1 00:00:09,240 --> 00:00:15,340 Après avoir réfléchi à la situation dans le monde et dans notre empire, 2 00:00:15,340 --> 00:00:21,040 ...nous avons décidé de recourir à une mesure extraordinaire. 3 00:00:21,550 --> 00:00:26,050 Sujets fidèles, nous avons commandé notre gouvernement... 4 00:00:26,050 --> 00:00:30,050 ...pour communiquer avec les USA, la Grande-Bretagne, 5 00:00:30,050 --> 00:00:33,050 ...La Chine et l'URSS, 6 00:00:33,050 --> 00:00:37,050 ...notre acceptation de les dispositions... 7 00:00:37,050 --> 00:00:40,700 ...de leur Déclaration commune. 8 00:00:42,050 --> 00:00:47,050 S'efforcer d'assurer la sécurité et bien-être de nos sujets... 9 00:00:47,050 --> 00:00:51,050 ...et pour la prospérité et le bonheur de toutes les nations, est un... 10 00:00:51,050 --> 00:00:57,820 ...obligation solennelle transmise par nos ancêtres impériaux. 11 00:00:58,550 --> 00:01:02,550 Nous avons déclaré la guerre à les États-Unis et la Grande-Bretagne... 12 00:01:02,550 --> 00:01:07,560 ... par désir d'assurer l'auto-préservation du Japon... 13 00:01:07,560 --> 00:01:09,780 ...et la stabilité de Asie de l'Est. 14 00:01:10,560 --> 00:01:12,560 Violer la souveraineté d'autrui... 15 00:01:12,560 --> 00:01:15,560 ...ou se lancer agrandissement territorial, 16 00:01:15,560 --> 00:01:19,560 ...était loin de notre pensées. 17 00:01:22,540 --> 00:01:23,600 Détendez-vous. 18 00:01:26,920 --> 00:01:29,410 Doucement. Ou ce sera plus difficile. 19 00:01:29,650 --> 00:01:32,790 Ouvre la bouche quand je te le dis. 20 00:01:32,790 --> 00:01:35,690 Gardez-le fermé maintenant. 21 00:01:37,530 --> 00:01:40,660 Vous allez bien, très bien. 22 00:01:40,660 --> 00:01:43,150 La douleur revient ? 23 00:01:43,600 --> 00:01:46,830 Ferme ta bouche. 24 00:01:48,100 --> 00:01:50,300 Ressentez-vous le besoin d’aller à la selle ? 25 00:01:50,570 --> 00:01:51,270 Est-ce que tu? 26 00:01:51,510 --> 00:01:56,270 Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? Eh bien, serrez bien alors. 27 00:02:04,020 --> 00:02:07,390 Préparez l'eau ! 28 00:02:26,910 --> 00:02:28,030 Dépêchez-vous! 29 00:02:47,460 --> 00:02:49,730 La lumière s'est rallumée. Enfin. 30 00:03:26,730 --> 00:03:31,230 C'est un garçon... Félicitations. 31 00:03:36,230 --> 00:03:41,230 Le 15 août 1945, le Japon annonça sa reddition inconditionnelle. 32 00:03:41,230 --> 00:03:46,230 Taiwan a été libérée après 51 ans d'occupation japonaise. 33 00:03:46,230 --> 00:03:51,130 L'épouse du frère aîné, Lin Wen-heung a donné naissance à un fils. 34 00:03:51,130 --> 00:03:55,230 Ils l'ont nommé Kang-ming, ce qui signifie Lumière. 35 00:03:58,460 --> 00:04:08,470 VILLE DE TRISTESSE Réalisé par Hou Hsiao-hsien 36 00:04:31,630 --> 00:04:34,730 Vous y allez déjà ? Désolé pour le désordre. 37 00:04:35,600 --> 00:04:37,040 Nous ne vous avons pas réservé un accueil convenable. 38 00:04:37,370 --> 00:04:39,070 Reviens. 39 00:04:42,380 --> 00:04:45,710 - Ah, bonjour. - Un petit cadeau pour vous. 40 00:04:46,480 --> 00:04:48,610 Allez jouer là-bas. 41 00:04:49,620 --> 00:04:53,680 Comportez-vous bien ou grand-père le fera prends un bâton pour toi. 42 00:04:56,260 --> 00:04:58,890 Oui, c'est moi. 43 00:04:59,530 --> 00:05:01,120 Merci, merci. 44 00:05:01,560 --> 00:05:02,930 Je ne veux pas vous déranger. 45 00:05:02,930 --> 00:05:04,690 Je suis désolé de vous déranger. 46 00:05:06,830 --> 00:05:07,890 Merci. 47 00:05:09,300 --> 00:05:11,530 Jusqu'à ce soir donc. 48 00:05:11,910 --> 00:05:15,400 Je t'attendrai. 49 00:05:22,620 --> 00:05:23,520 Wen Heung, 50 00:05:24,320 --> 00:05:28,380 ... as-tu dit à ton frère tu venais ? 51 00:05:30,020 --> 00:05:31,550 J'ai écrit à Wen-ching. 52 00:05:31,930 --> 00:05:34,300 Il est trop occupé pour venir. 53 00:05:34,300 --> 00:05:35,630 Il ne peut pas venir ? 54 00:05:35,900 --> 00:05:39,920 Alors qui prendra les photos ? 55 00:05:40,200 --> 00:05:45,070 Ne vous inquiétez pas, père. J'ai tout arrangé. 56 00:05:45,070 --> 00:05:46,910 À qui as-tu demandé ? 57 00:05:46,910 --> 00:05:50,950 Un ami photographe du vieux Gao-kun. 58 00:05:50,950 --> 00:05:53,510 C'est un photographe de premier ordre. 59 00:05:53,780 --> 00:05:55,180 Le meilleur du quartier. 60 00:05:55,180 --> 00:05:56,780 Pas aussi bon que Wen-ching. 61 00:05:57,590 --> 00:06:00,450 M. Xu est là. Faites-lui entrer. 62 00:06:18,670 --> 00:06:22,110 Aux entreprises et à notre prospérité future. 63 00:06:22,110 --> 00:06:24,200 À la prospérité ! 64 00:06:37,410 --> 00:06:39,600 PETIT SHANGHAI 65 00:06:45,200 --> 00:06:48,190 Restez immobile, ne bougez pas. 66 00:06:49,350 --> 00:06:50,850 Ne bouge pas. 67 00:06:51,400 --> 00:06:52,800 Souriez, s'il vous plaît. 68 00:06:52,800 --> 00:06:54,150 Prêt? 69 00:06:56,400 --> 00:06:57,500 Merci! 70 00:07:07,220 --> 00:07:10,990 20 ans et 11 mois de l'empereur Showa. 71 00:07:11,290 --> 00:07:13,520 Beau temps, avec des nuages. 72 00:07:14,930 --> 00:07:17,490 J'ai pris la lettre de recommandation de mon père... 73 00:07:17,830 --> 00:07:21,060 ...pour chercher du travail au Hôpital des mineurs de Kimguishiu. 74 00:07:21,740 --> 00:07:23,640 Mon frère donnait des cours et... 75 00:07:23,640 --> 00:07:26,610 ... a envoyé son ami Wen-ching pour venir me chercher. 76 00:07:28,340 --> 00:07:30,910 Il faisait frais en montagne... 77 00:07:30,910 --> 00:07:32,710 ...et la vue était magnifique. 78 00:07:33,510 --> 00:07:37,790 À partir de maintenant, je le verrai tous les jours. 79 00:07:37,790 --> 00:07:40,280 Je me sens si heureux. 80 00:08:20,660 --> 00:08:21,690 Une photographie. 81 00:08:43,280 --> 00:08:44,250 Beau. 82 00:09:45,770 --> 00:09:50,350 Photographies de deux de mes aînés frères avant la guerre. 83 00:09:50,350 --> 00:09:55,550 Ils ne sont toujours pas revenus. Quelqu'un dans Shanghai a vu mon troisième frère. 84 00:09:55,550 --> 00:10:01,120 Mais nous n'avons eu aucune nouvelle de la seconde, qui a été envoyé aux Philippines. 85 00:10:32,590 --> 00:10:34,390 C'est le studio de Wen-ching. 86 00:10:35,390 --> 00:10:37,390 Hinoe dit que c'est le atelier de Wen-ching. 87 00:10:39,400 --> 00:10:40,460 Pourquoi n'est-il pas là ? 88 00:10:45,970 --> 00:10:46,910 Où se trouve Wen-ching ? 89 00:10:46,910 --> 00:10:48,880 Au fond, je prends des photos. 90 00:10:49,740 --> 00:10:51,010 Entrez, s'il vous plaît. 91 00:11:32,010 --> 00:11:34,010 - Après vous. - Non, après toi. 92 00:11:38,430 --> 00:11:39,620 Tous ces livres sont-ils à vous ? 93 00:11:40,760 --> 00:11:42,860 Le mien et celui de Wen-ching. 94 00:11:42,860 --> 00:11:44,460 Nous sommes de vrais vers de livres. 95 00:11:46,030 --> 00:11:47,260 Lisez-vous Marx ? 96 00:11:48,170 --> 00:11:49,840 Très progressiste, hein ? 97 00:11:49,840 --> 00:11:52,500 Ils sont tous intéressants, et donc nous les étudions. 98 00:12:02,350 --> 00:12:05,550 M. Lin, vous souvenez-vous de Wen-ching ? 99 00:12:06,090 --> 00:12:08,020 L'homme sourd. 100 00:12:09,660 --> 00:12:10,520 Wen Ching. 101 00:12:11,730 --> 00:12:12,720 Permettez-moi de vous présenter... 102 00:12:13,890 --> 00:12:14,830 ... M. Lin. 103 00:12:15,030 --> 00:12:15,830 Heureux de vous rencontrer. 104 00:12:16,530 --> 00:12:17,660 Mon mentor. 105 00:12:19,830 --> 00:12:21,530 Nous avons beaucoup entendu parler de vous. 106 00:12:25,970 --> 00:12:27,770 C'est un plaisir. 107 00:12:29,210 --> 00:12:30,700 M. Ho, journaliste. 108 00:12:31,710 --> 00:12:32,700 Du continent. 109 00:12:40,620 --> 00:12:42,090 Veuillez vous asseoir. 110 00:12:49,030 --> 00:12:51,090 Connaissez-vous la Chine ? 111 00:12:51,370 --> 00:12:54,570 J'ai beaucoup à apprendre. 112 00:12:54,570 --> 00:12:56,470 La Chine est actuellement dans une situation difficile. 113 00:12:56,740 --> 00:12:58,710 Depuis que Chen Yi est devenu gouverneur de Taïwan, 114 00:12:58,710 --> 00:13:04,030 ... les choses ont changé. Il pense différemment des Japonais. 115 00:13:04,830 --> 00:13:05,540 De quelle manière ? 116 00:13:05,540 --> 00:13:09,540 Il gère les choses différemment que les Japonais. 117 00:13:10,100 --> 00:13:14,240 Notre réalisateur japonais avait un attaque ce matin... 118 00:13:14,240 --> 00:13:18,240 ... mais il a insisté pour sortir après avoir reçu une injection. 119 00:13:18,240 --> 00:13:22,780 Sa fille Shizuko est très triste. 120 00:13:32,300 --> 00:13:34,900 Au cours des 3 derniers jours, papa a été... 121 00:13:36,200 --> 00:13:42,400 ...menaçant d'aller vers le sud de Taiwan. Il a dit que M. Chen l'emmènerait. 122 00:13:43,830 --> 00:13:47,950 Mais il est mort il y a des années. 123 00:13:49,150 --> 00:13:51,950 Papa était à ses funérailles. 124 00:13:57,700 --> 00:14:01,750 L'autre jour, les Japonais Le bureau de rapatriement nous a dit... 125 00:14:02,620 --> 00:14:06,620 ...qu'un bateau arriverait Keelung viendra nous chercher. 126 00:14:06,830 --> 00:14:10,100 Ils nous ont dit de ne pas y aller trop loin. 127 00:14:12,750 --> 00:14:17,650 Mais ce matin, papa a fait ses valises ses sacs et est parti. 128 00:14:21,720 --> 00:14:25,780 Nous sommes tous très inquiets. 129 00:14:56,190 --> 00:14:57,490 Une douleur... à la tête. 130 00:14:58,090 --> 00:14:59,790 Une douleur... à la tête. 131 00:15:04,230 --> 00:15:06,130 Une douleur... au ventre. 132 00:15:06,600 --> 00:15:08,930 Une douleur... au ventre. 133 00:15:14,840 --> 00:15:17,070 Où avez-vous mal? 134 00:15:53,510 --> 00:15:54,710 Ne t'inquiète pas. 135 00:15:55,550 --> 00:15:57,210 Je ne pense pas que ce soit sérieux. 136 00:15:57,890 --> 00:16:00,220 Dieu merci, il est revenu. 137 00:16:01,260 --> 00:16:02,880 Il peut récupérer ici. 138 00:16:12,870 --> 00:16:15,930 Peut-être que la tombe de ma mère est dans un endroit malheureux. 