2
00:00:13,034 --> 00:00:14,234
.

3
00:00:15,234 --> 00:00:16,434
.

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,634
.

5
00:00:25,834 --> 00:00:27,834
(telefon.)

6
00:00:31,394 --> 00:00:35,794
Bok, kako stoje stvari tamo?
(Dijete:) Kad ćeš doći kući?

7
00:00:35,874 --> 00:00:41,274
-Elsa, kako si u ovo doba dana?
Još si budan? -Nisam umoran.

8
00:00:41,354 --> 00:00:44,754
-Nimalo? -Ne. gdje si

9
00:00:44,834 --> 00:00:49,234
-Mama je na poslovnom putu. otišao sam.
Pokrivanje kuće u Enontekiju.

10
00:00:49,314 --> 00:00:51,794
Zar nismo o tome razgovarali? -Oh.

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,794
- Kakva je bila tvoja večer s Kaisu?
Jeste li se zabavili? -Da. Bok.

12
00:00:57,874 --> 00:01:02,874
-Pa, zdravo. Pokušao sam staviti Elsu
spavati, ali ne želim.

13
00:01:02,954 --> 00:01:07,554
-Svake večeri je ista stvar.
-Da. Ali vozite pažljivo.

14
00:01:07,634 --> 00:01:10,034
Zdravo. -Vidimo se. bok, bok.

15
00:03:53,274 --> 00:03:57,274
U redu, idemo! Tko želi?
na prednje sjedalo? -Mie! -Jasan!

16
00:03:57,354 --> 00:03:59,754
- Moj red! -Dobro. -Ne!

17
00:04:00,754 --> 00:04:04,754
Jeste li uzeli rukavice? -Da, da!
-Ugodan dan! -Bok, bok!

18
00:04:06,434 --> 00:04:10,434
Kakav je tvoj raspored danas?
Nađite se za prvu vožnju.

19
00:04:10,554 --> 00:04:15,554
Zatim na posao pa u teretanu.
-Pet sati? -Da, otprilike.

20
00:04:16,474 --> 00:04:18,474
Ponijet ću ga sa sobom.

21
00:04:21,594 --> 00:04:23,714
za što

22
00:04:24,594 --> 00:04:26,994
Jer ti želim pomoći.

23
00:04:27,074 --> 00:04:31,074
Ja sam doktor, znam puno.
o sportskom treniranju.

24
00:04:31,154 --> 00:04:34,154
Da, ali ne želim te opterećivati.

25
00:04:34,234 --> 00:04:38,674
Ako biste samo rekli,
Hvala vam, lijepo je što ste došli.

26
00:04:41,034 --> 00:04:43,034
Ne pristajem više na to, -

27
00:04:43,114 --> 00:04:47,714
da sam gurnut u stranu
u ovoj obitelji cijelo vrijeme.

28
00:04:47,794 --> 00:04:52,794
Osim ako ne želiš da se držim podalje.
-Naravno da ne. - Da budem iskren.

29
00:04:56,834 --> 00:05:00,434
Crno bi bilo jako lijepo,
kad bi i ti bio tamo. -Pa onda.

30
00:05:00,514 --> 00:05:02,914
Bi li bilo teško? -Da.

31
00:05:02,994 --> 00:05:05,594
ti lažeš - Apsolutno.

32
00:05:27,674 --> 00:05:31,674
Kada idemo u vrtić?
-Direktno.

33
00:05:31,754 --> 00:05:34,634
Mama zove još jednom.

34
00:05:43,634 --> 00:05:48,034
Autoservis Pasanen.
-Pirjo iz Cybersecurity Virtanen, pozdrav. -Zdravo.

35
00:05:48,114 --> 00:05:51,314
- Sigurnosna pitanja
nazovi me uskoro.

36
00:05:51,394 --> 00:05:55,994
Kako im je u vašoj tvrtki?
-Ne trebam ništa.

37
00:05:57,194 --> 00:06:00,194
-Imate li sigurnosne kamere?
-Da, postoji.

38
00:06:00,274 --> 00:06:03,114
-I oni će biti snimljeni.
na uslugu u oblaku?

39
00:06:03,194 --> 00:06:07,794
-Ide na vlastitu mašinu, to je dovoljno.
Ne plaćam nikakve usluge u oblaku.

40
00:06:07,874 --> 00:06:09,954
Hvala, drago mi je to čuti.

41
00:06:27,834 --> 00:06:29,874
Pa, zdravo. -Zdravo.

42
00:06:30,034 --> 00:06:36,594
-Možeš li ponovno gledati Elsu?
i večeras? -Mogu. -Hvala.

43
00:06:36,794 --> 00:06:41,554
Ne znam što mi je u autu,
ali ne počinje.

44
00:06:41,634 --> 00:06:44,234
Mogu li posuditi tvoj auto?

45
00:06:57,074 --> 00:07:00,754
Kristiina. -Marija. Grinje
Kako ide tvoj trening? -Vrlo dobro.

46
00:07:00,834 --> 00:07:04,994
Tikka je rekao da će se on pobrinuti za to.
Saarenkyl� provala u automobil.

47
00:07:05,074 --> 00:07:09,354
Dakle, moja stvar. - Da, to je bila moja narudžba.
- Što da radim onda?

48
00:07:09,434 --> 00:07:14,034
Ne znam, bilo je malo tiho.
Bilo je mnogo novinskih članaka o vama.

49
00:07:14,114 --> 00:07:18,114
Da. Obećavam da neće utjecati
mom poslu. -Ništa.

50
00:07:18,194 --> 00:07:21,194
Da, policija dolazi.
protiv ovoga.

51
00:07:21,274 --> 00:07:25,474
Pozitivan publicitet
Nikada nema previše. -U redu.

52
00:07:25,554 --> 00:07:29,554
Bliže utakmici praviš pauzu,
tako da se možete u miru koncentrirati.

53
00:07:29,634 --> 00:07:34,114
Hvala, ali ne treba mi.
izuzeća. - Ne, ali znaš.

54
00:07:34,194 --> 00:07:38,794
Ne treba se previše opterećivati.
i izgubiti utakmicu zbog toga.

55
00:07:38,874 --> 00:07:43,274
Uzmi mačku. Prijave za dozvole,
arhiviranje, nešto lagano.

56
00:07:43,354 --> 00:07:45,954
Ja sam kriminalistički istražitelj! -Naravno.

57
00:07:46,034 --> 00:07:50,434
Ali kad nema teških zločina.
Možete otići.

58
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
(Pas laje.)

59
00:08:40,034 --> 00:08:42,034
(Glazba.)

