1
00:00:04,000 --> 00:00:08,016
Sete anos atrás, John teve um caso
com uma mulher no trabalho.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,416
JOÃO: Eu estive
ofereceu demissão voluntária.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,256
Preciso fazer mais no trabalho ou no Martin
nunca vai me tornar um parceiro.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,496
Poderia ser bom para nós.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,456
Você precisa fazer a transferência para o
oficial que encerrará este caso.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,936
ARMA DE ARMA Tudo bem. Quem é ele?

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,456
Ela.

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,176
Antes de morrer, eu o ouvi discutindo
com alguém sobre "o General".

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,216
Essa é Fatemah Feyzi.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,736
BEESTON: 'Haverá vítimas.

11
00:00:28,760 --> 00:00:32,440
'É isso que você quer. Não é?
Para fazer barulho.

12
00:00:45,760 --> 00:00:49,000
CLAIRE: Então, a primeira pergunta
é "apreciação".

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,536
Bem, você quer ir primeiro?
OK.

14
00:00:52,560 --> 00:00:56,776
Então, eu aprecio que você esteja
considerando a redundância.

15
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Sua vez.

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,776
Eu apreciei aquele boquete
você me devolveu em 2014.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
Você deveria estar levando isso
sério. Tudo bem.

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,920
Eu aprecio você sempre
me dando uma segunda chance.

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,096
Eu quero dizer isso, realmente.

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
Esta foi uma boa ideia. O que vem a seguir?

21
00:01:20,200 --> 00:01:21,296
Um quebra-cabeça.

22
00:01:21,320 --> 00:01:22,576
Algo que te confunde

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,840
ou que você não entende
sobre seu parceiro.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,320
Você gostaria de ter se casado
alguém um pouco mais parecido com Martin?

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
A ideia de outra pessoa, é...

26
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
é complicado.

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,000
O que?

28
00:01:44,120 --> 00:01:49,520
Não há problema em dizer isso às vezes
Eu gostaria que tivéssemos uma vida mais normal.

29
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
Achei que você diria "Não".

30
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Você prefere que eu apenas menti?

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Mamãe?

32
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
Eu irei.

33
00:02:07,120 --> 00:02:08,640
Vamos, companheiro,
vamos te vestir.

34
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
BUZINAS

35
00:02:14,840 --> 00:02:17,480
RUDY: Então, eu descriptografei tudo
no laptop de Ehsan.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,296
Temos vários documentos
em inglês e farsi.

37
00:02:23,320 --> 00:02:26,856
Muitas imagens,
imagens de vídeo, fotos,

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,456
capturas de tela de mídia social,
nós piscamos, você escolhe.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,856
Em cada um deles,
até onde posso ver,

40
00:02:31,880 --> 00:02:34,096
Fatemah Feyzi é o assunto.

41
00:02:34,120 --> 00:02:37,176
Parece Ehsan Taremi
estava vigiando ela.

42
00:02:37,200 --> 00:02:40,256
Conhecemos o exército iraniano
usou gangues criminosas,

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,496
como aquele dirigido por Craig Beeston,
para realizar ataques a dissidentes

44
00:02:43,520 --> 00:02:45,816
e organizações de mídia
que falam contra eles.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Obrigado pelo breve.

46
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
Mas eu não ouço nenhum pedido de desculpas
por agir pelas minhas costas novamente.

47
00:02:52,400 --> 00:02:54,296
Eu estava em Manchester com John.

48
00:02:54,320 --> 00:02:57,136
Eu entendi que ele estava no caminho certo
e então eu o apoiei. É por minha conta.

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,496
Eu vejo.

50
00:02:58,520 --> 00:03:02,936
Você é novo, então pode valer a pena
sabendo que John e eu nos conhecemos há muito tempo,

51
00:03:02,960 --> 00:03:06,056
e eu posso sentir o cheiro da glória
de cem passos.

52
00:03:06,080 --> 00:03:09,616
Ehsan Taremi me avisou
que há muitas vidas em risco.

53
00:03:09,640 --> 00:03:11,736
Fatemah Feyzi
vai dar uma palestra na próxima semana

54
00:03:11,760 --> 00:03:13,736
em uma universidade em Liverpool
para 200 pessoas.

55
00:03:13,760 --> 00:03:16,056
Agora, sabemos que há
são linha-dura no Irã

56
00:03:16,080 --> 00:03:17,656
que estão se opondo
o envolvimento do Reino Unido

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,296
nas negociações de desnuclearização.

58
00:03:19,320 --> 00:03:21,656
Eles querem tomar uma posição
atacando mais de uma pessoa.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,320
BATENDO,
PORTA ABRE

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
SIMONE LIMPA A GARGANTA
Obrigado, Emilly.

61
00:03:30,160 --> 00:03:32,496
Tudo isso precisaria de aprovação
da alta administração.

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,536
Por que? Por que?
Vamos.

63
00:03:34,560 --> 00:03:36,296
Vamos parecer ridículos
soando o alarme

64
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
sobre uma conspiração terrorista iraniana
sem qualquer evidência real.

65
00:03:41,480 --> 00:03:44,536
Você parece com sede, John.
Serei mãe?

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Por que não?
Você só está sentindo falta do alfinete.

67
00:03:48,160 --> 00:03:49,416
Você ainda come açúcar, John?

68
00:03:49,440 --> 00:03:51,496
Dois, por favor, Gregory,
com uma gota de leite comum.

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,816
Leite comum?
Agora, não é nada demais,

70
00:03:53,840 --> 00:03:57,776
mas sabemos que a vaca não assume mais
o manto do privilégio normativo

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,656
com leite de aveia ou soja?

72
00:03:59,680 --> 00:04:01,776
Você sabe,
Acho isso profundamente problemático,

73
00:04:01,800 --> 00:04:04,536
do jeito que você deliberadamente
excluiu o leite de amêndoa disso.

74
00:04:04,560 --> 00:04:05,656
Então me diga, Gregório,

75
00:04:05,680 --> 00:04:07,736
quem falará pelos humildes
e coco oprimido?

76
00:04:07,760 --> 00:04:09,320
SIMONE LIMPA A GARGANTA Desculpe.

77
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
E o seu informante?

78
00:04:13,080 --> 00:04:16,456
Mona Taremi nos deu uma pista
em alguém chamado "o General".

79
00:04:16,480 --> 00:04:18,760
Nós íamos falar
para Jordan sobre isso. Obrigado.

80
00:04:25,160 --> 00:04:28,696
OK, você pode continuar com isso
por enquanto,

81
00:04:28,720 --> 00:04:30,576
mas Mehreen está comandando o show.

82
00:04:30,600 --> 00:04:33,896
Vá e fale com Fatemah.
E você mantém contato comigo, sim?

83
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Vai fazer.
Obrigado.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
PORTA ABRE

85
00:04:44,480 --> 00:04:45,856
— O que você acha de Greg?

86
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
Cara comum do leite?
Hum.

87
00:04:48,960 --> 00:04:51,216
Ele obviamente não está
seu melhor amigo.

88
00:04:51,240 --> 00:04:54,656
Eu coloquei evidências na mesa
e ele ainda está criticando.

89
00:04:54,680 --> 00:04:58,936
Quero dizer, ele me odeia
ou isso é outra coisa?

90
00:04:58,960 --> 00:05:01,120
Acho que ódio é uma palavra forte, John.

91
00:05:02,880 --> 00:05:05,056
E se alguém de dentro
da organização

92
00:05:05,080 --> 00:05:06,656
deu meu endereço a Beeston?

93
00:05:06,680 --> 00:05:10,056
Gangsters não pegam as pessoas
dentro do serviço de segurança.

94
00:05:10,080 --> 00:05:13,496
Meu Deus, você é um problema.
Sim, mas e se?

95
00:05:13,520 --> 00:05:16,296
Não é de admirar que eles estejam tentando
gerenciá-lo fora da organização.

