1
00:02:48,896 --> 00:02:50,896


2
00:02:50,897 --> 00:02:54,897
Adeus, senhorita Isabelle. Eu termino agora.

3
00:02:54,980 --> 00:02:59,522
- Eu te distraí, David? - Não... Não, senhorita.

4
00:02:59,938 --> 00:03:03,438
A piscina limpa. Vejo você amanhã.

5
00:03:04,438 --> 00:03:08,355
- Até amanhã, David. - Até logo.

6
00:04:26,770 --> 00:04:28,812
O jantar está pronto.

7
00:04:35,728 --> 00:04:38,770
Você está linda esta noite.

8
00:04:38,853 --> 00:04:44,811
É uma pena que você não possa ver, porque estou realmente bonita esta noite.

9
00:04:44,895 --> 00:04:48,436
Eu sei. Você cheira pronto para o acasalamento.

10
00:04:48,520 --> 00:04:52,436
- Bill... - Você provavelmente está sem calcinha.

11
00:04:52,519 --> 00:04:55,394
- Você terá que esperar para ver. - Por que esperar?

12
00:04:55,478 --> 00:04:57,769
Ainda não terminei de comer.

13
00:05:03,644 --> 00:05:06,019
Ensopado de frango foi muito bom.

14
00:05:06,102 --> 00:05:10,436
- Era um coelho. - Coelho? Inferno.

15
00:05:10,519 --> 00:05:16,019
- Gostou, pode acessar tudo. - Você comprou a porra de um coelho.

16
00:05:16,102 --> 00:05:18,727
- Não seja bobo. - Nunca compre coelho.

17
00:05:18,811 --> 00:05:24,519
- Não se preocupe, Bill. - Logo eu atiro em um coelho filho da puta.

18
00:05:24,602 --> 00:05:27,477
Me beija.

19
00:06:57,808 --> 00:07:01,600
Bem... Você transaria com ele?

20
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Você quer isso?

21
00:07:12,100 --> 00:07:14,933
E.

22
00:07:15,016 --> 00:07:19,558
- Não deveria? - Claro.

23
00:07:19,641 --> 00:07:23,308
Belo corpo.

24
00:07:23,391 --> 00:07:26,808
Ele se sacode com segurança na frente do espelho.

25
00:07:30,391 --> 00:07:31,891
Parar.

26
00:07:34,683 --> 00:07:36,974
Você está com ciúmes?

27
00:07:37,058 --> 00:07:41,766
Não é um idiota com um magrutor estiloso. Eu tenho que fazer isso.

28
00:07:41,849 --> 00:07:44,057
Você está com ciúmes.

29
00:07:44,141 --> 00:07:49,432
Não estou com ciúmes, mas não gosto do lindo inferno.

30
00:07:51,682 --> 00:07:54,391
Eu só quero brincar com ele.

31
00:08:20,557 --> 00:08:23,640
Você se sairá melhor da próxima vez.

32
00:09:45,847 --> 00:09:47,097
Davi?

33
00:10:07,721 --> 00:10:12,804
Esqueci os óculos de sol e reservei lá. Você pode pegá-los para mim?

34
00:10:12,888 --> 00:10:16,304
Óculos de sol Sí.Dina e seu livro.

35
00:10:16,388 --> 00:10:18,596
Aderência.

36
00:10:54,137 --> 00:10:56,720
Será um ao outro.

37
00:10:56,803 --> 00:10:59,845
- Bater? - Você está esperando?

38
00:11:00,845 --> 00:11:03,137
Eu não estou aqui.

39
00:11:06,720 --> 00:11:09,428
Eu gostaria que você mudasse de ideia.

40
00:11:09,511 --> 00:11:12,595
Vai brilhar muito, querido. Isso é o que conta.

41
00:12:14,718 --> 00:12:16,760
Surpreso?

42
00:12:16,843 --> 00:12:21,427
- O que você quer? - Uma xícara de chá seria bom.

43
00:12:22,302 --> 00:12:26,260
Eu viajei para longe.

44
00:12:26,343 --> 00:12:31,426
Você mora aqui há muito tempo? Você não colocou sua marca no lugar.

45
00:12:31,510 --> 00:12:35,343
- Você vai se mudar em breve? - Esta é a minha casa.

46
00:12:35,593 --> 00:12:40,551
Quanto tempo mais? Ele aparentemente não se sente tão bem.

47
00:12:40,801 --> 00:12:43,385
O que você quer, Lucas?

48
00:13:18,717 --> 00:13:23,217
- Você deveria ir. - Mas acabei de chegar.

49
00:13:23,467 --> 00:13:27,259
Quando ele voltar, pode-se dizer que ficarei alguns dias.

50
00:13:27,342 --> 00:13:29,842
Diga-me que sou um velho amigo.

51
00:13:29,925 --> 00:13:35,425
Pode parecer um pouco inacreditável. Que tal... um ex-amante?

52
00:13:36,467 --> 00:13:39,717
Bem, então talvez fique um pouco estranho.

53
00:13:39,800 --> 00:13:42,675
Abate. Sim, genealogia!

54
00:13:42,758 --> 00:13:46,842
Você escolhe -irmão, primo, sogro...

55
00:13:46,925 --> 00:13:49,050
Você provavelmente pensará em algo.

56
00:13:50,341 --> 00:13:53,133
De outra forma?

57
00:13:54,841 --> 00:13:57,133
Leia.

58
00:14:00,758 --> 00:14:03,133
E isso.

59
00:14:04,133 --> 00:14:06,633
O que isso diz?

60
00:14:06,716 --> 00:14:09,508
O Testamento era ilegal.

61
00:14:09,591 --> 00:14:11,924
Onde está a decisão de confiscar bens.

62
00:14:12,008 --> 00:14:15,716
E este é um pedido para reabrir a investigação.

63
00:14:15,799 --> 00:14:19,799
Afinal, não é tão preciso. Você não escapará.

64
00:14:19,882 --> 00:14:25,716
Certo. E isso... é um presente para o seu atual.

65
00:14:27,049 --> 00:14:29,716
Ele provavelmente quer ver você em ação. Ou ele é svartis?

66
00:14:29,799 --> 00:14:32,799
Seria pura maldade.

67
00:14:32,882 --> 00:14:37,715
Ele sabe que tenho um passado. Não fazemos um acordo com isso.

68
00:14:40,049 --> 00:14:46,090
Você queria apenas dizer isso ou está esperando um acordo?

69
00:14:47,549 --> 00:14:51,590
Estou procurando muito mais do que um acordo.

70
00:14:54,173 --> 00:14:56,923
Estou pronto agora, senhorita Isabelle.