60
00:09:16,274 --> 00:09:18,314
(WC je pušten.)

61
00:10:13,754 --> 00:10:15,154
Uf!

62
00:10:29,034 --> 00:10:31,434
(Čovjek pokušava vrisnuti.)

63
00:12:37,474 --> 00:12:40,194
Ne viđate ovako nešto svaki dan.

64
00:12:40,274 --> 00:12:45,074
Pljačka, napad, paljevina.
Sve za istu cijenu.

65
00:12:45,154 --> 00:12:50,274
Supruga je vidjela kamion, ali...
-Ukraden? - Te iste noći.

66
00:12:51,114 --> 00:12:54,714
Koja su svojstva počinitelja?
- Nositi balaclavu.

67
00:12:54,794 --> 00:12:58,194
Pa naravno.
- Jarke boje.

68
00:12:58,274 --> 00:13:02,674
I velika kićanka na vrhu glave.
-Ne, ha ha.

69
00:13:06,834 --> 00:13:10,834
Ima li snimak s te kamere?
- To je druga stvar.

70
00:13:10,914 --> 00:13:15,314
Domaćin smatra da je to rasipanje
postaviti sigurnosne kopije online.

71
00:13:15,394 --> 00:13:19,794
Te snimke su super.
-Računalo nema veliku težinu.

72
00:13:19,874 --> 00:13:24,474
Ako to ne uspije,
Pa što je autor ovdje tražio?

73
00:13:27,674 --> 00:13:31,074
Mislim da ih je bilo dvoje.
Jedan prevario, drugi udario.

74
00:13:31,154 --> 00:13:34,754
Vaša je žena vidjela u autu
ali jedna osoba. - Vidio je što je vidio.

75
00:13:34,834 --> 00:13:37,034
Možda onaj drugi sjedi na stražnjem sjedalu.

76
00:13:37,114 --> 00:13:40,114
Da je poštena borba,
ne bi sami otišli.

77
00:13:40,194 --> 00:13:44,274
-Dakle, ovo je tvoj Ford Galaxy?
-To je to.

78
00:13:44,434 --> 00:13:48,834
-Da, već je trideset.
Oduvijek sam želio ovako nešto.

79
00:13:48,914 --> 00:13:52,514
Može li ovo biti kupčevo?
- Ne, ovo je moje.

80
00:13:52,594 --> 00:13:56,994
Najvrjedniji gadget u cijeloj kući.
Da su ovo uzeli, onda...

81
00:13:57,074 --> 00:14:02,074
- Što je trebalo? -Što ja radim ovdje?
Pogledao okolo, ništa.

82
00:14:02,674 --> 00:14:07,474
-Čudna stvar, čudna stvar.
- Iznenadio sam ih. Žurilo im se.

83
00:14:07,834 --> 00:14:12,234
Imali su vremena da te vežu, odvuku
dvorište i zapalio ured.

84
00:14:12,314 --> 00:14:14,714
To je stvarno jebeno čudno.

85
00:14:14,794 --> 00:14:19,594
Što si radila ovdje? - Računovodstvo.
- Jedan sat ujutro? -Nisam mogao spavati!

86
00:14:19,674 --> 00:14:23,674
Miisa je dolazila u majčinu kuću.
Od sudara. Trebalo je doći po mene.

87
00:14:23,754 --> 00:14:27,674
Vi ispitujete.
Da sam učinio nešto loše!

88
00:14:27,754 --> 00:14:31,754
-Samo pokušavamo saznati.
što se ovdje dogodilo.

89
00:14:33,834 --> 00:14:37,434
Toni Pasanen je osuđen
računovodstveni zločini.

90
00:14:37,514 --> 00:14:40,514
Kažu da nema prijatelja.
najpoštenije vrste.

91
00:14:40,594 --> 00:14:43,634
Auto korišten u pljački
ukraden je iste noći u Leviju.

92
00:14:43,714 --> 00:14:48,314
Možda imamo glavnog osumnjičenika. osiguranje-
prijevara. - Ovo su samo pozadinske informacije.

93
00:14:48,394 --> 00:14:51,674
Pasanen je napadnut
sasvim točno.

94
00:14:51,754 --> 00:14:55,354
Supruga je možda upletena u zavjeru.
-I ukrao auto u Leviju-

95
00:14:55,434 --> 00:14:59,434
u isto vrijeme kad je bilo
100 kilometara dalje u Kolarima?

96
00:14:59,514 --> 00:15:03,514
Je li auto pronađen? -Ne još.
- Što je sa sigurnosnom kamerom?

97
00:15:03,594 --> 00:15:06,594
Računalo je izgorjelo,
Nema u tome radosti.

98
00:15:06,674 --> 00:15:10,114
Možete provjeriti podatke o Pasanenovom telefonu.
Ne košta ništa.

99
00:15:10,194 --> 00:15:14,714
-Da, uvijek nešto košta. -Bok,
Sada govorimo o žrtvi zločina.

100
00:15:14,794 --> 00:15:19,394
Kad nema osjećaja sumnje
biti, nešto se mora učiniti.

101
00:15:19,474 --> 00:15:24,034
Vi istražujete Pasanenove veze.
Očito nam ne govori sve.

102
00:15:24,114 --> 00:15:28,114
A ti u međuvremenu nešto radiš
lakše. -Oprostite što?

103
00:15:28,194 --> 00:15:31,274
Ako Samu uzme
istraga o glavnoj odgovornosti, -

104
00:15:31,354 --> 00:15:33,954
Dakle, možete uzeti mačku.

105
00:15:34,034 --> 00:15:39,434
Zašto bih trebao biti ljubitelj mačaka?
-Zdravo, utakmica. - To se tebe ne tiče.

106
00:15:39,514 --> 00:15:43,514
Ne, ali izgledaš malo napeto.
I to je moja stvar.

107
00:15:43,594 --> 00:15:47,954
Kao menadžer, naučite primjećivati
Takve stvari. -Nisam nervozan.

108
00:15:48,034 --> 00:15:51,914
Malo je stresno.
- Ne, nije. - Čak i malo? -Ne. -Da, jest.

109
00:15:51,994 --> 00:15:56,034
Nije. - Svakako jest.
-Pa, jebi ga! - Vidiš?

110
00:15:56,114 --> 00:16:00,314
-Ako se fokusiram na Pasase
a Maria ispituje svjedoke.

111
00:16:00,394 --> 00:16:02,994
To su prilično rutinski poslovi.

112
00:16:07,554 --> 00:16:12,554
Suvi Kuusela? Maria Pudas iz policije.
Prijavili ste krađu automobila?

