1
00:00:36,709 --> 00:00:41,709
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:21,680 --> 00:01:22,715
<i> Xièxiè. </i>

3
00:02:46,498 --> 00:02:47,933
Não é esta casa?

4
00:03:02,013 --> 00:03:04,049
Para o livro ou para o Town Car?

5
00:03:11,457 --> 00:03:13,692
Continue fazendo apostas
durante a temporada de futebol.

6
00:03:13,725 --> 00:03:16,061
Então eu quero lavar
minhas mãos dela.

7
00:03:16,094 --> 00:03:18,564
Estamos no basquete
negócio agora.

8
00:03:18,596 --> 00:03:20,031
Tudo depende de você, Alfredo.

9
00:03:20,065 --> 00:03:21,734
É assim que é.

10
00:03:21,767 --> 00:03:23,736
Ouça o seu
Tio Jackie, Alfred.

11
00:03:43,689 --> 00:03:45,725
É para o dinheiro do almoço.

12
00:03:48,861 --> 00:03:50,495
Diz "preparação".

13
00:03:51,262 --> 00:03:53,231
Eles definitivamente não são
no negócio do basquete.

14
00:05:17,783 --> 00:05:20,986
Bom dia, aula de Inglês AP.

15
00:05:21,019 --> 00:05:22,721
Sim.

16
00:05:22,753 --> 00:05:25,990
"Bom dia, Sr. Richmond."

17
00:05:26,024 --> 00:05:27,560
Oh.

18
00:05:29,026 --> 00:05:31,630
Quer você saiba disso ou não,

19
00:05:31,663 --> 00:05:35,668
Você é uma história de amadurecimento.

20
00:05:35,700 --> 00:05:39,671
É assim que é. Este momento...
aqui e agora...

21
00:05:39,704 --> 00:05:42,707
Você está atingindo a maioridade.

22
00:05:42,740 --> 00:05:44,810
Agora me dê um exemplo de

23
00:05:44,842 --> 00:05:47,546
uma história de amadurecimento
com quem você se relaciona.

24
00:05:52,918 --> 00:05:56,655
Está tudo bem, senhorita Eleanor.

25
00:05:56,687 --> 00:06:00,625
O que é uma história de amadurecimento?
O que afetou você?

26
00:06:03,928 --> 00:06:05,597
<i>Liberte Willy. </i>

27
00:06:05,630 --> 00:06:07,599
Hum, eu não estou familiarizado.

28
00:06:07,632 --> 00:06:12,003
É um filme sobre libertação
uma orca em estado selvagem.

29
00:06:12,036 --> 00:06:14,839
Cara, liberte Max B.

30
00:06:14,873 --> 00:06:16,675
Senhor... Alfredo,

31
00:06:16,707 --> 00:06:18,344
Bem-vindo à AP English.

32
00:06:18,377 --> 00:06:20,212
Eu prefiro meu nome de stripper,
Mova o esqueleto.

33
00:06:20,245 --> 00:06:22,114
Ah, tudo bem. OK...

34
00:06:22,147 --> 00:06:24,817
Não, está tudo bem, está tudo bem
isso servirá.

35
00:06:24,849 --> 00:06:27,886
- Max B está preso por assassinato.
- Você tem que ouvir os dois lados.

36
00:06:30,788 --> 00:06:32,257
Senhor Boogie,

37
00:06:32,289 --> 00:06:35,160
Um dia, todos nós conhecemos nosso parceiro.

38
00:06:36,995 --> 00:06:39,332
Então...

39
00:06:45,404 --> 00:06:49,207
Eu apresento a você...

40
00:06:49,240 --> 00:06:51,110
Holden Caulfield.

41
00:06:52,243 --> 00:06:54,279
Não é isso que diz.

42
00:06:55,279 --> 00:06:57,048
Ah, Senhor.

43
00:06:57,082 --> 00:06:58,750
Senti a sua falta.

44
00:06:58,784 --> 00:07:01,420
Vou continuar dizendo a mim mesmo
que eu senti sua falta

45
00:07:16,233 --> 00:07:18,002
- 'Ei, eu.
- Hum?

46
00:07:18,036 --> 00:07:21,240
Diga-me que esse cara não é
olhando diretamente para minha armadilha.

47
00:07:21,272 --> 00:07:24,008
Você quer dizer isso
Carne Hunan na máquina de curling?

48
00:07:24,041 --> 00:07:26,445
- Sim.
- Esse é o Boogie Chin.

49
00:07:26,478 --> 00:07:28,013
O que você está fazendo aqui?

50
00:07:28,046 --> 00:07:30,014
- Você não vai com o bispo Molloy?
- Hum.

51
00:07:30,048 --> 00:07:32,151
Tentei na City Prep
para poder jogar Monk.

52
00:07:32,183 --> 00:07:35,987
Pessoalmente eu acho
Está embrulhado como um wonton.

53
00:07:37,488 --> 00:07:38,923
- Foda-se Monge.
- Hum-hmm.

54
00:07:38,957 --> 00:07:41,060
E foda-se os jogadores de beisebol.

55
00:07:41,092 --> 00:07:42,794
Você sabe que não posso desistir
jogadores de bola.

56
00:07:44,062 --> 00:07:45,864
Cara, eu estava calmo para a bola

57
00:07:45,897 --> 00:07:47,766
até você se mudar para cá.

58
00:07:47,798 --> 00:07:49,267
Agora você tem esses pequeninos
Negros asiáticos

59
00:07:49,300 --> 00:07:51,704
pressionando sua camisa
como você Jeremy Lin.

60
00:07:51,736 --> 00:07:53,237
Cara, Jeremy Lin
ela pode chupar meu pau.

61
00:07:53,271 --> 00:07:54,406
Cara, o que?

62
00:07:54,438 --> 00:07:56,274
Eu pensei que todos vocês
fodido com ele.

63
00:07:56,308 --> 00:08:01,046
Não, ele é mais uma minoria modelo
Jesus é um monstro do que é asiático.

64
00:08:01,079 --> 00:08:03,749
- Homem frio.
- Porém, não há sombra.

65
00:08:03,781 --> 00:08:05,450
eu.

66
00:08:05,483 --> 00:08:06,751
Quem é esse?

67
00:08:07,918 --> 00:08:08,988
Ah, essa é Eleanor.

68
00:08:10,122 --> 00:08:13,025
Ele poderia conseguir
se eu parasse de procurar.

69
00:08:13,058 --> 00:08:14,827
Eu realmente não me importo.

70
00:08:14,860 --> 00:08:16,895
Ele podia me ver chupar
aquela costela agridoce.

71
00:08:16,928 --> 00:08:19,430
Garota, você só está com fome conversando
sobre toda essa comida chinesa.

72
00:08:19,464 --> 00:08:20,933
Hum-hmm.

73
00:08:20,966 --> 00:08:22,434
Vamos, cara, me apoie.

74
00:08:22,466 --> 00:08:24,870
Não, irmão, temos que ir
para o elíptico.

75
00:08:24,902 --> 00:08:26,904
Cala a sua boca.

76
00:08:26,937 --> 00:08:28,873
- Belas calças.
- Você tem um problema com seus olhos.

77
00:08:28,906 --> 00:08:31,710
- Você tem uma vagina linda.
- Ei você.

78
00:08:34,411 --> 00:08:36,047
saia daqui

79
00:08:36,080 --> 00:08:37,281
com toda essa merda.

80
00:08:37,315 --> 00:08:38,850
É melhor você respeitar minha mente.

81
00:08:38,883 --> 00:08:40,084
Mas, fatos.

82
00:08:40,118 --> 00:08:42,020
Espere.

83
00:08:42,052 --> 00:08:44,889
Eu conheço esse ensopado de frango
Ele não disse "fatos" na minha cara.

84
00:08:46,424 --> 00:08:48,526
Toda a carne estragou.

85
00:08:48,560 --> 00:08:50,863
Hum-hmm. Estou prestes a me tornar vegano.

86
00:08:52,863 --> 00:08:55,500
- Ela quer.
- Minha vagina?

87
00:09:05,142 --> 00:09:07,012
Levantar.

88
00:09:09,314 --> 00:09:11,283
Use seus olhos.

89
00:09:13,218 --> 00:09:15,286
Vamos mostrar a eles que você pode se concentrar.

90
00:09:17,454 --> 00:09:19,257
Estou focado.

91
00:09:19,291 --> 00:09:21,160
Eles dão crédito a todos os outros
por ser apaixonado

92
00:09:21,193 --> 00:09:24,062
mas olhe para mim
como se ele tivesse uma doença.

93
00:09:24,094 --> 00:09:26,130
Eles não vão nos dar merda nenhuma
neste país.

94
00:09:26,164 --> 00:09:27,866
Você entende?

95
00:09:27,898 --> 00:09:30,835
ninguém acredita
em um jogador de basquete asiático.

96
00:09:30,868 --> 00:09:33,037
É uma piada.

97
00:09:33,070 --> 00:09:36,041
Podemos cozinhar, limpar
conte muito bem,

98
00:09:36,074 --> 00:09:39,178
mas qualquer outra coisa
Somos escolhidos por último.

99
00:09:41,079 --> 00:09:43,982
Mas se você seguir nossos planos
e vencemos Monk,

100
00:09:44,015 --> 00:09:46,151
Teremos nossa chance na NBA.

101
00:09:49,454 --> 00:09:52,257
Bem, eu gostaria de poder vencer
Mênfis Houston

102
00:09:52,290 --> 00:09:53,925
e provar que eles estão errados.

103
00:09:53,959 --> 00:09:55,294
Mênfis?

104
00:09:55,326 --> 00:09:56,894
Vamos.

105
00:09:56,927 --> 00:09:58,596
Memphis é tranquilo.

106
00:09:58,629 --> 00:10:01,866
Se você quer ser o melhor
você tem que vencer Monk.

107
00:10:01,900 --> 00:10:04,937
É por isso que eu transferi você
para a preparação da cidade.

108
00:10:04,969 --> 00:10:06,470
<i>Você tem que mostrar
esses recrutadores </i>

109
00:10:06,503 --> 00:10:08,339
<i>você é melhor que Monk. </i>

110
00:10:08,373 --> 00:10:10,408
<i>Que você é o melhor
na cidade. </i>

111
00:10:56,121 --> 00:10:57,923
O que há de errado, mãe?

112
00:10:58,924 --> 00:11:00,358
Nada.

113
00:11:00,392 --> 00:11:04,228
A mesma velha merda
hee bai merda, inshallah.

114
00:11:04,262 --> 00:11:05,998
Você tem que relaxar.

115
00:11:06,031 --> 00:11:07,431
Relaxar?

116
00:11:07,464 --> 00:11:11,136
Por que você não me conta
como relaxar, né?

117
00:11:11,169 --> 00:11:14,206
Você e seu pai têm
esse sonho louco da NBA...

118
00:11:18,008 --> 00:11:20,879
- Como relaxar?
- Posso caminhar em Georgetown.

119
00:11:28,987 --> 00:11:31,555
Como vamos pagar por isso?
Tudo o que temos são contas não pagas.

120
00:11:31,589 --> 00:11:33,558
Quem se importa?
O problema é meu, não seu.

121
00:11:33,590 --> 00:11:35,459
Você está sempre tão infeliz.

122
00:11:35,493 --> 00:11:37,128
Estou infeliz?

123
00:11:39,296 --> 00:11:41,933
- Ah...
- Hum. Que?

124
00:11:41,967 --> 00:11:44,002
Posso obter ajuda financeira.

125
00:12:02,653 --> 00:12:04,689
Hum?

126
00:12:33,651 --> 00:12:35,387
Boogie, execute a peça.

127
00:12:40,425 --> 00:12:42,127
Flutue até o canto, família.

128
00:12:42,160 --> 00:12:44,063
Boogie, use a tela.

129
00:12:45,563 --> 00:12:47,332
- Use a tela!
- Jogue a bola, irmão.

130
00:12:47,364 --> 00:12:49,000
Passe adiante.

131
00:12:49,033 --> 00:12:50,301
Vamos.

132
00:12:52,270 --> 00:12:54,106
O que aconteceu?

133
00:12:56,041 --> 00:12:58,042
- Isso é basquete egoísta.
- Olhe para essa maldita bolacha.

134
00:12:58,075 --> 00:12:59,478
O que eu disse?
Você quer dizer delatar, cara?

135
00:12:59,511 --> 00:13:00,712
- Tudo bem.
- Você tem um cabo com você?

136
00:13:00,744 --> 00:13:02,179
Todos, relaxem.

137
00:13:02,213 --> 00:13:03,682
Você quer pegar meu telefone emprestado
Ligar para o 911?

138
00:13:03,714 --> 00:13:04,682
Relaxar. Vamos. É só
fazendo o trabalho que você pediu.

139
00:13:04,715 --> 00:13:06,150
Vamos.

140
00:13:06,184 --> 00:13:07,618
Está tudo bem, pessoal.
ir para os chuveiros.

141
00:13:07,651 --> 00:13:09,286
Isso é tudo por hoje.

142
00:13:11,422 --> 00:13:14,191
Você acha engraçado? Ei?

143
00:13:14,224 --> 00:13:16,094
Quero dizer, um pouco.

144
00:13:16,127 --> 00:13:17,695
Veja o próximo treino
sim, é engraçado

145
00:13:17,728 --> 00:13:19,564
Vá tomar um banho.

146
00:13:19,597 --> 00:13:22,167
e você quer ter
uma conversa.

147
00:13:23,801 --> 00:13:25,637
Vamos, pessoal, continuem andando.

148
00:13:25,670 --> 00:13:27,472
Nada para ver aqui.

149
00:13:27,504 --> 00:13:29,407
Relaxe no pescoço de borracha.

150
00:13:29,440 --> 00:13:31,343
Vamos, acelere.

151
00:13:31,376 --> 00:13:34,279
Os pomos ganham pontos.

152
00:13:34,311 --> 00:13:36,714
Vamos entender isso
Machado e spray corporal.

153
00:13:42,653 --> 00:13:44,588
Estamos todos entusiasmados.

154
00:13:44,622 --> 00:13:46,391
Nós temos uma chance
para ganhar todos os jogos

155
00:13:46,424 --> 00:13:48,627
com você jogando neste time.

156
00:13:49,794 --> 00:13:52,130
Mas se você quiser vencer
Monge e Brooklyn...

157
00:13:52,162 --> 00:13:54,832
e vamos ser honestos, é
a razão pela qual você está aqui...

158
00:13:54,866 --> 00:13:57,469
você tem que começar a jogar
bola do time.

159
00:13:57,502 --> 00:13:59,271
Essa equipe é um lixo quente.

160
00:14:01,238 --> 00:14:03,075
Você não pode dizer isso.

161
00:14:03,108 --> 00:14:05,577
É um fato.
Você ganhou três jogos no ano passado.

162
00:14:05,609 --> 00:14:07,645
Você não pode reduzir as pessoas
para o lixo quente

163
00:14:07,679 --> 00:14:10,115
independentemente de quantos jogos
Eles perderam no ano passado.

164
00:14:10,147 --> 00:14:11,349
Eu não estou falando sobre eles
como pessoas.

165
00:14:11,382 --> 00:14:13,786
No Tribunal,
a equipe é um lixo quente.

166
00:14:16,854 --> 00:14:19,291
Não pedimos para você vir aqui.

167
00:14:19,324 --> 00:14:21,726
Você está aqui para
suas próprias razões egoístas.

168
00:14:21,758 --> 00:14:24,195
Você escolheu esta família
quando ele se transferiu para cá.

169
00:16:48,272 --> 00:16:49,307
Ei!

170
00:17:25,742 --> 00:17:27,511
Ah Merda.

171
00:17:27,545 --> 00:17:29,381
- Droga.
- você sempre esquece

172
00:17:29,413 --> 00:17:31,016
a saída do lado sul
peguei os peixeiros.

173
00:17:31,048 --> 00:17:33,550
I. Como é Chinatown?
ao lado do SoHo?