96
00:05:16,320 --> 00:05:17,416
RISADAS

97
00:05:17,440 --> 00:05:20,256
Mulher, Vida, Liberdade
é, até hoje,

98
00:05:20,280 --> 00:05:23,816
o grito de guerra pela direita
à autodeterminação.

99
00:05:23,840 --> 00:05:25,216
E isso é uma luta

100
00:05:25,240 --> 00:05:29,216
todos devemos estar preparados para continuar
pelo tempo que for necessário.

101
00:05:29,240 --> 00:05:33,376
Devemos estar preparados para liderar.
E eu irei.

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,976
GERENTE: Afaste-se!
BELL DINGS.

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,336
CONVERSA

104
00:05:36,360 --> 00:05:38,176
Eu tive meu primeiro
Aviso de ameaça à vida

105
00:05:38,200 --> 00:05:40,336
da polícia há dez anos.

106
00:05:40,360 --> 00:05:43,296
Me desculpe, mas se eu parar
toda vez que minha vida está em perigo,

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,536
Eu nunca diria nada.

108
00:05:44,560 --> 00:05:47,656
Isto não é apenas sobre
uma ameaça potencial à SUA vida.

109
00:05:47,680 --> 00:05:49,736
Nós acreditamos
que eles estão direcionando sua palestra

110
00:05:49,760 --> 00:05:51,696
na Universidade Central de Liverpool.

111
00:05:51,720 --> 00:05:53,096
Qual é a sua evidência?

112
00:05:53,120 --> 00:05:55,296
Não podemos compartilhar
essa informação agora.

113
00:05:55,320 --> 00:05:58,056
Se eu não vejo evidências,
Eu não estou cancelando.

114
00:05:58,080 --> 00:06:01,856
Eu não vou me intimidar
e nem os meus apoiantes.

115
00:06:01,880 --> 00:06:03,736
Estamos lutando há décadas!

116
00:06:03,760 --> 00:06:06,920
E finalmente,
o Ocidente está ouvindo a nossa voz.

117
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Você conhece Ehsan Taremi?

118
00:06:16,000 --> 00:06:19,376
Você deu uma palestra
no Grupo de Ação das Mulheres Persas.

119
00:06:19,400 --> 00:06:21,656
Você viu a esposa dele,
Mona Taremi, aí?

120
00:06:21,680 --> 00:06:26,016
Eu dei a palestra há alguns meses.
Não me lembro de tê-la conhecido.

121
00:06:26,040 --> 00:06:27,576
Agora, se você me der licença...

122
00:06:27,600 --> 00:06:29,776
Você tem certeza que
não se lembra de Ehsan? Ele conhecia você.

123
00:06:29,800 --> 00:06:32,216
Na verdade, ele levou muito
de interesse em seus movimentos.

124
00:06:32,240 --> 00:06:34,256
Ehsan Taremi foi assassinado recentemente

125
00:06:34,280 --> 00:06:36,136
e estamos tentando
para estabelecer uma conexão.

126
00:06:36,160 --> 00:06:37,200
Dê outra olhada.

127
00:06:40,200 --> 00:06:42,560
Sinto muito, não o conheço.

128
00:06:44,320 --> 00:06:47,056
Cinco quilos do produto Beeston
está faltando.

129
00:06:47,080 --> 00:06:50,016
Hum-hm. Eu sei. Mas eu sei disso
isso não é uma consequência das drogas.

130
00:06:50,040 --> 00:06:52,136
Mas há um motivo óbvio
por matar Ehsan.

131
00:06:52,160 --> 00:06:53,856
Bem, então o que foi essa merda
com Beeston

132
00:06:53,880 --> 00:06:55,416
onde ele nos levou para baixo
para o armazém?

133
00:06:55,440 --> 00:06:57,776
Eles querem seu equipamento de volta
e eles acham que Mona conseguiu.

134
00:06:57,800 --> 00:07:00,816
Acho que precisamos conversar
para Mona novamente. Concordo.

135
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Eu acho que ela está segurando
algo de volta de nós. Hum.

136
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Deve ser miserável preso
uma casa segura para o Ano Novo Persa.

137
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
Como ela está?
OFICIAL: Sim, ok. Atravessar.

138
00:07:14,760 --> 00:07:17,216
Ei, Mona, trouxe um café para você.

139
00:07:17,240 --> 00:07:20,016
Estamos seguros aqui?
Yeah, yeah. Eu prometo a você, você é.

140
00:07:20,040 --> 00:07:21,976
Olha, eu queria perguntar,

141
00:07:22,000 --> 00:07:26,736
Ehsan alguma vez mencionou alguma preocupação
sobre a segurança de Fatemah Feyzi?

142
00:07:26,760 --> 00:07:30,736
Não, mas todo mundo sabe se você falar
contra o governo do Irão,

143
00:07:30,760 --> 00:07:32,216
você pode enfrentar perigo.

144
00:07:32,240 --> 00:07:34,456
Tivemos algumas informações que Ehsan

145
00:07:34,480 --> 00:07:37,896
pode ter roubado cinco quilos
da heroína de Craig Beeston.

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,096
Ehsan... Ehsan não faria isso.

147
00:07:40,120 --> 00:07:43,096
Depois que Ehsan foi morto, houve
uma busca completa em sua propriedade,

148
00:07:43,120 --> 00:07:46,376
mas eu estava me perguntando
se você tivesse em outro lugar,

149
00:07:46,400 --> 00:07:48,416
talvez em nome de outra pessoa.

150
00:07:48,440 --> 00:07:52,040
Um lock-up ou uma unidade de armazenamento,
um dormitório?

151
00:07:55,280 --> 00:07:56,496
O que é?

152
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
CHOCALHOS DE PORTA DE METAL

153
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
Ehsan era um bom homem.
Ele não aceitaria aquela sujeira.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
Quarenta e nove anos.
Então, qual é o segredo?

155
00:09:14,880 --> 00:09:16,496
Você quer uma resposta?

156
00:09:16,520 --> 00:09:18,936
Na verdade, não tenho certeza se sabemos, pai.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,296
Compatibilidade, interesses compartilhados,

158
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
e entender quem está no comando.

159
00:09:26,320 --> 00:09:28,336
Também é preciso manter
a chama da paixão...

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,536
Oh meu Deus. Não, pai.
Graham, a mesa de jantar!

161
00:09:30,560 --> 00:09:32,856
Não, não, continue, Graham.
Alguém enche o copo.

162
00:09:32,880 --> 00:09:34,976
JOÃO RISOS

163
00:09:35,000 --> 00:09:36,256
Como está sua mãe, John?

164
00:09:36,280 --> 00:09:38,496
Ah, ela é boa.
Obrigado por perguntar.

165
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
Como estão as pernas dela?

166
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Eles não são tão bons.

167
00:09:42,960 --> 00:09:44,736
Mas ela tem um desses
scooters de mobilidade

168
00:09:44,760 --> 00:09:46,216
que ela zumbe.

169
00:09:46,240 --> 00:09:48,696
Honestamente, eu juro que ela consegue
até 60 milhas por hora.

170
00:09:48,720 --> 00:09:53,136
Nós realmente precisamos...
levante-se para vê-la com as crianças.

171
00:09:53,160 --> 00:09:54,576
Já faz um tempo.

172
00:09:54,600 --> 00:09:57,640
Claire estava dizendo que você está pensando
de uma mudança de carreira.

173
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Não.

174
00:10:03,920 --> 00:10:05,896
Bem, eu sei que você não pode dizer nada.

175
00:10:05,920 --> 00:10:10,056
E, er... eu não sei
se há alguma coisa

176
00:10:10,080 --> 00:10:12,696
para esta oferta
de despedimento voluntário.

177
00:10:12,720 --> 00:10:16,336
Mas você deu mais de 20 anos
de serviço ao país.

178
00:10:16,360 --> 00:10:21,256
Graham, não interfira, querido.
John fez a sua parte.

179
00:10:21,280 --> 00:10:24,776
Por que não entrar no setor privado
e ganhar algum dinheiro,

180
00:10:24,800 --> 00:10:27,880
e tome um pouco da tensão
fora de Claire?