113
00:16:13,194 --> 00:16:15,674
Da. uđi.

114
00:16:16,954 --> 00:16:20,354
Zvali ste hitnu pomoć.
Iz Levija u 2.15.

115
00:16:20,434 --> 00:16:23,834
Je li ovo bilo odmah nakon toga?
Kada ste primijetili da nema automobila?

116
00:16:23,914 --> 00:16:28,394
Odmah sam nazvao, da. -I to je bilo to.
Prijateljev auto? -To je to.

117
00:16:28,474 --> 00:16:33,514
Kaisu je posudio auto, poput mog.
bio slomljen. U Kittilu je bila mušterija.

118
00:16:33,594 --> 00:16:38,234
Ili u Nivali, od Sirke je
malo prema sjeveru.

119
00:16:38,314 --> 00:16:42,794
Koliko ste ga odavde platili?
- Bilo je tamo oko četiri sata.

120
00:16:42,874 --> 00:16:46,874
Dakle, do Sirkke treba dva sata?
Dva i pol?

121
00:16:47,034 --> 00:16:51,114
Da. Stigao sam oko šest.

122
00:16:51,194 --> 00:16:55,194
I koliko dugo?
Što se dogodilo s tim klijentom?

123
00:16:55,274 --> 00:16:58,914
Bilo je tako.
Nekoliko sati, možda tri.

124
00:16:58,994 --> 00:17:04,034
Prilično dugačak prikaz stana. -Da, jest
kao što postoje velike farme.

125
00:17:04,114 --> 00:17:08,994
Onda morate popiti kavu, i to je to
Treba vremena. Malo previše.

126
00:17:09,074 --> 00:17:11,074
Znam taj osjećaj.

127
00:17:11,154 --> 00:17:15,834
Pa, dolazi odande.
Oko devet? Pa što?

128
00:17:16,954 --> 00:17:18,954
kako to misliš

129
00:17:19,034 --> 00:17:24,034
Ovdje je ostalo još više od pet sati,
kada ste pozvali hitnu pomoć.

130
00:17:26,434 --> 00:17:29,034
Otišla sam jesti u Levi's.

131
00:17:31,434 --> 00:17:33,034
Gdje?

132
00:17:34,114 --> 00:17:35,994
Vlak.

133
00:17:39,274 --> 00:17:41,274
Pet sati?

134
00:17:55,034 --> 00:17:58,634
Imam kćer Elsu.
To je pet.

135
00:17:59,754 --> 00:18:02,314
To je sve što imam.

136
00:18:03,434 --> 00:18:07,434
radim cijeli dan,
ponekad čak i navečer, -

137
00:18:07,514 --> 00:18:12,154
a ostalo vrijeme pokušavam biti
Najbolja majka koliko mogu biti.

138
00:18:12,394 --> 00:18:15,994
Ponekad vam treba samo malo... odmora.

139
00:18:20,034 --> 00:18:22,074
Pa što se događa?

140
00:18:22,634 --> 00:18:25,034
Upravo sam jeo, -

141
00:18:25,114 --> 00:18:30,194
ako jedan čovjek, turist, želi ponuditi
Daj mi još jedno piće.

142
00:18:30,594 --> 00:18:32,594
Ali jedan.

143
00:18:32,754 --> 00:18:37,234
Bilo je lijepo.
i stvarno lijepo.

144
00:18:37,314 --> 00:18:41,514
Imao je sobu u blizini.

145
00:18:44,034 --> 00:18:48,634
Bilo je to dvorište tog hotela,
odakle je auto ukraden.

146
00:18:55,034 --> 00:18:57,674
Nisi učinio ništa loše.

147
00:18:57,754 --> 00:19:02,474
Ako Kaisu sazna...
Tako se sramim.

148
00:19:06,554 --> 00:19:09,954
Hvala. Pitam se je li ovo bilo ovdje.

149
00:19:14,434 --> 00:19:17,034
I sad sve u igri, sve u igri!

150
00:19:17,114 --> 00:19:22,114
Samo tako, nastavi, nastavi!
Nastavi kad se nastavi!

151
00:19:22,194 --> 00:19:26,234
U suprotnom ćeš biti sjeban!
Dobro! Još, još, još, još, još!

152
00:19:26,314 --> 00:19:29,914
Čista serija,
Čista serija! I vrijeme!

153
00:19:31,674 --> 00:19:36,474
Opet sam malo poludio.
Prokletstvo, kad bi samo malo pokušao.

154
00:19:37,834 --> 00:19:43,034
sta to radis -Često provjeravam svoj puls.
jeste. -Ne treba siromašenje.

155
00:19:43,114 --> 00:19:47,674
-Esko, ti si iskusan trener,
ali potencijal sportaša -

156
00:19:47,754 --> 00:19:51,754
može se potpuno iznijeti
na konstruktivan način. -Ha? -Da.

157
00:19:51,834 --> 00:19:55,954
Morao bih vikati i upotrijebiti tako nešto
Negativan jezik? -Negativan!

158
00:19:56,034 --> 00:20:00,274
-Marija je dala sve od sebe. -Sve?
Još nije povratilo!

159
00:20:00,354 --> 00:20:03,754
-Je li to ovdje pokazatelj kvalitete?
Zar ne znate kad leti pločica? -Da!

160
00:20:03,834 --> 00:20:06,834
-Mogu li vidjeti Mariju?
plan vježbanja?

161
00:20:06,914 --> 00:20:10,754
-Nema plana treninga!
Sve mi je u glavi!

162
00:20:10,834 --> 00:20:13,834
Tako smo oduvijek trenirani,
i dobro je prošlo!

163
00:20:13,914 --> 00:20:18,514
Ako se zbog toga osjećate loše, onda
možda ovo nije pravo mjesto za tebe!

164
00:20:18,594 --> 00:20:21,594
Što ti uopće radiš ovdje?

165
00:20:23,034 --> 00:20:27,034
- Marija posebno želi,
da sam ovdje.

166
00:20:27,114 --> 00:20:29,514
– Marija, je li tako?

167
00:20:31,034 --> 00:20:34,034
Želim da Essi bude uključena.

168
00:20:37,514 --> 00:20:41,914
Pa, ako ste ikada znali
pa dobro što učiniti, -

169
00:20:41,994 --> 00:20:44,394
Želim vam samo sreću na vašem putu. -Otac.

170
00:20:44,474 --> 00:20:48,474
Smrdiš, sranje.
Obojica smrdite na govno!

171
00:20:52,754 --> 00:20:55,354
Sada nije stvarno nestalo, zar ne?