139 00:16:16,900 --> 00:16:20,600 Elle est décédée laissant quatre enfants. 140 00:16:22,540 --> 00:16:25,270 Mon petit frère disparu aux Philippines. 141 00:16:25,950 --> 00:16:27,780 Le plus jeune est sourd. 142 00:16:28,620 --> 00:16:31,110 Le troisième est revenu de la guerre, mais il est fou. 143 00:16:36,520 --> 00:16:38,320 Wen-leung, qu'est-ce que tu fais ? 144 00:16:52,310 --> 00:16:54,470 Wen-leung, tais-toi ! 145 00:16:55,180 --> 00:16:57,540 Laissez-moi tranquille ! 146 00:17:04,010 --> 00:17:05,010 Wen-leung, tu es fou ! 147 00:17:14,010 --> 00:17:15,010 Wen-leung, calme-toi ! 148 00:17:18,800 --> 00:17:20,700 Wen-leung, calme-toi ! 149 00:17:23,270 --> 00:17:24,600 Calme-toi! 150 00:17:29,010 --> 00:17:31,010 Calme! Calme! 151 00:17:56,010 --> 00:17:59,010 C'est bon. 152 00:18:57,630 --> 00:18:59,260 Il ira bien maintenant. 153 00:18:59,870 --> 00:19:02,640 Quand Taiwan a été restitué en Chine, 154 00:19:02,640 --> 00:19:05,610 ...ils nous ont dit que nous changerions de drapeau. 155 00:19:05,610 --> 00:19:08,510 Le drapeau japonais est blanc avec un cercle rouge au milieu. 156 00:19:08,510 --> 00:19:12,550 Vous pouvez l'accrocher d'une manière qui est... 157 00:19:12,550 --> 00:19:16,320 ...différent du drapeau chinois. 158 00:19:16,320 --> 00:19:19,290 Les gens ont discuté. Le soleil devrait-il être en haut ou en bas ? 159 00:19:19,290 --> 00:19:21,350 Mais le maire était catégorique. Il fallait que ce soit en bas. 160 00:19:21,560 --> 00:19:24,460 Au lever du jour, le ciel est rouge et ainsi le soleil devait être en bas. 161 00:19:24,860 --> 00:19:26,660 Tout le monde devait l'avoir comme il l'a dit. 162 00:19:26,660 --> 00:19:29,830 Mais il a envoyé quelqu'un pour vérifier. 163 00:19:29,830 --> 00:19:32,970 Les premières personnes qu'il a vérifiées avaient je l'ai accroché correctement, 164 00:19:32,970 --> 00:19:36,490 ...mais pas en montagne. 165 00:19:36,700 --> 00:19:39,140 La plupart des gens mettent le soleil en bas. 166 00:19:39,140 --> 00:19:40,100 Et c'est ainsi que le maire a estimé justifié. 167 00:19:40,100 --> 00:19:43,150 Mais dans la journée, un homme arriva de la ville... 168 00:19:43,150 --> 00:19:46,150 ... et il a dit qu'il avait tort, 169 00:19:46,150 --> 00:19:49,720 ... et qu'ils lui tireraient dessus pour ça. 170 00:19:49,720 --> 00:19:52,990 Le maire débarqua et donna de nouveaux ordres, 171 00:19:52,990 --> 00:19:55,520 ...mais c'était déjà le coucher du soleil. 172 00:19:55,520 --> 00:19:57,220 Le ciel était complètement rouge. 173 00:19:57,930 --> 00:20:00,530 C'est extraordinaire. Soudain, des drapeaux japonais... 174 00:20:00,530 --> 00:20:02,800 ...ne servaient plus à rien. 175 00:20:02,800 --> 00:20:05,030 Uniquement comme caleçon pour les enfants. 176 00:20:05,030 --> 00:20:07,330 Ils ont tous les fesses rouges. 177 00:20:07,570 --> 00:20:09,970 Comme des singes. 178 00:20:09,970 --> 00:20:12,840 Wu en a un aussi. 179 00:20:12,840 --> 00:20:14,300 Faites attention à ce que vous dites. 180 00:20:14,300 --> 00:20:16,640 Cet homme est un journaliste du continent. 181 00:20:16,640 --> 00:20:18,850 Votre femme peut-elle faire quelque chose avec mon drapeau ? 182 00:20:18,850 --> 00:20:20,250 J'écrirai que tous les professeurs... 183 00:20:20,510 --> 00:20:24,620 ...à Taiwan, ils ont le derrière rouge. 184 00:20:24,620 --> 00:20:27,920 Arrêtons de parler et buvons. 185 00:20:27,920 --> 00:20:29,750 Acclamations. 186 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 Changeons de sujet. 187 00:20:33,190 --> 00:20:35,900 Maintenant que la guerre est finie, comment ça va à Taiwan ? 188 00:20:35,900 --> 00:20:38,570 Tout va bien. 189 00:20:38,570 --> 00:20:42,760 Nous sommes sous pavillon chinois une fois de plus. 190 00:20:43,140 --> 00:20:45,040 Retrouvé la patrie. 191 00:20:45,040 --> 00:20:48,500 C'est une bonne sensation. 192 00:20:49,340 --> 00:20:50,940 Mais à vrai dire, 193 00:20:51,380 --> 00:20:54,400 ...Gouverneur Chen Yi est un bandit... 194 00:20:54,780 --> 00:20:57,250 ... et je n'ai pas confiance le gouvernement nationaliste. 195 00:20:57,250 --> 00:20:59,740 Assez de politique ! Buvons ! 196 00:21:00,150 --> 00:21:01,720 Buvons. 197 00:21:02,000 --> 00:21:03,500 Levez vos verres. 198 00:21:58,010 --> 00:21:59,270 Ils chantent "Le chant des exilés". 199 00:21:59,850 --> 00:22:01,480 Oui, c'est vrai. 200 00:22:01,480 --> 00:22:05,140 Nous, les continentaux je l'ai entendu à la radio. 201 00:22:07,520 --> 00:22:08,260 Rejoignons-nous. 202 00:22:08,260 --> 00:22:09,780 Oui, allons-y. 203 00:22:10,380 --> 00:22:12,280 18 septembre... 204 00:22:13,180 --> 00:22:15,280 18 septembre... 205 00:22:16,930 --> 00:22:21,030 Depuis ce jour tragique... 206 00:22:24,230 --> 00:22:26,130 18 septembre... 207 00:22:27,530 --> 00:22:29,530 18 septembre... 208 00:22:30,980 --> 00:22:35,000 Depuis ce jour tragique... 209 00:22:37,750 --> 00:22:42,210 ...J'ai été loin de chez moi. 210 00:22:43,460 --> 00:22:49,760 J'ai abandonné une richesse de trésors... 211 00:22:51,230 --> 00:22:54,560 ...et j'ai commencé mes pérégrinations... 212 00:22:54,940 --> 00:22:57,430 ...commencèrent mes pérégrinations. 213 00:22:58,340 --> 00:23:04,070 Loin de chez moi... 214 00:23:05,080 --> 00:23:07,480 ...J'ai commencé mes pérégrinations... 215 00:23:08,420 --> 00:23:10,650 ...commencèrent mes pérégrinations. 216 00:23:12,150 --> 00:23:15,390 En quelle année... 217 00:23:15,390 --> 00:23:18,020 ...ou dans quel mois... 218 00:23:18,960 --> 00:23:29,670 ... vais-je commencer mon retour dans ma maison bien-aimée ? 219 00:23:30,770 --> 00:23:33,210 En quelle année... 220 00:23:33,940 --> 00:23:36,570 ...ou dans quel mois... 221 00:23:37,340 --> 00:23:48,190 ... vais-je commencer mon retour dans ma maison bien-aimée ? 222 00:25:21,460 --> 00:25:22,910 Bonjour, Mlle Shizuko. 223 00:25:22,910 --> 00:25:24,010 Bonne journée. 224 00:25:24,910 --> 00:25:26,310 Est-ce qu'Hinomi est là ? 225 00:25:26,310 --> 00:25:28,250 Elle est de service. 226 00:25:28,250 --> 00:25:29,850 Je suis désolé. 227 00:25:32,810 --> 00:25:36,110 - Puis-je vous aider? - J'aimerais parler à Hinomi. 228 00:25:38,000 --> 00:25:39,730 Elle est au bloc opératoire. 229 00:25:39,730 --> 00:25:41,030 Peut-être qu'elle a fini. 230 00:25:41,230 --> 00:25:42,530 Dois-je le découvrir pour vous ? 231 00:25:43,950 --> 00:25:45,550 Attendez un instant, s'il vous plaît. 232 00:25:58,900 --> 00:26:03,400 Cette épée était la plus précieuse possession de mon frère décédé. 233 00:26:05,100 --> 00:26:08,600 Cela ne lui sert à rien maintenant. 234 00:26:10,350 --> 00:26:12,850 S'il vous plaît, donnez-le à Hinoe. 235 00:26:15,300 --> 00:26:17,900 je connais mon frère je le chérirai. 236 00:26:23,680 --> 00:26:26,600 C'est un poème que mon frère a écrit. 237 00:26:27,150 --> 00:26:31,300 Hinoe était là quand il l'a écrit. 238 00:26:32,650 --> 00:26:37,050 S'il te plaît, donne-le-lui avec l'épée comme souvenir. 239 00:26:37,570 --> 00:26:39,370 Merci. 240 00:26:44,850 --> 00:26:46,600 C'est pour toi, Hinomi. 241 00:26:47,880 --> 00:26:49,100 Pour moi? 242 00:26:58,960 --> 00:27:00,150 Un kimono ? 243 00:27:05,090 --> 00:27:06,800 C'est charmant, 244 00:27:09,290 --> 00:27:12,900 ... mais je ne peux pas l'accepter. 245 00:27:12,900 --> 00:27:16,300 C'est votre bien le plus précieux. 246 00:27:17,100 --> 00:27:18,750 Veuillez l'accepter. 247 00:27:19,340 --> 00:27:21,080 Quand je suis de retour au Japon, 248 00:27:21,080 --> 00:27:24,070 ... tu penseras à moi chaque fois que tu l'utiliseras. 249 00:27:26,280 --> 00:27:27,870 Shizuko.... 250 00:27:33,910 --> 00:27:38,400 Hinoe a été si gentil pour nous toutes ces années. 251 00:27:47,100 --> 00:27:51,400 Nous ne devons jamais oublier les uns les autres. 252 00:28:01,650 --> 00:28:11,800 La libellule, rouge dedans le coucher du soleil. 253 00:28:12,700 --> 00:28:21,800 Est-ce que je t'ai vu l'autre jour ? 254 00:28:23,000 --> 00:28:32,600 Quand je choisissais des mûres dans les champs, 255 00:28:34,600 --> 00:28:43,400 ...est-ce que je t'ai vu ou était-ce ce n'est qu'un rêve ? 256 00:29:22,400 --> 00:29:24,550 Je me souviendrai toujours de toi. 257 00:29:24,550 --> 00:29:26,580 Les fleurs sont soufflées ici et là. 258 00:29:26,580 --> 00:29:28,810 Je vais bientôt les suivre. 259 00:29:28,810 --> 00:29:30,950 Il en sera de même pour nous tous. 260 00:29:57,890 --> 00:30:01,880 Les Japonais adorent la vue de cerisiers. 261 00:30:02,260 --> 00:30:04,820 D'abord en fleurs... 262 00:30:06,370 --> 00:30:09,390 ...et puis, quand les fleurs tombent à la terre. 263 00:30:11,240 --> 00:30:15,040 Ils croient à la vie c'est aussi comme ça. 264 00:30:16,650 --> 00:30:18,190 À l'ère Meiji... 265 00:30:18,190 --> 00:30:20,700 ...une femme s'est suicidée en se jetant dans une cascade. 266 00:30:21,420 --> 00:30:22,580 À l'ère Meiji... 267 00:30:22,950 --> 00:30:25,470 ...une femme s'est suicidée en se jetant dans une cascade. 268 00:30:26,920 --> 00:30:30,820 Elle n'était pas fatiguée de la vie. Elle n'avait pas perdu la volonté de vivre. 269 00:30:31,690 --> 00:30:34,220 Elle ne pouvait tout simplement pas faire face à la perte de sa jeunesse. 270 00:30:34,530 --> 00:30:38,400 Une fois perdu, plus rien ça veut dire n'importe quoi. 271 00:30:39,530 --> 00:30:41,560 Pourquoi ne pas imiter la fleur de cerisier... 272 00:30:41,940 --> 00:30:44,270 ... et tomber quand je suis dans la plénitude de notre beauté ? 273 00:30:44,270 --> 00:30:46,470 Porté par le vent. 274 00:30:47,910 --> 00:30:49,170 La note qu'elle a laissée a été une inspiration... 275 00:30:49,610 --> 00:30:53,510 ...à tous les jeunes... 