71
00:14:58,340 --> 00:15:00,507
Ok, Davi.

72
00:15:00,590 --> 00:15:03,132
Posso beber um pouco de água?

73
00:15:16,298 --> 00:15:20,423
- Está tudo bem? - Sim. Obrigado.

74
00:15:21,423 --> 00:15:23,756
Vejo você amanhã.

75
00:15:27,548 --> 00:15:30,881
Diga o que quiser, Lucas. Leve apenas.

76
00:15:30,964 --> 00:15:36,006
Fui honesto desde o início e depois não houve problema.

77
00:15:38,381 --> 00:15:40,756
Seu pai era um bom homem.

78
00:15:42,047 --> 00:15:44,547
Você era um idiota como todo mundo.

79
00:15:45,547 --> 00:15:48,381
Eu não vim aqui porque gosto de você.

80
00:15:50,006 --> 00:15:52,214
Você deve ser Lucas.

81
00:15:56,880 --> 00:15:59,422
Estávamos esperando por você.

82
00:15:59,505 --> 00:16:04,255
Você não pode ficar para jantar. Como o coelho?

83
00:16:06,547 --> 00:16:09,797
Leis de Isabelle de um guisado soberano.

84
00:16:19,213 --> 00:16:22,672
Esmagou seu coração?

85
00:16:22,755 --> 00:16:25,005
O que faz você pensar isso?

86
00:16:25,088 --> 00:16:29,130
Você viajou até aqui, então ela deve ser importante para você.

87
00:16:33,671 --> 00:16:38,338
- Você a conhece há muito tempo? - Durante alguns anos.

88
00:16:38,421 --> 00:16:42,879
- Tempo suficiente, quero dizer. - Você se pergunta se temos sido íntimos?

89
00:16:42,963 --> 00:16:45,296
Sim, temos.

90
00:16:49,796 --> 00:16:53,504
Eu sei que você tem sido íntimo da minha esposa.

91
00:16:53,588 --> 00:16:59,504
Eu queria saber se você a conhecia, se você conhecia ela.

92
00:16:59,587 --> 00:17:03,504
Ela pode ser muitas coisas para muitas pessoas.

93
00:17:04,629 --> 00:17:07,129
Mas ela é honesta.

94
00:17:07,212 --> 00:17:10,587
Sincero. Sem besteira.

95
00:17:10,671 --> 00:17:15,087
Então ou você é um idiota ou simplesmente estúpido.

96
00:17:16,129 --> 00:17:19,587
Você tirou conclusões precipitadas sobre mim.

97
00:17:19,670 --> 00:17:23,129
Ou ela te fodeu, pelo amor de sexo -

98
00:17:23,212 --> 00:17:25,545
- Ou porque ela gostou de você.

99
00:17:25,629 --> 00:17:28,879
Se ela gostou de você e você a perdeu tão rapidamente -

100
00:17:28,962 --> 00:17:32,420
- Então você é um verdadeiro idiota.

101
00:17:32,503 --> 00:17:38,295
Foi o suficiente para o sexo, e você pensou: “Pode ser algo mais”.

102
00:17:38,378 --> 00:17:41,003
Portanto, você é estúpido.

103
00:17:41,087 --> 00:17:44,545
Aqui estou eu com meus preconceitos -

104
00:17:44,628 --> 00:17:47,795
- Quando eu realmente deveria te dar uma chance.

105
00:17:48,045 --> 00:17:52,920
Então... qual é? Porco ou estúpido?

106
00:17:54,420 --> 00:17:57,961
Por que não posso ser os dois?

107
00:17:58,045 --> 00:18:01,378
Gosto de você. Embora eu não devesse.

108
00:18:02,711 --> 00:18:06,211
Você veio até aqui para foder com minha esposa.

109
00:18:06,294 --> 00:18:12,211
Provavelmente por vingança. Não é muito amigável.

110
00:18:12,336 --> 00:18:15,503
A primeira coisa que faço é te dar uma faca.

111
00:18:15,586 --> 00:18:18,044
Como você sabe por que estou aqui?

112
00:18:18,336 --> 00:18:21,836
Porque posso sentir o cheiro da sua idiotice.

113
00:18:27,794 --> 00:18:30,794
Ela vai enganar você para fazer tudo o que você possui.

114
00:18:30,877 --> 00:18:33,585
Você sabe disso, certo?

115
00:18:33,669 --> 00:18:37,460
Não se preocupe comigo. Eu sou um adulto.

116
00:18:39,669 --> 00:18:43,044
Não creio que ele pare, Bill.

117
00:18:43,335 --> 00:18:46,085
Devemos nos comportar de maneira civilizada.

118
00:18:46,169 --> 00:18:50,043
Fale, repreenda-o e mande-o para casa com o estômago cheio.

119
00:18:50,127 --> 00:18:53,668
Ele percorreu um longo caminho para conhecê-lo.

120
00:19:08,960 --> 00:19:13,918
- Você é muito hábil com a faca. - Já esfolei animais antes.

121
00:19:14,001 --> 00:19:15,876
- Eu sou você? - Não.

122
00:19:15,960 --> 00:19:18,710
Você só faz trabalho sujo?

123
00:19:18,793 --> 00:19:22,418
Todos deveriam saber o que é caçar, esperar pela presa.

124
00:19:22,501 --> 00:19:28,084
- Sentir a ligação com a natureza e com o animal à vista.

125
00:19:28,168 --> 00:19:34,084
E então decida se tirará sua vida. Para conceder a morte. Fundamentalmente.

126
00:19:34,376 --> 00:19:38,501
Não é perigoso andar nas montanhas e atirar quando você está meio cego?

127
00:19:38,584 --> 00:19:42,959
Não para mim. É a porra da minha montanha.

128
00:19:45,001 --> 00:19:50,209
Chega de conversa fiada. Você disse que veio cobrar uma dívida.

129
00:19:50,292 --> 00:19:54,292
Diga-nos o que você acha que ela lhe deve.

130
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
Era isso que eu queria discutir.

131
00:19:58,792 --> 00:20:00,750
Vá em frente e discuta.

132
00:20:06,209 --> 00:20:09,292
Você levou tudo que meu pai teria me deixado.

133
00:20:09,375 --> 00:20:11,458
Quero o dinheiro de volta.

134
00:20:11,542 --> 00:20:16,708
Tudo que herdei dele foi dele, não seu.

135
00:20:17,750 --> 00:20:23,458
Ele veio do nada. Ele não herdou nada.

136
00:20:23,541 --> 00:20:27,208
A riqueza não merecida é um fardo que ele queria que você evitasse carregar.

