1 00:00:00,234 --> 00:00:01,274 . 2 00:00:01,354 --> 00:00:02,354 . 3 00:00:02,434 --> 00:00:03,434 . 4 00:00:46,674 --> 00:00:48,874 Bok Patrik! Kako ste? 5 00:01:06,834 --> 00:01:11,314 Još uvijek radiš domaću zadaću? - Već jesam. Gledao sam YouTube. 6 00:02:39,474 --> 00:02:43,474 Ovdje dolazi Nikonov poseban umak. Hajde, Leo... 7 00:02:43,554 --> 00:02:46,834 Ne tamo! Bit će to totalni nered. 8 00:02:46,914 --> 00:02:51,794 I bez umaka za Mariju. Za tjedan dana ima vaganje. 9 00:02:51,874 --> 00:02:55,434 - Eto, radi što god želiš. - Ne na to. 10 00:02:55,514 --> 00:03:00,514 Neće biti loše sljedeći tjedan. promotivne stvari? -Ne, samo intervju. 11 00:03:00,594 --> 00:03:03,954 Ali zadnja dva dana... - To je posebna stvar. 12 00:03:04,034 --> 00:03:07,274 Kako si, Niko? -Dobro. Zašto ne? 13 00:03:07,354 --> 00:03:10,394 Dvorana će biti puna. i najveći show ikad. 14 00:03:10,474 --> 00:03:15,354 -Hej, to sam trebao reći. Ne želimo Marian i djevojke s prstenom. 15 00:03:15,434 --> 00:03:19,754 -Ha? -Oni koji imaju bikiniji i oznake s brojevima... 16 00:03:19,834 --> 00:03:23,954 -Znam, ali takvih je uvijek bilo. U čemu je problem s tim? 17 00:03:24,034 --> 00:03:27,554 -Da, što? -To je seksistički, to je seksistički. 18 00:03:27,634 --> 00:03:29,634 -Što? -Seksistički. 19 00:03:29,714 --> 00:03:33,754 - Možda budem tamo. također dobro građeni muškarci. 20 00:03:33,834 --> 00:03:36,794 Propuštaš poantu. -Marija je glavna zvijezda. 21 00:03:36,874 --> 00:03:40,474 Valjda je bitno, Što Mary želi? 22 00:03:40,554 --> 00:03:43,474 -Marija. Ne želiš ring cure tamo? 23 00:03:43,554 --> 00:03:45,554 Pa ne sviđaju mi ​​se. 24 00:03:46,194 --> 00:03:48,434 U redu. Ja sam peruanska djevojka za prstenje. 25 00:03:48,514 --> 00:03:52,194 Najavljujem da uskoro neće imati posla. Je li bilo još nešto? 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,234 - Mogli biste postaviti stol. -Dobro, rekao sam. 27 00:03:55,314 --> 00:04:00,434 hej Samo kažem da možeš dođi sa svojim zahtjevima, - 28 00:04:00,514 --> 00:04:04,274 ali ja i Stefan moramo ih trenirati. 29 00:04:04,354 --> 00:04:06,994 Nadao bih se osjećaju mjere. 30 00:04:07,074 --> 00:04:10,394 Michael Reyer pobrinut će se za aranžmane. 31 00:04:10,474 --> 00:04:15,034 Imam milijun stvari za obaviti. Ring djevojke nisu najveći problem! 32 00:04:15,114 --> 00:04:18,194 -Dobro, uzmi malo kisika. (telefon.) 33 00:04:18,274 --> 00:04:20,114 -Zdravo! 34 00:04:20,354 --> 00:04:24,234 Hej, Michael! Ne, ne smetaš mi. reci mi 35 00:04:24,314 --> 00:04:29,834 -Osjećaš li se sada dobro? Još jedan to radi. sve za tebe. -I ja isto! 36 00:04:32,794 --> 00:04:39,794 Jesam li ti rekao kad sam ovo vidio? nekoć Grci u Saariselku�? 37 00:04:39,874 --> 00:04:42,834 (Leo:) Da, a onda je auto poludio. 38 00:04:42,914 --> 00:04:48,514 Oni misle cijeli svijet eksplodirao. -Da, stajali smo tamo, slušaj... 39 00:05:06,194 --> 00:05:08,274 Je li to gazda ovog mjesta? 40 00:05:08,994 --> 00:05:11,034 Da, ali... -Dobro. 41 00:05:11,794 --> 00:05:13,674 Sjesti. 42 00:05:14,234 --> 00:05:19,074 Vidite li ovo oko? Tri prijatelja Uspjelo je, i to ne prvi put. 43 00:05:19,154 --> 00:05:21,874 Dakle, ovo je napad. -Joo? 44 00:05:21,954 --> 00:05:26,234 - Želim da policija to učini sad nešto o ovome. 45 00:05:29,874 --> 00:05:33,514 Naravno da hoćemo. takvi slučajevi ozbiljno. 46 00:05:33,594 --> 00:05:38,394 Svi dostupni resursi usmjerena na rješavanje slučaja. 47 00:05:38,474 --> 00:05:40,434 - Što to znači? 48 00:05:41,714 --> 00:05:44,154 -Marija! Samo trenutak. 49 00:05:49,754 --> 00:05:54,034 Blagi napad. Ako ste ga uzeli. odmah sada. U mojoj su sobi. 50 00:05:54,114 --> 00:05:56,514 Dakle, što želiš da učinim? 51 00:05:56,594 --> 00:06:00,034 Ako ih prvo izvučete odatle. -Mogu i ja. 52 00:06:00,114 --> 00:06:05,714 -Ne. Marija. Podnesite prijavu zločina i recite, da se te stvari shvate ozbiljno. 53 00:06:05,794 --> 00:06:10,514 Da, znate. Osnovni latinski. Tada ćete biti ispraćeni van. -Što je bilo? 54 00:06:10,594 --> 00:06:15,634 Ovuda, molim. Maria će se pobrinuti za to. vaš posao od sada. 55 00:06:15,714 --> 00:06:20,714 Da... Hej! Ako odemo ovdje, tako da mogu biti na miru. 56 00:06:21,114 --> 00:06:22,994 Patrik, siđi dolje. 