172
00:20:58,114 --> 00:21:00,714
Pa, nisam mislio.

173
00:21:04,514 --> 00:21:07,314
Što ćemo sad?

174
00:21:07,394 --> 00:21:12,274
Ili je počneš trenirati,
ili možeš vratiti svog oca.

175
00:21:14,034 --> 00:21:16,234
Pa, o sranje!

176
00:21:17,274 --> 00:21:18,914
Esko!

177
00:21:33,234 --> 00:21:37,234
Marija, što kažeš na ovo?
-Što je to?

178
00:21:37,314 --> 00:21:40,914
Kontakt informacije Tonija Pasanena.
Supruga prekriženo.

179
00:21:40,994 --> 00:21:45,594
Ima dosta individualnih poziva,
kada kupci zovu.

180
00:21:47,034 --> 00:21:51,834
Ali taj jedan broj se stalno ponavlja.
Prvi put prije tri mjeseca.

181
00:21:51,914 --> 00:21:55,914
Čiji je to broj?
-Ne znam, unaprijed plaćeno.

182
00:21:55,994 --> 00:22:00,594
Ovo su svi primljeni pozivi.
U Leviju, gdje je auto ukraden.

183
00:22:00,674 --> 00:22:03,674
I to nije sve.
Nazvao sam osiguravajuće društvo.

184
00:22:03,754 --> 00:22:07,754
Toni Pasanen obnavlja policu osiguranja
prije tri mjeseca, -

185
00:22:07,834 --> 00:22:13,234
te maksimalno povećao iznos odštete
u slučaju oštećenja. -Kao vatra?

186
00:22:14,434 --> 00:22:17,834
Često ste zvali Kittil�.
Kome?

187
00:22:17,914 --> 00:22:22,074
-Vjerojatno za mušteriju, ne sjećam se.
- Nije to bio jedan jedini poziv.

188
00:22:22,154 --> 00:22:26,554
-Onda je moralo biti nešto.
malo kompliciranije postavljanje.

189
00:22:26,634 --> 00:22:29,834
Pa što? - Ima li razloga za to, -

190
00:22:29,914 --> 00:22:34,514
Zašto vam je trebalo samo tri mjeseca?
onda novo osiguranje?

191
00:22:34,594 --> 00:22:39,594
Ja sam žrtva zločina, a ti tvrdiš,
da sam ovo inscenirao, zar ne?

192
00:22:39,674 --> 00:22:44,074
Zašto? Što mi ovo koristi?
Je li tako? Neću ovo prepustiti sebi.

193
00:22:44,154 --> 00:22:48,314
-Koga ste zvali u Kittil�?
- Dovraga s tobom.

194
00:22:48,394 --> 00:22:51,394
-Koga ste zvali u Kittil�?

195
00:22:58,314 --> 00:23:00,114
Sotona.

196
00:23:01,234 --> 00:23:04,234
Liisa. Taj Kittilov broj.

197
00:23:08,034 --> 00:23:11,434
-Provjerit ću ovo.
- Pozdravi Tonija.

198
00:23:11,514 --> 00:23:16,114
Ne isplati se onda tražiti popust.
Znam, pokušao sam.

199
00:23:16,194 --> 00:23:18,994
Sve ostalo će se srediti.

200
00:23:27,034 --> 00:23:30,634
To ne znači...
-Da, upravo to znači.

201
00:23:30,714 --> 00:23:32,914
Taj tip je kurva.

202
00:23:32,994 --> 00:23:37,034
Vjerojatno vara. On je to planirao.
nešto s tim osiguranjem.

203
00:23:37,114 --> 00:23:41,114
Ali za ovaj zločin
Trebamo novog osumnjičenika.

204
00:23:41,194 --> 00:23:44,794
Bilo bi lijepo ponekad biti jedan od nas,
koji će riješiti stvar.

205
00:23:44,874 --> 00:23:48,874
Hej, ovo nije natjecanje.
- Srećom ne.

206
00:23:50,834 --> 00:23:55,434
K vragu, i meni je ponestalo kave. - Pit ćeš više
Rolo. Ovdje nema WC-a.

207
00:23:55,514 --> 00:24:00,914
Još nismo ni prošli Kittil�.
Mogli biste jesti u restoranu. - Jedeš kod kuće.

208
00:24:00,994 --> 00:24:04,394
Želim ići u bife.
Tamo ima dobrih peciva od sobova.

209
00:24:04,474 --> 00:24:08,594
Želudac ti je opet uznemiren.
a ti prdiš u autu.

210
00:24:08,674 --> 00:24:13,674
Ali kad sam gladna. - Opet sam gladan
Potpuno sam izgubio apetit.

211
00:24:13,754 --> 00:24:17,154
Je li 31 još tu?
Prema Kittilu�?

212
00:24:17,234 --> 00:24:21,834
Taj ukradeni auto je pronađen,
ako želite nešto živahno.

213
00:24:52,794 --> 00:24:57,794
Ovo su Esko i Anna-Liisa.
Pudasova zajednička posudba...

214
00:24:59,034 --> 00:25:02,434
...500.235 eura.

215
00:25:03,034 --> 00:25:08,034
-Da. Ako ga ostavite kao zajam
kratki odmor u brodogradilištu.

216
00:25:08,114 --> 00:25:10,514
Samo ću platiti kamate.

217
00:25:10,594 --> 00:25:15,434
Ili alternativno
produljiti taj rok posudbe.

218
00:25:15,514 --> 00:25:19,514
-g. Pudas.
-Samo reci Esko. -Esko.

219
00:25:19,594 --> 00:25:24,914
S ovom sadašnjom kraticom, ovo
Kredit se otplaćuje 2044.

220
00:25:24,994 --> 00:25:26,674
-Da-in.

221
00:25:27,314 --> 00:25:30,394
-Tada ste imali 83 godine. -Da.

222
00:25:31,634 --> 00:25:35,034
-I želite produžiti rok posudbe?

223
00:25:35,114 --> 00:25:38,714
- Sada razgovaramo.
zajednički jezik. Dobro.

224
00:25:39,434 --> 00:25:42,234
- Ako sam iskren, -

225
00:25:42,314 --> 00:25:46,914
Ne razumijem kako je ovo.
izvorno prošao.

226
00:25:46,994 --> 00:25:51,994
- Roponenov Matti je prije bio ovdje
Znate je, naravno.

227
00:25:52,074 --> 00:25:55,674
-Ali apsolutno ne.
više se ne može produžiti.

228
00:25:55,754 --> 00:26:00,234
Imate li poteškoća s plaćanjem?
-Ne baš, ne ne ne.