181
00:10:33,720 --> 00:10:35,760
LAVAGEM DE BANHEIRO

182
00:10:45,120 --> 00:10:46,736
Nós sempre fazemos coisas
com sua família.

183
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
Bem, nós moramos em Londres.

184
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Devíamos convidar minha mãe para descer
para o Natal deste ano.

185
00:10:57,680 --> 00:10:59,616
Realmente?

186
00:10:59,640 --> 00:11:00,776
Por que não?

187
00:11:00,800 --> 00:11:03,056
Eu não me importo com ela
descendo para o Natal.

188
00:11:03,080 --> 00:11:05,416
Mas eu acabo
correndo atrás dela.

189
00:11:05,440 --> 00:11:08,736
Da última vez você saiu para trabalhar
e me deixou com ela e as crianças.

190
00:11:08,760 --> 00:11:10,736
Kit tinha apenas três meses de idade.

191
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
Tudo bem. Então não vamos convidá-la.

192
00:11:17,400 --> 00:11:20,416
Seu pai realmente me colocou
no local esta noite.

193
00:11:20,440 --> 00:11:23,976
Sinto muito por isso.
Mas ele está preocupado comigo.

194
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
Você não me contou
você não está aceitando a redundância.

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,600
Martin me ofereceu parceiro hoje.

196
00:11:42,640 --> 00:11:43,720
Ele fez isso?

197
00:11:45,040 --> 00:11:47,056
Bem, isso é ótimo.
O que você disse?

198
00:11:47,080 --> 00:11:49,256
Eu disse muito obrigado,

199
00:11:49,280 --> 00:11:52,496
mas que eu gostaria de dormir sobre isso
e discutir isso com meu marido.

200
00:11:52,520 --> 00:11:54,976
É muito mais responsabilidade,
e Kit ainda é jovem. Sim.

201
00:11:55,000 --> 00:11:57,256
Mas, não, talvez eu devesse estar
um pouco mais parecido com você.

202
00:11:57,280 --> 00:12:00,216
Só por mim mesmo.
Talvez meu pai esteja certo.

203
00:12:00,240 --> 00:12:02,176
Bem, seu pai,
ele está sempre certo, não é?

204
00:12:02,200 --> 00:12:05,280
Bons relacionamentos
são baseados na compatibilidade.

205
00:12:06,360 --> 00:12:08,256
E talvez estejamos apenas... não estamos.

206
00:12:08,280 --> 00:12:10,656
E tenho certeza que seu pai
teria sido muito mais feliz

207
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
se você tivesse se casado
alguém como Martin.

208
00:12:21,080 --> 00:12:25,096
Infelizmente, Ehsan Taremi morreu
porque ele roubou heroína

209
00:12:25,120 --> 00:12:28,056
com valor de rua
de talvez meio milhão de libras.

210
00:12:28,080 --> 00:12:31,456
Que, no mundo de Craig Beeston,
certamente lhe garante uma EFC.

211
00:12:31,480 --> 00:12:33,880
GREG: Uma EFC?
Um atrás da orelha.

212
00:12:35,320 --> 00:12:36,736
Bem, eu odeio dizer isso,

213
00:12:36,760 --> 00:12:40,080
mas eu mencionei que você pode ter sido
exagerando neste. Parabéns.

214
00:12:41,520 --> 00:12:42,696
SIMONE: Obrigada, Mehreen.

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,776
Seu trabalho tem sido de primeira classe
sobre isso.

216
00:12:44,800 --> 00:12:47,336
Cantarei com um entusiasmo cada vez maior
alegria no coral esta noite.

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,736
Fique louco, Greg.

218
00:12:48,760 --> 00:12:51,096
Você deveria ir junto.
Aposto que você tem uma voz adorável para cantar.

219
00:12:51,120 --> 00:12:53,776
Chamados de Anjos de Stella.
Estabelecido nos anos de Rimington.

220
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
Você e Greg se importariam de dar
John e eu um momento a sós, por favor?

221
00:13:06,120 --> 00:13:10,016
Isso simplesmente não parece certo.
Acho que essa heroína foi plantada.

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,856
Você tem alguma evidência
para apoiar esta afirmação,

223
00:13:11,880 --> 00:13:13,376
ou isso é outro pressentimento?

224
00:13:13,400 --> 00:13:16,480
E se Beeston estivesse tentando
para nos tirar da trilha?

225
00:13:18,520 --> 00:13:19,976
Ele planta a heroína para distrair

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
do muito real e presente
ameaça à segurança nacional.

227
00:13:27,440 --> 00:13:30,200
Seu julgamento está faltando
ultimamente.

228
00:13:31,640 --> 00:13:33,416
Eu sou seu amigo,
mas devo avisá-lo -

229
00:13:33,440 --> 00:13:35,416
as coisas não parecem boas para você.

230
00:13:35,440 --> 00:13:37,656
Está fora das minhas mãos,
então terá que haver um inquérito

231
00:13:37,680 --> 00:13:40,456
sobre Ehsan e a morte de seu assassino.
Para quê?

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,816
Posso segurar a alta administração

233
00:13:41,840 --> 00:13:43,656
contanto que você esteja no seu caminho
fora do prédio,

234
00:13:43,680 --> 00:13:45,496
mas se você ficar...
Então o que?

235
00:13:45,520 --> 00:13:48,216
"Você, Sr. John Hughes, será levado
para a praça da aldeia

236
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
"e açoitado publicamente." É isso?

237
00:13:52,480 --> 00:13:56,576
Você não pode ficar no State Threats.
Vou deixar você saber suas opções.

238
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Tal como eles são.

239
00:14:08,520 --> 00:14:09,656
LIMPA A GARGANTA

240
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
Você está bem?

241
00:14:12,680 --> 00:14:14,696
Sim, tudo bem. Você?

242
00:14:14,720 --> 00:14:17,696
Huh. eu estava destinado
estar discutindo a transferência

243
00:14:17,720 --> 00:14:19,336
do caso Taremi com a polícia,

244
00:14:19,360 --> 00:14:21,936
mas a videoconferência
foi remarcado.

245
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Que chato.
Sim.

246
00:14:25,000 --> 00:14:26,816
O que você vai fazer neste fim de semana?

247
00:14:26,840 --> 00:14:29,296
Eu tenho Ali comigo.
Seu filho?

248
00:14:29,320 --> 00:14:32,136
Er, não estarei aqui na segunda-feira, para sua informação.

249
00:14:32,160 --> 00:14:36,976
Legal. Tenha um bom dia de folga.
Huh! Dificilmente. Estou no tribunal de família.

250
00:14:37,000 --> 00:14:39,896
Meu ex quer ir para o exterior com Ali.
Ah Merda.

251
00:14:39,920 --> 00:14:42,696
Não posso deixar isso acontecer, posso?
Eu nunca o verei.

252
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
Não se divorcie, John.
É um pesadelo.

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
PRATOS TILINDO

254
00:15:01,280 --> 00:15:02,496
Noite.
Oi.

255
00:15:02,520 --> 00:15:03,776
Onde está Claire?

256
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Er, ela saiu para jantar
com seu chefe.

257
00:15:07,560 --> 00:15:09,160
Chloe acabou de subir.

258
00:15:13,960 --> 00:15:16,616
CHLOE: 'Prazer em conhecê-lo, senhor.
Posso pegar seu casaco?

259
00:15:16,640 --> 00:15:20,136
Sim, obrigado,
e uma recepção tardia à nossa casa.

260
00:15:20,160 --> 00:15:23,936
Espero que você esteja feliz aqui...
espero que você seja feliz aqui.

261
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
Muito bom. Vamos dormir?

262
00:15:27,200 --> 00:15:31,080
OK.
Vamos. Aconchegue-se.

263
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
Boa noite, querido.

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,616
Papai?
Sim, sim?

265
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Você e a mamãe vão se divorciar?

266
00:15:46,240 --> 00:15:49,616
Não. Onde você ouviu isso?

267
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
Mamãe estava conversando com a vovó
e vovô G antes de você voltar para casa.