57 00:06:23,834 --> 00:06:27,994 Djeca mlađa od 15 godina nisu dopuštena. kaznena odgovornost. 58 00:06:28,074 --> 00:06:30,874 To ne znači da neće biti intervencija. 59 00:06:30,954 --> 00:06:34,154 Obavijestit ćemo socijalnu službu... 60 00:06:34,234 --> 00:06:38,434 Da, iu kontaktu smo sa školom, raspravljali itd. 61 00:06:38,514 --> 00:06:42,074 Bili smo ovdje. mnogo puta prije. 62 00:06:42,354 --> 00:06:47,514 Koliko dugo ovo traje? -Od osnovne škole. -Ne sada. 63 00:06:47,594 --> 00:06:52,274 - Počeli su kad si bio u četvrtom razredu, a sad prelazimo na posao. 64 00:06:52,354 --> 00:06:57,154 To neće ići. Idemo podnijeti kaznenu prijavu. -Da, i što pomaže? 65 00:06:57,634 --> 00:07:01,394 razumijem, da ti samo radiš ovdje. 66 00:07:01,954 --> 00:07:04,714 Upravo počinjem biti prilično očajan. 67 00:07:05,354 --> 00:07:10,274 Patrik je nekad bio tako sretan, a sada Potpuno je zatvoreno. -Mama... 68 00:07:10,354 --> 00:07:12,354 - Želim ovo reći. 69 00:07:14,514 --> 00:07:17,794 boli, kad ne mogu ovo popraviti. 70 00:07:17,874 --> 00:07:20,074 Čini se da škola nije zainteresirana. 71 00:07:20,154 --> 00:07:23,874 Nadao sam se, da je policija mogla nešto učiniti. 72 00:07:37,034 --> 00:07:38,834 Matias. 73 00:07:39,514 --> 00:07:42,954 Matias! Dođite u posjet. -Zašto? 74 00:07:43,674 --> 00:07:45,474 -Sada. 75 00:07:53,794 --> 00:07:55,594 Matias. 76 00:07:55,674 --> 00:08:00,754 Shvaćate li što se može dogoditi? kad nekoga udariš šakom u glavu? 77 00:08:01,594 --> 00:08:03,434 Ja čekam. 78 00:08:04,194 --> 00:08:06,074 Boli me. 79 00:08:08,594 --> 00:08:10,754 Drugi bi mogao umrijeti. 80 00:08:11,674 --> 00:08:15,114 Ili se ozbiljno ozlijediti do kraja života. 81 00:08:15,194 --> 00:08:17,594 Samo jedan udarac. 82 00:08:22,274 --> 00:08:25,594 Slučajno znam dosta udaranja. 83 00:08:25,674 --> 00:08:27,874 To nije film. 84 00:08:29,714 --> 00:08:33,594 Ili barem tako mislite, da ti to tako ne ide. 85 00:08:34,034 --> 00:08:35,954 Možda neće uspjeti. 86 00:08:37,194 --> 00:08:41,994 Ali svaki put kad je udariš, pa da, boli. 87 00:08:42,674 --> 00:08:46,074 I ne moraš čak ni lagati, riječi su dovoljne. 88 00:08:46,634 --> 00:08:50,354 To si učinio Patriku. već mnogo godina. 89 00:08:50,434 --> 00:08:54,034 Ismijavali, prijetili, omalovažavali. 90 00:08:56,794 --> 00:08:59,274 Zašto je zafrkavaš? 91 00:09:03,154 --> 00:09:05,034 ne znam 92 00:09:06,634 --> 00:09:09,514 Želim bolje objašnjenje. 93 00:09:09,594 --> 00:09:13,474 Mogu li sjediti ovdje? čak i za ostatak dana. 94 00:09:13,554 --> 00:09:18,954 Ili se slažemo da će završiti Sada ovdje. Ostavite Patrika na miru. 95 00:09:19,714 --> 00:09:24,034 Ili, Matias, to i ja Srest ćemo se još mnogo puta. 96 00:09:24,714 --> 00:09:29,394 Što ako ste ga ipak ostavili? ali ovaj? (Zvono zvoni.) 97 00:09:36,034 --> 00:09:40,354 Idi brzo, pa ćemo ga izvući prije mraka. 98 00:09:46,434 --> 00:09:48,314 Jebeni štakor. 99 00:09:51,794 --> 00:09:55,354 Ako se i dalje žališ na to, Pa ću te ubiti. 100 00:09:55,434 --> 00:09:57,234 Ja sam stoti! 101 00:09:57,914 --> 00:10:04,114 (Učitelj:) Požuri! ili ćeš biti ostavljen, hopi hopi! 102 00:10:08,514 --> 00:10:12,074 Pa, i zabavite se! Dobro, dobro! 103 00:10:14,394 --> 00:10:16,274 U redu, Patrick. 104 00:10:17,074 --> 00:10:19,954 Opet, zadnji na stazi za promjenu. 105 00:10:20,634 --> 00:10:23,274 Što je to? -Matias mi je prijetio. 106 00:10:23,554 --> 00:10:25,674 - Opet ista stvar. 107 00:10:25,754 --> 00:10:30,594 -Jer je bilo... -Složili smo se. između vas mnogo puta. 108 00:10:30,674 --> 00:10:33,874 Opet je dogovoreno. vrijeme sljedeće rasprave. 109 00:10:33,954 --> 00:10:38,114 Ti to stvarno želiš, da će maltretiranje prestati? 110 00:10:38,194 --> 00:10:43,434 Pogledali biste se u ogledalo. Ti bi se malo dotjerao! To sam i učinio. 111 00:10:44,354 --> 00:10:48,474 stvarno sam zeznuo, To je kraj. 112 00:10:48,994 --> 00:10:53,194 Idi dolje sada! Deset kilometara, hopi hopi. 113 00:10:53,594 --> 00:10:57,154 Brze oklade! Tu počinje. 