276 00:30:54,350 --> 00:30:57,780 ...pendant l'ère Meiji. 277 00:30:58,120 --> 00:31:01,090 Une époque d'idéalisme et esprit héroïque. 278 00:31:19,480 --> 00:31:22,490 Les fleurs volent ici et là. 279 00:31:22,490 --> 00:31:25,490 Et je les suivrai bientôt. 280 00:31:25,490 --> 00:31:28,490 La même chose arrivera pour nous tous. 281 00:31:39,160 --> 00:31:41,030 Dans quelle salle se trouve Wen-leung ? 282 00:31:41,030 --> 00:31:43,360 Je le vois maintenant. 283 00:31:49,600 --> 00:31:54,370 Wen-leung, les affaires sont ce que les hommes c'est pour ça, n'est-ce pas ? 284 00:31:55,680 --> 00:31:57,730 Les hommes peuvent effectuer n'importe quel type de travail. 285 00:31:58,510 --> 00:32:01,970 Maintenant que tu es rétabli, tu peux tout faire. 286 00:32:02,550 --> 00:32:05,920 Vous avez six bateaux dans votre famille, 287 00:32:06,550 --> 00:32:09,060 ...chargé de riz et de sucre... 288 00:32:09,060 --> 00:32:12,460 ...et prêt à mettre les voiles pour gagner beaucoup d'argent en Chine. 289 00:32:13,030 --> 00:32:14,820 Ces bateaux sont idéaux pour contrebande. 290 00:32:15,530 --> 00:32:19,330 Nous gagnerions beaucoup d'argent avec un seul aller-retour. 291 00:32:21,200 --> 00:32:22,330 Que dites-vous? 292 00:32:25,840 --> 00:32:30,470 Je vais devoir demander à mon frère. 293 00:32:32,710 --> 00:32:34,450 Demander quoi ? 294 00:32:34,450 --> 00:32:37,420 Le consultez-vous sur tout ? 295 00:32:37,420 --> 00:32:40,290 Gardons cela entre nous. 296 00:32:40,290 --> 00:32:44,160 Nous, les gens de Shanghai, allons bien organisé. Ne t'inquiète pas. 297 00:32:44,160 --> 00:32:45,390 Nous nous occuperons de tout. 298 00:32:46,160 --> 00:32:48,420 Le riz et le sucre ne sont pas un problème. 299 00:32:48,930 --> 00:32:51,160 Allez, sois malin. 300 00:32:51,160 --> 00:32:55,070 Quand l'occasion se présente, c'est stupide de ne pas ouvrir la porte. 301 00:32:59,410 --> 00:33:00,430 Acclamations! 302 00:33:02,580 --> 00:33:03,510 À toi, Wen-leung. 303 00:33:09,320 --> 00:33:13,120 Ah-ga, j'apprécie la compagnie des dames, je vois. 304 00:33:16,290 --> 00:33:18,880 Ah-tao, regarde la table huit. 305 00:33:19,530 --> 00:33:21,020 Excusez-moi. 306 00:33:21,830 --> 00:33:25,230 Puis-je vous présenter Tsun-chu et Yen-hung. 307 00:33:25,470 --> 00:33:28,960 Soyez gentil avec ces continentaux, et voyez qu'ils passent un bon moment. 308 00:33:33,270 --> 00:33:34,400 Qu'est-ce que c'est ça? 309 00:33:35,710 --> 00:33:37,370 Nous parlons affaires ! 310 00:33:37,880 --> 00:33:40,350 C'est quoi toutes ces femmes tu fais ici ? 311 00:33:41,110 --> 00:33:43,450 Viens t'asseoir ici. 312 00:33:43,450 --> 00:33:45,120 Viens. 313 00:33:45,120 --> 00:33:46,280 Oubliez ces continentaux. 314 00:34:09,340 --> 00:34:11,000 Je t'attendais. 315 00:34:11,310 --> 00:34:13,570 J'ai une proposition commerciale pour vous. 316 00:34:21,720 --> 00:34:24,850 Regardez bien. Pouvez-vous faire la différence ? 317 00:34:34,270 --> 00:34:36,670 Red Monkey, présente-moi. 318 00:34:37,240 --> 00:34:38,240 C'est Ah-ga. 319 00:34:38,240 --> 00:34:39,940 C'est ma copine, Ah-tsun. 320 00:34:39,940 --> 00:34:41,070 Bonjour. 321 00:34:41,070 --> 00:34:42,180 Tu es très belle. 322 00:34:42,180 --> 00:34:43,700 Et tu es très gentil. 323 00:34:43,980 --> 00:34:45,910 Prends une cigarette. 324 00:34:46,610 --> 00:34:47,770 Laisse-moi l'allumer pour toi. 325 00:34:49,250 --> 00:34:52,850 M. Ah-ga, nous espérions pour te voir plus souvent. 326 00:34:52,850 --> 00:34:53,990 Vous serez. 327 00:34:53,990 --> 00:34:55,220 Merci. 328 00:34:55,220 --> 00:34:57,190 J'y vais, Singe Rouge. 329 00:35:02,830 --> 00:35:06,630 Ce sont de vrais japonais billets de banque. 330 00:35:06,830 --> 00:35:09,360 Nous leur mettrons un cachet et ensuite ils peuvent être encaissés. 331 00:35:13,270 --> 00:35:14,930 Est-ce la part de Kimguichiu ? 332 00:35:15,680 --> 00:35:16,700 Combien en avez-vous ? 333 00:35:18,610 --> 00:35:20,310 Une valise pleine. 334 00:35:20,810 --> 00:35:22,540 Avez-vous eu une idée ? 335 00:35:26,120 --> 00:35:27,620 Aucun problème. 336 00:35:37,160 --> 00:35:39,390 Pas maintenant, Red Monkey. 337 00:35:40,700 --> 00:35:42,470 Je veux dormir. 338 00:35:42,470 --> 00:35:44,300 Laisse-moi me reposer. 339 00:35:45,400 --> 00:35:46,770 Je ne veux pas le faire maintenant. 340 00:35:52,210 --> 00:35:55,040 Plus tard. Laisse-moi dormir un peu. 341 00:35:59,890 --> 00:36:00,780 Qui est-ce? 342 00:37:16,400 --> 00:37:17,900 Hinomi, tu es occupé ? 343 00:37:17,900 --> 00:37:18,950 Un peu. 344 00:37:18,950 --> 00:37:20,010 Ici. 345 00:37:20,270 --> 00:37:23,570 Quand j'étais ici, tout le monde était si gentil avec moi. 346 00:37:23,770 --> 00:37:25,030 Prenez ces fruits en guise de remerciement. 347 00:37:25,440 --> 00:37:27,510 Mes remerciements à vous tous. 348 00:37:27,510 --> 00:37:28,400 Merci. 349 00:38:26,610 --> 00:38:30,300 La police continentale a tué un Vendeur de cigarettes, le saviez-vous ? 350 00:38:30,300 --> 00:38:31,540 Oui, j'ai entendu. 351 00:38:31,540 --> 00:38:33,670 - Toi aussi ? - Oui. 352 00:38:33,670 --> 00:38:37,710 La population locale était furieuse. Toute la rue était très tendue. 353 00:38:37,710 --> 00:38:39,180 Vraiment furieux. 354 00:38:39,180 --> 00:38:40,810 Les choses étaient assez explosives. 355 00:38:41,050 --> 00:38:42,280 Les cigarettes ont été apportées en contrebande... 356 00:38:43,350 --> 00:38:45,720 ...par un haut fonctionnaire. 357 00:38:45,720 --> 00:38:47,890 La corruption est monnaie courante. 358 00:38:47,890 --> 00:38:52,790 Ils poursuivent le petit poisson mais laissez les gros poissons tranquilles. 359 00:38:58,300 --> 00:39:00,530 - Nous ne sommes pas obligés de fumer. - Je fais. 360 00:39:00,530 --> 00:39:04,470 Je ne peux pas me passer de cigarettes. 361 00:39:08,840 --> 00:39:13,340 Les cigarettes ne sont pas aussi aussi important que le riz. 362 00:39:14,280 --> 00:39:17,650 Les prix sont contrôlés par Shanghai... 363 00:39:17,650 --> 00:39:19,120 ...pour maintenir leurs bénéfices. 364 00:39:19,120 --> 00:39:22,050 Les fonctionnaires ne s'occupent pas seulement dans les cigarettes de contrebande. 365 00:39:22,460 --> 00:39:25,520 Ils s'en fichent si nous avons du riz et du sucre, 366 00:39:25,520 --> 00:39:28,620 ... seulement de l'argent. 367 00:39:30,160 --> 00:39:33,930 Sous les Japonais, les temps étaient durs mais nous avions toujours du riz. 368 00:39:34,170 --> 00:39:38,300 En moins d'un an, le riz a augmenté de 52 %. 369 00:39:38,300 --> 00:39:40,860 Mais les salaires ont-ils augmenté ? 370 00:39:41,270 --> 00:39:42,670 Tu as raison. 371 00:39:42,980 --> 00:39:46,670 Soyons réalistes, ce n’est pas un gouvernement ; c'est une entreprise privée. 372 00:39:47,380 --> 00:39:49,440 Le gouverneur Chen Yi remplit... 373 00:39:49,680 --> 00:39:52,750 ...ses propres poches, 374 00:39:52,750 --> 00:39:54,520 ...pas le vôtre. 375 00:39:55,320 --> 00:39:56,350 S'il te plaît, mange un peu de boulette de riz. 376 00:39:57,860 --> 00:39:59,220 Hinomi a réussi. 377 00:39:59,220 --> 00:39:59,880 Merci. 378 00:40:01,030 --> 00:40:03,390 A vrai dire, ce n'est pas le cas le vrai problème. 379 00:40:07,930 --> 00:40:12,370 Le vrai problème c'est le chômage. 380 00:40:12,370 --> 00:40:13,340 Tu as raison. 381 00:40:14,210 --> 00:40:16,210 Depuis notre retour en Chine, 382 00:40:16,210 --> 00:40:19,080 ...de nombreux Taïwanais ont perdu leurs emplois. 383 00:40:19,980 --> 00:40:22,640 Beaucoup d'entre eux étaient intellectuels... 384 00:40:23,480 --> 00:40:27,050 ...qui n'étaient pas faciles pacifié. 385 00:40:27,050 --> 00:40:28,580 Sans travail, 386 00:40:29,590 --> 00:40:32,860 ... tôt ou tard il y aura forcément du chaos. 387 00:40:32,860 --> 00:40:34,830 Et pas seulement les intellectuels. 388 00:40:34,830 --> 00:40:35,800 Les soldats aussi. 389 00:40:35,800 --> 00:40:39,820 Oui, les soldats enrôlés par Le Japon ne trouve pas de travail actuellement. 390 00:40:41,830 --> 00:40:44,630 Quelqu'un du continent a pris le relais le tribunal.... 391 00:40:44,870 --> 00:40:48,470 ... en expulsant les locaux et les remplacer par... 392 00:40:48,870 --> 00:40:52,450 ... sa propre épouse, son oncle et son neveu. 393 00:40:52,450 --> 00:40:54,980 Le tribunal a été repris complètement... 394 00:40:54,980 --> 00:40:56,500 ...par sa famille. 395 00:40:57,050 --> 00:40:58,880 Ils suivent ses ordres. 396 00:40:59,150 --> 00:41:00,550 Les Japonais vous ont donné... 397 00:41:00,790 --> 00:41:05,130 ...une mentalité d'esclave. Vous devez changer. 398 00:41:05,730 --> 00:41:06,430 Nous ne savons même pas comment parler le mandarin. 399 00:41:06,430 --> 00:41:10,200 Des esclaves ? Bon sang. 400 00:41:10,200 --> 00:41:12,990 Sommes-nous tombés si bas que vouloir redevenir esclaves ? 401 00:41:13,270 --> 00:41:15,730 La dynastie Ching nous a vendus. 402 00:41:15,730 --> 00:41:20,170 Qui nous a demandé si nous voulions être cédé au Japon ? 403 00:41:21,610 --> 00:41:23,130 Buvez. 404 00:41:26,150 --> 00:41:27,440 Si le gouvernement nationaliste... 405 00:41:28,250 --> 00:41:30,810 ... ne change pas ses habitudes, 406 00:41:31,480 --> 00:41:33,210 ... même si nous avons gagné la guerre, 407 00:41:33,590 --> 00:41:36,320 ...nos souffrances continueront. 408 00:41:37,420 --> 00:41:40,360 Combien de temps avant que nous puissions lever notre tête avec fierté ? 409 00:41:40,360 --> 00:41:41,190 Qui sait ? 410 00:41:41,190 --> 00:41:42,190 Nous ne devons pas perdre espoir. 411 00:41:42,190 --> 00:41:44,290 Ce serait du gaspillage. 412 00:41:44,500 --> 00:41:47,630 Si nous voulons un avenir, 413 00:41:48,070 --> 00:41:52,200 ...les masses qui souffrent il faut résister. 