137
00:20:27,458 --> 00:20:30,083
Tão atencioso.

138
00:20:30,208 --> 00:20:34,000
E o que você realmente mereceu meu legado?

139
00:20:34,083 --> 00:20:37,125
Deixando um velho te foder e acreditar que você estava apaixonada por ele?

140
00:20:37,250 --> 00:20:39,416
Han var min fazer.

141
00:20:39,499 --> 00:20:43,499
E ele era dez vezes mais homem que você. Ele não deixou nada para você -

142
00:20:43,583 --> 00:20:47,416
- Porque ele sentiu que era a única maneira de você mudar de vida.

143
00:20:48,416 --> 00:20:52,499
Ele queria que você tivesse sucesso por conta própria, assim como ele.

144
00:20:55,999 --> 00:21:02,499
Com essa besteira você explica porque minha mãe não ganhou nada?

145
00:21:02,582 --> 00:21:05,041
Sua esposa há 37 anos.

146
00:21:05,124 --> 00:21:09,291
Por que um ano com você vale mais do que 37 com a mulher que lhe deu um filho?

147
00:21:09,374 --> 00:21:12,499
Sua mãe conseguiu um bom acordo com o divórcio.

148
00:21:12,582 --> 00:21:17,499
- Lá ele me deixou era dele. - Ok, provavelmente não chegaremos a lugar nenhum aqui.

149
00:21:17,582 --> 00:21:21,707
Você recebeu uma boa educação e teve muitas oportunidades maravilhosas.

150
00:21:21,790 --> 00:21:28,165
- Qual é o seu ponto? - O que você faz depois de todas as possibilidades?

151
00:21:28,290 --> 00:21:32,373
Agarrando-se amargamente, você fica com essa garota -

152
00:21:32,457 --> 00:21:34,665
- Na esperança de que ela te dê -

153
00:21:34,748 --> 00:21:37,498
- Não é que seu pai queria que você tivesse.

154
00:21:37,582 --> 00:21:39,832
Se não fosse por ela, o dinheiro teria sido meu.

155
00:21:39,915 --> 00:21:45,081
Mal acredito que eles tenham caído em suas mãos.

156
00:21:45,206 --> 00:21:49,123
O que você pode fazer sobre isso agora? Nada.

157
00:21:49,206 --> 00:21:52,123
Te incomoda que ela não queira apenas acessar o seu dinheiro?

158
00:21:52,248 --> 00:21:55,081
Ela é mais rica do que eu.

159
00:21:57,706 --> 00:22:02,581
Ela é linda, ela é inteligente e é genuína.

160
00:22:02,664 --> 00:22:06,831
Você sabe como é difícil encontrar alguém que te ame quando você é rico?

161
00:22:06,914 --> 00:22:11,623
Imagine-se no lugar dela junto com alguém indigente...

162
00:22:11,706 --> 00:22:15,206
Ela compra as roupas dele, convida-o para o restaurante, paga as contas...

163
00:22:15,289 --> 00:22:21,081
Enquanto suas bolas encolhem porque ele não consegue sustentá-la.

164
00:22:21,164 --> 00:22:23,206
Ele não é igual a ela.

165
00:22:23,331 --> 00:22:26,831
E tudo o que ele poderia dar a ela, ela poderia pagar.

166
00:22:26,914 --> 00:22:31,372
Então, quando ele parar de se sentir homem, pois ele se sente...

167
00:22:33,705 --> 00:22:37,039
O dinheiro mata, menino de ouro. Acredite em mim.

168
00:22:38,039 --> 00:22:43,080
Agora que deixei isso claro para você, você entende -

169
00:22:43,164 --> 00:22:46,455
- Que você não pode ameaçar nosso relacionamento -

170
00:22:46,538 --> 00:22:50,788
- Redigindo merdas do passado.

171
00:22:50,872 --> 00:22:56,997
Dito isso, talvez possamos sair amanhã e ver o que Lucas é homem.

172
00:22:58,580 --> 00:23:02,955
Até então... Agora é hora de dormir para mim.

173
00:23:06,413 --> 00:23:08,663
Natinatti.

174
00:23:39,412 --> 00:23:43,746
- Como vai você? - Estou pensando.

175
00:23:44,871 --> 00:23:49,704
- Se? - Visita idiota.

176
00:23:53,370 --> 00:23:58,245
- Você sente muito? - De jeito nenhum.

177
00:23:58,329 --> 00:24:02,745
Ele merece tudo a que será submetido.

178
00:24:23,953 --> 00:24:27,578
Você não achou que eu consegui atirar naqueles coelhos?

179
00:24:29,786 --> 00:24:32,995
- Faça isso, Isabelle? - Talvez.

180
00:25:26,160 --> 00:25:30,035
Bom dia, senhorita. Devo continuar com a parede?

181
00:25:52,785 --> 00:25:56,284
Existem três.

182
00:25:56,368 --> 00:25:58,701
Tem certeza?

183
00:25:58,784 --> 00:26:04,034
Não diretamente, mas pareceram cinco ou seis quando caíram no chão.

184
00:26:04,118 --> 00:26:08,868
- Sim, mas são três. - Então continue procurando.

185
00:26:45,950 --> 00:26:48,075
Você vê isso?

186
00:26:49,075 --> 00:26:52,950
Sinta como você tem a vida dele em suas mãos.

187
00:27:00,700 --> 00:27:02,658
Por que você disse isso?

188
00:27:02,741 --> 00:27:06,533
Para que você tenha consciência de que está tirando uma vida.

189
00:27:10,075 --> 00:27:13,283
Assim como eu pensei. Você é filho de um homem rico e mimado -

190
00:27:13,366 --> 00:27:16,491
- Que são covardes demais para matar a comida que você come.

191
00:27:17,408 --> 00:27:19,658
Pronto, prove que estou errado.

192
00:27:24,408 --> 00:27:28,533
Sou conhecido por meu julgamento errado das pessoas.

193
00:27:28,616 --> 00:27:31,866
Podem ser minhas duas esposas anteriores testemunhando alegremente.

194
00:28:07,323 --> 00:28:12,532
Deve ter sido uma experiência maluca fazer sexo com a madrasta.

195
00:28:14,365 --> 00:28:19,698
Você pensou, é claro, que era errado ela ser um homem velho.

196
00:28:19,781 --> 00:28:23,906
Acho que ela nunca o amou.

197
00:28:23,990 --> 00:28:29,490
Sendo enganado por uma linda garota.

198
00:28:29,740 --> 00:28:33,156
Qualquer velho idiota que ele era.

199
00:28:33,240 --> 00:28:37,448
Que tipo de garota se comporta assim?