114 00:11:51,994 --> 00:11:54,514 SIGURNOSNO AŽURIRANJE INSTALIRAJTE 115 00:11:57,434 --> 00:11:59,354 NOVI SPOJ 116 00:12:13,354 --> 00:12:15,474 Zima dolazi. 117 00:12:19,714 --> 00:12:25,634 Odatle borci ulaze u ring. Kamera ih prati. 118 00:12:25,714 --> 00:12:30,114 Rasvjeta je tada potpuno drugačiji. 119 00:12:30,194 --> 00:12:36,034 - Upravo sam razgovarao s ESPN-om, i ovo će biti apsolutno nevjerojatno. 120 00:12:36,114 --> 00:12:38,234 -Zvuči dobro. 121 00:12:38,314 --> 00:12:42,114 -Je li sada sve u redu? -Sve je u redu. 122 00:12:43,914 --> 00:12:47,714 Osim jedne stvari. -Tako? 123 00:12:47,794 --> 00:12:52,434 -Želimo veći komad - Već imamo dogovor. 124 00:12:52,514 --> 00:12:56,234 Ne možemo to promijeniti. - To je bilo prije ESPN-a. 125 00:12:56,314 --> 00:12:59,514 - Mi smo to dogovorili. Potpisao si. 126 00:12:59,594 --> 00:13:03,834 -Christina riskira svoju karijeru. Bez njega nema utakmice. 127 00:13:05,514 --> 00:13:09,154 - Što onda želiš? 128 00:13:09,234 --> 00:13:11,834 - Ako Christina pobijedi, - 129 00:13:11,914 --> 00:13:15,194 80 posto. Ili idemo kući. 130 00:13:15,274 --> 00:13:19,954 Smislio sam neko objašnjenje koje Uz to ćete biti odgovorni. 131 00:13:20,714 --> 00:13:24,514 80 posto. Uzmi ili ostavi. 132 00:13:28,754 --> 00:13:33,474 80 posto! Kako ste? znak... -Smiri se! 133 00:13:33,554 --> 00:13:36,874 - Koja je svrha svađe... - To je bio njihov uvjet. 134 00:13:36,954 --> 00:13:40,034 Utakmica bi bila otkazana. Što mogu učiniti? 135 00:13:40,114 --> 00:13:43,514 - Što je Mary rekla? - Ne radi se o tome. 136 00:13:43,594 --> 00:13:48,314 Ne želim nikakav dodatni stres zbog toga. -Reći ću ti ako nećeš! 137 00:13:48,394 --> 00:13:52,514 - Nećeš reći! Pogledaj me u oči. Essi! Pogledaj me u oči. 138 00:13:52,594 --> 00:13:54,714 Ne govorite to. 139 00:13:54,994 --> 00:13:57,954 Sada znate. Sve je ili ništa. 140 00:13:58,034 --> 00:14:01,834 -20% je dosta o tako velikom događaju. 141 00:14:01,914 --> 00:14:06,874 -Šuti kad ništa ne znaš! -Ne počinji. Nijedan. 142 00:14:07,794 --> 00:14:09,674 Zar ne, Niko? 143 00:14:10,034 --> 00:14:11,914 Pa, reci mi sada. 144 00:14:12,474 --> 00:14:15,914 -Naravno. Nije problem. -Sada. 145 00:14:16,794 --> 00:14:19,674 Izvolite. u redu je 146 00:14:31,394 --> 00:14:33,674 Izgleda dobro, zar ne? 147 00:14:35,434 --> 00:14:37,394 To je tvoja djevojka. 148 00:14:40,154 --> 00:14:42,074 Joo. 149 00:14:43,274 --> 00:14:45,394 dobro izgleda 150 00:15:01,114 --> 00:15:04,154 Jedan poraz nokautom Nije kraj svijeta. 151 00:15:07,314 --> 00:15:10,914 Christina! Pozovite bolničara. 152 00:15:10,994 --> 00:15:14,434 čuješ li me Christina! Bolničar! 153 00:15:26,834 --> 00:15:30,834 Nešto malo za svjetskog prvaka, zdravo 154 00:15:34,034 --> 00:15:36,074 hej Popijte čašu! 155 00:15:37,834 --> 00:15:40,714 Christina je hospitalizirana. 156 00:15:41,154 --> 00:15:43,954 za što -Ne znam još. 157 00:15:44,034 --> 00:15:47,114 Srušio se. i još nije došao k sebi. 158 00:15:47,194 --> 00:15:51,874 Idemo u bolnicu. želim. Vidi ti to! - Tamo nismo potrebni. 159 00:15:51,954 --> 00:15:57,034 Sutra ćemo znati više, možda tada. -Let polijeće ujutro. 160 00:15:58,554 --> 00:16:01,074 smiri se Sada mir, mir. 161 00:16:03,794 --> 00:16:06,874 -Marija. Vidjela je. 162 00:16:08,234 --> 00:16:12,834 To je profesionalni boks. Samo si radio svoj posao. 163 00:16:12,914 --> 00:16:15,434 nisi ti kriva 164 00:16:15,514 --> 00:16:19,834 - Vjerojatno je samo potres mozga. Ništa veće od toga. 165 00:16:35,594 --> 00:16:37,434 Marija. 166 00:16:37,954 --> 00:16:39,834 Sie voitit. 167 00:16:40,994 --> 00:16:42,954 Predivno. 168 00:16:44,074 --> 00:16:46,034 Razumijete li? 169 00:16:46,114 --> 00:16:49,114 To je jedina stvar, što je bitno. 170 00:16:52,794 --> 00:16:57,314 Ovo je bio zadnji put, kad boksam. To je bilo to. 171 00:17:14,874 --> 00:17:17,274 (Pušta glazbu.) 172 00:17:21,314 --> 00:17:23,354 (Glazba se stišava.) 173 00:17:30,394 --> 00:17:32,594 (Glazba glasno.) 174 00:17:35,234 --> 00:17:37,314 Koji se kurac ovdje događa... 175 00:17:40,754 --> 00:17:42,634 (Ove.) 176 00:17:42,714 --> 00:17:46,274 Hoćeš li ići sa mnom na skijanje? -Što ti misliš? 