1 00:00:01,001 --> 00:00:02,361 O que você vai fazer? 2 00:00:02,441 --> 00:00:04,801 Acho que é hora de ir. 3 00:00:04,881 --> 00:00:08,241 Eu tenho esse segredo e estou preocupado ela não vai me querer mais. 4 00:00:08,321 --> 00:00:10,241 Professor, você precisa dizer as palavras. 5 00:00:10,321 --> 00:00:11,321 Faça isso. 6 00:00:11,401 --> 00:00:12,721 Abaixe-se! 7 00:00:28,881 --> 00:00:30,321 Ela tem nome? 8 00:00:32,481 --> 00:00:33,481 Pérola. 9 00:00:33,521 --> 00:00:35,241 Depois da mãe do pai dela. 10 00:00:44,601 --> 00:00:46,161 Onde está o pai dela? 11 00:00:47,321 --> 00:00:50,281 Ele estava no HMS Princesa Charlotte, 12 00:00:50,361 --> 00:00:52,081 afundou em Arran há seis meses. 13 00:00:53,081 --> 00:00:55,041 E Pearl é sua joia? 14 00:00:57,121 --> 00:00:58,721 Ela chora muito. 15 00:01:00,441 --> 00:01:02,361 Eu não a entendo. 16 00:01:03,601 --> 00:01:06,001 É como se ela tivesse sido deixada na minha porta 17 00:01:06,081 --> 00:01:09,241 e a qualquer momento, os verdadeiros pais vão querer ela de volta. 18 00:01:12,681 --> 00:01:15,921 Às vezes eu gostaria que eles se apressassem. 19 00:01:16,001 --> 00:01:19,561 Qual é a pior coisa pensando isso - a culpa? 20 00:01:19,641 --> 00:01:22,281 Ou a falta disso? 21 00:01:32,561 --> 00:01:35,001 Ouça-os... 22 00:01:35,081 --> 00:01:36,841 Destruindo o lugar. 23 00:01:40,681 --> 00:01:42,721 Voz distante: Ajude-me! Me ajude! 24 00:01:53,241 --> 00:01:55,201 Você acha que vamos vencer? 25 00:01:56,201 --> 00:01:57,761 O quê, a guerra? 26 00:02:02,601 --> 00:02:04,161 Não sei. É, er... 27 00:02:04,241 --> 00:02:06,441 Meu povo, nós nunca, er... 28 00:02:06,521 --> 00:02:08,761 Nunca estive realmente interessado na política. 29 00:02:14,361 --> 00:02:18,041 Você vê, eu olho para as engrenagens, não a máquina. 30 00:02:18,121 --> 00:02:19,681 Eles são mais fáceis de prever. 31 00:02:20,761 --> 00:02:22,441 Como você... 32 00:02:22,521 --> 00:02:24,201 Margarida. 33 00:02:24,281 --> 00:02:26,481 O que vai acontecer com você? 34 00:02:31,641 --> 00:02:33,041 Você vai conhecer alguém, 35 00:02:33,121 --> 00:02:36,001 quem será uma fração do que você esperava. 36 00:02:36,081 --> 00:02:38,641 Mas você vai se virar e consertar. 37 00:02:39,761 --> 00:02:42,641 E esse será o primeiro dos seus sonhos abortar. 38 00:02:43,681 --> 00:02:46,961 Você se tornará pequeno e provinciano, como todos ao seu redor. 39 00:02:47,041 --> 00:02:50,041 Usando seus preconceitos como medalhas. 40 00:02:50,121 --> 00:02:53,481 Essa boca linda vai ficar malvado... 41 00:02:54,641 --> 00:02:55,801 E magro... 42 00:02:57,321 --> 00:02:58,921 E apertado. 43 00:03:00,001 --> 00:03:02,881 Uma vida que não significa nada. 44 00:03:02,961 --> 00:03:05,001 Não enriquece nada. 45 00:03:06,041 --> 00:03:09,001 E quando acabar, nem mesmo Pearl levantará uma taça. 46 00:03:09,081 --> 00:03:11,321 Você não sabe disso. Como você pode dizer isso? 47 00:03:11,401 --> 00:03:14,401 Porque toda vida humana é apenas outra história do mesmo autor. 48 00:03:14,481 --> 00:03:16,281 Bem, esse não serei eu. 49 00:03:17,761 --> 00:03:19,361 Você não tem sorte. 50 00:03:19,441 --> 00:03:21,921 Você tem ambição. 51 00:03:22,001 --> 00:03:25,601 Você está preso em um mundo de anões e você pode ver isso por isso. 52 00:03:28,321 --> 00:03:31,201 Não é seu bebê quem está no lugar errado... 53 00:03:35,641 --> 00:03:38,001 - Aonde você vai? - Eu me movo. 54 00:03:41,281 --> 00:03:43,321 - Venha comigo. - O que? 55 00:03:43,401 --> 00:03:44,601 Eu não te conheço. 56 00:03:46,481 --> 00:03:50,761 Mas de alguma forma, ficar aqui parece mais um risco... 57 00:03:50,841 --> 00:03:52,401 Não é? 58 00:03:54,961 --> 00:03:57,241 Pelo menos espere até que eles soem tudo limpo. 59 00:03:57,321 --> 00:03:58,321 Oh! 60 00:04:03,961 --> 00:04:05,041 Veja! 61 00:04:05,121 --> 00:04:06,481 É perigoso lá fora! 62 00:04:07,521 --> 00:04:08,841 Sempre. 63 00:04:13,081 --> 00:04:15,561 Mas vou torná-lo indestrutível. 64 00:04:46,201 --> 00:04:47,201 Bom dia. 65 00:04:47,241 --> 00:04:50,961 Mamãe diz para acordar porque ela precisa te fazer uma pergunta. 66 00:04:52,761 --> 00:04:57,321 - Que horas são? - Você ronca. 67 00:05:30,641 --> 00:05:32,241 -Nina! - Oi! 68 00:05:32,321 --> 00:05:33,521 Ah, venha aqui! 69 00:05:35,601 --> 00:05:38,001 Como está Jorge? Desculpe, isso foi... 70 00:05:38,081 --> 00:05:39,561 Como você está? 71 00:05:39,641 --> 00:05:42,201 Foda-se, me conte depois. Como está Jorge? 72 00:05:42,281 --> 00:05:44,801 Er... ele está bem. 73 00:05:44,881 --> 00:05:46,601 O que aconteceu? 74 00:05:46,681 --> 00:05:48,921 Hum, você quer se sentar? 75 00:05:49,001 --> 00:05:50,361 Sim. 76 00:05:57,601 --> 00:05:59,601 Ele conheceu alguém, Nina. 77 00:05:59,681 --> 00:06:02,361 Hum... e ele se mudou. 78 00:06:08,841 --> 00:06:10,401 Como ela é? 79 00:06:14,081 --> 00:06:16,121 - Manhã. - Manhã. 80 00:06:16,201 --> 00:06:19,961 Sam, você está ciente de que Molly me encara quando estou dormindo? 81 00:06:20,041 --> 00:06:23,241 Ouvir. Esta noite é a noite dos pais na escola de Molly. 82 00:06:23,321 --> 00:06:25,481 Eles fazem você sentar naquelas pequenas cadeiras? 83 00:06:25,561 --> 00:06:27,881 Não. Todo mundo está no corredor 84 00:06:27,961 --> 00:06:31,001 e existem tabelas adequadas e tudo está muito correto. 85 00:06:31,081 --> 00:06:32,601 Essa é a hora? 86 00:06:32,681 --> 00:06:33,681 Oh sim. 87 00:06:33,721 --> 00:06:36,161 Olha, eu sei Eu já te perguntei isso, 88 00:06:36,241 --> 00:06:38,641 mas isso significaria muito para mim se você pudesse estar lá. 89 00:06:38,721 --> 00:06:40,761 Acho que é importante para Molly. 90 00:06:40,841 --> 00:06:44,401 Ah, sim. A questão é, como eu disse, esta noite é minha sessão de treinos 91 00:06:44,481 --> 00:06:46,521 - com Mitchell. - Seu treino de tobogã. 92 00:06:46,601 --> 00:06:49,001 Oh, desculpe por ser um tobogã foi uma surpresa. 93 00:06:49,121 --> 00:06:52,201 - Eu deveria ter pensado nisso - É como se você ainda estivesse lá, 94 00:06:52,281 --> 00:06:54,001 sentei naquela casa com Mitchell, 95 00:06:54,081 --> 00:06:57,281 observando a verdadeira agitação, cercado por xícaras de chá frio. 96 00:06:57,361 --> 00:06:59,561 É como se você estivesse protegendo suas apostas. 97 00:06:59,641 --> 00:07:02,561 Eu não sou! Mas não posso simplesmente abandonar... 98 00:07:02,681 --> 00:07:05,721 - Ainda tenho certos compromissos. - Não estou pedindo para você abandonar nada. 99 00:07:05,801 --> 00:07:08,561 Estou pedindo para você parar dando sinais confusos. 100 00:07:08,641 --> 00:07:12,041 Eu sei coisas entre nós aconteceu muito rapidamente 101 00:07:12,121 --> 00:07:15,481 mas era isso que você queria. Você define a velocidade, não eu. 102 00:07:18,801 --> 00:07:20,841 Você está me deixando nervoso agora, Jorge. 