45,054
Ou você estava apenas tentando
para proteger os wizzles?
1063
01:13:46,764 --> 01:13:48,474
Eu realmente não me lembro disso.
1064
01:13:50,935 --> 01:13:53,437
E você faria
nunca mais quero fazer isso de novo, certo?
1065
01:13:54,355 --> 01:13:56,023
Para ajudar a terminar?
1066
01:13:57,608 --> 01:13:59,526
Eu não acho...
1067
01:14:01,904 --> 01:14:04,365
Parece
é hora de eu ir de qualquer maneira.
1068
01:14:04,448 --> 01:14:06,158
Isso é para você?
1069
01:14:08,786 --> 01:14:10,454
Odeio dizer isso, mas sim.
1070
01:14:10,955 --> 01:14:14,166
Eu tenho sido um fora-da-lei
desde que vim a este mundo.
1071
01:14:16,210 --> 01:14:17,795
É uma droga pra caramba.
1072
01:14:20,506 --> 01:14:22,341
Aqui...
1073
01:14:24,969 --> 01:14:27,471
Você é o único que pode mantê-lo seguro.
1074
01:14:27,554 --> 01:14:28,847
O que?
1075
01:14:32,142 --> 01:14:33,894
Obrigado pela comida e pela coca.
1076
01:14:37,272 --> 01:14:40,150
Além disso, estou apaixonado por você.
1077
01:14:41,151 --> 01:14:43,153
Sempre fui.
1078
01:14:50,369 --> 01:14:51,996
Por favor, sem ataques desta vez.
1079
01:14:52,746 --> 01:14:53,998
Por favor.
1080
01:14:57,543 --> 01:14:59,253
Que escolha temos?
1081
01:14:59,336 --> 01:15:01,130
Ele não é perigoso.
1082
01:15:01,213 --> 01:15:02,673
Ele precisa de nós.
1083
01:15:02,756 --> 01:15:04,591
Ele precisa que façamos mais esforço.
1084
01:15:04,675 --> 01:15:07,386
Você ouviu o que o Dr. Larson
recomendado ao juiz.
1085
01:15:07,469 --> 01:15:09,054
E daí? Então vamos expulsá-lo?
1086
01:15:09,138 --> 01:15:11,640
Ele está obcecado. Estamos sem opções.
1087
01:15:12,474 --> 01:15:14,351
Ele precisa de ajuda.
1088
01:16:22,753 --> 01:16:24,254
No que você está trabalhando?
1089
01:16:27,174 --> 01:16:28,884
Alguns círculos.
1090
01:16:39,144 --> 01:16:40,562
Eu sou Érico.
1091
01:16:40,646 --> 01:16:42,397
Eu sou Tiago.
1092
01:17:02,584 --> 01:17:03,836
Você entendeu?
1093
01:17:03,919 --> 01:17:05,379
Sim!
1094
01:17:05,462 --> 01:17:07,464
Essa visão parece tão impressionante.
1095
01:17:07,548 --> 01:17:09,967
É muito melhor
estou apenas atirando em Brigsby aqui.
1096
01:17:10,050 --> 01:17:12,469
Porque o programa antigo é falso,
1097
01:17:12,553 --> 01:17:14,346
mas este é o mundo real.
1098
01:17:14,429 --> 01:17:18,016
Está lá fora. É incrível.
Adoro fazer um filme.
1099
01:17:18,100 --> 01:17:21,228
Tudo que você precisa fazer é se levantar
e depois junte as peças,
1100
01:17:21,311 --> 01:17:22,396
e depois conte uma história.
1101
01:17:22,479 --> 01:17:26,191
E então é assim que você faz
um filme fantástico do urso Brigsby
1102
01:17:26,275 --> 01:17:28,861
que continuará em exibição nos próximos anos.
1103
01:17:29,403 --> 01:17:30,904
Vamos tentar outra dose.
1104
01:17:37,035 --> 01:17:38,120
Tiago.
1105
01:17:40,747 --> 01:17:45,127
Eu só quero começar dizendo
eu sei que tem sido incrivelmente difícil,
1106
01:17:45,210 --> 01:17:47,379
mas você fez progressos enormes.
1107
01:17:53,635 --> 01:17:55,596
Há algo que preciso te contar.
1108
01:17:58,640 --> 01:18:01,977
Ted e April se declararam culpados.
1109
01:18:03,395 --> 01:18:08,066
E isso significa que eles estão indo embora.
Provavelmente por muito tempo.
1110
01:18:10,444 --> 01:18:14,865
É totalmente, totalmente compreensível
ter sentimentos conflitantes sobre isso.
1111
01:18:26,543 --> 01:18:28,670
- Sr. papa.
- Detetive.
1112
01:18:28,754 --> 01:18:31,590
Hum, eu esperava que pudéssemos conversar.
