1
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
ממ?

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
היה טורניר נפלא.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
חבל שהכל נגמר.

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
הבית הוא, אה...

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
אה, זה משעמם באכזריות.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
היי.

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
אתה יכול לבוא איתי.

8
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
כן, אנחנו נצוד וננץ

9
00:01:01,186 --> 00:01:04,230
ו... להפליג, לעשות שמח.

10
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
אני אחדד את הברזל הזה שלך
אז אתה לא עושה

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,318
טיפש גדול כזה
של עצמך בפעם הבאה.

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
היית פעם בטארת'?

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
- ה... האיש גוסס, אדוני.
- הא? מַה?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
את הפצעים שלו הם חיסלו.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
זה... זה מעבר ליכולות שלי.

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
הו, האחרים המזוינים מחבקים אותי.

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
מעבר שלך...
תחת מגרד

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
הוא מעבר ליכולות שלך,
חבר שלי.

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
נעלם, מכשפה!

20
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
תזדיין איתך.
כן, אדוני. מִיָד.

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
כוס. זה בסדר.
אתה בסדר.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,007
הוא מאסטר נורא.

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
מַבָּט.

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
בואי איתי לסוף הסערה,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
ואני אוהב אותך
כמו אח.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
הו, כוס.

27
00:01:51,485 --> 00:01:53,697
ואם לא...

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
טוב, לך תזדיין,
אני אשנא אותך כמו אח.

29
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
זו הצעה טובה, ליונל.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
אבל כל מה שאני עושה זה להביא כאב וסבל
לסובבים אותי.

31
00:02:10,881 --> 00:02:13,383
עשית חסד לתחום.
אתה תראה את זה יום אחד.

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
הדרקון הטוב היחיד
הוא דרקון מת.

33
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
פאקינג אלים!

34
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
בלור נלחם בשבילי.

35
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
הוא נתן את חייו המזוינים.

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,935
אתה יכול לדבר עליו
עם קצת כבוד, בבקשה?

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
תזדיין עם זה, ותזדיין אותך!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
נלחמתי בשבילך.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
אני... הארדינג, בסברי,

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
ילד התפוחים המזוין,
נלחמנו בשבילך.

41
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
הנסיך שלך נלחם בשבילך

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,656
נגד גברים
נשבע להגן עליו.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
הוא לא סיכן כלום!

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
והאלים
אל תעדיף הונאה.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
אז למה הם העדיפו אותי?

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
זו לא טובה, זו...

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
זהו לעג.

48
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
יש מלחמה בפתח.

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
אנחנו יכולים להיות כוח, אתה ואני.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
תשקול את זה?

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
טוֹב!
השיירה יוצאת אחרי הצלייה.

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
בעלור מבית Targaryen.

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
הנסיך מדרגונסטון.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
יורש העצר
לכס הברזל.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
ידו של המלך דאירון הטוב.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
אדון שבע הממלכות

57
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
ומגן הממלכה.

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
שהאלים ישמרו עליו.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
הנסיך שלי.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
אבא שלך, הוא היה...

61
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- הוא היה איש גדול.
- הוא מת בשריון שלי.

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
הרבה בנים מתו
בשריון אביהם.

63
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
כמה אבות
מתו אצל בנם?

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
לא יכולתי לומר.

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
הוא עדיין היה צעיר.

66
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
זה היה בו
להיות מלך גדול.

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
הגדול ביותר
מאז אייגון הדרקון.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
למה לאלים
לקחת אותו ולעזוב אותך?

69
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
אני... תהיתי אותו דבר.

70
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
אלך איתך, סר דאנקן.

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
סר דאנקן. דאנק!

72
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
עברתי ליד המחנה שלך,
אבל לא היית שם.

73
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
התחלתי לדאוג.

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
אתה באת מ
הלוויה של בלור?

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
אני לא מאמין שהלכת.

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
חשבתי שאני חייב לו.

77
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
כולם... כולם מאשימים אותי
על מותו, לא?

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
אני לא.

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
בְּסֵדֶר.

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
סטפון לקח את האוהל שלי.

81
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
אמר שבגדתי במשפחה
על ידי נטישתו.

82
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
אתה יכול להאמין לזה?

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
נשאר עם עוד מעט.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,816
אני מצטער, ריימון.

85
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
לא, אל תהיה.
הוא פשוט כועס שהוא הפסיד.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
משפט ראשון מתוך שבעה
בעוד 100 שנה,

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
ולורד סטפון פוסוווי
הוכה על ידי בן דודו הקטן.