103 00:07:21,881 --> 00:07:24,361 estou esperando a outra inicialização para cair. 104 00:07:25,361 --> 00:07:27,641 Bom dia. Esta é a notícia. 105 00:07:27,721 --> 00:07:30,081 Nossa manchete hoje - o escritório do legista... 106 00:07:30,161 --> 00:07:32,321 Olha, vejo você mais tarde. 107 00:07:32,401 --> 00:07:34,801 Como resultado de um incêndio em uma funerária de Clifton. 108 00:07:34,881 --> 00:07:37,881 Depois que o fogo foi extinto, 37 cadáveres foram removidos 109 00:07:37,961 --> 00:07:41,401 mas post-mortems revelaram que não havia fumaça nos pulmões, 110 00:07:41,481 --> 00:07:43,161 principais autoridades a assumir 111 00:07:43,241 --> 00:07:46,161 corpos falecidos estavam sendo armazenados no local. 112 00:07:49,121 --> 00:07:50,921 Eu disse a ele para... 113 00:07:51,001 --> 00:07:53,961 Continue com a vida dele. Eu disse a ele, então... 114 00:07:57,001 --> 00:07:59,401 Você está bem, Annie? 115 00:07:59,481 --> 00:08:02,161 Sim, estou bem. Quero dizer, tem sido um pouco estranho 116 00:08:02,241 --> 00:08:04,201 - desde que você saiu. - Bem, não é sempre? 117 00:08:04,281 --> 00:08:06,001 Mesmo para os nossos padrões. 118 00:08:08,641 --> 00:08:10,921 Estou apenas cansado. 119 00:08:12,041 --> 00:08:13,401 Mas você está de volta agora? 120 00:08:13,481 --> 00:08:17,081 Por favor me diga que você voltou para tranquilizar George. 121 00:08:17,161 --> 00:08:19,601 É... é complicado. Eu preciso falar com ele. 122 00:08:19,721 --> 00:08:23,761 Ele estará aqui esta noite na lua cheia? Preciso falar com ele antes disso. 123 00:08:23,841 --> 00:08:26,801 Sim, apenas saia. Ele está sempre aqui. Metade das coisas dele ainda está aqui. 124 00:08:26,881 --> 00:08:30,281 Sim, o problema é que ele se mudou mas ele está sempre voltando. 125 00:08:30,361 --> 00:08:32,121 É como se nos tornássemos o barracão dele. 126 00:08:33,361 --> 00:08:35,121 Então".chá! 127 00:08:35,201 --> 00:08:38,681 Oh, meu Deus, você precisa de chá! E torradas. E outras coisas. 128 00:08:38,761 --> 00:08:40,441 A propósito, como está Mitchell? 129 00:08:42,841 --> 00:08:45,441 O quê? O que aconteceu? 130 00:09:12,441 --> 00:09:13,481 Margarida? 131 00:09:26,161 --> 00:09:27,401 Como você saiu? 132 00:09:28,401 --> 00:09:29,561 Ivan me salvou. 133 00:09:31,241 --> 00:09:32,521 Ele me salvou, Daisy. 134 00:09:47,001 --> 00:09:51,561 Eles estão dizendo que foi um dos os incineradores que eles usam para cremações. 135 00:09:51,641 --> 00:09:54,121 Apenas entrou em curto e causou o incêndio. 136 00:09:54,201 --> 00:09:57,201 - E todos os corpos? - Não havia ar nos pulmões. 137 00:09:57,281 --> 00:09:59,161 Eles já estavam mortos. 138 00:09:59,241 --> 00:10:01,321 Havia 30 deles. 139 00:10:01,401 --> 00:10:04,441 Você já ouviu a frase, a história é escrita pelos Victors? 140 00:10:04,521 --> 00:10:07,641 O mesmo vale para relatórios de crimes e certidões de óbito. 141 00:10:07,721 --> 00:10:09,121 Você acha que a polícia fez isso? 142 00:10:09,201 --> 00:10:11,657 Quem mais poderia ser? É vingança por eu ter matado o chefe de polícia. 143 00:10:11,681 --> 00:10:15,721 Então, peça à polícia que venha procurando por você no trabalho? 144 00:10:17,681 --> 00:10:20,841 Não sei. eu não estive lá atrás desde o incêndio. 145 00:10:20,921 --> 00:10:22,441 Eles estão vigiando sua casa? 146 00:10:23,601 --> 00:10:27,401 Bem... não, mas provavelmente é porque eles pensam que estou morto. 147 00:10:27,481 --> 00:10:29,121 Você não acha que eles verificariam? 148 00:10:29,241 --> 00:10:33,681 Eu estava no fim da estrada quando isso aconteceu. Não vi nenhum policial. 149 00:10:33,801 --> 00:10:36,601 Sim, eu imagino o objetivo é manter a discrição. 150 00:10:38,001 --> 00:10:41,841 Isso foi rápido e brutal, mas era amador. 151 00:10:42,881 --> 00:10:45,401 Acredite em mim: não foi a polícia. 152 00:10:45,481 --> 00:10:47,121 Vamos. Vamos sair daqui. 153 00:10:47,201 --> 00:10:48,681 Sim. 154 00:11:54,441 --> 00:11:55,521 Você parece bem. 155 00:11:58,041 --> 00:11:59,121 Eu vi sua gaiola. 156 00:11:59,201 --> 00:12:02,401 Que ótima ideia. Eu não posso acreditar não pensamos nisso antes. 157 00:12:06,601 --> 00:12:08,921 Hum, Annie... 158 00:12:09,001 --> 00:12:11,081 Me disse que você, er... 159 00:12:11,161 --> 00:12:12,761 Você começou a sair com alguém. 160 00:12:12,841 --> 00:12:15,281 Ela disse que vocês estão morando juntos? 161 00:12:15,361 --> 00:12:17,241 Você me disse para seguir em frente. 162 00:12:18,361 --> 00:12:19,921 Eu sei. Eu não estou, er... 163 00:12:21,841 --> 00:12:23,721 Eu acho que é bom. 164 00:12:25,281 --> 00:12:26,641 Você deve estar muito feliz. 165 00:12:27,761 --> 00:12:31,121 - O que você está fazendo aqui? - Vim ver você. 166 00:12:32,841 --> 00:12:34,441 Lá. 167 00:12:34,521 --> 00:12:36,761 Você me viu. 168 00:12:36,841 --> 00:12:39,601 - Ok, agradeço que você esteja com raiva... - Quem está com raiva? 169 00:12:39,681 --> 00:12:41,441 - Me desculpe por ter saído... - Eu não estou. 170 00:12:41,521 --> 00:12:45,521 - Foi a melhor coisa que você já fez. - Eu só precisava de um tempo. 171 00:12:45,601 --> 00:12:46,641 Sim. 172 00:12:46,721 --> 00:12:48,521 Eu percebi isso da carta. 173 00:12:48,601 --> 00:12:51,521 Francamente, estou surpreso você não me largou por mensagem. 174 00:12:51,601 --> 00:12:54,001 George, você me transformou em um lobisomem. 175 00:12:54,081 --> 00:12:58,881 Assumindo uma posição moral elevada sobre... Qualquer coisa parece meio ridícula. 176 00:12:58,961 --> 00:13:02,041 Então é por isso que você está aqui. Você não tinha certeza se eu me sentia culpado o suficiente. 177 00:13:02,121 --> 00:13:04,361 Ok, isso desapareceu completamente... Isto é apenas... 178 00:13:09,321 --> 00:13:10,841 Eu conheci algumas pessoas. 179 00:13:12,401 --> 00:13:13,961 Eles podem ter uma cura. 180 00:13:14,041 --> 00:13:15,121 Para que? 181 00:13:15,201 --> 00:13:17,481 Cistite O que você acha? 182 00:13:19,921 --> 00:13:24,041 Eles sabem sobre nós. Sobre lobisomens. Eles já fazem isso há muito tempo. 183 00:13:24,121 --> 00:13:26,761 - O que você disse a eles?! - Eu não contei nada a eles! 184 00:13:26,841 --> 00:13:29,401 - Cristo, você acha que eu... - Quem diabos são essas pessoas? 185 00:13:29,521 --> 00:13:32,561 Foi o Sr. Kemp quem primeiro me abordou. Ele é um padre. Ele era um padre. 186 00:13:32,641 --> 00:13:36,001 Ah, espere. Ah, isso é sobre religião. 187 00:13:36,081 --> 00:13:38,041 Há um cientista também. Professor Jaggat. 188 00:13:38,121 --> 00:13:40,841 Certo, então temos um padre destituído e um cientista louco. 