200
00:28:37,531 --> 00:28:42,656
- Ela nem sabe o que é amor. - Mas você faz?

201
00:28:42,739 --> 00:28:47,698
Seria mais honesto se você pagasse a ela uma taxa diária.

202
00:28:47,781 --> 00:28:51,739
É um pouco pouco sofisticado para o meu gosto.

203
00:28:51,822 --> 00:28:56,239
O que você sentiu por ela enquanto transavam um com o outro?

204
00:28:58,031 --> 00:29:01,114
Eu sei o que ela fez.

205
00:29:01,197 --> 00:29:03,697
Um negócio desonesto.

206
00:29:03,781 --> 00:29:07,322
Você ofereceu nunca pagar a ela?

207
00:29:10,030 --> 00:29:13,822
Ela alguma vez te amou?

208
00:29:13,905 --> 00:29:15,780
Não.

209
00:29:15,864 --> 00:29:20,280
Ela nunca disse "eu te amo"?

210
00:29:20,364 --> 00:29:22,155
Não.

211
00:29:22,280 --> 00:29:27,030
Ela deitou com você mais de três vezes?

212
00:29:27,113 --> 00:29:29,780
Não, apenas três.

213
00:29:29,863 --> 00:29:33,488
Será que você se sentiu explorado?

214
00:29:36,905 --> 00:29:40,030
Comporte-se mais como um homem da próxima vez.

215
00:31:03,361 --> 00:31:07,445
Traga algo para beber, tomar banho e relaxar.

216
00:31:07,528 --> 00:31:10,861
Sinta-se em casa. Jantamos mais tarde.

217
00:31:52,110 --> 00:31:56,402
Estou bem. Isso é bom.

218
00:32:05,527 --> 00:32:10,735
Eles se comportam de maneira estranha. Convidou-me para jantar.

219
00:32:12,360 --> 00:32:15,735
Mesmo assim, não disse o quanto quero, mas...

220
00:32:15,818 --> 00:32:18,943
Vamos, isso foi há muito tempo.

221
00:32:19,026 --> 00:32:22,276
Não significou nada naquela época e nada aconteceu desde então.

222
00:32:22,360 --> 00:32:26,443
Obviamente, só vim aqui para ganhar dinheiro e cuidar de nós.

223
00:32:26,526 --> 00:32:30,901
Quantas vezes devo repetir a mesma maldita coisa?

224
00:32:36,693 --> 00:32:38,984
Eu sei, eu ouço.

225
00:32:39,068 --> 00:32:43,651
Sim... É melhor você ir dar comida para ela.

226
00:32:47,359 --> 00:32:51,776
Avisarei você se alguma coisa mudar.

227
00:32:51,859 --> 00:32:54,484
Eu também te amo.

228
00:34:52,107 --> 00:34:54,440
- Sim? - Posso falar com você?

229
00:34:54,523 --> 00:34:58,481
- Sim. - Não quero perder o emprego.

230
00:34:58,565 --> 00:35:03,481
- Preciso de dinheiro... - Calma, você não perde o emprego.

231
00:35:03,565 --> 00:35:06,731
Ele me entende.

232
00:35:06,815 --> 00:35:10,398
Ele não está... bravo?

233
00:35:11,898 --> 00:35:15,981
Você não é demitido porque eu escolhi ficar com você.

234
00:35:16,064 --> 00:35:18,148
OK?

235
00:35:22,606 --> 00:35:24,856
Mais uma vez?

236
00:35:27,397 --> 00:35:31,064
- Última vez? - Certifique-se de que será bom.

237
00:36:37,521 --> 00:36:40,979
O que é necessário para você nos deixar em paz?

238
00:36:41,063 --> 00:36:44,771
- Dê-me o que me pertence. - Temos que passar por isso de novo?

239
00:36:44,854 --> 00:36:46,937
Então nos veremos no tribunal.

240
00:36:47,021 --> 00:36:51,729
Temos sido muito complacentes e justos. Onde não há porco.

241
00:36:51,812 --> 00:36:55,729
Você está me ameaçando? Ou é apenas o seu queixo barato que faz parecer assim?

242
00:36:55,979 --> 00:36:59,521
- Vá para o inferno. - Você não se deixa ser educado quando está com raiva.

243
00:36:59,604 --> 00:37:03,229
- Seu maldito esnobe. – Nossa conversa sempre termina em brigas –

244
00:37:03,354 --> 00:37:05,812
- Porque você não suporta ser chamado de simples.

245
00:37:05,895 --> 00:37:08,770
Você não precisa ser tão mau.

246
00:37:08,854 --> 00:37:12,229
Isto certamente não é discussão.

247
00:37:12,312 --> 00:37:16,812
É tão óbvio. Você roubou minha herança, eu a quero de volta.

248
00:37:18,562 --> 00:37:22,395
Você realmente deveria ir agora.

249
00:37:22,478 --> 00:37:24,895
Isso nunca vai acabar bem.

250
00:37:25,853 --> 00:37:30,395
Bill quer que resolvamos isso. Ele quer que eu pare.

251
00:37:33,853 --> 00:37:36,936
Ok então. Ficar.

252
00:37:40,978 --> 00:37:45,561
Ele não pode chegar até você. Disse ao advogado.

253
00:37:45,645 --> 00:37:49,894
- Nem cem por cento. - Você está seguro.

254
00:37:50,144 --> 00:37:53,644
As cartas são apenas desejos e desafios.

255
00:37:53,728 --> 00:37:58,019
Eles não têm provas, nada em que se basear. É uma farsa.

256
00:37:58,103 --> 00:38:01,644
Ele viajou um longo caminho apenas uma farsa.

257
00:38:01,728 --> 00:38:05,769
Eu tenho um plano. Confie em mim.

258
00:38:09,269 --> 00:38:14,102
- Você está bem? Você parece cansado. - Eu ficarei bem.

259
00:38:32,352 --> 00:38:34,435
E Bill?

260
00:38:34,519 --> 00:38:38,435
Ele aparece um pouco mais tarde. Não é um bom dia hoje.

261
00:38:40,643 --> 00:38:43,352
Ele está velho.

262
00:38:54,310 --> 00:38:58,226
Você... eu sei que você me odeia.

263
00:38:58,310 --> 00:39:01,476
Eu sei que você se sente traído por seu pai e por mim -

264
00:39:01,560 --> 00:39:04,685
- E sinto muito que isso te machuque.

265
00:39:04,768 --> 00:39:07,643
Isso será de Bill?

266
00:39:09,309 --> 00:39:12,768
Bill acha que vou te dar metade. Presumi que não seria suficiente.

267
00:39:12,851 --> 00:39:16,226
- Estou certo? - Faça-me uma oferta e veja.

