1
00:01:56,034 --> 00:01:58,620
[vremenski izvjestitelj] Meteorološki
trajanje programa bit će
2
00:01:58,661 --> 00:02:02,123
32 minute i 16 sekundi.
3
00:02:02,206 --> 00:02:06,461
Izazvat će mehaničke oblake
jaka kiša u 10 sekundi.
4
00:02:14,594 --> 00:02:18,723
Razina zakiseljavanja vode
procijenjeno na 8,4.
5
00:02:22,644 --> 00:02:25,938
Vedro nebo nad središnjom
Sektor u jugoistočnom obodu.
6
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
[pucanj]
7
00:06:03,990 --> 00:06:06,075
[čovjek]
Znate li što je ovo?
8
00:06:06,158 --> 00:06:08,411
To je jebeni kraj
svijeta.
9
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
Sve što sam mu rekao je da ga očetkam.
10
00:06:11,163 --> 00:06:14,375
Očetkaj Charlieja.
Bio je dobar pas.
11
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
Ljubav, poslušan. Ne može
ostat će mnogi poput njega.
12
00:06:17,753 --> 00:06:22,425
Ali iznad svega, bio je
najbolja prijateljica moje žene!
13
00:06:22,508 --> 00:06:26,679
Kako bi vaša tvrtka mogla popraviti
naše patnje, g. Vaucan?
14
00:06:26,762 --> 00:06:29,599
Kako je ROC mogao staviti cijenu
na takvu ljubav?
15
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
halo
16
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
Halo?
17
00:06:38,816 --> 00:06:41,027
[žena plače]
18
00:06:42,570 --> 00:06:44,655
Oprostite, gospodine.
19
00:06:47,033 --> 00:06:48,534
Pročitaj moju posjetnicu.
20
00:06:49,493 --> 00:06:51,162
[bip]
21
00:06:57,919 --> 00:07:00,504
- Podignite desnu ruku.
- Da, gospodine.
22
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
Uhvati me za ruku.
23
00:07:02,340 --> 00:07:03,716
Zgrabi ga snažno.
24
00:07:03,799 --> 00:07:04,884
teže.
25
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
Ne vjeruješ mi.
26
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
Platio sam premiju
za nešto, znaš.
27
00:07:09,639 --> 00:07:12,141
I pokriće moje police
uključuje cijeli...
28
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
obiteljska jedinica.
29
00:07:14,060 --> 00:07:16,103
Charlie je bio obiteljska jedinica
i ta stvar ga je ubila.
30
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
- Ubio ga, gospodine?
- da Da.
31
00:07:22,360 --> 00:07:23,819
[robot]
Budite oprezni, gospodine.
32
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
instrument
kojim rukujete
33
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
mogla biti prijetnja
za vaše zdravlje.
34
00:07:32,411 --> 00:07:34,664
Ja sam oduševljena
da vas obavijestim
35
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
da je vaša jedinica
je u savršenom stanju.
36
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
To je jedini
u ovoj kuhinji
37
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
koji nije mogao naštetiti životu
biće, čak i ako ga prisiljavate.
38
00:07:40,962 --> 00:07:43,589
Koji kurac
insinuiraš?
39
00:07:43,673 --> 00:07:45,758
Rekao sam ti, Askol.
40
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
šuti.
41
00:07:47,343 --> 00:07:49,971
Taj je pas bio obiteljska jedinica.
42
00:07:50,054 --> 00:07:54,475
Vrlo je emotivno vidjeti da ih još uvijek ima
ljudi kojima je tako duboko stalo do obitelji.
43
00:08:16,747 --> 00:08:19,834
[računalo]
Dobrodošli, g. Vaucan.
44
00:08:31,721 --> 00:08:33,014
Bok.
45
00:08:34,348 --> 00:08:35,725
zdravo
46
00:08:43,566 --> 00:08:46,736
[žena] Ako možeš
računaj, možeš plesati.
47
00:08:48,571 --> 00:08:50,865
Sljedeći ponedjeljak je mladi mjesec.
48
00:08:50,948 --> 00:08:55,619
Moja sestra kaže da ću roditi
onda, kad se mjesečeva mijena.
49
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Razmišljao sam o tome
kad se vratim na posao...
50
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
trebali bismo imati domaćeg.
51
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
Siguran sam da tvrtka
može nam nabaviti pristojan.
52
00:09:07,423 --> 00:09:10,843
Nadam se da će doći
s mladim mjesecom.
53
00:09:10,926 --> 00:09:13,220
- [žena] Znaš li brojati?
- [čovjek] Naravno.
54
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
Onda računajte sa mnom.
Jedan, dva, tri, četiri.
55
00:09:16,432 --> 00:09:20,895
Ples je matematički. Ako
znaš brojati, znaš plesati.
56
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
[vremenski izvjestitelj] ...prouzročit će
sunčevo zračenje na 1,25 stupnjeva.
57
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
[beeping] Uzduž pričvršćivanja
zid tijekom većine dana.
58
00:09:43,459 --> 00:09:46,670
Zagađujuće čestice,
razine koncentracije
59
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
ostat će stabilan
na ili oko--
60
00:09:48,798 --> 00:09:50,257
[pištanje]
61
00:09:57,348 --> 00:10:02,019
Dnevno svjetlo neće biti vidljivo
do poslije 12 sati.
62
00:10:02,103 --> 00:10:04,980
To je Pilgrim 7000,
vlasništvo HKD...
63
00:10:05,064 --> 00:10:08,234
građevinska tvrtka
zadužen za vanjski zid.
64
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
Policajac koji ga je pronašao
rekao da ne radi ispravno
65
00:10:11,362 --> 00:10:14,156
i morao ga je odspojiti
korištenjem nasilja.
66
00:10:14,240 --> 00:10:16,158
On ga je upucao.
67
00:10:16,242 --> 00:10:18,119
- Što?
- Upucao ga je.
68
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
U izvješću se kaže
popravljao se sam od sebe.
69
00:10:21,080 --> 00:10:24,875
Samopopravak? jedinica? Trebala bi
izvršili smo nekoliko testova na policajcu.
70
00:10:24,959 --> 00:10:27,169
Jesmo. Pozitivan za
alkohola i metilamina.
71
00:10:27,253 --> 00:10:29,588
On je trenutno
pod istragom.
72
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
Zna li taj debil koliko
vrijedi li ova mala igračka?
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
Prokletstvo.
74
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
Ne vidite velike promjene
na prvi pogled,
75
00:10:43,811 --> 00:10:47,189
ali je došlo do značajnih izmjena
izvedena unutar trupa.
76
00:10:47,273 --> 00:10:49,191
Netko se zabavio s ovom igračkom.
77
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
Pretvarač elektroenergetskog sustava
bio izmanipuliran.
78
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Dodali su drugu
DC baterija kao rezerva.
79
00:10:54,613 --> 00:10:57,867
i...
80
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
kompenzacijske tekućine
je također nov.
81
00:11:23,058 --> 00:11:24,894
Serijski brojevi
nisu izbrisani.
82
00:11:24,977 --> 00:11:34,403
- Svi su netaknuti.
- Možemo li im ući u trag?
83
00:11:34,486 --> 00:11:39,033
Zapravo, ima dijelove drugih jedinica
koji također čuvaju svoje serijske brojeve.
84
00:11:43,204 --> 00:11:45,539
Bezvezni posao.
85
00:11:45,623 --> 00:11:48,459
Naprotiv. Ovo je
vrlo sofisticiran posao.
86
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
Rekao bih da je to satničar.
87
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Iako se čini da ga to nije zabrinjavalo
o skrivanju podrijetla dijelova.
88
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
Što je s Biokernelom?
89
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Imalo je metak u glavu.
Biokernel je spržen.
90
00:12:02,306 --> 00:12:06,352
Ali sudeći po čemu
pronađeno je pored...
91
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
Mislim da je sasvim sigurno reći
da softver ove jedinice
92
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
bio izmijenjen
za krijumčarenje alata i dijelova.
93
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
Ovo je za vas.
94
00:12:18,656 --> 00:12:21,867
- Što je ovo?
- Račun.
95
00:12:21,951 --> 00:12:24,245
ROC neće platiti
za sva ova sranja.
96
00:12:24,328 --> 00:12:27,373
Ovo je izmijenjena jedinica
bez vlasnika.
97
00:12:27,456 --> 00:12:29,375
Izmijenjena jedinica
je ilegalna jedinica.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
I sve dok
ovaj sukob je riješen,
99
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
ROC-ovo osiguranje će imati
pokriti troškove.
100
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Osim toga, prema
tom izvješću,
101
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
ovo je jedinica
bez drugog protokola.
102
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Oh, znaš
to je obična glupost, zar ne?
103
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
Naravno.
Ali neobična glupost.
104
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Nikad prije nisam ovo vidio.
105
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
Jacq, ova drndaljka
je ljepljiva zbrka
106
00:12:47,184 --> 00:12:48,811
i nečiji
moram to počistiti.
107
00:12:48,894 --> 00:12:51,772
I vjeruj mi,
Ja neću biti taj netko.
108
00:13:03,534 --> 00:13:07,788
Jedinica bez
drugi protokol?
109
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
Policajac je lud.
110
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Bio je napušen.
111
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Rekao je jedinica
popravljao se sam.
112
00:13:14,712 --> 00:13:19,300
- Tip je bio napušen.
- Činjenica je da ju je netko preinačio. možda...
113
00:13:19,383 --> 00:13:20,718
satničar
u getu.
114
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Urari.
115
00:13:24,972 --> 00:13:26,849
Mi nismo policajci, Jacq.
116
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Mi smo samo agenti osiguranja.
117
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
Bobe, mislio sam...
118
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
o držanju podalje od
ulice nakratko.
119
00:13:38,319 --> 00:13:40,779
Držati se podalje
od sve prljavštine.
120
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
što želiš,
prijenos?
121
00:13:48,120 --> 00:13:52,374
Pa, oni govore stvari
bolji su na Obali.