177 00:17:46,354 --> 00:17:49,914 - Ni tebi ne bi škodilo. pomakni se malo. 178 00:17:49,994 --> 00:17:52,514 -Domaća zadaća je gotova. -Čak? 179 00:17:52,594 --> 00:17:57,034 Sjediš tamo od poslijepodneva. od. -A poanta je bila? 180 00:18:15,594 --> 00:18:18,474 (Glazba, ženski jauk.) 181 00:18:20,834 --> 00:18:24,114 Brzi pokreti, uskoro odlazak. 182 00:18:25,514 --> 00:18:28,034 Brzi pokreti, uskoro odlazak. 183 00:18:28,114 --> 00:18:31,514 Spremam se otići. Brzi pokreti. 184 00:18:35,594 --> 00:18:38,594 SNIMITI 185 00:18:53,594 --> 00:18:55,754 (telefon.) 186 00:18:55,834 --> 00:18:57,834 Virpi Puhakka. 187 00:19:02,514 --> 00:19:04,434 Zdravo. -Zdravo. 188 00:19:04,514 --> 00:19:06,994 Bilo je vrijeme za odlazak. Prijetnja bombom. 189 00:19:09,394 --> 00:19:13,874 Pa, požuri odande. Dobro, dobro. 190 00:19:16,994 --> 00:19:19,474 Idemo, idemo. U miru. 191 00:19:21,194 --> 00:19:25,434 I ti bi trebao otići. -Ovdje nema bombi. 192 00:19:25,514 --> 00:19:29,594 Neki učenik samo smeta. - Dok se ne dokaže suprotno. 193 00:19:29,674 --> 00:19:34,154 -Netko je provalio u našu Wilmu. Odatle je stigla prijetnja bombom. 194 00:19:34,234 --> 00:19:36,554 Jedan od učitelja je to primijetio. 195 00:19:36,634 --> 00:19:40,114 Sve ih više dolazi. - Prijetnje bombama? 196 00:19:40,194 --> 00:19:44,994 Ne, samo laje. i kojekakve druge gluposti. 197 00:19:45,954 --> 00:19:48,314 E, sad je tu novi. 198 00:19:49,434 --> 00:19:51,314 Ako mogu? 199 00:19:52,714 --> 00:19:55,714 S kojeg učiteljskog računa ovo dolazi? 200 00:19:59,514 --> 00:20:02,794 Mogli biste iskoristiti situaciju. 201 00:20:02,874 --> 00:20:08,194 Prošećite brzo. Čak i oko škole, ako ništa drugo. 202 00:20:08,274 --> 00:20:12,434 Kad biste svaki sat hodali jedan kilometar, - 203 00:20:12,514 --> 00:20:17,634 prijeđe pet kilometara dnevno i 25 tjedno. 204 00:20:19,714 --> 00:20:23,994 Što je tako smiješno? - Trebao bi provjeriti svoje poruke. 205 00:20:24,074 --> 00:20:26,714 -Veseli potezi, uskoro odlazak. 206 00:20:39,194 --> 00:20:42,754 (stenje.) Brzi pokreti, uskoro odlazak. 207 00:20:44,314 --> 00:20:49,474 Uskoro odlazi. Brzi pokreti, uskoro odlazak. 208 00:20:57,354 --> 00:21:01,074 Ovo je ozbiljna stvar. Povreda podataka i prijetnja bombom. 209 00:21:01,154 --> 00:21:05,154 Imamo li osumnjičenih? -Uglavnom cijela škola. 210 00:21:05,234 --> 00:21:09,754 Nakon što dobijete lozinke, Ostalo je onda lako. 211 00:21:09,834 --> 00:21:14,594 Iako Wilma ID-ovi nisu povezani preuzeti web kameru. 212 00:21:14,674 --> 00:21:19,394 Autor je s računalima. natprosječna vještina. 213 00:21:19,474 --> 00:21:24,674 Sjećate li se učenika? Tko bi to mogao? -Da, hoće. 214 00:21:24,754 --> 00:21:27,794 mislim da znam, Što je ovdje problem? 215 00:21:40,874 --> 00:21:42,794 Ja ću se pobrinuti za ovo. 216 00:21:44,234 --> 00:21:46,194 Sonja Kalio? 217 00:21:46,634 --> 00:21:50,394 -Da? - Od policije. Mogu li malo razgovarati s tobom? 218 00:21:50,474 --> 00:21:53,314 U otočku školu upućena je prijetnja bombom. 219 00:21:53,394 --> 00:21:58,634 Dokazi upućuju na to da je počinitelj imao dobre računalne vještine. -Da? 220 00:21:58,714 --> 00:22:02,154 - Vi ste u softverskoj industriji. Išli ste u istu školu - 221 00:22:02,234 --> 00:22:05,994 i ti si imao problema S Osmom Lehtolom. 222 00:22:06,074 --> 00:22:09,674 -Je li te to poslalo? - Sjećaš li ga se? 223 00:22:10,674 --> 00:22:14,274 - Pokušavam zaboraviti. Lehtola je bio potpuni kurac. 224 00:22:15,074 --> 00:22:17,114 Vjerojatno još uvijek jest. 225 00:22:17,634 --> 00:22:22,554 Da, nismo se slagali. Pa što? - Imate kriminalni dosje. 226 00:22:22,634 --> 00:22:27,274 Imao si 15 godina. Hakirao si školu. u avion i poslao prijetnju bombom. 227 00:22:27,354 --> 00:22:30,714 -Prošlo je 14 godina. - Sličan slučaj. 228 00:22:30,794 --> 00:22:34,674 -Dakle, sumnjate na mene za ovo? - Ni za što vas ne optužuju. 229 00:22:34,754 --> 00:22:38,874 Ali poznavajući svoju povijest Možda bi nam mogao pomoći. 230 00:22:38,954 --> 00:22:42,754 Nije li riječ o pronalaženju krivca? je li to posao policije? 231 00:22:42,834 --> 00:22:45,234 Imam svoj posao ovdje. 232 00:22:47,274 --> 00:22:51,434 - I ona je razmišljala o tome, Gdje bi bio da te nisu uhvatili? 