174
00:17:33,584 --> 00:17:35,019
Esses guardiões gremlin,

175
00:17:35,053 --> 00:17:37,055
eles não aprenderam
para boutiques de merda.

176
00:17:37,087 --> 00:17:39,891
Ei, eu preciso ver uma garota branca
coma um durian, realmente.

177
00:17:41,459 --> 00:17:43,428
Você já esteve neste lugar antes?

178
00:17:43,460 --> 00:17:44,996
Não, mas minha mãe escreveu
No entanto, para <i>The Times </i>.

179
00:17:45,028 --> 00:17:46,698
Droga, sua mãe trabalha para
<i>O jornal New York Times? </i>

180
00:17:46,730 --> 00:17:48,499
Sim. O que seus pais fazem?

181
00:17:48,533 --> 00:17:50,702
Cara, minha mãe fala merda
e meu pai dirige um Town Car.

182
00:17:50,735 --> 00:17:52,771
Ei, quero dizer
meu pai é dominicano,

183
00:17:52,804 --> 00:17:54,471
então você sabe que eu nunca o conheci.

184
00:17:54,505 --> 00:17:55,974
Cara, estúpido.

185
00:17:56,007 --> 00:17:57,575
Ei, você não pode nos parar agora.

186
00:17:57,607 --> 00:17:59,344
Essa é Leonor.

187
00:17:59,376 --> 00:18:00,978
Oh merda, é.

188
00:18:01,011 --> 00:18:02,746
Você ainda quer entrar?

189
00:18:02,779 --> 00:18:04,782
Sim, quero dizer, ela é meio má.

190
00:18:04,815 --> 00:18:06,985
quando ela não se vestia
como Capone e Noriega.

191
00:18:16,526 --> 00:18:18,363
- Eu amo isto.
- Hum, eu não sei.

192
00:18:18,395 --> 00:18:20,831
Eu acho que você é meio
nadando nele. É como...

193
00:18:20,864 --> 00:18:22,633
Sim? Eu gosto muito disso.

194
00:18:22,667 --> 00:18:24,602
O tamanho extra grande é fofo, né?

195
00:18:24,634 --> 00:18:26,470
Grande é fofo

196
00:18:26,504 --> 00:18:28,106
mas você tem mangas
parecendo preservativos usados.

197
00:18:28,139 --> 00:18:30,342
- Com licença?
- Fora. Vá se foder.

198
00:18:30,374 --> 00:18:31,742
- Droga.
- Desculpe.

199
00:18:31,776 --> 00:18:34,446
- Sair.
- Estou tentando acreditar.

200
00:18:34,478 --> 00:18:36,448
- Às vezes fica assim.
- Desculpe.

201
00:18:38,482 --> 00:18:39,650
Fora do lugar. Fora do lugar.

202
00:18:39,683 --> 00:18:42,921
Então... o que há de bom?

203
00:18:42,953 --> 00:18:44,555
Você é um idiota.

204
00:18:44,588 --> 00:18:46,590
Não enfrente.
Você sabe que foi engraçado.

205
00:18:46,623 --> 00:18:48,425
Aquela menina e seu garotinho
amigos influentes

206
00:18:48,459 --> 00:18:49,960
ajude a manter a loja aberta.

207
00:18:49,994 --> 00:18:51,396
Ela tem pão assim?

208
00:18:51,429 --> 00:18:52,863
Ele tem 18 anos e vende Fit Tea.

209
00:18:52,896 --> 00:18:54,398
Ela não gasta dinheiro
em nada

210
00:18:54,431 --> 00:18:56,034
mas lenços umedecidos velhos.

211
00:18:56,066 --> 00:18:57,969
Então você odeia essa garota
mais do que eu.

212
00:18:58,001 --> 00:18:59,603
Claro que odeio essa garota.

213
00:18:59,636 --> 00:19:01,105
Eu odeio tudo isso
malditas armadilhas da sede

214
00:19:01,139 --> 00:19:03,007
com seus spray bronzeadores
e suas injeções na bunda

215
00:19:03,039 --> 00:19:04,375
estragando o jogo.

216
00:19:04,409 --> 00:19:05,977
Quem não odeia uma armadilha da sede?

217
00:19:06,009 --> 00:19:07,345
Não enfrente.

218
00:19:08,813 --> 00:19:11,016
Eu deveria ir ao jogo
neste fim de semana, no entanto.

219
00:19:14,986 --> 00:19:17,421
Eu não brinco com jogadores.

220
00:19:19,090 --> 00:19:21,426
já bufou
tinta spray antes?

221
00:19:21,459 --> 00:19:23,094
- Pulverizar o quê?
- Hum?

222
00:19:25,462 --> 00:19:26,964
- Continuar.
- Merda, não, mas...

223
00:19:26,998 --> 00:19:28,499
Estou prestes... estou pensando em tudo.

224
00:19:28,533 --> 00:19:30,568
Isto é o que você tem que fazer
deixar o papai com raiva?

225
00:19:30,601 --> 00:19:32,871
Ah Merda.

226
00:19:32,903 --> 00:19:34,772
Droga, isso é uma loucura.

227
00:19:34,805 --> 00:19:36,141
Eu gosto de garotas estranhas como você.

228
00:19:36,173 --> 00:19:37,776
- Tudo bem.
- É disso que estou falando.

229
00:19:37,808 --> 00:19:39,476
- Estranho como todos vocês fazem coisas emocionantes.
- Não. Hum.

230
00:19:39,509 --> 00:19:40,944
- Hum-hmm.
- Você está fazendo um bom trabalho aqui.

231
00:19:40,978 --> 00:19:42,514
- Sim.
- Tipo, você está vivendo a vida.

232
00:19:42,546 --> 00:19:44,181
'Ei, eu. Richie, você também.
Vá se foder.

233
00:19:44,215 --> 00:19:46,418
Bem.

234
00:19:46,450 --> 00:19:48,553
Droga, garota, eu estava realmente
Vou copiar algo.

235
00:19:50,854 --> 00:19:53,424
- Mas agora não estou.
- Bye Bye.

236
00:19:53,458 --> 00:19:54,892
Desculpe.

237
00:19:55,927 --> 00:19:58,863
Cada um apresentará o seu
histórias de amadurecimento,

238
00:19:58,895 --> 00:20:01,932
mas como vemos
na literatura,

239
00:20:01,966 --> 00:20:06,603
enquanto um dia você pode ficar de pé
singular e triunfante,

240
00:20:06,636 --> 00:20:08,605
ninguém chega lá sozinho.

241
00:20:08,639 --> 00:20:11,410
Exceto talvez Bilbo Bolseiro.

242
00:20:13,811 --> 00:20:15,647
John Wick?

243
00:20:17,547 --> 00:20:20,651
John Wick. Bem.
Sou culturalmente relevante novamente.

244
00:20:20,684 --> 00:20:23,120
Então, vamos todos nos divertir em pares.

245
00:20:23,153 --> 00:20:26,825
deixo em suas mãos
para escolher seu co-piloto.

246
00:20:26,857 --> 00:20:29,594
Não seja tímido.

247
00:20:32,896 --> 00:20:35,566
você pode acreditar
Estou com fome de novo?

248
00:20:40,638 --> 00:20:42,674
Bom dia senhora.

249
00:20:44,007 --> 00:20:45,977
Eu, então o que está acontecendo?

250
00:20:46,009 --> 00:20:47,912
Sobre?

251
00:20:49,212 --> 00:20:50,882
Sejam parceiros.

252
00:20:50,914 --> 00:20:53,584
Não brinque sozinho.

253
00:20:53,617 --> 00:20:55,052
O que você quer?

254
00:20:55,085 --> 00:20:56,921
Eu-eu... eu quero...
Quero ser parceiros.

255
00:20:56,953 --> 00:20:58,589
eu quero ler
o livro juntos.

256
00:20:58,623 --> 00:21:01,226
Assim como...
ficaremos zangados com os A's juntos.

257
00:21:02,226 --> 00:21:03,828
Eu estou falado.

258
00:21:03,861 --> 00:21:05,129
Droga, no entanto.

259
00:21:05,161 --> 00:21:06,998
Isso foi perto.

260
00:21:07,030 --> 00:21:08,832
Boa tentativa, Arroz Con Pollo.

261
00:21:08,865 --> 00:21:10,567
Você sabe,
Você é um pouco racista.

262
00:21:10,601 --> 00:21:12,737
- Você conhece bem?
- Não, só estou com fome.

263
00:21:12,769 --> 00:21:14,805
- Hum.
- Hum-hmm.

264
00:21:26,750 --> 00:21:29,219
Sinto que o jogo é forte.
Eu não sei o que é

265
00:21:29,253 --> 00:21:31,055
É forte

266
00:21:31,087 --> 00:21:33,056
eu sinto como
uma bandeja para canhotos agora.

267
00:21:48,139 --> 00:21:49,873
Em que ano foi isso de novo?

268
00:21:49,907 --> 00:21:51,743
5 de junho de 1989.

269
00:21:52,742 --> 00:21:54,278
Um dia depois de Tiananmen.

270
00:21:55,680 --> 00:21:57,882
O melhor momento
na história asiático-americana.

271
00:21:57,914 --> 00:21:59,983
Esta partida de tênis?

272
00:22:00,017 --> 00:22:01,184
Vamos.

273
00:22:01,218 --> 00:22:03,153
Nomeie outro.

274
00:22:07,024 --> 00:22:08,660
Incrível.

275
00:22:08,692 --> 00:22:10,094
Jogos Olímpicos de 2008.

276
00:22:10,126 --> 00:22:12,095
Você chorou quando
Yao Ming carregou a bandeira

277
00:22:12,129 --> 00:22:14,832
para a cerimônia de abertura.

278
00:22:14,864 --> 00:22:19,202
08/08/08 foi emocionante,
mas foi uma cerimônia.

279
00:22:19,236 --> 00:22:22,006
Além disso, não asiático-americano.

280
00:22:22,038 --> 00:22:24,041
Linsanidade.

281
00:22:24,075 --> 00:22:26,811
Ele deu o crédito a Jesus.

282
00:22:26,844 --> 00:22:29,147
Ele fez.

283
00:22:31,082 --> 00:22:33,284
E a garota

284
00:22:33,316 --> 00:22:35,252
quem projetou
o Memorial da Guerra do Vietnã?

285
00:22:35,286 --> 00:22:37,287
Ah! Isso foi ótimo!

286
00:22:37,321 --> 00:22:41,125
Maya Lin tinha apenas 21 anos
quando ela projetou isso.

287
00:22:41,158 --> 00:22:44,762
Mas Michael Chang
ganhou um Grand Slam.

288
00:22:44,795 --> 00:22:47,966
Hum, quantos anos ele tinha?
Quando Michael Chang ganhou isso?

289
00:22:47,998 --> 00:22:50,969
17, assim como você.

290
00:22:51,001 --> 00:22:52,669
Tenho 18 anos, cara.

291
00:22:52,702 --> 00:22:54,238
Você sabia? Qual.

292
00:22:54,270 --> 00:22:56,273
Você tem visto isso
antiga partida de tênis de 1989

293
00:22:56,306 --> 00:22:58,942
uma e outra vez.

294
00:22:58,976 --> 00:23:02,680
Contra a semente número um...

295
00:23:02,712 --> 00:23:05,882
se você fosse chinês
na América em 1989,

296
00:23:05,915 --> 00:23:08,285
Esta partida seria importante para você.

297
00:23:08,318 --> 00:23:10,954
...que literalmente
Ele não deveria estar na quadra.

298
00:23:10,988 --> 00:23:13,825
Se você acabou de se juntar a nós,
você está se juntando a nós

299
00:23:13,857 --> 00:23:16,293
em um dos momentos mágicos
neste esporte.

300
00:23:16,326 --> 00:23:18,161
Dupla culpa!

301
00:23:18,194 --> 00:23:22,265
Michael Chang
ganhou a partida.

302
00:23:22,298 --> 00:23:24,267
Eu não acredito nisso.

303
00:23:26,170 --> 00:23:28,973
- O treinador vem?
- Ele disse às 5:00.

304
00:23:29,006 --> 00:23:30,742
São 5h10.

305
00:23:30,775 --> 00:23:32,811
Estará aqui em breve, ok?

306
00:23:35,813 --> 00:23:38,149
Ele não vai se sentar
nesta cadeira, certo?

307
00:23:46,323 --> 00:23:48,159
O que há de errado com a cadeira?

308
00:23:48,191 --> 00:23:50,694
O que há de errado com esta cadeira?
Parece uma merda.

309
00:23:53,029 --> 00:23:54,331
Cadeira de jantar?

310
00:23:54,364 --> 00:23:56,800
Não somos um restaurante chinês.

311
00:23:56,834 --> 00:23:57,901
Xiao Ming?

312
00:23:57,934 --> 00:23:59,936
Não.

313
00:23:59,969 --> 00:24:02,073
-É minha cadeira.
- Não!

314
00:24:02,105 --> 00:24:04,941
- Gosto da minha cadeira.
- Não, isso é ridículo.

315
00:24:04,975 --> 00:24:06,377
É a melhor cadeira que temos.

316
00:24:06,410 --> 00:24:08,647
Isto não é um spa.

317
00:24:10,081 --> 00:24:11,416
É uma ótima cadeira.

318
00:24:11,449 --> 00:24:14,017
Não se preocupe com isso.

319
00:24:14,051 --> 00:24:16,254
Preparar.

320
00:24:16,286 --> 00:24:17,721
É uma boa cadeira.

321
00:24:17,755 --> 00:24:18,989
É uma boa cadeira, certo?

322
00:24:19,023 --> 00:24:20,324
- Ei.
- Ah, olá.

323
00:24:20,356 --> 00:24:21,191
- Bem-vindo.
- O que está acontecendo?

324
00:24:21,225 --> 00:24:22,360
Obrigado por ter vindo.

325
00:24:22,392 --> 00:24:24,027
- Obrigado por me receber.
- Sim.

326
00:24:24,061 --> 00:24:25,830
- Vá em frente. É bom ver você.
- Como você está hoje?

327
00:24:25,863 --> 00:24:27,065
- Tudo bem.
- Ah, sinto muito. Hum, não há sapatos em casa.

328
00:24:27,097 --> 00:24:29,099
- Oh. Não é um problema.
- Sim.

329
00:24:29,132 --> 00:24:31,001
Espere. Não é um problema.

330
00:24:31,035 --> 00:24:32,937
- Vou respeitar a casa.
- Obrigado. Obrigado.

331
00:24:32,969 --> 00:24:34,771
- Absolutamente. Dança.
-Patrick.

332
00:24:34,805 --> 00:24:36,106
- E aí, garoto?
- Estou feliz em ver você.

333
00:24:36,140 --> 00:24:37,374
- Como vai você?
- Bom.

334
00:24:37,408 --> 00:24:39,010
- O homem da casa.
- Olá, treinador.

335
00:24:39,043 --> 00:24:40,378
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado por me receber.

336
00:24:40,411 --> 00:24:41,978
Como está o dia?

337
00:24:42,011 --> 00:24:44,047
Aqui tendo isso.
Você quer um pouco de chá?

338
00:24:44,081 --> 00:24:46,384
Ah não, esse é o oficial
beba do Sunken Place.

339
00:24:46,417 --> 00:24:48,151
- Estou bem com isso.
- Então você quer um café?

340
00:24:48,184 --> 00:24:50,488
Uh, é um pouco tarde
para o café, mas obrigado.

341
00:24:50,520 --> 00:24:52,155
- Cerveja? Sim?
- Cerveja.

342
00:24:52,189 --> 00:24:53,458
Um homem segundo o meu coração.

343
00:24:53,490 --> 00:24:54,991
Eu definitivamente tomaria uma cerveja.

344
00:24:55,025 --> 00:24:56,928
Todo mundo gosta de cerveja. Tudo bem.

345
00:24:56,960 --> 00:24:58,296
Esta cadeira é
muito confortável, cara.