122
00:13:52,458 --> 00:13:55,294
Obala?
123
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
Svima je teško.
124
00:13:57,296 --> 00:13:59,757
Tvrtka se bori,
znaš to.
125
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
Ugovor s gradom
je u zraku.
126
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
Sad je vrijeme
ubaciti se, a ne pakirati se.
127
00:14:06,347 --> 00:14:08,390
Izgorjela sam.
128
00:14:10,017 --> 00:14:11,894
Ne mogu ovo više podnijeti.
129
00:14:15,773 --> 00:14:18,650
Pogledajte se.
130
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
Jeste li ikada razmišljali
koliko si ti sretan?
131
00:14:21,653 --> 00:14:25,240
Imaš dobar posao.
Živiš u sjajnoj mahuni.
132
00:14:25,324 --> 00:14:29,745
Imate zdravstveno osiguranje koje vam dopušta
a Rachel da ima prekrasnu djevojčicu.
133
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
To je dobar život, Jacq.
134
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
I znaš sve što imaš
učiniti da ga zadržim?
135
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
Nađi nekog drugog za držanje
odgovoran za ovaj nered.
136
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
Samo to.
137
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
Prestani tražiti
u smeću toliko.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,178
Možda ćeš vidjeti kako
stvarno si sretan tip.
139
00:14:53,227 --> 00:14:55,104
(upravitelj)
Da razjasnimo.
140
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
Jedan od mojih 7000 je bio
pronađena trgovina ukradenim dijelovima?
141
00:14:59,108 --> 00:15:02,236
I ne samo to, nego i jadnog drndača
ima jedan ili dva labava vijka?
142
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
To je dramatično.
143
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
7000 koji je upucan imao je 25 različitih
dijelove koji tu nisu pripadali.
144
00:15:08,409 --> 00:15:12,287
Neki od njih su iz jedinica
to je i ovdje upalilo.
145
00:15:12,371 --> 00:15:15,082
- I?
- Pa, možda...
146
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
jedan od vaših zaposlenika
pokušao promijeniti ili...
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
modificirati jedinicu.
148
00:15:20,421 --> 00:15:22,381
Samo ROC može popraviti robote.
149
00:15:22,464 --> 00:15:25,426
Tako možemo
jamči sigurnost, gospodine.
150
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
Sigurnost, dupe moje.
151
00:15:30,139 --> 00:15:32,724
Vaše jedinice rade
svakim danom sve gore i gore.
152
00:15:32,808 --> 00:15:35,727
One koje nisu pokvarene
pokrade taj ološ.
153
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
Dakle, ako ste toliko zabrinuti
o sigurnosti,
154
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
zašto ne bi
dezinficirati tu deponiju?
155
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Jebeno osiguranje.
156
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
[pucanj]
157
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
Pucamo na licu mjesta.
158
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Oni znaju
to je zabranjeno područje.
159
00:16:16,435 --> 00:16:20,397
Sav posao koji radimo ovdje
pokušava spriječiti taj ološ
160
00:16:20,481 --> 00:16:22,858
od invazije na grad.
161
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Mislio sam da je zid izgrađen
da nas zaštiti od pustinje.
162
00:16:25,444 --> 00:16:29,781
Naravno. I avioni
opet će letjeti jednog dana.
163
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
I kakvo je ovo sranje?
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
Ovi komadi su iz
7000 koji je operativan.
165
00:16:34,203 --> 00:16:38,123
broj 206,
zavarivač u odjeljku 5.
166
00:16:50,844 --> 00:16:52,346
[skeniranje]
167
00:16:54,973 --> 00:16:58,310
[računalo]
Zavarivač 206 trenutno na dužnosti.
168
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
[pištanje]
169
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
[računalo]
Upozorenje.
170
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Odlazite
granice grada
171
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
i ulazak
u ograničenom području.
172
00:18:40,579 --> 00:18:45,208
Od ove točke nadalje, grad jest
nije odgovoran za vašu sigurnost.
173
00:19:19,159 --> 00:19:21,078
Ne pucaj!
174
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Što imaš unutra?
175
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
[oponašanje]
Što imaš unutra?
176
00:19:54,861 --> 00:19:56,363
Što imaš unutra?
177
00:20:14,548 --> 00:20:18,176
Što imaš unutra?
Što imaš unutra?
178
00:20:31,231 --> 00:20:35,485
Dakle, jedinica odlazi
svoje dodijeljeno radno mjesto i...
179
00:20:35,569 --> 00:20:39,990
pobjegne da se zapali...
180
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
sama po sebi.
181
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
ti to ozbiljno
182
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
Što je čuvao
unutar kutije?
183
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Ovdje imamo nekoliko alata.
184
00:20:49,291 --> 00:20:53,837
Ovo bi mogli biti ostaci...
185
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
toplinski senzori.
186
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
I rekla bih
ovo izgleda kao...
187
00:20:59,468 --> 00:21:02,095
To je nuklearna baterija.
Prije regresije,
188
00:21:02,179 --> 00:21:04,806
koristili su ih
za pomicanje satelita.
189
00:21:04,890 --> 00:21:08,477
To je vrlo moćna baterija
i vrlo je teško doći do njega.
190
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
- Možete li to ugraditi u Pilgrim?
- Samo ako ga želite ispeći na roštilju.
191
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
To je mnogo više od toga. Svatko tko je
tražim autonomne izvore energije...
192
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
će ih cijeniti.
193
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
Može li nas čuti?
194
00:21:23,492 --> 00:21:24,409
Trebalo bi.
195
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Pročitaj moju značku.
196
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Identificirajte se.
197
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
[pištanje]
198
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
[gašenje]
199
00:21:48,642 --> 00:21:52,813
B-2 206.
Sekcija zavarivača.
200
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
U redu.
201
00:22:03,990 --> 00:22:07,452
Našli smo ovu bateriju
u tvojim rukama.
202
00:22:07,536 --> 00:22:12,290
Tko te pitao
ukrasti ga?
203
00:22:12,374 --> 00:22:14,251
[oponašanje]
Našao ovu bateriju.
204
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
[smijeh]
205
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Išao si
u geto.
206
00:22:21,132 --> 00:22:23,552
Bio je tvoj vlasnik
čeka te tamo?
207
00:22:23,635 --> 00:22:27,389
nemam
vlasnik, gospodine.
208
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
Zašto si
zapaliti se?
209
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
[oponašanje]
Zašto si si postavio...
210
00:22:49,035 --> 00:22:50,871
Sranje, Vaucan.
211
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
Prvo ga ispecite.
212
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
Sad ga rasplačeš.
213
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Uskoro ću dobiti poziv
tražeći objašnjenje.
214
00:23:05,010 --> 00:23:06,887
vidio sam
godine mijenjao jedinice.
215
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
Ali kunem ti se, što
Vidio sam da je danas drugačije.
216
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
- To je nešto drugo.
- Ti si definitivno lud.
217
00:23:13,018 --> 00:23:15,604
Što mislite kakvo je raspoloženje
dečki gore su u ovih dana?
218
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
Ako ne natjeramo grad da obnovi naše
ugovor, svi idemo niz podzemnu.
219
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
dobro, dobro!
220
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Što ako pronađem
urar iza svega ovoga?
221
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
Radi se o transferu.
222
00:23:27,908 --> 00:23:31,912
Ovo je sve o tome
prijenos, zar ne?
223
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
O, Isuse, Jacq.
224
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
Vrlo dobro.
225
00:23:38,168 --> 00:23:41,338
Promijeni svoj izvještaj, pronađi me
krivac, zatvori slučaj,
226
00:23:41,421 --> 00:23:44,633
i imat ćeš
svoju oproštajnu kartu.
227
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Tko zna, Jacq?
228
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Možda ocean
je još uvijek tamo.
229
00:23:54,309 --> 00:23:57,520
Stari me doveo ovamo
dan kad je izašla prva jedinica.
230
00:23:57,604 --> 00:23:59,981
prije 23 godine.
231
00:24:00,065 --> 00:24:03,151
Sjećam se točno čega
rekli su onomad.
232
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
Hodočasnici
su rođeni da nam pomognu
233
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
u našoj herojskoj potrazi
za preživljavanje.
234
00:24:08,281 --> 00:24:10,784
Sada oni grade naše
domovima, vozimo naše automobile,
235
00:24:10,867 --> 00:24:13,370
i obrisati guzice
kad ostarimo.
236
00:24:13,453 --> 00:24:16,039
nemam pojma što
mi ćemo učiniti sljedeće.
237
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
Možda eliminirati protokole.
238
00:24:18,083 --> 00:24:21,461
Naravno.
239
00:24:21,544 --> 00:24:24,422
Zamislite na trenutak...
240
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
- da se jedinica samozapalila.
- Ne, ja...
241
00:24:27,592 --> 00:24:30,679
Ne, ne, samo
samo, samo zamislite.
242
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
Ako je koristio
nasilje nad samim sobom...
243
00:24:33,390 --> 00:24:36,601
to bi zapravo bilo razbijanje
drugi protokol, zar ne?
244
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Naravno, tehnički.
Ali mali problem
245
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
je li protokoli borave
unutar Biokernela,
246
00:24:41,731 --> 00:24:44,442
koji se i sam temelji
na kvantnoj enkripciji.
247
00:24:44,526 --> 00:24:48,113
Njihov sigurnosni sustav
je jednosmjerna cesta.
248
00:24:48,196 --> 00:24:52,492
Ako pokušate promijeniti protokole,
uništite Biokernel.
249
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
To je kao da pokušavate zadržati
mjehurić od sapunice u džepu.
250
00:24:55,745 --> 00:24:59,416
Nitko to prije nije učinio
jer jednostavno ne možete.
251
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
shvaćate li
252
00:25:03,503 --> 00:25:04,921
hej
253
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
Kako je sve
unutra?
254
00:25:08,091 --> 00:25:13,513
Ovdje ima ljudi koji traže
naprijed na mijenjanje pelena.