268
00:39:16,309 --> 00:39:21,059
Não podemos esquecer o passado e conversar como adultos?

269
00:39:21,143 --> 00:39:25,309
Estou aqui porque penso no futuro, não no passado.

270
00:39:27,726 --> 00:39:30,309
Você se casou com você.

271
00:39:33,434 --> 00:39:36,851
- Você a ama? - Você se importa?

272
00:39:39,475 --> 00:39:42,017
Ela está grávida?

273
00:39:43,809 --> 00:39:47,850
E é assim que você vai apoiá-los?

274
00:39:47,934 --> 00:39:51,267
Você não acha que ele queria sustentar seus netos?

275
00:39:51,350 --> 00:39:54,392
Acho que ele queria que você conseguisse um emprego.

276
00:39:55,600 --> 00:39:59,392
Você não faria uma oferta?

277
00:39:59,475 --> 00:40:03,183
Você deveria ser grato ao Bill porque ele gosta de você.

278
00:40:03,433 --> 00:40:07,225
Por algum motivo. Eu nem olharia para você.

279
00:40:07,308 --> 00:40:10,808
Você também gostou de mim uma vez.

280
00:40:10,891 --> 00:40:13,516
Até que começamos a foder.

281
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Até terminarmos foda.

282
00:40:31,266 --> 00:40:36,183
Fique um pouco e vamos resolver isso como adultos.

283
00:40:36,266 --> 00:40:41,182
Eu não vou me dar. Vim aqui para pegar o que me pertence.

284
00:40:41,266 --> 00:40:43,849
Não que você ainda me queira?

285
00:40:45,599 --> 00:40:49,724
Você é uma mulher casada. Aja como um desses.

286
00:40:49,807 --> 00:40:54,682
A esposa fiel. Tenha filhos, administre uma casa.

287
00:40:54,766 --> 00:40:56,807
É isso que você quer?

288
00:40:58,307 --> 00:41:01,807
Mesmo uma fantasia que você não consegue realizar?

289
00:42:15,931 --> 00:42:18,389
Davi?

290
00:42:20,097 --> 00:42:22,305
Eu tenho uma mensagem para você.

291
00:42:29,472 --> 00:42:32,847
Eu sei o que está acontecendo entre você e Isabelle.

292
00:42:32,930 --> 00:42:35,180
Ela não me contou nada.

293
00:42:35,263 --> 00:42:39,430
Você conhece aquela merda de uma, duas, três vezes?

294
00:42:40,888 --> 00:42:44,472
Se você fizer isso, ela vai gostar quantas vezes você quiser.

295
00:43:50,012 --> 00:43:51,762
Olá, querido.

296
00:44:27,053 --> 00:44:30,719
Ela é uma vadia e não merece ficar com um centavo.

297
00:44:30,803 --> 00:44:34,969
Eu te disse que tudo ficará bem quando eu voltar.

298
00:44:36,553 --> 00:44:38,469
Eu prometi a você.

299
00:44:57,469 --> 00:44:59,510
Davi! Não!

300
00:44:59,594 --> 00:45:01,927
-É a minha vez. - Não! Não!

301
00:45:02,719 --> 00:45:05,510
Parar!

302
00:45:15,968 --> 00:45:18,093
Espere, querido...

303
00:45:18,302 --> 00:45:20,302
Não! Não!

304
00:45:29,468 --> 00:45:31,593
Agora não!

305
00:45:56,884 --> 00:46:00,217
O que é que você fez? O que é que você fez?

306
00:46:07,509 --> 00:46:10,676
Está tudo bem.

307
00:46:10,759 --> 00:46:13,467
É melhor do que tudo bem.

308
00:46:17,009 --> 00:46:21,259
Onde você está indo? O que você vai fazer?

309
00:46:32,342 --> 00:46:34,675
Vai ficar tudo bem.

310
00:47:18,966 --> 00:47:25,757
Isabelle... Me solte.

311
00:47:25,841 --> 00:47:29,757
- Me solta, Isabelle. - Não é, então chame a polícia.

312
00:47:29,841 --> 00:47:32,924
Claro que sim! Tem um homem morto lá fora!

313
00:47:33,007 --> 00:47:36,299
Ele tentou me estuprar.

314
00:47:41,132 --> 00:47:45,674
O que você está fazendo? Inferno!

315
00:47:52,548 --> 00:47:56,673
Você veio em meu socorro e o matou por mim.

316
00:47:57,965 --> 00:48:02,298
- Sua palavra contra a nossa. - Você armou para mim.

317
00:48:08,548 --> 00:48:12,798
Não precisa ser assim. Pense em nossa segurança.

318
00:48:18,798 --> 00:48:23,881
O que você quer? O que você acha, Isabelle?

319
00:48:23,964 --> 00:48:26,714
O que você vai fazer?

320
00:48:28,423 --> 00:48:30,756
Isabelle?

321
00:48:30,839 --> 00:48:33,131
Você pode nos dizer o que pretende fazer?

322
00:48:33,256 --> 00:48:36,297
Lá eu deixei Bill explicar.

323
00:48:52,839 --> 00:48:56,047
Você gostaria de um pouco de água?

324
00:48:58,005 --> 00:49:03,672
OK. Tente dormir agora. Eu verifico para você em um momento.

325
00:49:20,838 --> 00:49:24,296
Você não pode correr todo o caminho. Você vai falhar.

326
00:49:24,380 --> 00:49:28,338
- Eu ficarei bem. - Por favor, deixe-me ir.

327
00:49:28,421 --> 00:49:32,921
Não é, eles não confiam em você. Sou eu quem deve ir.

328
00:49:33,005 --> 00:49:35,421
Eu vou com. Eu posso dirigir.

329
00:49:35,505 --> 00:49:39,838
Eu pareço melhor do que você pensa.

330
00:49:39,921 --> 00:49:43,421
Acredite em mim. Você deve ficar aqui com ele.

331
00:49:43,671 --> 00:49:46,504
Você pode planejar.

332
00:49:47,213 --> 00:49:51,171
Eu não quero que você faça isso.

333
00:49:51,254 --> 00:49:54,713
Eu não tenho escolha.

334
00:49:54,796 --> 00:49:57,712
Você sabia que seria assim.

335
00:50:02,837 --> 00:50:06,254
- Por quanto tempo você vai ficar fora? - Volto amanhã.

336
00:50:06,337 --> 00:50:10,337
Não o solte. Não podemos confiar nele ainda.

337
00:50:10,421 --> 00:50:12,504
Eu te amo.

338
00:51:09,878 --> 00:51:12,586
Você deve ter algo pronto para você.