1113
01:18:32,257 --> 01:18:33,342
Sim.
1114
01:18:35,260 --> 01:18:37,095
É sobre fedo mortese?
1115
01:18:38,263 --> 01:18:39,973
O que é fedo mortese?
1116
01:18:40,849 --> 01:18:44,728
É um ditado aqui
no departamento que usamos. Isso é...
1117
01:18:46,146 --> 01:18:47,773
Vida e... por favor, sente-se.
1118
01:19:08,168 --> 01:19:09,294
Pegue.
1119
01:19:12,339 --> 01:19:13,674
Essas são todas as minhas armas.
1120
01:19:14,049 --> 01:19:17,552
Espadas, estrelas ninja,
e algumas outras coisas.
1121
01:19:17,761 --> 01:19:20,472
Mas isso irá mantê-lo seguro.
1122
01:19:21,556 --> 01:19:22,766
Obrigado, Érico.
1123
01:19:24,476 --> 01:19:25,811
Então...
1124
01:19:26,353 --> 01:19:28,355
Como você está planejando sair daqui?
1125
01:19:31,733 --> 01:19:33,860
É muito complicado.
1126
01:21:06,286 --> 01:21:07,454
James?
1127
01:21:15,879 --> 01:21:17,714
Como isso aconteceu?
1128
01:21:17,839 --> 01:21:22,969
Hum, bem, isso deveria ser
uma surpresa para quando você chegar em casa.
1129
01:21:23,178 --> 01:21:24,846
Espere, por que você está em casa?
1130
01:21:26,264 --> 01:21:30,143
Mas eles... eles me disseram que estavam
vai se livrar de tudo.
1131
01:21:30,227 --> 01:21:33,146
Sim, mas cara aqui
nos deu um aviso.
1132
01:21:35,315 --> 01:21:38,777
Mas foi ideia do pai,
para usar a garagem.
1133
01:21:41,530 --> 01:21:42,531
Realmente?
1134
01:21:43,156 --> 01:21:44,658
Sim. Bem...
1135
01:21:44,741 --> 01:21:47,619
Aubrey nos mostrou
algumas das coisas que vocês fizeram juntos, e...
1136
01:21:48,286 --> 01:21:51,039
Bom, acho que foi muito legal, filho.
1137
01:21:51,957 --> 01:21:53,750
E pensei na nossa lista e...
1138
01:21:54,209 --> 01:21:57,295
Ei, talvez isso seja uma coisa ótima
para a família fazer junta.
1139
01:21:58,338 --> 01:22:00,882
Mas eles me disseram
eu não conseguia nem pensar em Brigsby,
1140
01:22:00,966 --> 01:22:02,426
ou eles não me deixariam sair.
1141
01:22:02,509 --> 01:22:05,929
Ok, bem, achamos que o Dr. Larson
está sendo um pouco duro com você.
1142
01:22:06,930 --> 01:22:08,014
Sim.
1143
01:22:08,098 --> 01:22:10,559
E você está indo tão bem
com todo o resto.
1144
01:22:10,642 --> 01:22:13,645
E em algumas semanas você vai
ter uma avaliação independente
1145
01:22:13,728 --> 01:22:16,898
e espero que isso signifique
você pode voltar para casa. Permanentemente.
1146
01:22:18,692 --> 01:22:21,361
E então podemos terminar Brigsby?
1147
01:22:22,612 --> 01:22:24,072
- Hum-hmm.
- Sim.
1148
01:22:24,489 --> 01:22:26,450
Somos sua família, James.
1149
01:22:26,533 --> 01:22:27,993
Nós amamos você por quem você é.
1150
01:22:28,076 --> 01:22:30,078
E sabemos que Brigsby faz parte disso.
1151
01:22:34,291 --> 01:22:35,292
Oh!
1152
01:22:40,881 --> 01:22:43,175
Espere, ei, ei, cara. Tiago...
1153
01:22:43,925 --> 01:22:45,677
- Como você chegou aqui?
- Oh sim.
1154
01:22:45,760 --> 01:22:47,137
Sim.
1155
01:22:47,554 --> 01:22:49,473
Joguei uma TV pela janela.
1156
01:22:53,143 --> 01:22:55,187
Você vai me tirar do seu filme?
1157
01:22:55,979 --> 01:22:57,105
Não.
1158
01:22:58,064 --> 01:23:00,066
Bem, então eu não ouvi nada.
1159
01:23:01,568 --> 01:23:04,112
Quero dizer, eles não sabem
you're gone yet, right?
1160
01:23:06,990 --> 01:23:08,658
Provavelmente receberemos uma ligação.
1161
01:23:10,285 --> 01:23:12,204
Quer nos ajudar a desfazer as malas um pouco?