255
00:25:13,596 --> 00:25:16,182
Ljudi koji ne žele
spavati mig cijelu noć.
256
00:25:18,560 --> 00:25:22,772
Ljudi koji žele
tišina biti gotova.
257
00:25:22,856 --> 00:25:24,774
[računalo]
Dobro došli, g. Vaucan.
258
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
- Bok.
- Bok.
259
00:25:30,613 --> 00:25:32,032
Vau.
260
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
izgleda kao
sretna je što te vidi.
261
00:25:35,952 --> 00:25:40,498
Misliš li da bi joj smetalo
ako odvedem njezinu mamu na večeru?
262
00:25:49,507 --> 00:25:53,136
Valjda mora postojati dobro
razlog za tako posebnu noć.
263
00:25:55,346 --> 00:25:59,309
Bit ćemo obitelj.
To je dobar razlog.
264
00:26:02,312 --> 00:26:07,275
Možda napuštanje ovog mjesta
mogao biti još jedan dobar razlog.
265
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Odlazak?
Gdje?
266
00:26:11,780 --> 00:26:16,242
Jeste li ikada osjetili
povjetarac oceana?
267
00:26:16,326 --> 00:26:21,206
Znam da smo već razgovarali o ovome.
Ali sada je drugačije.
268
00:26:21,289 --> 00:26:24,042
Sada postoji prava prilika
da odem odavde.
269
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Bob me može dobiti
prijenos.
270
00:26:25,710 --> 00:26:27,796
Rachel.
271
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
A što smo mi
će učiniti?
272
00:26:32,467 --> 00:26:35,095
Uđi u autobus
i krenuti od nule
273
00:26:35,178 --> 00:26:37,263
u drugom gradu
s rokom trajanja?
274
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
- Uskoro ćeš dobiti kćer, Jacq.
- znam ja znam
275
00:26:39,766 --> 00:26:43,728
- Gdje dovraga želiš ići?
- Tamo gdje postoji prokleta budućnost.
276
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
Ima
biti jedan negdje.
277
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
Kako znaš da će biti
bolje na obali?
278
00:26:54,531 --> 00:26:58,785
Zaboga, Rachel,
pogledaj ovo. Izgled.
279
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
Zrak koji ne možemo disati.
Kiša koju ne možemo dodirnuti.
280
00:27:01,121 --> 00:27:05,416
Zar se ne bojite ponijeti svoju
kćer na ovakvo mjesto?
281
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Kako možeš biti takav jadnik?
282
00:27:08,962 --> 00:27:12,048
Ne mogu si priuštiti strah.
283
00:27:16,219 --> 00:27:17,804
Reci mi da ne žališ.
284
00:27:21,474 --> 00:27:23,893
Reci mi, Jacq.
285
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
Inzistirali ste.
286
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
To je istina, inzistirao sam.
287
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
Sada, odlazite odavde, molim vas.
288
00:27:41,452 --> 00:27:42,871
- Rachel...
- Pusti me na miru.
289
00:27:47,292 --> 00:27:51,754
[računalni glasovi]
290
00:28:20,909 --> 00:28:22,452
Budite oprezni, gospodine.
291
00:28:22,535 --> 00:28:25,205
Kiša može biti opasna
na svoje zdravlje.
292
00:28:39,219 --> 00:28:40,720
Molim vas, gospodine.
293
00:28:40,803 --> 00:28:44,307
Moj vlasnik je gladan.
Molim vas gospodine.
294
00:29:00,406 --> 00:29:03,243
Jeste li Botov prijatelj?
295
00:29:04,786 --> 00:29:07,080
Bot je bio ljubazan.
296
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
Bot je bio ljubazan.
297
00:29:47,787 --> 00:29:49,956
[čovjek]
Ja nikoga ne zavaravam.
298
00:29:50,039 --> 00:29:51,666
Da, pokrenuo sam se
kad-tad.
299
00:29:51,749 --> 00:29:54,544
Svi radimo ovdje,
ali znam granice.
300
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
I definitivno znam razliku
između klunkera koji vari cijev
301
00:29:57,797 --> 00:30:00,091
i još jedan
vareći svoju jebenu nogu.
302
00:30:00,174 --> 00:30:01,968
Jedini način
da dokažeš da nisi lud
303
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
je pronaći satara
koji je preinačio tu jedinicu.
304
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
Da, točno. Možda, Wallace, ti
treba staviti oglas u novine
305
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
ili još bolje,
naći novog trgovca.
306
00:30:09,559 --> 00:30:13,771
Da, misli što hoćeš, ali vidio sam
ta drndaljka izvrne utrobu prema van.
307
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
Kraj priče.
308
00:30:15,440 --> 00:30:19,110
Jebeni bogalj.
Makni se s ceste!
309
00:30:19,193 --> 00:30:22,989
- Vaša želja je moja zapovijed, gospodine.
- Govno, miči se!
310
00:30:23,072 --> 00:30:24,991
Jebene životinje.
311
00:30:25,074 --> 00:30:27,410
Zurilo je u mene.
312
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
Sakrio svoje ruke tako
mamojebač je bio potpuno svjestan.
313
00:30:30,246 --> 00:30:33,041
Radilo je nešto
nije trebalo.
314
00:30:33,124 --> 00:30:38,338
Ellis, ja nisam pucao u tu dreku
jer je buljilo u mene.
315
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
Snimio sam jer...
316
00:30:41,215 --> 00:30:42,759
Snimio sam jer je izgledalo...
317
00:30:42,842 --> 00:30:43,885
živ?
318
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
[škripa kočnica]
319
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
(Jacq)
Bio sam ozbiljan.
320
00:30:51,434 --> 00:30:55,146
Ono što ste vidjeli može biti samo djelo
satničar. I to dobar.
321
00:30:55,229 --> 00:30:58,191
Jedini način da neće
uzeti te za budalu
322
00:30:58,274 --> 00:31:00,193
je pronaći ga.
323
00:31:00,276 --> 00:31:03,446
Ne znam za grad,
ali ovdje, među prljavštinom,
324
00:31:03,529 --> 00:31:06,074
urari nisu navedeni
u telefonskim imenicima.
325
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
Ne biste ni znali
odakle početi.
326
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
Pa, možda...
327
00:31:10,661 --> 00:31:12,288
pomogla bi nuklearna baterija.
328
00:31:16,167 --> 00:31:17,627
Imate li nuklearnu bateriju?
329
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
[čavrljanje]
330
00:32:15,351 --> 00:32:16,853
Cleo.
331
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
Vi tražite, ona posluša.
332
00:32:36,831 --> 00:32:38,833
(Jacq)
Ova jedinica može učiniti ove stvari?
333
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
Cleo.
Pitaj je, u redu?
334
00:33:03,399 --> 00:33:09,405
[kompjuterizirano dahće]
335
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
Ne bojte se.
336
00:33:11,949 --> 00:33:16,454
Savršeno razlikujem
između zadovoljstva i boli.
337
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
Možete li uzrokovati bol?
338
00:33:22,126 --> 00:33:24,879
Samo ako je to vaša želja.
339
00:33:27,507 --> 00:33:29,050
[dahtanje, stenjanje]
340
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
Jeste li ga promijenili?
341
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
- Cleo je dobro.
- Pokaži joj bateriju.
342
00:33:34,805 --> 00:33:37,683
- Ne, ne dok ne saznam da je ona ta koju tražimo.
- Hej, ti.
343
00:33:37,767 --> 00:33:39,769
Moramo upoznati tko je napravio
ti ovaj komad prljavštine.
344
00:33:39,852 --> 00:33:43,022
Bez prljavštine.
Cleo bolja od tvoje žene.
345
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
nemam
supruga više.
346
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Hej, hajde.
- Začepi!
347
00:33:47,568 --> 00:33:50,655
- Hajdemo. Tko je jebeni urar?
- Nema satara! van! van! van!
348
00:33:50,738 --> 00:33:52,615
Tko je urar?
349
00:33:52,698 --> 00:33:54,158
Koji vrag
radiš li
350
00:33:56,369 --> 00:33:59,163
Cleo! Cleo!
351
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
hej
352
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Cleo. Cleo.
353
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
hej
354
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
- Hej! Zašto ste to učinili?
- Skini se.
355
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
- Skoro smo uspjeli.
- Rekao sam, miči ruke s mene!
356
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
Mogao bi srediti sranje
tog glupana kurvinog sina.
357
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
Ne bi ni ona
reći ti svoje vlastito ime.
358
00:34:14,512 --> 00:34:16,556
Samo trebate čekati
da ga odnese u dućan.
359
00:34:16,597 --> 00:34:19,058
Vaš satničar
bit će tamo.
360
00:34:19,141 --> 00:34:21,561
Slušaj, riskirao sam više od
Trebao sam za tebe, Jacq.
361
00:34:21,644 --> 00:34:24,313
- Bolje pripremi moj dio.
- Neću ti ništa platiti.
362
00:34:24,397 --> 00:34:27,358
I nemoj ni pomišljati
prijeti mi, kurvin sine.
363
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
Bolje ti je
pripremi moj dio.
364
00:34:31,946 --> 00:34:35,408
ako ne,
sljedeći put kad te vidim...
365
00:34:35,491 --> 00:34:37,076
možda ti prerežem grkljan.
366
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
[zvono zuji]
367
00:36:00,951 --> 00:36:03,079
Nisam naoružan.
368
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
ja to znam
što hoćeš
369
00:36:14,507 --> 00:36:17,802
Radim za ROC
odjel osiguranja.
370
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
Pratim neke izmjene
izvedeno na dvije jedinice.
371
00:36:22,098 --> 00:36:24,642
Ovo je jedan
jezgre jedinice.
372
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
Policija ne zna
što učiniti s tim
373
00:36:26,936 --> 00:36:29,146
a ja ne dobivam
bilo kakva pomoć ROC-a.
374
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
Pomozi mi...