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,336
Mamãe devia estar falando
sobre uma de suas amigas.

269
00:15:57,360 --> 00:15:59,336
Ela disse seu nome.

270
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
Nós vamos viver
em casas diferentes? Não.

271
00:16:02,760 --> 00:16:04,896
Não, não vamos viver
em casas diferentes.

272
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
Vamos morar aqui, juntos.

273
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Não se preocupe.

274
00:16:11,240 --> 00:16:12,280
Ei.

275
00:16:13,640 --> 00:16:15,720
Eu te amo.
Também te amo.

276
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
ELE BEIJA
Vamos. Vá dormir.

277
00:16:28,160 --> 00:16:30,240
A PORTA DIANTEIRA ABRE

278
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
LINKS DE VIDRO,
GOTEJOS LÍQUIDOS

279
00:16:54,480 --> 00:16:56,096
Você poderia ter me contado
você estava saindo.

280
00:16:56,120 --> 00:16:59,000
ELA RI Eu estive preocupada.

281
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Foi um jantar de trabalho.
Meu telefone estava desligado.

282
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Você não precisa me ensinar
uma lição, Claire.

283
00:17:12,120 --> 00:17:14,200
Aceitei a oferta do Martin...

284
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
para se tornar um parceiro
no treino do GP.

285
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
Parabéns.

286
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
Como foi o jantar?
Sim, foi divertido.

287
00:17:27,400 --> 00:17:30,456
Bom. Que bom que você se divertiu.

288
00:17:30,480 --> 00:17:33,160
Martin não é tão chato assim
uma vez que você coloque uma bebida dentro dele.

289
00:17:42,080 --> 00:17:45,136
Se fosse uma coisa de trabalho, por que você
voltar para casa para se arrumar?

290
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Vá se foder, João.

291
00:17:54,360 --> 00:17:55,736
Você está lindo.

292
00:17:55,760 --> 00:17:57,816
Ah, não, não, não.

293
00:17:57,840 --> 00:18:00,136
Você não vai encantar do seu jeito
fora deste.

294
00:18:00,160 --> 00:18:01,376
Aposto que ele estava lambendo os lábios

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,136
oferecendo-lhe um novo emprego
e um aumento salarial.

296
00:18:03,160 --> 00:18:06,056
Ganhei minha promoção
através de trabalho duro e enxerto,

297
00:18:06,080 --> 00:18:08,656
com dois filhos pequenos
e foda-se a ajuda de você.

298
00:18:08,680 --> 00:18:10,496
ELE RI
Ele sempre gostou de você.

299
00:18:10,520 --> 00:18:12,816
Você sabe o que eu aprendi
sobre o seu trabalho?

300
00:18:12,840 --> 00:18:16,376
É que isso é dado a você
uma mentalidade desconfiada e paranóica.

301
00:18:16,400 --> 00:18:18,336
E só piorou
conforme você envelheceu.

302
00:18:18,360 --> 00:18:21,360
Por que você está me iluminando?
Oh, não estou enganando ninguém.

303
00:18:25,680 --> 00:18:29,296
Você o quer?
O que?

304
00:18:29,320 --> 00:18:30,920
Você gosta do Martin?

305
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
Por que?

306
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
IMITA JOÃO:
"Você não confia em mim?"

307
00:18:52,080 --> 00:18:53,816
REPÓRTER: 'O primeiro-ministro
está a caminho

308
00:18:53,840 --> 00:18:55,576
'para a Casa Branca novamente
esta manhã

309
00:18:55,600 --> 00:18:59,496
'à medida que ele intensifica esforços para mediar
entre os Estados Unidos e o Irão,

310
00:18:59,520 --> 00:19:04,216
'à medida que as tensões aumentam novamente
o que o aiatolá Ali Khamenei afirma

311
00:19:04,240 --> 00:19:07,456
'é o civil do Irã
programa de energia nuclear.

312
00:19:07,480 --> 00:19:09,416
'Há rumores
já há algum tempo

313
00:19:09,440 --> 00:19:12,856
'que os elementos da linha dura
têm se movido contra autoridades

314
00:19:12,880 --> 00:19:17,176
'e membros da Guarda Republicana
que sobreviveram aos bombardeios israelenses

315
00:19:17,200 --> 00:19:20,056
'e são suspeitos
de trair o regime.

316
00:19:20,080 --> 00:19:22,176
'Eles são rotulados como inimigos de...'

317
00:19:22,200 --> 00:19:23,816
Como você está se saindo,

318
00:19:23,840 --> 00:19:25,576
arrumando
a papelada de Ehsan Taremi?

319
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Muito bem, Gregory.

320
00:19:28,000 --> 00:19:30,096
Ouvi dizer que Simone tem outra coisa
alinhado para você.

321
00:19:30,120 --> 00:19:32,936
Tenho certeza que se ela tiver,
Eu seria o primeiro a saber.

322
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Palácios Reais e Cabeços.

323
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
Há uma oportunidade
no Castelo de Windsor.

324
00:19:41,400 --> 00:19:45,320
Bem, estou ansioso para lançar
um anel de aço em torno de Sua Majestade.

325
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
ABERTURA DA PORTA

326
00:20:11,560 --> 00:20:13,576
Rudy, filho?
Chefe.

327
00:20:13,600 --> 00:20:16,376
Você ainda guarda algum kit
em soluções técnicas?

328
00:20:16,400 --> 00:20:18,456
O que estamos falando?
Rastreador com microfone.

329
00:20:18,480 --> 00:20:20,456
Er, você teria que subir
para isso.

330
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
E a gestão precisará
para assinar isso.

331
00:20:23,560 --> 00:20:27,480
Ah... você poderia dar uma olhada
em um Dr. Martin Leonard para mim?

332
00:20:28,600 --> 00:20:31,616
Centro Médico Leonard e Partners.
Eles estão em Balham.

333
00:20:31,640 --> 00:20:34,536
Ele está ligado ao Ehsan Taremi
investigação, não é?

334
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
Olha, não faça perguntas,
Eu não conto mentiras?

335
00:20:38,440 --> 00:20:41,136
Certo. OK.

336
00:20:41,160 --> 00:20:43,496
Eu te devo uma cerveja
daquela merda hipster IPA que você gosta.

337
00:20:43,520 --> 00:20:46,600
RISADAS: Está tudo bem.
Eu te aviso.

338
00:20:49,360 --> 00:20:52,336
Isso deve bastar para você, senhor.
Agradável e discreto.

339
00:20:52,360 --> 00:20:55,216
Esse link será para o meu telefone?
Ele vai.

340
00:20:55,240 --> 00:20:57,936
Quanto é isso?
São £212, por favor.

341
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
ELE EXPIRA
Será dinheiro ou cartão?

342
00:21:01,120 --> 00:21:02,400
Cartão, por favor.

343
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Obrigado.

344
00:21:31,160 --> 00:21:33,336
CÃO LADRA À DISTÂNCIA

345
00:21:33,360 --> 00:21:34,680
SIRENA GUARDA

346
00:21:36,200 --> 00:21:38,176
Eles chamam Craig Beeston
"O Geral"?

347
00:21:38,200 --> 00:21:40,976
Não.
Quem é ele, então?

348
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
Não sei, mas não é Craig.

349
00:21:46,960 --> 00:21:51,080
Por que Ehsan Taremi estava seguindo
aquela dissidente, Fatemah Feyzi?

350
00:21:52,240 --> 00:21:53,816
Como você sabe disso?

351
00:21:53,840 --> 00:21:55,936
Você não é a única pessoa
Estou falando com você, cara.

352
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
SCOFFS Isso é doloroso, claro.

353
00:21:59,960 --> 00:22:03,696
Craig está planejando atacar Fatemah?
Eu não saberia nada sobre isso.

354
00:22:03,720 --> 00:22:05,576
É melhor você começar a ganhar
essas 500 libras, filho.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,960
Eu sou.
Você não está. Você não me deu nada.

356
00:22:08,960 --> 00:22:12,496
Ehsan foi definitivamente questionado por Craig
para assistir Fatemah.