88
00:06:49,868 --> 00:06:52,829
חוץ מזה, עדיף להיות
תפוח ירוק בוסר

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
מאשר אדום תולעי.

90
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
מתאים לך.

91
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
אני חושב שנשברתי
אחת הצלעות של בן דוד שלי.

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
שַׁחַר.

93
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
אה, בוקר טוב.

94
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
סר דאנקן, זה רואן...

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
של פוסווי התפוח הירוק.

96
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
- הא?
- אשתי.

97
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
שמחתי להכיר אותך, סר דאנקן.

98
00:07:30,325 --> 00:07:32,369
הו! נכון, אממ

99
00:07:32,409 --> 00:07:34,746
בבקשה... מרוצה
לפגוש אותך גם, ליידי רואן.

100
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
היא באה וצפתה במשפט.

101
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
– אמר שנלחמתי כמו שור פראי.
- ממ.

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
ועם כל החסד של אחד.

103
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
אה.

104
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
לא היה לי סנאי
לטפל בפצעי,

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
והיא הציעה לעזור לי
להוציא את השריון שלי ו...

106
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
בכל מקרה, היא אמרה
יש לי אותה עם ילד עכשיו,

107
00:08:02,023 --> 00:08:04,234
אז חשבתי
אנחנו צריכים להתחתן

108
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
ממ.

109
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
מרגיש כמו בן.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
אתה שומע את זה, סר דאנקן?
ילד.

111
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
זהו, אממ...

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
סר דאנקן.

113
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
הנסיך מייקר דורש מילה.

114
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
אתה תבוא איתנו.
- הוא לא הולך לשום מקום.

115
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- הוא עבר מספיק.
- זה בסדר.

116
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
אני אהיה בסדר.

117
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
מזל טוב.

118
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
אני שולח את איריון למזרח.

119
00:09:13,511 --> 00:09:16,056
כמה שנים בערים החופשיות

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
עשוי לשנות אותו לטובה.

121
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
יש גברים שיגידו
התכוונתי להרוג את אחי.

122
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
האלים יודעים שזה שקר,
אבל אני אשמע את הלחישות

123
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
עד יום מותי.

124
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
הנפת את המחבת, אדוני.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
אבל זה היה בשבילי
הנסיך בלור מת.

126
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
אתה תשמע אותם
ללחוש גם כן.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
המלך זקן.

128
00:09:53,885 --> 00:09:56,721
כשהוא מת,
בכל פעם שקרב אבוד

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
או שהיבול נכשל,

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
הטיפשים יגידו באלור
לא היה נותן לזה לקרות.

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
אבל אביר הגדר הרג אותו.

132
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
אם לא הייתי נלחם...

133
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
היה לך
את היד והרגל שלי.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
ישבתי מתחת לעץ
הבוקר...

135
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
ושאלתי,
יכולתי לחסוך אחד?

136
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
כלומר, איך יכולה רגל
להיות שווה חיים של נסיך?

137
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
ואיזו תשובה
העץ שלך נותן לך?

138
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
כל יום בערב...

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
סר ארלן היה אומר, "אני תוהה
מה יביא מחר".

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
אולי זה לא זה
איזה מחר יבוא

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
כשיהיה לי צורך
של הרגל הזו,

142
00:11:00,952 --> 00:11:03,454
כאשר הממלכה
יצטרך את הרגל הזו

143
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
אפילו יותר מחיי נסיך?

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
לא סביר לעזאזל.

145
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
בממלכה יש כמה שיותר
אבירי גידור כמו משוכות.

146
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
הבן הצעיר שלי נראה
שגדלתי לחבב אותך, סר.

147
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
הגיע הזמן שהוא יהיה סנאי.

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
אבל הוא אומר לי שהוא ישרת
אין אביר מלבדך.

149
00:11:36,237 --> 00:11:39,449
הוא ילד סורר,
כפי ששמת לב.

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
הוא בחור טוב.

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
רק צריך יד חמורה,
זה הכל.

152
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
יהיה לך אותו?

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
לִי?

154
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
יש מקום בשבילך
בסאמרהול.

155
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
אתה תישבע לי את חרבך,
ו-Aegon יכול לסייר בשבילך.

156
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
בזמן שאתה מאמן אותו,

157
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
האדון לנשק שלי
תסיים את ההכשרה שלך.