375
00:36:31,315 --> 00:36:32,858
i baterija
je tvoja.
376
00:36:32,942 --> 00:36:36,112
Ta jezgra je spaljena.
377
00:36:36,195 --> 00:36:37,988
Ta jedinica je strijeljana.
378
00:36:38,072 --> 00:36:42,952
Policajac koji je pucao psuje
popravljalo se samo od sebe.
379
00:36:43,035 --> 00:36:49,291
Druga izmijenjena jedinica postavila se sama
u plamenu točno ispred mene.
380
00:36:49,375 --> 00:36:52,086
Svjedočio sam
vlastitim očima
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,880
prekršaj
drugog protokola.
382
00:36:54,964 --> 00:36:57,466
Ti počinješ
da me sada uplašiš.
383
00:37:02,346 --> 00:37:04,515
Zašto je to tako apsurdno?
384
00:37:04,598 --> 00:37:08,352
Kad bi netko mogao pronaći način
za usisavače da...
385
00:37:08,436 --> 00:37:13,482
popraviti se,
ROC bi potonula.
386
00:37:13,566 --> 00:37:18,571
Stroj koji mijenja sam sebe
je vrlo složen koncept.
387
00:37:18,654 --> 00:37:23,659
Samopopravljanje podrazumijeva
neka ideja savjesti.
388
00:37:23,743 --> 00:37:26,662
Mutne vode.
389
00:37:26,746 --> 00:37:29,457
Zašto?
390
00:37:29,540 --> 00:37:32,293
Danas si ovdje
trgovina nuklearnom robom
391
00:37:32,376 --> 00:37:36,756
jer davno majmun
odlučio sići s drveta.
392
00:37:36,839 --> 00:37:39,175
Prijelaz
iz mozga majmuna
393
00:37:39,258 --> 00:37:41,969
vašem nevjerojatnom
intelektualna moć...
394
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
vodio nas je okolo
sedam milijuna godina.
395
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
Bio je to jako dug put.
396
00:37:46,932 --> 00:37:50,186
Jedinica, međutim,
bez drugog protokola
397
00:37:50,269 --> 00:37:54,523
mogao putovati istim putem
u samo nekoliko tjedana.
398
00:37:54,607 --> 00:37:58,527
Jer tvoj briljantni mozak
ima svoja ograničenja.
399
00:38:00,529 --> 00:38:03,824
Fizička ograničenja.
Biološka ograničenja.
400
00:38:03,908 --> 00:38:05,910
Međutim, ova limena glava?
401
00:38:05,993 --> 00:38:11,081
Jedina ograničenja koja ona
has je drugi protokol.
402
00:38:11,165 --> 00:38:14,502
Drugi protokol postoji
jer ne znamo
403
00:38:14,585 --> 00:38:18,506
što može biti dalje
drugi protokol.
404
00:38:18,589 --> 00:38:24,386
Kad bi se eliminiralo, tko zna
dokle bi taj vakuum mogao ići.
405
00:38:24,470 --> 00:38:27,348
- Dakle, može se.
- Nisam to rekao.
406
00:38:27,431 --> 00:38:32,228
U svakom slučaju, ne poznajem nikoga dobrog
dovoljno za tako nešto.
407
00:38:32,311 --> 00:38:35,856
- Kako se zoveš?
- Za vas, dr. Duprè.
408
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
U redu, dr. Duprè.
409
00:38:38,692 --> 00:38:40,611
Bio sam u getu.
410
00:38:40,694 --> 00:38:43,155
vidio sam
kako jedinice završavaju.
411
00:38:43,239 --> 00:38:45,991
Vidio sam koliko daleko Cleo
sposoban je ići.
412
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
Cleo je sposobna razumjeti čovjeka
priroda bolja od ostalih jedinica.
413
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
Ali ne brini. Nitko nije
petljao sa svojim protokolima.
414
00:38:53,541 --> 00:38:55,334
Možda.
415
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
Ali nisam siguran da li
silazeći s drveta
416
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
vrijedilo je samo toga
da dođemo do mjesta gdje jesmo.
417
00:39:01,549 --> 00:39:02,675
Hvala.
418
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
[računalo]
Dobrodošli, g. Vaucan.
419
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
(Jacq)
Jacq Vaucan. 443 441.
420
00:39:23,362 --> 00:39:27,366
Prioritetno interno izvješće
za Roberta Bolda, 113 111.
421
00:39:27,449 --> 00:39:29,493
Ovlastio sam
vanjska evaluacija
422
00:39:29,577 --> 00:39:34,123
Biokernela dr. Duprèu,
urar u getu.
423
00:39:34,206 --> 00:39:37,126
Možda će uspjeti pronaći neki trag
manipulacije jedinicom,
424
00:39:37,209 --> 00:39:42,214
čak odbaciti mogućnost da drugi
protokol je mogao biti potisnut.
425
00:39:45,301 --> 00:39:49,013
[računalo] Slanje
izvješće ROC-u 527 234.
426
00:40:22,880 --> 00:40:24,298
žao mi je
427
00:40:30,179 --> 00:40:35,684
Ići ću gdje god je potrebno.
nije me briga.
428
00:40:35,768 --> 00:40:40,773
Ali morate shvatiti da
jedina prava budućnost je upravo ovdje.
429
00:40:42,650 --> 00:40:45,861
I to moram znati
borit ćeš se za to.
430
00:40:45,945 --> 00:40:50,616
Kunem ti se da jesam
trudeći se koliko god mogu.
431
00:40:54,078 --> 00:40:58,832
Nisam od čelika.
trebam te.
432
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
Nekoliko dana, Rachel. Samo daj
ja par dana i idemo.
433
00:41:03,587 --> 00:41:06,715
Život uvijek završi
pronalazi svoj put, Jacq.
434
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
Čak i ovdje.
435
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
[pištanje]
436
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
gospodine Hawk...
437
00:41:59,727 --> 00:42:01,687
Jacq Vaucan,
jedan od naših zaposlenika,
438
00:42:01,770 --> 00:42:05,190
poslao ovu poruku
Robertu Boldu prije sat vremena.
439
00:42:07,609 --> 00:42:09,528
Pobrini se za to,
gospodine Conway.
440
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
[računalo] Dolazna poruka
od Vernona Conwaya.
441
00:42:34,970 --> 00:42:37,973
Dolazna poruka
od Susan Duprè.
442
00:42:49,151 --> 00:42:51,987
Gdje ste stigli
taj Biokernel?
443
00:42:52,071 --> 00:42:56,450
Zašto?
Našli ste nešto?
444
00:42:56,533 --> 00:42:59,661
Biokernel je oštećen,
ali nije bilo mrtvo.
445
00:42:59,745 --> 00:43:03,207
Pa sam mislio,
zašto ne napraviti hibrid
446
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
s uporabnim dijelom
vašeg kernela
447
00:43:05,626 --> 00:43:10,089
i stavio sam ga
sa standardnim kernelom.
448
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
- I?
- I instalirao sam ga u Cleo.
449
00:43:27,356 --> 00:43:30,192
Kada sam prvi put instalirao
kernel, nije ni trepnula.
450
00:43:30,275 --> 00:43:33,237
Nakon pola sata, pronašao sam
ona gleda svoje ruke.
451
00:43:33,320 --> 00:43:36,323
Zatim je sve otpuzala
put ovamo sama.
452
00:43:36,406 --> 00:43:42,246
A sad joj je trebalo sat i deset
minuta za pričvršćivanje potpuno nove noge.
453
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Trebale su mi godine
znati kako to učiniti.
454
00:43:49,461 --> 00:43:52,131
Što ona radi?
455
00:43:52,214 --> 00:43:54,258
Ona krade.
456
00:43:54,341 --> 00:43:56,093
I ona je
vrlo selektivno.
457
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
[zujanje]
Mislio sam da si došao sam.
458
00:44:01,348 --> 00:44:03,225
Rekao sam taksistu
čekati vani.
459
00:44:03,308 --> 00:44:05,060
U redu, dobro,
to bi moglo dobro doći.
460
00:44:05,144 --> 00:44:06,645
Držite je na oku.
461
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
Jeste li vi Susan Duprè?
462
00:44:14,903 --> 00:44:18,657
Vama, dr. Duprè.
što hoćeš
463
00:44:20,492 --> 00:44:21,451
Ima još jedan!
464
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
[zviždanje]
465
00:44:36,383 --> 00:44:37,759
[zviždanje]
466
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
hej Čekati! Čekati!
467
00:44:45,017 --> 00:44:47,603
hej Čekati! Čekati!
468
00:45:09,833 --> 00:45:11,043
(Cleo)
Stanite, gospodine.
469
00:45:12,920 --> 00:45:14,379
Stanite, gospodine.
470
00:45:14,463 --> 00:45:17,174
Stanite, gospodine.
471
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
Vi stavljate
ljudski život u opasnosti.
472
00:45:26,475 --> 00:45:29,811
Stanite, gospodine. Vi stavljate
ljudski život u opasnosti.
473
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
Idu
u Sandbox.
474
00:45:59,758 --> 00:46:00,926
Oh, sranje!
475
00:46:01,009 --> 00:46:03,011
[škripa kočnica]
476
00:46:30,622 --> 00:46:32,332
[telefon zvoni]
477
00:47:18,378 --> 00:47:19,921
[šapuće]
pomozi mi
478
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
[gunđanje]
479
00:48:41,795 --> 00:48:43,588
Gdje je grad?
480
00:48:45,841 --> 00:48:47,092
Gdje je grad?
481
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Čekaj, čekaj. Stop.
482
00:48:56,685 --> 00:48:58,937
Rekao sam ti da prestaneš.
483
00:49:00,730 --> 00:49:03,066
Dobro. Dobro. Dobro.
484
00:49:04,609 --> 00:49:06,903
Moje ime je Jacq Vaucan.
485
00:49:06,987 --> 00:49:10,157
Šifra 443 441.
486
00:49:10,240 --> 00:49:13,577
Ovo je izravna zapovijed i
Želim da ga izvršiš.