414 00:41:52,870 --> 00:41:56,270 Si les nationalistes continuent de laisser Chen Yi fait ce qu'il veut, 415 00:41:56,810 --> 00:41:59,140 ...il y aura des problèmes à Taiwan. 416 00:41:59,550 --> 00:42:00,510 Lao He. 417 00:42:01,310 --> 00:42:02,820 Il y en aura certainement, dès que... 418 00:42:02,820 --> 00:42:07,340 ... M. Ho prépare sa plume pour raconter l'histoire. 419 00:42:09,350 --> 00:42:11,600 Vous êtes notre témoin du continent. 420 00:43:03,602 --> 00:43:09,066 C'est une chanson folklorique appelée Lorelei, basé sur une légende allemande. 421 00:43:26,333 --> 00:43:31,800 Il s'agit d'une belle sirène assis sur un rocher dans le Rhin. 422 00:43:31,800 --> 00:43:35,800 Les marins sont tellement enchantés par son chant, 423 00:43:35,800 --> 00:43:40,013 ... sur lequel ils écrasent leurs bateaux le rocher et meurs. 424 00:44:03,078 --> 00:44:06,800 Je l'ai entendu pour la première fois quand j'avais huit ans. 425 00:44:06,800 --> 00:44:12,800 Je me souviens des chèvres bêlant et la voix d'une actrice de l'Opéra. 426 00:44:12,800 --> 00:44:16,884 Je l'imitais. Mon professeur m'a dit que je deviendrais acteur. 427 00:44:49,458 --> 00:44:53,800 Je suis tombé d'un arbre, je me suis blessé à la tête et j'ai attrapé de la fièvre. 428 00:44:53,800 --> 00:44:57,800 Je ne pouvais pas marcher et je ne l'ai pas fait je sais que j'étais sourd... 429 00:44:57,800 --> 00:45:01,800 ...jusqu'à ce que mon père m'écrive. 430 00:45:01,800 --> 00:45:06,308 J'étais trop jeune pour soyez-en bouleversé. 431 00:48:04,610 --> 00:48:06,040 Quel est le problème ? 432 00:48:06,710 --> 00:48:07,840 Il a de la fièvre. 433 00:48:08,550 --> 00:48:10,210 Papa t'aime. 434 00:48:10,880 --> 00:48:12,180 Attends-moi en bas. 435 00:48:15,490 --> 00:48:16,920 Donnez-lui quelque chose en échange. 436 00:48:51,260 --> 00:48:52,120 Et? 437 00:48:52,360 --> 00:48:53,520 C'est ici. 438 00:48:55,260 --> 00:48:56,000 Bonjour, Wen-heung. 439 00:48:57,960 --> 00:48:58,940 Donner. 440 00:48:59,870 --> 00:49:00,800 Donne-le-moi ! 441 00:49:11,640 --> 00:49:12,700 Qu'est-ce que c'est ça? 442 00:49:13,250 --> 00:49:14,300 Qu'est-ce que c'est? 443 00:49:14,950 --> 00:49:16,350 Comme ils te baisent ! 444 00:49:19,420 --> 00:49:21,050 Dites à votre patron de venir ! 445 00:49:23,890 --> 00:49:25,550 Comme ils te baisent ! Éteignez-le. Pourquoi fumes-tu ? 446 00:49:25,820 --> 00:49:27,020 Éteignez-le. 447 00:49:28,290 --> 00:49:31,350 Êtes-vous aveugle? Tu ne sais pas lire ! 448 00:49:32,200 --> 00:49:33,360 Merde! 449 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 Vous voulez mourir jeune. 450 00:49:38,170 --> 00:49:39,930 Comment as-tu pu faire ça ? 451 00:49:41,440 --> 00:49:42,370 Que penses-tu faire ? 452 00:49:44,110 --> 00:49:47,010 Amenez votre patron ici ! 453 00:49:47,010 --> 00:49:48,310 Allez trouver votre patron. 454 00:49:53,250 --> 00:49:56,920 Est-ce que je ne te donne pas assez d'argent pour vos dépenses ? 455 00:49:56,920 --> 00:49:58,790 Si ça sort, 456 00:49:58,790 --> 00:50:00,760 ... beaucoup de gens pourraient être blessés. 457 00:50:01,060 --> 00:50:03,390 Et je pourrais mourir ! 458 00:50:04,060 --> 00:50:06,100 J'en prendrai la responsabilité. 459 00:50:06,100 --> 00:50:07,960 Vous en assumerez la responsabilité ? 460 00:50:08,670 --> 00:50:10,000 Comment peux-tu faire ça ? 461 00:50:10,700 --> 00:50:14,160 Il est dit ici que Lin Wen-heung est en charge des marchandises. 462 00:50:16,540 --> 00:50:19,870 Vous ne pouvez pas assumer la responsabilité. Ne me rends pas malade. 463 00:50:20,910 --> 00:50:23,440 Et tu t'habilles comme ces types-là de Shanghai. 464 00:50:24,250 --> 00:50:25,880 La dernière mode ! 465 00:50:26,350 --> 00:50:27,780 paresseux! 466 00:50:33,190 --> 00:50:34,350 Où est Wen-leung? 467 00:50:35,790 --> 00:50:36,890 Je ne sais pas. 468 00:50:37,460 --> 00:50:39,060 Vous êtes ensemble toute la journée... 469 00:50:39,060 --> 00:50:42,000 ...et tu dis que tu ne sais pas ? 470 00:50:44,700 --> 00:50:46,070 Parlez. 471 00:50:48,410 --> 00:50:50,240 Je ne sais vraiment pas. 472 00:50:59,220 --> 00:51:02,580 Allez appeler M. Ko. 473 00:51:11,160 --> 00:51:14,360 Donnez-moi Taipei 24. 474 00:52:41,220 --> 00:52:42,190 Wen-leung. 475 00:52:43,760 --> 00:52:46,630 Ton frère a découvert le dernier envoi. 476 00:52:46,930 --> 00:52:49,900 Comment pouvait-il le savoir ? 477 00:52:50,100 --> 00:52:51,400 Vous lui demandez. 478 00:52:52,070 --> 00:52:55,260 La cargaison a été saisie. 479 00:53:00,040 --> 00:53:01,130 Où est Ah-ga? 480 00:53:01,780 --> 00:53:03,400 Toujours à l'entrepôt. 481 00:53:32,870 --> 00:53:34,810 Est-ce que mon frère sait Je suis impliqué ? 482 00:53:35,410 --> 00:53:38,380 Je ne sais pas. Demandez à Ah-ga. 483 00:53:45,050 --> 00:53:46,200 Wen-leung, 484 00:53:46,820 --> 00:53:49,880 ... maintenant que ton frère est au courant, 485 00:53:50,660 --> 00:53:53,150 ...nous devons aller lui parler. 486 00:54:02,770 --> 00:54:04,330 Je dois d'abord parler à Ag-ha. 487 00:54:12,110 --> 00:54:13,910 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, patron ? 488 00:54:14,380 --> 00:54:17,180 Attendons Wen-leung pour organiser les choses. 489 00:54:28,760 --> 00:54:30,160 Voulez-vous vous laver les mains? 490 00:54:31,000 --> 00:54:31,970 S'il te plaît. 491 00:54:53,400 --> 00:54:54,550 Excusez-moi. 492 00:54:55,090 --> 00:54:56,680 Merci. 493 00:55:29,520 --> 00:55:30,720 Que faites-vous ici? 494 00:55:32,630 --> 00:55:33,720 N'êtes-vous pas Ah-tsun ? 495 00:55:35,930 --> 00:55:37,730 Non, vous vous trompez. 496 00:55:38,300 --> 00:55:40,490 Wen-leung, que se passe-t-il ? 497 00:55:50,850 --> 00:55:53,580 Nous nous sommes déjà rencontrés, à Chiu-fen. 498 00:55:56,580 --> 00:56:00,490 Laisse-moi tranquille. je te l'ai dit Je ne suis pas Ah-tsun. 499 00:56:01,820 --> 00:56:02,950 Son nom est Ah-man. 500 00:56:03,690 --> 00:56:04,620 Laissez-nous. 501 00:56:12,670 --> 00:56:16,470 Avez-vous l'argent de Red Monkey ? 502 00:56:16,940 --> 00:56:20,070 Qu'est-ce que tu dis? Idiot! 503 00:56:20,070 --> 00:56:21,300 Qu'est-ce que c'est ça? 504 00:56:23,140 --> 00:56:26,550 Kim-tsua, ce ne sont pas tes affaires. 505 00:56:26,550 --> 00:56:29,850 Ce n'est pas mes affaires, hein ? 506 00:56:30,120 --> 00:56:31,550 Laissez-nous. 507 00:56:58,210 --> 00:57:00,980 Ah-ga, dis à Wen-leung venir ici. 508 00:57:52,730 --> 00:57:55,230 Garçon ingrat ! 509 00:57:57,810 --> 00:57:59,930 Vous êtes revenu d'outre-mer. 510 00:58:01,340 --> 00:58:03,040 Nous vous avons donné la chance à réformer. 511 00:58:03,950 --> 00:58:05,640 Mais as-tu changé ? Non. 512 00:58:06,450 --> 00:58:09,100 Tu es un voyou, 513 00:58:10,080 --> 00:58:11,490 ...et tes amis sont des voyous. 514 00:58:11,490 --> 00:58:14,790 Ah-shue, apporte de l'eau. 515 00:58:15,160 --> 00:58:18,990 Il y a du sang sur toi et dans la pièce. Comment pensez-vous que cela sera pris ? 516 00:58:22,960 --> 00:58:24,450 Je sais. 517 00:58:26,200 --> 00:58:28,070 Regarde ton père ! 518 00:58:30,140 --> 00:58:32,070 Est-ce que j'ai déjà ennuyé les gens... 519 00:58:32,870 --> 00:58:34,810 ...dans ce quartier ? Non. 520 00:58:34,810 --> 00:58:36,900 Seul le gouvernement japonais. 521 00:58:38,350 --> 00:58:40,180 Ils m'ont traité de gangster. 522 00:58:42,780 --> 00:58:44,650 Moi, un gangster ? 523 00:58:45,620 --> 00:58:48,780 Le gouvernement japonais me détestait certainement. 524 00:58:49,490 --> 00:58:52,550 Mais c'était seulement pour aider le quartier. 525 00:58:53,530 --> 00:58:56,690 J'ai eu de gros problèmes en petits, 526 00:58:57,100 --> 00:59:00,430 ...et je me suis débarrassé des petits. 527 00:59:00,640 --> 00:59:02,630 Je n'ai jamais rien volé à personne, 528 00:59:03,670 --> 00:59:06,900 ...et c'est pourquoi les gangs locaux m'a soutenu. 529 00:59:08,650 --> 00:59:13,300 Mais vous ne faites rien honnêtement. 530 00:59:15,620 --> 00:59:16,900 C'est toujours quelque chose de malhonnête. 531 00:59:18,800 --> 00:59:20,170 Regardez votre belle-fille. 532 00:59:20,600 --> 00:59:24,500 Et chez ton frère. Et toi, Wen-leung. 533 00:59:25,080 --> 00:59:27,540 Avez-vous rempli vos obligations ? 534 00:59:31,230 --> 00:59:34,860 Tout était clair au début. 535 00:59:35,140 --> 00:59:37,100 Qui aurait su qu'ils avaient fait ça. 536 00:59:37,510 --> 00:59:39,340 Vous ne leur en avez pas parlé ? 537 00:59:39,340 --> 00:59:40,600 Bien sûr. 538 00:59:42,280 --> 00:59:44,900 Rassemblons tout le monde et clarifier les problèmes. 539 00:59:46,100 --> 00:59:47,200 Ah-chuan, 540 00:59:48,750 --> 00:59:51,310 ...va le dire à ton patron Je veux le voir. 541 00:59:52,120 --> 00:59:55,580 C'est désagréable ! 542 00:59:57,790 --> 01:00:01,560 Ah-ga, où sont ces gars de Shanghai ? 543 01:00:01,960 --> 01:00:02,990 Je ne les ai pas vus. 544 01:00:04,070 --> 01:00:05,190 Bon sang! 545 01:00:10,610 --> 01:00:12,330 C'est encore Wen-leung. 546 01:00:13,210 --> 01:00:15,180 Comme si nous n'avions pas assez de problèmes. 547 01:00:16,080 --> 01:00:18,270 Je ne sais pas quoi dire. 548 01:00:38,500 --> 01:00:39,470 Laissez-moi ici. 549 01:00:45,210 --> 01:00:47,200 Comment vas-tu? 550 01:00:48,680 --> 01:00:49,640 Où est ton patron ? 551 01:00:50,880 --> 01:00:52,040 Il est sorti. 552 01:02:05,390 --> 01:02:06,510 Mme Ah-Kio. 553 01:02:07,140 --> 01:02:08,900 Asseyez-vous s'il vous plaît. 554 01:02:14,860 --> 01:02:18,470 Tu m'honore en venant pour me voir. 555 01:02:18,470 --> 01:02:20,900 Cela me donne de l'espoir. 556 01:02:21,840 --> 01:02:24,030 Il n'y a rien qui ne peut pas être réparé. 557 01:02:24,740 --> 01:02:28,230 Tout le monde sait quoi l'époque dans laquelle nous vivons. 