233 00:22:51,514 --> 00:22:53,554 Trebao si samo nastaviti. 234 00:22:53,994 --> 00:22:56,834 - Hoćeš li zatvoriti vrata kad odeš? 235 00:23:12,594 --> 00:23:16,754 Lijepo ocuvan. -Sonja je i dalje osumnjičena. – I nije! 236 00:23:16,834 --> 00:23:20,634 Koja je svrha toga? Morali smo ga zamoliti za pomoć. 237 00:23:20,714 --> 00:23:23,954 Da, da, nije baš išlo kako treba. - Nije tako. 238 00:23:28,474 --> 00:23:31,314 Što sprječava autora da nastavi? 239 00:23:31,394 --> 00:23:34,594 Zar nije već shvatio? što želi? 240 00:23:48,434 --> 00:23:50,434 NOVI SPOJ 241 00:24:13,634 --> 00:24:15,754 Još tri dana. 242 00:24:15,834 --> 00:24:19,994 Pomalo kao čekanje Božića. Jeste li uzbuđeni? 243 00:24:20,074 --> 00:24:23,314 Ovdje je barem tijesno. -Ne znam sad. 244 00:24:23,394 --> 00:24:26,554 Kakva taktika? Harry je to planirao? 245 00:24:26,634 --> 00:24:32,514 Kad bih se usredotočio na opuštanje. Razgovarajmo kasnije. -Da, da. 246 00:24:32,594 --> 00:24:37,394 To je neugodno, da onaj drugi samo brblja svoje. 247 00:24:37,834 --> 00:24:43,354 Jednom, kad sam bila kod frizera... - Mama, ti to radiš upravo sada. 248 00:24:43,434 --> 00:24:45,474 Bože moj. oprosti 249 00:24:46,314 --> 00:24:48,714 što hoćeš - Ne, kada... 250 00:24:48,794 --> 00:24:51,234 kako se osjećaš -Zvuči dobro. 251 00:24:51,314 --> 00:24:55,194 - Harry je rekao da jesi Tvoj život je u redu. kako se osjećaš 252 00:24:55,274 --> 00:24:58,634 -Maria nokautira u šestoj. Bez pritiska... 253 00:24:58,714 --> 00:25:03,194 Ovo nije opuštajuće. Tata, ja sam polugola. Idi van. 254 00:25:03,274 --> 00:25:09,074 evo ti - Hoćemo li prodati? instant karte za masažu? 255 00:25:09,154 --> 00:25:13,074 dobra ideja Jednostavno je moralo biti. Veća soba. - Sada, moj Bože! 256 00:25:13,154 --> 00:25:16,754 Novinar Lapin Kanse je ispred rasporeda. 257 00:25:16,834 --> 00:25:21,114 Hoće li ovo još dugo trajati? – Što bude, bude! -Mama! 258 00:25:21,874 --> 00:25:26,954 Da? -Može li igrati Roblox? Što je sa mnom? Obećao si jučer. 259 00:25:29,394 --> 00:25:32,674 nitko Igrate Roblox s Leom. 260 00:25:35,474 --> 00:25:39,394 Christina Winter ilmotti, da će te nokautirati. 261 00:25:39,474 --> 00:25:43,594 Mogu to pokazati. Vidjet ćemo kako će biti u ringu. 262 00:25:43,674 --> 00:25:48,194 Čini mi se kao da nikad nisam bio u tako lošem stanju. 263 00:25:48,274 --> 00:25:50,754 To je već dosta. -Joo. 264 00:25:51,234 --> 00:25:55,554 Ali ništa ne dolazi besplatno. Eto koliko poznajem Christinu. 265 00:25:55,634 --> 00:25:58,434 U ringu ste se upoznali samo jednom. 266 00:25:58,514 --> 00:26:01,114 Poznaješ li ga uopće? 267 00:26:03,194 --> 00:26:06,754 Ne za to. Mislio sam na općoj razini. 268 00:26:06,834 --> 00:26:08,794 Točno, točno. 269 00:26:09,514 --> 00:26:12,954 Što te odjednom ići s ovim? 270 00:26:13,034 --> 00:26:16,954 Je li ideja potekla upravo iz toga, da izazivaš Wintera? 271 00:26:17,034 --> 00:26:21,114 I onda su pristali. -Ideja nam je došla od njih. 272 00:26:21,194 --> 00:26:23,714 Oh, tim putem? Oh, prokletstvo. 273 00:26:24,834 --> 00:26:27,634 Sigurno ste bili prilično iznenađeni? 274 00:26:33,954 --> 00:26:35,954 Bio sam, bio sam ja. 275 00:26:44,114 --> 00:26:49,354 Što ako to nije slučaj? O toj učiteljici? - Tamo ste ga upoznali. 276 00:26:50,194 --> 00:26:52,954 Autor može nastaviti s lozinkama. 277 00:26:53,034 --> 00:26:56,514 Ali što je učinio nakon toga? Osim videa drkanja. 278 00:26:56,594 --> 00:27:00,114 I ja to želim vidjeti. - Vjeruj mi, ne želiš. 279 00:27:00,194 --> 00:27:02,194 Prijetilo se bombom - 280 00:27:02,274 --> 00:27:06,394 i slao uvredljive poruke za nastavnike i učenike. 281 00:27:06,474 --> 00:27:10,994 Koliko se sjećam, nije ga bilo. poput nekoliko učenika. -U redu. 282 00:27:11,394 --> 00:27:16,394 U toj školi ima 200 učenika. Kako je završilo samo s tih nekoliko? 283 00:27:16,994 --> 00:27:21,194 Znalo ih je. -Točno. koliko ih je 284 00:27:22,594 --> 00:27:25,954 Pa ima i ovih. Čekaj, deset. 285 00:27:27,514 --> 00:27:32,314 To je manje od 200. -Ali ići od vrata do vrata je previše. 286 00:27:32,394 --> 00:27:37,474 -Je li korišteno na hakiranom računu? autentifikacija u dva koraka? 