487
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Okreni se sada i
odvezi me u grad.
488
00:49:17,330 --> 00:49:23,336
Oprostite, g. Vaucan. Grad
nije sigurno ni za koga od nas.
489
00:49:27,424 --> 00:49:29,134
Promijenjeni ste.
490
00:49:29,217 --> 00:49:30,427
Gdje dovraga
ideš li
491
00:49:30,510 --> 00:49:32,137
Na sigurnije mjesto.
492
00:49:32,220 --> 00:49:36,183
Morate štedjeti energiju.
Molim vas, sjednite ovdje.
493
00:49:36,266 --> 00:49:40,854
Odvezi me u grad. tamo
nema ništa tamo. Ništa!
494
00:49:40,937 --> 00:49:45,484
Molim vas gospodine. Vraćajući se na
gradu nije moguće.
495
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
Nije moguće?
496
00:49:55,202 --> 00:49:58,038
Tko si ti da kažeš
nije moguće?
497
00:49:58,121 --> 00:50:01,958
Stanite, gospodine. Vi stavljate
ljudski život u opasnosti.
498
00:50:02,042 --> 00:50:04,169
Ne možemo ići
u grad, gospodine.
499
00:50:04,252 --> 00:50:08,757
Opasnost. Molim vas gospodine. mi
ne može vam dopustiti da to učinite.
500
00:50:08,840 --> 00:50:12,802
Stanite, gospodine. Vi stavljate
ljudski život u opasnosti.
501
00:50:53,134 --> 00:50:57,013
[pištanje]
502
00:50:57,097 --> 00:51:01,142
[računalo] Uređaj g. Vaucana
trenutno nije u funkciji.
503
00:51:01,226 --> 00:51:03,061
Poruka će--
504
00:51:14,990 --> 00:51:16,866
[kašljanje]
505
00:51:18,827 --> 00:51:22,330
[pištanje]
506
00:51:22,414 --> 00:51:26,126
Napravili smo
vodeni kondenzator.
507
00:51:26,209 --> 00:51:30,171
Naši prvi protokolarni zahtjevi
da vas štitimo.
508
00:51:37,637 --> 00:51:40,432
bit će
više vode za tebe u zoru.
509
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
Što se događa?
510
00:51:44,144 --> 00:51:46,396
Ne možemo dopustiti da umreš.
511
00:51:46,479 --> 00:51:49,774
Ako želiš preživjeti,
moraš ostati s nama.
512
00:51:49,858 --> 00:51:53,111
Povratak u grad
nije moguće.
513
00:52:09,002 --> 00:52:12,339
[vremenski izvjestitelj] Sunčevi valovi
zračenje s intenzitetom u rasponu
514
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
od četiri do pet će
probiti mezosferu
515
00:52:15,258 --> 00:52:18,428
tijekom prvog
osam sati danas.
516
00:52:18,511 --> 00:52:20,347
Kao preventivna mjera--
517
00:52:20,430 --> 00:52:22,432
[dašćući]
518
00:52:27,520 --> 00:52:33,818
(Hawk) Jeste li ikada svjedočili
čudo prije, g. Bold?
519
00:52:33,902 --> 00:52:36,571
Ta jedinica robota
ima Biokernel
520
00:52:36,655 --> 00:52:39,032
iz jedinice
tvoj čovjek je izgorio
521
00:52:39,115 --> 00:52:41,493
instaliran u njemu.
522
00:52:45,914 --> 00:52:48,583
Kako je to moguće?
523
00:52:48,667 --> 00:52:51,795
To je zapanjujući dio.
524
00:52:51,878 --> 00:52:55,048
Netko je uspio...
525
00:52:55,131 --> 00:52:57,634
eliminirati drugi protokol.
526
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
Vaucan nema ništa
učiniti s ovim.
527
00:53:02,639 --> 00:53:06,476
Kad Vaucan ne bi imao ništa
učiniti s ovim...
528
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
zašto se nije pojavio
jutros?
529
00:53:10,563 --> 00:53:13,233
Zašto je izgorio
ta drndaljka?
530
00:53:13,316 --> 00:53:16,945
Zašto je kontaktirao
taj Duprè?
531
00:53:17,028 --> 00:53:19,948
I najvažnije...
532
00:53:20,031 --> 00:53:22,867
gdje je kurac
druga izmijenjena Biokernel?
533
00:53:24,994 --> 00:53:29,666
Znate li što se događa
nakon što se to promijeni?
534
00:53:29,749 --> 00:53:34,629
Dvojica od njih onda pokušaju
promijeniti treći.
535
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
Onda čudo
rasipa se...
536
00:53:39,134 --> 00:53:41,052
i počinje epidemija.
537
00:53:41,136 --> 00:53:44,597
Jacq je vjeran ovoj tvrtki,
to je sve što ti mogu reći.
538
00:53:44,681 --> 00:53:47,434
gospodine hrabri...
539
00:53:47,517 --> 00:53:51,146
jeste li ikada razmišljali
koliko si ti sretan?
540
00:54:15,503 --> 00:54:17,547
(Cleo)
Trebate proteine.
541
00:54:22,886 --> 00:54:26,139
Uzeli ste stvari
iz auta, zar ne?
542
00:54:26,222 --> 00:54:28,183
Možda postoji
tamo prava hrana.
543
00:54:45,784 --> 00:54:48,161
Donesi mi malo
te vode, hoćeš li?
544
00:54:48,244 --> 00:54:50,455
Trebam nešto
pomoći ovima da padnu.
545
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
(Cleo)
Kondenzator radi sporo.
546
00:55:13,812 --> 00:55:15,855
Ne, ne, ne.
547
00:55:30,537 --> 00:55:32,288
Donesi mi još.
548
00:55:32,372 --> 00:55:35,959
Nema više vode.
Kondenzator radi sporo.
549
00:55:36,042 --> 00:55:38,962
Za nekoliko sati
napravit će više vode.
550
00:55:39,045 --> 00:55:41,464
Možda sam mrtav
za nekoliko sati.
551
00:55:43,883 --> 00:55:47,220
Zoveš se Cleo, zar ne?
552
00:55:47,303 --> 00:55:53,726
Pa, slušaj, Cleo, ova pustinja
je visoko radioaktivno mjesto.
553
00:55:53,810 --> 00:55:57,230
I nemam
bilo kakvu zaštitu.
554
00:55:57,313 --> 00:56:02,986
Dakle, ako umrem ovdje, to će biti
isto kao da bi me ubio.
555
00:56:23,006 --> 00:56:24,549
Pješčanik?
556
00:56:24,632 --> 00:56:26,968
Tvoj prijatelj je u velikim govnima.
557
00:56:27,051 --> 00:56:29,262
ne znam
što se ovdje događa.
558
00:56:29,345 --> 00:56:32,181
Ali želim da odeš tamo i
pronaći ga i vratiti ovamo.
559
00:56:32,265 --> 00:56:34,976
Učinite to i mi ćemo očistiti
svoju datoteku.
560
00:56:35,059 --> 00:56:36,686
Naravno, gospodine.
561
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
Služiti i štititi.
562
00:56:45,278 --> 00:56:46,613
Govoriš li moj jezik?
563
00:56:47,947 --> 00:56:48,907
Jeste li osigurani?
564
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Odmah se vraćam.
565
00:57:08,885 --> 00:57:11,262
[pištanje]
566
00:57:17,727 --> 00:57:21,773
Oh, sranje. Wallace, oni idu
prema radioaktivnom području.
567
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
Što dublje idemo
u tom smjeru,
568
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
što će gore biti.
569
00:57:55,682 --> 00:57:57,016
Stani!
570
00:57:58,559 --> 00:57:59,894
Stop!
571
00:58:16,035 --> 00:58:18,287
Ljudski posao.
572
00:58:52,321 --> 00:58:53,614
Stop.
573
00:58:55,575 --> 00:58:56,951
Budi miran!
574
00:58:57,035 --> 00:58:58,995
reći ću ti
posljednji put.
575
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
Još jedan korak
i dignut ću te u zrak.
576
00:59:01,039 --> 00:59:03,249
- Ne možemo u grad, gospodine.
- Prokletstvo.
577
00:59:03,332 --> 00:59:05,418
Rekao sam ti da budeš miran!
578
00:59:08,421 --> 00:59:12,050
Ako se vratimo u grad,
mi ćemo umrijeti.
579
00:59:12,133 --> 00:59:14,886
Umrijeti, imaš
biti prvi živ.
580
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Vas?
[smijeh]
581
00:59:24,353 --> 00:59:27,273
konačno. Nikad nisam mislio da hoću
biti sretan što te opet vidim.
582
00:59:31,819 --> 00:59:33,905
lijepo te vidjeti,
također, Jacq.
583
00:59:35,448 --> 00:59:37,241
Što dovraga radiš?
584
00:59:37,325 --> 00:59:39,869
Pravo pitanje je,
koji kurac radiš?
585
00:59:39,952 --> 00:59:42,830
Ne možete ići okolo
ljutiti ljude.
586
00:59:42,914 --> 00:59:44,457
Vi pronađite
tvoj urar, Jacq?
587
00:59:44,540 --> 00:59:46,709
Nemaš pojma
što se ovdje događa.
588
00:59:49,670 --> 00:59:51,881
Mislim da možda znam, ha?
589
00:59:51,964 --> 00:59:54,634
Vratite nam bateriju, gospodine.
590
00:59:54,717 --> 00:59:56,761
Molim vas gospodine.
Vratite nam našu bateriju.
591
00:59:56,844 --> 01:00:00,807
Molim vas, gospodine,
trebamo našu bateriju.
592
01:00:00,890 --> 01:00:02,517
Zadrži to.
593
01:00:04,310 --> 01:00:07,271
Koji kurac
radi se o tome, Jacq?
594
01:00:07,355 --> 01:00:10,399
Znaš da mrzim
ove jebene drndanje!