229
00:26:00,314 --> 00:26:04,914
- Što je ovdje označeno?
kolateralna vrijednost nekretnine?

230
00:26:05,074 --> 00:26:09,674
-Sada nam se ne isplati.
ulaziti u ove detalje.

231
00:26:10,674 --> 00:26:15,674
Samo sam to općenito mislio
općenito kako pristupiti ovome -

232
00:26:15,754 --> 00:26:18,354
kao hipotetski.

233
00:26:19,434 --> 00:26:22,034
- Ne želiš smanjenje plaće?

234
00:26:22,114 --> 00:26:26,114
- Ni pod koje ime, gospodine.
Što da radim s tim?

235
00:26:26,194 --> 00:26:31,234
Baš ništa. želim
ali da pojasnim ove brojke.

236
00:26:32,234 --> 00:26:34,234
Samo zbog toga, -

237
00:26:34,314 --> 00:26:37,714
ta kći Maria Pudashan
je profesionalni boksač, -

238
00:26:37,794 --> 00:26:41,834
i ima stvarno veliki spoj
dolazeći. -Da, znam.

239
00:26:41,914 --> 00:26:44,314
-Pa, dobro, dobro.

240
00:26:45,434 --> 00:26:50,834
Može se dogoditi da ja
Platit ću i dobiti sve sranje.

241
00:26:50,914 --> 00:26:54,914
-Tako je. -Oprostite,
Nisam mislio psovati.

242
00:26:54,994 --> 00:26:59,394
Mislio sam dati ovaj kredit...
-Da, razumijem.

243
00:27:03,034 --> 00:27:07,154
(Engleski.) Ne budi uzalud, ja
Ja ću se pobrinuti za njih. -Ovo je teško.

244
00:27:07,234 --> 00:27:09,914
-Ovdje ništa.

245
00:27:15,034 --> 00:27:17,154
Ništa ovdje.

246
00:27:17,234 --> 00:27:20,634
- Puno vam hvala.
-Ništa.

247
00:27:24,834 --> 00:27:28,234
To je to!
- Puno vam hvala.

248
00:27:36,474 --> 00:27:38,274
Prokletstvo prokletstvo.

249
00:27:52,834 --> 00:27:57,034
sta to radis
-Proći ću kroz ove pojedinačne pozive.

250
00:27:57,114 --> 00:28:01,114
Postoje tri
kupaca za mjesec dana.

251
00:28:01,194 --> 00:28:03,994
Imate li bolju ideju?

252
00:28:16,034 --> 00:28:21,234
Ne bi li se isplatilo da sportaš bude
pazite što stavljate u usta?

253
00:28:22,154 --> 00:28:24,154
Da, trebala bi.

254
00:28:33,034 --> 00:28:36,434
imamo
Ovdje se nalazi i WC.

255
00:28:36,514 --> 00:28:40,914
To je bio treći put ovaj tjedan.
-Kako to da ga danas ima toliko?

256
00:28:40,994 --> 00:28:44,594
Idemo ručati.
Ponuda "Jedi koliko želiš"?

257
00:28:44,674 --> 00:28:49,074
Samo se malo odmaram. - Bez žurbe,
Imamo cijelu večer.

258
00:28:49,154 --> 00:28:53,794
Mislite da se zima odmara?
u trenutku? Ne, kad je trening.

259
00:28:53,874 --> 00:28:59,154
mogu reći da ako ovo
Nastavi, pojest će te živog.

260
00:28:59,234 --> 00:29:04,234
Je li to ono što želiš? -Imam dvije.
raditi. -I ja imam dva posla!

261
00:29:04,314 --> 00:29:08,314
Ako ovaj starac to može podnijeti,
I ti to možeš.

262
00:29:08,394 --> 00:29:11,994
Ista stvar sada.
Sada idemo punom parom!

263
00:29:17,234 --> 00:29:20,234
Kad bi samo dao
neke od smjena vožnje za Tylera?

264
00:29:20,314 --> 00:29:24,074
-Zaradi bolje nego što voziš.
-Esko, imam oči u glavi.

265
00:29:24,154 --> 00:29:27,154
Još uvijek se oporavljaš od srčanog udara.

266
00:29:27,234 --> 00:29:31,994
- Bio je to samo blagi srčani udar.
Samo malo dilatacije balona.

267
00:29:32,074 --> 00:29:36,074
- Prestani pričati sranja.
Mogao si umrijeti.

268
00:29:36,154 --> 00:29:38,714
- Pa, tu smo ipak.

269
00:29:38,794 --> 00:29:43,514
-Ako moraš voziti taksi, zar ne?
Može li netko drugi trenirati Mariju?

270
00:29:43,594 --> 00:29:47,634
-Premalo je vremena za utakmicu.
A nitko to ne zna tako dobro.

271
00:29:47,714 --> 00:29:50,514
-Tako je, potpuno ste nezamjenjivi.

272
00:29:50,594 --> 00:29:54,194
Dok te ne nose
Noge prve iz teretane!

273
00:29:54,274 --> 00:29:57,274
-Lijepo je vidjeti da si cool.
s tobom u duhu!

274
00:29:57,354 --> 00:30:02,354
- Zabrinut sam za tebe!
-Ne mogu sada ostaviti Mariju u nevolji.

275
00:30:02,434 --> 00:30:07,434
Ovo je prevažna utakmica za nas.
svi! Veliki je novac ovdje u igri.

276
00:30:12,234 --> 00:30:16,634
Što se dogodilo u banci? Jeste li ga dobili?
-Što je s tim smanjenim dopustom?

277
00:30:16,714 --> 00:30:19,114
- Jeste li dobili kraći dopust?

278
00:30:20,114 --> 00:30:25,114
-Da, razgovarali smo.
o tom pitanju i utvrđeno je da -

279
00:30:25,194 --> 00:30:30,234
da od toga zapravo nema ništa
trebati. - Sad ne razumijem.

280
00:30:30,554 --> 00:30:36,154
- Nastavimo kao i do sada.
-Ali ne možemo. - Neka bude.

281
00:30:37,034 --> 00:30:42,034
-Moramo.
- Sad idem spavati. -Ne, dovraga.

282
00:31:21,714 --> 00:31:23,714
Bok! -Zdravo.

283
00:31:27,034 --> 00:31:31,954
Lijepi neredi. Stvarno gladan.
Ima li što za jelo? -Pa ne.

284
00:31:32,954 --> 00:31:37,154
Moramo razgovarati u nekom trenutku.
o vašoj prehrani.

285
00:31:37,234 --> 00:31:41,634
Mora da ste bili prilično umorni.
Ne možete vježbati ako se ne hranite pravilno.