189 00:13:40,921 --> 00:13:43,561 - Não, nenhum alarme tocou até agora. - Jorge... 190 00:13:43,641 --> 00:13:46,081 Então, essa cura, como funciona? Oh meu Deus. 191 00:13:47,081 --> 00:13:49,081 Esta é a nossa primeira conversa. 192 00:13:49,161 --> 00:13:51,761 Você desaparece... 193 00:13:51,841 --> 00:13:55,401 Durante semanas e estamos falando sobre isso? 194 00:13:55,481 --> 00:13:57,601 Eles têm uma facilidade. 195 00:13:57,681 --> 00:14:01,801 É onde eu estive. E nele, tem essa câmara que... 196 00:14:01,881 --> 00:14:04,921 Olha, basta conhecê-los. Eles podem explicar isso melhor do que eu. 197 00:14:05,001 --> 00:14:06,561 - Eu não vou conhecê-los! - Por que não? 198 00:14:06,641 --> 00:14:08,841 Porque é uma loucura! 199 00:14:08,921 --> 00:14:12,521 Há três anos, se alguém te contei sobre lobisomens 200 00:14:12,601 --> 00:14:16,241 e vampiros e fantasmas, o que você teria dito? 201 00:14:16,321 --> 00:14:18,961 - Isto é diferente. - Como? 202 00:14:22,561 --> 00:14:24,481 Não há... 203 00:14:24,561 --> 00:14:25,761 Uma cura. 204 00:14:25,841 --> 00:14:27,241 Então vamos embora. 205 00:14:34,121 --> 00:14:36,761 Multar. Sim, tudo bem. Sim, vou conhecê-lo, este padre. 206 00:14:36,841 --> 00:14:40,441 Mas o que ele está fazendo - a esperança ele lhe deu - é cruel. 207 00:14:40,521 --> 00:14:42,241 Sim, ok, entendi. Então, mais tarde hoje? 208 00:14:42,321 --> 00:14:43,881 Duas horas? Preciso ligar para ele. 209 00:14:43,961 --> 00:14:45,481 Sim... 210 00:14:45,561 --> 00:14:47,801 Dois é... dois está bem. 211 00:14:47,881 --> 00:14:49,361 De volta aqui. 212 00:14:51,641 --> 00:14:52,961 Jorge. 213 00:14:54,681 --> 00:14:56,361 É bom ver você. 214 00:15:18,241 --> 00:15:19,881 Você não leva açúcar, não é? 215 00:15:21,441 --> 00:15:24,401 - Você assiste muito ao noticiário? - De vez em quando. 216 00:15:24,481 --> 00:15:26,657 Em todo o mundo, você tem esses bolsões de vampiros. 217 00:15:26,681 --> 00:15:30,441 Alguns escondidos, alguns com arranjos como você teve aqui. 218 00:15:30,521 --> 00:15:32,321 Mas as coisas começaram a mudar. 219 00:15:32,401 --> 00:15:35,081 Você notou como tem havido muitos acidentes ultimamente? 220 00:15:35,161 --> 00:15:37,521 Explosões de gás. Edifícios desabando. 221 00:15:37,601 --> 00:15:39,761 Eles estão revidando. 222 00:15:39,841 --> 00:15:41,321 "Eles"? 223 00:15:41,401 --> 00:15:43,281 Humanos. 224 00:15:43,361 --> 00:15:46,081 Isso é o que Herrick sempre foi falando sobre. 225 00:15:46,161 --> 00:15:48,681 Sobrevivência do mais apto. Olha, tudo se resume a isso. 226 00:15:48,761 --> 00:15:50,961 Sempre haverá alguém com um bastão maior. 227 00:15:51,041 --> 00:15:52,401 Então, o que fazemos? 228 00:15:53,721 --> 00:15:56,561 - Temos que esperar. - Eu não vou esperar, porra! 229 00:16:00,041 --> 00:16:02,401 - Meu marido morreu lá. - Eu sei. 230 00:16:02,521 --> 00:16:06,041 Ivan. Seu amigo. Você não entende? Estamos sendo caçados. Temos que retaliar. 231 00:16:06,121 --> 00:16:08,121 E como você vai fazer isso? 232 00:16:08,201 --> 00:16:09,961 Hum? 233 00:16:10,041 --> 00:16:12,961 Eu vou rastrear todos que sabiam. 234 00:16:13,041 --> 00:16:15,121 Vou torturá-los. 235 00:16:15,201 --> 00:16:17,921 E quando eu encontrar quem fez isso, Eu vou matá-los. 236 00:16:20,601 --> 00:16:23,241 Margarida, Margarida, espere! Foi a polícia. Eu sei que foi. 237 00:16:23,321 --> 00:16:26,161 Não há necessidade de olhar para qualquer outra pessoa. 238 00:16:26,241 --> 00:16:27,881 Eu quero ouvir isso deles. 239 00:16:30,601 --> 00:16:32,841 Eu sei com quem vamos e conversamos. 240 00:16:40,601 --> 00:16:42,921 Nina está de volta. 241 00:16:43,001 --> 00:16:44,921 Saia daqui! Como ela está? 242 00:16:45,001 --> 00:16:48,361 Esquisito. Ela conheceu essas pessoas e eles acham que podem curá-la. 243 00:16:48,441 --> 00:16:50,041 - Como é isso? - Ah, espere. 244 00:16:50,121 --> 00:16:52,441 - Um é padre. - Você está brincando. 245 00:16:52,521 --> 00:16:56,401 Ela manteve isso em segredo. Fiz torradas para ela e tudo. 246 00:16:56,481 --> 00:16:58,521 É tudo como pandeiros e merda, é isso? 247 00:16:58,601 --> 00:17:02,761 - Ah, não, eles têm um cientista. - Ah, bem, se eles tiverem um cientista. 248 00:17:02,841 --> 00:17:06,721 É nojento! O nome dele é Jaggat. Ele provavelmente é da clínica do lago. 249 00:17:06,841 --> 00:17:09,257 - Fique por aqui, o vigário chega às duas. - Ele vem aqui? 250 00:17:09,281 --> 00:17:13,681 - Você vai conhecê-lo? - Muito certo. Eles estão explorando o choque dela! 251 00:17:13,761 --> 00:17:15,217 Vou dizer a ele o que penso. 252 00:17:15,241 --> 00:17:17,761 Oh. Bem, vou ficar à espreita na cozinha, porque não estou perdendo isso. 253 00:17:17,841 --> 00:17:19,921 Certo, pessoal, preciso estar em algum lugar. 254 00:17:20,041 --> 00:17:23,801 O que? Espere, espere. Você não está preocupado? Essas pessoas sabem que ele é um lobisomem. 255 00:17:23,881 --> 00:17:27,201 Só porque alguém sabe o que você é não significa que sejam uma ameaça, Annie! 256 00:17:27,281 --> 00:17:28,801 Ele vai ficar bem. 257 00:17:28,881 --> 00:17:32,561 Quero dizer, eles parecem bastante inofensivos, não é? Cientistas e tal. 258 00:17:32,641 --> 00:17:34,521 Certo. Estou fora. 259 00:17:36,081 --> 00:17:39,161 - Você vai ficar bem? - Hum. Eu acho. 260 00:17:39,241 --> 00:17:41,481 E você? Alguma notícia de Lucy? 261 00:17:41,561 --> 00:17:43,361 Não. O apartamento dela está todo trancado. 262 00:17:43,441 --> 00:17:46,361 Lembra quando você disse Eu seria um idiota se contasse a ela o que sou? 263 00:17:50,321 --> 00:17:51,841 - Desculpe, Mitchell. - Tudo bem. 264 00:17:51,921 --> 00:17:53,401 Vejo você mais tarde. 265 00:18:11,081 --> 00:18:15,161 - Vou ver George Sands. - Er, bem, você quer que eu vá? 266 00:18:15,281 --> 00:18:18,601 E-eu o encontrei algumas vezes no hospital. Ele pode responder melhor 267 00:18:18,681 --> 00:18:21,481 - para um rosto familiar. - Melhorar?! 268 00:18:21,561 --> 00:18:23,441 Serei nada menos que alegre. 269 00:18:23,521 --> 00:18:27,441 Mas quando você falou com Nina, ela disse alguma coisa sobre Mitchell? 270 00:18:28,881 --> 00:18:31,721 Em termos de como... 271 00:18:31,801 --> 00:18:33,601 George está lidando com a situação desde que morreu. 272 00:18:33,681 --> 00:18:35,161 Eles eram amigos. Eles... 273 00:18:37,161 --> 00:18:39,521 Foi como uma amizade. 274 00:18:39,601 --> 00:18:41,521 Tenho certeza que ele ficou arrasado. 275 00:18:41,601 --> 00:18:44,561 Sem dúvida o vampiro também o seduziu. 276 00:19:00,961 --> 00:19:02,961 - Não, volte e vá para a cozinha. - Por que? 277 00:19:03,041 --> 00:19:05,561 - Entre na cozinha! - Padre Ted nem me vê. 278 00:19:05,641 --> 00:19:07,121 Sim, mas vou e vou rir. 279 00:19:07,201 --> 00:19:09,521 E Nina vai e ela vai ficar mal-humorada. 