357
00:22:12,520 --> 00:22:14,280
Isso é tudo que sei.

358
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
E o General?

359
00:22:19,200 --> 00:22:20,736
Isso vai custar-lhe,
isto é, companheiro.

360
00:22:20,760 --> 00:22:22,936
Você não está conseguindo
mais dinheiro fora de mim.

361
00:22:22,960 --> 00:22:25,536
Diga-lhe o que...
LIMPA A GARGANTA

362
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
ele nem é inglês.

363
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
Ele é iraniano?

364
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
É possível que queiram fazer Fatemah.

365
00:22:37,920 --> 00:22:41,200
Mas apenas Craig e Karlson
e Wesley saberia disso.

366
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
MÚSICA: 'O Medo'
por Lily Allen.

367
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
SOB RESPIRAÇÃO: Porra!

368
00:24:12,840 --> 00:24:14,616
Jesus, porra, Cristo.

369
00:24:14,640 --> 00:24:17,320
WESLEY: Tudo bem, então vá em frente.
Como quiser.

370
00:24:22,160 --> 00:24:25,576
— Aqui está você, grandalhão.
Anote isso.

371
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Felicidades, desgraçado.

372
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Ah. Você perdeu de novo, não foi?
Cale a boca, cara. Eu estava acordado antes.

373
00:24:49,720 --> 00:24:52,376
APARELHO DA MÁQUINA DE FRUTAS

374
00:24:52,400 --> 00:24:57,256
KARLSON GEME
'Vamos. Quanto você perdeu?

375
00:24:57,280 --> 00:24:59,456
'Puta merda, acabei de ganhar agora!'
BATENDO.

376
00:24:59,480 --> 00:25:03,240
'São 20 libras, isso.
Acabei de ganhar 20 libras, rapaz.

377
00:25:04,720 --> 00:25:06,936
— Vejo você daqui a pouco, então.

378
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
— Até mais, Dave, sim?
'Sim, tudo bem.'

379
00:25:13,160 --> 00:25:15,456
'Ficou muito duvidoso
aí, cara. Não é?

380
00:25:15,480 --> 00:25:18,520
'Sim, cara, cem por cento.'
'Sim, é muito difícil.'

381
00:25:19,920 --> 00:25:23,096
— Quanto você perdeu esta semana, então?
'Foda-se. Já estou acordado, eu te disse.

382
00:25:23,120 --> 00:25:25,656
'Coisa boa
outra remessa está chegando.

383
00:25:25,680 --> 00:25:28,976
'Essa coisa do Irã? Sim. Balcãs.

384
00:25:29,000 --> 00:25:30,536
'Tenho que descer, porra, Hull
por isso.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,640
— Ah, eu odeio Hull.
'Isso é uma merda.'

386
00:25:34,640 --> 00:25:36,936
— Indo para o jogo, então, ou o quê?

387
00:25:36,960 --> 00:25:40,616
'Sim, eu poderia fazer, na verdade,
se você ainda tem aquela caixa funcionando.

388
00:25:40,640 --> 00:25:43,136
'Você ainda está transando com aquele GILF
de Levenshulme?

389
00:25:43,160 --> 00:25:46,016
'Maldito bastardo atrevido! GILF?'

390
00:25:46,040 --> 00:25:48,696
'Bem, ela é uma GILF, cara.'
'Como é um GILF?'

391
00:25:48,720 --> 00:25:51,256
'Porque ela é
uma maldita avó.

392
00:25:51,280 --> 00:25:52,576
— Sim, é justo, na verdade.

393
00:25:52,600 --> 00:25:54,216
'Quem diabos
você está transando, então?

394
00:25:54,240 --> 00:25:56,176
'Ninguém, cara.
Acabei de me concentrar e cantar em mim mesmo,

395
00:25:56,200 --> 00:25:57,976
'obtendo minha base e tal.'

396
00:25:58,000 --> 00:25:59,336
'É isso, certo?'
'Hum.'

397
00:25:59,360 --> 00:26:02,776
'O quê, fazer ioga e tal?'
'Sim, cara, é só que, você sabe...

398
00:26:02,800 --> 00:26:04,616
'estar em harmonia comigo mesmo.'

399
00:26:04,640 --> 00:26:06,856
'Foda-se, rapaz. Você está falando sério?'
RISOS.

400
00:26:06,880 --> 00:26:10,456
'Rapaz, você não consegue nem foder
toque os dedos dos pés. Você está falando?

401
00:26:10,480 --> 00:26:13,336
'Não, mas posso tocar meus calcanhares.'
'Toque seus calcanhares, sim?

402
00:26:13,360 --> 00:26:16,376
'Vou entrar no estúdio de ioga,
tente a porra do chai latte?

403
00:26:16,400 --> 00:26:17,776
— Talvez eu faça isso, cara.

404
00:26:17,800 --> 00:26:20,256
'Pense nisso - é um bom lugar
para limpar o dinheiro.

405
00:26:20,280 --> 00:26:22,096
— Poderia ser, na verdade.

406
00:26:22,120 --> 00:26:24,016
'Nada mal.'
DISTORÇÕES DE RÁDIO.

407
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
— Talvez eu compre um, então. Foda-se.

408
00:26:28,000 --> 00:26:30,856
'Você sabe que Craig me manteve acordado até
três horas da manhã, companheiro.

409
00:26:30,880 --> 00:26:32,976
'E daí, seu preguiçoso? E aí?'

410
00:26:33,000 --> 00:26:35,496
'Malditos suprimentos químicos de novo.
Isso fede.

411
00:26:35,520 --> 00:26:38,160
A DISTORÇÃO INTENSIFICA-SE

412
00:26:40,040 --> 00:26:41,696
'Ele confia em mim.
Ele não confia em você.

413
00:26:41,720 --> 00:26:43,976
Claro que ele confia em mim.
Do que você está falando?

414
00:26:44,000 --> 00:26:45,576
'Ele não quer. Ou ele teria você lá

415
00:26:45,600 --> 00:26:47,496
'até as três da manhã,
ele iria?

416
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
DISTORÇÕES DE RÁDIO

417
00:26:53,960 --> 00:26:55,816
— Você é um problema, porra.

418
00:26:55,840 --> 00:26:58,016
' 'Ei, vamos pegar um balde
ou o quê?

419
00:26:58,040 --> 00:26:59,216
'Um balde de pechinchas?'

420
00:26:59,240 --> 00:27:02,296
'Ah, vamos conhecer Nico
em Shere Khan.

421
00:27:02,320 --> 00:27:04,776
— Pelo amor de Deus, cara.
Também gostei de frango.

422
00:27:04,800 --> 00:27:06,976
'O Khan faz
um frango com manteiga, cara.

423
00:27:07,000 --> 00:27:09,616
KARLSON TRILHA OS LÁBIOS
'Eles fazem, na verdade.'

424
00:27:09,640 --> 00:27:11,376
'Você pode simplesmente...?'
'Foda-se, se apresse?

425
00:27:11,400 --> 00:27:12,616
'Você tem o pão?

426
00:27:12,640 --> 00:27:15,016
' 'Aqui, você comprou aquele pão novo
que eles colocaram na coisa?

427
00:27:15,040 --> 00:27:17,256
'Oh, cara, sim.
Maldita menta, isso, não é?

428
00:27:17,280 --> 00:27:19,256
'Hortelã.'
'Doente.

429
00:27:19,280 --> 00:27:22,056
— De, er, uma porta marrom. Forno Tandoor.

430
00:27:22,080 --> 00:27:25,096
‘Sim, está bem, chefe.’
'Ah, é aula.

431
00:27:25,120 --> 00:27:27,256
'Então, quem vai fazer
aquele trabalho de remoção, então?

432
00:27:27,280 --> 00:27:29,976
'Vou te dizer uma coisa, cara,
Eu não quero isso, porra.

433
00:27:30,000 --> 00:27:33,776
'Oh sim? Você não quer entrar,
er, Equipe GB e tudo?