346
00:24:58,328 --> 00:24:59,796
- Sim.
- Ah, obrigado.

347
00:24:59,830 --> 00:25:01,165
Cerveja chinesa.

348
00:25:01,198 --> 00:25:04,102
Cerveja chinesa?
Diz "cerveja de Taiwan".

349
00:25:04,134 --> 00:25:07,204
- Ah, é complicado.
- Oh.

350
00:25:07,238 --> 00:25:09,907
Bem. Bem, olhe, cara, hein,
Obrigado a todos por me convidarem.

351
00:25:09,940 --> 00:25:11,808
Eu sei que você tem um ótimo jogo
neste fim de semana.

352
00:25:11,842 --> 00:25:13,044
Sim, estou procurando
em direção a isso.

353
00:25:13,076 --> 00:25:14,311
Sim cara. Ei.

354
00:25:14,344 --> 00:25:15,813
Dennis Thompson
É difícil, mas eu sei

355
00:25:15,845 --> 00:25:17,080
você tem alguns truques
sob a manga.

356
00:25:17,113 --> 00:25:18,415
Sim, veremos.
Eu me sinto muito bem.

357
00:25:18,449 --> 00:25:20,317
Sim, nem estou preocupado.
sobre isso,

358
00:25:20,351 --> 00:25:21,919
mas quando você vai contra ele
Dennis Thompson do mundo

359
00:25:21,951 --> 00:25:24,387
e os monges, tipo,
você sabe, você só...

360
00:25:24,421 --> 00:25:26,824
você-você não consegue manter o pé
no acelerador do jeito que você faz.

361
00:25:26,856 --> 00:25:28,492
Você sabe, você tem que
mude suas velocidades.

362
00:25:28,526 --> 00:25:30,862
Você sabe, coloque um pouco de confiança em
seus companheiros de equipe, mantenham o foco.

363
00:25:30,894 --> 00:25:33,998
No mais alto nível,
É mental.

364
00:25:34,030 --> 00:25:35,499
- Você cava?
- Hum-hmm.

365
00:25:35,533 --> 00:25:37,301
- Sim.
- Obrigado.

366
00:25:37,334 --> 00:25:38,369
- Ei, está certo.
- Obrigado.

367
00:25:38,401 --> 00:25:39,804
Papai gosta disso.

368
00:25:39,836 --> 00:25:41,372
Ok, desculpe, Patrick,
mas, ah...

369
00:25:41,404 --> 00:25:43,940
Quero dizer, você vai dar
uma bolsa de estudos ou não?

370
00:25:45,543 --> 00:25:48,279
- Ei, ei.
- Não, espere. Quero dizer, esta é uma pergunta válida.

371
00:25:48,312 --> 00:25:50,248
Nós estivemos conversando
há mais de um ano, mas...

372
00:25:50,280 --> 00:25:53,283
ainda há
nenhuma oferta de bolsa de estudos.

373
00:25:53,316 --> 00:25:55,085
Ei, Sra. Chin, você sabe, uh,

374
00:25:55,119 --> 00:25:57,155
como esta cerveja,
É complicado.

375
00:25:57,188 --> 00:25:59,157
Mas podemos dar para Boogie

376
00:25:59,190 --> 00:26:02,026
uma educação de primeira classe
em Georgetown

377
00:26:02,058 --> 00:26:04,161
e um lugar para passear na equipe,

378
00:26:04,194 --> 00:26:05,529
e eu vou conectá-lo
com alguns de

379
00:26:05,563 --> 00:26:07,832
nossos consultores de ajuda financeira
e você sabe,

380
00:26:07,864 --> 00:26:09,400
olha o que pode acontecer,
mas infelizmente,

381
00:26:09,432 --> 00:26:11,835
não há bolsas de estudo
disponível agora.

382
00:26:23,346 --> 00:26:25,016
Bem-vindo ao quartel,

383
00:26:25,048 --> 00:26:26,249
onde se você não estiver
Eu estou indo forte

384
00:26:26,283 --> 00:26:28,953
você deveria ter ficado
em FDR.

385
00:26:28,986 --> 00:26:31,122
Você sabe como NY
faz quebrar.

386
00:26:31,154 --> 00:26:33,456
E por falar nisso,
Esta é a casa do monge,

387
00:26:33,489 --> 00:26:35,492
então se você tentar
para ser o melhor,

388
00:26:35,526 --> 00:26:37,195
você tem que vencer o melhor.

389
00:26:37,228 --> 00:26:39,397
E essa é a palavra para Artest.
Vamos.

390
00:26:39,430 --> 00:26:41,532
Ah Merda.

391
00:26:41,565 --> 00:26:43,500
Monk está aqui.

392
00:26:43,534 --> 00:26:46,871
O campeão veio
para reivindicar sua reivindicação.

393
00:26:46,903 --> 00:26:48,839
Vamos, querido.

394
00:26:48,873 --> 00:26:50,074
- Tudo certo?
- Definitivamente.

395
00:26:50,106 --> 00:26:51,843
Todo mundo olha para esse cara
aqui mesmo.

396
00:26:51,875 --> 00:26:53,610
Eu vejo você, Chin!

397
00:27:00,049 --> 00:27:02,185
Esse cara não é
Vale a pena, cara.

398
00:27:02,219 --> 00:27:04,588
- Isso não é nada.
- Pretinho fofo.

399
00:27:04,622 --> 00:27:07,057
- Palavra. O que está acontecendo?
- Dê um tiro na bunda dele hoje.

400
00:27:07,091 --> 00:27:08,860
Vamos explodir.

401
00:27:11,594 --> 00:27:13,331
Monk, vamos fazer isso, querido.

402
00:27:20,304 --> 00:27:21,639
Vamos!

403
00:27:30,648 --> 00:27:33,184
Ok, acerte Monk.

404
00:27:33,217 --> 00:27:35,151
Vire-os. Sirva.

405
00:27:35,184 --> 00:27:36,921
Banzai!

406
00:27:36,953 --> 00:27:38,588
Olha quem temos aqui.

407
00:27:38,622 --> 00:27:40,324
O gorila baunilha.

408
00:27:40,356 --> 00:27:42,926
Mênfis Houston
Está no prédio.

409
00:27:42,959 --> 00:27:44,495
O jovem Jedi chegou.

410
00:27:44,527 --> 00:27:47,064
Tente desembainhar uma espada
de pedra na corte de Monk.

411
00:27:47,096 --> 00:27:48,932
Ok, o que você vai fazer?
Baunilha?

412
00:27:48,966 --> 00:27:50,435
Entendido!

413
00:27:52,402 --> 00:27:53,570
Ok, vamos lá, Monk.

414
00:27:53,603 --> 00:27:55,973
Este é o seu berço. Vamos lá.

415
00:27:58,709 --> 00:28:00,945
Bem-vindo à festa!

416
00:28:03,613 --> 00:28:05,248
Ah!

417
00:28:05,282 --> 00:28:07,518
Pegue-os. Eu os peguei.

418
00:28:07,551 --> 00:28:09,086
Divida os dois.

419
00:28:09,119 --> 00:28:10,388
Oh!

420
00:28:10,421 --> 00:28:12,257
Que porra é essa?

421
00:28:13,657 --> 00:28:16,360
Ele com certeza fodeu com esse cara, cara.

422
00:28:16,392 --> 00:28:18,062
Alguém pegue esse cara
algumas muletas, cara.

423
00:28:18,094 --> 00:28:19,596
Foda-se, ele precisa de uma cadeira de rodas.

424
00:28:19,630 --> 00:28:22,667
O que diabos há de errado?
com você? Você está bem?

425
00:28:22,700 --> 00:28:24,302
Aqui.

426
00:28:24,334 --> 00:28:26,103
Coloque um remendo nele.

427
00:28:27,270 --> 00:28:28,638
<i>Isso é o que significa</i>

428
00:28:28,671 --> 00:28:30,240
<i>para vocês, manos, hein? </i>

429
00:28:30,274 --> 00:28:32,243
Quem está se ferrando?

430
00:28:32,276 --> 00:28:35,313
Eu não gosto de fazer isso
mas se é o que eu tenho que fazer

431
00:28:35,345 --> 00:28:37,315
Eu vou fazer isso.

432
00:28:37,347 --> 00:28:39,382
eu não machucaria ninguém
só para ganhar um jogo,

433
00:28:39,415 --> 00:28:40,984
e eu espero
Você também não faria isso.

434
00:28:41,017 --> 00:28:43,086
Por que você está tão chateado?
Sobre isso, entretanto?

435
00:28:43,120 --> 00:28:44,622
Ele é um valentão.

436
00:28:44,654 --> 00:28:46,489
É uma coisa
cruzar alguém

437
00:28:46,523 --> 00:28:48,993
Outra é quebrar seu
tornozelos e depois rir deles.

438
00:28:49,026 --> 00:28:51,329
É apenas um jogo.

439
00:28:51,362 --> 00:28:53,596
Sim, eu gosto de falar sobre isso
com você, no entanto.

440
00:28:53,630 --> 00:28:55,733
Isso é apenas um jogo.

441
00:28:55,766 --> 00:28:58,134
Não é um jogo.
Tenho sido consistente.

442
00:28:58,168 --> 00:28:59,603
Bem.

443
00:28:59,635 --> 00:29:01,571
Gosto de você.

444
00:29:02,672 --> 00:29:04,709
O que mais você gosta?

445
00:29:07,378 --> 00:29:08,947
Dominó.

446
00:29:10,447 --> 00:29:12,116
Você joga dominó?

447
00:29:12,149 --> 00:29:13,751
Sim. Quer dizer, eu costumava.

448
00:29:13,784 --> 00:29:15,652
O que aconteceu?

449
00:29:15,686 --> 00:29:18,456
Meu tio Jack, ele não me ama
tirando o dinheiro do almoço das pessoas.

450
00:29:18,488 --> 00:29:20,458
No entanto, você está certo.

451
00:29:20,490 --> 00:29:22,026
Você é legal?

452
00:29:22,058 --> 00:29:23,594
Não tão bom quanto eu
no basquete,

453
00:29:23,626 --> 00:29:25,296
mas eu realmente não me importo

454
00:29:25,328 --> 00:29:27,065
Gosto de contá-los.

455
00:29:29,533 --> 00:29:33,004
Essa é a merda mais asiática
você disse.

456
00:29:33,036 --> 00:29:34,671
- Ela atira...
- Voando para baixo.

457
00:29:34,705 --> 00:29:37,108
...ela não marca.

458
00:29:40,276 --> 00:29:42,212
Portanto, não vá muito para a esquerda.
Isso faz sentido?

459
00:29:42,246 --> 00:29:43,714
Sim, mas... sim.

460
00:29:43,747 --> 00:29:45,548
Então eu sei que você quer ir
tipo, no meio

461
00:29:45,582 --> 00:29:47,351
e, tipo,
Michael Jordan irá ao ar.

462
00:29:47,383 --> 00:29:48,685
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim, por que não?

463
00:29:48,719 --> 00:29:51,154
Então saia daqui
aqui...

464
00:29:52,523 --> 00:29:54,125
Você está bem.

465
00:29:54,158 --> 00:29:55,559
Sim.

466
00:29:55,592 --> 00:29:57,594
Mas parece tão legal
quando você vai rápido.

467
00:29:58,728 --> 00:30:00,430
Você sabe, quando eles estão, tipo...

468
00:30:00,463 --> 00:30:02,599
- quando você está, tipo...
- Ah, ah.

469
00:30:02,632 --> 00:30:04,201
Bem.

470
00:30:08,271 --> 00:30:09,806
- Oh!
- Ah, entendi.

471
00:30:09,840 --> 00:30:11,376
Pegue.

472
00:30:12,342 --> 00:30:14,078
Atire em alguns.

473
00:30:14,111 --> 00:30:17,148
Eu sinto que preciso colocar
Alguns ganhos nisso, sabe?

474
00:30:17,180 --> 00:30:18,748
Vamos. Você tem isso.
Coloque o saque nele.

475
00:30:20,484 --> 00:30:21,786
- Ah.
- Droga, eu estou fedendo.

476
00:30:21,818 --> 00:30:23,453
É como se eu estivesse indo muito alto.

477
00:30:26,657 --> 00:30:29,126
- É um milagre.
- Fique quieto.

478
00:30:29,159 --> 00:30:30,393
Nós saímos.

479
00:30:30,427 --> 00:30:32,530
Você viu isso?

480
00:30:32,563 --> 00:30:35,366
Nós saímos. Nós saímos.

481
00:30:35,399 --> 00:30:37,267
É disso que estou falando.

482
00:30:41,537 --> 00:30:44,776
Mantenha o foco. Defesa da equipe.

483
00:30:47,777 --> 00:30:51,347
Fechar! Fechar!

484
00:31:01,825 --> 00:31:04,161
Ah, você estragou tudo agora.

485
00:31:04,193 --> 00:31:05,361
Você sabe o que é!

486
00:31:05,394 --> 00:31:07,097
Ok, mantenha o foco.

487
00:31:07,131 --> 00:31:09,300
Este é o nosso primeiro
ótimo teste contra Midtown Tech.

488
00:31:09,333 --> 00:31:10,868
Foda-se, passamos neste teste.

489
00:31:10,901 --> 00:31:12,635
Caixa caixa.

490
00:31:14,604 --> 00:31:16,641
Limpe, esclareça
limpe, limpe.

491
00:31:27,851 --> 00:31:29,786
E todos esses exploradores
isso saiu

492
00:31:29,819 --> 00:31:32,555
ver Dennis Thompson
e eu duvidei do meu bebê

493
00:31:32,588 --> 00:31:34,557
Você pode engasgar com um osso de presunto.

494
00:31:34,591 --> 00:31:36,760
Ouça, como auto-ódio
Chinês, eu estava cético

495
00:31:36,793 --> 00:31:38,863
sobre esse personagem Boogie
chegando na City Prep.

496
00:31:38,895 --> 00:31:40,897
Porque? Porque não foi
brincando de Jenga com você

497
00:31:40,930 --> 00:31:42,399
no lugar de boba?

498
00:31:42,431 --> 00:31:44,134
Talvez.

499
00:31:44,168 --> 00:31:45,803
Terry, você tem que parar de odiar.

500
00:31:45,835 --> 00:31:47,505
Vê as coxas amarelas?

501
00:31:47,537 --> 00:31:50,373
Hum, estou vendo você, Zaddy!

502
00:31:50,407 --> 00:31:52,409
O que é "zaddy"? Isso é um aplicativo?

503
00:31:52,441 --> 00:31:54,511
É como
"papai", mas é sexy.

504
00:31:54,545 --> 00:31:56,514
Você apenas colocou um pouco de ênfase nisso.
"Zaddy."

505
00:31:56,546 --> 00:31:58,281
Lá vai ele. Lá vai ele.

506
00:31:58,315 --> 00:31:59,883
Tudo bem.

507
00:31:59,917 --> 00:32:01,752
Boogie destruiu Midtown,

508
00:32:01,785 --> 00:32:04,787
então agora eles estão jogando
Dennis sobre ele de mãos dadas.

509
00:32:04,821 --> 00:32:08,292
Ok, mantenha o foco. entenda isso
zona configurada em defesa.

510
00:32:11,260 --> 00:32:13,596
Ei cara, os batedores estão aqui
para Dennis Thompson,

511
00:32:13,630 --> 00:32:15,599
seu homem nos faz brincar
esta área de bunda fraca.

512
00:32:15,632 --> 00:32:17,801
- Ele não é meu homem.
- Tome a decisão, mano.

513
00:32:17,834 --> 00:32:18,902
Um um um.

514
00:32:18,936 --> 00:32:19,837
Vamos, não seja desonesto.

515
00:32:19,870 --> 00:32:21,439
Siga o plano.

516
00:32:22,805 --> 00:32:24,475
Jogue na zona.

517
00:32:30,581 --> 00:32:32,550
O tempo acabou.