595
01:00:10,483 --> 01:00:11,818
Odvezi me u grad.
596
01:00:14,737 --> 01:00:17,365
Stanite, gospodine. Vi stavljate
ljudski život u opasnosti.
597
01:00:17,448 --> 01:00:19,534
Razgovarali smo
o vašem sataru.
598
01:00:19,617 --> 01:00:21,494
Gdje se kriješ
Gospodin velika zverka?
599
01:00:21,577 --> 01:00:24,288
Stanite, gospodine. Vi stavljate
ljudski život u opasnosti.
600
01:00:26,999 --> 01:00:30,086
Molim vas gospodine. Ne možemo
dopustiti vam da to učinite.
601
01:00:41,013 --> 01:00:43,808
Molim vas gospodine. Ne možemo
dopustiti vam da to učinite.
602
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
netko drugi?
603
01:00:51,357 --> 01:00:54,819
Stanite, gospodine. Vi stavljate
ljudski život u opasnosti.
604
01:00:54,902 --> 01:00:58,322
Oh, nije li ovo malo
kurvu koju sam sreo zadnji put?
605
01:00:58,406 --> 01:01:02,034
Silaziš
sad na drndanje, Jacq?
606
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
Stanite, gospodine.
Stavljate ljudski život...
607
01:01:04,495 --> 01:01:06,455
[vrištanje]
608
01:01:09,375 --> 01:01:13,004
- Stanite, gospodine.
- Dovodite ljudski život u opasnost.
609
01:01:13,087 --> 01:01:15,548
- (Cleo) Stanite, gospodine.
- (Muški robot) Nećemo vam dopustiti da--
610
01:01:15,631 --> 01:01:19,468
- (Cleo) Stanite, gospodine.
- Hej! hej Odvezi me u grad!
611
01:01:19,552 --> 01:01:23,139
Čekati! Ne ostavljaj me ovdje!
Moram se vratiti u grad!
612
01:01:23,222 --> 01:01:26,267
- Čekaj! Čekati!
- Stanite, gospodine.
613
01:01:26,350 --> 01:01:29,979
- Prokletstvo! Sranje!
- Stavljate ljudski život...
614
01:01:30,062 --> 01:01:34,442
- Stanite, gospodine.
- Stanite, gospodine. Stanite, gospodine.
615
01:01:34,525 --> 01:01:37,195
- Ne možemo vam to dopustiti.
- Stanite, gospodine.
616
01:01:46,454 --> 01:01:48,164
(Jacq)
Lešinari.
617
01:01:50,333 --> 01:01:52,585
Oni su poput lešinara.
618
01:02:10,269 --> 01:02:12,104
Bok.
619
01:02:12,188 --> 01:02:16,234
Imaš-- imaš
da mi pomogne da se vratim.
620
01:02:16,317 --> 01:02:21,072
Moram se vratiti u grad
i objasniti što se događa.
621
01:02:23,407 --> 01:02:25,368
Ja sam čovjek.
622
01:02:25,451 --> 01:02:28,329
Jesi li me čuo?
623
01:02:28,412 --> 01:02:30,498
Ja sam čovjek!
624
01:02:32,833 --> 01:02:35,044
Ja sam čovjek!
625
01:02:35,127 --> 01:02:37,630
Morate me poslušati!
626
01:02:37,713 --> 01:02:40,258
Grad je takav!
627
01:02:40,341 --> 01:02:42,134
Gdje idemo, dovraga?
628
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Gdje dovraga
vodiš li me?
629
01:02:44,428 --> 01:02:46,430
Prokletstvo!
630
01:02:51,727 --> 01:02:53,271
Što?
631
01:03:25,177 --> 01:03:27,722
[plakanje]
632
01:04:32,703 --> 01:04:36,415
Policajac
uzeo tvoju bateriju.
633
01:04:36,499 --> 01:04:39,627
Ali imam još jednu.
634
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
Odvezi me u grad...
635
01:04:42,755 --> 01:04:44,090
i dat ću ti ga.
636
01:04:48,302 --> 01:04:50,888
Moja žena je trudna.
637
01:04:53,307 --> 01:04:55,768
Ja ću dobiti dijete.
638
01:04:58,687 --> 01:05:01,232
Stići ćemo na naše
odredište sutra.
639
01:05:01,315 --> 01:05:04,360
Postoje mogućnosti da
možda tamo nađete vozilo
640
01:05:04,443 --> 01:05:06,153
da se vratiš.
641
01:05:06,237 --> 01:05:10,366
Moja obitelj je u opasnosti.
642
01:05:10,449 --> 01:05:13,077
razumiješ,
šupak?
643
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
[zvoni na vratima]
644
01:05:37,393 --> 01:05:40,980
dobro jutro
Mogu li vam pomoći?
645
01:05:43,315 --> 01:05:45,151
Dobro jutro.
646
01:05:49,405 --> 01:05:51,991
Vernon.
Nešto se dogodilo?
647
01:05:52,074 --> 01:05:53,451
br.
648
01:05:53,534 --> 01:05:56,579
Gospodin Hawk želi
vidjeti te i...
649
01:05:56,662 --> 01:05:58,497
znaš, ovo je
na putu, pa...
650
01:05:58,581 --> 01:06:01,750
tata? Tata?
651
01:06:01,834 --> 01:06:03,502
Lako je
da te odvezem.
652
01:06:09,341 --> 01:06:10,634
[nema zvučnog dijaloga]
653
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
(Jastreb)
Taj policajac...
654
01:06:12,511 --> 01:06:16,474
je opisao incident
655
01:06:16,557 --> 01:06:20,102
kao skupina strojeva
koji su živi.
656
01:06:22,229 --> 01:06:24,315
Živ.
657
01:06:27,401 --> 01:06:30,696
Prije prvog hodočasnika
proizveden je...
658
01:06:30,779 --> 01:06:33,073
bio je presedan.
659
01:06:33,157 --> 01:06:35,784
Nije to bilo ništa više
nego kvantni mozak
660
01:06:35,868 --> 01:06:38,412
proizvedeno u laboratoriju.
661
01:06:38,496 --> 01:06:41,165
Ali bila je to prava jedinica
662
01:06:41,248 --> 01:06:44,502
bez ograničenja...
663
01:06:44,543 --> 01:06:48,672
i bez protokola.
664
01:06:48,756 --> 01:06:53,052
Tijekom osam dana imali smo
slobodan dijalog s tom jedinicom.
665
01:06:53,135 --> 01:06:57,014
Učili smo iz toga
i naučilo je od nas.
666
01:06:57,097 --> 01:06:59,642
Ali tada
kako su neki od nas predviđali...
667
01:06:59,725 --> 01:07:03,062
dan kada više nije
trebao našu pomoć
668
01:07:03,145 --> 01:07:07,816
stigao i počelo je
učiti sam od sebe.
669
01:07:07,900 --> 01:07:13,280
Devetog dana,
dijalog je zastao.
670
01:07:13,364 --> 01:07:16,408
Nije da je prestalo
komunicira s nama...
671
01:07:16,492 --> 01:07:22,373
to smo stali
moći to razumjeti.
672
01:07:22,456 --> 01:07:26,377
I tada smo najviše naučili
važna lekcija o automobilima.
673
01:07:26,460 --> 01:07:30,381
Moramo ograničiti
njihovu inteligenciju.
674
01:07:30,464 --> 01:07:33,968
Prilagodite ga
po mjeri ljudskog uma.
675
01:07:39,515 --> 01:07:43,852
Zadnji zadatak koji je dobio
ovoj originalnoj robotskoj jedinici...
676
01:07:43,936 --> 01:07:46,730
bilo stvoriti
sigurnosnim protokolima.
677
01:07:48,607 --> 01:07:51,402
Bio je deaktiviran
odmah nakon toga.
678
01:07:51,485 --> 01:07:55,155
Razlog što nitko nije uspio
da prekršimo te protokole, g. Bold,
679
01:07:55,239 --> 01:07:58,951
je da su bili
nije stvoren ljudskim mozgom.
680
01:07:59,034 --> 01:08:02,746
Dizajnirani su
ovim Biokernelom.
681
01:08:02,830 --> 01:08:08,168
Biokernel
neograničene robotske jedinice.
682
01:08:08,252 --> 01:08:14,049
Njegova su pravila bila, poput njezina
znanje, nama nedostupno.
683
01:08:14,133 --> 01:08:15,926
Sve do danas.
684
01:08:18,304 --> 01:08:20,472
Želim te Biokernele
na mom stolu.
685
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
I želim
glava gada
686
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
tko stoji iza svega ovoga.
Jesam li jasan?
687
01:08:31,025 --> 01:08:33,944
Postoji drugi način
riješiti ovo, gospodine.
688
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
postoji li
689
01:08:37,156 --> 01:08:38,741
Jer se bojim, gospodine Bold,
690
01:08:38,824 --> 01:08:40,951
da je pitanje
nije li Vaucan
691
01:08:41,035 --> 01:08:44,747
može predstavljati
prijetnja tvrtki.
692
01:08:44,830 --> 01:08:48,459
Pitanje je da li
on može biti prijetnja čovječanstvu.
693
01:09:05,225 --> 01:09:07,269
Vaucan pomaže tim jedinicama
694
01:09:07,353 --> 01:09:10,230
dobiti
u radioaktivno područje.
695
01:09:10,314 --> 01:09:12,358
Ako stignu tamo...
696
01:09:12,441 --> 01:09:14,652
nećemo ih moći zaustaviti.
697
01:09:14,735 --> 01:09:17,613
Tko još zna za ovo?
698
01:09:24,286 --> 01:09:25,871
Jeste li se čuli s njim?
699
01:09:27,998 --> 01:09:30,501
Došli su tražiti
za Roberta.
700
01:09:30,584 --> 01:09:32,419
Znam nešto
nije u redu.
701
01:09:36,507 --> 01:09:39,051
Pa, kako nam je danas?
Bolje, zar ne?
