1
00:06:16,259 --> 00:06:19,091
שישים ושמונה... שישים ותשע...

2
00:06:19,128 --> 00:06:20,891
שבעים... שבעים ואחת...

3
00:06:20,930 --> 00:06:22,124
קדימה, בסדר?

4
00:06:22,164 --> 00:06:23,495
לִשְׁתוֹק!

5
00:06:23,532 --> 00:06:24,897
אתה תגרום לי לאבד את הספירה.

6
00:06:27,036 --> 00:06:28,333
שבעים ושתיים...

7
00:06:34,709 --> 00:06:36,039
שבעים ושלוש.

8
00:06:36,075 --> 00:06:38,236
מספיק קרוב. זה מאה.

9
00:06:38,278 --> 00:06:39,438
בוא נלך.

10
00:06:40,914 --> 00:06:42,677
לא, רגע!

11
00:07:14,043 --> 00:07:16,238
היי, אליס! אליס, תתעורר!

12
00:07:19,849 --> 00:07:21,043
יֵשׁוּעַ.

13
00:08:11,295 --> 00:08:14,263
וכמבוגרים, אנחנו חייבים
עכשיו תתכוננו לחיים חדשים...

14
00:08:14,297 --> 00:08:15,889
בחוץ
הסביבה הנפלאה הזו...

15
00:08:15,932 --> 00:08:18,024
המכונה Springwood High.

16
00:08:19,901 --> 00:08:22,062
אז בואו נפוצץ את דוכן הפופ הזה!

17
00:08:27,108 --> 00:08:29,701
אליס! איבון!

18
00:08:35,114 --> 00:08:36,776
ילדה, מה רע?
בואו נראה חיוך.

19
00:08:36,816 --> 00:08:38,511
היה לי לילה ארוך.

20
00:08:38,551 --> 00:08:40,518
דן מחזיק אותך שוב?

21
00:08:40,552 --> 00:08:41,986
ילדה, כדאי שתשים מנעול
על החלון הזה.

22
00:08:42,888 --> 00:08:44,685
החלק של דן היה נחמד.

23
00:08:44,723 --> 00:08:46,315
הדברים האלה פראיים.
מה אתה חושב?

24
00:08:46,358 --> 00:08:47,620
את נראית כמו נזירה.

25
00:08:47,659 --> 00:08:49,490
מתה להפר את הנדרים שלה.

26
00:08:49,528 --> 00:08:51,358
מצא לי גבר!

27
00:08:51,395 --> 00:08:52,863
נֶהְדָר.

28
00:08:52,898 --> 00:08:54,524
אולי כדאי לי
לאיית את זה עבורך.

29
00:08:54,565 --> 00:08:56,430
אולי אלוהים מנסה להגיד לך
משהו.

30
00:08:56,468 --> 00:08:57,798
מתי אתה הולך
לברוח איתי?

31
00:08:57,835 --> 00:08:59,735
החיים הבאים. מה זה?

32
00:08:59,770 --> 00:09:02,739
האהבה הנצחית שלי. קח כמה.

33
00:09:03,807 --> 00:09:06,207
מארק, תוותר על זה.
זה חסר תקווה.

34
00:09:06,243 --> 00:09:08,142
אני חושב שאני מתחיל
לשחוק אותה.

35
00:09:08,177 --> 00:09:09,336
תטעמו בכל מקרה.

36
00:09:09,377 --> 00:09:13,074
גרטה! זה לא מה
נערת כיסוי מכניסה לגוף שלה!

37
00:09:13,114 --> 00:09:14,514
לְחַרְבֵּן!

38
00:09:14,550 --> 00:09:15,710
היא קראה אותך.

39
00:09:15,751 --> 00:09:17,810
גבירותיי,
איפה המסיבה הערב?

40
00:09:18,253 --> 00:09:20,551
למה שלא נלך לאליס?

41
00:09:20,588 --> 00:09:23,217
לא. לאבא שלי יש את הדבר הזה
על שתייה בבית.

42
00:09:23,259 --> 00:09:24,417
אנחנו חייבים לעשות משהו.

43
00:09:24,458 --> 00:09:27,825
חבר'ה, יש לי אימון שחייה
עד שש וחצי.

44
00:09:27,861 --> 00:09:28,987
כָּך?

45
00:09:29,029 --> 00:09:32,896
הם יתנו לי את המפתח,
כדי שאוכל לנעול אחרי שאסיים.

46
00:09:32,932 --> 00:09:34,866
מסיבת בריכה!

47
00:09:36,036 --> 00:09:37,663
אה, לעזאזל, אני צריך לעבוד הלילה!

48
00:09:37,704 --> 00:09:39,831
היי, מארק! זמן תמונה!

49
00:09:39,872 --> 00:09:42,669
בואו להנציח...
הורים ופרחחים.

50
00:09:45,777 --> 00:09:48,575
גרטה! הזדמנות צילום, יקירי!

51
00:09:49,748 --> 00:09:51,045
לעזאזל, הם תפסו אותי.

52
00:09:51,082 --> 00:09:53,709
אני צריך ללכת לחרוק שיניים
עבור הפפראצי.

53
00:09:54,317 --> 00:09:56,411
אתם תמשיכו.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

54
00:10:09,499 --> 00:10:12,297
היי, יפה.
- הו, אלוהים, אל תעשה את זה!

55
00:10:13,836 --> 00:10:16,098
מִצטַעֵר. יש לי מתנה בשבילך.

56
00:10:17,838 --> 00:10:19,396
יש לך את הכרטיסים?

57
00:10:19,440 --> 00:10:21,339
כֵּן. הם מושבי מאמן...

58
00:10:21,374 --> 00:10:24,104
אבל המטוס הזה עוצר בפריז.

59
00:10:24,144 --> 00:10:25,543
זה הולך להיות קיץ נהדר.

60
00:10:26,180 --> 00:10:27,339
כן, אני יודע.

61
00:10:28,316 --> 00:10:30,908
היי... מה הקטע?

62
00:10:30,950 --> 00:10:32,315
שׁוּם דָבָר. זה פשוט...

63
00:10:33,185 --> 00:10:36,154
לא ראיתי את אבא שלי
בטקס.

64
00:10:36,188 --> 00:10:37,349
ובכן, הוא יופיע.

65
00:10:38,724 --> 00:10:39,850
היי, קדימה.

66
00:10:39,892 --> 00:10:41,484
מה באמת לא בסדר?

67
00:10:42,528 --> 00:10:44,518
היה לי אחד מהחלומות האלה
אתמול בלילה.

68
00:10:46,364 --> 00:10:47,887
עליו?

69
00:10:47,931 --> 00:10:50,593
ובכן, לא בדיוק.

70
00:10:50,634 --> 00:10:54,934
זה שפשוט התחשק לי
לא הייתי בשליטה...

71
00:10:54,972 --> 00:10:57,167
בפעם הראשונה
מאז כל זה.

72
00:10:58,775 --> 00:11:03,473
תראה, אם אתה לא חולם אותו,
הוא לא יכול לפגוע בך או בנו.

73
00:11:03,513 --> 00:11:04,671
לִזכּוֹר?

74
00:11:04,713 --> 00:11:06,374
אתה צודק.

75
00:11:06,414 --> 00:11:08,541
הנה לך. אוהב אותך.

76
00:11:08,583 --> 00:11:10,743
אני אוהב אותך.
היי, דני! דן!

77
00:11:12,386 --> 00:11:14,115
אתה נראה מתוק היום.

78
00:11:14,154 --> 00:11:15,781
שלום, יקירי.

79
00:11:15,823 --> 00:11:18,850
דן, זה המאמן אוסטרוב.
הוא מתראיין בשבוע הבא.

80
00:11:18,893 --> 00:11:20,383
הקוורטרבק הטוב ביותר במדינה.

81
00:11:20,428 --> 00:11:21,654
אתה יודע מה אומרים...

82
00:11:21,694 --> 00:11:24,163
הילד הזה
מרגיש צורך במהירות.

83
00:11:24,697 --> 00:11:25,892
אז שמעתי.

84
00:11:26,499 --> 00:11:29,127
אבא, אנחנו יכולים
להיכנס לזה מאוחר יותר?

85
00:11:29,168 --> 00:11:30,965
הקיץ רק מתחיל.

86
00:11:31,004 --> 00:11:33,598
דן, אנחנו מדברים על
העתיד שלך כאן.

87
00:11:33,639 --> 00:11:35,902
סלח לנו, יקירי.

88
00:11:35,941 --> 00:11:38,306
- תקשיב.
זה בסדר, דן.

89
00:11:38,342 --> 00:11:39,969
אנחנו דואגים לבנים שלנו.

90
00:11:42,813 --> 00:11:44,041
תגיד "גבינה".

91
00:11:47,818 --> 00:11:49,751
"מזל טוב, אליס.

92
00:11:50,153 --> 00:11:51,586
"נראית יפה
שם למעלה."

93
00:11:52,456 --> 00:11:54,481
"אני כל כך גאה בך.

94
00:11:54,525 --> 00:11:55,786
"אה, תודה, אבא."

95
00:11:55,825 --> 00:11:57,257
אתה נראה יפה.

96
00:11:59,328 --> 00:12:01,592
פחדתי שאתה לא בא.

97
00:12:01,630 --> 00:12:04,097
צפיתי
מאחורי היציעים.

98
00:12:04,132 --> 00:12:05,657
לא רציתי להביך אותך.

99
00:12:05,701 --> 00:12:08,168
"השיכור הופיע."
דבר כזה.

100
00:12:08,202 --> 00:12:09,863
זה בעבר.

101
00:12:09,904 --> 00:12:11,599
אלא אם כן הפסקת ללכת
לפגישות שלך.

102
00:12:11,639 --> 00:12:14,129
לא. עסקה היא עסקה.