558 01:02:29,180 --> 01:02:32,480 Vous avez tous grandi ensemble. 559 01:02:33,210 --> 01:02:37,120 Tu ne devrais pas être en désaccord à ce sujet. 560 01:02:42,720 --> 01:02:46,020 Notre Kim-tsua a commencé ça, donc il est en faute. 561 01:02:47,130 --> 01:02:48,820 Mais tout l'incident... 562 01:02:49,460 --> 01:02:53,420 ...a commencé avec le retour de Red Monkey's Argent japonais à Chiu-fen. 563 01:02:56,670 --> 01:02:58,330 Kim-tsua dit... 564 01:02:58,810 --> 01:03:02,370 ...que Red Monkey avait l'intention de le tromper, 565 01:03:03,380 --> 01:03:05,810 ...et alors il est allé le voir. 566 01:03:05,810 --> 01:03:07,750 Red Monkey ne voulait pas pour rendre l'argent. 567 01:03:08,380 --> 01:03:09,870 C'est comme ça que tout a commencé. 568 01:03:10,890 --> 01:03:13,220 Kim-tsua y avait une femme qui lui plaisait. 569 01:03:14,160 --> 01:03:16,320 Peut-être que Kim-tsua était j'ai tort, mais... 570 01:03:16,320 --> 01:03:18,990 ...il ne me mentirait jamais. 571 01:03:21,830 --> 01:03:25,130 Le Singe Rouge est mort, 572 01:03:25,500 --> 01:03:28,330 ... et donc je ne peux pas donner le sien version de l'histoire. 573 01:03:29,240 --> 01:03:33,010 Ces combats et querelles ça doit finir ! 574 01:03:33,010 --> 01:03:35,340 Prends du thé. 575 01:03:43,680 --> 01:03:45,910 Toute cette conversation n'a aucun sens. 576 01:03:46,420 --> 01:03:50,820 Le plus important est de prends soin de l'argent. 577 01:03:51,260 --> 01:03:54,590 je pense que ça doit être divisé en trois manières. 578 01:03:54,860 --> 01:03:56,430 Une part pour ton frère, 579 01:03:56,430 --> 01:03:57,920 ...un pour Kim-tsua... 580 01:03:58,630 --> 01:04:02,360 ...et un pour Red Monkey's vieille mère. 581 01:05:21,880 --> 01:05:23,750 Hier, je suis allé chez Wen-ching, 582 01:05:24,290 --> 01:05:27,480 ...et donc je n'ai pas écrit dans mon journal. 583 01:05:28,460 --> 01:05:31,650 La femme de Wen-sun m'a dit des choses... 584 01:05:32,160 --> 01:05:34,680 ...à propos de l'enfance de Wen-ching. 585 01:05:35,500 --> 01:05:37,260 Des frères, Wen-sun celui qui a le plus étudié, 586 01:05:37,900 --> 01:05:41,800 ... mais Wen-ching était le plus intelligent. 587 01:05:42,540 --> 01:05:46,730 Il a dit que ses problèmes physiques étaient dus aux dieux étant jaloux. 588 01:05:47,910 --> 01:05:50,040 Wen-sun a disparu... 589 01:05:50,040 --> 01:05:51,670 ...aux Philippines. 590 01:05:52,450 --> 01:05:55,570 Sa famille ne pense pas qu'il reviendra, 591 01:05:55,850 --> 01:05:57,080 ...mais sa femme nettoie... 592 01:05:57,420 --> 01:06:00,790 ...sa clinique tous les jours. 593 01:06:01,190 --> 01:06:03,350 Chaque jour, elle désinfecte... 594 01:06:03,760 --> 01:06:06,120 ...les aiguilles et les seringues. 595 01:06:07,060 --> 01:06:11,120 Elle pense qu'il est toujours en vie... 596 01:06:11,570 --> 01:06:13,260 ...et qu'il reviendra à la maison un jour. 597 01:06:14,440 --> 01:06:17,930 Alors tout ira soit comme avant. 598 01:06:18,470 --> 01:06:20,540 Il s'occupera de ses patients, 599 01:06:20,540 --> 01:06:23,140 ...rédiger des ordonnances, faire des injections, 600 01:06:23,540 --> 01:06:26,410 ...écouter de la musique... à Beethoven. 601 01:07:49,060 --> 01:07:49,720 Frère. 602 01:07:50,200 --> 01:07:51,070 Qui est en bas ? 603 01:07:51,070 --> 01:07:54,070 Des soldats du continent. Partir. 604 01:07:54,070 --> 01:07:56,300 Que me veulent-ils ? 605 01:07:56,300 --> 01:07:58,570 Dépêchez-vous et sortez. 606 01:07:58,970 --> 01:07:59,840 Que se passe-t-il? 607 01:07:59,840 --> 01:08:02,600 Ils sont venus pour Wen-heung. 608 01:08:02,940 --> 01:08:04,000 Ils sont venus pour nous. 609 01:08:04,210 --> 01:08:05,340 Retourne te coucher ! 610 01:08:22,260 --> 01:08:24,370 C'est une introduction par effraction. 611 01:08:24,370 --> 01:08:25,100 Cherchez-le. 612 01:08:25,100 --> 01:08:30,400 Ils nous ont dit ton fils était un collaborateur. 613 01:08:30,400 --> 01:08:31,890 Mon fils, un collaborateur ? 614 01:08:32,540 --> 01:08:34,010 Quelqu'un l'a dénoncé. 615 01:08:34,010 --> 01:08:36,580 Et cela fait de lui un traître ? 616 01:08:36,580 --> 01:08:38,980 Nous devons l'emmener pour un interrogatoire pour découvrir la vérité. 617 01:08:44,980 --> 01:08:46,320 Mangez-vous du poisson toute la journée ? 618 01:08:46,320 --> 01:08:48,250 Quel genre de maire êtes-vous ? 619 01:08:48,560 --> 01:08:50,520 Ce n'est pas facile pour nous. 620 01:08:50,720 --> 01:08:52,690 Alors tu ne le sauras jamais la vérité. 621 01:08:52,690 --> 01:08:54,700 Quelqu'un l'a dénoncé. 622 01:08:54,700 --> 01:08:56,760 Si cela fait de vous un collaborateur, 623 01:08:56,760 --> 01:08:58,560 ... alors je suis un gangster. 624 01:08:59,370 --> 01:09:03,670 Je suis entré et sorti de prison pendant l'occupation japonaise. 625 01:09:04,070 --> 01:09:05,440 Vous devez découvrir la vérité. 626 01:09:05,440 --> 01:09:06,970 Comment ça fait de lui un traître ? 627 01:09:06,970 --> 01:09:08,610 Nous allons enquêter. 628 01:09:08,610 --> 01:09:10,340 Enquêter? Qu'est-ce que cela signifie? 629 01:09:17,350 --> 01:09:19,750 S'il est un traître, alors nous le sommes tous ! 630 01:09:22,190 --> 01:09:24,090 Nous ferons un complet enquête. 631 01:09:24,760 --> 01:09:27,860 Mon fils et moi sommes des gangsters, 632 01:09:27,860 --> 01:09:29,630 ... Je l'admets. 633 01:09:29,630 --> 01:09:32,430 Mais seulement pour le bien de tout le quartier. 634 01:09:33,070 --> 01:09:36,240 Pour ne pas être intimidé par les Japonais. 635 01:09:36,240 --> 01:09:37,640 Si c'est être un collaborateur, 636 01:09:37,640 --> 01:09:40,160 ... alors vous en êtes un aussi. 637 01:09:40,410 --> 01:09:42,600 Officier, l'homme qui l'a dénoncé est le collaborateur. 638 01:09:45,050 --> 01:09:48,120 Vous ne pouvez pas arrêter tout le monde qui est dénoncé. 639 01:09:48,120 --> 01:09:49,780 De qui tu te moques ? 640 01:09:51,920 --> 01:09:53,250 Wen-leung! 641 01:10:42,240 --> 01:10:43,460 "Cher oncle : 642 01:10:43,900 --> 01:10:47,400 ...hier, des soldats ont été arrêtés Wen-leung. 643 01:10:48,680 --> 01:10:51,510 Ils sont aussi allés au bureau arrêter mon père... 644 01:10:52,280 --> 01:10:56,610 ... mais il s'est échappé, et seulement blessé à une jambe. 645 01:10:57,990 --> 01:10:59,590 Ils disent que quelqu'un a dénoncé Wen-leung... 646 01:10:59,590 --> 01:11:03,750 ... et a dit qu'il l'était un collaborateur. 647 01:11:04,730 --> 01:11:06,760 On dit qu'il a aidé les Japonais... 648 01:11:06,760 --> 01:11:10,360 ...capturez de nombreuses personnes à Shanghai. 649 01:11:11,830 --> 01:11:15,930 Même si cela est vrai, ils doivent l'ont forcé à le faire. 650 01:11:21,140 --> 01:11:23,670 Mère dit que tu as des amis à Taipei. 651 01:11:24,080 --> 01:11:28,740 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait être capable pour assurer sa liberté ? 652 01:11:29,420 --> 01:11:31,180 Nous avons de l'argent. 653 01:11:32,020 --> 01:11:34,610 S'il vous plaît, aidez-nous et contactez-nous avec nous dans les plus brefs délais. 654 01:11:36,290 --> 01:11:37,220 Ah-shue". 655 01:11:43,160 --> 01:11:44,100 Je sais. 656 01:11:46,070 --> 01:11:48,060 Cherchez-vous M. Chen, le conseiller municipal ? 657 01:11:49,740 --> 01:11:52,930 Cela n'a pas d'importance. Nous avons besoin de votre aide. 658 01:11:53,440 --> 01:11:54,770 Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ? 659 01:11:58,250 --> 01:12:00,870 C'est bon. Si c'est ce que tu penses, oublie ça. 660 01:12:04,950 --> 01:12:06,040 Je vais le préparer. 661 01:12:11,120 --> 01:12:12,490 Je sais. Quelqu'un le livrera. 662 01:12:13,160 --> 01:12:14,230 Maman. 663 01:12:14,230 --> 01:12:15,630 Nous avons des invités. 664 01:12:15,630 --> 01:12:16,690 Je viens. 665 01:12:23,140 --> 01:12:24,430 Ils vont le libérer ? 666 01:12:25,170 --> 01:12:26,270 Ils vont libérer Wen-leung ? 667 01:12:26,270 --> 01:12:29,540 Pas encore, mais je pense que ça se passera bien. 668 01:12:30,080 --> 01:12:32,510 Pourquoi ne l'ont-ils pas libéré ? 669 01:12:34,350 --> 01:12:38,940 Des amis à Taipei ont fait demandes de renseignements. Nankin dit... 670 01:12:39,190 --> 01:12:42,790 ...qui accuse les Taïwanais de collaboration sera retirée. 671 01:12:42,790 --> 01:12:44,450 Donc je ne pense pas qu'il y aura y avoir des problèmes. 672 01:12:44,890 --> 01:12:47,830 Mais ils doivent d'abord annoncer... 673 01:12:47,830 --> 01:12:50,630 ...la nouvelle réglementation. 674 01:12:50,630 --> 01:12:51,970 Vous devez nous aider ! 675 01:12:51,970 --> 01:12:54,630 Calme-toi. 676 01:12:57,400 --> 01:13:01,170 Peut-être que des amis à Taipei pourront... 677 01:13:01,170 --> 01:13:04,280 ...pour obtenir sa libération plus tôt. 678 01:13:04,280 --> 01:13:08,040 S'il te plaît, appelle ton frère. 679 01:13:08,280 --> 01:13:09,820 Il saura quoi faire. 680 01:13:09,820 --> 01:13:10,900 Droite. 681 01:13:25,330 --> 01:13:26,800 Appelez-moi Taipei 24. 682 01:13:37,740 --> 01:13:39,300 S'il vous plaît, faites tout ce que vous pouvez. 683 01:13:44,150 --> 01:13:45,580 Merci, merci. 684 01:13:57,130 --> 01:13:58,260 Et? 685 01:14:00,770 --> 01:14:03,790 On dit que la loi sur la collaboration va être changé. 686 01:14:04,400 --> 01:14:05,770 Condamner. 687 01:14:06,640 --> 01:14:09,800 Ils font des lois et changent les lois. 688 01:14:10,280 --> 01:14:12,150 Cette île est en mauvais état. 689 01:14:12,150 --> 01:14:14,510 D'abord les Japonais, maintenant les Chinois. 690 01:14:14,950 --> 01:14:17,920 Ils nous exploitent tous et tout le monde s'en fout. 691 01:14:57,420 --> 01:14:59,420 - Que se passe-t-il? - C'est urgent. 692 01:14:59,920 --> 01:15:01,420 D'accord, nous parlerons plus tard. 693 01:15:26,610 --> 01:15:27,500 Frère. 