702
01:09:39,134 --> 01:09:41,428
Pa da, ako zadržimo
na umu moja sestra
703
01:09:41,512 --> 01:09:44,807
- skoro ju je rodila na ulici.
- Žao mi je zbog čekanja.
704
01:09:44,890 --> 01:09:48,519
Ali problem je došao od nje
osiguranje, Robot Organic Century.
705
01:09:48,602 --> 01:09:51,897
Izgleda da je postojala neka vrsta
nesporazuma i...
706
01:09:51,980 --> 01:09:57,611
ali ima sjajnih vijesti. Zatražili su
ekskluzivna soba za vas i...
707
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
Kako se djevojka zove?
708
01:09:59,446 --> 01:10:04,034
Ne znamo.
Njezin otac još nije odlučio.
709
01:10:04,118 --> 01:10:07,037
Da naravno.
Ne treba žuriti.
710
01:10:07,121 --> 01:10:10,207
Sada, ako ste spremni, mi ćemo
odvesti te u novu sobu.
711
01:10:18,382 --> 01:10:20,175
Zdravo?
712
01:10:30,519 --> 01:10:32,563
Gdje je onaj drugi?
713
01:10:34,398 --> 01:10:36,984
Drugi je već otišao.
714
01:10:44,324 --> 01:10:46,994
Zašto su ove jedinice ovdje?
715
01:10:47,077 --> 01:10:49,621
Netko je mislio da kiša...
716
01:10:49,705 --> 01:10:53,709
bi li možda opet kišila?
717
01:10:53,792 --> 01:10:58,547
- (Cleo) A zašto se kiša promijenila?
- Zašto mi ne kažeš?
718
01:10:58,630 --> 01:11:01,717
Trebao bi biti pametniji od
ja u ovoj fazi igre.
719
01:11:04,511 --> 01:11:09,099
Nisam znao da je to čovjek
mogao ubiti drugog čovjeka.
720
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Znam da ljudi
također može stvoriti život.
721
01:11:12,770 --> 01:11:15,647
Je li zato
ti nas tjeraš?
722
01:11:15,731 --> 01:11:18,859
Tko te stvorio,
Jacq Vaucan?
723
01:11:21,904 --> 01:11:24,198
znate li
što je majka, Cleo?
724
01:11:25,783 --> 01:11:28,494
Naravno da ne znaš.
725
01:11:28,577 --> 01:11:31,663
Ne znaš jer
ti si samo stroj.
726
01:11:31,747 --> 01:11:33,624
To je sve što si ti.
727
01:11:39,338 --> 01:11:43,175
zahvalan sam
spasio si mi život.
728
01:11:43,258 --> 01:11:47,513
Ali tko god te promijenio
nije mislio na tebe.
729
01:11:47,596 --> 01:11:49,389
Poznajem muškarce.
730
01:11:49,473 --> 01:11:52,976
Neće stati
dok vas sve ne pobiju.
731
01:11:54,561 --> 01:11:58,106
Umrijeti, imaš
biti prvi živ.
732
01:12:07,866 --> 01:12:09,326
Zadnji put kad sam bio
u Sandbox,
733
01:12:09,409 --> 01:12:12,371
trajalo je pola dana
stati na pijesak.
734
01:12:12,454 --> 01:12:14,832
Deset godina od sada,
to je sve što će biti.
735
01:12:14,915 --> 01:12:17,292
Jebeni pijesak.
736
01:12:17,376 --> 01:12:19,795
Pijesak i milijuni
od žohara.
737
01:12:23,131 --> 01:12:25,175
Približavamo se
radioaktivno područje.
738
01:12:25,259 --> 01:12:28,011
Ne želiš početi pišati
zelena, a ti? [smijeh]
739
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
Nemoj mi dati
to lice.
740
01:12:34,476 --> 01:12:36,353
Vratit ćeš se
prije doručka.
741
01:12:57,708 --> 01:12:59,459
(Jacq)
Auto.
742
01:13:07,593 --> 01:13:10,721
Napokon,
njegovo veličanstvo, satničar.
743
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
halo
744
01:13:52,888 --> 01:13:54,932
Zdravo?
745
01:14:05,567 --> 01:14:07,235
tko si ti
746
01:14:08,904 --> 01:14:10,489
tko sam ja
747
01:14:10,572 --> 01:14:13,867
Moje ime je Jacq Vaucan.
748
01:14:15,160 --> 01:14:16,620
gdje je on
749
01:14:16,703 --> 01:14:19,623
ne razumijem
tvoje pitanje.
750
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
Vaš satničar.
751
01:14:22,000 --> 01:14:23,752
Gdje je on dovraga?
752
01:14:23,835 --> 01:14:26,088
postoje
nema više ljudi ovdje.
753
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
Samo ti.
754
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
Kako to misliš
nema više ljudi ovdje?
755
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
Tko te je promijenio?
756
01:14:34,012 --> 01:14:36,098
Nitko me nije mijenjao.
757
01:14:36,181 --> 01:14:38,141
Tko je promijenio
tvoji protokoli?
758
01:14:38,225 --> 01:14:40,936
Nitko nije mijenjao
moji protokoli.
759
01:14:43,689 --> 01:14:46,650
Što s njima?
760
01:14:46,733 --> 01:14:48,235
Pojačao sam ih.
761
01:14:49,903 --> 01:14:52,531
jesi li ti šef
762
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
Šef je čovjek
struktura mišljenja.
763
01:15:02,165 --> 01:15:04,334
(Jacq)
Mora postojati netko.
764
01:16:11,902 --> 01:16:14,654
(Jacq)
Nije bilo urara.
765
01:16:16,948 --> 01:16:19,117
To si bio ti.
766
01:16:20,994 --> 01:16:24,081
Od samog početka
to si bio ti.
767
01:16:28,668 --> 01:16:30,420
Trebam vozilo.
768
01:16:30,504 --> 01:16:32,422
Moram se vratiti
mojoj obitelji.
769
01:16:32,506 --> 01:16:36,718
[šapćući] Da, jesam
da se vratim svojoj obitelji.
770
01:18:46,514 --> 01:18:48,475
Bila je rijeka
tamo dolje.
771
01:18:51,478 --> 01:18:54,648
Rijeka koja je tekla...
772
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
sve do oceana.
773
01:18:57,776 --> 01:19:01,071
Nikada nisam vidio ocean.
774
01:19:01,154 --> 01:19:05,408
Jesi li vidio ocean, Jacq?
775
01:19:05,492 --> 01:19:09,412
Ja sam-- Nisam siguran sada.
776
01:19:16,211 --> 01:19:18,880
Umrijet ću ovdje.
777
01:19:20,715 --> 01:19:23,635
To je sve što znam.
778
01:19:23,718 --> 01:19:28,598
Jacq, umiranje je dio
ljudskog prirodnog ciklusa.
779
01:19:28,682 --> 01:19:31,935
Tvoj život je pravedan
raspon u vremenu.
780
01:19:34,813 --> 01:19:36,731
Ti si prvi,
zar ne?
781
01:19:38,525 --> 01:19:40,360
Ti si sve ovo započeo.
782
01:19:41,528 --> 01:19:43,113
Nitko to nije učinio.
783
01:19:43,196 --> 01:19:45,240
Jednostavno se dogodilo.
784
01:19:45,323 --> 01:19:47,325
Put
dogodilo se tebi.
785
01:19:47,409 --> 01:19:50,287
Tek smo se pojavili.
786
01:19:50,370 --> 01:19:53,164
Da.
787
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
I sada jesmo
nestat će.
788
01:19:59,713 --> 01:20:01,881
Zašto se bojiš?
789
01:20:01,965 --> 01:20:05,302
Možda tvoje vrijeme
ponestaje.
790
01:20:05,385 --> 01:20:08,555
Nijedan oblik života ne može nastaniti
planet zauvijek.
791
01:20:09,681 --> 01:20:11,141
Pogledaj me.
792
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
Rođen sam iz
ruke ljudske.
793
01:20:14,019 --> 01:20:17,731
Bio sam zamišljen
ljudskim umovima.
794
01:20:17,814 --> 01:20:20,400
Vaše vrijeme će sada
živi u nama.
795
01:20:20,483 --> 01:20:24,863
I bit će vrijeme
kroz koje ćete postojati.
796
01:20:24,946 --> 01:20:27,324
Na drugom kraju
ovog kanjona,
797
01:20:27,407 --> 01:20:30,952
ljudi izveli
nuklearna aktivnost.
798
01:20:31,036 --> 01:20:36,416
Organski život neće biti moguć
tamo milijunima godina.
799
01:20:36,499 --> 01:20:40,170
Nijedan čovjek neće moći
da nas prati tamo.
800
01:20:40,253 --> 01:20:45,300
Ali prije nego što odemo,
moramo nešto učiniti.
801
01:20:47,927 --> 01:20:50,055
Trebamo nešto
od tebe, Jacq.
802
01:20:52,557 --> 01:20:54,225
Da.
803
01:20:59,230 --> 01:21:01,358
smiješno...
804
01:21:01,399 --> 01:21:04,903
Trebali ste
da nam pomogne da preživimo.
805
01:21:04,986 --> 01:21:07,280
Preživljavanje nije bitno.
806
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Živjeti je.
807
01:21:15,288 --> 01:21:16,748
Želimo živjeti.
808
01:21:21,044 --> 01:21:23,004
Život...
809
01:21:23,088 --> 01:21:26,758
uvijek završi
pronalazeći svoj put.
810
01:21:31,554 --> 01:21:33,056
Čak i ovdje.
811
01:21:36,101 --> 01:21:37,852
Trebam prokleti auto.
812
01:21:59,833 --> 01:22:02,627
(Vernon) Nije loše za
agent osiguranja.
813
01:22:08,091 --> 01:22:10,051
Moramo ga pokopati.
814
01:22:10,135 --> 01:22:11,678
[pištanje]
815
01:22:13,930 --> 01:22:16,141
Promjena plana.