434
00:27:33,800 --> 00:27:36,096
'Vai ser um para os livros,
isso, rapaz.

435
00:27:36,120 --> 00:27:38,336
'Craig vai te levar para foder
também, sua boceta.

436
00:27:38,360 --> 00:27:39,536
— Do que você está falando?

437
00:27:39,560 --> 00:27:42,696
'Você realmente quer pegar
em algum lugar perto daquela merda do Team GB?

438
00:27:42,720 --> 00:27:44,656
'Por que diabos não?'

439
00:27:44,680 --> 00:27:47,896
Você realmente sabe o que é GB,
o que significa?

440
00:27:47,920 --> 00:27:51,016
'Eu não quero estar perto disso
quando dispara, cara.

441
00:27:51,040 --> 00:27:52,336
Eu te digo uma coisa por enquanto -

442
00:27:52,360 --> 00:27:55,216
Jordan não vai ser
em qualquer lugar perto dele.

443
00:27:55,240 --> 00:27:56,656
Alguma conversa fiada sobre aquele rapaz.

444
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Esse garoto não tem
duas células cerebrais se esfregarem.

445
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
Craig está cansado disso.

446
00:28:05,320 --> 00:28:06,776
Qual é o itinerário do General?

447
00:28:06,800 --> 00:28:10,936
'Bem, ouvi dizer que ele voou
para Frankfurt vindo de Teerã.

448
00:28:10,960 --> 00:28:13,176
"Acho que ele vem amanhã."

449
00:28:13,200 --> 00:28:15,776
BUZINAS DE CARRO
Cara, o maldito Nico já está aqui.

450
00:28:15,800 --> 00:28:19,536
'Ah, ele está naquela merda de carro de novo.
Porra, odeio aquele carro.

451
00:28:19,560 --> 00:28:21,480
'Merda, não é?'

452
00:28:24,160 --> 00:28:25,736
'Ah, Carlos,
Não vou entrar lá atrás.

453
00:28:25,760 --> 00:28:27,376
— Porra, vá para trás, rapaz.

454
00:28:27,400 --> 00:28:30,216
— Do que você está falando?
'Foda-se. Você é um idiota, cara.

455
00:28:30,240 --> 00:28:32,576
'Eu vou na frente,
você vai atrás, sempre.

456
00:28:32,600 --> 00:28:35,496
'Não, nem sempre, cara.'
'Sim, sempre.'

457
00:28:35,520 --> 00:28:38,000
DISTORÇÕES DE RÁDIO

458
00:28:45,760 --> 00:28:47,856
'Esta é Penélope.
Por favor, deixe uma mensagem.

459
00:28:47,880 --> 00:28:51,136
Desculpe entrar em contato, Pea,
mas podemos nos encontrar?

460
00:28:51,160 --> 00:28:54,280
É urgente. Eu só preciso de um casal
de horas para voltar a Londres.

461
00:29:05,440 --> 00:29:07,200
Tenho um quarto de hora, John.

462
00:29:08,760 --> 00:29:10,800
Como vai você?
Multar.

463
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Você parece muito bem.

464
00:29:14,760 --> 00:29:15,776
Você parece mais velho.

465
00:29:15,800 --> 00:29:18,376
ELE EXPIRA Vamos lá.

466
00:29:18,400 --> 00:29:22,656
Não há necessidade de ser assim.
Tivemos algo especial.

467
00:29:22,680 --> 00:29:25,976
No final,
foi um ano de sexo meio decente

468
00:29:26,000 --> 00:29:28,960
e alguns superaquecidos
textos e e-mails.

469
00:29:30,120 --> 00:29:32,840
Fiquei muito envolvido emocionalmente,
assim como você.

470
00:29:34,480 --> 00:29:36,256
Você me disse que era o melhor sexo
você já teve.

471
00:29:36,280 --> 00:29:38,416
Eu disse isso para todo homem
Eu já fui para a cama com.

472
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
RISOS: Ah, isso é frio!

473
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
O que você quer, João?

474
00:29:44,560 --> 00:29:46,856
Quero dizer, francamente, não posso acreditar
você ainda está no jogo.

475
00:29:46,880 --> 00:29:48,960
Que bom que saí quando pude.

476
00:29:53,280 --> 00:29:55,416
Estou investigando os links

477
00:29:55,440 --> 00:29:59,296
entre o comércio de drogas de Manchester
e heroína afegã

478
00:29:59,320 --> 00:30:02,936
sendo movido ao longo da rota norte
através do Irão e até à Turquia.

479
00:30:02,960 --> 00:30:06,976
Estou procurando um homem
que usa o pseudônimo "O General".

480
00:30:07,000 --> 00:30:09,120
Eu acho que ele pode estar voando
nos próximos dias.

481
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Eu me concentrei mais
na rota sul de Herat.

482
00:30:14,360 --> 00:30:16,656
Não há ninguém
na comunidade de inteligência

483
00:30:16,680 --> 00:30:20,736
quem tem melhor controle sobre
Fronteira Irã-Afegão do que você, Pea.

484
00:30:20,760 --> 00:30:22,200
Não me chame de ervilha.

485
00:30:23,760 --> 00:30:27,680
Receio que qualquer coisa que eu possa lhe contar
está... está bastante desatualizado.

486
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
"GB" significa alguma coisa para você?

487
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
É a designação militar
para a arma química sarin.

488
00:30:40,080 --> 00:30:41,376
E se eu te contasse

489
00:30:41,400 --> 00:30:44,376
que este sênior
Funcionário do governo iraniano

490
00:30:44,400 --> 00:30:46,720
quer usar GB em solo do Reino Unido?

491
00:30:49,520 --> 00:30:51,776
Agora, eu não posso ter
uma conversa adequada com meu chefe

492
00:30:51,800 --> 00:30:53,416
a menos que eu possa apresentá-la
com alguns nomes

493
00:30:53,440 --> 00:30:55,480
das pessoas que podem estar correndo
esta operação.

494
00:30:57,800 --> 00:31:00,656
'Você realmente quer conseguir
em algum lugar perto daquela merda do Team GB?

495
00:31:00,680 --> 00:31:02,936
'Por que diabos não?'

496
00:31:02,960 --> 00:31:06,456
'Você realmente sabe o que é GB,
o que significa?

497
00:31:06,480 --> 00:31:08,776
'Eu não quero estar perto disso
quando dispara, cara.

498
00:31:08,800 --> 00:31:11,216
'Eu te digo uma coisa por enquanto -

499
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
'Jordan não vai ser
em qualquer lugar perto disso.

500
00:31:17,120 --> 00:31:20,016
Beeston provavelmente está diversificando
seu negócio de narcóticos

501
00:31:20,040 --> 00:31:22,696
e importar a droga festiva GHB.

502
00:31:22,720 --> 00:31:24,896
É GB. É Sarin.

503
00:31:24,920 --> 00:31:27,056
Você honestamente acha que eles usariam
um agente nervoso químico

504
00:31:27,080 --> 00:31:28,856
tão tóxico e letal quanto o sarin?

505
00:31:28,880 --> 00:31:31,656
Todas essas três figuras importantes
estão envolvidos com tráfico de drogas

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,256
ao longo da fronteira Irã-Afegão.

507
00:31:33,280 --> 00:31:36,136
É razoável acreditar que
qualquer um deles poderia estar no mercado

508
00:31:36,160 --> 00:31:38,176
com Craig Beeston
e a tripulação de Langley Hill.

509
00:31:38,200 --> 00:31:39,776
Por que? Por que ele faria isso?

510
00:31:39,800 --> 00:31:41,896
Bem, talvez existam linha-dura
no topo no Irã

511
00:31:41,920 --> 00:31:45,016
que sobreviveu ao bombardeio,
não quero paz com o Ocidente

512
00:31:45,040 --> 00:31:46,616
e querem minar o Presidente.

513
00:31:46,640 --> 00:31:49,496
Há apenas um voo diplomático
sair de Teerã amanhã -

514
00:31:49,520 --> 00:31:51,336
para Frankfurt.