518
00:32:37,254 --> 00:32:38,822
Lendo como um cardápio, filho.

519
00:32:38,854 --> 00:32:40,458
Vamos. Muito fácil!

520
00:32:42,258 --> 00:32:43,661
Sente-se.

521
00:32:43,693 --> 00:32:45,796
- Não brinque sozinho.
- Que?

522
00:32:45,828 --> 00:32:47,797
Eu sou o treinador desta equipe.

523
00:32:47,831 --> 00:32:51,368
Você respeita as peças
que eu chamo

524
00:32:51,401 --> 00:32:53,437
É uma flexão estranha, treinador.
mas está tudo bem.

525
00:32:53,469 --> 00:32:54,704
Com licença?

526
00:32:54,738 --> 00:32:56,207
Subimos 11.
Não importa se eu me sentar.

527
00:32:56,239 --> 00:32:58,575
Você sabia? Saia daqui.

528
00:33:04,948 --> 00:33:06,650
Faltando cerca de três minutos,

529
00:33:06,682 --> 00:33:10,353
O técnico Hawkins enviou Boogie
para o vestiário.

530
00:33:10,386 --> 00:33:12,455
Você não concorda com isso?

531
00:33:22,632 --> 00:33:24,401
Por que você não vai dirigir?
o treinador de novo?

532
00:33:39,315 --> 00:33:41,251
Merda.

533
00:33:41,285 --> 00:33:42,952
- Sra.
- Huh?

534
00:33:42,986 --> 00:33:45,355
Eu gostaria de apresentar você
para Josh de St.

535
00:33:45,389 --> 00:33:46,857
Sra. Chin, Josh.
Prazer em conhecê-lo.

536
00:33:46,890 --> 00:33:48,592
Olá. Bom, finalmente
conhecer você pessoalmente.

537
00:33:48,624 --> 00:33:49,959
Sim, bem,
funcionou desta vez

538
00:33:49,992 --> 00:33:51,728
porque estou aqui
para ver Dennis Thompson.

539
00:33:51,761 --> 00:33:53,263
- OK.
- Ah, quero dizer,

540
00:33:53,296 --> 00:33:54,832
Boogie fez um grande show
com segurança.

541
00:33:54,864 --> 00:33:56,566
É isso, hein...
É por isso que estou aqui agora.

542
00:33:56,600 --> 00:33:57,968
Bem, obrigado.

543
00:33:58,000 --> 00:33:59,702
- Nós realmente apreciamos isso.
- Hum.

544
00:33:59,736 --> 00:34:01,537
Agora vou ter que
confirme isso com o treinador,

545
00:34:01,571 --> 00:34:03,607
mas acho que poderíamos
Garantir Boogie

546
00:34:03,640 --> 00:34:06,844
um lugar sem bolsas
na próxima temporada de São João.

547
00:34:09,645 --> 00:34:12,548
- Um lugar sem bolsas?
- Sim. Sim, exatamente isso.

548
00:34:12,582 --> 00:34:14,551
Com todo o respeito,
Boogie poderia andar

549
00:34:14,584 --> 00:34:16,486
- em qualquer universidade e comece.
- Hum-hmm.

550
00:34:16,520 --> 00:34:18,656
Como eu disse por dentro, estamos procurando
para uma oferta de bolsa de estudos.

551
00:34:18,689 --> 00:34:20,324
Hum.

552
00:34:20,357 --> 00:34:22,960
Olha, eu adoro Boogie...
Eu realmente quero... mas...

553
00:34:22,993 --> 00:34:24,895
bem, você viu
autodestruição

554
00:34:24,928 --> 00:34:26,397
- no final do jogo.
- Bem, eu...

555
00:34:26,430 --> 00:34:28,031
Agora fisicamente
Está tudo aí, mas...

556
00:34:28,064 --> 00:34:30,433
Mentalmente, é cru.

557
00:34:32,335 --> 00:34:35,638
Talvez ele seja apenas apaixonado
sobre vencer, Josh.

558
00:34:38,607 --> 00:34:41,711
Uh, vamos manter contato, ok?

559
00:34:41,745 --> 00:34:44,982
Sra. Chin, foi um prazer.

560
00:34:47,850 --> 00:34:49,886
Conversaremos em breve.

561
00:34:53,122 --> 00:34:55,692
Não me olhe assim.

562
00:34:55,725 --> 00:34:57,060
O que ele disse?

563
00:35:07,437 --> 00:35:08,572
Eu não tenho nenhum problema

564
00:35:13,944 --> 00:35:15,612
Conheça o tio Melvin.

565
00:35:15,645 --> 00:35:16,780
Ele pode ajudá-lo a conseguir
uma bolsa de estudos

566
00:35:16,812 --> 00:35:18,114
em uma escola da Divisão I.

567
00:35:18,147 --> 00:35:19,549
Ele limpará sua bagunça.

568
00:35:24,587 --> 00:35:27,123
É, ah,
Prazer em conhecê-lo, Alfredo.

569
00:35:27,156 --> 00:35:28,992
Ele é seu novo gerente.

570
00:35:44,841 --> 00:35:46,710
Senhor Chin, Alfredo,

571
00:35:46,743 --> 00:35:48,712
prazer em saber
com vocês dois hoje.

572
00:35:48,745 --> 00:35:50,980
- Hum.
- O prazer é nosso.

573
00:35:51,013 --> 00:35:53,017
E Alfred gostaria de começar
dizendo algo

574
00:36:00,189 --> 00:36:01,892
Bem, se Boogie não estiver pronto,

575
00:36:01,924 --> 00:36:03,893
há algumas coisas
Eu quero sair do meu peito.

576
00:36:17,841 --> 00:36:20,544
Desculpe, treinador Hawkins.
e diretor Kodak.

577
00:36:20,576 --> 00:36:22,845
Isso não é necessário.

578
00:36:22,879 --> 00:36:24,915
Esta é a nossa cultura.

579
00:36:28,752 --> 00:36:31,788
Eu sinceramente me arrependo
constrangendo a escola,

580
00:36:31,821 --> 00:36:34,825
minha família e meus antepassados.

581
00:36:34,857 --> 00:36:36,692
Estou extremamente grato
pela oportunidade

582
00:36:36,725 --> 00:36:38,161
para jogar no City Prep

583
00:36:38,194 --> 00:36:40,564
e eu não vou aceitar
como garantido novamente.

584
00:36:40,596 --> 00:36:44,100
e estamos felizes
E você, Alfredo.

585
00:36:47,036 --> 00:36:49,006
Espero que isso seja satisfatório

586
00:36:49,038 --> 00:36:51,575
e garante a ambos
que Alfred tem pais fortes

587
00:36:51,607 --> 00:36:55,111
que valorizam o respeito
e disciplina.

588
00:36:55,145 --> 00:36:57,114
Estas são coisas
Nossa cultura é baseada em,

589
00:36:57,147 --> 00:36:59,583
e sem eles,
Nós não somos nada.

590
00:36:59,616 --> 00:37:01,785
São águas passadas.

591
00:37:01,817 --> 00:37:03,921
Quero dizer, é bom saber
que Alfred valoriza

592
00:37:03,953 --> 00:37:05,788
respeito e disciplina,

593
00:37:05,821 --> 00:37:07,857
e estou ansioso
para treiná-lo.

594
00:37:09,725 --> 00:37:11,093
Amigo.

595
00:37:11,127 --> 00:37:12,962
Dois milhões.

596
00:37:12,995 --> 00:37:15,798
Devolva-me isso.

597
00:37:15,832 --> 00:37:17,468
Não fique com raiva.

598
00:37:17,500 --> 00:37:19,002
Eu, você nem
embaralhado certo, filho.

599
00:37:19,035 --> 00:37:20,770
Oh, você vai culpá-lo
em jogo aleatório.

600
00:37:20,803 --> 00:37:22,705
Claramente, irmão, você tem tudo
o dinheiro, você tem todo o...

601
00:37:22,739 --> 00:37:24,107
- Isso não está certo.
- Ok, bem, você sabe,

602
00:37:24,140 --> 00:37:25,975
Que tal da próxima vez?
você embaralha o baralho?

603
00:37:26,009 --> 00:37:27,811
Vamos para o
reserve muito rapidamente, você me sente?

604
00:37:27,843 --> 00:37:29,145
Você realmente quer ler isso
reserva para jogar este jogo?

605
00:37:29,178 --> 00:37:30,646
Olha, eu não quero
para ler o livro.

606
00:37:30,680 --> 00:37:31,982
eu só como
Eu tenho que ler o livro

607
00:37:32,015 --> 00:37:33,517
Se eu vou para a universidade.

608
00:37:33,549 --> 00:37:35,051
Tipo, eu preciso passar.
esta aula, cara.

609
00:37:35,085 --> 00:37:38,188
Só estou dizendo, mano, tipo,
nenhum desses livros...

610
00:37:38,221 --> 00:37:41,225
-Hum. Uh, hum.
-...isso...nenhum...

611
00:37:41,257 --> 00:37:43,826
a escola me deu
Eu me conectei.

612
00:37:43,859 --> 00:37:45,127
Nenhum.
Nenhum dos personagens

613
00:37:45,160 --> 00:37:46,729
nenhuma das histórias, nada.

614
00:37:46,763 --> 00:37:48,565
- É falso, cara.
- Cara, não precisamos nos conectar.

615
00:37:48,598 --> 00:37:50,200
Só temos que fazer algumas anotações
Você me sente, cara?

616
00:37:50,232 --> 00:37:53,569
Você já se conectou a
alguém em uma história como essa?

617
00:37:53,602 --> 00:37:55,538
Você pode confiar em algum livro?

618
00:37:57,172 --> 00:38:01,812
Quero dizer, minha mãe me colocou
esse cara, Oscar Wao.

619
00:38:01,844 --> 00:38:05,047
Ele é um gato dominicano e, uh,

620
00:38:05,080 --> 00:38:08,117
tive que voltar para o DR

621
00:38:08,151 --> 00:38:10,786
e morar com sua família
Ali,

622
00:38:10,819 --> 00:38:13,990
e essa merda foi
Muito bom, na verdade, então...

623
00:38:14,024 --> 00:38:16,826
você sabe, se você continuar procurando,
pode haver algo.

624
00:38:19,828 --> 00:38:22,765
eu preciso passar
esta aula, cara.

625
00:38:22,799 --> 00:38:24,801
vamos terminar
essa merda depois, mano.

626
00:38:24,834 --> 00:38:26,602
Eu vou pegar seu dinheiro
depois.

627
00:38:26,636 --> 00:38:28,772
Eu deveria ter apostado.

628
00:38:31,875 --> 00:38:33,877
Então, hum, você não acha
é provável

629
00:38:33,910 --> 00:38:35,612
que Alfred recebe uma bolsa de estudos

630
00:38:35,645 --> 00:38:37,648
para uma das dez melhores escolas
neste momento, né?

631
00:38:37,681 --> 00:38:39,249
Não, acho que não.

632
00:38:39,281 --> 00:38:41,218
A explosão no último jogo
Isso realmente o machucou.

633
00:38:41,250 --> 00:38:42,553
Vamos, Melvin.

634
00:38:42,585 --> 00:38:44,288
Só é agravado porque

635
00:38:44,321 --> 00:38:46,189
o pai dele tem
nesta missão suicida

636
00:38:46,221 --> 00:38:48,325
vencer o jogador número um
nos cinco distritos.

637
00:38:48,357 --> 00:38:50,893
- Não pense que esse é o problema.
- OK.

638
00:38:50,926 --> 00:38:52,762
Ouvir.
Alfredo é meu único filho

639
00:38:52,796 --> 00:38:54,064
e eu sacrifiquei
tudo para ele,

640
00:38:54,096 --> 00:38:55,732
então não vou permitir que ele

641
00:38:55,765 --> 00:38:57,268
cair pelas rachaduras
como seu pai fez.

642
00:39:01,971 --> 00:39:03,640
Você tem que confiar em mim.

643
00:39:04,841 --> 00:39:07,277
Você me trouxe para cuidar
para o melhor do Boogie...

644
00:39:07,310 --> 00:39:09,880
"Alfredo", por favor.

645
00:39:10,879 --> 00:39:13,616
Correto. Os interesses de Alfredo.

646
00:39:17,921 --> 00:39:19,922
Você sabe, na verdade foi
uma jogada muito inteligente

647
00:39:19,955 --> 00:39:21,123
para transferir para a City Prep.

648
00:39:21,156 --> 00:39:22,292
Com licença?

649
00:39:22,325 --> 00:39:24,127
Aquele jogo contra
Dennis Thompson

650
00:39:24,160 --> 00:39:25,928
foi isso que abriu
a porta para a China.

651
00:39:25,962 --> 00:39:27,998
- Porcelana?
- Sim.

652
00:39:28,031 --> 00:39:30,601
Veja, isso é realmente o que eu
Eu queria falar com você sobre

653
00:39:30,634 --> 00:39:33,036
antes de nos desviarmos
com bolsas de estudo.

654
00:39:33,069 --> 00:39:34,971
eu cuidei disso

655
00:39:35,004 --> 00:39:38,307
para enviar a fita de Alfred do
partida contra Dennis Thompson

656
00:39:38,341 --> 00:39:40,844
para algumas equipes CBA.

657
00:39:40,877 --> 00:39:43,647
CBA é isso?

658
00:39:43,680 --> 00:39:45,382
basquete chinês
Associação.

659
00:39:45,415 --> 00:39:47,784
Bem.

660
00:39:47,817 --> 00:39:49,353
Alfred verifica muitas caixas
para a China.

661
00:39:49,386 --> 00:39:51,088
- Sim?
- Fala mandarim.

662
00:39:51,120 --> 00:39:53,956
- Hum-hmm.
- Tem valores chineses.

663
00:39:53,989 --> 00:39:55,725
Mas ele parece
culturalmente americano,

664
00:39:55,759 --> 00:39:57,194
e é bom o suficiente
para jogar aqui.

665
00:39:59,029 --> 00:40:01,131
Eu girei como Alfred
contornando a NCAA

666
00:40:01,163 --> 00:40:04,935
e escolhendo a China
sobre a América.

667
00:40:08,904 --> 00:40:11,075
As equipes engoliram tudo.

668
00:40:13,442 --> 00:40:15,011
Eles vão fazer ofertas.

669
00:40:15,044 --> 00:40:17,813
Ofertas

670
00:40:17,846 --> 00:40:19,850
Olha, eu sei que é muito.
para absorver,

671
00:40:19,882 --> 00:40:21,917
Mas você tem que confiar em mim.

672
00:40:24,386 --> 00:40:26,922
Como todos se sentiram?

673
00:40:26,955 --> 00:40:28,392
sobre<i>O Apanhador no Campo de Centeio? </i>

674
00:40:30,393 --> 00:40:31,928
Sr.

675
00:40:31,960 --> 00:40:33,696
É real. Parece

676
00:40:33,730 --> 00:40:35,365
poderia ser escrito
por um dos meus amigos.

677
00:40:35,397 --> 00:40:38,434
As observações que ele faz
sobre, uh, outros estudantes

678
00:40:38,468 --> 00:40:42,839
e adultos
e apenas falsificadores em geral,

679
00:40:42,872 --> 00:40:45,308
Eu posso literalmente sentir isso
na minha pele enquanto leio.

680
00:40:45,341 --> 00:40:49,112
Deus, que bom que você teve
uma reação tão visceral.

681
00:40:49,145 --> 00:40:51,782
Mesmo, mesmo sozinho
sua descrição disso

682
00:40:51,814 --> 00:40:55,151
é muito, hum...
muito comovente.

683
00:40:55,185 --> 00:40:57,054
Obrigado, Todd.

684
00:40:57,087 --> 00:40:59,355
Ah! Senhorita Leonor.

685
00:40:59,388 --> 00:41:01,157
Concordo com o Todd.

686
00:41:01,190 --> 00:41:02,993
Holden pergunta.