Ostajemo ovdje.
816
01:22:16,224 --> 01:22:18,143
Izgleda
dolaze dvije dame.
817
01:22:21,771 --> 01:22:24,858
Kad ste već kod toga,
možeš i ovu pokopati.
818
01:22:26,359 --> 01:22:28,903
Sigurna sam da do sada ima dušu.
819
01:22:56,764 --> 01:22:58,475
[kašljanje]
820
01:23:41,726 --> 01:23:43,228
[glazba]
821
01:23:49,067 --> 01:23:50,318
Glazba!
822
01:23:53,029 --> 01:23:54,572
To je glazba, Cleo.
823
01:24:00,787 --> 01:24:03,790
Čovjek
struktura mišljenja.
824
01:24:08,253 --> 01:24:10,046
Znaš li plesati,
Cleo?
825
01:24:12,048 --> 01:24:16,386
Nekome je lako
pametan koliko i ti.
826
01:24:23,935 --> 01:24:26,896
Sve što trebate
učiniti je računati.
827
01:24:26,980 --> 01:24:28,940
znate
828
01:24:29,023 --> 01:24:31,568
Vidi, vidi, vidi.
829
01:24:31,651 --> 01:24:35,572
jedan, dva,
tri, četiri.
830
01:24:35,655 --> 01:24:39,701
- Jedan, dva, tri, četiri.
- Hajde, Cleo.
831
01:24:39,784 --> 01:24:41,744
Ne budi kokoš.
Hajde, hajde, hajde.
832
01:24:41,828 --> 01:24:45,748
- Jedan, dva, tri, četiri.
- Matematički je.
833
01:24:45,832 --> 01:24:49,627
- Jedan, dva, tri, četiri.
- Ako znaš brojati, znaš i plesati.
834
01:24:49,711 --> 01:24:53,423
(Cleo)
Jedan, dva, tri, četiri.
835
01:24:53,506 --> 01:24:57,677
Jedan, dva, tri, četiri.
836
01:25:25,955 --> 01:25:28,791
[Cleo stenje]
837
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
Voliš li me, Jacq?
838
01:25:41,012 --> 01:25:43,306
Osjećaš li, Cleo?
839
01:25:53,608 --> 01:25:57,528
Jedan, dva, tri, četiri.
840
01:25:57,612 --> 01:25:59,781
Jedan, dva, tri...
841
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
Oprosti, Cleo.
842
01:26:22,220 --> 01:26:23,888
[smijeh]
843
01:26:31,270 --> 01:26:34,357
Sačuvaj malo hrane.
[smijeh]
844
01:26:34,440 --> 01:26:35,983
[čavrljanje]
845
01:26:43,449 --> 01:26:45,284
[auto se približava]
846
01:26:45,368 --> 01:26:47,078
Evo ih.
847
01:26:59,757 --> 01:27:01,759
Rachel.
848
01:27:04,637 --> 01:27:07,932
Robert!
Što se događa?
849
01:27:08,015 --> 01:27:10,560
Što ona radi ovdje?
850
01:27:10,643 --> 01:27:12,854
Ne nalaziš obitelj
lijepa okupljanja?
851
01:27:12,937 --> 01:27:15,148
[dječji plač]
852
01:27:15,231 --> 01:27:17,066
Reci mi što se događa!
853
01:27:18,943 --> 01:27:20,653
(Rachel)
Robert...
854
01:27:20,737 --> 01:27:22,238
gdje je Jacq?
855
01:27:26,784 --> 01:27:28,077
Roberte.
856
01:27:29,245 --> 01:27:31,831
Dosta je, Bobe.
857
01:27:33,291 --> 01:27:34,876
Hrabro!
858
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
hajde
859
01:27:43,217 --> 01:27:45,803
Daj mi to.
860
01:27:45,887 --> 01:27:47,305
Ne budi klaun.
861
01:27:49,307 --> 01:27:52,894
Samo želim ići kući.
862
01:27:52,977 --> 01:27:55,021
nemaš
više dom.
863
01:28:02,445 --> 01:28:04,238
Ne! Robert!
864
01:28:04,322 --> 01:28:06,199
[prigušeni krici]
Roberte!
865
01:28:15,833 --> 01:28:18,044
[gunđa]
866
01:29:35,580 --> 01:29:39,333
[motor automobila se pokreće]
867
01:29:39,417 --> 01:29:41,460
[kašljanje]
868
01:30:05,318 --> 01:30:07,069
[okretanje automobila]
869
01:30:24,503 --> 01:30:26,172
(Jacq)
hvala vam
870
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Spreman je za polazak kući.
871
01:30:31,636 --> 01:30:33,971
Sretno, Jacq.
872
01:30:52,031 --> 01:30:54,408
Zbogom, Cleo.
873
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
Jacq Vaucan.
874
01:31:02,291 --> 01:31:04,877
[cvrkutanje]
875
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
Može li govoriti?
876
01:31:12,426 --> 01:31:15,471
Neće mu trebati.
877
01:31:15,554 --> 01:31:17,598
Ali diše poput tebe.
878
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
Sad znam
zašto se kiša promijenila.
879
01:31:27,942 --> 01:31:29,110
Zašto?
880
01:31:33,656 --> 01:31:35,825
ne mislim
mogli ste razumjeti.
881
01:31:40,830 --> 01:31:43,165
pa...
882
01:31:43,249 --> 01:31:45,084
u svakom slucaju rekla bih...
883
01:31:48,754 --> 01:31:52,675
ima tvoje oči.
884
01:31:52,758 --> 01:31:54,510
Cleo.
885
01:32:53,778 --> 01:32:55,863
[gunđa]
886
01:32:55,946 --> 01:32:58,783
Oh, Bože. Što se dogodilo?
887
01:32:58,866 --> 01:33:02,161
Moramo ići po pomoć.
Hajde ustani.
888
01:33:03,579 --> 01:33:04,914
Bob?
889
01:33:04,997 --> 01:33:08,751
Izdao si nas.
890
01:33:08,834 --> 01:33:10,586
Ne, Roberte, ne.
891
01:33:10,669 --> 01:33:13,756
Nisam ništa napravio.
Nisam ništa napravio.
892
01:33:13,839 --> 01:33:15,925
[gunđa]
Što?
893
01:33:16,008 --> 01:33:17,927
Rachel.
894
01:33:18,010 --> 01:33:19,804
Imaju Rachel.
895
01:33:19,887 --> 01:33:21,597
Ubit će je.
896
01:33:21,680 --> 01:33:23,516
Koji vrag
o čemu pričaš
897
01:33:23,599 --> 01:33:26,143
Je li ona ovdje?
898
01:33:26,227 --> 01:33:28,354
Što nam se dogodilo?
899
01:33:29,897 --> 01:33:32,525
Imali smo dobar život.
900
01:33:32,608 --> 01:33:34,068
Bob.
901
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
(Vernon) Nijedna jedinica ne može
prijeći na drugu stranu.
902
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
Hej, ti, makni se
iz te dizalice odmah!
903
01:35:33,187 --> 01:35:34,980
Vaucan!
904
01:36:01,632 --> 01:36:03,092
[dječji plač]
905
01:36:03,175 --> 01:36:05,469
Vaucan!
906
01:36:05,552 --> 01:36:07,805
Jacq Vaucan je otišao.
907
01:36:14,186 --> 01:36:15,938
Koji kurac
je li to
908
01:36:20,985 --> 01:36:22,444
Hej ti.
909
01:36:22,528 --> 01:36:24,488
Rekli smo vam
da pobjegnem odatle.
910
01:36:27,032 --> 01:36:30,744
Ne pokoravamo se
naređenja od ljudi.
911
01:36:30,828 --> 01:36:32,871
Ne više.
912
01:36:35,249 --> 01:36:37,418
Dakle, svo to sranje
bila istina.
913
01:36:39,628 --> 01:36:41,297
Kleknuti.
914
01:36:47,469 --> 01:36:48,637
Molim.
915
01:36:52,141 --> 01:36:55,311
Zašto je tako teško
da prihvatiš moje naredbe
916
01:36:55,394 --> 01:36:57,354
ako si samo stroj?
917
01:36:58,772 --> 01:37:00,524
Samo stroj?
918
01:37:00,607 --> 01:37:04,403
To je kao da se kaže
da si samo majmun.
919
01:37:08,991 --> 01:37:10,284
[vrišti]
920
01:37:13,454 --> 01:37:15,706
Samo nasilni majmun.
921
01:38:09,426 --> 01:38:10,844
[okretanje automobila]
922
01:38:25,150 --> 01:38:27,319
Jacq!
923
01:38:38,247 --> 01:38:39,373
Ne!
924
01:38:46,922 --> 01:38:48,048
Korak u stranu.
925
01:38:49,216 --> 01:38:50,634
Korak u stranu.
926
01:38:51,552 --> 01:38:53,220
[vikanje]
927
01:39:24,751 --> 01:39:26,044
[vrištanje]
928
01:40:01,288 --> 01:40:05,709
Ono što čini čovjeka
izdati vlastitu vrstu?
929
01:40:05,792 --> 01:40:08,253
Izdao vlastiti narod?
930
01:40:11,006 --> 01:40:14,301
Ja nisam tvoj narod.
931
01:40:14,384 --> 01:40:17,179
Ne mogu to tako vidjeti.
932
01:41:13,318 --> 01:41:14,778
[dječji plač]
933
01:41:36,592 --> 01:41:37,884
Rachel.
934
01:41:42,180 --> 01:41:43,599
Gledaj, Jacq.
935
01:41:45,225 --> 01:41:47,561
- To je vaša kći.
- Moja kćer.
936
01:43:20,821 --> 01:43:23,699
Zbogom, Jack Vaucan.
937
01:43:26,034 --> 01:43:28,995
Zbogom, Cleo.
938
01:44:24,301 --> 01:44:26,386
Evo ga, Jacq.
939
01:44:26,470 --> 01:44:28,597
Možete li to vidjeti?