287 00:27:42,794 --> 00:27:47,194 Ne. -Sjeća li se Lehtola, da ste instalirali čudne programe? 288 00:27:47,274 --> 00:27:51,674 Reklo je ne. Kažu da je uvijek vrlo oprezan. 289 00:27:52,794 --> 00:27:57,434 Ali ti to ne znaš. -Postoji samo jedan način da se ovo riješi. 290 00:28:02,794 --> 00:28:05,834 Bok, Osmo! Sonja Kallio, sjećaš li se? 291 00:28:05,914 --> 00:28:09,754 ja sam bio taj, koji nije naučio skijati kako treba. 292 00:28:09,834 --> 00:28:13,674 Došao sam pogledati. Vaše računalo. - Ne sad... 293 00:28:13,754 --> 00:28:16,714 - To nije bio zahtjev. To je policijska stvar. 294 00:28:18,634 --> 00:28:21,514 Ne brini, obećavam da ću biti nježan. 295 00:28:27,514 --> 00:28:29,994 Urgentni centar, kako mogu pomoći? 296 00:28:30,074 --> 00:28:34,154 - Ovdje me drže u zarobljeništvu. Bojim se da će me to ubiti. 297 00:28:34,234 --> 00:28:38,714 Ima pištolj iu dobrom je stanju. -U redu. Znate li adresu? 298 00:28:46,154 --> 00:28:48,434 (telefon.) 299 00:28:55,034 --> 00:28:56,954 Kako me zoveš? 300 00:28:57,034 --> 00:28:59,074 - Što ako smo napravili kompromis? 301 00:28:59,154 --> 00:29:03,354 Od sada me ostavljaš na miru. -Zašto bih to učinio? 302 00:29:03,434 --> 00:29:07,714 - Vjerojatno to ne želiš, da ćeš biti kao Lehtola. 303 00:29:07,794 --> 00:29:11,154 - Ne znam za tebe, Ne drkam na kompjuteru. 304 00:29:11,234 --> 00:29:15,834 Što radiš u Lehtolanu? s? -Razbio sam taj stroj. 305 00:29:15,914 --> 00:29:18,834 Kao da sam luda. 306 00:29:18,914 --> 00:29:23,514 - Da, valjda. -Jesam. tvoja e-pošta, tvoj dnevnik. 307 00:29:23,594 --> 00:29:27,234 Možete razmisliti o tome, Trebam li ih objaviti ili ne? 308 00:29:27,314 --> 00:29:30,714 -Nemam dnevnik. -Da, jesi. 309 00:29:30,794 --> 00:29:35,594 – Nemaš ništa! Čak i da jesi, Nećeš to objaviti. Znate li zašto? 310 00:29:35,674 --> 00:29:37,714 Jer možeš podnijeti patnju. 311 00:29:37,794 --> 00:29:42,394 Ako mislite da ste imali Šteta što još ništa niste vidjeli. 312 00:29:42,474 --> 00:29:48,114 -Je li to sve? treptaj na kameri. Sve je lijepo snimljeno. 313 00:29:49,634 --> 00:29:54,474 Policija! Sići! Držite ruke vidljive! Ne mrdaj! 314 00:30:08,434 --> 00:30:10,514 (Zvono na vratima.) 315 00:30:11,874 --> 00:30:16,314 Očekujete li goste? -Ne. Hoćeš li zatvoriti vrata, imam posla. 316 00:30:31,594 --> 00:30:33,394 Patrik. 317 00:30:36,314 --> 00:30:38,274 ne čini to 318 00:30:51,194 --> 00:30:54,234 Nažalost, nije tako. ništa nejasno. 319 00:30:54,314 --> 00:30:59,474 Trojanac je došao na učiteljevo računalo s nepoznatog poslužitelja, - 320 00:30:59,554 --> 00:31:04,754 ali bilo ga je moguće identificirati Patrikovom stroju koji je to uspio. 321 00:31:04,834 --> 00:31:06,874 Nisam razumio. 322 00:31:07,794 --> 00:31:09,994 Kako to nisam shvatio? 323 00:31:10,594 --> 00:31:12,514 Patrik je pametan. 324 00:31:12,954 --> 00:31:18,634 Uvijek sam se nadao da će se pronaći. neki lijepi hobi. 325 00:31:19,634 --> 00:31:24,074 Uzeta je kao mala u bilo koji sportski klub, - 326 00:31:24,154 --> 00:31:29,194 ali nikad me nije zanimalo ništa osim računala. 327 00:31:29,274 --> 00:31:33,474 To sam i mislio, da je i to hobi. 328 00:31:34,914 --> 00:31:37,394 Pa ima čak i toga. 329 00:31:41,154 --> 00:31:43,634 Što se dalje događa? 330 00:31:46,554 --> 00:31:48,634 Stvarno nije dovoljno. 331 00:31:48,714 --> 00:31:54,114 Patrik čak nije ni u kaznenom pravosuđu. odgovoran. - Povreda podataka. Prijetnja bombom. 332 00:31:54,194 --> 00:31:59,194 Ovakve stvari ne treba ignorirati. Kakav je to primjer? 333 00:31:59,714 --> 00:32:04,714 Tu stiže naš Rambo. Napadnut je vrlo pažljivo. 334 00:32:04,794 --> 00:32:09,394 Gle, nisi tražio vojsku. - Pitao sam, ali nisu otišli. 335 00:32:09,474 --> 00:32:13,514 -Što ti se događa u glavi? Barem nisi upucao tog dječaka. 336 00:32:13,594 --> 00:32:18,474 -Avion je vidio da stanovnik je osuđivan za više kaznenih djela. 337 00:32:18,554 --> 00:32:21,634 -Ta 13-godišnjakinja? - Nije rečeno tko. 338 00:32:21,714 --> 00:32:27,234 Obično se tamo ne snimaju. Ali tada je Rambo već odlazio. 339 00:32:27,314 --> 00:32:32,394 Patrik je nazvao hitnu pomoć. Što ako je upao u policijske sustave? 