1162
01:23:13,330 --> 01:23:15,957
- Talvez nos diga o que diabos é tudo isso?
- Sim.
1163
01:23:16,041 --> 01:23:17,417
Venha aqui, o que é isso?
1164
01:23:18,001 --> 01:23:20,462
- Vamos.
- Isso é um atraso, mas a cabeça caiu.
1165
01:23:20,545 --> 01:23:22,214
Oh, precisamos de uma cabeça mais lenta.
1166
01:23:41,358 --> 01:23:43,235
Você está bem, garoto?
1167
01:23:44,486 --> 01:23:45,987
Sim, acho que sim.
1168
01:23:49,324 --> 01:23:51,493
Bem, estarei aqui se precisar de mim.
1169
01:23:54,371 --> 01:23:55,455
Obrigado.
1170
01:24:08,176 --> 01:24:13,348
Você está todo crescido
e no mundo e simplesmente, uau!
1171
01:24:16,393 --> 01:24:18,937
eu não sabia
se eu pudesse ver você novamente.
1172
01:24:20,772 --> 01:24:22,649
Então, como você está, amigo?
1173
01:24:23,441 --> 01:24:24,609
Estou bem.
1174
01:24:25,902 --> 01:24:28,029
Com minha família original agora.
1175
01:24:29,489 --> 01:24:31,324
E eu vou para uma escola de matemática.
1176
01:24:31,700 --> 01:24:33,451
É muito fácil até agora.
1177
01:24:33,535 --> 01:24:35,704
Isso é fantástico.
1178
01:24:36,079 --> 01:24:37,664
Você conhece o seu...
1179
01:24:38,707 --> 01:24:41,459
April ficaria muito feliz em ouvir isso.
1180
01:24:42,794 --> 01:24:44,546
Você já foi vê-la?
1181
01:24:45,505 --> 01:24:47,674
Não. Bem, nós nos escrevemos.
1182
01:24:49,676 --> 01:24:53,888
Você sabe,
ela finalmente resolveu o vansmithe.
1183
01:24:55,015 --> 01:24:56,182
O que é?
1184
01:24:58,685 --> 01:25:00,020
Seis!
1185
01:25:00,520 --> 01:25:02,772
O tempo todo!
1186
01:25:08,194 --> 01:25:12,532
A razão pela qual eu vim aqui
é porque eu tinha uma pergunta.
1187
01:25:14,200 --> 01:25:15,452
Bem...
1188
01:25:17,078 --> 01:25:20,081
eu não sei
quanto disso eu posso realmente explicar.
1189
01:25:21,833 --> 01:25:24,502
Você sabe, eu ainda acho
sobre o dia em que ela voltou para casa
1190
01:25:25,378 --> 01:25:26,880
com você nos braços.
1191
01:25:28,298 --> 01:25:30,634
E não foi exatamente ideia minha, mas...
1192
01:25:32,594 --> 01:25:34,095
Lá estava você.
1193
01:25:36,890 --> 01:25:38,642
E acho que fiquei com medo.
1194
01:25:40,268 --> 01:25:44,105
E eu sabia que era errado,
mas alguma parte de mim
1195
01:25:45,273 --> 01:25:47,609
senti como se você fosse nosso garoto.
1196
01:25:48,318 --> 01:25:51,237
E queríamos te dar tudo
tivemos que dar.
1197
01:25:56,326 --> 01:25:58,620
Não é realmente por isso que estou aqui.
1198
01:26:02,415 --> 01:26:04,000
O que é isso?
1199
01:26:04,084 --> 01:26:06,169
As aventuras do urso Brigsby: o filme.
1200
01:26:07,504 --> 01:26:08,713
Você escreveu isso?
1201
01:26:08,797 --> 01:26:10,131
Hum-hmm. Sim.
1202
01:26:10,882 --> 01:26:13,051
Terminei com minha família e amigos.
1203
01:26:13,134 --> 01:26:15,637
Também ganhamos muito dinheiro grátis
da Internet.
1204
01:26:16,054 --> 01:26:17,347
Tiago...
1205
01:26:17,430 --> 01:26:19,599
Isso é excelente.
1206
01:26:22,143 --> 01:26:25,271
Ainda há uma coisa
não podemos acertar, no entanto.
1207
01:26:25,355 --> 01:26:26,731
E o que é isso?
1208
01:26:30,276 --> 01:26:31,695
Todas as vozes.
1209
01:26:39,160 --> 01:26:41,454
Teremos uma estreia de filme na próxima semana.
1210
01:26:44,749 --> 01:26:45,834
Bem...
1211
01:26:48,044 --> 01:26:51,506
estou um pouco interessado
na direção que você tomou.
1212
01:26:52,841 --> 01:26:54,175
Você está pronto?