339
00:51:12,669 --> 00:51:15,961
Se você resistir, você tem uma chance.

340
00:51:16,044 --> 00:51:19,211
Sem dinheiro, sem passaporte.

341
00:51:19,461 --> 00:51:24,169
Quando você está preso em um país estrangeiro e não fala espanhol.

342
00:51:26,877 --> 00:51:30,002
Digo isso porque não quero que você fique amarrado.

343
00:51:30,085 --> 00:51:32,419
Mas eu não quero que você saia correndo.

344
00:51:33,669 --> 00:51:36,419
Eu preciso de sua ajuda.

345
00:51:38,544 --> 00:51:41,002
Eu não queria que fosse assim.

346
00:51:43,752 --> 00:51:49,252
Não importa se você acredita em mim, basta você entender a situação.

347
00:51:49,335 --> 00:51:54,918
Se você fugir, nós o encontraremos e depois o condenaremos por assassinato.

348
00:52:00,085 --> 00:52:02,710
Quero o corpo fora da piscina.

349
00:52:04,710 --> 00:52:07,085
Você me ajuda?

350
00:55:29,664 --> 00:55:36,289
Você não acha que às vezes pode ser difícil lidar com seu comportamento?

351
00:55:36,372 --> 00:55:39,414
Você está dizendo que foi minha culpa ele ter tentado me estuprar?

352
00:55:39,497 --> 00:55:41,622
- Não. - O que você quer dizer então?

353
00:55:41,705 --> 00:55:45,538
A maioria das pessoas pode não conseguir se relacionar com uma mulher como você.

354
00:55:45,622 --> 00:55:48,538
Então eu sou uma mulher má?

355
00:55:48,622 --> 00:55:52,080
Isso o torna perigoso. Perigoso.

356
00:55:56,622 --> 00:55:59,330
O que você fará comigo?

357
00:56:04,621 --> 00:56:08,080
O dinheiro realmente vale tanto para você?

358
00:56:08,163 --> 00:56:10,455
Quase não herdei nada.

359
00:56:10,538 --> 00:56:14,496
Você acha que merecia o dinheiro dele apenas pelo filho dele?

360
00:56:14,580 --> 00:56:18,538
Você não se importa com quanta dor você causou a ele?

361
00:56:20,079 --> 00:56:24,454
Não importa que eu o amasse e ele me amasse?

362
00:56:24,704 --> 00:56:28,621
- Ele morreu feliz. - Ele morreu intoxicado por drogas.

363
00:56:28,871 --> 00:56:32,996
Você não estava lá. Ele morreu feliz.

364
00:56:38,871 --> 00:56:41,912
Quanto você quer, Lucas?

365
00:56:41,996 --> 00:56:47,579
- Quer saber a sério? - Eu me pergunto.

366
00:56:51,079 --> 00:56:55,704
Eu quero tudo que ele te deu.

367
00:56:55,954 --> 00:57:00,079
- É uma questão de princípio. - Você tem princípios?

368
00:57:00,162 --> 00:57:01,204
E.

369
00:57:01,287 --> 00:57:05,912
Como isso combina com você me fodeu enquanto eu era casado com seu pai?

370
00:57:05,995 --> 00:57:08,620
Não há sexo para você?

371
00:57:08,703 --> 00:57:11,995
A maioria dos homens pensa que consegue manter as emoções do lado de fora.

372
00:57:12,078 --> 00:57:15,120
O problema é que a maioria dos homens se superestima.

373
00:57:15,203 --> 00:57:17,495
Ou você se apaixona apenas por si mesmo.

374
00:57:20,620 --> 00:57:25,495
É isso que você acha que é o amor? É apenas desejo.

375
00:57:26,661 --> 00:57:30,703
O amor não é sobre foder, seu idiota.

376
00:57:30,786 --> 00:57:34,703
- Foda-se não é a mesma coisa que amor. - Como disse...

377
00:57:34,786 --> 00:57:37,161
... Seu comportamento pode ser um pouco difícil de controlar.

378
00:57:37,244 --> 00:57:41,453
Por que assumo a responsabilidade pela forma como os homens se comportam perto de mim?

379
00:57:46,078 --> 00:57:49,119
Claro, eu deveria ter julgado um pouco melhor.

380
00:57:53,369 --> 00:58:00,161
- Acho que estou apenas em choque. - Está tudo bem para você.

381
00:58:00,244 --> 00:58:03,911
OK. Você precisa de uma saída para isso.

382
00:58:03,994 --> 00:58:09,535
Nós podemos te dar. Dinheiro... uma nova identidade...

383
00:58:09,619 --> 00:58:12,202
Deixe sua antiga vida para trás.

384
00:58:12,285 --> 00:58:16,452
Deixe isso para Lucas, que veio aqui para assumir a culpa pelo assassinato, e deixe-o desaparecer.

385
00:58:17,869 --> 00:58:21,035
Se eu recusar...

386
00:58:21,327 --> 00:58:26,577
Se eu esperar pela polícia e contar a verdade...

387
00:58:26,660 --> 00:58:29,660
- ...Quando a sua palavra é contra a minha. - Dois para um.

388
00:58:29,743 --> 00:58:33,243
E Bill tem uma reputação muito boa.

389
00:58:33,327 --> 00:58:37,618
Além disso, é você quem tem um motivo. A polícia virá quando estivermos prontos.

390
00:58:37,701 --> 00:58:41,535
Tudo está sendo resolvido. Nisto agora.

391
00:58:41,618 --> 00:58:44,618
Esse é o Bill? Ele cuida disso?

392
00:58:44,701 --> 00:58:49,660
Pense, Lucas. O que você tem a perder?

393
01:00:49,865 --> 01:00:53,865
É rude mexer nos bens de outras pessoas.

394
01:00:55,990 --> 01:01:00,865
Estamos muito além das regras sociais habituais, certo?

395
01:01:07,323 --> 01:01:09,740
Você não fica entediado aqui?

396
01:01:11,115 --> 01:01:17,531
O que você faz o dia todo? Nadar, tomar sol e comer...

397
01:01:19,073 --> 01:01:21,531
- Ele tem em todos os casos um hobby. - Não é um hobby.

398
01:01:21,615 --> 01:01:24,990
O que é isso então? Sua grande obra-prima?

399
01:01:26,281 --> 01:01:31,281
Um pouco de música séria depois de ter percorrido tanto tempo na escala comercial?

400
01:01:31,364 --> 01:01:34,073
E sua contribuição para a civilização...?

401
01:01:34,156 --> 01:01:37,323
Claro, não sou ninguém.