687
00:41:03,026 --> 00:41:05,361
Questione o que eles nos dizem
devemos nos importar,

688
00:41:05,395 --> 00:41:08,899
e ver através deles
como sem sentido e falso.

689
00:41:08,931 --> 00:41:10,132
E isso me faz pensar se

690
00:41:10,165 --> 00:41:11,701
nós realmente temos significado
em nossas vidas

691
00:41:11,734 --> 00:41:14,470
ou se estivermos apenas...

692
00:41:14,504 --> 00:41:16,839
jogando um jogo.

693
00:41:16,872 --> 00:41:18,374
Todos vocês são loucos.

694
00:41:18,408 --> 00:41:20,243
Com licença?

695
00:41:20,276 --> 00:41:24,181
Uh, Sr. Boogie, estou animado
para ouvir o que você tem a dizer,

696
00:41:24,214 --> 00:41:25,748
mas honremos o decoro.

697
00:41:25,781 --> 00:41:27,084
Palavra.

698
00:41:27,116 --> 00:41:28,484
Por favor, continue.

699
00:41:28,518 --> 00:41:30,454
- Eu não suporto Holden.
- É interessante.

700
00:41:30,486 --> 00:41:32,421
No entanto, gosto do Sr. Antolini.

701
00:41:32,455 --> 00:41:34,458
Ah! Isso é estranho.

702
00:41:34,491 --> 00:41:37,360
Geralmente é
favorito dos pais.

703
00:41:37,393 --> 00:41:39,396
- E a maioria das crianças gosta de Holden?
- Sim.

704
00:41:39,428 --> 00:41:44,300
Seus outros colegas de classe
olhe para ele como um herói,

705
00:41:44,334 --> 00:41:47,870
ou pelo menos um...
uma espécie de anti-herói.

706
00:41:47,904 --> 00:41:49,239
Ele não é um herói.

707
00:41:49,272 --> 00:41:51,074
Ele é privilegiado.

708
00:41:51,107 --> 00:41:52,743
Qualquer pessoa com tanto tempo livre

709
00:41:52,776 --> 00:41:54,411
vai ser bom
em reclamar.

710
00:41:54,444 --> 00:41:56,980
Você é um niilista.
Você acha que a vida é basquete.

711
00:41:57,013 --> 00:41:59,382
Jogar basquete vai
salve minha família desfeita.

712
00:41:59,415 --> 00:42:00,984
Bom, bom.

713
00:42:01,017 --> 00:42:03,754
Decoro.

714
00:42:03,786 --> 00:42:05,154
Senhor Boogie.

715
00:42:06,156 --> 00:42:09,392
Olha, só estou falando
para mim.

716
00:42:09,424 --> 00:42:13,129
Existem muitas crianças como eu
Eles têm muito...

717
00:42:16,265 --> 00:42:18,401
...coisas que acontecem em casa,

718
00:42:18,433 --> 00:42:21,772
e eles não têm escolha
mas para crescer rápido.

719
00:42:21,805 --> 00:42:24,341
Holden me incomoda
porque você está procurando por significado

720
00:42:24,373 --> 00:42:26,343
e ele está morrendo
por responsabilidade

721
00:42:26,375 --> 00:42:28,277
mas não tem
a menor idéia

722
00:42:28,310 --> 00:42:30,113
de como você realmente se sente.

723
00:42:30,145 --> 00:42:31,914
Hum.

724
00:42:31,948 --> 00:42:35,252
eu desejo a você
fale mais na aula

725
00:42:35,285 --> 00:42:37,254
assim, ok?

726
00:42:37,286 --> 00:42:38,788
Isso foi muito inteligente.

727
00:42:41,957 --> 00:42:43,459
Você tem sorte de ter um propósito.

728
00:42:43,493 --> 00:42:45,562
Você não quer saber
O que está acontecendo na minha casa.

729
00:42:45,594 --> 00:42:47,430
Experimente-me.

730
00:42:49,966 --> 00:42:51,468
Olá?

731
00:42:51,500 --> 00:42:53,803
Eu não quero contar isso.
Isso faz sentido?

732
00:42:53,837 --> 00:42:55,472
Não.

733
00:42:55,504 --> 00:42:58,174
Eu não estou tentando jogar
Luta olímpica.

734
00:42:58,207 --> 00:42:59,942
Eu também não,
mas você o

735
00:42:59,975 --> 00:43:02,111
o que você queria me perguntar
sobre minha vida de lixo.

736
00:43:02,145 --> 00:43:03,880
Sim, eu quero saber sua merda

737
00:43:03,913 --> 00:43:06,283
mas eu não pensei
Você deveria saber o meu.

738
00:43:10,252 --> 00:43:13,055
minha mãe,
ela é uma psicopata controladora

739
00:43:13,089 --> 00:43:15,826
quem não ama
ou acredite em mim,

740
00:43:15,859 --> 00:43:17,393
mas ela é responsável.

741
00:43:17,426 --> 00:43:18,995
Meu pai é irresponsável

742
00:43:19,027 --> 00:43:20,964
mas ele ama
e acredite em mim.

743
00:43:20,997 --> 00:43:22,998
Sua mãe te ama.

744
00:43:23,031 --> 00:43:24,834
Como você sabe disso?

745
00:43:24,868 --> 00:43:26,937
É apenas uma daquelas coisas...
os pais amam você.

746
00:43:27,937 --> 00:43:29,873
Eu realmente não acredito
ela fode comigo

747
00:43:29,906 --> 00:43:31,842
a menos que você tenha sucesso.

748
00:43:32,642 --> 00:43:35,212
Por que sua vida é um lixo?

749
00:43:35,245 --> 00:43:37,513
meu pai me ama

750
00:43:37,547 --> 00:43:40,250
mas é como
como um cachorro ama seu dono.

751
00:43:40,283 --> 00:43:45,087
É incondicional
mas ele está inconsciente.

752
00:43:45,120 --> 00:43:48,023
e minha mãe,

753
00:43:48,056 --> 00:43:50,861
ela só quer que eu seja
mais parecida com minha irmã mais velha.

754
00:43:50,893 --> 00:43:53,062
Ela pensa que eu sou
desnecessariamente difícil

755
00:43:53,096 --> 00:43:55,265
e teimoso,

756
00:43:55,297 --> 00:43:57,566
e eu só estou tentando
para mantê-lo real.

757
00:43:57,600 --> 00:44:00,036
Eu só quero ser real.

758
00:44:00,069 --> 00:44:01,471
O que há de tão engraçado?

759
00:44:02,471 --> 00:44:03,839
Parecemos perdedores.

760
00:44:06,475 --> 00:44:08,878
Você já viu esses documentos como
<i> A maldição </i> ou <i> a escada? </i>

761
00:44:08,911 --> 00:44:10,413
Sim, mas e você?
Estou tentando dizer?

762
00:44:10,446 --> 00:44:12,082
Como alguém que te ama

763
00:44:12,114 --> 00:44:14,017
acabar se jogando
por uma escada?

764
00:44:14,049 --> 00:44:16,352
Como... como O.J.
tornar-se O.J.?

765
00:44:16,386 --> 00:44:18,054
JO?

766
00:44:18,087 --> 00:44:20,390
Como cheguei a este ponto?
com minha mãe?

767
00:44:23,192 --> 00:44:26,029
Você não precisa fazer isso
sorria sobre isso.

768
00:44:26,062 --> 00:44:27,897
Não, quero dizer, isso...

769
00:44:27,931 --> 00:44:29,599
É muito divertido.

770
00:44:29,631 --> 00:44:33,436
Não precisa ser engraçado
se você não achar engraçado.

771
00:44:35,437 --> 00:44:37,273
Isso foi como um beijo de agradecimento.

772
00:44:37,306 --> 00:44:38,975
O que é um beijo de agradecimento?

773
00:44:39,007 --> 00:44:41,911
Tipo, "obrigado"
por ouvir, amigo."

774
00:44:43,413 --> 00:44:46,315
Eu quero que você me beije
porque eu gosto de você

775
00:44:50,152 --> 00:44:52,355
Eu sempre gostei de você.

776
00:44:58,393 --> 00:45:00,462
Você é irritante.

777
00:45:00,495 --> 00:45:02,631
Sim, mas acho que você gosta.

778
00:45:02,665 --> 00:45:04,433
- Só um pouco.
- Eu tenho que fazer xixi.

779
00:45:04,466 --> 00:45:06,568
- De novo?
- O que você quer dizer com "de novo"?

780
00:45:06,602 --> 00:45:08,605
- Nós apenas... Droga.
- Você é tão rude.

781
00:45:08,638 --> 00:45:10,940
temos que navegar
em torno da senhora do tai chi,

782
00:45:10,973 --> 00:45:13,242
mas nós saímos. Vamos.

783
00:45:13,276 --> 00:45:16,478
eu realmente realmente
Eu quero aprender tai chi.

784
00:45:24,353 --> 00:45:27,290
<i>Ah, você pensa
Você me costurou agora? </i>

785
00:45:27,323 --> 00:45:29,658
<i>O quê? Eu não estou enganando você. </i>

786
00:45:29,692 --> 00:45:31,460
Estou aqui com os dois pés
no chão. </i>

787
00:45:31,493 --> 00:45:32,962
Você recebe ouro ou vermelho?

788
00:45:32,995 --> 00:45:34,463
- Vermelho.
- Feito.

789
00:45:34,497 --> 00:45:36,466
- O ouro parece legal.
- Você não gosta de vermelho?

790
00:45:36,498 --> 00:45:38,167
Bom, bom.

791
00:45:38,201 --> 00:45:40,036
Vocês todos não queriam a fumaça.

792
00:45:41,571 --> 00:45:42,639
Alissa, você...

793
00:45:44,506 --> 00:45:47,042
Uh, hum. eu.

794
00:45:47,076 --> 00:45:48,111
Você parece bem daqui.

795
00:45:50,712 --> 00:45:53,482
Eu não vi você jogar.

796
00:45:53,515 --> 00:45:55,451
Tudo bem.

797
00:46:06,194 --> 00:46:08,097
Ei, venha aqui, venha aqui.
Olha, relaxe.

798
00:46:08,131 --> 00:46:09,466
Veja o placar.

799
00:46:09,498 --> 00:46:11,401
Estamos vencendo.

800
00:46:11,433 --> 00:46:13,268
Isso foi muito inteligente.

801
00:46:13,301 --> 00:46:14,671
Porque eu não posso ir.

802
00:46:14,703 --> 00:46:17,039
Essa foi uma boa jogada.

803
00:46:19,475 --> 00:46:21,444
entrar
sua pequena fortaleza

804
00:46:21,477 --> 00:46:22,679
Pare de julgar minha pilha.

805
00:46:24,413 --> 00:46:26,482
realmente
Você se acha inteligente, hein?

806
00:46:26,515 --> 00:46:28,250
Você quer ver o show?

807
00:46:28,283 --> 00:46:30,586
Aquários são como Rikers
para golfinhos.

808
00:46:30,620 --> 00:46:33,623
Eu quero te mostrar
minha história de maioridade, no entanto.

809
00:46:33,656 --> 00:46:36,026
Bem.

810
00:46:37,326 --> 00:46:39,161
<i>Você não está nem um pouco assustado? </i>

811
00:46:39,194 --> 00:46:41,631
<i>Eu nunca
permitido ter medo. </i>

812
00:46:41,663 --> 00:46:44,000
<i>Por que você está com medo? </i>

813
00:46:45,667 --> 00:46:47,069
Você está FORA?

814
00:46:47,102 --> 00:46:48,504
Corte o cheque!

815
00:46:48,538 --> 00:46:50,340
<i>Você já se apaixonou? </i>

816
00:46:50,372 --> 00:46:53,242
Hum, não.

817
00:46:53,276 --> 00:46:55,779
Hum, isso é tão bom.

818
00:47:14,629 --> 00:47:16,698
<i>Quero te mostrar uma coisa. </i>

819
00:47:16,732 --> 00:47:18,268
Isso é muito romântico.

820
00:47:18,301 --> 00:47:19,736
Eu gosto disso.

821
00:47:19,768 --> 00:47:22,171
Essa é uma história engraçada
que eu não sinto vontade

822
00:47:22,205 --> 00:47:23,672
entrando agora.

823
00:47:23,705 --> 00:47:25,741
Multar. Meu erro.

824
00:47:27,777 --> 00:47:30,514
Eu amo essa coleção de golfinhos.

825
00:47:31,513 --> 00:47:33,450
De Trindade.

826
00:47:34,817 --> 00:47:38,088
Todas essas coisas
tipo de ataques, mas por que o gato?

827
00:47:38,120 --> 00:47:40,522
Foi da minha avó.

828
00:47:40,556 --> 00:47:42,092
Ela faleceu.

829
00:47:42,125 --> 00:47:43,726
Isso sempre foi
na sua mesa de centro.

830
00:47:43,759 --> 00:47:46,796
Eu nem brinco com gatos
Mas eu fodo com esse.

831
00:47:46,828 --> 00:47:48,730
É a vovó, então eu entendo.

832
00:47:48,763 --> 00:47:50,099
Isso é ótimo.

833
00:47:50,132 --> 00:47:52,335
Qual é o problema?

834
00:47:52,368 --> 00:47:55,705
- O que há de errado comigo?
- Sim.

835
00:47:55,738 --> 00:47:58,408
O que acontece com
essa música de patinação no gelo?

836
00:47:58,440 --> 00:48:00,877
Pare de estagnar
e basta retirá-lo.

837
00:48:02,578 --> 00:48:04,114
Não ria.

838
00:48:04,147 --> 00:48:05,482
Que?

839
00:48:05,515 --> 00:48:07,350
Eu nunca fiz isso.

840
00:48:07,382 --> 00:48:09,618
Isso é ótimo, mas ainda assim
vou ter que tirar

841
00:48:09,652 --> 00:48:11,654
se vamos fazer isso.

842
00:48:17,259 --> 00:48:19,294
Você fez isso antes?

843
00:48:19,328 --> 00:48:21,498
- Uma vez.
- Com quem?

844
00:48:21,531 --> 00:48:23,399
Não é da sua conta quem.

845
00:48:23,431 --> 00:48:26,335
Você vai falar sozinho
disso se você continuar jogando.

846
00:48:28,937 --> 00:48:30,840
Tudo bem.

847
00:48:32,375 --> 00:48:36,146
Eu medi minha merda com força
e estou acima da média

848
00:48:36,178 --> 00:48:38,780
mas...

849
00:48:38,814 --> 00:48:41,750
Estou mole agora.

850
00:48:41,783 --> 00:48:43,786
Deixe-me ver o pavio.

851
00:48:50,426 --> 00:48:52,328
Droga.

852
00:48:52,361 --> 00:48:54,330
Nós poderíamos apenas
Eles precisam ser amigos.

853
00:48:54,363 --> 00:48:55,931
Vá se foder.

854
00:48:55,964 --> 00:48:58,401
- Sou sensível a isso.
- Estou apenas brincando.

855
00:48:58,433 --> 00:48:59,569
Por que você é tão sensível?

856
00:48:59,602 --> 00:49:01,671
Você tem essa música maluca
bombeamento,

857
00:49:01,703 --> 00:49:03,672
e é minha primeira vez.

858
00:49:03,705 --> 00:49:05,207
É muita pressão.

859
00:49:05,241 --> 00:49:07,377
Relaxar.

860
00:49:12,582 --> 00:49:14,284
você já fodeu
com um cara asiático?

861
00:49:15,317 --> 00:49:16,718
Não.

862
00:49:16,752 --> 00:49:18,353
Não sei por que você tropeça.

863
00:49:18,386 --> 00:49:20,622
Estou viajando porque
meu pau pode ser um lixo.

864
00:49:34,971 --> 00:49:36,940
Estou bem?

865
00:49:37,906 --> 00:49:39,942
Você está bem, querido.

866
00:49:59,728 --> 00:50:01,364
Olá, Alfredo.

867
00:50:02,665 --> 00:50:04,367
Olá, como vão as coisas?