158
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
הסר ארלן שלך עשה כל שביכולתו בשבילך,
אין לי ספק.

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
אבל עדיין יש לך
הרבה ללמוד.

160
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
אני מבקש סליחה, אדוני, כן.

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
אבל אני חושב
סיימתי עם נסיכים.

162
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
כֵּן.

163
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
ריגלת?

164
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
לא.

165
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
כואב לך הרבה?

166
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- סר?
אני לא יכול, ביצה.

167
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
אני מצטער.

168
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
אולי אתה לא האביר
חשבתי שאתה.

169
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
שמעתם את הסיפור הזה בעבר?

170
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
הרבה פעמים.

171
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
מאיפה?

172
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
ממך.

173
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
אה.

174
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
אפשר לשאול אותך, סר...
- כאשר אדון קורא לדגליו

175
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
ושולח אותנו בנים למלחמה,

176
00:14:27,700 --> 00:14:30,453
זה מותאם אישית לכל אחד
למסמר פרוטה

177
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
לאלון בכיכר.

178
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
ואם נחזור,
להוריד אותו.

179
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
הו, זה עץ אלון נהדר.

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
ועדיין, זה לעתים קרובות קשה

181
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
כדי למצוא מעט פנוי
למסמר פרוטה חדשה.

182
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
למה אף פעם לא אביר אותי?

183
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
חשבת שאני אעזוב אותך?

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
לא הייתי צריך.

185
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
או שזה היה משהו אחר?

186
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
סר?

187
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
סר?

188
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
סר?

189
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
ובגלל זה
הם קוראים לזה הפניטרי.

190
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
אביר אמיתי
תמיד מסיים סיפור.

191
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
לביסברי.
ולהרדינג.

192
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
לזכרם.

193
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
ללבבות האמיצים.

194
00:16:16,017 --> 00:16:17,810
איך הם משיגים את הדבורים
לנחיל ככה?

195
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
סוג של קסם?

196
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
קֶסֶם?

197
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
מַה?

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
ובכן, הם שמו את המלכה
בארון של ביזברי.

199
00:16:30,948 --> 00:16:32,325
הו!

200
00:16:32,366 --> 00:16:35,495
קסם דבורים מזוין.
הלוחם המתוק המסכן שלי.

201
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
כל הלחימה התהפכה
המוח שלך לרסק תפוחים.

202
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- ממ.
- ממ.

203
00:16:45,338 --> 00:16:48,174
- האם אתה נכנע, זונת דרקון?
תאכל חרא, שרה!

204
00:16:48,216 --> 00:16:50,760
ילד משרת! הכוס שלי.

205
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
אין לך בושה לבוא לכאן?

206
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
האנשים האלה מתים
בגללך.

207
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
האם תיקח את הביצה לסקווייר?

208
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
אמרתי לאבא שלך.

209
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
הוא לא הדאגה שלי.

210
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
אתה יודע...

211
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
אח שלי לא תמיד היה
כזו מפלצת קטנה.

212
00:17:43,604 --> 00:17:46,899
ביצה היא לא מפלצת.
הוא רק בן.

213
00:17:46,941 --> 00:17:48,316
לא התכוונתי לביצה.

214
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
אבל אין ספק שנצליח
גם גבר שלו.

215
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
אולי זרעי הטירוף

216
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
נזרעים ברחם,
כמו שאומרים המאסטרים.

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
אבל איריון היה די
הילד המאושר פעם אחת.

218
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
הוא אהב לדוג.

219
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
מַה?

220
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
סר דאנקן, אדוני, מבקש קהל.

221
00:20:28,853 --> 00:20:30,479
אני רוצה שתדע
אני לא מאשים אותך

222
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
על שהרסתי את יום השם שלי.

223
00:20:31,856 --> 00:20:33,899
זה היה דבר רקוב
הם עשו לך,

224
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
וצדקת
בתשובתך.

225
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
תוֹדָה.

226
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
דבר מהר.
אני כמעט להיפטר מהמקום הזה.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
לפני שאחיך מת,

228
00:20:52,543 --> 00:20:54,503
הוא אמר הממלכה
נזקק לגברים טובים.

229
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
מַה בְּכָך?

230
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
אני אקח את הביצה לסקווייר.

231
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
אבל לא בסאמרהול.

232
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
חשבתי שסיימת
עם נסיכים.

233
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
ביצה זה לא נסיך.

234
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
טֶרֶם.