694 01:15:32,790 --> 01:15:33,920 Asseyez-vous. 695 01:15:39,400 --> 01:15:40,490 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 696 01:15:56,880 --> 01:15:58,040 Je suis désolé de vous déranger... 697 01:15:59,390 --> 01:16:01,480 ...pendant que vous vous amusez. 698 01:16:02,990 --> 01:16:06,390 Mon frère a été arrêté et emprisonné. 699 01:16:07,560 --> 01:16:10,660 Vous connaissez des gens au pouvoir. 700 01:16:11,260 --> 01:16:12,630 J'ai besoin de votre aide. 701 01:16:14,570 --> 01:16:16,930 Pouvez-vous faire en sorte qu'il soit libéré pour le Nouvel An ? 702 01:16:18,240 --> 01:16:21,170 Wen-heung est désolé de vous déranger, 703 01:16:21,410 --> 01:16:23,780 ...mais son frère a été arrêté. 704 01:16:23,780 --> 01:16:27,610 Il aimerait votre aide alors il peut être publié pour le Nouvel An. 705 01:16:29,720 --> 01:16:32,350 Ils veulent Wen-leung... 706 01:16:32,350 --> 01:16:35,120 ... qui sortira avant le Nouvel An. 707 01:16:37,420 --> 01:16:39,980 Quand l’ont-ils arrêté ? Je n'en savais rien. 708 01:16:42,800 --> 01:16:44,060 Je ne le savais pas non plus. 709 01:16:45,230 --> 01:16:48,400 Ils ne connaissaient pas Wen-leung avait été arrêté. 710 01:16:48,400 --> 01:16:50,390 Comment pouvons-nous vous aider ? 711 01:16:52,310 --> 01:16:55,110 Hypocrites ! Tout est de ta faute ! 712 01:16:55,110 --> 01:16:56,700 Fermez-la! 713 01:16:58,210 --> 01:16:59,880 Idiot! 714 01:16:59,880 --> 01:17:01,470 Tu ne peux pas garder ta bouche fermée ? 715 01:17:14,090 --> 01:17:15,190 Dis-leur... 716 01:17:16,800 --> 01:17:18,360 ...que je sais quoi faire. 717 01:17:20,900 --> 01:17:22,390 Tout est réglé. 718 01:17:22,970 --> 01:17:25,560 Il dit qu'il connaît les règles. 719 01:17:25,840 --> 01:17:27,070 Tout est là. 720 01:18:12,140 --> 01:18:13,100 Il est de retour ! 721 01:18:14,560 --> 01:18:15,600 Il est de retour ! 722 01:18:18,430 --> 01:18:19,360 Déposez-le ici. 723 01:18:24,870 --> 01:18:25,850 Wen-leung! 724 01:18:26,100 --> 01:18:27,330 Apportez des médicaments, 725 01:18:28,030 --> 01:18:29,160 ...un récipient et une cuillère ! 726 01:18:29,370 --> 01:18:30,460 Wen-leung, 727 01:18:30,800 --> 01:18:32,900 ...comment ont-ils pu te battre comme ça ? 728 01:18:37,310 --> 01:18:39,280 Dépêchez-vous, allez chercher un médecin ! 729 01:18:42,550 --> 01:18:44,420 Calme-toi. 730 01:18:44,420 --> 01:18:46,540 Pleurer ne servira à rien. 731 01:18:48,590 --> 01:18:49,680 Calme-toi. 732 01:18:51,630 --> 01:18:53,060 Apportez de l'eau. 733 01:18:54,900 --> 01:18:56,190 Est-ce que je parle à la clinique ? 734 01:18:56,930 --> 01:19:02,170 Le médecin est-il là ? S'il vous plaît, dépêchez-vous. 735 01:19:02,170 --> 01:19:03,600 Ouvrez la bouche. 736 01:19:17,920 --> 01:19:19,610 Pourquoi y a-t-il autant de sang ? 737 01:19:20,520 --> 01:19:22,020 Il allait bien dans la voiture. 738 01:19:22,020 --> 01:19:24,920 Les vibrations ont dû faire il perd du sang. 739 01:19:25,160 --> 01:19:26,460 Condamner. 740 01:19:28,300 --> 01:19:29,760 Avez-vous appelé ? 741 01:19:29,760 --> 01:19:30,490 Oui. 742 01:19:30,700 --> 01:19:32,130 Je rappellerai. 743 01:19:32,900 --> 01:19:33,920 Ouvrez la bouche. 744 01:19:36,940 --> 01:19:39,030 Donnez-moi la clinique Hui-an. 745 01:19:40,840 --> 01:19:42,470 Dis-lui que c'est urgent ! 746 01:19:42,470 --> 01:19:43,770 D'accord! 747 01:19:43,770 --> 01:19:45,670 Est-ce la clinique ? 748 01:19:46,170 --> 01:19:47,270 J'appelle de "Little Shanghai". 749 01:19:47,470 --> 01:19:48,470 Le médecin est en route ? 750 01:22:58,200 --> 01:23:00,170 Je ne sais pas pourquoi, 751 01:23:01,540 --> 01:23:03,480 ... mais j'en ai eu beaucoup mauvais rêves ces derniers temps. 752 01:23:04,740 --> 01:23:05,910 Ils parlaient de papa... 753 01:23:05,910 --> 01:23:09,970 ... m'attache à un télégraphe pole quand j'étais petit. 754 01:23:17,690 --> 01:23:18,710 As-tu fait bouillir l'eau ? 755 01:23:20,830 --> 01:23:21,790 Oui. 756 01:23:30,540 --> 01:23:32,370 Je me souviens. 757 01:23:33,570 --> 01:23:35,200 C'était juste avant le Nouvel An. 758 01:23:36,480 --> 01:23:40,070 Quand mon père était jeune, il adorait jouer. 759 01:23:41,980 --> 01:23:44,320 Nous n'avions pas d'argent et maman... 760 01:23:44,320 --> 01:23:47,120 ...j'ai sorti un collier en or... 761 01:23:47,590 --> 01:23:49,320 ...et a demandé à papa de le mettre en gage. 762 01:23:51,120 --> 01:23:53,220 Ma mère avait peur que papa... 763 01:23:54,860 --> 01:23:58,820 ...je jouerais l'argent et m'a envoyé avec lui. 764 01:23:59,570 --> 01:24:04,600 Dès que mon père a eu le de l'argent dans sa main, 765 01:24:04,600 --> 01:24:07,940 ... il m'a persuadé de me lever à côté d'un poteau télégraphique. 766 01:24:09,980 --> 01:24:13,710 Il m'a ensuite attaché avec sa ceinture et il partit parier. 767 01:24:15,050 --> 01:24:17,410 C'était décembre et il faisait très froid. 768 01:24:20,090 --> 01:24:22,020 Personne n'est venu. 769 01:24:24,060 --> 01:24:26,160 Il était presque 9 heures avant que quelqu'un... 770 01:24:26,160 --> 01:24:28,790 ... m'a vu et m'a détaché. 771 01:24:29,300 --> 01:24:31,060 J'ai failli mourir de froid. 772 01:24:33,070 --> 01:24:36,800 Après cela, chaque fois maman m'a demandé... 773 01:24:36,800 --> 01:24:39,330 ...pour accompagner papa, j'ai refusé. 774 01:25:10,240 --> 01:25:11,670 Citoyens de Taïwan : 775 01:25:12,640 --> 01:25:16,910 Dans la nuit du 27, pendant une enquête à Taipei, 776 01:25:17,650 --> 01:25:21,010 ... malheureusement quelqu'un a été tué. 777 01:25:21,650 --> 01:25:23,220 J'ai déjà pris l'affaire... 778 01:25:23,220 --> 01:25:25,050 ...entre mes propres mains. 779 01:25:25,890 --> 01:25:29,150 Les gens qui ont tué d'autres lors de cet incident... 780 01:25:29,590 --> 01:25:33,290 ... ont déjà été traduits en justice être jugé... 781 01:25:33,290 --> 01:25:35,350 ...et puni. 782 01:25:36,200 --> 01:25:38,170 Nous avons ordonné des soins médicaux... 783 01:25:38,730 --> 01:25:40,290 ...pour une femme avec des blessures légères. 784 01:25:41,140 --> 01:25:43,260 J'ai demandé qu'elle soit soignée... 785 01:25:43,770 --> 01:25:47,500 ... et je lui ai donné de l'argent pour le bien de sa tranquillité. 786 01:25:51,050 --> 01:25:54,410 Nous devons partir pour Taipei. 787 01:25:59,120 --> 01:26:03,060 Aujourd'hui, la radio a parlé de émeutes à Taipei... 788 01:26:03,790 --> 01:26:06,120 ...entre taïwanais et les continentaux. 789 01:26:06,430 --> 01:26:08,360 Taïwan est sous la loi martiale. 790 01:26:10,700 --> 01:26:13,100 À l'hôpital, nous sommes tous effrayés. 791 01:26:13,800 --> 01:26:17,110 Une guerre vient de se terminer. 792 01:26:17,110 --> 01:26:19,600 Est-ce qu'un autre est sur le point de commencer ? 793 01:26:21,180 --> 01:26:22,900 Mon frère est venu me voir. 794 01:26:23,240 --> 01:26:25,580 Il va à Taipei avec Wen-ching. 795 01:26:26,250 --> 01:26:27,210 Mais cette fois... 796 01:26:27,620 --> 01:26:29,520 ...c'est très dangereux d'y aller. 797 01:26:29,980 --> 01:26:32,510 Ils ont des problèmes urgents affaires là-bas. 798 01:26:33,320 --> 01:26:37,160 Je suis très inquiet mais n'ose rien dire. 799 01:26:38,130 --> 01:26:40,290 Wen-ching, avec son handicap... 800 01:26:40,630 --> 01:26:43,760 ...tu dois prendre soin de lui, mon frère. 801 01:27:10,060 --> 01:27:10,850 Où ? 802 01:27:44,930 --> 01:27:47,390 Mort aux continentaux ! 803 01:27:53,630 --> 01:27:56,030 Arrêtez, c'est un hôpital ! 804 01:28:00,880 --> 01:28:02,780 Dépêchez-vous, emmenez-le. 805 01:28:15,190 --> 01:28:18,190 C'est un hôpital, tu ne peux pas y arriver une perturbation. 806 01:28:18,190 --> 01:28:20,390 Sortez d'ici. 807 01:28:25,000 --> 01:28:26,490 Citoyens de Taïwan : 808 01:28:27,170 --> 01:28:29,760 Hier, des mesures ont été annoncées... 809 01:28:30,200 --> 01:28:32,370 ...pour contrôler le désordre, 810 01:28:32,970 --> 01:28:36,840 ... et j'espère qu'ils l'étaient entendu et compris. 811 01:28:37,550 --> 01:28:40,520 Maintenant, pour restaurer... 812 01:28:40,520 --> 01:28:42,510 ...calme-toi et commande vite, 813 01:28:42,720 --> 01:28:44,910 ...Je prends des mesures plus clémentes. 814 01:28:45,750 --> 01:28:49,280 Ils sont les suivants : 815 01:28:49,920 --> 01:28:54,860 Tout d'abord, concernant les personnes impliquées... 816 01:28:54,860 --> 01:28:59,530 ...le gouvernement n'ira pas de l'avant... 817 01:28:59,530 --> 01:29:01,700 ...et punissez-les. 818 01:29:02,240 --> 01:29:05,570 Deuxièmement, les personnes arrêtées... 819 01:29:05,570 --> 01:29:08,580 ...pour avoir participé au désordre, 820 01:29:08,580 --> 01:29:09,980 ...sera libéré. 821 01:29:10,380 --> 01:29:13,680 Ils seront emmenés à la police siège social... 822 01:29:13,680 --> 01:29:17,150 ...où leurs familles pourront venez les chercher. 823 01:29:17,150 --> 01:29:20,220 Pour simplifier les choses, 824 01:29:20,220 --> 01:29:22,450 ...les maires ne donneront aucune garantie. 825 01:29:23,220 --> 01:29:26,280 Troisièmement, les blessés et les morts... 826 01:29:26,590 --> 01:29:29,400 ...quel que soit leur travail, 827 01:29:29,400 --> 01:29:32,330 ...qu'ils soient taïwanais ou continentaux, 828 01:29:32,570 --> 01:29:37,440 ... recevra des soins médicaux ou une compensation appropriée. 829 01:29:37,770 --> 01:29:42,080 Quatrièmement, un comité spécial... 830 01:29:42,080 --> 01:29:44,840 ...sera configuré. 831 01:29:45,180 --> 01:29:48,650 Il s'agira de des représentants du gouvernement, 832 01:29:48,650 --> 01:29:51,680 ...le système judiciaire et autorités municipales. 833 01:29:52,020 --> 01:29:55,350 Il comprendra également les membres du public... 834 01:29:55,920 --> 01:30:00,830 ...dans le but de réfléchir véritable opinion publique. 