868
00:50:04,399 --> 00:50:06,468
Alfredo. Como vai você?

869
00:50:06,502 --> 00:50:08,772
Estou bem.
Três semanas até jogarmos com Monk.

870
00:50:11,674 --> 00:50:13,576
Tang Yuen.

871
00:50:13,609 --> 00:50:14,944
Qual é a ocasião?

872
00:50:14,977 --> 00:50:16,745
Hum. Qual é a ocasião?

873
00:50:28,757 --> 00:50:30,660
Bem...

874
00:50:32,460 --> 00:50:34,796
Eu e tio Melvin
Eles estão trabalhando em um grande plano

875
00:50:34,830 --> 00:50:37,400
para deixar você jogar basquete
na China.

876
00:50:39,968 --> 00:50:41,603
- Porcelana?
- Sim.

877
00:50:41,636 --> 00:50:43,605
A China é maravilhosa
Chance, querido.

878
00:50:43,638 --> 00:50:45,374
É uma oportunidade única na vida.
Correto?

879
00:50:45,408 --> 00:50:47,410
Alfred, talvez devêssemos começar
no início

880
00:50:47,442 --> 00:50:50,346
para que você possa obter
uma sensação de, uh, contexto.

881
00:50:51,946 --> 00:50:53,582
Isso me permitirá.

882
00:50:53,616 --> 00:50:54,917
Eu sou o mais novo.

883
00:50:54,950 --> 00:50:56,620
Bem.

884
00:51:08,564 --> 00:51:10,533
Obrigado, Alfredo.

885
00:51:10,565 --> 00:51:12,368
Saúde.

886
00:51:20,076 --> 00:51:22,045
Então, enviei várias equipes
no acordo coletivo

887
00:51:22,078 --> 00:51:24,614
uma fita do seu jogo
contra Dennis Thompson.

888
00:51:25,614 --> 00:51:27,784
- Todos ficaram profundamente impressionados.
- Hum-hmm.

889
00:51:27,817 --> 00:51:29,485
E os tubarões de Xangai
passou

890
00:51:29,518 --> 00:51:31,721
com contrato de um ano.

891
00:51:31,754 --> 00:51:34,591
US$ 750.000.

892
00:51:35,623 --> 00:51:37,560
Garantido.

893
00:51:37,593 --> 00:51:38,960
Isso é muito dinheiro.

894
00:51:38,993 --> 00:51:40,629
Eu sabia que você ficaria impressionado.

895
00:51:41,730 --> 00:51:43,399
Qual é o truque?

896
00:51:43,431 --> 00:51:45,801
Vivian perguntou a mesma coisa.

897
00:51:50,473 --> 00:51:52,442
Não há pegadinha.

898
00:51:52,475 --> 00:51:55,444
Bem, você desistiria
sua elegibilidade para a faculdade,

899
00:51:55,477 --> 00:51:57,646
mas você pode entrar
o Draft da NBA aos 19

900
00:51:57,680 --> 00:52:00,049
assim que você cumprir seu ano.

901
00:52:01,850 --> 00:52:03,919
Mushi Mushi.

902
00:52:24,105 --> 00:52:25,774
O que está acontecendo aqui?

903
00:52:25,808 --> 00:52:26,976
Estava bem no meio

904
00:52:27,009 --> 00:52:27,910
contar a Alfredo
algumas boas notícias.

905
00:52:27,942 --> 00:52:31,147
Você chegou bem na hora.

906
00:52:31,180 --> 00:52:33,716
Quem não gosta de boas notícias?

907
00:52:36,951 --> 00:52:38,620
Como eu estava dizendo a Alfred,

908
00:52:38,654 --> 00:52:40,590
os, uh, tubarões de Xangai
ofereceram

909
00:52:40,622 --> 00:52:42,925
um contrato de um ano
para jogar na China.

910
00:52:47,797 --> 00:52:50,132
Ele é um bom filho.

911
00:52:50,165 --> 00:52:52,134
Absolutamente.

912
00:52:52,167 --> 00:52:54,069
Um ótimo filho.

913
00:53:02,111 --> 00:53:04,580
Então você acha meu filho?

914
00:53:04,613 --> 00:53:07,484
vai agir pelas minhas costas
e assinar este contrato?

915
00:53:08,551 --> 00:53:10,520
Nós temos nosso próprio plano.

916
00:53:10,553 --> 00:53:12,855
Ninguém deixa para trás
alguém voltou.

917
00:53:12,888 --> 00:53:15,658
Estamos todos aqui
para discutir isso juntos.

918
00:53:17,058 --> 00:53:19,428
Xiao Ming...

919
00:53:19,462 --> 00:53:21,631
Você sabia
Iríamos discutir isso?

920
00:53:27,736 --> 00:53:29,071
Eu não sabia.

921
00:53:29,103 --> 00:53:31,473
Melvin pode salvar
nossa maldita família.

922
00:53:31,506 --> 00:53:33,209
Salvar nossa família?

923
00:53:33,241 --> 00:53:35,710
Você ouviu isso, Xiao Ming?
Melvin...

924
00:53:35,743 --> 00:53:37,212
Melvin vai salvar
nossa família.

925
00:53:37,245 --> 00:53:39,514
Com todo o respeito,
Alfredo nem tem

926
00:53:39,547 --> 00:53:41,450
uma oferta de bolsa de estudos universitária
agora mesmo.

927
00:53:41,484 --> 00:53:43,018
A NBA é muito improvável
para ele.

928
00:53:43,051 --> 00:53:45,654
- Bata na madeira.
- Devo bater na madeira?

929
00:53:45,687 --> 00:53:47,756
Lourenço, não estou.
batendo na madeira

930
00:53:50,526 --> 00:53:52,928
Bata na madeira.

931
00:53:54,596 --> 00:53:56,832
Lawrence, este não é o momento
vá todo chinês

932
00:53:56,866 --> 00:53:58,167
e supersticioso.

933
00:53:58,200 --> 00:54:00,102
Precisamos ser práticos.

934
00:54:03,105 --> 00:54:04,540
Ei! Prender prisão!

935
00:54:04,573 --> 00:54:07,509
- Lourenço, não! Lourenço!
- Sair!

936
00:54:24,093 --> 00:54:25,761
É o meu sonho.

937
00:54:25,794 --> 00:54:27,263
Você nunca pensou que eu era
bom o suficiente para fazer isso,

938
00:54:27,296 --> 00:54:28,797
porque você não estava.

939
00:54:28,830 --> 00:54:31,233
Tudo que você faz é falar merda
e culpar o pai.

940
00:54:38,274 --> 00:54:40,009
Ei?

941
00:54:57,292 --> 00:55:00,262
Pergunte ao seu pai quem ele é
Você vai pagar essas contas, né?

942
00:55:00,296 --> 00:55:01,864
Você não pode andar para lugar nenhum.

943
00:55:01,897 --> 00:55:03,699
- Está arruinado.
- Você não sabe de nada.

944
00:55:03,732 --> 00:55:05,869
Sim, sim, venha.
Você quer me bater também?

945
00:55:06,868 --> 00:55:09,905
você tem genes lixo
como seu pai

946
00:55:09,939 --> 00:55:11,306
Ele não é como o pai.

947
00:55:11,339 --> 00:55:13,875
Seus idiotas vão ficar
sem-teto sem mim.

948
00:55:13,908 --> 00:55:18,914
Eu consegui um acordo para você
por $ 750.000, em dinheiro.

949
00:55:18,948 --> 00:55:21,616
Espere. Melvin, espere um segundo.

950
00:55:21,649 --> 00:55:24,019
Melvin!

951
00:55:24,053 --> 00:55:26,221
Eu vou pegar o dinheiro.

952
00:55:26,254 --> 00:55:28,323
Você acabou de vencer Monk
em três semanas.

953
00:55:28,357 --> 00:55:30,726
<i>Se você derrotar Monk, </i>

954
00:55:30,759 --> 00:55:32,728
<i>nada disso importa. </i>

955
00:55:35,029 --> 00:55:37,132
Vamos! Vamos!

956
00:55:50,212 --> 00:55:52,582
Ele não parece
qualquer um nos olhos.

957
00:55:52,614 --> 00:55:54,716
Exatamente.

958
00:55:54,750 --> 00:55:57,018
Ele não joga com defensores.
Ele está jogando em campo.

959
00:55:57,051 --> 00:55:58,086
Vamos!

960
00:55:59,788 --> 00:56:01,090
<i>Eu sei que seus pais estão colocando </i>

961
00:56:01,122 --> 00:56:02,591
<i> muita pressão sobre você, </i>

962
00:56:02,625 --> 00:56:04,927
mas é geracional.

963
00:56:04,960 --> 00:56:06,762
Seus pais colocaram isso nele,

964
00:56:06,794 --> 00:56:08,363
seus avós
coloque sobre eles,

965
00:56:08,397 --> 00:56:09,966
e assim por diante.

966
00:56:09,998 --> 00:56:11,366
você sabe por que
estamos neste país.

967
00:56:11,399 --> 00:56:13,368
Eu sei, tio Jackie.
Perdemos a guerra.

968
00:56:13,402 --> 00:56:14,971
Perdemos uma guerra.

969
00:56:15,004 --> 00:56:16,372
É por isso que estamos aqui.

970
00:56:16,404 --> 00:56:18,040
É por isso que estamos
cidadãos de segunda classe

971
00:56:18,073 --> 00:56:19,775
num país que nos ressente.

972
00:56:19,808 --> 00:56:21,310
Você sabe, eu e seu pai

973
00:56:21,343 --> 00:56:23,045
nós nunca esperamos
tenha liberdade

974
00:56:23,078 --> 00:56:25,715
ou independência ou igualdade

975
00:56:25,747 --> 00:56:28,350
ou qualquer uma dessas coisas que você tem ABC
espero ter neste país.

976
00:56:28,384 --> 00:56:29,785
Na verdade, eu também não tenho.

977
00:56:29,817 --> 00:56:31,086
Você não.

978
00:56:31,120 --> 00:56:33,055
Você não tem isso
como esses americanos,

979
00:56:33,087 --> 00:56:35,223
mas você tem mais do que nós.

980
00:56:35,256 --> 00:56:37,626
Isso é o que todo mundo
sacrificado por.

981
00:56:37,660 --> 00:56:40,696
Mas se eu assinar esse acordo,
Eu devolveria tudo agora.

982
00:56:40,728 --> 00:56:42,163
De volta a zero.

983
00:56:42,196 --> 00:56:43,865
Você ainda pode jogar
na NBA, certo?

984
00:56:43,899 --> 00:56:45,901
- Sim.
- Bem...

985
00:56:45,933 --> 00:56:48,169
então você ainda está dentro
o negócio do basquete.

986
00:57:04,719 --> 00:57:06,321
O que está acontecendo?
Ele não fez nada.

987
00:57:06,355 --> 00:57:08,057
- Por favor, afaste-se.
- Estávamos apenas olhando...

988
00:57:08,089 --> 00:57:09,924
Eu disse para me afastar.

989
00:57:23,205 --> 00:57:24,907
Sim.

990
00:57:36,785 --> 00:57:38,254
Devo manter minha mente clara.

991
00:57:38,286 --> 00:57:40,323
Essa merda é fodida.

992
00:57:42,156 --> 00:57:44,826
Quero dizer, eles podem mantê-lo?
sobre essas acusações?

993
00:57:44,859 --> 00:57:48,698
Geralmente não é grande coisa.
mas meu pai está em liberdade condicional.

994
00:57:48,730 --> 00:57:49,864
Para que?

995
00:57:49,897 --> 00:57:51,933
Assalto. Duas vezes.

996
00:57:55,236 --> 00:57:57,806
Então, se você assinar,
Seu pai anda?

997
00:57:57,839 --> 00:58:00,475
Sim. Ele retirará as acusações.

998
00:58:00,509 --> 00:58:01,844
Qual é a desvantagem?

999
00:58:01,877 --> 00:58:03,779
Determine onde eu jogo bola.

1000
00:58:03,812 --> 00:58:06,114
Ah, então eu não entendo
algo a dizer sobre isso?

1001
00:58:06,147 --> 00:58:08,149
Não coloque mais pressão sobre mim.

1002
00:58:08,183 --> 00:58:09,485
Você acha que eu quero te deixar?

1003
00:58:09,518 --> 00:58:11,087
Quem disse alguma coisa
sobre sair?

1004
00:58:12,453 --> 00:58:14,422
Eu não estou tentando
para pressionar você.

1005
00:58:14,455 --> 00:58:16,925
Eu entendo o quão difícil
Essa merda de família é.

1006
00:58:16,959 --> 00:58:18,127
Não se trata apenas de família.

1007
00:58:18,160 --> 00:58:20,328
Devo cerca de 5.000 anos

1008
00:58:20,361 --> 00:58:22,263
da porra da história chinesa.

1009
00:58:22,297 --> 00:58:24,800
O que você quer dizer com "5000 anos"
da porra da história chinesa"?

1010
00:58:24,832 --> 00:58:26,334
Você não entende.

1011
00:58:26,368 --> 00:58:28,270
Seus pais não aguentam
na sua cabeça

1012
00:58:28,303 --> 00:58:30,038
que eles tenham sacrificado
tudo para te dar

1013
00:58:30,071 --> 00:58:31,372
- esta oportunidade na América.
- Ok.

1014
00:58:31,406 --> 00:58:33,275
Não é exatamente o mesmo
mas você sabe

1015
00:58:33,308 --> 00:58:36,879
quão difícil foi para mim
saber de onde venho?

1016
00:58:39,448 --> 00:58:43,419
Minha história estava rasgada
de mim.

1017
00:58:43,451 --> 00:58:46,221
Foi cortado
dos meus antepassados.

1018
00:58:46,254 --> 00:58:49,758
Você não é o único
que lida com esses problemas.

1019
00:58:54,296 --> 00:58:55,864
Bem.

1020
00:58:55,897 --> 00:58:57,999
Você gosta de carne com brócolis?

1021
00:58:58,033 --> 00:58:59,801
Sim. Quem não gosta?

1022
00:58:59,835 --> 00:59:01,504
Italianos...têm
rabe de brócolis no cardápio

1023
00:59:01,536 --> 00:59:03,404
bem ao lado do braciole.

1024
00:59:03,437 --> 00:59:05,140
Esse filho da puta disse
"carne e brócolis."

1025
00:59:05,174 --> 00:59:06,408
Bem.

1026
00:59:06,440 --> 00:59:08,511
O grego...
Eles têm brócolis com alho

1027
00:59:08,544 --> 00:59:10,145
bem ao lado do bife com casca.

1028
00:59:10,178 --> 00:59:13,181
Então?

1029
00:59:13,214 --> 00:59:15,017
Então qualquer um poderia ter
Coloque-os juntos,

1030
00:59:15,049 --> 00:59:17,419
mas só os chineses
eles estavam dispostos

1031
00:59:17,451 --> 00:59:19,087
inclinar a cabeça
e servir algo

1032
00:59:19,120 --> 00:59:21,122
tão estúpido e básico
como carne com brócolis.

1033
00:59:21,156 --> 00:59:23,859
Ok, não há nada estúpido.
em carne bovina e brócolis.

1034
00:59:23,892 --> 00:59:26,161
Carne e brócolis não são estúpidos.

1035
00:59:26,194 --> 00:59:28,797
Alimenta-se de bairros
e nos sustentou,

1036
00:59:28,830 --> 00:59:31,033
mas os chineses
poderia ser muito mais

1037
00:59:31,065 --> 00:59:33,435
se este país não reduzisse
comemos até carne e brócolis.

1038
00:59:33,468 --> 00:59:35,538
Você também pode ser muito mais.

1039
00:59:35,571 --> 00:59:36,906
É difícil.

1040
00:59:36,939 --> 00:59:38,406
Eu me sinto como um pedaço de carne

1041
00:59:38,439 --> 00:59:41,176
cercado por brotos verdes
e MSG.