340 00:32:32,474 --> 00:32:37,434 Nije moguće. Vrhunski je. firewall i oni... sigurnosni sustavi. 341 00:32:37,514 --> 00:32:41,474 - Došlo je do učiteljevog računala, kada je učiteljica preuzela program. 342 00:32:41,554 --> 00:32:45,994 Pitam se čiji ću račun uzeti. napravljene su oznake. -O moj Bože! 343 00:32:46,074 --> 00:32:50,954 Ako netko od policajaca u ovom odjelu nije slijedio sigurnosne upute, - 344 00:32:51,034 --> 00:32:54,274 policija može početi s potragom novi posao! 345 00:32:55,194 --> 00:32:57,714 Kristiina Juntunen. -Tako? 346 00:33:00,074 --> 00:33:02,114 To je bilo to. 347 00:33:02,834 --> 00:33:05,274 Marija! Samo trenutak. 348 00:33:10,154 --> 00:33:11,954 čekaj malo 349 00:33:23,154 --> 00:33:25,194 Patrik, siđi dolje. 350 00:33:29,314 --> 00:33:34,274 Prema službenoj formuli Mislim da bih to sada trebao prijaviti KRP-u. 351 00:33:38,354 --> 00:33:41,874 Da, točno. S druge strane, on je samo dijete. 352 00:33:41,954 --> 00:33:45,274 I kao što ste rekli, u pozadini je bilo maltretiranje, - 353 00:33:45,354 --> 00:33:50,154 pa treba li ti sad ovo Tumačiti po najstrožem tumačenju? -Tako? 354 00:33:51,954 --> 00:33:55,914 Što ako ovo nije službeno uopće dogodilo? 355 00:33:57,754 --> 00:33:59,954 Možda bi tako bilo lakše. 356 00:34:00,034 --> 00:34:03,034 Thomas, Eve! -Da? Što se dogodilo? 357 00:34:03,114 --> 00:34:07,314 - Odličan stav. Napravite primjer od njega. A sad se gubi odavde! 358 00:34:14,634 --> 00:34:17,394 Dakle, ovo nije ništa riješilo. 359 00:34:17,474 --> 00:34:23,034 Barem nećeš biti etiketiran kao kriminalac Zbog jedne greške. -Bilo ih je dosta. 360 00:34:23,114 --> 00:34:26,634 Mislila bi, da maltretiranje ovdje prestaje? 361 00:34:29,634 --> 00:34:31,474 U. 362 00:34:42,514 --> 00:34:44,994 I mene su maltretirali u školi. 363 00:34:47,354 --> 00:34:50,674 o da - Znaš što je najgore u vezi toga? 364 00:34:51,674 --> 00:34:55,674 Nije lijepo začepiti usta. ili slušati lavež. 365 00:34:56,234 --> 00:34:59,074 Najgore je kad ostaneš sam. 366 00:34:59,714 --> 00:35:03,514 Tada ćeš i ti početi vjerovati, da sam sama kriva. 367 00:35:05,594 --> 00:35:07,594 Što ste tada učinili? 368 00:35:08,594 --> 00:35:10,674 Počeo sam trenirati. 369 00:35:10,754 --> 00:35:15,754 Ne zato što sam vratio, ali da mi daš još nešto o čemu ću razmišljati. 370 00:35:17,354 --> 00:35:19,914 Dobro, vratio sam malo. 371 00:35:19,994 --> 00:35:22,874 Ne brini, neću nikome reći. 372 00:35:24,554 --> 00:35:29,074 Svejedno sam ga dao. Patrikovi kontakt podaci za Sonju. 373 00:35:30,034 --> 00:35:32,034 za što 374 00:35:36,954 --> 00:35:39,314 Oot sie Patrik? -Joo. 375 00:35:39,394 --> 00:35:42,234 -Onaj koji je hakirao Osmoovo računalo? 376 00:35:42,914 --> 00:35:47,954 Pregledao sam tvoj program. Prilično impresivno. I neki cool kod. 377 00:35:48,714 --> 00:35:54,274 Pitao sam se jeste li zainteresirani. honorarni posao kodera? 378 00:36:07,034 --> 00:36:12,754 Snimaš dobre slike, zar ne? -Marija! Sad se malo razveseli. 379 00:36:12,834 --> 00:36:14,714 Sada uživajmo. 380 00:36:15,714 --> 00:36:18,994 Ili ste vježbali? izgled tvog ubojice? 381 00:36:19,074 --> 00:36:23,634 Obično imate jedan takav. Nasmiješi se, ništa te neće dirnuti. 382 00:36:23,714 --> 00:36:26,514 Koji je to? Nasmij se ili ubij... 383 00:36:26,594 --> 00:36:28,554 šuti! -Da, da. 384 00:36:28,634 --> 00:36:33,994 -Hej, skini se, moramo ići! -Da, idemo! -I ti također. 385 00:36:51,154 --> 00:36:53,714 58,5. 386 00:36:53,794 --> 00:36:56,794 -58,5 kilograma. 387 00:36:58,274 --> 00:37:02,154 I sljedeća Marija Pudas, sljedeća Marija Pudas. 388 00:37:16,914 --> 00:37:18,954 Što se sada događa? 389 00:37:22,994 --> 00:37:27,034 59. -59 kilograma. 390 00:37:31,514 --> 00:37:35,194 Natjecatelji se suočavaju jedan s drugim. Boksači licem u lice. 391 00:38:03,914 --> 00:38:09,154 Dobro je prošlo. Nijedan od njih nije bio predebeo. -Niko! -Samo se šalim. 392 00:38:09,234 --> 00:38:14,554 Maria, sad jedi kako treba, bit ćeš dobro. Pojebat ću tu Zimu. 393 00:38:14,634 --> 00:38:19,034 Kad su bili jedno naspram drugog, Maria je bila u jasnoj prednosti. 