280 00:19:09,601 --> 00:19:11,121 - Não. - Ah, Deus. 281 00:19:11,201 --> 00:19:12,401 - Você não pode dizer isso. - Ssh! 282 00:19:12,481 --> 00:19:15,841 - George, você não pode dizer... - Cale a boca, Annie, na verdade. 283 00:19:15,921 --> 00:19:17,521 Você está sendo incrivelmente rude. 284 00:19:36,601 --> 00:19:39,801 George, este é o Sr. Kemp. 285 00:19:41,521 --> 00:19:43,001 Tudo bem? 286 00:19:43,081 --> 00:19:45,521 É uma honra conhecê-lo. 287 00:19:47,321 --> 00:19:49,641 Se você quiser passar, por favor. 288 00:19:58,201 --> 00:20:00,001 É isso. Continue, não pare. 289 00:20:02,641 --> 00:20:04,881 Se você quiser se sentar aqui, Sr. 290 00:20:22,041 --> 00:20:23,841 Você sabe por que somos assim. 291 00:20:23,921 --> 00:20:25,041 Você está possuído. 292 00:20:26,041 --> 00:20:29,001 - Estou possuído? - Por Satanás. 293 00:20:30,601 --> 00:20:32,841 OK. Muito obrigado por ter vindo 294 00:20:32,921 --> 00:20:34,881 - Jorge. - Eu sabia que isso era uma perda de tempo! 295 00:20:34,961 --> 00:20:37,441 Estamos possuídos?! Essa é a sua explicação? 296 00:20:37,521 --> 00:20:39,401 Bem, como você explicaria isso? 297 00:20:42,761 --> 00:20:45,041 Ok, bem... então, essa cura... 298 00:20:46,241 --> 00:20:48,841 - É como um exorcismo? - Não exatamente. 299 00:20:48,921 --> 00:20:51,881 Embora eu tenha realizado exorcismos no passado. 300 00:20:51,961 --> 00:20:57,481 Não, nossa cura vem de a aplicação da fé à ciência. 301 00:20:57,561 --> 00:21:00,721 O lobo é libertado por o efeito das marés da lua cheia. 302 00:21:00,801 --> 00:21:02,081 - Você concorda? - Sim. 303 00:21:02,161 --> 00:21:04,721 Em nossas instalações, temos uma câmara de descompressão, 304 00:21:04,801 --> 00:21:09,521 em que colocaríamos você ou Nina na noite de uma transformação. 305 00:21:09,641 --> 00:21:14,361 A sala é então pressurizada para anular o efeito das marés da lua. 306 00:21:14,441 --> 00:21:17,601 O lobo não tem permissão para se manifestar. 307 00:21:17,681 --> 00:21:19,441 Torna-se mais fraco. 308 00:21:19,521 --> 00:21:21,121 Ele morre. 309 00:21:24,041 --> 00:21:25,481 Isso funciona? 310 00:21:25,561 --> 00:21:27,321 Você seria o primeiro. 311 00:21:27,401 --> 00:21:29,201 Certo. 312 00:21:29,281 --> 00:21:31,441 Certo, então é menos um exorcismo. 313 00:21:31,521 --> 00:21:33,641 É mais como uma... vivissecção. 314 00:21:35,121 --> 00:21:38,161 Não é isento de perigos. 315 00:21:38,281 --> 00:21:41,481 E talvez você esteja dizendo para si mesmo: "Eu sobrevivi tanto tempo 316 00:21:41,561 --> 00:21:46,121 "e manteve... as baixas ao mínimo. Por que arriscar?" 317 00:21:46,201 --> 00:21:48,481 Mas nós acreditamos 318 00:21:48,561 --> 00:21:52,281 com cada transformação, o lobo fica mais forte. 319 00:21:52,401 --> 00:21:57,481 Até que seja como se a criatura infectasse sua vida entre mudanças. 320 00:21:59,801 --> 00:22:01,841 Essa foi sua experiência, Jorge? 321 00:22:04,481 --> 00:22:06,561 Eu não entendo. Se você é um exorcista, 322 00:22:06,641 --> 00:22:08,481 por que você não pode simplesmente... orar por nós? 323 00:22:08,561 --> 00:22:12,601 Uma posse é diferente de o que você pode chamar de assombração. 324 00:22:13,641 --> 00:22:17,921 Embora eu tenha ajudado muitos almas encalhadas e perdidas para passar, 325 00:22:18,001 --> 00:22:20,201 o que você tem é um espírito demoníaco. 326 00:22:20,281 --> 00:22:22,321 Eles tendem a ser mais tenazes. 327 00:22:22,401 --> 00:22:24,121 Daí a câmara. 328 00:22:24,201 --> 00:22:28,761 Você realmente acredita no que somos pode ser explicado pela religião? 329 00:22:28,841 --> 00:22:30,121 Você faz. 330 00:22:31,721 --> 00:22:35,121 - O que? - Você chama nossa condição de maldição. 331 00:22:35,201 --> 00:22:38,001 Por que é mais fácil acreditar em uma maldição do que uma posse? 332 00:22:38,081 --> 00:22:39,561 Nina está certa, George. 333 00:22:39,641 --> 00:22:43,321 Você não pode escolher os aspectos de fé que apelam a você. 334 00:22:43,401 --> 00:22:46,961 Se você acredita nos milagres de Deus, você deve acreditar em Satanás. 335 00:22:47,041 --> 00:22:50,281 - Sim, eu não acredito em Satanás. - Então você é um idiota! 336 00:22:50,361 --> 00:22:52,561 O mal existe. 337 00:22:52,641 --> 00:22:54,921 E os monstros também. 338 00:22:55,001 --> 00:22:57,401 Ninguém sabe disso melhor do que nós. 339 00:22:58,961 --> 00:23:00,521 Não. 340 00:23:00,601 --> 00:23:03,361 Desculpe. Ainda não compre. 341 00:23:03,441 --> 00:23:05,881 Só porque algo não pode ser explicado, 342 00:23:05,961 --> 00:23:08,761 não significa que se tornará seu. 343 00:23:08,841 --> 00:23:11,481 Você não tem cura. 344 00:23:13,041 --> 00:23:14,521 Não há cura. 345 00:23:18,201 --> 00:23:21,321 Espere aqui. Eu falarei com ele. 346 00:23:28,721 --> 00:23:29,721 Jorge! 347 00:23:29,761 --> 00:23:32,721 - George, espere. - Sabe o que eu acho mais incrível? 348 00:23:32,801 --> 00:23:35,401 É que você acredita nisso. Você de todas as pessoas. 349 00:23:35,481 --> 00:23:39,001 Realmente? Porque o que eu não entendo é por isso que você está sendo tão idiota. 350 00:24:07,121 --> 00:24:08,121 Sim. 351 00:24:13,041 --> 00:24:16,681 Eu tenho minha cura. Tudo é sob controle agora, obrigado. 352 00:24:16,761 --> 00:24:18,721 A gaiola é uma limitação de danos, só isso. 353 00:24:18,801 --> 00:24:20,561 Você faz parecer que é uma coisa ruim! 354 00:24:20,641 --> 00:24:24,281 - Olha, eles estão oferecendo nossas vidas de volta. - Realmente? Eu não percebi que faltava um. 355 00:24:24,361 --> 00:24:26,881 Eu tenho um trabalho, amigos, uma namorada que não me abandona. 356 00:24:26,961 --> 00:24:28,561 Então faça isso por ela. 357 00:24:28,641 --> 00:24:30,481 O que você quer dizer? 358 00:24:31,521 --> 00:24:33,761 Você não me contou. 359 00:24:33,841 --> 00:24:35,761 Você teve a situação “sob controle”. 360 00:24:35,841 --> 00:24:37,681 Como isso funcionou para você? 361 00:24:42,041 --> 00:24:43,521 Jorge, eu não... 362 00:24:43,601 --> 00:24:45,121 Jorge! 363 00:24:57,441 --> 00:24:58,921 Desculpe. É... 364 00:24:59,001 --> 00:25:01,241 Parece que você já teve uma viagem perdida. 365 00:25:01,321 --> 00:25:02,841 De jeito nenhum. 366 00:25:13,361 --> 00:25:17,161 - Isso é uma surpresa! - Hum. 367 00:25:18,961 --> 00:25:20,921 O que você está fazendo? 368 00:25:21,001 --> 00:25:22,761 Lavando um cardigã à mão. 369 00:25:22,841 --> 00:25:25,521 Quando eu terminar, vai caber uma das Barbies de Molly. 370 00:25:25,601 --> 00:25:28,841 Ouça, estive pensando, e você está certo. 