1042
00:59:47,149 --> 00:59:50,585
eu preciso de você
lutar por si mesmo

1043
00:59:50,618 --> 00:59:54,122
da mesma forma que você luta
por ser chinês.

1044
01:00:08,437 --> 01:00:10,473
Alfredo, você conseguiu.

1045
01:00:31,259 --> 01:00:33,296
Duas assinaturas.

1046
01:00:42,069 --> 01:00:44,272
você está fazendo
a coisa certa, Alfredo.

1047
01:00:52,047 --> 01:00:53,949
Você deveria verificar isso.

1048
01:00:53,982 --> 01:00:55,551
Há muitos
de estipulações.

1049
01:00:55,584 --> 01:00:59,288
Potencialmente limita o seu
tempo de jogo com City Prep.

1050
01:00:59,321 --> 01:01:01,489
Basta retirar as acusações.
Pegue meu maldito dinheiro.

1051
01:01:44,966 --> 01:01:48,403
E aí, homenzinho?

1052
01:01:48,437 --> 01:01:51,973
Eu vi você tomando notas
no quartel.

1053
01:01:52,006 --> 01:01:54,342
Agora é a hora para mim
para fazer minhas anotações.

1054
01:01:54,375 --> 01:01:56,144
Você sabe o que estou dizendo?

1055
01:01:57,145 --> 01:01:59,248
Vá com calma, cara.

1056
01:01:59,281 --> 01:02:01,549
Belo novo corte de cabelo.

1057
01:02:02,584 --> 01:02:06,154
Acabei de receber um relatório, eles dizem
Você era um garotinho zangado.

1058
01:02:06,187 --> 01:02:08,356
Vamos, pessoal.

1059
01:02:08,390 --> 01:02:10,692
- Pessoal, não é necessário.
- Estamos bem.

1060
01:02:10,725 --> 01:02:13,328
Eu não estou preocupado
sobre esse garotinho.

1061
01:02:15,596 --> 01:02:17,933
Sim, leve sua mochila.

1062
01:02:22,770 --> 01:02:25,140
Ei, conte ao Juicy o que eu disse
"O que há de errado?"

1063
01:02:25,172 --> 01:02:26,741
Quem diabos é Juicy?

1064
01:02:26,774 --> 01:02:30,478
Oh, sua garota não te contou
Ele costumava chamá-la de Juicy?

1065
01:02:35,716 --> 01:02:38,152
Ei, bem, pergunte a ele
como é o gosto do meu pau, mano.

1066
01:02:40,388 --> 01:02:42,323
Salgado!

1067
01:04:08,843 --> 01:04:11,579
Eu. Você sabe que eu não
Eu não dou a mínima se você fuma.

1068
01:04:11,613 --> 01:04:13,448
O jogo é amanhã à noite, B.

1069
01:04:13,482 --> 01:04:15,317
Sim, foda-se.
Realmente não importa

1070
01:04:15,350 --> 01:04:17,152
o que acontece no jogo
amanhã.

1071
01:04:17,185 --> 01:04:18,620
Como você imagina?

1072
01:04:18,652 --> 01:04:20,721
Meu pai está na prisão novamente.

1073
01:04:20,754 --> 01:04:22,825
Minha mãe me vendeu para a China.

1074
01:04:22,857 --> 01:04:24,826
Minha garota é uma mentirosa.

1075
01:04:24,859 --> 01:04:26,761
Quem se importa mais?

1076
01:04:28,129 --> 01:04:29,731
Ela não está mentindo para você.

1077
01:04:31,399 --> 01:04:34,536
Ela deveria ter te contado
Mas ela não está mentindo para você.

1078
01:04:34,569 --> 01:04:36,171
Palavra.

1079
01:04:36,203 --> 01:04:38,841
Eu deveria saber que era
"Não pergunte, não conte."

1080
01:04:38,873 --> 01:04:41,343
Então você não vai contar para Eleanor
já sobre a China?

1081
01:04:41,375 --> 01:04:42,710
Vá se foder.

1082
01:04:44,312 --> 01:04:48,851
Meu cara, estou tentando te ajudar
Pegue as peças aqui.

1083
01:04:48,884 --> 01:04:50,786
Eu não dou a mínima
mais, cara.

1084
01:04:50,819 --> 01:04:52,788
Eu não tenho ninguém.

1085
01:04:52,821 --> 01:04:54,757
Quem estou pegando?
as peças para?

1086
01:04:57,192 --> 01:05:00,329
Olha, eu sei que mesmo que
Eu jogo o meu melhor amanhã à noite,

1087
01:05:00,361 --> 01:05:02,263
Não vou tocar em Monk.

1088
01:05:02,297 --> 01:05:05,167
você é o único
quem tem a chance de vencê-lo.

1089
01:05:05,200 --> 01:05:07,169
Está tudo bem, não fique
como aquele garoto branco

1090
01:05:07,201 --> 01:05:09,671
"Colden Haulfield"
ou o que quer que seja.

1091
01:05:09,703 --> 01:05:11,339
Ok, esse não é você.

1092
01:05:11,372 --> 01:05:13,541
Você não quer saber
se você pode vencê-lo?

1093
01:05:13,575 --> 01:05:14,710
Foda-se Monge.

1094
01:05:15,710 --> 01:05:17,646
Cara, vá se foder.

1095
01:05:19,413 --> 01:05:21,816
Todos dessa equipe
Eu queria que fosse você,

1096
01:05:21,850 --> 01:05:24,419
mas eles não

1097
01:05:24,451 --> 01:05:26,187
para que eles desistam,

1098
01:05:26,221 --> 01:05:29,158
Eles jogam na defesa.

1099
01:05:29,190 --> 01:05:31,493
Nós fazemos o trabalho sujo
toda a temporada

1100
01:05:31,526 --> 01:05:33,761
então você tem sua chance.

1101
01:05:35,330 --> 01:05:36,732
É um jogo de equipe.

1102
01:05:36,765 --> 01:05:38,167
Não é sobre mim.

1103
01:05:38,200 --> 01:05:40,669
Oh, você é um jogador de equipe agora.

1104
01:05:40,701 --> 01:05:42,236
Tenho sido um jogador de equipe.

1105
01:05:42,270 --> 01:05:44,773
Meu cara, isso sempre
Tem sido sobre você.

1106
01:05:46,373 --> 01:05:49,944
Seu plano para derrotar Monk,
sua chance na universidade,

1107
01:05:49,977 --> 01:05:53,481
seu sonho de fazer isso
na NBA, ok?

1108
01:05:53,515 --> 01:05:56,384
Todos aqui estão aqui para você.

1109
01:05:58,620 --> 01:06:01,556
E agora você nem está aqui
para você mesmo.

1110
01:06:28,350 --> 01:06:29,618
Ele percebe

1111
01:06:29,651 --> 01:06:30,953
Quão importante é este jogo?

1112
01:06:30,986 --> 01:06:32,520
Cara, vai chegar aqui.

1113
01:06:32,553 --> 01:06:34,256
É só que, você sabe...

1114
01:06:38,526 --> 01:06:40,928
Richie, Boogie vai
saudades do treino de tiro.

1115
01:06:40,962 --> 01:06:42,698
Você sabe onde fica?

1116
01:06:42,730 --> 01:06:45,667
Ei, você me pressiona
como um treinador cubano do 7-Eleven.

1117
01:06:45,700 --> 01:06:47,468
- Ei, ele estará aqui.
- Relaxa cara.

1118
01:06:47,502 --> 01:06:49,438
- 7-11 cubano?
- Você está deixando essas crianças nervosas, cara.

1119
01:06:49,471 --> 01:06:50,706
Vamos.

1120
01:06:50,739 --> 01:06:52,608
O que é um 7-Eleven cubano?

1121
01:06:52,640 --> 01:06:54,676
É um sanduíche.

1122
01:07:08,756 --> 01:07:10,325
Você está pronto?

1123
01:07:12,893 --> 01:07:14,796
Você está pronto? Você?

1124
01:07:15,696 --> 01:07:18,032
É simples.

1125
01:07:18,065 --> 01:07:20,935
Este jogo, este momento

1126
01:07:20,968 --> 01:07:23,638
todo o trabalho duro
todo o suor, todos os exercícios,

1127
01:07:23,672 --> 01:07:26,875
é o que temos sido
trabalhando para.

1128
01:07:26,908 --> 01:07:28,944
E fizemos isso como uma equipe.

1129
01:07:28,977 --> 01:07:31,446
Não como uma pessoa; Como uma equipe.

1130
01:07:32,747 --> 01:07:35,484
Vamos. Vamos!

1131
01:07:35,517 --> 01:07:37,285
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá.

1132
01:07:37,319 --> 01:07:38,620
Richie, venha aqui.

1133
01:07:38,652 --> 01:07:40,055
nós vamos conseguir
Rolando e assado.

1134
01:07:40,087 --> 01:07:42,690
Ouça, seja sincero comigo.
Onde está Boogie?

1135
01:07:42,723 --> 01:07:43,859
Não sei.

1136
01:07:43,892 --> 01:07:45,928
Você me disse que eu estaria aqui.

1137
01:07:47,361 --> 01:07:49,830
Olha, treinador, estou aqui, ok?

1138
01:07:49,864 --> 01:07:52,835
Eu não posso falar por mais ninguém
Mas estou aqui, treinador.

1139
01:08:08,549 --> 01:08:10,285
Vista-se.

1140
01:08:15,723 --> 01:08:18,393
Dança! Dança!

1141
01:08:18,425 --> 01:08:21,729
Dança! Dança! Dança!

1142
01:08:21,763 --> 01:08:24,099
Dança! Dança!

1143
01:08:31,840 --> 01:08:33,375
Vamos.

1144
01:08:33,407 --> 01:08:35,109
Alfredo, que diabos?
você está fazendo?

1145
01:08:35,143 --> 01:08:36,812
Seu acordo com a CBA
proíbe estritamente você

1146
01:08:36,845 --> 01:08:38,847
- para jogar este jogo.
- Que acordo?

1147
01:08:38,880 --> 01:08:40,114
você deveria ter
leia o contrato.

1148
01:08:40,148 --> 01:08:41,882
Você precisa jogar este jogo.

1149
01:08:41,916 --> 01:08:44,019
- O que você está falando?
- Eu só quero jogar bola.

1150
01:08:44,051 --> 01:08:45,786
- Ele assinou um acordo.
- Ei, ei. Você não fala inglês?

1151
01:08:45,819 --> 01:08:47,688
- O que ele acabou de dizer?
- Fazer. Eu... O-o que está acontecendo?

1152
01:08:47,721 --> 01:08:49,690
- Relaxar. Vá com calma.
- Do que eles estão falando?

1153
01:08:49,724 --> 01:08:50,892
Amigos
o que está acontecendo aqui?

1154
01:08:50,925 --> 01:08:52,794
Ouça, nós temos
um jogo para jogar.

1155
01:08:52,827 --> 01:08:54,563
- Escute, se você não jogar na hora certa, você perde.
- Eu sei.

1156
01:08:54,595 --> 01:08:56,063
Precisamos apenas de um casal
de minutos.

1157
01:08:56,096 --> 01:08:57,799
Era para estar na China.
Esse é o problema.

1158
01:08:57,831 --> 01:08:59,401
- Então?
- Você assinou o acordo, certo?

1159
01:08:59,434 --> 01:09:00,802
Eu, então vamos brincar?

1160
01:09:00,835 --> 01:09:01,937
Você não pode jogar este jogo.

1161
01:09:01,970 --> 01:09:03,739
- Eu.
- O que está acontecendo?

1162
01:09:03,772 --> 01:09:05,707
Você está aqui por mim ou por Monk?

1163
01:09:05,739 --> 01:09:07,876
- O que você disse?
- Você me escute.

1164
01:09:07,908 --> 01:09:09,009
E aí, Juicy?

1165
01:09:09,042 --> 01:09:10,612
Vejo que você escolheu este rolinho de ovo.

1166
01:09:10,644 --> 01:09:12,680
cale a boca
biscoito de cabeça grande.

1167
01:09:12,714 --> 01:09:14,716
Sua irmã te dá
aquela formação de bunda quebrada?

1168
01:09:14,748 --> 01:09:17,051
Ela sempre falava muito.

1169
01:09:17,085 --> 01:09:19,388
Tudo bem pessoal, vamos
de volta ao vestiário.

1170
01:09:22,556 --> 01:09:23,959
Vamos encontrá-los, mano.

1171
01:09:30,165 --> 01:09:32,701
Este jogo está desclassificado!
Todos!

1172
01:09:32,733 --> 01:09:34,068
Este equipamento deveria ser
no vestiário.

1173
01:09:34,102 --> 01:09:36,171
Eu não quero ouvir isso.
Bem. Eu não me importo.

1174
01:09:36,203 --> 01:09:39,073
Este jogo está perdido.
Vamos. Todo mundo fora! Fora!

1175
01:09:39,107 --> 01:09:41,443
Nós vamos consertar essa merda
no quartel.

1176
01:09:42,777 --> 01:09:44,779
O que quer que você queira fazer,
Sopa wonton.

1177
01:09:46,480 --> 01:09:48,950
Xiao Ming, não! Xiao Ming!

1178
01:09:48,983 --> 01:09:50,852
Suficiente.

1179
01:09:50,885 --> 01:09:52,654
Você sempre fez isso sobre si mesmo.

1180
01:09:52,687 --> 01:09:55,056
Você foi reprovado na escola.
Ele decepcionou esse time.

1181
01:09:58,026 --> 01:09:59,428
Sábado,
Estarei na sua casa.

1182
01:10:00,662 --> 01:10:02,030
Estarei em casa.

1183
01:10:10,938 --> 01:10:13,140
Sim, tudo bem.
Parece bom. Parece bom.

1184
01:10:13,174 --> 01:10:14,643
Vamos, vamos.
Vamos! Vamos!

1185
01:10:59,254 --> 01:11:00,823
<i> Xièxiè. </i>

1186
01:12:11,893 --> 01:12:13,094
- Um, dois, três.
- Quartel!

1187
01:12:13,126 --> 01:12:15,196
- Quatro cinco SEIS.
- Agite, querido.

1188
01:12:23,004 --> 01:12:24,573
E estamos indo embora!

1189
01:12:24,605 --> 01:12:27,175
Quem reinará supremo?

1190
01:12:27,207 --> 01:12:30,010
Quem será o rei
do quartel?

1191
01:12:30,044 --> 01:12:34,248
Quem será o pão de coco?
para a torta suculenta?

1192
01:12:34,282 --> 01:12:35,918
Eca. Maldito pervertido.

1193
01:12:37,018 --> 01:12:38,920
Está tudo bem, Boogie.
O que você vai fazer?

1194
01:12:41,188 --> 01:12:43,023
Ah, sim, baixinha.

1195
01:12:43,056 --> 01:12:44,725
- Isso é tudo que você tem?
- Sim.

1196
01:12:44,759 --> 01:12:46,261
Veja este. Olha olha.

1197
01:12:46,294 --> 01:12:49,131
Ok, vamos lá. Toque no tópico.

1198
01:12:51,698 --> 01:12:54,669
Olha olha. Você é um bebê. Olhar.

1199
01:12:57,971 --> 01:12:59,107
Ah, aí está.

1200
01:12:59,139 --> 01:13:00,642
Monge com o balde.
Quatro zíperes.

1201
01:13:05,912 --> 01:13:06,880
- O que você vai fazer, Boogie?
- Armadilha, armadilha.

1202
01:13:06,913 --> 01:13:09,084
- Ah, a armadilha.
- Richie!

1203
01:13:09,117 --> 01:13:11,820
Passe ruim. Adivinhe quem está lá.

1204
01:13:12,987 --> 01:13:14,022
Ah, Monk, por dois.

1205
01:13:19,126 --> 01:13:20,761
Porta dos fundos, Monk.

1206
01:13:28,435 --> 01:13:30,337
Toque no tópico.

1207
01:13:30,371 --> 01:13:33,075
Ah, Monk, por três. Uau.