402
01:01:37,406 --> 01:01:42,614
Não sou um grande artista, nem um músico conhecido...

403
01:01:43,614 --> 01:01:47,156
Não tive chance desde o começo, certo?

404
01:01:47,239 --> 01:01:50,364
Você bebeu o dia todo?

405
01:01:52,822 --> 01:01:56,322
O que mais há para fazer isso além de beber ...

406
01:01:56,406 --> 01:01:59,656
... Tomar banho e foder?

407
01:02:00,697 --> 01:02:05,405
É literalmente a única coisa que você faz aqui. E arruinando a vida das pessoas!

408
01:02:05,489 --> 01:02:11,072
Ele tinha família? Um pai? Uma mãe? Namorada?

409
01:02:11,197 --> 01:02:14,697
- Você nunca pensa nas consequências. - Mas você faz?

410
01:02:14,780 --> 01:02:16,780
EU? Não...

411
01:02:16,864 --> 01:02:21,280
Sou apenas um porquinho mimado que todos serviram.

412
01:02:21,363 --> 01:02:23,530
E então foi roubado de mim novamente!

413
01:02:32,905 --> 01:02:37,196
Você já arruinou minha vida uma vez e agora quer fazer de novo!

414
01:02:37,280 --> 01:02:41,030
Eu te dou uma nova vida! Um novo começo!

415
01:02:41,113 --> 01:02:44,405
Se eu deixar você me incriminar por assassinato.

416
01:02:44,488 --> 01:02:47,696
Eu poderia te matar agora...

417
01:02:47,780 --> 01:02:50,821
... E o mundo seria infinitamente melhor.

418
01:02:53,279 --> 01:02:57,738
Você teria dito sim, enquanto teve a chance.

419
01:03:00,071 --> 01:03:03,113
Levantar.

420
01:03:03,196 --> 01:03:05,279
Vamos.

421
01:03:06,862 --> 01:03:10,529
Você precisa pensar sobre sua situação. Você está fumado.

422
01:03:10,612 --> 01:03:14,362
Aí você tem uma saída, assim como ela lhe ofereceu.

423
01:03:14,446 --> 01:03:19,404
- Por que você não? - Eu estava esperando a captura.

424
01:03:19,487 --> 01:03:21,571
Ok, não vamos decepcioná-lo.

425
01:03:21,654 --> 01:03:23,529
Amarre-o.

426
01:03:27,070 --> 01:03:30,779
Você teria dito sim. Eu tenho um plano aqui.

427
01:03:39,070 --> 01:03:42,612
- Tiramos o corpo da piscina. - Droga!

428
01:03:42,695 --> 01:03:46,528
O corpo deve permanecer na piscina. Faz parte do plano.

429
01:03:50,653 --> 01:03:53,903
Solte-o. Ele vai colocá-lo de volta na piscina.

430
01:04:15,486 --> 01:04:21,278
Tome cuidado. Não o machuque. Use suas mãos.

431
01:04:24,361 --> 01:04:28,152
É hora de você sujar as mãos.

432
01:04:30,444 --> 01:04:32,486
Devo enxaguá-lo.

433
01:04:38,569 --> 01:04:43,277
Mais tarde esta noite, a polícia está aqui.

434
01:04:43,360 --> 01:04:48,569
Então eles encontrarão dois corpos.

435
01:04:52,069 --> 01:04:56,277
A única questão é: quem são os dois?

436
01:04:57,902 --> 01:05:00,610
Escolha ele.

437
01:05:28,693 --> 01:05:31,651
Mantenha-o quieto.

438
01:05:32,984 --> 01:05:37,776
O problema com você, Lucas, é que você não é um bom assassino de verdade.

439
01:05:37,859 --> 01:05:41,359
Vimos isso quando você não conseguia matar um coelho.

440
01:05:41,443 --> 01:05:43,776
Foi uma decepção.

441
01:05:44,651 --> 01:05:47,692
Agora eu tinha que motivar você.

442
01:05:53,526 --> 01:05:57,859
Se você pretende me matar... apenas faça.

443
01:05:57,942 --> 01:06:03,317
Não, Lucas. Você não ouviu. Você terá que matar novamente.

444
01:06:03,400 --> 01:06:06,109
Você vê, estou morrendo.

445
01:06:06,234 --> 01:06:11,275
Não vou desaparecer como um velho e sofrer no final.

446
01:06:11,359 --> 01:06:15,484
Você chegou em um momento muito apropriado.

447
01:06:15,567 --> 01:06:20,650
Dada a situação em que você se encontra...

448
01:06:20,733 --> 01:06:26,025
... Você consegue permissão para se apertar com você, se quiser ser aquele que sobrevive.

449
01:06:29,150 --> 01:06:31,650
Agora coloque o corpo de volta na piscina.

450
01:06:41,608 --> 01:06:45,900
Não podemos esperar pelo menos até amanhã?

451
01:06:45,983 --> 01:06:50,941
Deve ser feito esta noite. Não funciona se demorar muito.

452
01:06:51,024 --> 01:06:54,983
- Eu não estou pronto. - Mas sou eu.

453
01:07:11,607 --> 01:07:15,274
Então... aí vem a oferta.

454
01:07:15,357 --> 01:07:20,940
Se você me matar, você ganha o passaporte, o dinheiro...

455
01:07:21,024 --> 01:07:23,357
... E você pode começar de novo.

456
01:07:23,440 --> 01:07:28,774
Uma vida totalmente nova. Com ou sem esposa e filhos.

457
01:07:29,982 --> 01:07:33,190
E se eu recusar?

458
01:07:33,440 --> 01:07:36,982
Quando eu atirar em você, seu bastardo estúpido.

459
01:07:37,065 --> 01:07:41,440
Vá pegar a arma. Ele deve fazer isso com a mesma arma.

460
01:07:50,648 --> 01:07:55,981
- Do que você sofre? - Leucemia. Incluindo.

461
01:07:57,690 --> 01:07:59,690
Por que você não se mata?

462
01:07:59,773 --> 01:08:03,940
Isso arruinaria o seguro, certo?

463
01:08:04,023 --> 01:08:08,939
Com isso, deixo para ela que ela será inimaginavelmente rica.

464
01:08:09,023 --> 01:08:11,356
Ela não precisa se preocupar.

465
01:08:11,439 --> 01:08:15,148
Mas quero me garantir que ela está protegida de você.

466
01:08:15,231 --> 01:08:18,856
Você não a perturba novamente.

467
01:08:18,939 --> 01:08:23,106
Posso prometer a você... mas você ainda está morto.

468
01:08:24,147 --> 01:08:27,897
Duvido que você confie em mim.