235
00:21:10,895 --> 00:21:14,106
אולי ישרת אותו טוב יותר
הרחק מטירות,

236
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- ומשרתים, ו...
המשפחה שלו?

237
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
אם תסכים...

238
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
הייתי מביא אותו
על הכביש איתי.

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
הוא ילמד לסייר כמוני.

240
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
נישן בפונדקים, אורוות.

241
00:21:36,921 --> 00:21:40,716
מדי פעם, באולמות
של איזה אביר נחת

242
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
או אדון פחות.

243
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
אולי מתחת לעץ,
כשאנחנו חייבים.

244
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
אני אוסר עליו
לחיות כאיכר.

245
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
אגון הוא דם הדרקון.

246
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
הוא לא יכול לישון בתעלות
ולאכול בקר מלח קשה.

247
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
דארון מעולם לא ישן בתעלה.

248
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
וכל הבקר Aerion
אי פעם אכל היה

249
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
עבה ונדיר ומדמם.

250
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
הוא הבן האחרון שלי.

251
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Sweetfoot!

252
00:22:52,746 --> 00:22:55,124
מה את עושה כאן, ילדה?

253
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
אני שומע את סר ליונל
רוצה אותך עבור אייל.

254
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
סופה אנד הוא מקום עצוב.

255
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
חשב על חבר ותיק
עשוי להאיר את זה עבורך.

256
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
קנית לי סוס?

257
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
אני לא אלך עם ליונל.

258
00:23:20,608 --> 00:23:22,318
מה תעשה אז?

259
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
מה הייתי צריך לעשות
לאורך כל הדרך.

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
רכב עליה לכיוון השני.

261
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
מה איתך?

262
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
אני לא יודע.

263
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
אבא תמיד דיבר על
לבנות את עסקי הסיידר,

264
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
פתיחת תלבושת חבית חדשה.

265
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
סַיִדֵר?

266
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
ובכן, אתה צריך לקבל את שלך
Sweetfoot גב, בכל עניין.

267
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
היא לא שלי.

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
לא עוד.

269
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
חוץ מזה...

270
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
אני חושב פרדס
אולי יתאים לה יותר.

271
00:24:04,485 --> 00:24:06,362
מַה?

272
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
אני לא יכול.

273
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
אתה בטוח?

274
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
היא חיה משובחת.

275
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
שלום לך, סוויטפוט.
האם אתה אוהב תפוחים?

276
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
אני לא יודע, ערמון.
תפסיק לשאול אותי.

277
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
לאן ילך הזקן?
הממ?

278
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
סר דאנקן!

279
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
אבא שלי אומר
אני לשרת אותך.

280
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"לשרת אותך, סר."

281
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
ערמון הוא שלך.
תתייחס אליה באדיבות.

282
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
ואני לא רוצה למצוא אותך
רעם אלא אם כן אשים אותך שם.

283
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
לאן אנחנו הולכים, סר?

284
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
לא יודע.

285
00:26:40,808 --> 00:26:42,893
אני מניח שנוכל ללכת לכל מקום
בשבע הממלכות,

286
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- למרות שמעולם לא הייתי ב-D...
- תשע.

287
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- מה?
– יש תשע ממלכות, סר.

288
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
- ממה?
- הממלכה.

289
00:26:53,487 --> 00:26:56,740
אתה כועס?

290
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
זה רלוונטי?

291
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
יש שבע ממלכות
של הממלכה, ילד.

292
00:27:00,744 --> 00:27:02,204
כולם יודעים את זה.

293
00:27:02,246 --> 00:27:05,040
- אז, כולם טועים.
- אתה רוצה חוזק באוזן?

294
00:27:05,082 --> 00:27:08,127
קראונלנד, ווסטרלנד,
אזורי סערות, מחוזות נהר,

295
00:27:08,168 --> 00:27:10,546
איי הברזל,
הצפון, ה-Reach,

296
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
עמק ארין ודורן.

297
00:27:16,635 --> 00:27:18,554
לא, אבל...

298
00:27:18,595 --> 00:27:21,431
אף פעם לא סיימתי
ההרים האדומים לפני כן.

299
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
שמעתי שיש להם
מופעי בובות טובים בדורן.

300
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
היי! היי!

301
00:28:25,871 --> 00:28:28,290
איפה אייגון?
לא ראיתי אותו, נסיך שלי.

302
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
אני אשאל את הספטונים.

303
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
איפה הוא לעזאזל?!