394 00:38:19,114 --> 00:38:22,994 - Nisam ništa primijetio. - Ako imaš oči, vidjet ćeš. 395 00:38:23,074 --> 00:38:27,754 -Zar se ti mečevi ne dobivaju u ringu? a ne buljenjem. 396 00:38:27,834 --> 00:38:31,034 -Zašto to rade? -Dobro izgleda na slikama. 397 00:38:31,114 --> 00:38:35,194 - Ima i druga značenja. - Ne mislim tako. - Jedi sada. 398 00:38:35,274 --> 00:38:39,714 - Kako stoje ta mjesta? Hoću li biti s djecom? 399 00:38:39,794 --> 00:38:43,514 -Obitelj Pudas je na najboljim lokacijama sa strane prstena. 400 00:38:43,594 --> 00:38:49,034 -Osim što je mama u ringu. -Dobro. Mama je u ringu. I stoji uspravno. 401 00:38:49,114 --> 00:38:51,714 Jebeno ubijaš tu zimu. 402 00:38:59,354 --> 00:39:02,554 Mogu li ti reći tajnu? 403 00:39:03,194 --> 00:39:06,674 Nećeš nikome reći. -Joo. 404 00:39:09,074 --> 00:39:13,034 Nadam se da će moja majka nestati. ta utakmica sutra. 405 00:39:14,634 --> 00:39:16,434 Zašto? 406 00:39:18,954 --> 00:39:23,994 Onda barem neće biti nove utakmice. Nadam se da će ovo sve završiti. 407 00:39:28,674 --> 00:39:30,594 I ja isto. 408 00:39:36,234 --> 00:39:39,514 Laku noć! -Ako sada uopće mogu spavati ovdje. 409 00:39:40,754 --> 00:39:42,954 Vidimo se sutra! -Vidimo se sutra! 410 00:40:07,034 --> 00:40:08,874 Ne? 411 00:40:09,274 --> 00:40:11,234 -Pa što? 412 00:40:16,194 --> 00:40:18,554 Što je to? -Ne. 413 00:40:21,954 --> 00:40:24,914 Ne, samo sam zabrinut. 414 00:40:25,194 --> 00:40:28,674 -Dug? - Ne, idiote. 415 00:40:29,354 --> 00:40:31,234 O Mariji. 416 00:40:31,314 --> 00:40:35,874 Da, znam. Bili smo ovdje. mnogo puta prije. 417 00:40:36,794 --> 00:40:40,114 Ali tada Maria je bila puno mlađa. 418 00:40:40,194 --> 00:40:45,234 Da, bojao sam se i tada, ali nisam ti govorio o tome. 419 00:40:45,314 --> 00:40:47,914 Kad je bila tu, a sad... 420 00:40:50,114 --> 00:40:53,554 Samo je loš osjećaj, kad netko udari vlastito dijete. 421 00:40:53,634 --> 00:40:56,114 Ako mu se nešto dogodi, onda... 422 00:40:56,514 --> 00:40:59,874 - Marija je pametna. Bit će ona dobro. 423 00:41:03,274 --> 00:41:05,074 Prokletstvo. 424 00:41:06,194 --> 00:41:10,994 Moram zapamtiti da ti Ono želi ovo. -Točno. 425 00:41:13,234 --> 00:41:16,794 Što ste rekli o tom dugu? -Što? 426 00:41:16,874 --> 00:41:22,274 -Rekli ste nešto o tom dugu. - Ne, ništa. sve je u redu 427 00:41:24,074 --> 00:41:25,874 - Pa dobro. 428 00:41:30,874 --> 00:41:34,634 Trebao bi se dobro naspavati. prije sutra. 429 00:41:40,754 --> 00:41:45,034 dogovorili smo se, da je ovo samo jedna utakmica. -Mmm. 430 00:41:47,074 --> 00:41:51,834 Niko je htio da nastavim. I moj otac je nagovijestio u tom smjeru. 431 00:41:51,914 --> 00:41:57,034 Kako me to uopće ne čudi? Najvažnije je što ćete vi odlučiti. 432 00:42:00,754 --> 00:42:06,194 Nisam više siguran. -Oh, što? To možete sami odlučiti, zar ne? 433 00:42:06,274 --> 00:42:08,114 br. 434 00:42:08,874 --> 00:42:13,394 Ne znam želim li otići. ovo je samo za jednu utakmicu. 435 00:42:15,354 --> 00:42:17,834 Jako sam naporno trenirao. 436 00:42:18,754 --> 00:42:23,554 Ako pobijedim, a mislim da hoću, Ako pobijedim, pa što? 437 00:42:25,474 --> 00:42:27,674 Trebam li to jednostavno ostaviti? 438 00:42:28,794 --> 00:42:32,754 Nakon svih nevolja. Tko bi to, dovraga, učinio? 439 00:42:32,834 --> 00:42:36,914 Draga, razumijem, ali sada nisi sam ovdje. 440 00:42:36,994 --> 00:42:39,394 Imate obitelj i posao. 441 00:42:40,834 --> 00:42:43,114 Mogao bih dati otkaz na poslu. 442 00:42:44,274 --> 00:42:49,154 A barem ne bi bilo o novcu. - Nije u pitanju novac, draga. 443 00:42:55,514 --> 00:42:57,714 Essi, volim te. 444 00:42:58,674 --> 00:43:00,474 I djeca. 445 00:43:00,554 --> 00:43:04,394 A ni u mom životu. nema ništa loše u tome, ali... 446 00:43:04,474 --> 00:43:06,314 Ali nešto. 447 00:43:11,914 --> 00:43:14,314 Želim nešto drugo. 448 00:43:15,314 --> 00:43:19,914 Sve dok je još tu moguće. I sad bi moglo biti. 449 00:43:28,594 --> 00:43:30,514 što ja radim 450 00:43:46,954 --> 00:43:49,634 Tekstovi: Susanna Kokkola Yle 451 00:44:52,314 --> 00:44:55,234 Finski prijevod: Johanna J�rvinen Lingsoft Oy 452 00:44:58,234 --> 00:45:02,234 Preuzeto sa www.titlovi.com