371 00:25:28,921 --> 00:25:31,441 Eu deveria estar vindo para isso noite dos pais com você. 372 00:25:31,521 --> 00:25:34,761 Mitchell está bem por eu ter desaparecido treino de tobogã desta vez, 373 00:25:34,841 --> 00:25:37,961 mas eu disse que iria aparecer depois, só para sair um pouco. 374 00:25:38,041 --> 00:25:40,481 Mas é importante para mim saber que você sabe 375 00:25:40,561 --> 00:25:44,121 que sou uma constante agora, na sua vida e na vida de Molly. 376 00:25:44,201 --> 00:25:45,601 Quero enviar uma mensagem - 377 00:25:45,681 --> 00:25:47,121 "é com ele que estou agora." 378 00:25:47,201 --> 00:25:49,561 É por isso que eu também acho deveríamos nos casar. 379 00:25:50,601 --> 00:25:52,161 Você não está falando sério. 380 00:25:52,281 --> 00:25:55,241 Sim, contanto que eu esteja de volta à velha casa às oito, deve estar tudo bem. 381 00:25:55,321 --> 00:25:57,001 Sobre casar! 382 00:25:57,081 --> 00:26:00,321 Bem, hum... sim. 383 00:26:00,401 --> 00:26:02,441 Nunca tive tanta certeza. 384 00:26:02,521 --> 00:26:04,841 Oh meu Deus! 385 00:26:06,521 --> 00:26:09,561 - O que? - Não sei o que dizer! 386 00:26:10,321 --> 00:26:11,841 Estou usando luvas de borracha! 387 00:26:11,921 --> 00:26:15,281 É melhor você se acostumar com isso, esposa! 388 00:26:22,361 --> 00:26:24,121 Oh meu Deus! 389 00:26:37,241 --> 00:26:38,881 Ei. Como tá indo? 390 00:26:47,441 --> 00:26:50,121 Stephen, esta é Margarida. Daisy, Stephen, o legista. 391 00:26:50,201 --> 00:26:52,041 Ei, Stephen, o legista. 392 00:26:57,161 --> 00:26:59,241 O incêndio na funerária. 393 00:26:59,321 --> 00:27:01,921 Um dos vampiros que foi brindado era o marido dela. 394 00:27:02,001 --> 00:27:04,241 - Quanto tempo vocês ficaram juntos, estrado? - 69 anos. 395 00:27:04,321 --> 00:27:06,721 69 anos! 396 00:27:06,801 --> 00:27:09,081 E quando você pensa sobre casais hoje em dia, né? 397 00:27:09,161 --> 00:27:12,641 De qualquer forma, Daisy precisa de um encerramento. E ela decidiu 398 00:27:12,721 --> 00:27:14,857 que a melhor maneira de conseguir isso é cortando sua garganta. 399 00:27:14,881 --> 00:27:17,281 É mais saudável direcionar a raiva para fora, você vê. 400 00:27:17,361 --> 00:27:19,441 Tentei explicar para ela! Eu disse: “ele não é o cara. 401 00:27:19,521 --> 00:27:22,321 "Claro, ele deve saber disso e ajudou a encobri-lo, 402 00:27:22,401 --> 00:27:23,721 "mas o que você quer fazer é, 403 00:27:23,801 --> 00:27:26,801 "você quer concentrar sua energia em quem o organizou." 404 00:27:26,881 --> 00:27:30,161 Então chegamos a um acordo. 405 00:27:30,241 --> 00:27:32,921 Você me diz quem estava por trás disso, e nós vamos irritá-los. 406 00:27:33,001 --> 00:27:34,401 Aaah! Ai! 407 00:27:34,481 --> 00:27:36,081 Daisy, relaxe um pouco, querida. 408 00:27:36,161 --> 00:27:37,561 - Desculpe. - O que você disse, cara? 409 00:27:39,121 --> 00:27:40,601 - Não fomos nós. - Uh-huh! 410 00:27:40,681 --> 00:27:43,121 Resposta errada, porque você desligou sobre a causa da morte. 411 00:27:43,201 --> 00:27:46,081 O que mais eu poderia fazer? Nenhum de nós sabia o que tinha acontecido. 412 00:27:46,161 --> 00:27:47,161 Os restos mortais entraram. 413 00:27:47,241 --> 00:27:50,841 Nós sabíamos o que eles eram, mas tudo o que podíamos fazer era reagir. 414 00:27:50,921 --> 00:27:52,441 Não houve aviso. 415 00:27:52,521 --> 00:27:55,361 Você precisa me dizer a verdade. Seriamente. 416 00:27:55,441 --> 00:27:57,161 Agora mesmo. 417 00:27:59,401 --> 00:28:02,281 Ele está rindo. Por que diabos ele está rindo? 418 00:28:02,361 --> 00:28:06,561 Você está fugindo. Fomos nós ou outra pessoa, 419 00:28:06,641 --> 00:28:08,521 você está fugindo! 420 00:28:13,121 --> 00:28:15,881 "Aí vem uma vela para te levar para a cama. 421 00:28:15,961 --> 00:28:19,441 "Aí vem um helicóptero para cortar sua cabeça." 422 00:28:19,521 --> 00:28:23,161 Diga-me que foi você ou juro por Deus Eu vou matar você e todos que você conhece. 423 00:28:23,241 --> 00:28:24,601 Eu queria que Deus tivesse sido nós. 424 00:28:24,681 --> 00:28:29,201 Eu teria convidado todos os pais, mãe e filho de suas vítimas 425 00:28:29,281 --> 00:28:34,081 e teríamos dado as mãos enquanto ouvíamos os gritos. 426 00:28:41,961 --> 00:28:44,761 - Vamos. - Ok, então, um - eu te avisei. 427 00:28:44,841 --> 00:28:47,241 E b - você é muito rude. 428 00:28:47,321 --> 00:28:48,801 Você não a encontrará. 429 00:28:48,881 --> 00:28:51,121 - Encontrar quem? - Ela desapareceu - estou certo? 430 00:28:51,201 --> 00:28:53,921 Quem desapareceu? Mitchell? 431 00:28:54,001 --> 00:28:55,881 Ela veio ao meu escritório algumas semanas atrás. 432 00:28:55,961 --> 00:29:00,921 Disse que ela teve uma ideia maluca que eu estava trabalhando para vampiros, 433 00:29:01,001 --> 00:29:02,161 e não gostou. 434 00:29:02,241 --> 00:29:04,841 Ela me disse para não me preocupar. 435 00:29:04,921 --> 00:29:07,601 Disseram que tinham tudo planejado. 436 00:29:07,681 --> 00:29:10,921 Ela descobriu onde os vampiros estavam se reunindo, 437 00:29:11,001 --> 00:29:13,721 e ia haver um incêndio. 438 00:29:13,801 --> 00:29:15,441 Qual era o nome dela? 439 00:29:15,521 --> 00:29:17,081 Ela só me disse seu primeiro nome. 440 00:29:17,161 --> 00:29:18,761 Diga-me agora. 441 00:29:20,161 --> 00:29:21,641 Lúcia. 442 00:29:45,921 --> 00:29:48,401 Durante anos, protegi a humanidade. 443 00:29:48,481 --> 00:29:51,761 Eu queria me juntar a eles, e eles fazem isso?! 444 00:29:51,841 --> 00:29:54,121 Você estava certo, Dais. Estamos sob ataque. 445 00:29:55,681 --> 00:29:57,521 Você quer retaliação? 446 00:30:01,361 --> 00:30:03,801 Eu vou te mostrar a retaliação. 447 00:30:17,441 --> 00:30:18,441 Até mais! 448 00:30:18,481 --> 00:30:20,641 - Olá, Molly! - Molly, até logo. 449 00:30:20,721 --> 00:30:21,721 Tchau, Molly. 450 00:30:27,641 --> 00:30:28,921 Sou eu. 451 00:30:29,961 --> 00:30:30,961 Olha Você aqui. 452 00:30:31,001 --> 00:30:34,121 Bem, como eu estava dizendo, é o eterno dilema - 453 00:30:34,201 --> 00:30:37,681 você os envia em privado ou você gasta dinheiro extra com mensalidades. 454 00:30:46,801 --> 00:30:48,281 A perspectiva disso... 455 00:30:48,361 --> 00:30:52,801 Grito do tempo na minha frente, é... 456 00:30:55,641 --> 00:30:57,481 É assustador. 457 00:31:12,321 --> 00:31:13,761 É a nossa vez. 458 00:31:17,481 --> 00:31:19,681 - Bem, foi um prazer conhecê-lo. - OK. 459 00:32:04,281 --> 00:32:05,761 Annie? 460 00:32:07,401 --> 00:32:09,041 Annie, você está aqui? 461 00:32:31,081 --> 00:32:32,521 Acho que ela está lá. 462 00:32:34,561 --> 00:32:35,561 Annie... 463 00:32:37,161 --> 00:32:38,761 Você ainda quer fazer isso? 464 00:32:38,841 --> 00:32:42,641 Se você mudou de ideia, podemos ir. 465 00:32:55,921 --> 00:32:58,521 - Sim, eu quero. - Ah! 466 00:33:00,521 --> 00:33:02,201 Ela disse que sim. 467 00:33:02,281 --> 00:33:04,801 Jesus, ela é poderosa. 