286
00:31:41,714 --> 00:31:44,714
Zar ne mogu biti?
trenutak mira?

287
00:31:44,794 --> 00:31:48,394
Ako nitko za 10 minuta
Ne želim ništa od tebe, -

288
00:31:48,474 --> 00:31:51,514
Je li to uopće moguće?

289
00:32:24,194 --> 00:32:25,994
Oprostite.

290
00:32:29,434 --> 00:32:32,394
Ne znam što da radim.

291
00:32:32,474 --> 00:32:36,474
želio bih ti pomoći,
biti uključen u ovo kao i svi ostali.

292
00:32:36,554 --> 00:32:40,554
Želio bih ovo podijeliti s vama,
ali uvijek me odgurnu.

293
00:32:40,634 --> 00:32:44,234
I boli,
jer želim biti s tobom.

294
00:32:44,314 --> 00:32:49,354
Reci mi što da radim.
-Hej, sve je u redu. -Ne, nije.

295
00:32:51,314 --> 00:32:55,714
Osim činjenice da jesam
ponekad potpuni idiot.

296
00:32:56,714 --> 00:32:58,114
Hvala.

297
00:32:58,194 --> 00:33:02,194
Priznajem da nisam
Razmišljao sam o ovome do kraja.

298
00:33:02,274 --> 00:33:06,274
Nije bilo zarazno kad sam bio mlađi.
pazi na sebe.

299
00:33:06,354 --> 00:33:08,794
Sada se čini kao da se sve raspada.

300
00:33:08,874 --> 00:33:13,554
I samo pogoršavam stvari.
-Ne. Naravno da nije.

301
00:33:14,034 --> 00:33:17,234
Ovo nije tvoja krivnja. I ničije više.

302
00:33:18,234 --> 00:33:22,834
Pa dobro, tata bi mogao vikati.
malo manje. A Niko...

303
00:33:23,634 --> 00:33:28,674
Je li našao sponzora? -Ne znam.
Nisam vidio poruke.

304
00:33:30,074 --> 00:33:34,474
Sada se osjećam kao na odmoru,
kad ga nema par dana.

305
00:33:34,554 --> 00:33:39,554
To bi trebalo shvatiti u mom životu
Postoji više od samo jedne utakmice.

306
00:33:41,354 --> 00:33:43,154
Hmm.

307
00:33:46,634 --> 00:33:51,234
Što? - Ništa.
Upravo sam smislio dobar posao za sebe.

308
00:33:57,394 --> 00:34:02,194
Da, da, hvala.
Držiš mog ludog brata pod kontrolom.

309
00:34:03,474 --> 00:34:05,274
sviđa mi se.

310
00:34:06,274 --> 00:34:09,874
Ima li još nešto,
Što sam mogao učiniti?

311
00:34:16,234 --> 00:34:21,434
Pa, htjela bih čokoladnu tortu.
- To nećeš dobiti. - I ti si izdajica.

312
00:34:25,914 --> 00:34:28,394
Svi kafići su već zatvoreni.

313
00:34:38,794 --> 00:34:44,674
Ja sam potpuni idiot. - Nemoj, draga,
nema više toga. - Ne, to je stvar posla.

314
00:34:48,994 --> 00:34:53,594
Suvi Kuusela bio je u Kittilu u devet sati
i otišao u Trennu jesti.

315
00:34:53,674 --> 00:34:58,674
Čovjek mu je ponudio piće,
i završe u istom krevetu. -Tako?

316
00:34:58,754 --> 00:35:02,754
Ići ću u teretanu radnim danom.
Zatvara se u deset. -Da?

317
00:35:02,834 --> 00:35:06,834
Dakle, bilo je prilično zaposleno.
- Ne možemo osuđivati osobu -

318
00:35:06,914 --> 00:35:10,714
njegov muževni seksualni život
na temelju. -Ne.

319
00:35:10,794 --> 00:35:14,394
Ali cijela ta priča
Samo ima puno sijena.

320
00:35:14,474 --> 00:35:18,874
A onda to učini neki kradljivac automobila
potpuno besmislena pljačka.

321
00:35:18,954 --> 00:35:22,514
Što ako ima puno objašnjenja?
jednostavnije? -Što?

322
00:35:22,594 --> 00:35:26,594
Suvi Kuusela te napao
u automehaničarsku radionicu.

323
00:35:26,674 --> 00:35:30,954
A koji je bio motiv? -Ne znam.
- Mrzim taj odgovor.

324
00:35:31,034 --> 00:35:34,634
Lagalo mi je.
- Ili sam se krivo sjetio.

325
00:35:34,754 --> 00:35:37,754
Pa, to je lako shvatiti.
- Pitao si. -Ne!

326
00:35:37,834 --> 00:35:42,434
Doznajmo Kuuseline podatke o telekomunikacijama.
Vidjet ću gdje je bilo. - Sad, sad.

327
00:35:42,514 --> 00:35:46,914
To je teška istraga,
zahtijeva stvarno dobre temelje.

328
00:35:46,994 --> 00:35:49,394
Pljačka, napad, paljevina.

329
00:35:49,474 --> 00:35:54,474
Imamo i prilično sumnjivo
tip. -Tko je žrtva ovog zločina!

330
00:35:54,554 --> 00:35:58,154
Ali njegove telekomunikacije
Objašnjenje je bilo sasvim u redu.

331
00:35:58,234 --> 00:36:01,234
Suvi Kuuselan
Telepodaci se ne istražuju!

332
00:36:01,314 --> 00:36:05,314
Osim ako ne pokažete da je njegov i
Postoji neka veza između Tonija Pasanena.

333
00:36:05,394 --> 00:36:10,154
Odakle mi takva veza?
Što je s ovim prdežom? (Kuc.)

334
00:36:10,234 --> 00:36:15,234
Pogodi tko je nazvao auto...
u radionicu na jutro zločina?

335
00:36:15,674 --> 00:36:18,874
- Pitao sam što
Zamjena baterije bila bi skupa.

336
00:36:18,954 --> 00:36:22,554
- Što se tu ima skrivati?
-Ništa.

337
00:36:22,634 --> 00:36:26,234
- Rekao si da jesi.
U Nivali, Kittil� -

338
00:36:26,314 --> 00:36:30,314
prilikom posjeta kupcu
od 18 do 21 sat. -Da.

339
00:36:30,794 --> 00:36:34,474
Ne baš, ali otprilike. -U redu.

340
00:36:35,554 --> 00:36:39,194
Ime, adresa, broj telefona?