835 01:30:11,310 --> 01:30:12,530 Que fais-tu ici ? 836 01:30:13,100 --> 01:30:14,250 Et mon frère ? 837 01:30:45,400 --> 01:30:48,100 Médecin! Venir vite! 838 01:30:58,650 --> 01:31:00,120 Citoyens de Taïwan : 839 01:31:01,090 --> 01:31:04,350 Hier, j'ai vu le temporaire réintroduction de la loi martiale. 840 01:31:05,260 --> 01:31:11,600 Je veux assurer à tous ceux d'entre vous qui aime la paix, 841 01:31:12,630 --> 01:31:14,530 ...que ce décret est... 842 01:31:15,300 --> 01:31:17,700 ...pour votre protection. 843 01:31:18,840 --> 01:31:22,430 Ne prêtez pas attention aux rumeurs sur les espions, 844 01:31:22,880 --> 01:31:26,210 ... parce que les soupçons conduit à la peur. 845 01:31:26,980 --> 01:31:28,740 J'assure à tous les citoyens... 846 01:31:29,150 --> 01:31:33,180 ... qui obéissent à la loi, que rien ne leur arrivera. 847 01:31:35,060 --> 01:31:37,460 En attendant, j'annonce la réintroduction de la loi martiale. 848 01:31:38,030 --> 01:31:42,930 Notre objectif est simplement de punir rebelles et traîtres. 849 01:31:43,860 --> 01:31:45,630 Pour chaque jour, ils sont en général, 850 01:31:46,200 --> 01:31:50,300 ... les gens épris de paix auront supporter une autre journée de désordre. 851 01:32:59,470 --> 01:33:03,400 Hinoe est en sécurité. Elle m'a demandé de venir en premier. 852 01:33:03,400 --> 01:33:06,400 M. Lin, le professeur, est en commission spéciale. 853 01:33:06,400 --> 01:33:10,980 Beaucoup de personnes sont mortes à Taipei. Les gens ont peur. 854 01:33:26,570 --> 01:33:27,730 Mort ? 855 01:34:03,500 --> 01:34:04,940 D'où venez-vous? 856 01:34:07,540 --> 01:34:08,870 D'où venez-vous? 857 01:34:10,780 --> 01:34:11,770 Où vas-tu? 858 01:34:18,120 --> 01:34:19,520 Je suis... Taïwanais. 859 01:34:21,640 --> 01:34:23,600 Êtes-vous du Japon? 860 01:34:27,130 --> 01:34:28,780 Êtes-vous du Japon? 861 01:34:31,830 --> 01:34:32,990 Ce doit être un habitant du continent. 862 01:34:33,230 --> 01:34:34,170 Que fais-tu? 863 01:34:38,640 --> 01:34:39,800 Il est sourd. 864 01:34:41,010 --> 01:34:43,640 Il ne peut pas entendre ce que tu dis. 865 01:35:06,700 --> 01:35:08,250 Wen Ching. 866 01:35:11,480 --> 01:35:13,100 Wen Ching. 867 01:35:59,120 --> 01:36:00,610 Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ? 868 01:36:09,660 --> 01:36:11,560 Est-ce fracturé ? 869 01:36:15,700 --> 01:36:17,330 Je ne sais pas. 870 01:36:49,740 --> 01:36:51,400 Lin a disparu. 871 01:36:52,040 --> 01:36:54,600 Ils ont arrêté tout le monde au sein de la commission spéciale. 872 01:36:57,140 --> 01:36:59,010 Les troupes de Chen Yi... 873 01:36:59,010 --> 01:37:00,980 ...tuent et arrêtent des gens. 874 01:38:23,400 --> 01:38:25,960 Votre fils est revenu, madame. 875 01:38:33,810 --> 01:38:36,070 Vous êtes de retour ! J'étais tellement inquiet. 876 01:38:36,440 --> 01:38:39,280 Soldats et policiers je suis venu ici tous les jours. 877 01:38:39,880 --> 01:38:42,280 Ils étaient juste devant la porte. 878 01:38:47,390 --> 01:38:49,080 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ? 879 01:38:52,490 --> 01:38:54,020 Est-ce grave ? 880 01:39:08,780 --> 01:39:12,440 Que fais-tu? C'est bon qu'il est de retour ! 881 01:39:13,780 --> 01:39:17,010 Tu ne peux pas rester ici. Je te cacherai à Lai-liao. 882 01:39:17,780 --> 01:39:18,680 Hinomi, 883 01:39:19,320 --> 01:39:21,420 ...Je t'interdis de quitter la maison. 884 01:39:21,420 --> 01:39:23,620 J'écrirai à l'hôpital. 885 01:39:43,180 --> 01:39:48,220 Le 19 mars, le directeur de l'hôpital, 886 01:39:48,220 --> 01:39:50,410 ... a pris toutes mes affaires. 887 01:39:51,520 --> 01:39:54,650 C'était l'idée de mon père. 888 01:39:58,590 --> 01:40:02,190 Il y avait une lettre d'Ah-shue. 889 01:40:03,730 --> 01:40:05,790 Wen-ching a été arrêté. 890 01:40:06,370 --> 01:40:08,390 Ils disent que c'était pour M. Lin. 891 01:40:11,910 --> 01:40:13,770 Le père de Wen-ching faisait le tour criant : 892 01:40:14,410 --> 01:40:18,670 "Ils arrêtent même les sourds. Où est-ce que la justice est dans ce monde ?" 893 01:40:19,880 --> 01:40:21,810 La justice n'est pas importante pour moi. 894 01:40:22,250 --> 01:40:25,150 Je veux seulement savoir... 895 01:40:26,150 --> 01:40:27,850 ...où se trouve Wen-ching. 896 01:40:28,460 --> 01:40:30,820 Je veux seulement savoir... 897 01:40:31,360 --> 01:40:33,020 ... s'il est vivant et en bonne santé. 898 01:41:53,210 --> 01:41:56,040 Wu Chin-wen, Tai Tung-ho, au tribunal. 899 01:44:56,060 --> 01:44:57,990 Lin Wen-ching, au tribunal ! 900 01:47:33,480 --> 01:47:36,970 Mon oncle, c'est l'heure du dîner. 901 01:49:15,230 --> 01:49:19,120 Affrontez le monde sans honte. 902 01:49:19,120 --> 01:49:22,320 Votre père est innocent. 903 01:49:45,480 --> 01:49:58,180 En cette période difficile... 904 01:49:59,380 --> 01:50:06,880 Je suis séparé de mon proche... 905 01:51:04,260 --> 01:51:07,660 Mon oncle, tu ne peux pas manger ça. 906 01:51:07,660 --> 01:51:08,990 Il ne faut pas ! 907 01:51:21,940 --> 01:51:22,870 Wen-leung. 908 01:51:28,150 --> 01:51:29,140 Où se trouve Wen-ching ? 909 01:51:29,380 --> 01:51:32,580 Il est sorti hier et n'est pas revenu. 910 01:51:33,020 --> 01:51:34,250 Et ton père ? 911 01:51:34,250 --> 01:51:36,620 Aucune idée. Il est sorti ce matin. 912 01:52:36,090 --> 01:52:38,890 Ah-shue, où sont tes parents ? 913 01:52:39,890 --> 01:52:42,090 Ils sont partis ce matin. 914 01:52:43,530 --> 01:52:48,530 Papa rentre généralement tard, ivre. 915 01:52:48,740 --> 01:52:51,640 Il titube et vomit partout dans la maison. 916 01:52:56,440 --> 01:52:58,250 Quand le club de ton père a-t-il fermé ? 917 01:52:58,250 --> 01:52:59,580 En mars. 918 01:52:59,580 --> 01:53:01,880 C'était chaotique pendant un moment. 919 01:53:02,250 --> 01:53:03,780 Beaucoup de gens sont morts, 920 01:53:04,190 --> 01:53:06,090 ...et le quartier a été détruit. 921 01:53:08,790 --> 01:53:12,590 L'ami de papa, M. Ko, a été arrêté. 922 01:53:12,590 --> 01:53:13,530 Ah-shue ! 923 01:53:53,500 --> 01:53:55,730 Tante Hinomi, oncle est de retour. 924 01:53:59,210 --> 01:54:01,470 Nous avons attendu longtemps, mais il savait... 925 01:54:01,810 --> 01:54:03,900 ...quelle sortie de gare prendre. 926 01:54:27,300 --> 01:54:28,100 Ah-hue, 927 01:54:28,340 --> 01:54:29,770 ... cherche tes frères. 928 01:54:35,640 --> 01:54:37,080 Prenez votre temps et écrivez. 929 01:54:42,550 --> 01:54:45,310 Mon oncle, tu ne peux pas manger ça. 930 01:54:46,790 --> 01:54:48,450 C'est de la nourriture pour l'autel. 931 01:54:53,090 --> 01:54:54,290 Vous ne pouvez pas le manger. 932 01:55:16,130 --> 01:55:20,390 Tu es plus mince. Est-ce que ça va ? 933 01:55:20,390 --> 01:55:24,390 Mon frère a disparu. Il se cachait à Lai-liao. 934 01:55:24,390 --> 01:55:29,610 Un jour, des soldats sont arrivés. Depuis, nous n'avons plus de nouvelles. 935 01:57:56,670 --> 01:57:58,080 Wen-ching ! 936 01:58:28,740 --> 01:58:30,110 Voici M. Huang. 937 01:58:33,180 --> 01:58:37,120 M. Huang, c'est mon bon ami Wen-ching. 938 01:58:41,960 --> 01:58:44,130 Il était en prison avec ton frère... 939 01:58:44,130 --> 01:58:47,460 ...avant qu'il ne soit exécuté. 940 01:58:47,860 --> 01:58:50,020 Il est venu spécialement pour vous voir. 941 01:58:52,170 --> 01:58:52,950 Asseyez-vous. 942 01:59:26,380 --> 01:59:29,650 "Dans la vie, loin de la patrie. 943 01:59:29,650 --> 01:59:32,650 "Dans la mort, retour à la patrie. 944 01:59:32,650 --> 01:59:36,560 "La vie et la mort sont gouvernés par le destin." 945 02:00:32,410 --> 02:00:35,650 Hinoe s'est marié et vit dans les montagnes. 946 02:00:35,650 --> 02:00:39,650 Je ne peux pas vous dire où. Elle ne veut pas que sa famille le sache. 947 02:00:39,650 --> 02:00:43,650 Elle a dit : « Considérez-moi comme morte. Ma vie appartient à la patrie. 948 02:00:43,650 --> 02:00:47,450 "En prison, j'ai juré de vivre, pour le pour le bien des amis décédés." 949 02:01:54,320 --> 02:01:59,650 Je ne peux pas vivre comme avant. Je veux rester ici. 950 02:01:59,650 --> 02:02:04,660 Je sais que je peux faire tout ce que vous me demandez. 951 02:02:04,660 --> 02:02:08,210 Ce n'est pas un endroit pour vous. 952 02:02:24,730 --> 02:02:32,060 Ce qui est important, ce sont vos convictions, pas où vous vivez ou ce que vous faites. 953 02:02:32,060 --> 02:02:39,790 Ils ont suggéré le mariage à Hinomi, mais c'est toi qu'elle aime. 954 02:03:30,440 --> 02:03:33,140 Laissez-moi vous présenter mon meilleur ami, Wen Ching. 955 02:05:35,770 --> 02:05:37,290 Allez-vous rouvrir vos portes ou pas ? 956 02:05:39,440 --> 02:05:40,430 Assez! 957 02:05:40,640 --> 02:05:42,410 Allez jouer dehors. 958 02:05:42,410 --> 02:05:44,680 Wen-leung, c'est pour l'autel. 959 02:05:44,680 --> 02:05:47,370 Mangez après les prières. 960 02:05:49,020 --> 02:05:52,750 Vous avez décidé de fermer. 961 02:05:52,750 --> 02:05:55,220 Maintenant tu ne diras pas quand vous rouvrirez. 962 02:05:55,220 --> 02:05:56,480 Tu ne peux pas te décider ? 963 02:05:58,260 --> 02:05:59,190 Fermez-la! 964 02:05:59,530 --> 02:06:00,820 Ne discutez pas avec moi ! 965 02:06:06,270 --> 02:06:07,890 Ne buvez pas dans la théière ! 966 02:06:08,140 --> 02:06:09,630 Vous donnez le mauvais exemple aux enfants ! 967 02:06:10,040 --> 02:06:12,230 Tu es trop grand pour de telles choses. 968 02:06:18,480 --> 02:06:19,810 Avez-vous soif ? 969 02:06:23,780 --> 02:06:26,950 Boire correctement ou pas du tout. Ne soyez pas ridicule. 970 02:06:33,830 --> 02:06:34,990 Regarder! 971 02:06:35,300 --> 02:06:38,260 Tu es parti pendant des jours, Dieu sait où ! 972 02:06:38,630 --> 02:06:42,040 Soit tu t'enfermes dans ta chambre ou se cacher où... 973 02:06:42,040 --> 02:06:43,530 ... personne ne peut te trouver. 