1213
01:26:59,681 --> 01:27:03,184
"Foi um tempo de
contando com a galáxia que chamei de lar
1214
01:27:03,643 --> 01:27:06,938
"e um tempo de grande magia.
1215
01:27:08,022 --> 01:27:11,985
"As tamboras haviam desaparecido
em algum grande cataclismo,
1216
01:27:12,068 --> 01:27:14,821
"e o cristal sortis foi perdido."
1217
01:27:25,165 --> 01:27:26,833
Ei, onde ele está?
1218
01:27:28,168 --> 01:27:31,004
- Eu não sei. Você falou com ele?
- Eu não o vi.
1219
01:27:39,763 --> 01:27:43,266
Foi um momento de acerto de contas
pela galáxia que chamei de lar
1220
01:27:43,725 --> 01:27:47,437
e uma época de grande magia.
1221
01:27:53,151 --> 01:27:55,487
Tiago. Cara, o que está acontecendo?
1222
01:28:00,742 --> 01:28:02,285
E se eles não gostarem?
1223
01:28:05,038 --> 01:28:06,289
Cara, Tiago,
1224
01:28:08,833 --> 01:28:12,378
quem se importa com o que eles pensam?
1225
01:28:15,048 --> 01:28:17,050
Terminamos Brigsby.
1226
01:28:18,843 --> 01:28:21,095
Eu acho que só vou
fique aqui um pouco.
1227
01:30:17,045 --> 01:30:19,631
Eu tenho você agora, urso.
1228
01:30:20,423 --> 01:30:22,425
Ladrão simplesmente
não pode ser derrotado, Brigsby!
1229
01:30:22,508 --> 01:30:24,427
Talvez não, meus amigos.
1230
01:30:24,510 --> 01:30:27,138
E então, agora, uma escolha...
1231
01:30:28,014 --> 01:30:31,392
Morrer aqui juntos
e assistir o ladrão escravizar todos os mundos,
1232
01:30:32,644 --> 01:30:38,066
ou dobre cada molécula desta dimensão
em uma singularidade,
1233
01:30:38,650 --> 01:30:41,069
criando um universo totalmente novo.
1234
01:30:41,486 --> 01:30:45,490
Aquele onde as forças da luz
podem lutar juntos.
1235
01:30:47,158 --> 01:30:48,451
Um novo começo?
1236
01:30:49,619 --> 01:30:51,412
Arielle, o amuleto, rápido!
1237
01:31:06,302 --> 01:31:08,054
Adeus, Ariele.
1238
01:31:09,722 --> 01:31:11,265
Você também, Nina.
1239
01:31:13,726 --> 01:31:16,354
Até a nossa próxima aventura!
1240
01:31:21,776 --> 01:31:25,697
Não!
1241
01:34:58,409 --> 01:35:02,121
Há magia e maravilhas
e mistérios guardados
1242
01:35:02,205 --> 01:35:05,958
um herói cuja missão
é aprender e explorar
1243
01:35:06,042 --> 01:35:09,712
ele é ousado e atencioso
e muito mais
1244
01:35:09,795 --> 01:35:13,257
é o urso Brigsby!
1245
01:35:13,591 --> 01:35:17,303
Ele viaja pelos céus e pelas estrelas
durante a noite
1246
01:35:17,386 --> 01:35:21,140
e luta contra o ladrão do sol
com toda a sua força
1247
01:35:21,224 --> 01:35:25,061
ele é forte, nunca erra,
porque ele sempre faz certo
1248
01:35:25,144 --> 01:35:27,897
é o urso Brigsby!
1249
01:35:28,481 --> 01:35:32,568
Na verdade, quando o problema é
logo na curva
1250
01:35:32,652 --> 01:35:36,322
ele nos manterá tão seguros
porque ele é sempre nosso amigo
1251
01:35:36,405 --> 01:35:39,909
o urso que está lá
através do mais grosso e do mais fino
1252
01:35:39,992 --> 01:35:43,537
é o urso Brigsby!
1253
01:35:43,829 --> 01:35:50,670
É o urso Brigsby, é o urso Brigsby
é Briggsby
1254
01:35:51,462 --> 01:35:58,177
é o urso brigsby, é o urso brigsby
é Briggsby
1255
01:35:58,886 --> 01:36:02,848
então venha onde as fantasias se tornam realidade
1256
01:36:02,932 --> 01:36:07,270
com o sorriso, irmãs,
não há nada que não possamos fazer
1257
01:36:08,354 --> 01:36:12,608
há magia e maravilhas
e mistérios guardados
1258
01:36:12,692 --> 01:36:16,487
um herói cuja missão
é aprender e explorar
1259
01:36:16,570 --> 01:36:20,157
ele é ousado e atencioso
e muito mais
1260
01:36:20,241 --> 01:36:23,536
É o urso Brigsby!