341
00:36:42,274 --> 00:36:45,274
Ime! Adresa! Broj telefona!

342
00:36:47,674 --> 00:36:52,674
Vi ste agent za nekretnine.
Nemoj mi reći da si ih zaboravio.

343
00:36:56,714 --> 00:37:00,114
Suvi, sve ćemo ovo provjeriti.

344
00:37:01,754 --> 00:37:04,754
Ali ja to nisam mogao.

345
00:37:05,674 --> 00:37:10,354
Što ako si mi upravo rekla,
Što se zapravo događa?

346
00:37:20,434 --> 00:37:24,434
ne znam,
da je tamo netko.

347
00:37:24,514 --> 00:37:29,314
Moja namjera nije bila povrijediti.
Pao je kad sam pobjegao.

348
00:37:30,034 --> 00:37:34,034
Ja sam sve ovo napravio.
zbog moje kćeri.

349
00:37:34,114 --> 00:37:38,154
Ne mogu podnijeti pomisao,
da će Elsa ostati bez majke.

350
00:37:44,434 --> 00:37:48,634
Pa da to nisi učinio
svi ti zločini, -

351
00:37:48,714 --> 00:37:51,714
Dakle, vaša bi kći ostala bez majke?

352
00:37:58,434 --> 00:38:01,434
Morao sam uništiti dokaze.

353
00:38:06,034 --> 00:38:08,074
Dokazi za što?

354
00:38:11,794 --> 00:38:14,994
Da sam ubio osobu.

355
00:38:24,034 --> 00:38:28,114
Evo ga. - Oh, naravno,
da je to bio čovjek?

356
00:38:28,194 --> 00:38:31,034
Na oba mjesta bio je mrak. -Siguran sam.

357
00:38:31,114 --> 00:38:35,114
vidio sam...
zapelo je između auta i klupe.

358
00:38:35,194 --> 00:38:38,594
Vidio sam tu ruku i nogu i krv.

359
00:38:38,674 --> 00:38:40,674
(Konj zanjiše.)

360
00:38:46,834 --> 00:38:48,794
Dobar dan od policije.

361
00:38:48,874 --> 00:38:52,874
Je li se nešto dogodilo na tom putu?
ima li nesreća u posljednje vrijeme?

362
00:38:52,954 --> 00:38:55,754
Raimo! Sada je policija ovdje!

363
00:38:56,914 --> 00:39:01,514
Uđi. Raimo dolazi.
malo se teško kretati.

364
00:39:03,034 --> 00:39:07,834
Rekao si da nema potrebe za policijom,
a onda si se ipak pojavio!

365
00:39:07,914 --> 00:39:11,914
- Tako sam umorna!
Sarkastičan si iako sam to porekao.

366
00:39:11,994 --> 00:39:16,554
Sada je vrijeme da sve ponovno objasnimo.
uključen, i nema koristi.

367
00:39:16,634 --> 00:39:20,234
Nikad ovo!
-Da, o toj nesreći.

368
00:39:20,314 --> 00:39:23,914
Rečeno nam je da čovjek
zapeo ispod auta tamo.

369
00:39:23,994 --> 00:39:28,994
Imate li kakvih informacija o tome? - Valjda je tako.
Također možete misliti kao da sam to bio ja.

370
00:39:29,074 --> 00:39:34,074
Donesi taj brijest ovamo odmah! -Nemoj vikati.
Jestiv je, baš sam ga mislio donijeti!

371
00:39:35,074 --> 00:39:39,074
-Kada... kako si...?
-Kolokyt� prije mnogo godina.

372
00:39:39,154 --> 00:39:43,194
O ovom tjednu:
Dolazio sam kod susjeda.

373
00:39:43,274 --> 00:39:47,754
-Bez reflektora! pogodi što
-Tko priča ovu priču?

374
00:39:47,834 --> 00:39:50,314
Iznenada odande dolazi auto.

375
00:39:50,394 --> 00:39:54,954
- Može se dogoditi na autocesti,
da postoji auto! -Tiho!

376
00:39:55,034 --> 00:39:59,634
Eto koliko sam daleko skočio,
da neće biti izravnog pogotka.

377
00:39:59,714 --> 00:40:04,114
Ali to me uvuklo u to.
između bočne strane automobila i snježnog nasipa.

378
00:40:04,194 --> 00:40:06,394
Bilo je tamo dosta loših mjesta.

379
00:40:06,474 --> 00:40:11,114
Onda sam se probudio. Auto je nestao.
i duh je opet preminuo.

380
00:40:11,714 --> 00:40:16,714
Tko god to bio, pomislili ste
prvo ubijen pa spašen, -

381
00:40:16,794 --> 00:40:19,194
kad je tako iznenada otišao.

382
00:40:19,274 --> 00:40:23,474
Otišao sam po njega.
noge i otišao do kuće.

383
00:40:23,554 --> 00:40:28,114
Sigurno ste imali neke ozljede?
- Nije gore od toga...

384
00:40:28,194 --> 00:40:31,594
Krv. Krv se razlila po tom putu.

385
00:40:31,674 --> 00:40:36,074
Vjerojatno je besmisleno čak i zamišljati,
da bi ih država plaćala.

386
00:40:36,154 --> 00:40:41,874
Krv? - Krv sobova koje sam posjetio
Uzimanje M�kipa� od Arija.

387
00:40:42,314 --> 00:40:46,314
Tamo je sve otišlo,
najmanje pet litara.

388
00:40:46,394 --> 00:40:49,194
I kantu. -Da, ovaj.

389
00:41:04,474 --> 00:41:06,874
Pa, jesu li išta znali?

390
00:41:12,794 --> 00:41:16,194
Nitko ne umire,
što je uvijek lijepo.

391
00:41:16,274 --> 00:41:19,274
Sastojci su bili puno gori.

392
00:41:19,354 --> 00:41:22,354
Ali bilo je više nasilja
oštećenje ili namjerno?

393
00:41:22,434 --> 00:41:26,034
Tako sam ja to shvatio.
Imovina je, naravno, uništena.

394
00:41:26,114 --> 00:41:29,114
Tada je glavni razlog
agravated assault.

395
00:41:29,194 --> 00:41:32,194
Kazna zatvora četiri mjeseca
za četiri godine.

396
00:41:32,274 --> 00:41:36,314
Kakva je to prometna gužva?
- To je zanimljivo ubojstvo.

397
00:41:36,394 --> 00:41:41,394
Pobjegla je jer je mislila da je čovjek
umro. - Da, prilično loše. - Ne, dobro.

398
00:41:41,474 --> 00:41:46,074
Da je znala da je čovjek
živ, bila bi prometna nesreća.