974 02:06:44,000 --> 02:06:48,170 Je voulais que tu visites la tombe de ma mère avec moi. Où étiez-vous? 975 02:06:49,310 --> 02:06:51,170 C'est pour ça que j'ai autant de malchance ! 976 02:06:52,010 --> 02:06:54,950 Je suis le seul des quatre enfants... 977 02:06:54,950 --> 02:06:58,040 ...qui visite la tombe de maman. Elle me demande pourquoi, 978 02:06:58,790 --> 02:07:01,910 ...et je ne manque pas de mots. Quant à toi, 979 02:07:02,320 --> 02:07:04,550 ... combien de temps penses-tu pouvoir y aller sans travailler ? 980 02:07:06,660 --> 02:07:11,760 J'avais prévu d'ouvrir un studio de photographie sur le côté pour que vous puissiez l'exécuter. 981 02:07:12,500 --> 02:07:13,970 Nous en avons suffisamment discuté. 982 02:07:14,640 --> 02:07:17,670 Quand me donneras-tu une réponse ? 983 02:07:17,670 --> 02:07:20,340 Comment peut-il répondre ? Il ne peut pas entendre. 984 02:07:20,340 --> 02:07:21,900 Fermez-la! 985 02:07:22,380 --> 02:07:25,640 La seule chose que tu sais c'est de gronder les gens. 986 02:07:27,750 --> 02:07:30,150 Ah-shue, tu lui dis. 987 02:07:35,890 --> 02:07:38,460 Lorsqu'une jeune femme nous rend visite, 988 02:07:38,460 --> 02:07:40,960 ...sans penser à sa dignité, 989 02:07:40,960 --> 02:07:44,520 ... ce qui se passe est évident. Vous ne comprenez pas ? 990 02:07:45,570 --> 02:07:47,830 Qu'est-ce que tu attends ? 991 02:08:07,650 --> 02:08:10,350 C'est quoi toute cette dispute ? Arrêtez de chanter ! 992 02:08:18,800 --> 02:08:19,600 Bon sang! 993 02:08:20,270 --> 02:08:21,500 Fermez-la! 994 02:08:22,740 --> 02:08:26,040 C'est quoi tous ces hurlements ? 995 02:08:29,110 --> 02:08:32,640 Vous êtes comme de mauvais esprits ! C'est quoi tout ce bruit ? 996 02:08:33,280 --> 02:08:35,480 Pourquoi cries-tu ? 997 02:08:37,120 --> 02:08:41,050 Tu ne peux pas parler normalement ? 998 02:08:44,490 --> 02:08:45,650 Que se passe-t-il? 999 02:08:50,660 --> 02:08:54,860 C'est inutile. Il semble incapable d'agir normalement. 1000 02:08:57,070 --> 02:08:58,440 Je suis désolé. 1001 02:08:59,410 --> 02:09:00,810 S'il vous plaît, continuez à chanter. 1002 02:09:03,080 --> 02:09:04,200 Non, merci. 1003 02:09:06,080 --> 02:09:07,950 Ne faites pas attention à lui. 1004 02:09:07,950 --> 02:09:11,480 Tu chantes très bien. 1005 02:09:12,200 --> 02:09:13,820 S'il vous plaît, continuez. 1006 02:09:13,820 --> 02:09:15,390 Il est têtu comme une mule ! 1007 02:09:15,390 --> 02:09:18,220 Les gens l'aiment on ne peut rien apprendre. 1008 02:11:15,060 --> 02:11:15,860 Allez au diable! 1009 02:11:17,340 --> 02:11:20,210 Comment se fait-il que tu n'es pas mort ? 1010 02:11:20,980 --> 02:11:23,220 Vous avez vraiment fait souffrir Wen-leung. 1011 02:11:23,220 --> 02:11:24,680 Honte à toi! 1012 02:11:29,920 --> 02:11:31,450 Donc? 1013 02:11:34,490 --> 02:11:37,190 Quoi de neuf? 1014 02:11:37,700 --> 02:11:40,720 Vous savez ce que vous avez fait. 1015 02:11:41,270 --> 02:11:45,510 Tais-toi ou tu le regretteras. 1016 02:11:45,510 --> 02:11:46,870 Que ferez-vous à ce sujet ? 1017 02:11:48,410 --> 02:11:49,440 Quoi? 1018 02:11:49,440 --> 02:11:50,740 Calme-toi. 1019 02:11:50,740 --> 02:11:51,970 Tu ne me fais pas peur. 1020 02:11:54,150 --> 02:11:55,450 Cochon! 1021 02:11:55,450 --> 02:11:57,280 Tu connaîtras une mauvaise fin un de ces jours. 1022 02:13:07,350 --> 02:13:08,410 Frère aîné ! Frère aîné ! 1023 02:13:11,960 --> 02:13:15,290 Ah-ga. 1024 02:13:16,430 --> 02:13:17,360 Appelez un docteur! 1025 02:13:17,360 --> 02:13:18,520 Ce qui s'est passé? 1026 02:13:30,380 --> 02:13:32,570 Kim-tsua, prends ce couteau. 1027 02:13:33,350 --> 02:13:34,570 Appelez un docteur. 1028 02:13:59,170 --> 02:14:00,100 Wen Heung ! 1029 02:16:36,930 --> 02:16:38,190 Voici la mariée. 1030 02:16:40,970 --> 02:16:45,170 Demandons à nos ancêtres... 1031 02:16:54,210 --> 02:16:55,550 ...pour les enfants et la richesse. 1032 02:17:12,370 --> 02:17:13,700 Inclinez-vous devant les ancêtres. 1033 02:17:27,780 --> 02:17:28,810 Agenouillez-vous. 1034 02:17:33,650 --> 02:17:34,750 Prier. 1035 02:17:36,760 --> 02:17:38,050 Première révérence. 1036 02:17:41,430 --> 02:17:42,920 Deux. 1037 02:17:45,100 --> 02:17:46,400 Trois. 1038 02:17:49,000 --> 02:17:50,090 Prier. 1039 02:17:52,070 --> 02:17:53,400 Quatre. 1040 02:17:56,380 --> 02:17:57,540 Cinq. 1041 02:18:00,380 --> 02:18:01,610 Six. 1042 02:18:04,020 --> 02:18:05,210 Prier. 1043 02:18:06,950 --> 02:18:08,280 Sept. 1044 02:18:11,220 --> 02:18:12,520 Huit. 1045 02:18:15,060 --> 02:18:16,550 Neuf. 1046 02:18:18,700 --> 02:18:20,170 Se lever. 1047 02:18:23,970 --> 02:18:25,700 Saluez-vous les uns les autres. 1048 02:18:30,110 --> 02:18:31,370 Agenouillez-vous. 1049 02:18:37,830 --> 02:18:40,250 Mariée et marié, arc l'un à l'autre trois fois. 1050 02:18:40,250 --> 02:18:41,800 Un. 1051 02:18:44,530 --> 02:18:45,930 Deux. 1052 02:18:47,550 --> 02:18:48,950 Trois. 1053 02:18:50,100 --> 02:18:51,500 Se lever. 1054 02:22:43,700 --> 02:22:45,060 Il est tard. 1055 02:22:45,470 --> 02:22:47,760 J'ai entendu le premier tonnerre du printemps. 1056 02:22:48,170 --> 02:22:51,900 Un applaudissement après l'autre, 1057 02:22:52,610 --> 02:22:56,040 ... comme pour réveiller les flancs des collines et la mer. 1058 02:22:59,580 --> 02:23:02,210 Quelqu'un est venu des montagnes. 1059 02:23:02,650 --> 02:23:05,050 Il a dit mon frère j'avais besoin d'argent. 1060 02:23:05,280 --> 02:23:07,450 Il en avait besoin... 1061 02:23:07,450 --> 02:23:10,420 ...pour imprimer des brochures pour éduquer les gens. 1062 02:23:10,890 --> 02:23:14,790 L'homme a dit qu'il ne voulait pas être toujours en train de demander... 1063 02:23:15,190 --> 02:23:18,720 ...pour l'aide de Wen-ching. 1064 02:23:19,200 --> 02:23:21,170 Mais seulement quand ils viennent demander de l'argent, 1065 02:23:21,500 --> 02:23:24,440 ... savons-nous qu'ils sont en sécurité et que la lutte continue. 1066 02:23:24,840 --> 02:23:28,570 C'est seulement alors que nous sommes satisfaits. 1067 02:23:32,010 --> 02:23:33,950 Ah-chien peut déjà émettre des sons. 1068 02:23:33,950 --> 02:23:36,380 Hier soir, j'ai pensé il disait "maman". 1069 02:23:37,180 --> 02:23:40,990 J'étais si heureux. 1070 02:23:40,990 --> 02:23:43,250 Je me suis dépêché de trouver Wen-ching... 1071 02:23:43,660 --> 02:23:45,390 ...pour qu'il puisse entendre aussi. 1072 02:23:45,590 --> 02:23:49,390 C'est seulement quand je l'ai vu que j'ai réalisé ma bêtise. Comment pouvait-il entendre ? 1073 02:24:08,510 --> 02:24:10,210 Les prix augmentent. 1074 02:24:10,650 --> 02:24:13,740 Les voisins disent les temps seront durs. 1075 02:24:14,120 --> 02:24:15,990 Peut-être que je suis un imbécile. 1076 02:24:16,260 --> 02:24:20,590 Mais pendant que j'ai Wen-ching et Ah-chien... 1077 02:24:20,590 --> 02:24:23,360 ...Je pense que je serai heureux. 1078 02:28:02,480 --> 02:28:04,280 Ne cours pas ! 1079 02:28:08,720 --> 02:28:10,710 Toujours en marche ! Merde! 1080 02:28:14,530 --> 02:28:15,650 Pourquoi cries-tu ? 1081 02:28:30,740 --> 02:28:31,840 À genoux. 1082 02:28:35,180 --> 02:28:36,510 Tête baissée. 1083 02:28:43,620 --> 02:28:44,820 Qu'est-ce que tu regardes ? 1084 02:31:47,040 --> 02:31:50,670 Ah-shue, ton oncle Wen-ching a été arrêté. 1085 02:31:51,040 --> 02:31:54,600 Nous ne savons toujours pas où il se trouve. 1086 02:31:55,650 --> 02:31:57,640 Au début, nous avons envisagé de nous enfuir, 1087 02:31:57,980 --> 02:32:00,710 ... mais il n'y avait nulle part où aller. 1088 02:32:03,960 --> 02:32:06,050 J'écris ceci longtemps après, 1089 02:32:06,260 --> 02:32:09,690 ... parce que c'est seulement maintenant que je me sens plus calme. 1090 02:32:11,030 --> 02:32:15,190 Cette photo a été prise trois jours avant l'arrestation de Wen-ching. 1091 02:32:16,370 --> 02:32:17,800 Quand ils sont venus le chercher, 1092 02:32:18,000 --> 02:32:20,340 ...il faisait le portrait de quelqu'un. 1093 02:32:20,840 --> 02:32:23,030 Il a insisté pour terminer le travail... 1094 02:32:23,440 --> 02:32:25,600 ...avant qu'ils ne l'emmènent. 1095 02:32:28,910 --> 02:32:33,610 J'ai cherché et demandé partout Taipei, mais je n'ai aucune nouvelle. 1096 02:32:35,150 --> 02:32:37,120 Ah-chien a ses premières dents. 1097 02:32:37,590 --> 02:32:39,360 Il a un joli sourire... 1098 02:32:39,360 --> 02:32:41,260 et les yeux de ton oncle. 1099 02:32:42,360 --> 02:32:44,350 S'il vous plaît, venez nous voir bientôt. 1100 02:32:45,360 --> 02:32:47,130 C'est frais à Chiu-fen. 1101 02:32:47,600 --> 02:32:49,230 Les fleurs d'automne sont en fleurs. 1102 02:32:49,600 --> 02:32:52,470 Les montagnes sont toutes blanches, comme la neige. 1103 02:32:58,980 --> 02:33:00,110 Il est temps de manger. 1104 02:33:00,110 --> 02:33:01,840 D'accord. Juste un instant. 1105 02:33:02,300 --> 02:33:03,350 Ah-chi, 1106 02:33:03,850 --> 02:33:05,280 ... tu ne devrais pas regarder les adultes jouent. 1107 02:33:05,480 --> 02:33:06,680 Amenez votre oncle. 1108 02:33:07,320 --> 02:33:08,910 Mon oncle, c'est l'heure de manger. 1109 02:33:20,230 --> 02:33:21,370 Où est oncle Wan ? 1110 02:33:21,370 --> 02:33:23,370 Il a dit qu'il reviendrait bientôt. 1111 02:33:23,370 --> 02:33:24,460 Lavez-vous les mains. 1112 02:33:58,560 --> 02:33:59,560 Aidez-vous. 1113 02:35:42,060 --> 02:35:48,160 Décembre 1949. La Chine continentale est perdue. 1114 02:35:48,160 --> 02:35:53,170 Le gouvernement nationaliste déménage à Taiwan. 1115 02:35:53,170 --> 02:36:00,040 Taipei devient capital provisoire. 1116 02:36:02,500 --> 02:36:04,500 Traduit par Wu Ming 1117 02:36:04,500 --> 02:36:07,080 Corrigé par Kairocure et CHiU Version anglaise par mexicanray Resynchronisé par CHiU