468 00:33:15,321 --> 00:33:17,681 Você só quer ser libertado, não é? 469 00:33:23,001 --> 00:33:24,641 Ela parece muito feliz. 470 00:33:27,041 --> 00:33:29,841 Sim, ela quer, ela parece muito, muito feliz com isso. 471 00:33:40,361 --> 00:33:41,481 Espírito... 472 00:33:42,521 --> 00:33:46,441 Peço que você saia daqui. 473 00:33:48,201 --> 00:33:49,201 Espírito, 474 00:33:49,241 --> 00:33:53,321 Eu te pergunto isso em nome de Deus, nosso pai. 475 00:33:55,681 --> 00:33:59,041 E quando ele o chamou seus 12 discípulos... 476 00:34:00,041 --> 00:34:04,001 Ele lhes deu poder contra espíritos imundos para expulsá-los. 477 00:34:07,321 --> 00:34:10,601 E estes 12, Jesus enviou e ordenou-lhes, 478 00:34:10,681 --> 00:34:13,321 "curar os enfermos, limpar os leprosos, 479 00:34:13,401 --> 00:34:15,001 "ressuscitar os mortos, 480 00:34:15,081 --> 00:34:18,441 "expulsar demônios." 481 00:34:33,641 --> 00:34:35,121 Que horas são? 482 00:34:37,921 --> 00:34:39,961 Achei que já teríamos terminado. 483 00:34:41,601 --> 00:34:43,321 George deveria estar aqui. 484 00:34:43,401 --> 00:34:44,961 Ah, foi? Ótimo. 485 00:34:45,041 --> 00:34:47,681 Ela estava lutando com isso ano passado, não foi? 486 00:34:47,761 --> 00:34:48,761 Você está bem? 487 00:34:48,801 --> 00:34:50,281 Hum. Er, o quê? Er... 488 00:34:50,361 --> 00:34:52,841 - Professor: Está tudo bem? - Que horas são? 489 00:34:52,921 --> 00:34:55,201 - Hum, 7h15. - Cerca de... sim, 7h15. 490 00:34:55,281 --> 00:34:58,081 Desculpe por isso. Isso está ok. 7h15? 491 00:34:58,161 --> 00:35:00,441 Não faz sentido - é muito cedo. 492 00:35:00,521 --> 00:35:03,721 Você está um pouco indisposto, isso é tudo. São os relógios voltando atrás. 493 00:35:03,801 --> 00:35:07,121 Você não acha isso? Eu estou acabado o lugar quando os relógios voltam. 494 00:35:07,201 --> 00:35:08,601 Hum. O que? 495 00:35:10,041 --> 00:35:12,201 O que você disse? 496 00:35:12,281 --> 00:35:14,001 Os relógios atrasaram ontem à noite. 497 00:35:14,081 --> 00:35:15,641 George, você está me machucando. 498 00:35:15,721 --> 00:35:17,601 Marca 7h15 no meu relógio. 499 00:35:17,721 --> 00:35:20,641 Sim, mudei seu relógio esta manhã quando você estava dormindo, 500 00:35:20,721 --> 00:35:23,321 quando troquei o micro-ondas e o relógio da cozinha. 501 00:35:23,401 --> 00:35:24,841 Então são oito horas agora? 502 00:35:24,921 --> 00:35:27,761 - O que você tem? - Responda-me! 503 00:35:32,361 --> 00:35:34,161 Não, é isso que estou dizendo. 504 00:35:34,241 --> 00:35:35,881 São sete horas. 505 00:35:37,161 --> 00:35:39,321 São oito horas no tempo de ontem. 506 00:35:52,361 --> 00:35:55,361 - Professor: Tem alguma coisa que eu possa fazer? - Jorge? Jorge! 507 00:36:00,681 --> 00:36:02,641 - Jorge, o que há de errado? - Não! 508 00:36:25,521 --> 00:36:29,801 A parte inferior de o mar azul profundo, mar, mar 509 00:36:29,881 --> 00:36:33,361 um marinheiro foi para o mar, mar, mar 510 00:36:33,441 --> 00:36:36,841 para ver o que ele poderia veja, veja, veja... 511 00:36:40,761 --> 00:36:42,241 Você está bem? 512 00:36:49,321 --> 00:36:50,441 Jorge? 513 00:36:55,481 --> 00:36:56,801 Jorge, é você? 514 00:37:06,881 --> 00:37:09,281 Correr. 515 00:37:12,241 --> 00:37:13,401 Correr! 516 00:38:04,801 --> 00:38:05,881 Você está bem? 517 00:38:28,681 --> 00:38:32,761 Tan noy: Desculpas, senhoras e senhores. Há uma falha de sinal à frente. 518 00:38:32,881 --> 00:38:36,601 Esperançosamente, devemos nos mudar em cinco minutos. Desculpe por qualquer inconveniente. 519 00:38:41,121 --> 00:38:42,361 Por favor! Não, não... 520 00:38:42,441 --> 00:38:44,001 Por favor! Argh/argh/ 521 00:38:44,081 --> 00:38:47,121 argh/argh/ 522 00:39:23,041 --> 00:39:26,881 "E estes sinais seguirão aqueles que acreditam. 523 00:39:26,961 --> 00:39:30,441 “Em meu nome eles expulsar demônios. 524 00:39:30,521 --> 00:39:34,201 "Eles falarão em novas línguas." 525 00:39:34,281 --> 00:39:36,241 Olha, precisa haver uma porta. 526 00:39:36,321 --> 00:39:39,041 Ah, Sr. Kemp. Espere um segundo... 527 00:39:40,761 --> 00:39:42,801 Er, o que você quer dizer? 528 00:39:42,881 --> 00:39:47,001 Quero dizer, precisa haver uma porta para eu passar. 529 00:39:48,561 --> 00:39:52,241 Ah, certo. Então, nós, nós, er... Precisamos de uma porta. 530 00:39:52,321 --> 00:39:53,721 D-trouxemos uma porta? 531 00:40:01,401 --> 00:40:02,401 Fique para trás! 532 00:40:18,721 --> 00:40:21,561 Jorge. Jorge, ouça. 533 00:40:21,641 --> 00:40:25,161 Jorge, querido. Ouvir. Ouça, querido. 534 00:40:25,241 --> 00:40:28,321 Temos que levar você lá para cima, ok? Temos que colocar você em sua jaula! 535 00:40:35,441 --> 00:40:37,121 Jorge, entre. 536 00:40:37,201 --> 00:40:40,321 Ah, Deus! Ah, Deus! 537 00:40:43,081 --> 00:40:44,241 Jorge, está tudo bem. 538 00:40:48,361 --> 00:40:50,001 Jorge. 539 00:40:50,081 --> 00:40:52,961 Você está bem. Você está bem. 540 00:41:04,001 --> 00:41:05,681 Jorge... 541 00:41:05,761 --> 00:41:09,241 Kemp: Annie, está tudo bem lá em cima? 542 00:41:14,521 --> 00:41:15,801 Olá? 543 00:41:16,961 --> 00:41:19,321 Tudo bem? 544 00:41:19,401 --> 00:41:21,081 Senhoras e senhores, 545 00:41:21,161 --> 00:41:23,881 tiraremos você assim que pudermos. 546 00:41:23,961 --> 00:41:25,681 Agora, apenas tenha paciência comigo 547 00:41:25,761 --> 00:41:28,841 enquanto encontro a caixa de luz nesta carruagem. 548 00:41:34,841 --> 00:41:37,801 Alguém está jogando idiotas com isso? 549 00:42:24,241 --> 00:42:28,881 - Ele está trancado agora. Você está seguro. - Que porra foi essa? Ela está aqui. 550 00:42:28,961 --> 00:42:30,521 Ele é um lobisomem. 551 00:42:30,601 --> 00:42:31,841 Annie? 552 00:42:32,921 --> 00:42:34,521 Annie, você quer continuar? 553 00:42:34,601 --> 00:42:38,601 - Eu tenho que estar aqui pelo meu amigo. - Ela diz que não. Um quê?! 554 00:42:38,681 --> 00:42:40,681 Ssh. Annie, 555 00:42:40,761 --> 00:42:45,601 Eu preciso que você se lembre o que fez você escrever esse bilhete para mim. 556 00:42:46,721 --> 00:42:48,361 "Pode me ajudar?" Você disse. 557 00:42:49,801 --> 00:42:52,281 Você se lembra escrevendo aquele bilhete, Annie? 558 00:42:52,361 --> 00:42:53,361 Sim. 559 00:42:54,441 --> 00:42:55,921 Sim. 560 00:42:59,401 --> 00:43:01,201 Aqui está o endereço. 561 00:43:01,281 --> 00:43:03,161 Venha me ver. 562 00:43:03,241 --> 00:43:05,801 Foi um prazer conhecer você. 563 00:43:05,881 --> 00:43:10,121 Por favor, dê meus cumprimentos a George quando ele retornar. 564 00:43:10,201 --> 00:43:12,641 Espero um dia poder ajudá-lo também. 565 00:43:45,841 --> 00:43:47,521 Ah... ah! 566 00:43:59,041 --> 00:44:00,281 Annie! 