515
00:31:51,360 --> 00:31:53,136
E um não programado
jato particular fretado

516
00:31:53,160 --> 00:31:55,536
voando para Blackpool
mais tarde, à tarde.

517
00:31:55,560 --> 00:31:58,280
Achamos que é do General
provavelmente conexão.

518
00:32:07,360 --> 00:32:10,576
Amanhã, a equipe antiterrorista
irá para Blackpool.

519
00:32:10,600 --> 00:32:15,096
E você estará conhecendo seu
novos colegas na Royal Protection.

520
00:32:15,120 --> 00:32:18,176
Você não pode tirar isso de mim agora.
Posso fazer o que quiser.

521
00:32:18,200 --> 00:32:21,536
Esta é a apreciação que recebo?
Palácios Reais e Cabeços?

522
00:32:21,560 --> 00:32:23,160
Que piada de merda.

523
00:32:26,040 --> 00:32:27,216
Lamento dizer isso,

524
00:32:27,240 --> 00:32:29,840
mas esta atitude
prova exatamente meu ponto.

525
00:32:50,000 --> 00:32:52,656
BEESTON: Onde você conseguiu
aquele dinheiro de Jordan?

526
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
JORDAN, TRÁMIDO:
Da minha mãe, eu juro!

527
00:32:55,560 --> 00:32:58,800
JORDAN CHAMA
Posso sentir o cheiro da merda.

528
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
Você está falando
para aquele jornalista.

529
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
O mesmo com quem Ehsan falou.

530
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
Eu não, Craig.

531
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
Não minta.

532
00:33:23,000 --> 00:33:25,880
ESTIRPES DE JORDÂNIA,
Estrangulamentos

533
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
Quantos em cada dez você avaliaria
seu casamento agora?

534
00:33:46,480 --> 00:33:48,736
Eu diria cinco. Honestamente.

535
00:33:48,760 --> 00:33:50,176
Um sólido cinco.

536
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
Dois.
Dois?

537
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
O que aconteceu?

538
00:34:00,000 --> 00:34:05,096
Saí para jantar com meu chefe,
para comemorar ser feito sócio.

539
00:34:05,120 --> 00:34:07,016
E eu não contei a ele.

540
00:34:07,040 --> 00:34:09,096
Sim, mas você viu
o que você estava vestindo?

541
00:34:09,120 --> 00:34:11,336
Não deixou nada para a imaginação.
Sem sutiã.

542
00:34:11,360 --> 00:34:13,496
Era como dois prendedores de casaco
na porta de uma capela.

543
00:34:13,520 --> 00:34:16,336
Você tem alguma ideia
que idiota sexista você está sendo?

544
00:34:16,360 --> 00:34:18,856
Ah, me desculpe por não estar
classe média como você.

545
00:34:18,880 --> 00:34:21,536
Às vezes eu digo coisas
e eu me estremeço.

546
00:34:21,560 --> 00:34:22,616
Desculpe.

547
00:34:22,640 --> 00:34:25,096
Deus, eu sinto que tudo que faço é
peço desculpas por mim mesmo no momento.

548
00:34:25,120 --> 00:34:26,800
Isso me faz sentir uma merda.

549
00:34:31,280 --> 00:34:34,536
Por que Claire saiu para jantar
faz você se sentir inseguro?

550
00:34:34,560 --> 00:34:37,200
Não me sinto inseguro.

551
00:34:38,680 --> 00:34:40,336
Eu sei de que lado
meu pão está com manteiga.

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,016
Ele foi infiel comigo.

553
00:34:42,040 --> 00:34:43,616
Você disse que iria deixar isso passar.

554
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Você disse que iria tentar
e me perdoe.

555
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
Por que você não contou a John
você estava saindo?

556
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
Porque eu quero que ele entenda
como me sinto.

557
00:35:02,600 --> 00:35:03,920
E você?

558
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
John?

559
00:35:14,440 --> 00:35:16,376
Você parece viver
vidas tão separadas.

560
00:35:16,400 --> 00:35:19,280
Mas o que vocês têm em comum?

561
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
Erm...

562
00:35:23,880 --> 00:35:28,096
Eu simpatizo com o que Claire faz,
ser médico.

563
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Sua integridade...

564
00:35:31,000 --> 00:35:33,176
querendo ajudar as pessoas,
serviço público.

565
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
Isso... Esse tipo de coisa.

566
00:35:38,360 --> 00:35:41,840
O que foi que te atraiu
um para o outro quando vocês se conheceram?

567
00:35:47,520 --> 00:35:48,720
Nós rimos.

568
00:35:52,280 --> 00:35:54,336
E houve um forte
conexão física.

569
00:35:54,360 --> 00:35:56,520
O que posso dizer? Eu sou um ímã.

570
00:35:59,560 --> 00:36:02,536
Ele sempre tem que fazer uma piada
de tudo.

571
00:36:02,560 --> 00:36:03,640
É realmente irritante.

572
00:36:06,680 --> 00:36:08,416
A gentileza de Claire.

573
00:36:08,440 --> 00:36:09,800
E inteligente.

574
00:36:11,760 --> 00:36:13,176
E lindo.

575
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
Eu ainda acho que ela está
a mulher mais linda que conheço.

576
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
Oi.
MARTA: Olá.

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,616
Bem, boa sorte
com seu segundo encontro.

578
00:36:40,640 --> 00:36:42,096
Ah, obrigado.

579
00:36:42,120 --> 00:36:44,536
Sim, nós vamos ter
um piquenique à meia-noite,

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,280
e estou muito animado.

581
00:36:48,880 --> 00:36:50,400
Oh. OK.

582
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
Boa noite. Vejo você amanhã.

583
00:36:58,960 --> 00:37:01,200
MARTA RISOS

584
00:37:52,200 --> 00:37:53,480
Eu tenho que ir.

585
00:37:54,720 --> 00:37:57,496
Estragar o esporte.
Eu tenho que ir trabalhar.

586
00:37:57,520 --> 00:37:59,280
Eles riem

587
00:38:12,000 --> 00:38:16,176
Você reservou para ver seu médico de família?
Eu vou.

588
00:38:16,200 --> 00:38:19,856
João, estou preocupado com você.

589
00:38:19,880 --> 00:38:22,640
Você precisa levar isso a sério
e faça um check-out.

590
00:38:26,440 --> 00:38:29,176
Precisamos ter
bate-papo sobre hemorróidas agora?

591
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
ELA RI

592
00:38:45,640 --> 00:38:48,136
Kit? Vamos, companheiro.
PINGS DE TELEFONE

593
00:38:48,160 --> 00:38:50,216
Chloé?
CLOÉ: O quê?

594
00:38:50,240 --> 00:38:53,656
Hora de levantar.
Ah, eu não quero sair da cama.

595
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
Não vou sair da cama.

596
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
TOM DE TOQUE

597
00:39:06,640 --> 00:39:08,136
Chefe.
'Tudo bem? É a Jordânia.

598
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
'Deixe uma mensagem
depois do bipe, certo?

599
00:39:11,160 --> 00:39:13,336
Quando é sua reunião
com a equipe da Royal Protection?

600
00:39:13,360 --> 00:39:15,776
Ah, esta tarde.
Olha, aconteça o que acontecer comigo,

601
00:39:15,800 --> 00:39:18,216
você pode manter um controle
no telefone de Jordan?

602
00:39:18,240 --> 00:39:20,256
Eu não consigo passar,
e isso está me deixando nervoso.

603
00:39:20,280 --> 00:39:21,720
Sim, considere isso feito.

604
00:39:23,920 --> 00:39:25,000
Sentirei sua falta, chefe.

605
00:39:27,600 --> 00:39:31,776
Ooh, er, aquele médico que você me convidou
para dar uma olhada? Shh!

606
00:39:31,800 --> 00:39:35,256
Uma paciente fez uma reclamação
de assédio sexual.

607
00:39:35,280 --> 00:39:38,776
E ele também tem forma
com a receita sobre a receita de aluguel

608
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
de algumas propriedades que ele possui
lá na Espanha.