399
00:41:46,154 --> 00:41:49,154
Ako je ubojica
pobjeći s mjesta zločina, -

400
00:41:49,234 --> 00:41:52,234
nije bitno za prosudbu
nema važnosti.

401
00:41:52,314 --> 00:41:57,154
Ali sada se ništa nije dogodilo.
Je li postojao reflektor? -Ne.

402
00:41:57,234 --> 00:41:59,634
I čovjek nasred ceste.

403
00:41:59,714 --> 00:42:04,914
Odnosno, potpuno neočekivana situacija.
Bila je nesreća, nije moje.

404
00:42:06,834 --> 00:42:08,634
Tako?

405
00:42:08,714 --> 00:42:12,434
Prvi korisnik,
Inače besprijekoran? - Apsolutno.

406
00:42:12,514 --> 00:42:15,074
Godinu dana uvjetno.

407
00:42:29,434 --> 00:42:34,034
vratio sam se!
-Dobrodošli. Kako ste putovali?

408
00:42:34,114 --> 00:42:37,114
- Putovanje je dobro prošlo.
Gdje je Mary?

409
00:42:37,194 --> 00:42:40,914
- Sada nije dostupan.
-Kako to da se ne možete sresti tako?

410
00:42:40,994 --> 00:42:44,594
- Odmara se.
- Pa, probudimo ga.

411
00:42:44,674 --> 00:42:48,914
Imam neke sponzorske stvari...
- Samo ostavi to, mogu ja to riješiti.

412
00:42:48,994 --> 00:42:52,394
Javit ću ti se kasnije.
- Ja sam Marijin menadžer.

413
00:42:52,474 --> 00:42:56,474
-Upravitelj radi.
boksaču a ne obrnuto.

414
00:42:56,554 --> 00:43:01,154
Maria me pozvala da se pridružim timu.
Ovdje sada imamo dva menadžera.

415
00:43:01,234 --> 00:43:03,234
A Marija se odmara.

416
00:43:03,514 --> 00:43:08,314
-Aha. Pa, možeš li to reći,
to...? -Da, reći ću. Bok.

417
00:43:10,434 --> 00:43:12,194
Hvala.

418
00:43:12,314 --> 00:43:14,274
Zbogom, Nico.

419
00:43:20,874 --> 00:43:25,874
volim te -Trebao si to vidjeti.
izraz. Uskoro ćemo jesti.

420
00:43:27,834 --> 00:43:32,434
Onda nećeš gnjaviti Niku oko ovoga.
-Ne, nije mi ni palo na pamet.

421
00:43:32,514 --> 00:43:37,834
Malo je pretjerano, ali dobro.
Obavit će svoj posao. -Znam.

422
00:43:37,914 --> 00:43:42,554
Zima je peta na svjetskoj ljestvici
a ti si stari penzioner.

423
00:43:42,634 --> 00:43:46,234
Hej, hej, hej...
Što misliš s kim ona razgovara?

424
00:43:46,314 --> 00:43:51,354
Prije par godina
svjetski prvak. - Bio si, više nisi.

425
00:43:52,434 --> 00:43:57,474
Znam da to nije tip tipa na toj razini.
Samo tako dođi ovamo.

426
00:43:57,554 --> 00:44:02,554
Je li ti Niko rekao kako ih je nabavio?
pristati na to? -Ne. -Smiješno.

427
00:44:04,114 --> 00:44:06,314
Idemo uskoro. -Da.

428
00:44:13,234 --> 00:44:16,634
Profesionalac mora imati
profesionalni stav.

429
00:44:16,714 --> 00:44:20,314
pobijedio sam. Jedna utakmica.
Nije trajalo puno vrijeme.

430
00:44:20,394 --> 00:44:25,194
Već se po selima priča da je to mjesto
uskoro će biti svjetski prvak.

431
00:44:25,274 --> 00:44:29,674
Onda ne možeš ići na zabavu.
Taj sastanak imamo sutra.

432
00:44:29,754 --> 00:44:34,154
Intervju s Kolomom. - Znam,
što ja radim -Znaš li stvarno?

433
00:44:34,234 --> 00:44:38,234
Ponekad se čini da si ti taj
stvarno dobar u prikrivanju.

434
00:44:38,314 --> 00:44:42,314
Trebao bi se tamo odmarati.
-Niko! pobijedio sam.

435
00:44:42,394 --> 00:44:44,594
Vježbao sam, nisam jeo, -

436
00:44:44,674 --> 00:44:48,754
Sve sam radio tri mjeseca.
Baš kao što ste ti i tvoj otac htjeli.

437
00:44:48,834 --> 00:44:52,434
Ispao sam u drugoj rundi.
Nisam umoran.

438
00:44:52,514 --> 00:44:57,114
Daj mi jednu od svojih večeri.
Ili to traži previše?

439
00:44:58,634 --> 00:45:01,434
Čini što god hoćeš, sotono.

440
00:45:05,754 --> 00:45:08,954
(Engleski.) Mogu li dobiti Colu?

441
00:45:09,874 --> 00:45:13,474
Ili zapravo gin tonic. -Naravno.

442
00:45:32,354 --> 00:45:34,154
hej

443
00:45:37,554 --> 00:45:42,114
Znate li slučajno mjesto?
Gdje mogu plesati?

444
00:45:42,194 --> 00:45:43,994
-Možda.

445
00:45:53,434 --> 00:45:56,834
Sofia, jesi li mi rekla?
Što ste dobili na testu iz matematike?

446
00:45:56,914 --> 00:45:58,914
-Pa, što? -Oko deset.

447
00:45:58,994 --> 00:46:03,634
-Super. - To je varanje.
Bio sam dobar na testu iz matematike.

448
00:46:03,714 --> 00:46:08,714
-Kako si prošao? - Još ga nismo dobili.
brojke, kao da je bilo jučer.

449
00:46:08,794 --> 00:46:13,194
-Ali ako ti se prohtije,
pa da, vjerojatno je dobro prošlo.

450
00:46:13,274 --> 00:46:17,954
-Možemo li još malo razgovarati?
kroz ovu ulogu Essi? -Naravno.

451
00:46:18,034 --> 00:46:22,434
Možete proći kroz to s drugim
sa svojim menadžerom. -Reci mi.

452
00:46:22,514 --> 00:46:26,914
-Pokušavam pripremiti hranu,
kad otac umre od gladi.

453
00:46:26,994 --> 00:46:31,834
Sofia, skloni taj mobitel.
Ne, potpuno nestao.

454
00:46:41,634 --> 00:46:43,234
Otac?