567 00:44:01,601 --> 00:44:02,721 Annie! 568 00:44:04,681 --> 00:44:07,361 Annie! 569 00:44:07,441 --> 00:44:08,617 Tudo bem, tudo bem, acalme-se. 570 00:44:08,641 --> 00:44:10,721 - A chave caiu. - Oh. 571 00:44:12,201 --> 00:44:16,121 O que diabos aconteceu ontem à noite, George? Você estava se transformando na rua. 572 00:44:16,201 --> 00:44:17,881 Sim, errei nos horários. 573 00:44:17,961 --> 00:44:19,201 Os relógios voltaram. 574 00:44:19,281 --> 00:44:21,001 Ou... ou para frente. Não sei. 575 00:44:21,081 --> 00:44:23,601 Realmente não importa. 576 00:44:23,681 --> 00:44:27,361 Mas mais um minuto, George. Só mais um minuto e... 577 00:44:27,441 --> 00:44:29,401 Você pode apenas se virar, por favor? 578 00:44:30,761 --> 00:44:32,081 Um minuto. 579 00:44:35,361 --> 00:44:37,121 Havia alguém aqui? 580 00:44:37,201 --> 00:44:39,481 Quando você me deixar entrar, você estava com alguém? 581 00:44:39,561 --> 00:44:42,561 Sim, acabei de receber alguns amigos. 582 00:44:42,641 --> 00:44:44,161 Fantasmas? 583 00:44:44,241 --> 00:44:45,921 Sim. 584 00:44:46,001 --> 00:44:48,801 Eles ficaram um pouco assustados vendo você assim, mas eu... 585 00:44:48,881 --> 00:44:50,761 Consegui mandá-los embora e... 586 00:44:52,361 --> 00:44:54,521 - Qual é a pressa, George? - Eu preciso... 587 00:44:54,601 --> 00:44:56,681 Preciso ver Sam. 588 00:44:56,761 --> 00:44:58,721 Eu não sei... 589 00:44:58,801 --> 00:45:00,761 Não me lembro como Deixei com ela. 590 00:45:00,841 --> 00:45:01,841 Ou com Molly. 591 00:45:05,561 --> 00:45:07,041 Sim, preciso falar com Sam. 592 00:45:11,041 --> 00:45:13,641 Sam: Foi horrível, George. Eu sei. 593 00:45:13,721 --> 00:45:15,281 - Foi constrangedor. - Eu sei. 594 00:45:15,361 --> 00:45:18,321 Amigos meus. Pais dos amigos de Molly. 595 00:45:18,401 --> 00:45:20,881 Acho que eles vão deixar seus filhos vem aqui agora? 596 00:45:20,961 --> 00:45:22,681 Porque eu não faria isso, não depois de ver isso. 597 00:45:22,761 --> 00:45:25,121 Foi terrível. O que posso dizer? 598 00:45:25,201 --> 00:45:29,601 É... é como o seu, er... Coisa de controle da raiva? 599 00:45:29,681 --> 00:45:31,321 Não. Bem, sim. 600 00:45:31,401 --> 00:45:33,321 Ah... mais ou menos. 601 00:45:33,401 --> 00:45:35,001 Você é...? 602 00:45:35,081 --> 00:45:38,841 - O que? Eu sou o quê? - Não sei. 603 00:45:40,001 --> 00:45:41,921 Um risco? 604 00:45:43,441 --> 00:45:44,441 Olha, isso... isso... 605 00:45:44,521 --> 00:45:47,641 É uma condição que tenho que administrar, sim, mas geralmente eu faço isso. 606 00:45:47,721 --> 00:45:51,761 A noite passada foi um pontinho, só isso. Sinto muito, Sam. 607 00:45:51,841 --> 00:45:54,561 Eu sei o quão perturbador deve ter sido para você. 608 00:45:57,761 --> 00:46:00,361 Então é isso... a coisa. 609 00:46:01,441 --> 00:46:03,801 O que você quer dizer? 610 00:46:03,881 --> 00:46:07,041 Quer dizer, eu conheço alguém de quem gosto 611 00:46:07,121 --> 00:46:10,961 e acontece que eles são um pouco maus, um pouco cruel, um pouco racista, 612 00:46:11,041 --> 00:46:14,521 e... você não é nenhuma dessas coisas. 613 00:46:15,881 --> 00:46:17,721 Em vez disso, é isso. 614 00:46:17,801 --> 00:46:18,961 Em vez disso, é isso. 615 00:46:20,081 --> 00:46:23,681 Sinto muito, Sam. Isso não acontecerá novamente. Eu prometo. 616 00:46:31,961 --> 00:46:34,921 Você pede desculpas a Molly. 617 00:46:35,001 --> 00:46:37,041 Obrigado. 618 00:46:37,121 --> 00:46:41,001 Isso é muito importante para mim. Você não pode imaginar. 619 00:46:41,081 --> 00:46:43,121 É melhor você valer a pena. 620 00:46:46,761 --> 00:46:49,921 Molly? Desça aqui, querido. 621 00:46:50,001 --> 00:46:53,721 Mandei pessoas procurar por você, você sabe? Eu estava frenético. 622 00:46:53,801 --> 00:46:55,881 Talvez eu possa comprar alguma coisa para a escola. 623 00:46:55,961 --> 00:46:59,041 Como um daqueles coisas do tipo retroprojetor. 624 00:46:59,121 --> 00:47:03,681 Já faz muito tempo você esteve em uma escola, não foi? 625 00:47:03,761 --> 00:47:05,201 O que? 626 00:47:06,841 --> 00:47:08,521 Olá, Molly. 627 00:47:10,641 --> 00:47:12,361 Olá, Molly. Molly! 628 00:47:12,441 --> 00:47:14,161 O que há de errado com ela? 629 00:47:14,241 --> 00:47:17,001 Ei, ei, ei. Ssh. Venha aqui. 630 00:47:17,081 --> 00:47:19,401 Ei! 631 00:47:19,481 --> 00:47:22,161 Molly! Ei, ei, ei. Não. 632 00:47:22,281 --> 00:47:25,761 Ssh. 633 00:47:29,041 --> 00:47:31,881 Mitchell: Eu nunca deveria ter contei a ela sobre mim. 634 00:47:32,881 --> 00:47:34,641 Ela não vai voltar. 635 00:47:34,721 --> 00:47:36,241 Margarida: Eu te perdôo. 636 00:47:36,321 --> 00:47:37,881 Não é sua culpa. 637 00:47:39,681 --> 00:47:41,201 Você não deveria saber. 638 00:47:46,521 --> 00:47:48,001 O que fazemos agora? 639 00:47:49,001 --> 00:47:50,521 Bonnie e Clyde. 640 00:47:53,961 --> 00:47:55,481 Encontramos Lucy. 641 00:47:57,121 --> 00:48:00,721 Ah, não acho que ela queira ser encontrada. 642 00:48:00,801 --> 00:48:04,241 Ela me disse uma vez que ela rezou na capela do hospital, 643 00:48:04,321 --> 00:48:05,641 então irei falar com o capelão. 644 00:48:07,281 --> 00:48:08,801 Dê-lhe um susto. 645 00:48:11,001 --> 00:48:12,521 E se ele não souber? 646 00:48:14,081 --> 00:48:17,881 Bem, então, um por um, vamos matar todos no mundo até encontrá-la. 647 00:48:17,961 --> 00:48:21,001 Parece divertido. 648 00:48:22,321 --> 00:48:24,041 Mas só nós dois? 649 00:48:24,121 --> 00:48:25,481 Isso pode demorar um pouco. 650 00:48:28,201 --> 00:48:29,481 Há outra pessoa. 651 00:48:42,041 --> 00:48:43,801 Sam: Ela está se acalmando um pouco agora. 652 00:48:44,921 --> 00:48:46,361 Vou levar um pouco de leite para ela. 653 00:48:46,441 --> 00:48:49,681 Não sei do que se tratava. 654 00:48:49,761 --> 00:48:51,441 Não podemos continuar. 655 00:48:53,001 --> 00:48:54,561 O que você disse? 656 00:48:55,921 --> 00:48:57,721 Quem eu estava tentando enganar? 657 00:48:57,801 --> 00:49:00,401 O que eu pensei que aconteceria? 658 00:49:00,481 --> 00:49:04,601 Estávamos tão ansiosos para ser normais e necessário, preenchemos o resto. 659 00:49:05,761 --> 00:49:07,641 Nós fingimos. 660 00:49:07,721 --> 00:49:11,161 É isso que você realmente pensa? 661 00:49:15,321 --> 00:49:17,801 Esta não é a vida que tenho agora. 662 00:49:20,401 --> 00:49:23,161 Isso é algo isso acontece com outras pessoas. 663 00:49:38,961 --> 00:49:41,281 Você é maravilhoso. 664 00:49:43,521 --> 00:49:45,681 Ela é maravilhosa. 665 00:50:10,961 --> 00:50:12,481 Ei. 666 00:50:14,681 --> 00:50:16,001 É o fantasma. 667 00:50:18,361 --> 00:50:21,881 - Você convidou um amigo para ficar aqui? - Eu te beijei uma vez. Você se lembra? 