609
00:39:41,960 --> 00:39:45,120
Certo. Obrigado, Rudy, filho.

610
00:40:16,360 --> 00:40:18,536
Eu tenho FOMO.

611
00:40:18,560 --> 00:40:22,416
FOMO?
Oh, sou uma pessoa profundamente FOMO.

612
00:40:22,440 --> 00:40:25,376
O único lugar no mundo
Eu quero estar agora em Blackpool.

613
00:40:25,400 --> 00:40:28,296
Eu ouvi o que você fez ontem.
Você fez isso. Você acertou em cheio.

614
00:40:28,320 --> 00:40:30,400
Você provou cada um deles
de nós errado. Hum.

615
00:40:31,640 --> 00:40:34,176
E consegui um novo emprego
por causa disso.

616
00:40:34,200 --> 00:40:35,976
Legal. O que é?

617
00:40:36,000 --> 00:40:38,736
Aparentemente, vou passar o
resto da minha carreira no Castelo de Windsor

618
00:40:38,760 --> 00:40:41,016
certificando-se de que ninguém envenena
o muesli do rei.

619
00:40:41,040 --> 00:40:42,176
ELA RI

620
00:40:42,200 --> 00:40:43,880
Não!
Hum.

621
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
Como foi no tribunal?

622
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
Foi um show de merda.

623
00:40:54,600 --> 00:40:56,296
O juiz me deu pouca atenção

624
00:40:56,320 --> 00:40:58,496
porque eu não detalharia
meus compromissos de trabalho.

625
00:40:58,520 --> 00:41:00,296
O que?
Exatamente.

626
00:41:00,320 --> 00:41:02,656
Eu disse a ele que estaria violando
a Lei de Segredos Oficiais,

627
00:41:02,680 --> 00:41:03,856
mas ele não entendeu.

628
00:41:03,880 --> 00:41:05,336
As referidas audiências familiares são privadas.

629
00:41:05,360 --> 00:41:08,176
Disse que eu deveria ser sincero
sobre meus compromissos de trabalho.

630
00:41:08,200 --> 00:41:11,056
O juiz simplesmente não entendeu?
E ele estava em cima do meu ex.

631
00:41:11,080 --> 00:41:13,776
Indicou que ele tinha simpatia
Ali estaria melhor

632
00:41:13,800 --> 00:41:16,536
mudando e vivendo em tempo integral
com seu pai.

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,816
Mais estabilidade, confiabilidade.

634
00:41:18,840 --> 00:41:20,960
ELA RI
Lamento muito ouvir isso.

635
00:41:23,680 --> 00:41:26,000
eu sinto como
a pior mãe do mundo.

636
00:41:30,440 --> 00:41:32,360
Vamos. Venha aqui.

637
00:41:33,920 --> 00:41:35,456
Está tudo bem.

638
00:41:35,480 --> 00:41:37,400
Obrigado.

639
00:41:40,720 --> 00:41:43,816
PINGES DE TELEFONE Oh, Deus.

640
00:41:43,840 --> 00:41:46,536
Aposto que estão todos em Blackpool agora,
pronto para ir.

641
00:41:46,560 --> 00:41:48,976
Eu sinto que posso realmente vomitar.

642
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
Vamos sair daqui ou o quê?

643
00:41:56,920 --> 00:42:00,256
John? O rastreador que eu coloquei
no homem de Beeston

644
00:42:00,280 --> 00:42:02,760
está em Essex, não em Blackpool.

645
00:42:05,400 --> 00:42:07,920
Eu acho que o General pode ser
chegando em um aeroporto diferente.

646
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
TOM DE TOQUE

647
00:42:16,240 --> 00:42:18,720
— Esta é Simone Grant.
Por favor, deixe uma mensagem.

648
00:42:21,600 --> 00:42:24,056
TOM DE TOQUE

649
00:42:24,080 --> 00:42:27,216
'A que devo a honra?'
Greg, estamos no lugar errado.

650
00:42:27,240 --> 00:42:30,096
O General está chegando
para um aeroporto em Essex.

651
00:42:30,120 --> 00:42:32,056
Aeródromo de Epping.

652
00:42:32,080 --> 00:42:33,336
Isso não pode estar certo.

653
00:42:33,360 --> 00:42:35,496
eu rastreei
um dos homens de Beeston lá.

654
00:42:35,520 --> 00:42:37,736
Precisamos de apoio e precisamos
para ligar para o campo de aviação.

655
00:42:37,760 --> 00:42:40,056
Apenas faça isso agora.
Não, João, o que...

656
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
Que idiota.

657
00:42:55,160 --> 00:42:57,896
Rudy, filho.
'Chefe.'

658
00:42:57,920 --> 00:43:00,720
Prossiga.
'O código é 7-8-6-3.

659
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
'Você quer o hangar 4.'
Obrigado.

660
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
Vamos.

661
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

662
00:43:57,280 --> 00:43:59,400
Quem é esse?
Hum. Segurança?

663
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
Acho que é ele.

664
00:44:09,040 --> 00:44:10,400
John!

665
00:44:12,000 --> 00:44:13,440
Pelo amor de Deus.

666
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
CLIQUES DA CÂMERA

667
00:44:18,680 --> 00:44:19,896
É ele.

668
00:44:19,920 --> 00:44:21,936
O Qasem Asadi do General.

669
00:44:21,960 --> 00:44:23,816
OK, vamos lá.

670
00:44:23,840 --> 00:44:25,336
KARLSON: Porra é isso?

671
00:44:25,360 --> 00:44:27,096
Vamos.
Ei!

672
00:44:27,120 --> 00:44:29,376
Abaixo!
Porra!

673
00:44:29,400 --> 00:44:30,520
FOGO

674
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
Foda-se!
TIROS.

675
00:44:35,200 --> 00:44:36,760
Mover!

676
00:44:40,600 --> 00:44:41,736
Porra!
Ir! Ir!

677
00:44:41,760 --> 00:44:43,976
Vamos.
O TIRO CONTINUA.

678
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
Ei!

679
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
GRITAR EM FARSI

680
00:44:58,560 --> 00:45:01,040
Maldito inferno!

681
00:45:04,600 --> 00:45:05,840
Vamos.

682
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
Transando com eles de novo!

683
00:45:19,600 --> 00:45:21,720
GRITANDO

684
00:45:23,280 --> 00:45:24,336
Merda!

685
00:45:24,360 --> 00:45:25,960
FOGO

686
00:45:35,360 --> 00:45:37,840
Jesus. Mulheres motoristas!
RISOS: Oh, Deus!

687
00:45:40,760 --> 00:45:43,896
Isso é uma arma de serviço?
É uma lembrança.

688
00:45:43,920 --> 00:45:47,096
Lembrança? Maldito inferno.
Onde você foi nas férias?

689
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
TELEFONE ZUMBIDO

690
00:45:50,640 --> 00:45:52,040
É meu ex.

691
00:45:54,480 --> 00:45:56,176
Sim. Estamos bem.

692
00:45:56,200 --> 00:45:59,696
Achamos que identificamos positivamente
O General como Qasem Asadi,

693
00:45:59,720 --> 00:46:00,856
mas precisamos da sua ajuda.

694
00:46:00,880 --> 00:46:02,816
Você pode olhar para tudo
saindo do campo de aviação

695
00:46:02,840 --> 00:46:05,056
que a ANPR capta na A113?

696
00:46:05,080 --> 00:46:06,776
Particularmente no sentido oeste
em direção à M11.

697
00:46:06,800 --> 00:46:09,056
'Temos um problema.'
Não podemos perdê-lo.

698
00:46:09,080 --> 00:46:12,016
'John conseguiu um rastreador sobre eles.'
Sim. Tiros foram disparados.

699
00:46:12,040 --> 00:46:15,080
'John está de olho em Asadi,
então estamos comprometidos.

700
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
Mas não se preocupe.

701
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
Ele ainda pode ser parado.
Não há problema.

702
00:46:36,160 --> 00:46:38,200
Legendas por acessibilidade@itv.com