103
00:12:15,008 --> 00:12:16,168
קדימה.

104
00:12:19,146 --> 00:12:20,738
לאן אנחנו הולכים?

105
00:12:20,781 --> 00:12:23,750
אה... לצלם תמונה.

106
00:12:23,784 --> 00:12:25,774
אני לא מצלם תמונות טובות.

107
00:12:56,478 --> 00:12:58,105
תתקשר אליי
כשהמשמרת שלך תסתיים, בסדר?

108
00:12:59,915 --> 00:13:01,075
להתראות, אדוני.

109
00:13:02,650 --> 00:13:05,619
אל תדאג.
אני אקבל אותה בבית עד אוגוסט.

110
00:13:07,421 --> 00:13:08,581
סתם בצחוק.

111
00:13:09,323 --> 00:13:10,483
נתראה מאוחר יותר.

112
00:13:11,559 --> 00:13:12,821
תודה על הכל, אבא.

113
00:13:13,561 --> 00:13:14,926
אתה בטוח שאתה לא רוצה
נסיעה לעבודה?

114
00:13:14,962 --> 00:13:17,429
לא. זה ממש מעבר לפארק.

115
00:13:17,464 --> 00:13:18,624
תהנה הערב.

116
00:13:31,710 --> 00:13:33,007
הו, סליחה!

117
00:13:35,180 --> 00:13:38,443
פרדי בא בשבילך

118
00:13:38,482 --> 00:13:40,416
שלוש, ארבע

119
00:13:40,450 --> 00:13:43,646
עדיף לנעול את הדלת שלך

120
00:13:43,686 --> 00:13:45,779
חמש, שש

121
00:13:45,821 --> 00:13:48,915
תפוס את הצלוב שלך

122
00:13:48,958 --> 00:13:50,892
שבע, שמונה

123
00:13:50,926 --> 00:13:53,189
עדיף להישאר ער עד מאוחר

124
00:14:22,888 --> 00:14:24,651
שבע, שמונה

125
00:14:24,689 --> 00:14:27,089
עדיף להישאר ער

126
00:14:27,125 --> 00:14:28,614
תשע, עשר

127
00:14:28,659 --> 00:14:31,127
הוא חזר שוב

128
00:14:58,186 --> 00:14:59,517
רגע!

129
00:16:47,382 --> 00:16:50,612
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

130
00:16:55,290 --> 00:16:57,757
אין ממה לפחד.

131
00:16:57,790 --> 00:17:00,156
פשוט תעשה בדיוק מה שאני אומר.

132
00:17:14,205 --> 00:17:15,365
עזור לי!

133
00:17:16,106 --> 00:17:17,574
למה זה קורה שוב?

134
00:17:17,608 --> 00:17:19,542
הו, בבקשה אל תיתן לו
לעשות את זה!

135
00:17:21,245 --> 00:17:22,542
אל תיבהלי, אמנדה.

136
00:17:23,147 --> 00:17:24,740
יש לנו כאן לידת עכוז.

137
00:17:24,783 --> 00:17:26,079
זה אחורה!

138
00:17:27,351 --> 00:17:29,341
אנחנו הולכים לקבל
להפוך אותו.

139
00:17:30,019 --> 00:17:31,281
קח נשימה עמוקה.

140
00:17:32,621 --> 00:17:35,089
אני אצטרך שתדחף.
עכשיו דחפו!

141
00:17:44,132 --> 00:17:45,463
חרא.

142
00:17:46,600 --> 00:17:47,761
מה זה?

143
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
זָהִיר!

144
00:17:51,539 --> 00:17:55,530
אחות,
זהו אחד היצורים של אלוהים.

145
00:17:55,574 --> 00:17:57,133
תתנחם בזה.

146
00:17:57,177 --> 00:17:59,110
זה לא יצור אלוהים!

147
00:18:00,480 --> 00:18:02,072
תפסיק עם זה! תן לי את זה!

148
00:18:02,715 --> 00:18:03,910
אל תתנו לזה לברוח!

149
00:18:59,197 --> 00:19:00,630
איפה אתה?

150
00:19:07,038 --> 00:19:10,632
לֹא! לא שוב!

151
00:21:07,778 --> 00:21:11,042
זה בן!

152
00:21:14,984 --> 00:21:17,179
אתה לא יכול לחזור!

153
00:21:21,891 --> 00:21:23,448
נעלתי לך את הדלת.

154
00:21:28,195 --> 00:21:30,356
ובכן, מצאתי את המפתח!

155
00:21:35,036 --> 00:21:38,597
הלידה שלך הייתה קללה
על האנושות כולה.

156
00:21:40,740 --> 00:21:43,231
אני לא ארשה זאת
לקרות שוב.

157
00:21:43,276 --> 00:21:45,470
החזרת אותי
לתת לך חיים...

158
00:21:45,510 --> 00:21:48,172
אבל עכשיו אני חייב לקחת את שלך.

159
00:21:49,047 --> 00:21:50,776
נראה, כלבה.

160
00:21:51,549 --> 00:21:54,110
רק נראה.

161
00:21:55,020 --> 00:21:57,250
אני חייב להשתחרר
מהכלא הארצי שלי.

162
00:21:57,289 --> 00:21:58,347
אֵיך?

163
00:21:59,791 --> 00:22:01,655
חפש אותי במגדל.

164
00:22:02,525 --> 00:22:05,426
לעולם לא תמצא אותה.

165
00:22:25,380 --> 00:22:27,006
אן.

166
00:22:27,048 --> 00:22:28,845
הו, אלוהים, אני שמח שזה אתה.

167
00:22:28,883 --> 00:22:30,179
- זה היה נורא.
- מה קרה?

168
00:22:30,216 --> 00:22:31,808
הייתי בחלום...

169
00:22:31,851 --> 00:22:34,444
ואני לא יודע איך,
אבל עכשיו הוא חזר.

170
00:22:35,254 --> 00:22:38,746
חשבתי שאתה מת.
איחרת בארבע שעות.

171
00:22:39,592 --> 00:22:40,752
ארבע שעות?

172
00:22:42,861 --> 00:22:46,422
הלוואי שהיה לי מרשם
על מה שאתה נמצא בו.

173
00:22:46,465 --> 00:22:47,693
מַה?

174
00:22:47,733 --> 00:22:50,759
תקשיבי, תודה רבה, אליס,
עבור נאדה.

175
00:23:03,646 --> 00:23:04,978
הרחק פצצות!

176
00:23:26,766 --> 00:23:28,826
על מה אבא שלך אמר
אתה ואליס הולכים לאירופה?

177
00:23:29,636 --> 00:23:30,933
כלום, באמת.
פשוט צעק הרבה...

178
00:23:30,970 --> 00:23:33,666
וניסה לשכנע אותי
שאני זורק את חיי.

179
00:23:33,706 --> 00:23:35,037
מי זורק את החיים שלו?

180
00:23:35,074 --> 00:23:37,269
דן, והוא לוקח את אליס
איתו.

181
00:23:38,111 --> 00:23:40,636
צלילה די טובה, איבון.
אתה מתאמן.

182
00:23:40,680 --> 00:23:42,738
נכון. שעתיים ביום,
שישה ימים בשבוע.

183
00:23:42,781 --> 00:23:44,339
קח עוד אחד.
אני חושב שאתה צריך את זה.

184
00:23:44,383 --> 00:23:45,508
לא. יש לי משמרת
בעוד כמה שעות.

185
00:23:45,549 --> 00:23:47,106
אתה לא נכנס?

186
00:23:47,150 --> 00:23:51,178
לא. לאמא שלי יש את החרא הזה
צלם בא...

187
00:23:51,222 --> 00:23:53,452
ואני לא אמורה
לקלקל לי את השיער.

188
00:23:53,758 --> 00:23:56,521
לא נמאס לך מאמא שלך
מנסה לנהל את חייך?

189
00:23:59,329 --> 00:24:00,488
אל תיתן להם.

190
00:24:00,530 --> 00:24:02,121
בטח, אין בעיה.

191
00:24:02,164 --> 00:24:03,324
אתה יודע, הוא צודק.

192
00:24:03,365 --> 00:24:06,095
לפעמים אני מרגישה שאני חיה
עם מליצ'רטס.

193
00:24:06,136 --> 00:24:07,727
- WHO?
- Melicertes.

194
00:24:07,770 --> 00:24:10,069
הוא הבחור העתיק הזה
קראתי על, נכון?

195
00:24:10,106 --> 00:24:12,073
מי, כאילו, הרג את הילדים שלו...

196
00:24:12,106 --> 00:24:14,734
כי הוא לא אהב את הדרך
הם ניהלו את הממלכה.

197
00:24:14,776 --> 00:24:16,436
אתה ממש מוזר,
אתה יודע את זה?

198
00:24:18,979 --> 00:24:20,446
תבריג אותם!

199
00:24:20,480 --> 00:24:22,675
פתחו את השמפניה!
בואו נעשה מסיבה!

200
00:24:22,716 --> 00:24:23,876
- בסדר!
- בסדר!

201
00:24:23,917 --> 00:24:25,976
זה בשביל אליס ולי מאוחר יותר.

202
00:24:26,653 --> 00:24:28,280
מִצטַעֵר.

203
00:24:29,356 --> 00:24:31,483
אוו, אתה בסדר?
- הו, אלוהים.

204
00:24:32,525 --> 00:24:35,289
יכולתי ללכת כל הלילה
בלי להסתכל על זה.

205
00:24:35,327 --> 00:24:37,886
אני חושב שזה מאוד מוזר
איך אתה מצייר את כל הקומיקס שלך...

206
00:24:37,929 --> 00:24:39,691
עמוס בדם ובקרביים.

207
00:24:40,231 --> 00:24:41,755
זה מפחיד אותך.

208
00:24:42,701 --> 00:24:44,328
כן,
זה רק קצת דם, בחור.