668 00:50:22,921 --> 00:50:24,401 Sim. Mais ou menos. 669 00:50:24,481 --> 00:50:28,441 Você sabe, às vezes eu posso ouvir você movendo-se em uma sala diferente... 670 00:50:31,041 --> 00:50:34,241 Eu só penso no seu corpo... Sob essas roupas. 671 00:50:36,241 --> 00:50:38,441 - Eu penso na sua pele. - O que?! 672 00:50:38,521 --> 00:50:41,161 Mitchell, pare com isso! Cale-se! 673 00:50:42,201 --> 00:50:43,801 Você quer me beijar de novo? 674 00:50:45,721 --> 00:50:48,601 - Você quer me beijar? - Jorge! 675 00:50:53,841 --> 00:50:55,521 Jorge: Oi. 676 00:50:56,921 --> 00:50:58,201 O que você está fazendo? 677 00:50:59,521 --> 00:51:02,201 Eu estou indo para aquele lugar - a instalação da qual Nina estava falando. 678 00:51:02,281 --> 00:51:03,881 Vou tentar esse remédio. 679 00:51:03,961 --> 00:51:05,521 Você disse que não havia cura. 680 00:51:05,601 --> 00:51:07,361 Isso pertence à casa. 681 00:51:07,441 --> 00:51:10,441 Talvez não. Mas temos a responsabilidade de tentar. 682 00:51:12,001 --> 00:51:15,041 - É seguro? -É mais seguro do que não ir. 683 00:51:15,121 --> 00:51:16,321 Somos monstros, Annie. 684 00:51:16,401 --> 00:51:19,361 Mergulhando na humanidade é enganoso e é perigoso, 685 00:51:19,441 --> 00:51:22,161 e quanto mais cedo estivermos longe de outras pessoas, melhor. 686 00:51:24,441 --> 00:51:27,081 - Então eu vou com você. - O que?! 687 00:51:27,161 --> 00:51:28,921 - Por que? - Fique de olho em você. 688 00:51:29,001 --> 00:51:31,281 Deus sabe o que essas pessoas pode fazer com você. 689 00:51:31,361 --> 00:51:33,201 Annie, ele é um padre católico. 690 00:51:33,281 --> 00:51:34,721 Exatamente. 691 00:51:38,881 --> 00:51:40,521 Tem alguém aí. 692 00:51:41,561 --> 00:51:42,601 Quem? 693 00:51:42,681 --> 00:51:43,681 Mitchell. 694 00:51:45,401 --> 00:51:47,561 Você disse "alguém"? 695 00:51:47,641 --> 00:51:49,681 Vá e fale com ele. 696 00:51:49,761 --> 00:51:51,241 Por que você disse "alguém"? 697 00:51:51,321 --> 00:51:52,961 Por favor, vá falar com ele. 698 00:51:54,561 --> 00:51:56,881 Ah, ah. Você é simplesmente estranho. 699 00:51:56,961 --> 00:51:58,401 O que você está fazendo? 700 00:51:58,481 --> 00:51:59,561 Apenas... 701 00:52:02,041 --> 00:52:05,001 Ah, não. Ele não de novo! 702 00:52:05,081 --> 00:52:06,961 Achei que ele se mudou. 703 00:52:07,041 --> 00:52:09,041 Ele está sempre fodendo aqui. 704 00:52:09,121 --> 00:52:10,321 Ah, Deus. 705 00:52:10,401 --> 00:52:13,281 Você está bêbado? Eu odeio quando você está bêbado. 706 00:52:13,361 --> 00:52:15,321 Ouça, eu preciso te contar algo importante 707 00:52:15,401 --> 00:52:17,561 e você provavelmente vai querer ter uma briga, mas, er... 708 00:52:17,641 --> 00:52:20,761 Escute, eu estou indo para aquele lugar com Nina, 709 00:52:20,841 --> 00:52:23,241 e o padre e professorjaggat. 710 00:52:23,321 --> 00:52:24,761 E eu vou com ele. 711 00:52:24,841 --> 00:52:25,841 Sim. Então, é... 712 00:52:25,921 --> 00:52:26,921 Bom. 713 00:52:26,961 --> 00:52:31,361 Cai fora, porque estou ficando cansado de seus pelos de cachorro nas minhas roupas. 714 00:52:31,441 --> 00:52:33,441 Mitchell? 715 00:52:36,201 --> 00:52:38,841 - George, saia daqui agora. - O que está acontecendo? 716 00:52:38,921 --> 00:52:41,361 Por favor, apenas pegue minhas chaves e saia. 717 00:52:41,441 --> 00:52:44,281 - Mitchell, o que aconteceu? - Jorge, por favor. 718 00:52:44,361 --> 00:52:46,881 Apenas me diga o que está acontecendo. 719 00:52:49,801 --> 00:52:52,841 Nada. 720 00:52:52,921 --> 00:52:55,601 Está tudo bem, Jorge. 721 00:52:57,561 --> 00:52:59,481 Está tudo bem. 722 00:53:07,641 --> 00:53:08,681 Vamos. 723 00:53:09,881 --> 00:53:11,081 Não, não, não. Espere, espere. 724 00:53:11,161 --> 00:53:12,841 Vamos, Annie. Temos que ir. 725 00:53:15,521 --> 00:53:16,681 Jorge. 726 00:53:17,961 --> 00:53:19,601 Você é meu amigo, certo? 727 00:53:22,401 --> 00:53:23,561 Sempre. 728 00:53:25,161 --> 00:53:28,081 Seja o que for que você seja quando você saia daquele lugar... 729 00:53:29,561 --> 00:53:31,321 Fique fora das cidades. 730 00:53:34,401 --> 00:53:36,761 As cidades não estarão seguras por muito mais tempo. 731 00:53:53,721 --> 00:53:56,161 Não vamos voltar aqui novamente, estamos? 732 00:53:56,241 --> 00:53:57,361 Claro que estamos. 733 00:53:57,441 --> 00:53:58,881 Vamos, Annie, por favor. 734 00:54:00,361 --> 00:54:01,521 Entre no carro. 735 00:54:28,081 --> 00:54:29,521 Você deveria ir. 736 00:54:32,881 --> 00:54:35,641 George me contou sobre você. 737 00:54:35,721 --> 00:54:38,281 Você sabe o que eu sou? 738 00:54:39,321 --> 00:54:40,921 Sim. 739 00:54:41,001 --> 00:54:43,041 Estou procurando um médico... 740 00:54:45,041 --> 00:54:47,681 Estou procurando um médico do hospital. Lúcia. 741 00:54:49,241 --> 00:54:51,521 Ela me disse uma vez que ela usou vir aqui para orar. 742 00:54:51,601 --> 00:54:52,881 O que você quer com ela? 743 00:54:54,201 --> 00:54:56,401 Eu só quero falar com ela. 744 00:55:11,721 --> 00:55:14,001 - Eu poderia te salvar. - Com licença? 745 00:55:14,081 --> 00:55:15,681 Eu vi você no hospital. 746 00:55:15,801 --> 00:55:18,921 A maneira como George olhou para você quando você estava morrendo. Este não é esse homem. 747 00:55:19,001 --> 00:55:20,081 Eu não sou salvo. 748 00:55:20,121 --> 00:55:22,761 Bem, eu não distribuo os dados de contato dos meus paroquianos. 749 00:55:31,081 --> 00:55:32,481 Você me fez tão feliz. 750 00:55:34,081 --> 00:55:36,041 - Obrigado. - OK. 751 00:55:36,921 --> 00:55:39,081 George arriscou a vida para salvar você. Por que? 752 00:55:39,161 --> 00:55:40,521 Diga-me onde ela está. 753 00:55:40,601 --> 00:55:42,377 O que houve com você que ele sentiu que valia a pena salvar? 754 00:55:42,401 --> 00:55:44,281 Eu vou te matar, seu bastardo. 755 00:55:44,361 --> 00:55:48,321 Esse homem ainda está lá em algum lugar. Você tem que encontrá-lo. 756 00:55:48,401 --> 00:55:51,081 Porque quem quer que você seja, Eu não vou te contar nada. 757 00:55:51,161 --> 00:55:54,241 Seja você quem for, você fique longe daqui! 758 00:55:54,321 --> 00:55:58,241 Seja você quem for, você fica longe de Lucyjaggat. 759 00:56:01,001 --> 00:56:02,681 O que você disse? 760 00:56:04,321 --> 00:56:06,081 Apenas... 761 00:56:06,161 --> 00:56:08,961 - Apenas deixe-a em paz. - Você disse jaggat? 762 00:56:22,041 --> 00:56:23,401 Eu conheço você. 763 00:56:23,481 --> 00:56:26,081 George, gostaria que você conhecesse professorjaggat. 764 00:56:26,161 --> 00:56:27,641 É bom ver você, George. 765 00:56:29,241 --> 00:56:31,401 E você tem Annie com você também, sim? 766 00:56:31,481 --> 00:56:33,241 Sim. 767 00:56:33,321 --> 00:56:34,601 Bem-vindo à liberdade. 768 00:56:37,401 --> 00:56:38,601 Por aqui.