469
01:08:30,856 --> 01:08:33,522
Caramba. É verdade.

470
01:08:38,272 --> 01:08:43,522
Meu nome é Lucas Carver e esta é minha confissão.

471
01:08:45,397 --> 01:08:49,564
Vim aqui para me vingar da vadia que roubou minha herança.

472
01:08:50,605 --> 01:08:54,688
Quando cheguei aqui, ela estava tendo um caso com outro homem...

473
01:08:54,772 --> 01:09:01,272
- Então eu matei os dois, e teria matado ela também...

474
01:09:01,355 --> 01:09:04,355
Você vai mostrar a arma que está apontando para minha cabeça?

475
01:09:04,438 --> 01:09:07,688
Funciona uma confissão sob a mira de uma arma?

476
01:09:08,688 --> 01:09:11,521
Sim, quando eu mostrar isso a eles.

477
01:09:11,605 --> 01:09:16,938
Você veio aqui com um novo passaporte, pronto para escapar da nova identidade.

478
01:09:17,021 --> 01:09:21,521
- Você veio aqui preparado. - É o suficiente?

479
01:09:23,480 --> 01:09:28,021
Isso significa que sua nova identidade está estragada.

480
01:09:28,104 --> 01:09:32,354
- Isabelle já escolheu mostrar essa gravação.

481
01:09:33,479 --> 01:09:36,563
Vocês dois estão muito doentes.

482
01:09:36,646 --> 01:09:39,563
Somos nós que estamos doentes?

483
01:09:41,229 --> 01:09:44,979
O advogado onde as cartas que lhe entreguei foram suficientes.

484
01:09:46,521 --> 01:09:51,729
Por que você também teve que retirar uma pequena fita de sexo velha?

485
01:09:51,979 --> 01:09:54,687
Foi pura maldade.

486
01:09:54,771 --> 01:09:58,187
O quê, as cartas que você me deu?

487
01:09:58,312 --> 01:10:02,062
Não houve nada de errado na pesquisa.

488
01:10:02,145 --> 01:10:05,729
Nada no testamento era inválido.

489
01:10:05,812 --> 01:10:10,187
Aquelas cartas que você recebeu foram inventadas.

490
01:10:11,229 --> 01:10:15,895
Você provavelmente pensou que foi pura sorte as letras terem aparecido de repente.

491
01:10:15,978 --> 01:10:19,520
Não. Fui eu quem providenciou tudo.

492
01:10:21,353 --> 01:10:25,687
Foi apenas uma farsa, uma forma de fazer você vir aqui.

493
01:10:29,020 --> 01:10:32,561
Mas você teve que adicioná-lo aqui.

494
01:10:36,020 --> 01:10:41,061
De certa forma, fico feliz por isso, porque pude conhecê-lo melhor.

495
01:10:41,145 --> 01:10:46,478
E eu sei que o dinheiro que você receberá ficará pesado em seu pescoço -

496
01:10:46,561 --> 01:10:48,936
- O resto da sua vida.

497
01:10:50,269 --> 01:10:53,894
Eu não poderia deixá-la com o conhecimento -

498
01:10:53,978 --> 01:10:58,728
- Que um louco vingativo está à solta...

499
01:10:58,811 --> 01:11:02,186
... Que ainda está obcecado por ela.

500
01:11:03,811 --> 01:11:08,686
Lucas, o que você achou que aconteceria quando viesse aqui?

501
01:11:09,686 --> 01:11:13,561
Você achou que ela me deixaria por você?

502
01:11:14,936 --> 01:11:18,102
Foi uma solução perfeita -

503
01:11:18,185 --> 01:11:21,769
- Se você fosse um homem ela poderia amar.

504
01:11:21,852 --> 01:11:25,144
Mas não é e nunca será.

505
01:11:25,227 --> 01:11:29,269
Agora você não pode mais tentar mexer com ela.

506
01:11:29,352 --> 01:11:34,060
Ela está a salvo de você. Então, você decidiu?

507
01:11:34,143 --> 01:11:38,935
Você vai me matar, pegar o dinheiro e desaparecer para sempre?

508
01:11:40,435 --> 01:11:42,810
Ou eu tenho que te matar?

509
01:11:42,893 --> 01:11:47,810
Não há muito por onde escolher, eu sei, mas mesmo assim...

510
01:11:47,893 --> 01:11:50,851
Qual você escolhe?

511
01:11:51,851 --> 01:11:54,351
Dê-me a porra da arma.

512
01:11:54,435 --> 01:11:56,685
Conta!

513
01:11:56,935 --> 01:11:58,768
Ainda não.

514
01:12:00,476 --> 01:12:02,893
Por favor, aguarde.

515
01:12:32,434 --> 01:12:35,600
Agora é a hora.

516
01:12:37,767 --> 01:12:40,725
Eu preciso de mais tempo.

517
01:12:45,017 --> 01:12:47,642
Eu te amo.

518
01:12:48,309 --> 01:12:50,392
E eu te amo.

519
01:12:50,475 --> 01:12:53,517
Você me fez um homem feliz.

520
01:13:00,933 --> 01:13:04,183
Você é uma boa alma.

521
01:13:15,641 --> 01:13:21,933
Tudo dói. Eu não aguento mais.

522
01:13:25,141 --> 01:13:27,349
Eu tenho que ir embora.

523
01:13:30,474 --> 01:13:33,558
Você vai sentir minha falta?

524
01:14:03,724 --> 01:14:06,182
Um deveria ser suficiente.

525
01:14:14,557 --> 01:14:17,307
Destaque uma mão.

526
01:14:27,765 --> 01:14:31,765
Bem, então o momento da verdade finalmente chegou.

527
01:14:35,806 --> 01:14:39,515
É hora de me matar.

528
01:14:40,848 --> 01:14:45,848
Me conte, Lucas. Você tem o que é preciso?

529
01:14:45,931 --> 01:14:47,556
Você tem...

530
01:15:19,222 --> 01:15:23,472
Quanto tempo tenho antes de você chamar a polícia?

531
01:15:27,139 --> 01:15:31,638
Não foi incluído no plano de Bill.

532
01:15:35,388 --> 01:15:40,055
Puta merda, esse é o seu plano.

533
01:15:40,138 --> 01:15:43,097
Você não merece melhor.

534
01:15:45,388 --> 01:15:48,471
Chegue mais perto, você treme, é claro.

535
01:17:51,094 --> 01:17:55,510
Sim. Polícia ...

536
01:17:55,594 --> 01:18:00,052
Meu marido foi assassinado. Sim...

537
01:18:36,385 --> 01:18:39,093
Agora está feito.

538
01:18:39,117 --> 01:18:44,117