209
00:24:44,369 --> 00:24:47,132
אני יודע מה זה,
ג'וק גדול ומטומטם.

210
00:24:49,540 --> 00:24:51,371
דן, טלפון. קדימה.

211
00:24:52,375 --> 00:24:54,536
אני מיד אחזור.
אל תיגע בזה, בסדר?

212
00:24:54,577 --> 00:24:56,603
בסדר, אנחנו נשמור על זה
עם החיים שלנו.

213
00:24:59,348 --> 00:25:01,975
דן, זה היה קרוגר.
- מה?

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,314
זה קרה בזמן שהייתי ער.

215
00:25:03,351 --> 00:25:04,818
האם אתה מבין
מה אני אומר

216
00:25:04,853 --> 00:25:06,285
עכשיו, חכה שנייה. איך יכול...

217
00:25:06,320 --> 00:25:08,618
הוא בטח חלם את עצמו.
אני לא יודע.

218
00:25:09,423 --> 00:25:10,947
אלוהים, דן, אני מפחד.

219
00:25:11,526 --> 00:25:13,720
בְּסֵדֶר. תישאר בדיוק שם.
אני בדרך.

220
00:25:13,761 --> 00:25:14,887
בסדר, אני אעשה זאת.

221
00:25:14,929 --> 00:25:16,328
פשוט תמהרי, בסדר?

222
00:25:23,336 --> 00:25:24,495
לְחַרְבֵּן.

223
00:25:27,706 --> 00:25:29,333
מה קרה? מישהו מת?

224
00:25:30,776 --> 00:25:32,107
לא. אני חייב ללכת.

225
00:25:32,144 --> 00:25:33,303
אליס קורצת.

226
00:25:33,344 --> 00:25:36,075
היי, רומיאו,
שכחו את המרכיב הסודי.

227
00:25:37,649 --> 00:25:40,980
הנה הוא הולך,
האיש המהיר ביותר על שלוש רגליים.

228
00:25:50,494 --> 00:25:53,257
צלילי ספרינגווד.

229
00:25:53,295 --> 00:25:55,627
זה ערב יפה
כאן במרכז העיר ספרינגווד...

230
00:25:55,664 --> 00:25:58,598
ואנחנו נחזור
עם המוזיקה תוך רגע.

231
00:25:59,334 --> 00:26:02,326
כרגע,
אנחנו פתוחים לשיחות שלך.

232
00:26:04,405 --> 00:26:06,600
אני מתקשר בערך
הבן לשעבר הסורר דניאל...

233
00:26:06,641 --> 00:26:09,906
מי שפעל
כמו זין כפוי טובה...

234
00:26:09,944 --> 00:26:12,968
מאז שהוא התפתה
על ידי הזונה הבימבו הזונה אליס!

235
00:26:13,012 --> 00:26:14,571
אִמָא?

236
00:26:14,615 --> 00:26:16,479
אם הייתי במקומך, גברת...

237
00:26:16,516 --> 00:26:19,212
הייתי הורג את החזירון כפוי טובה.

238
00:26:29,860 --> 00:26:32,489
שים את הדוושה שלך
למתכת, דן!

239
00:26:54,650 --> 00:26:56,675
שנה גרועה, דן!

240
00:27:12,431 --> 00:27:14,957
עדיף לחגור, יקירי!

241
00:28:31,201 --> 00:28:33,965
הילד הזה
מרגיש צורך במהירות.

242
00:28:37,040 --> 00:28:38,507
ברור!

243
00:28:46,982 --> 00:28:50,314
הזרקת דלק!

244
00:28:52,620 --> 00:28:55,315
כונן כוח!

245
00:28:55,355 --> 00:28:57,881
נתיב מהיר!

246
00:29:08,969 --> 00:29:12,301
היי, דני,
עדיף לא לחלום ולנהוג.

247
00:29:18,310 --> 00:29:19,469
קפה, בבקשה?

248
00:29:52,006 --> 00:29:54,099
הוא פשוט בא לעזאזל
עף משום מקום!

249
00:29:54,141 --> 00:29:55,972
זה היה סוג כלשהו
של סילון מגניב!

250
00:29:56,010 --> 00:29:57,875
אפילו לא ראיתי אותו!

251
00:30:08,920 --> 00:30:10,319
רוצה לעשות תינוקות?

252
00:30:26,203 --> 00:30:27,261
אתה בסדר.

253
00:30:28,071 --> 00:30:29,833
זה בסדר, מותק, אני ממש כאן.

254
00:30:33,776 --> 00:30:35,539
דן עבר תאונה.

255
00:30:35,578 --> 00:30:37,569
זה לא היה מקרי.
זה היה קרוגר.

256
00:30:37,613 --> 00:30:39,773
הוא נהג להיכנס דרך
החלומות שלי ולא עוד.

257
00:30:39,814 --> 00:30:41,509
הוא מצא דרך אחרת.

258
00:30:46,221 --> 00:30:47,984
אני מצטער.

259
00:30:48,023 --> 00:30:49,319
זה לא היה חלום.

260
00:30:52,826 --> 00:30:54,487
דן מת.

261
00:30:57,897 --> 00:30:59,523
לא דן.

262
00:31:04,903 --> 00:31:06,268
דְבַשׁ.

263
00:31:06,304 --> 00:31:07,498
אני כל כך מצטער.

264
00:31:07,539 --> 00:31:10,100
אבא, זו לא הייתה תאונה.
קרוגר הרג את דן.

265
00:31:10,143 --> 00:31:12,702
לְהִרָגַע. קח את זה בקלות.
אתה בהלם.

266
00:31:12,744 --> 00:31:15,542
המשטרה מצאה שברים
של בקבוק שמפניה.

267
00:31:15,578 --> 00:31:18,571
דן לא שתה. אתה יודע את זה.

268
00:31:18,616 --> 00:31:21,641
כלומר, זה כנראה היה בשבילי
לחגוג את הטיול שלנו!

269
00:31:21,684 --> 00:31:23,845
אנחנו חייבים לעשות משהו!

270
00:31:23,887 --> 00:31:25,855
דן כבר מת.
אתה לא רואה?

271
00:31:25,889 --> 00:31:27,322
זה מתחיל שוב.

272
00:31:27,357 --> 00:31:31,259
התפרצויות מסוג זה
אינם נדירים לחלוטין.

273
00:31:31,294 --> 00:31:33,158
נשים רבות
יש אותם בהתחלה.

274
00:31:33,195 --> 00:31:35,685
במיוחד אם הם סבלו
הלם טראומטי.

275
00:31:37,832 --> 00:31:41,165
אל תדאגי, גברת צעירה.
אתה תהיה בסדר.

276
00:31:41,202 --> 00:31:42,500
למה אתה מתכוון?

277
00:31:45,439 --> 00:31:47,339
על מה הוא מדבר?

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,170
מה לא בסדר איתי?

279
00:31:55,414 --> 00:31:56,779
שׁוּם דָבָר.

280
00:32:00,453 --> 00:32:01,886
את רק קצת בהריון.

281
00:32:06,591 --> 00:32:08,616
הרופא
רוצה להשאיר אותך בן לילה.

282
00:32:10,061 --> 00:32:12,358
רק לצורך התבוננות שגרתית...

283
00:32:13,329 --> 00:32:15,821
כדי לוודא שאתה
הכי נוח שאפשר.

284
00:32:16,767 --> 00:32:18,530
אתה תהיה בסדר, מותק.

285
00:32:18,569 --> 00:32:20,627
הכל יהיה בסדר.

286
00:33:12,283 --> 00:33:13,442
איך קוראים לך?

287
00:33:14,417 --> 00:33:15,611
יעקב.

288
00:33:16,919 --> 00:33:19,718
בֶּאֱמֶת?
תמיד אהבתי את השם הזה.

289
00:33:24,360 --> 00:33:25,952
אתה לא צריך להיות בחדר שלך,
יעקב?

290
00:33:28,764 --> 00:33:30,390
זה בודד שם.

291
00:33:33,600 --> 00:33:34,726
ובכן, שמי הוא...

292
00:33:34,768 --> 00:33:36,861
אני מצטער על החבר שלך
נהרג.

293
00:33:39,574 --> 00:33:40,733
איך ידעת את זה?

294
00:33:41,341 --> 00:33:43,502
יכולתי להגיד שאתה עצוב.

295
00:33:43,544 --> 00:33:45,876
רק רציתי לראות
אם היית בסדר.

296
00:33:52,117 --> 00:33:53,641
יעקב, חכה. אל תלך.

297
00:34:23,878 --> 00:34:25,004
גרטה, יקירתי...

298
00:34:25,046 --> 00:34:27,640
הגיע הזמן
כדי לקבל את שנת היופי שלך.

299
00:34:29,350 --> 00:34:32,649
אנחנו לא רוצים מעגלים
מתחת לעיניים היפות האלה.

300
00:34:41,728 --> 00:34:44,127
האם ביקרת את הילד הקטן הזה
על הרצפה שלי?

301
00:34:44,163 --> 00:34:45,323
אתה יודע, ג'ייקוב?

302
00:34:46,131 --> 00:34:48,827
יש לו סוג של עיניים עצובות.

303
00:34:48,867 --> 00:34:50,858
אין
כל בנים קטנים על הרצפה שלך.

304
00:34:51,737 --> 00:34:54,296
הוא בטח שוטט פנימה
ממחלקת הילדים.

305
00:34:54,339 --> 00:34:55,965
רק תהיתי
מה לא בסדר איתו.

306
00:34:56,006 --> 00:34:57,564
אין לנו מחלקת ילדים.

307
00:34:58,610 --> 00:35:01,544
הוא לבש חלוק בית חולים.

308
00:35:01,578 --> 00:35:03,045
אני לא יודע מה להגיד לך.

309
00:35:05,917 --> 00:35:07,406
התקשרת לכולם?

310
00:35:07,451 --> 00:35:08,781
כן. תקשיב...

311
00:35:10,386 --> 00:35:12,751
בואו נשמור על חומר החלומות הזה
בינך לביני, בסדר?

312
00:35:19,861 --> 00:35:21,522
אמנדה קרוגר
היה חלק ממסדר דתי...

313
00:35:21,563 --> 00:35:24,054
שניהל את המקלט הזה
בשנות הארבעים.

314
00:35:24,099 --> 00:35:27,296
היא נאנסה על ידי המשוגעים
והוליד את התינוק שם.

315
00:35:28,068 --> 00:35:30,798
התינוק הזה גדל להיות
פרדי קרוגר...

316
00:35:30,838 --> 00:35:33,327
מי שרצח
עשרים או שלושים ילדים...

317
00:35:33,372 --> 00:35:34,806
ממש כאן ברחוב אלם.

318
00:35:35,441 --> 00:35:36,567
הוא נתפס...

319
00:35:36,609 --> 00:35:39,806
אבל בתי המשפט שחררו אותו
על טכניות.

320
00:35:39,846 --> 00:35:41,814
אז ההורים
של הילדים שנרצחו...

321
00:35:41,848 --> 00:35:44,407
התאחדו והרגו אותו.

322
00:35:45,617 --> 00:35:46,845
הצית אותו.

323
00:35:48,487 --> 00:35:50,785
אבל זו הייתה רק ההתחלה.

324
00:35:50,822 --> 00:35:52,619
הוא ממשיך להרוג...

325
00:35:53,557 --> 00:35:56,391
אבל הוא הורג אנשים
בחלומות שלהם...

326
00:35:56,428 --> 00:35:58,019
הסיוטים שלהם.

327
00:35:59,162 --> 00:36:01,495
הוא משתמש בחלומות שלי
להביא לו את קורבנותיו.

328
00:36:02,665 --> 00:36:04,826
זו אשמתי שדן מת.

329
00:36:04,867 --> 00:36:06,892
תפסיק להגיד את זה.
זה שטויות.

330
00:36:07,636 --> 00:36:09,195
בואו נדבר על התינוק.

331
00:36:09,938 --> 00:36:11,769
כן, מזל טוב.

332
00:36:12,508 --> 00:36:13,736
אני מניח.

333
00:36:13,776 --> 00:36:15,903
לא בשביל זה אנחנו כאן.

334
00:36:15,944 --> 00:36:18,276
תראה, ההורים של דן
ממש דחפו אותו חזק.

335
00:36:18,315 --> 00:36:20,281
הוא התבאס על זה
אתמול בערב במסיבה.

336
00:36:20,315 --> 00:36:22,215
הוא היה מתחת
הרבה לחץ. כולנו.

337
00:36:22,250 --> 00:36:23,978
הורים דחופים
יכול לשגע אותך.

338
00:36:24,017 --> 00:36:25,450
מה זה עושה
קשור לזה?

339
00:36:25,485 --> 00:36:28,079
כשדן מת,
אפילו לא ישנת.

340
00:36:28,689 --> 00:36:31,419
אפילו אמרת. סוף הסיפור.

341
00:36:38,596 --> 00:36:40,291
הוא בטח מצא
בדרך אחרת.

342
00:36:43,469 --> 00:36:44,766
תקשיב לי!

343
00:36:44,804 --> 00:36:47,465
זו לא סוג של בדיחה!

344
00:36:47,505 --> 00:36:49,938
הוא נכנס
דרך החלומות שלי איכשהו...

345
00:36:49,973 --> 00:36:51,463
ואני חשבתי
יכולתי לשלוט בזה...

346
00:36:51,508 --> 00:36:53,065
אבל משהו השתנה...

347
00:36:53,109 --> 00:36:55,339
ואני לא יודע
מה הוא יעשה אחר כך.

348
00:36:55,378 --> 00:36:58,472
תראי, אליס,
כולנו יודעים שאתה כועס.

349
00:36:59,450 --> 00:37:01,247
בשורה התחתונה, אליס...

350
00:37:01,285 --> 00:37:02,751
אם של מישהו
מנסה לפגוע בך...

351
00:37:02,785 --> 00:37:04,218
על טבעי או לא...

352
00:37:04,253 --> 00:37:06,016
יהיה להם
לעבור דרכנו קודם.

353
00:37:06,055 --> 00:37:08,216
כולנו. יָמִינָה?

354
00:37:12,260 --> 00:37:13,851
מזה אני מפחד.

355
00:37:39,118 --> 00:37:40,847
איך הייתה הפגישה?

356
00:37:40,886 --> 00:37:42,785
- מפוכח.
- מצחיק מאוד.

357
00:37:45,589 --> 00:37:47,614
מתי הפכת
קונה כל כך חכם?

358
00:37:48,892 --> 00:37:52,191
מאז הילדה הקטנה שלי
הפכה לאמא.

359
00:37:55,065 --> 00:37:56,532
התאכזבת ממני?

360
00:38:00,202 --> 00:38:01,601
לא, אני לא.

361
00:38:05,840 --> 00:38:07,432
אני קצת מקווה שזה בן.

362
00:38:10,144 --> 00:38:12,705
זה יהיה נחמד לשמוע ילד
משחק שוב בבית.

363
00:38:16,717 --> 00:38:19,514
רק אל תעשה מזה הרגל.

364
00:38:24,724 --> 00:38:26,022
זה נכון.

365
00:38:26,059 --> 00:38:29,289
אנשים תמיד טועים בנו
עבור אחיות.

366
00:38:30,595 --> 00:38:33,825
לגרטה בהחלט יש
הגוף המושלם לדוגמנות.

367
00:38:33,864 --> 00:38:36,332
אתה יודע,
איילין פורד היא חברה שלי.

368
00:38:37,701 --> 00:38:38,862
סיפרתי לה עליך.

369
00:38:39,503 --> 00:38:41,164
היא מאוד מעוניינת.

370
00:38:41,205 --> 00:38:45,574
גרטה, מציעים לך
ההזדמנות של החיים.

371
00:38:45,609 --> 00:38:48,544
אני חושב שכדאי לך להראות
קצת הכרת תודה.

372
00:38:49,580 --> 00:38:52,070
אחד החברים שלי
מת אתמול, אמא.

373
00:38:52,115 --> 00:38:54,878
אכפת לך אם אקח
כמה שעות חופש כדי לזכור אותו?

374
00:38:55,951 --> 00:38:58,010
אבל אנחנו עורכים מסיבה, יקירי.

375
00:38:58,053 --> 00:38:59,520
קראתי עליו.

376
00:39:00,189 --> 00:39:01,850
שיכור או משהו, לא?

377
00:39:01,890 --> 00:39:04,255
אה, הוא היה רק חבר
של גרטה.

378
00:39:04,292 --> 00:39:06,192
לא מישהו מיוחד.

379
00:39:06,227 --> 00:39:07,694
לא מישהו שהיא ראתה.

380
00:39:08,496 --> 00:39:09,860
אתה מבין.

381
00:39:12,533 --> 00:39:14,262
לא, תודה. אני לא רעב.

382
00:39:16,604 --> 00:39:18,401
אתה לא אוכל?

383
00:39:18,439 --> 00:39:20,803
אני ממש לא מרגישה בזה.

384
00:39:21,608 --> 00:39:24,837
באמת, יקירי,
אתה צריך לנסות משהו.

385
00:39:24,876 --> 00:39:27,107
אתה האחד
שתמיד סוטר לי ביד...

386
00:39:27,146 --> 00:39:29,340
לגבי המשקל שלי, אמא.

387
00:39:29,380 --> 00:39:31,439
זו הסיבה שאנחנו עושים דיאטה, יקירי...

388
00:39:31,483 --> 00:39:35,419
כדי שנוכל לאכול באירועים חברתיים
ולא להרגיז את שאר האורחים.

389
00:39:35,453 --> 00:39:36,579
אגיד לך מה.

390
00:39:36,621 --> 00:39:38,953
למה שאני לא פשוט אוכל
כל המגש הארור...

391
00:39:38,990 --> 00:39:41,787
לך להקיא, ולחזור
לשניות, בסדר?

392
00:39:41,825 --> 00:39:44,157
גברתי, אם יורשה לי.

393
00:39:48,631 --> 00:39:50,599
בתאבון, כלבה.

394
00:39:53,135 --> 00:39:54,897
פילה דה ברבי.

395
00:39:56,571 --> 00:39:59,096
שום דבר מלבד הטוב ביותר עבור גרטה.

396
00:40:02,042 --> 00:40:04,739
לִפְעוֹר!

397
00:40:08,917 --> 00:40:10,645
עזרה שנייה!

398
00:40:12,386 --> 00:40:14,477
אל תדבר
בפה מלא, יקירי!

399
00:40:14,520 --> 00:40:17,284
אתה מה שאתה אוכל!

400
00:40:27,833 --> 00:40:29,801
תינוק מסכן.

401
00:40:29,835 --> 00:40:30,994
שָׁם.

402
00:41:02,397 --> 00:41:04,057
אַבָּא!

403
00:41:04,098 --> 00:41:05,791
אבא, עזור!

404
00:41:36,393 --> 00:41:38,485
דְבַשׁ? איך מתקרבת ארוחת הערב?

405
00:41:45,000 --> 00:41:47,765
אני לא מאמין
החרא הזה קורה.

406
00:41:47,804 --> 00:41:49,294
פשוט תחזיקי מעמד, איבון.

407
00:41:50,205 --> 00:41:52,765
בנאדם, אני מכיר את מארק
הולך להתפתל.

408
00:41:53,674 --> 00:41:55,107
אנחנו רק צריכים לשמור חזק.

409
00:41:55,142 --> 00:41:57,042
נעבור, בסדר?

410
00:41:58,479 --> 00:42:00,504
אני יודע שהוא חזר לכאן איפשהו,
בנות.

411
00:42:00,548 --> 00:42:02,345
אני חושב שהוא די כועס.

412
00:42:11,291 --> 00:42:12,416
מארק, אתה בסדר?

413
00:42:12,458 --> 00:42:14,892
עָדִין. רק אסים.

414
00:42:14,927 --> 00:42:16,757
אני רוצה לדבר איתך
על גרטה.

415
00:42:16,794 --> 00:42:19,262
אני נורא מצטער,
אבל גרטה מתה היום.

416
00:42:19,297 --> 00:42:22,027
אולי נוכל לעניין אותך
במישהו אחר.

417
00:42:22,066 --> 00:42:24,000
תראה, זו הייתה תאונה,
בדיוק כמו של דן.

418
00:42:24,035 --> 00:42:25,366
בלי תאונה.

419
00:42:25,403 --> 00:42:27,337
ניסיתי להזהיר את כולכם
על קרוגר.

420
00:42:27,372 --> 00:42:28,497
אליס, בבקשה.

421
00:42:28,538 --> 00:42:31,029
חשבתי על זה.

422
00:42:31,074 --> 00:42:33,268
היא בטח נרדמה
בזמן שהיא הייתה ליד השולחן.

423
00:42:33,309 --> 00:42:34,641
זה מקבל
קצת חולה, חבר'ה.

424
00:42:34,678 --> 00:42:35,804
חבל.

425
00:42:35,846 --> 00:42:38,076
אני לא מבין
מה קורה.

426
00:42:38,115 --> 00:42:40,514
קרוגר חייב להשתמש בחלומות שלי...

427
00:42:40,549 --> 00:42:42,812
אבל הוא הגיע לדן וגרטה
בזמן שהייתי ער.

428
00:42:42,851 --> 00:42:44,182
איך הוא עושה את זה?

429
00:42:44,219 --> 00:42:45,652
למה שלא שניכם
להיצמד למציאות?

430
00:42:45,687 --> 00:42:47,916
למה שלא תשתוק
ולתת לה לדבר?

431
00:42:47,955 --> 00:42:50,116
שניים מאיתנו מתו
ביומיים האחרונים.

432
00:42:50,157 --> 00:42:52,752
האם זה פשוט מכה אותך
כנורמלי במיוחד?

433
00:42:52,794 --> 00:42:54,158
לא סיימתי.

434
00:42:55,896 --> 00:42:58,229
אהבתי את גרטה, מאוד.

435
00:42:58,999 --> 00:43:01,833
ואם אולי, רק אולי...

436
00:43:01,870 --> 00:43:04,393
מישהו או משהו
הרג אותה...

437
00:43:05,972 --> 00:43:07,438
אני רוצה לשמוע על זה.

438
00:43:08,373 --> 00:43:10,898
אני לא הולך להקשיב לזה.
- אז צא החוצה!

439
00:43:10,942 --> 00:43:12,432
קדימה.

440
00:43:12,477 --> 00:43:14,001
איבון, חכי רגע.

441
00:43:14,046 --> 00:43:15,980
אני... מצטער.

442
00:43:19,450 --> 00:43:21,247
אני אידיוט, בסדר?

443
00:43:22,085 --> 00:43:24,316
אני יודע שאני לא מתעסק בזה
טוב מאוד...

444
00:43:25,256 --> 00:43:27,952
אבל זו לא אשמתך ו...

445
00:43:28,926 --> 00:43:30,291
אני מצטער.

446
00:43:32,861 --> 00:43:34,261
זה בסדר.

447
00:43:36,831 --> 00:43:38,890
אתה נשאר בסביבה לזמן מה?

448
00:43:38,933 --> 00:43:40,628
הלוואי שיכולתי, אבל...

449
00:43:42,203 --> 00:43:43,398
יש לי משמרת הלילה.

450
00:43:43,438 --> 00:43:45,134
אני חייב לצאת לדרך.

451
00:43:46,709 --> 00:43:48,266
אני אשאר איתך לזמן מה,
אם אתה רוצה.

452
00:43:48,309 --> 00:43:49,799
ביי, חבר'ה.

453
00:43:51,212 --> 00:43:52,441
נתראה.

454
00:43:55,315 --> 00:43:57,840
אתה חושב שאני אידיוט
על זה שאתה מאוהב בה?

455
00:43:57,883 --> 00:43:59,373
אף אחד לא חושב כך.

456
00:44:04,457 --> 00:44:07,517
אני יודע שלא היה לי סיכוי
בגיהנום, אבל...

457
00:44:07,560 --> 00:44:09,390
אכפת לה מאוד ממך.

458
00:44:10,261 --> 00:44:11,819
אולי זו הייתה אמה
מי הרג אותה...

459
00:44:11,863 --> 00:44:14,490
עם כל זה
פולי-חרא מושלם.

460
00:44:15,700 --> 00:44:16,826
זו לא הייתה אמה.

461
00:44:16,868 --> 00:44:19,859
יש לנו את הזבלים האלה
כאן ב"המושב החם" הערב.

462
00:44:20,905 --> 00:44:22,599
שוטט הפאנטום
לא היה מפחד...

463
00:44:22,639 --> 00:44:24,038
לספר לה איך הוא מרגיש.

464
00:44:24,074 --> 00:44:26,439
אילו הייתה לי רק עשירית
מהקרביים שלו.

465
00:44:26,476 --> 00:44:27,807
אלוהים, הוא אפילו לא אמיתי...

466
00:44:27,844 --> 00:44:30,244
והוא יותר בן אדם
ממה שאני.

467
00:44:30,279 --> 00:44:33,407
הבחור הזה הוא לא אחד שלך
דמויות קומיקס, מארק.

468
00:44:34,082 --> 00:44:36,516
הוא לא פרולר הפאנטום.
הוא אמיתי.

469
00:44:37,220 --> 00:44:39,211
ספר לי עוד
על הבחור הזה של קרוגר.

470
00:44:41,456 --> 00:44:42,617
אתה נראה עייף.

471
00:44:43,390 --> 00:44:44,880
למה שלא אכין קפה?

472
00:44:45,659 --> 00:44:47,092
יש הרבה מה לספר.

473
00:46:08,766 --> 00:46:10,563
עֶזרָה!

474
00:46:26,982 --> 00:46:28,414
מארק, קח את ידי!

475
00:46:29,250 --> 00:46:30,615
קח את זה!

476
00:46:45,932 --> 00:46:47,489
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

477
00:46:53,105 --> 00:46:54,265
מארק, קדימה.

478
00:47:00,110 --> 00:47:01,635
הו, חרא.

479
00:47:24,032 --> 00:47:25,431
אתה לא נראה טוב במיוחד.

480
00:47:27,369 --> 00:47:28,597
אתה מרגיש בסדר?

481
00:47:29,504 --> 00:47:31,562
חלמת חלומות רעים.

482
00:47:34,942 --> 00:47:36,671
כאן אתה גר, יעקב?

483
00:47:38,746 --> 00:47:40,577
רק מחכה למישהו.

484
00:47:42,883 --> 00:47:44,213
זה עצוב לגבי גרטה.

485
00:47:45,885 --> 00:47:47,442
לזה אתה מחכה?

486
00:47:49,855 --> 00:47:52,584
אני לא חושב שזה
מקום נחמד מאוד בשבילך להיות בו.

487
00:47:53,659 --> 00:47:55,422
אולי כדאי שנלך לחפש
עבור אמא שלך.

488
00:47:55,460 --> 00:47:57,223
היא לא רוצה אותי בסביבה.

489
00:47:57,262 --> 00:47:59,456
אה, אני בטוח שזה לא נכון.

490
00:47:59,497 --> 00:48:02,125
אני בטוח שהיא מאוד מודאגת
עליך.

491
00:48:02,166 --> 00:48:03,292
אני אהיה.

492
00:48:03,334 --> 00:48:06,666
לא, אתה לא! אתה אפילו לא
אכפת מלהיות אמא.

493
00:48:06,703 --> 00:48:08,331
איך אתה
אל תחשוב עלי?

494
00:48:08,371 --> 00:48:10,736
- מי אמר שאני... מה?
- אני מחבב אותך.

495
00:48:10,773 --> 00:48:12,502
אני רוצה להישאר איתך.

496
00:48:12,541 --> 00:48:14,372
איך זה שאתה לא אוהב אותי?

497
00:48:15,244 --> 00:48:17,041
מי אמר שאני לא אוהב אותך?

498
00:48:18,714 --> 00:48:20,807
חבר שלי עם היד המצחיקה.

499
00:48:22,583 --> 00:48:25,017
קדימה, מותק.
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

500
00:48:25,053 --> 00:48:27,749
לא, אני צריך ללכת עכשיו.
הוא קורא לי.

501
00:48:27,789 --> 00:48:28,949
יעקב, חכה!

502
00:48:45,070 --> 00:48:46,264
חרא.

503
00:48:46,304 --> 00:48:48,602
הוא באמת אמיתי, לא?

504
00:48:52,711 --> 00:48:53,871
אתה בסדר?

505
00:48:54,780 --> 00:48:57,372
הוא עושה משהו לתינוק שלי.
אני יודע את זה.

506
00:48:57,414 --> 00:48:58,847
הוא מנסה לפגוע בג'ייקוב.

507
00:48:58,882 --> 00:49:00,143
מי זה יעקב?

508
00:49:00,183 --> 00:49:01,411
התינוק שלי.

509
00:49:02,218 --> 00:49:03,913
מה, כבר קראת לו?

510
00:49:08,524 --> 00:49:09,718
אני מניח שכן.

511
00:49:11,928 --> 00:49:13,155
אני חייב לברוח מכאן.

512
00:49:13,195 --> 00:49:15,322
מקום שבו קרוגר
לא יכול למצוא אותו.

513
00:49:17,432 --> 00:49:18,592
לְהַאֵט.

514
00:49:19,201 --> 00:49:21,328
עכשיו, איך אתה הולך להתחבא
מבחור כזה, הא?

515
00:49:22,269 --> 00:49:23,464
לעזוב את הפלנטה?

516
00:49:24,338 --> 00:49:25,464
אני לא יודע.

517
00:49:25,506 --> 00:49:26,666
תראה...

518
00:49:27,441 --> 00:49:29,305
אם אתה מודאג
על התינוק שלך...

519
00:49:29,342 --> 00:49:32,368
תתקשר לאיבון ופנה לרופא
לבדוק אותו.

520
00:49:33,412 --> 00:49:36,382
אני הולכת לראות מה עוד
אני יכול לברר על קרוגר.

521
00:49:40,186 --> 00:49:42,244
הפחדת אותי בטלפון.
מה רע בתינוק?

522
00:49:42,287 --> 00:49:43,879
אני חושב של קרוגר
מנסה לעשות לו משהו.

523
00:49:44,757 --> 00:49:46,189
אליס! מותק, לא.

524
00:49:46,224 --> 00:49:48,158
אני אוהב אותך, אבל אתה הולך
צריך להשיג את עצמך.

525
00:49:48,192 --> 00:49:50,216
מארק יודע שאני לא משוגע.

526
00:49:50,260 --> 00:49:51,989
בקש ממנו להראות לך את ידיו.

527
00:49:52,462 --> 00:49:55,022
אני חושב שאתה פשוט צריך
להירגע, בסדר?

528
00:49:55,065 --> 00:49:58,057
אני לא מצליח להבין איך
הוא נכנס כשאני ער.

529
00:49:59,503 --> 00:50:01,368
האם תינוקות שטרם נולדו חולמים?

530
00:50:03,539 --> 00:50:04,699
הם כן.

531
00:50:04,740 --> 00:50:06,139
אבל תעשה טובה לשנינו.

532
00:50:06,842 --> 00:50:08,833
אל תזכיר שום דבר מזה
לד"ר מור.

533
00:50:10,780 --> 00:50:13,305
אני לא מאמין שהיה לך אותי
גרור את ד"ר מור לכאן...

534
00:50:13,349 --> 00:50:15,316
ביום ראשון בבוקר בשביל זה.

535
00:50:15,350 --> 00:50:16,680
אני מצטער, איבון.

536
00:50:16,717 --> 00:50:18,083
חשבתי
זה היה משהו רציני.

537
00:50:19,020 --> 00:50:21,112
אם זה לא רציני,
אני לא יודע מה זה.

538
00:50:22,756 --> 00:50:25,156
אל תעז לומר מילה.
אתה הולך לפטר אותי.

539
00:50:27,226 --> 00:50:29,956
ד"ר מור,
האם תינוקות שטרם נולדו חולמים?

540
00:50:32,099 --> 00:50:33,224
ככל שהעובר מתפתח...

541
00:50:33,266 --> 00:50:35,827
זה יכול להוציא עד
שבעים אחוז מהיום שלו...

542
00:50:35,869 --> 00:50:37,232
במצב חלום.

543
00:50:38,503 --> 00:50:39,993
יותר ככל שהוא מתבגר.

544
00:50:41,406 --> 00:50:42,599
האם אצליח לחוש בהם?

545
00:50:44,308 --> 00:50:46,276
בגלל זה אתה כאן?

546
00:50:46,310 --> 00:50:48,505
כדי לראות אם התינוק שלך
יש סיוטים?

547
00:50:49,580 --> 00:50:52,014
אנחנו כאן כדי לגלות
כל מה שאנחנו יכולים, לא?

548
00:50:53,583 --> 00:50:55,517
למען האמת, מצאתי
שום דבר עליך...

549
00:50:55,552 --> 00:50:57,645
זה יעיד
הצורך באולטרסאונד...

550
00:50:57,687 --> 00:50:59,211
בשלב זה
של ההריון שלך.

551
00:51:00,090 --> 00:51:02,320
אני רק רוצה לוודא
התינוק שלי בסדר.

552
00:51:05,528 --> 00:51:07,392
ובכן, הלב נראה חזק.

553
00:51:08,230 --> 00:51:09,218
בוא נשמע את זה.

554
00:51:15,470 --> 00:51:17,301
הנה התינוק שלך.

555
00:51:25,712 --> 00:51:26,871
קח את התיק שלה.

556
00:52:36,940 --> 00:52:38,909
רואים דמיון משפחתי?

557
00:52:45,949 --> 00:52:47,644
זמן האכלה.

558
00:52:48,552 --> 00:52:50,247
אוכל נשמה לילד שלי.

559
00:52:52,188 --> 00:52:53,415
אל תיגע בו!

560
00:52:58,394 --> 00:53:00,418
מה הוא עושה לתינוק שלי?

561
00:53:00,461 --> 00:53:03,089
בבקשה, גברת צעירה,
לנסות לשמור על קור רוח.

562
00:53:04,165 --> 00:53:06,599
התינוק שלך בריא לחלוטין.

563
00:53:06,634 --> 00:53:08,157
קצת גדול
על כל כך מוקדם...

564
00:53:08,202 --> 00:53:10,136
אבל כרגיל
כפי שאי פעם ראיתי.

565
00:53:10,170 --> 00:53:12,433
הוא לוקח את הנשמות שלהם,
הרוחות שלהם...

566
00:53:12,471 --> 00:53:14,531
ולגרום לתינוק לחבב אותו.

567
00:53:14,575 --> 00:53:15,871
תראה, מתוקה, אתה עייף.

568
00:53:16,609 --> 00:53:18,168
אתה תרגיש הרבה יותר טוב
אחרי שאקח אותך הביתה...

569
00:53:18,212 --> 00:53:20,873
ולנוח קצת, בסדר?
קדימה, בוא נלך.

570
00:53:20,913 --> 00:53:22,107
קדימה.

571
00:53:41,131 --> 00:53:42,927
גרטה ודן היו שם.

572
00:53:43,532 --> 00:53:45,557
קרוגר הרג אותם.

573
00:53:45,601 --> 00:53:46,796
עכשיו הוא היה...

574
00:53:47,803 --> 00:53:50,204
מאכיל אותם ליעקב.

575
00:53:52,008 --> 00:53:53,497
אליס,
לעצור ולהקשיב לעצמך.

576
00:53:53,542 --> 00:53:55,476
אתה יודע איך אתה נשמע?

577
00:53:55,511 --> 00:53:58,910
מטורף לגמרי, אבל אני לא.

578
00:53:58,946 --> 00:54:02,506
ואם אתה חבר שלי,
היית מאמין לי קצת.

579
00:54:02,549 --> 00:54:04,813
אני חבר שלך,
ואני דואג חולה לגביך.

580
00:54:04,852 --> 00:54:07,479
הגיע הזמן לעזוב את הדמדומים
אזור והתמודד עם המציאות.

581
00:54:07,520 --> 00:54:09,454
קרוגר היא המציאות.
- כך גם התינוק שלך.

582
00:54:09,489 --> 00:54:11,582
יש לך עוד על מה לחשוב
מאשר את עצמך.

583
00:54:11,625 --> 00:54:13,217
מה אתה חושב שאני עושה?

584
00:54:16,595 --> 00:54:17,822
תראה...

585
00:54:18,998 --> 00:54:21,228
בין אם אתה מאמין או לא,
קרוגר חזר.

586
00:54:21,267 --> 00:54:22,461
הוא רודף אחרי התינוק שלי...

587
00:54:22,501 --> 00:54:26,494
ואם לא אנסה לעשות
משהו בעניין, מי יעשה זאת?

588
00:54:26,538 --> 00:54:29,973
כל מה שאני יודע זה שאתה לא עושה
אתה או התינוק שלך טוב...

589
00:54:30,008 --> 00:54:31,236
על ידי התנהגות כמו אישה מטורפת.

590
00:54:31,276 --> 00:54:33,106
למה שלא תמריא?

591
00:54:33,143 --> 00:54:35,043
עזוב את ספרינגווד.
מצננים לזמן מה.

592
00:54:35,078 --> 00:54:37,637
לעזאזל, אתה לא בורח
מהבחור הזה!

593
00:54:37,680 --> 00:54:39,580
הוא מוצא אותך בחלומותיך!

594
00:54:39,615 --> 00:54:42,015
הוא מצא הרבה אנשים אחרים
לפני שהוא מצא אותנו.

595
00:54:42,886 --> 00:54:45,912
- גם אתה?
– הוא הזמין אותי לביתו.

596
00:54:47,023 --> 00:54:48,286
תראה, כולנו עייפים...

597
00:54:48,325 --> 00:54:50,848
ולא ישנו
מאז שישי בערב.

598
00:54:50,892 --> 00:54:52,416
זו הסיבה היחידה
אתה חי.

599
00:54:52,460 --> 00:54:54,222
לא, זה לא!

600
00:54:54,261 --> 00:54:55,751
תסתכל דרך החומר הזה,
תרצה?

601
00:54:55,796 --> 00:54:57,287
היא לא משוגעת!

602
00:55:07,006 --> 00:55:08,166
אתה בסדר?

603
00:55:09,475 --> 00:55:11,375
אני יודע מה קורה.

604
00:55:12,879 --> 00:55:15,745
קרוגר משתמש בחלומותיו של ג'ייקוב.

605
00:55:15,781 --> 00:55:17,147
אנחנו חייבים לעצור אותו.

606
00:55:20,385 --> 00:55:21,545
ובכן, יש...

607
00:55:22,520 --> 00:55:23,885
דרך אחת.

608
00:55:26,289 --> 00:55:28,382
האם חשבת על
לא ללדת את התינוק?

609
00:55:29,126 --> 00:55:32,060
כלומר, בלי תינוק...
אין חלומות של תינוק.

610
00:55:34,331 --> 00:55:35,992
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

611
00:55:37,200 --> 00:55:39,258
ראיתי אותו בתוכי, גדל.

612
00:55:41,437 --> 00:55:43,802
הוא חלק ממני ומדן.
אני רוצה לשמור אותו.

613
00:55:45,206 --> 00:55:47,174
בסדר, אז נמצא דרך אחרת.

614
00:55:53,081 --> 00:55:54,241
ראיתי אותה.

615
00:55:57,617 --> 00:55:59,744
אליס, את יכולה לרדת
דקה?

616
00:56:11,997 --> 00:56:15,158
מר ג'ורדן ואני רצינו לראות
איך אתה מרגיש.

617
00:56:17,000 --> 00:56:18,797
ובכן, בואי לשבת.

618
00:56:20,371 --> 00:56:21,964
זה באמת לא זמן טוב.

619
00:56:22,006 --> 00:56:23,496
אולי תוכל לחזור.

620
00:56:23,541 --> 00:56:27,977
למען האמת, תהינו מה
אתה מתכוון לעשות עם התינוק שלך.

621
00:56:29,080 --> 00:56:30,306
מה אני מה?

622
00:56:35,450 --> 00:56:39,409
ובכן, חשבתי על זה,
ואני מתכנן לשמור אותו.

623
00:56:43,792 --> 00:56:45,657
היינו מודאגים
שכל זה...

624
00:56:45,694 --> 00:56:48,059
יכול להיות קצת יותר מדי
עבורך.

625
00:56:48,095 --> 00:56:50,689
כלומר,
להיות רווק והכל.

626
00:56:52,066 --> 00:56:55,297
מה שמר ג'ורדן מתכוון לזה
אנחנו מודעים לנטל...

627
00:56:55,336 --> 00:56:59,101
זה לגדל ילד
יציב עליך.

628
00:57:00,372 --> 00:57:02,237
אנחנו רוצים לעזור.

629
00:57:02,275 --> 00:57:05,709
אנחנו רוצים לאמץ אותו ולהעלות אותו
כאילו זה היה שלנו.

630
00:57:08,881 --> 00:57:12,339
תראה, אני מעריך
מה שאתה מציע...

631
00:57:12,384 --> 00:57:13,976
אבל, לא.

632
00:57:14,019 --> 00:57:15,509
הוא באחריות שלי.

633
00:57:15,554 --> 00:57:16,850
ושלנו.

634
00:57:17,589 --> 00:57:19,113
זה הנכד שלנו.

635
00:57:19,158 --> 00:57:20,817
עכשיו, דוריס, אולי
זה לא היה רעיון כל כך טוב.

636
00:57:20,857 --> 00:57:24,190
אליס, אנחנו מודאגים מזה
במצבך הנוכחי...

637
00:57:24,226 --> 00:57:26,217
שאין לך
את היכולת...

638
00:57:26,262 --> 00:57:29,095
לטפל בילד.

639
00:57:31,233 --> 00:57:34,725
על מה אתה מדבר,
"המצב שלי"?

640
00:57:38,072 --> 00:57:41,007
קיבלנו טלפון מד"ר מור.

641
00:57:41,042 --> 00:57:43,510
הוא אמר את זה
אליס הייתה היסטרית...

642
00:57:43,545 --> 00:57:46,843
ושיש לה
אשליות פרנואידיות.

643
00:57:46,880 --> 00:57:48,871
אתה לא מבין.

644
00:57:48,916 --> 00:57:50,406
אנחנו יודעים שעברת
הרבה...

645
00:57:51,718 --> 00:57:54,514
אבל יש כאן יותר על כף המאזניים
מאשר רק הרגשות שלך.

646
00:57:54,553 --> 00:57:57,421
אתה לא לוקח את התינוק שלי.

647
00:57:58,558 --> 00:58:00,321
ובכן, בתי המשפט
אולי לא מסכים איתך.

648
00:58:00,359 --> 00:58:01,723
אבל אני כן.

649
00:58:01,760 --> 00:58:03,694
שמעתי מספיק על השטויות האלה.

650
00:58:03,728 --> 00:58:05,320
אתה חושב שאתה יכול פשוט
להיכנס לבית שלי...

651
00:58:05,363 --> 00:58:06,853
ולאיים על הבת שלי?

652
00:58:06,898 --> 00:58:10,027
בבקשה, יש לנו
טענה לגיטימית אליו.

653
00:58:11,268 --> 00:58:13,236
הוא לא דבר.

654
00:58:13,271 --> 00:58:14,736
הוא חלק ממני...

655
00:58:14,771 --> 00:58:17,934
ואני לא נותן לך אותו
או כל אחד אחר!

656
00:58:31,019 --> 00:58:32,486
הם חושבים שאני משוגע.

657
00:58:33,355 --> 00:58:34,754
זאת הבעיה שלהם.

658
00:58:34,790 --> 00:58:36,348
לא, זו בעיה שלנו.

659
00:58:36,391 --> 00:58:37,983
אם אני לא אטפל בזה...

660
00:58:38,026 --> 00:58:39,755
הם באמת עשויים לנסות
לקחת את יעקב.

661
00:58:41,929 --> 00:58:43,328
אמרת שהיא התאבדה.

662
00:58:43,364 --> 00:58:45,991
כן, זה מה
חשבו העיתונים.

663
00:58:46,032 --> 00:58:48,363
היא בילתה את שארית חייה
בבית המקלט.

664
00:58:48,400 --> 00:58:50,596
לאחר משפטו של קרוגר,
היא התהפכה החוצה...

665
00:58:50,637 --> 00:58:53,037
ותלתה את עצמה...
כך הם חשבו.

666
00:58:53,073 --> 00:58:54,198
מַשְׁמָעוּת?

667
00:58:54,240 --> 00:58:55,730
כלומר...

668
00:58:55,774 --> 00:58:57,139
הם לא יכלו להוכיח זאת.

669
00:58:58,578 --> 00:58:59,737
אין גוף.

670
00:59:00,979 --> 00:59:02,674
אבל ראיתי את הקבר שלה.

671
00:59:02,714 --> 00:59:04,443
אה, חלקה ריקה.

672
00:59:04,482 --> 00:59:06,676
אבן זיכרון.

673
00:59:07,485 --> 00:59:09,612
רֵיק.
הם אף פעם לא הכניסו אותה.

674
00:59:09,654 --> 00:59:11,120
מגניב, הא?

675
00:59:12,222 --> 00:59:13,348
אני לא מבין.

676
00:59:13,390 --> 00:59:18,692
אם היא התאבדה,
הנשמה שלה תהיה בייסורים.

677
00:59:18,728 --> 00:59:20,059
איפה שמעת את זה?

678
00:59:22,330 --> 00:59:24,322
ממש כאן, איפשהו.

679
00:59:31,239 --> 00:59:34,833
כֵּן. "העברה...

680
00:59:34,875 --> 00:59:36,967
"נשמה של חוטא..."

681
00:59:37,010 --> 00:59:40,377
כן. "לכוד
במקום מנוחתו הארצי".

682
00:59:41,115 --> 00:59:43,845
בחלום,
היא ניסתה לעצור אותו.

683
00:59:43,884 --> 00:59:46,249
היא התחילה לספר לי איך,
ואז הדלת נטרקה.

684
00:59:48,154 --> 00:59:49,315
הוא בטח עשה את זה.

685
00:59:50,256 --> 00:59:53,486
אנחנו צריכים למצוא איפה היא מתה
לשחרר את נשמתה.

686
00:59:54,160 --> 00:59:56,457
אני רוצה שתישאר ער
ותראה אותי, בסדר?

687
00:59:56,495 --> 00:59:57,688
אֵין בְּעָיָוֹת.

688
01:00:23,218 --> 01:00:25,185
היי, פספסת את האימון.

689
01:00:25,219 --> 01:00:28,017
מה קרה? אתה מתאהב?

690
01:00:28,056 --> 01:00:29,454
אל תשאל.

691
01:00:30,425 --> 01:00:31,949
אתה אפילו לא רוצה לדעת.

692
01:00:33,695 --> 01:00:35,526
הבריכה עדיין פתוחה?

693
01:00:35,563 --> 01:00:37,463
אני חושב, אם אתה ממהר.

694
01:03:25,679 --> 01:03:27,408
בואו נדנד...

695
01:03:27,447 --> 01:03:30,347
ולגלגל!

696
01:03:50,167 --> 01:03:52,397
לאן אתה הולך, חזרזיר?

697
01:03:54,404 --> 01:03:56,837
המסיבה רק מתחילה.

698
01:03:57,407 --> 01:03:59,671
אני יודע
בדיוק מה שאתה זומם.

699
01:03:59,710 --> 01:04:04,908
חשבתי שאני תלוי באיבון!

700
01:04:09,283 --> 01:04:10,546
למה שלא תסתום את הפה?

701
01:04:29,803 --> 01:04:31,464
מה קרה?

702
01:04:31,504 --> 01:04:34,164
הוא מפחד להיכנס
בגלל אמנדה.

703
01:04:37,275 --> 01:04:39,436
היי, אתה בסדר?

704
01:04:39,477 --> 01:04:40,637
הו, אלוהים.

705
01:04:42,880 --> 01:04:44,780
אתה לא משוגע.

706
01:04:46,617 --> 01:04:49,279
אנחנו חייבים למצוא את אמנדה.
היא המפתח.

707
01:04:49,320 --> 01:04:50,786
קדימה. קדימה.

708
01:05:27,752 --> 01:05:29,049
יֵשׁוּעַ.

709
01:07:15,682 --> 01:07:19,277
מארק, עזור לי, בבקשה!

710
01:07:21,654 --> 01:07:25,021
היא טעימה או שאני משוגעת?

711
01:07:25,058 --> 01:07:26,649
תעזוב אותה בשקט!

712
01:07:41,272 --> 01:07:45,730
זמן למות,
זין צולע עם פנים צלקות!

713
01:08:16,401 --> 01:08:19,030
מהיר יותר ממניאק ממזר!

714
01:08:22,474 --> 01:08:24,704
חזק יותר
מאשר לוקו-משוגע!

715
01:08:28,412 --> 01:08:31,108
זה... סופר פרדי!

716
01:08:32,116 --> 01:08:35,415
סיפרתי לך חוברות קומיקס
היה רע בשבילך!

717
01:09:27,330 --> 01:09:28,991
הו, אלוהים! הו, חרא!

718
01:09:36,672 --> 01:09:38,003
לעזאזל!

719
01:09:38,040 --> 01:09:40,234
שום דבר בחדר הזה
היה תלוי בקוד.

720
01:09:40,275 --> 01:09:42,265
זה נס
שניהם לא נהרגו.

721
01:09:43,078 --> 01:09:46,514
לֹא! הוא לא יפגע בי.
הוא צריך אותי בחיים.

722
01:09:46,548 --> 01:09:48,948
WHO? על מה היא מדברת?

723
01:09:48,983 --> 01:09:51,042
לא, היא פשוט מאוד כועסת.

724
01:09:52,353 --> 01:09:54,787
אולי שניכם
צריך לרדת לתחנה.

725
01:10:02,627 --> 01:10:04,151
מה קורה? איפה מארק?

726
01:10:05,631 --> 01:10:07,292
מארק נרדם.

727
01:10:07,333 --> 01:10:09,562
קרוגר תפס אותו.

728
01:10:09,601 --> 01:10:11,091
לֹא! אֵל!

729
01:10:11,136 --> 01:10:13,797
היי, קדימה!
אני צריך שתהיה חזק עכשיו!

730
01:10:13,838 --> 01:10:16,602
תקשיב, אנחנו חייבים להשיג
לקרוגר...

731
01:10:16,640 --> 01:10:18,608
לפני שהוא יגיע שוב אל יעקב.

732
01:10:18,642 --> 01:10:20,371
איך עוצרים אותו?

733
01:10:21,245 --> 01:10:22,405
דרך אמנדה.

734
01:10:23,582 --> 01:10:25,482
אז... אנחנו חייבים למצוא אותה?

735
01:10:27,083 --> 01:10:30,314
רק אל תבקש ממני לקחת
שוב ג'קוזי עם הבחור הזה.

736
01:10:31,753 --> 01:10:32,878
אתה יודע...

737
01:10:32,921 --> 01:10:36,378
הייתי במגדל
כשהוא השתמש בך כדי להסיח את דעתי.

738
01:10:38,760 --> 01:10:39,919
מה אנחנו הולכים לעשות?

739
01:10:40,863 --> 01:10:42,227
אני רוצה אותך
ללכת לבית המקלט...

740
01:10:42,264 --> 01:10:44,926
זה שסיפרתי לך עליו,
מאיפה כל זה התחיל...

741
01:10:44,967 --> 01:10:46,696
ולמצוא אותה!

742
01:10:46,735 --> 01:10:48,133
אליס,
אתה חוזר איתי הביתה.

743
01:10:48,169 --> 01:10:50,137
לא, אבא,
יש לי מה לעשות.

744
01:10:50,171 --> 01:10:52,138
אליס,
אתה בא איתי עכשיו.

745
01:10:54,707 --> 01:10:57,609
מצא את אמנדה! ומהר!

746
01:12:27,624 --> 01:12:29,147
צא החוצה, קרוגר!

747
01:12:33,460 --> 01:12:35,019
המשחק נגמר!

748
01:12:51,877 --> 01:12:53,606
הייתי יותר חזק ממך!

749
01:12:54,948 --> 01:12:57,938
אז תפסת את יעקב!
אתה ממזר!

750
01:12:59,017 --> 01:13:00,678
אתה מנסה לגרום לו
כמוך...

751
01:13:00,719 --> 01:13:03,084
כדי שתוכל לחיות
דרך החלומות שלו!

752
01:13:04,054 --> 01:13:06,352
ובכן, אני לא אתן לך!

753
01:13:06,390 --> 01:13:08,255
אתה שומע אותי, קרוגר?

754
01:13:20,169 --> 01:13:23,626
בסדר, אם לא תדבר איתי...

755
01:13:23,672 --> 01:13:25,866
אולי תרצה לדבר
לאמנדה!

756
01:14:12,982 --> 01:14:15,542
קדימה, פחדן מזוין!

757
01:15:18,573 --> 01:15:20,838
לילה טוב, אידיוט!

758
01:15:43,863 --> 01:15:45,694
אני החבר האמיתי שלך, ג'ייקוב.

759
01:15:45,731 --> 01:15:46,891
ממש כמו אבא.

760
01:15:51,735 --> 01:15:54,602
אני מבין! אני מבין!

761
01:15:54,638 --> 01:15:56,299
אמא, תכירי את החבר שלי.

762
01:15:59,041 --> 01:16:01,202
ניסיון נחמד, אליס.

763
01:16:01,244 --> 01:16:02,506
תודה, מותק.

764
01:16:02,545 --> 01:16:04,979
זה המראה החדש שלי. אוהב את זה?

765
01:16:17,426 --> 01:16:20,258
רדו למטה.

766
01:16:20,294 --> 01:16:22,057
הוא לא יפגע בך.
הוא צריך את שנינו.

767
01:16:22,096 --> 01:16:24,188
יש לי את שניכם.

768
01:16:25,965 --> 01:16:28,695
קדימה, יעקב.
הגיע הזמן ללכת הביתה.

769
01:16:33,106 --> 01:16:36,166
יעקב, רוץ!

770
01:16:42,480 --> 01:16:44,711
קדימה! קדימה!

771
01:16:44,750 --> 01:16:46,478
בוא לאבא!

772
01:16:51,655 --> 01:16:53,316
זה בסדר, בן.

773
01:16:57,426 --> 01:16:58,984
עכשיו בואי איתי.

774
01:17:02,097 --> 01:17:03,928
יעקב, הוא לא אבא שלך!

775
01:17:16,410 --> 01:17:17,775
ילדים.

776
01:17:17,811 --> 01:17:20,609
תמיד אכזבה.

777
01:17:53,176 --> 01:17:54,336
איפה הוא?

778
01:17:55,011 --> 01:17:57,241
בתוכך... איפה שהוא מתחבא.

779
01:17:57,947 --> 01:17:59,575
למה אתה מתכוון?

780
01:17:59,616 --> 01:18:02,106
איפה הוא מסתתר. בְּתוֹך.

781
01:18:03,086 --> 01:18:04,313
כך הוא מצא אותי.

782
01:18:04,353 --> 01:18:05,410
אבל איך?

783
01:18:05,453 --> 01:18:09,412
הוא אומר שזה קל
כי הוא מכיר אותך כל כך טוב.

784
01:18:15,162 --> 01:18:16,356
בסדר, קרוגר...

785
01:18:17,864 --> 01:18:20,060
הפעם זה לשמירה!

786
01:18:49,660 --> 01:18:51,286
קדימה, אליס...

787
01:18:51,327 --> 01:18:54,455
עכשיו אנחנו באמת יכולים להכיר
אחד את השני.

788
01:19:23,423 --> 01:19:25,049
אחות אמנדה?

789
01:19:44,307 --> 01:19:46,433
תודה לך.

790
01:20:13,800 --> 01:20:16,564
יעקב! אליס לא תנצח!

791
01:20:17,537 --> 01:20:19,800
רק אתה יכול לעזור לה עכשיו.

792
01:20:22,440 --> 01:20:23,738
היי, עזוב אותה!

793
01:20:26,912 --> 01:20:29,436
בוא נלך!
אני רוצה ללמוד ממך דברים.

794
01:20:30,115 --> 01:20:32,378
היא כבר לא מהנה.

795
01:20:32,416 --> 01:20:33,815
ללמד אותי?

796
01:20:49,532 --> 01:20:50,828
עכשיו, יעקב.

797
01:20:52,001 --> 01:20:54,866
שחרר את הכוח
הוא נתן לך.

798
01:20:57,872 --> 01:20:59,896
בית הספר נגמר, קרוגר.

799
01:22:52,840 --> 01:22:53,999
הישארו מאחור!

800
01:22:54,976 --> 01:22:56,500
קח את התינוק שלך ועזוב!

801
01:23:06,952 --> 01:23:08,111
תן לי לצאת!

802
01:23:30,973 --> 01:23:32,099
את עושה עבודה טובה, אליס.

803
01:23:32,141 --> 01:23:33,437
כך גם דן.

804
01:23:34,343 --> 01:23:35,776
האם הוא עדיין שומר עליך
בלילה?

805
01:23:35,812 --> 01:23:37,575
אה, זה בסדר.

806
01:23:39,982 --> 01:23:42,642
יש לו את שארית חייו
להדביק את שנתו.

807
01:23:44,785 --> 01:23:46,047
היי, מותק.

808
01:23:48,389 --> 01:23:50,722
חלומות מתוקים, יעקב דניאל.

809
01:23:52,092 --> 01:23:53,616
היי, סוכר.

810
01:23:54,395 --> 01:23:56,589
מה שלום הנכד הקטן שלי, הא?

811
01:23:58,330 --> 01:23:59,490
מַבָּט.

812
01:24:00,532 --> 01:24:01,830
רָעֵב?

813
01:24:01,867 --> 01:24:04,392
ממ-הממ. כולנו.

814
01:24:06,338 --> 01:24:08,067
היי, מתוקה.