1208
01:13:34,942 --> 01:13:36,310
São dois.

1209
01:13:36,344 --> 01:13:37,846
Bloqueie isso.

1210
01:13:37,879 --> 01:13:39,381
Boogie na bandeja.

1211
01:13:45,086 --> 01:13:47,189
Ah, Monk, por três.

1212
01:13:48,790 --> 01:13:50,993
Ei, olhe para a esquina.

1213
01:13:54,295 --> 01:13:57,297
Artur olhando
como a comida aqui.

1214
01:13:57,331 --> 01:13:58,800
Dê um passo para trás, cha-cha-ching!

1215
01:14:00,334 --> 01:14:02,370
Essa é a primeira metade, pessoal.

1216
01:14:08,009 --> 01:14:10,111
Foda-se o basquete.

1217
01:14:10,144 --> 01:14:12,914
Hum-hmm.
Ele poderia até deixar os jogadores de beisebol.

1218
01:14:12,947 --> 01:14:14,716
Eles estão me expondo.
Eu não posso parar com isso.

1219
01:14:14,748 --> 01:14:16,283
Eles não estão expondo você.

1220
01:14:16,317 --> 01:14:18,118
Eles estão expondo tudo
lado direito da área.

1221
01:14:18,152 --> 01:14:19,688
Apenas nos dê o que você tem.

1222
01:14:21,456 --> 01:14:23,425
Olha, vamos jogar uma caixa e um.

1223
01:14:23,457 --> 01:14:25,192
você leva monge
no topo da chave.

1224
01:14:25,225 --> 01:14:26,861
você terá um por um
como você sempre quis.

1225
01:14:26,894 --> 01:14:28,096
Treinador, você é melhor que eu.

1226
01:14:28,129 --> 01:14:29,964
Eu não quero brincar com ele
um por um.

1227
01:14:29,996 --> 01:14:32,433
Eu quero vencer. Você foi o único
falando sobre equipe o ano todo.

1228
01:14:35,870 --> 01:14:38,038
Vou parar de apertar botões.

1229
01:14:38,072 --> 01:14:39,373
Vamos, cara, vamos.

1230
01:14:39,407 --> 01:14:40,875
Sim, é isso que
Estou falando!

1231
01:14:40,907 --> 01:14:42,276
Dragões em três.

1232
01:14:42,309 --> 01:14:44,278
- Um dois três.
- Dragões!

1233
01:14:46,781 --> 01:14:48,116
- Ah Merda.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

1234
01:14:48,148 --> 01:14:49,817
- Vamos fazê-lo. Pegue.
- Vamos.

1235
01:14:49,850 --> 01:14:51,053
Você está bem

1236
01:14:52,854 --> 01:14:54,155
Estou bem.

1237
01:14:54,188 --> 01:14:55,890
Game Over.

1238
01:14:55,922 --> 01:14:58,326
Você tem o jogo. Acabou.

1239
01:14:59,794 --> 01:15:01,095
Vamos cara.
Vamos fazer isso.

1240
01:15:08,301 --> 01:15:11,505
Oh! Boogie com os três.

1241
01:15:11,538 --> 01:15:13,108
Ei, olhe.

1242
01:15:15,408 --> 01:15:18,013
Oh, Boogie fora do salto.

1243
01:15:19,013 --> 01:15:20,247
Ah, aí está.

1244
01:15:20,281 --> 01:15:21,882
Ei, olhe.

1245
01:15:22,950 --> 01:15:24,219
Lowe, lançamento...

1246
01:15:24,251 --> 01:15:26,286
Desista, irmão.

1247
01:15:26,319 --> 01:15:27,153
Olhar.

1248
01:15:28,956 --> 01:15:31,059
Irmão, o que?
Ei, o que você está fazendo, irmão?

1249
01:15:31,091 --> 01:15:32,426
Richie. Richie.

1250
01:15:32,460 --> 01:15:34,196
- Ah, você quer que eu mencione isso?
- Acredite em mim.

1251
01:15:37,898 --> 01:15:40,231
Ei, suba. Aumentar.

1252
01:15:40,233 --> 01:15:41,935
Bum. Boogie com o balde

1253
01:15:41,969 --> 01:15:44,038
puxando City Prep
dentro de quatro, 50-46.

1254
01:15:44,071 --> 01:15:45,907
Eles estão de volta.

1255
01:15:47,308 --> 01:15:49,277
Richie com o cubo.

1256
01:15:49,309 --> 01:15:50,879
Ei, você pegou minha cadeira, B.

1257
01:15:50,912 --> 01:15:52,213
você perdeu tudo
segundo tempo, cara.

1258
01:15:52,246 --> 01:15:53,848
Achei que você tivesse se abandonado.

1259
01:15:53,880 --> 01:15:55,916
Eu tive que levar merda
no mato. Eu tenho SII.

1260
01:15:55,950 --> 01:15:59,086
Endureça o passo para trás,
Aplicativo de dinheiro, cha-ching!

1261
01:16:00,420 --> 01:16:02,923
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1262
01:16:02,956 --> 01:16:06,160
Sim! Boogie com os dois
aproximando-o.

1263
01:16:12,465 --> 01:16:15,002
Colete. Colete.

1264
01:16:15,036 --> 01:16:17,572
Richie por três. Respingo!

1265
01:16:17,604 --> 01:16:21,009
E com 57-52,
A City Prep está rastejando sobre eles.

1266
01:16:27,447 --> 01:16:29,316
Tenho um. Tenho um.

1267
01:16:29,349 --> 01:16:30,384
Colete. Colete.

1268
01:16:32,452 --> 01:16:33,554
Te peguei. Te peguei.

1269
01:16:33,587 --> 01:16:35,823
Festa de rua. Festa de rua.

1270
01:16:35,857 --> 01:16:37,192
São dois. Tudo bem.

1271
01:16:37,224 --> 01:16:38,358
Vamos. Toque no tópico.

1272
01:16:41,429 --> 01:16:43,864
Oh!

1273
01:16:43,898 --> 01:16:45,867
Boogie na bandeja.

1274
01:16:47,934 --> 01:16:49,370
Sim!

1275
01:16:52,206 --> 01:16:53,975
Monge com os três.

1276
01:16:54,007 --> 01:16:55,609
Faltam dois minutos.

1277
01:16:58,112 --> 01:16:59,614
Boogie com o retorno.

1278
01:17:02,250 --> 01:17:03,451
A City Prep está de volta.

1279
01:17:03,483 --> 01:17:06,920
Quartel no topo, 60-59.

1280
01:17:06,953 --> 01:17:08,322
Defina um. Defina um.

1281
01:17:08,355 --> 01:17:10,558
Passe, topo da chave.

1282
01:17:10,590 --> 01:17:12,059
Oh.

1283
01:17:14,028 --> 01:17:16,297
Ah, longo alcance.

1284
01:17:16,330 --> 01:17:19,300
Frango e Castanha de Caju
coloca os Dragões em vantagem por dois.

1285
01:17:19,332 --> 01:17:22,336
Boa graça. Preparação da cidade
Com sua primeira pista.

1286
01:17:22,370 --> 01:17:23,872
Vamos. Esclarecer. Esclarecer.

1287
01:17:23,904 --> 01:17:25,206
Claro o quê?

1288
01:17:25,238 --> 01:17:27,875
- Vou para a esquerda.
- Vá para onde quiser.

1289
01:17:27,908 --> 01:17:30,411
Richie levando-o ao caixa.

1290
01:17:30,443 --> 01:17:32,880
Oh! Apenas mostra isso!

1291
01:17:34,180 --> 01:17:35,884
Que? Onde está a culpa?

1292
01:17:35,916 --> 01:17:37,417
Onde está a culpa?

1293
01:17:37,451 --> 01:17:39,220
- Onde está a culpa?
- Ele pegou com o corpo.

1294
01:17:39,252 --> 01:17:40,889
Pare de chorar, pequeno ninja.

1295
01:17:40,921 --> 01:17:43,190
- Bem, essa corrente pesa sobre você.
- Sim, tudo bem.

1296
01:17:45,059 --> 01:17:47,161
Ainda 62-60.

1297
01:17:47,193 --> 01:17:49,062
Você conhece essa merda
não há culpa.

1298
01:17:49,095 --> 01:17:50,297
Mais como um toque de amor.

1299
01:17:50,331 --> 01:17:51,565
Sim, essa merda suave.

1300
01:17:53,367 --> 01:17:55,270
eu não era mole
quando eu estava em Juicy.

1301
01:17:55,303 --> 01:17:57,639
Pare com essa merda, pessoal.
Faltam 18 segundos para o fim do jogo.

1302
01:17:57,671 --> 01:17:59,907
Vamos.

1303
01:18:04,412 --> 01:18:06,581
Ah, todos nós temos sorte.

1304
01:18:06,613 --> 01:18:08,683
Não se preocupe com eles.

1305
01:18:08,715 --> 01:18:11,118
Bela bunda, mano. Veja este.

1306
01:18:15,022 --> 01:18:17,492
Está tudo empatado, 62-62.

1307
01:18:17,524 --> 01:18:18,625
Faltam 18 segundos para o fim do jogo.

1308
01:18:18,658 --> 01:18:20,027
Vamos, vamos.

1309
01:18:20,060 --> 01:18:21,328
Ei, o que você vai fazer?

1310
01:18:21,362 --> 01:18:23,531
-Ei, Richie.
- O que você vai fazer agora?

1311
01:18:23,563 --> 01:18:25,566
O que você vai fazer agora?

1312
01:18:27,100 --> 01:18:29,304
É melhor do que
pegando você mesmo.

1313
01:18:29,336 --> 01:18:31,305
Faça algo com isso.

1314
01:18:34,075 --> 01:18:36,176
- Eu te disse.
- Ah, não deixe Boogie entender.

1315
01:18:36,210 --> 01:18:37,979
Eu tenho ele.

1316
01:18:38,011 --> 01:18:39,246
Ei, suba.

1317
01:18:39,279 --> 01:18:41,081
Boogie com a batida!

1318
01:18:41,114 --> 01:18:44,719
Preparação para a cidade 64-62
com segundos restantes.

1319
01:18:56,263 --> 01:18:58,366
Pegue esse D!

1320
01:19:01,068 --> 01:19:02,370
Jogo de bola, pessoal.

1321
01:19:02,403 --> 01:19:05,139
A preparação da cidade vence por 64-62.

1322
01:19:21,488 --> 01:19:23,424
Aquilo é. Os dragões vencem.

1323
01:20:15,809 --> 01:20:17,644
Você está bem, irmão?

1324
01:20:19,279 --> 01:20:20,747
Sim, estamos bem.

1325
01:20:20,781 --> 01:20:22,649
Queixo, o que há de errado?

1326
01:20:25,419 --> 01:20:28,256
- O primeiro é gratuito.
- Sim?

1327
01:20:28,288 --> 01:20:30,724
- Nos veremos novamente.
- Hum-hmm.

1328
01:21:02,523 --> 01:21:05,226
<i>Então, deixe-me esclarecer isso. </i>

1329
01:21:05,259 --> 01:21:08,162
-<i>Você tem bolsa D1? </i>
- <i> Sim. </i>

1330
01:21:08,194 --> 01:21:11,532
<i>Não estava entre os dez primeiros,
mas eu tenho um. </i>

1331
01:21:13,134 --> 01:21:14,702
Hum. Deixe-me servir.

1332
01:21:14,734 --> 01:21:16,470
Eu sou o mais novo.

1333
01:21:18,572 --> 01:21:22,444
Meus pais também aceitaram muito mal.
então eu não disse nada.

1334
01:21:23,443 --> 01:21:24,711
Sinta isso.

1335
01:21:31,719 --> 01:21:34,122
Apenas Holden Caulfield
dê uma conta aos seus pais.

1336
01:21:35,622 --> 01:21:37,357
Você me sente?

1337
01:21:39,260 --> 01:21:41,829
Então, quando você ia
Conte-me sobre a China

1338
01:21:41,862 --> 01:21:43,898
Eu não pensei
você está preocupado com a China.

1339
01:21:43,930 --> 01:21:46,468
- Não seja assim.
- Ser como o quê?

1340
01:21:47,701 --> 01:21:50,171
Monk, isso aconteceu antes de eu te conhecer.

1341
01:21:50,203 --> 01:21:51,671
Você não pode usar isso contra mim.

1342
01:21:51,705 --> 01:21:53,774
- Você mentiu para mim.
- Eu não menti.

1343
01:21:53,806 --> 01:21:55,175
Você sabia que isso iria me machucar.

1344
01:21:55,209 --> 01:21:56,844
Você não me contou sobre a China.

1345
01:21:56,876 --> 01:21:58,745
Foda-se, então.
Nós dois somos mentirosos.

1346
01:21:58,778 --> 01:22:00,680
Por que você está fazendo isso comigo?

1347
01:22:00,714 --> 01:22:02,582
As pessoas estão fazendo isso comigo.

1348
01:22:02,616 --> 01:22:04,318
eu fiz tudo
Eu deveria

1349
01:22:04,350 --> 01:22:05,752
e eu continuo sendo enviado
para a China.

1350
01:22:05,786 --> 01:22:07,388
Merda acontece com todo mundo.

1351
01:22:07,420 --> 01:22:08,922
Você não pode continuar se sentindo mal
para você.

1352
01:22:08,956 --> 01:22:10,625
A China poderia ser uma verdadeira bênção.

1353
01:22:10,657 --> 01:22:12,225
Uma bênção sem você.

1354
01:22:12,259 --> 01:22:14,295
A China é
uma oportunidade incrível,

1355
01:22:14,327 --> 01:22:16,229
mas não é uma merda sem você.

1356
01:22:16,263 --> 01:22:17,631
Eu te amo.

1357
01:22:20,701 --> 01:22:22,437
Você quer dizer?

1358
01:22:24,638 --> 01:22:27,475
Estou falando sério.

1359
01:22:29,742 --> 01:22:32,446
Você ainda quer
ouviu falar de golfinhos?

1360
01:22:32,479 --> 01:22:34,215
Sim.

1361
01:22:35,582 --> 01:22:38,685
quando eu era criança
Meus pais me levaram ao SeaWorld,

1362
01:22:38,719 --> 01:22:41,689
e eu vi esses golfinhos
com pele impecável,

1363
01:22:41,721 --> 01:22:43,757
e eu pensei,
"Esses são golfinhos."

1364
01:22:43,791 --> 01:22:46,928
Mas quando eu tinha 15 anos
voltamos para Trinidad,

1365
01:22:46,961 --> 01:22:49,463
e vimos esses golfinhos selvagens
em uma cápsula

1366
01:22:49,496 --> 01:22:51,299
Então eu pulei do navio

1367
01:22:51,331 --> 01:22:53,667
e todos pensaram que eu era
irritante, mas eu não me importei.

1368
01:22:53,701 --> 01:22:55,469
E eu nado em direção ao casulo

1369
01:22:55,501 --> 01:22:58,738
e há esses golfinhos
ao meu redor apenas girando.

1370
01:22:58,772 --> 01:23:01,341
Mas eles não são como
os golfinhos no SeaWorld.

1371
01:23:02,542 --> 01:23:05,279
eu olho para baixo
e todos receberam 50 dólares.

1372
01:23:06,647 --> 01:23:09,483
Eles estão todos cheios de cicatrizes
mas eles são...

1373
01:23:09,515 --> 01:23:14,487
ainda cantando, nadando,

1374
01:23:14,520 --> 01:23:19,359
vivendo como golfinhos
no SeaWorld você nunca saberá.

1375
01:23:26,267 --> 01:23:28,368
Você nunca sabe.

1376
01:23:30,703 --> 01:23:32,739
Você me cortou.

1377
01:23:41,948 --> 01:23:43,984
Mas somos selvagens.

1378
01:23:45,919 --> 01:23:47,956
E ainda estamos aqui.

1379
01:29:52,298 --> 01:29:57,298
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull