1 00:00:00,594 --> 00:00:01,594 . 2 00:00:01,674 --> 00:00:02,674 . 3 00:00:02,754 --> 00:00:03,754 . 4 00:00:38,354 --> 00:00:40,634 Dobrodošli u Arktički krug. 5 00:00:41,234 --> 00:00:43,554 Dobrodošli u Arktički krug. 6 00:00:44,434 --> 00:00:46,754 Dobrodošli u Arktički krug. 7 00:00:49,914 --> 00:00:52,914 Hej-hej, dobrodošli u Arktički krug! 8 00:00:53,994 --> 00:00:56,634 -Hej, jebeš taj smrdljivi miris. 9 00:01:01,954 --> 00:01:04,434 Očekujete li društvo? -Jedem sam. 10 00:01:04,514 --> 00:01:09,794 Počet ću s čašom pjenušca, tartar od telećeg sobova, salata od crvenog luka. 11 00:01:09,874 --> 00:01:12,914 Glavno jelo pečeni smuđ i komorač. 12 00:01:12,994 --> 00:01:15,994 Hrana i piće Laroche Petit Chablis. 13 00:01:16,074 --> 00:01:20,754 Na kraju krema od slane karamele, sorbet od jabuke, granola od slada. 14 00:01:21,194 --> 00:01:25,634 Uz njih kava i konjak. Jeste li sve dobili? - Sve sam dobio, hvala. 15 00:01:25,714 --> 00:01:27,714 -Fenomenalno. 16 00:02:34,394 --> 00:02:39,514 Postavljamo plakate iza i na rub par mjesta... -Ti to ozbiljno? 17 00:02:39,634 --> 00:02:43,234 Marijin povratak trebao bi biti Najveća sportska vijest tjedna. 18 00:02:43,314 --> 00:02:47,474 Odgovara li ovo? -Vrlo dobro. -Koliko će novinara doći? 19 00:02:47,554 --> 00:02:52,434 -Ne znam. -Kako nisi? Ti si ga poslao. pozivnice. Pretpostavljam da ste tražili potvrdu? 20 00:02:52,514 --> 00:02:56,514 -Hej, radio sam ove poslove. Jesam li ikada pogriješio? 21 00:02:56,594 --> 00:02:59,514 -Herrajumala kun ankee. -Mama! -Pa što? 22 00:02:59,594 --> 00:03:03,234 Pretpostavljam da možete reći stvari kakve jesu. - Ovo još nije spremno. 23 00:03:03,314 --> 00:03:06,434 - Gdje su ta mjesta? - Mislio sam da su spremni. 24 00:03:06,514 --> 00:03:08,634 -Niste mogli naći ništa ružnije! 25 00:03:08,714 --> 00:03:11,394 -Hej, sad...! -Gdje da stavim kiflice? 26 00:03:11,474 --> 00:03:14,714 -Izgleda dobro. -Želiš li to? Molim. 27 00:03:14,794 --> 00:03:18,794 - Ja ću uzeti jedan... - Ne ti. -Što? - Već si pojeo tri ujutro. 28 00:03:18,874 --> 00:03:21,834 - Sad je vrijeme ručka. -Ne, ne. -Prokletstvo. 29 00:03:22,994 --> 00:03:25,834 -Prokletstvo. Ovo će biti dobro. 30 00:03:34,994 --> 00:03:37,634 (Zvoni poziv.) 31 00:03:45,234 --> 00:03:47,874 (Zvuk zauzetosti.) 32 00:04:02,154 --> 00:04:06,594 dobro? Zar ne bi trebao biti? tamo na press konferenciji? 33 00:04:06,674 --> 00:04:10,994 Došlo mi je da sve otkažem. - Sada je prekasno. 34 00:04:11,834 --> 00:04:14,594 Što, Essi? Jesi li joj rekao? 35 00:04:21,514 --> 00:04:23,954 Da, stvarno sam uzbuđena. 36 00:04:24,034 --> 00:04:27,074 Iz prethodnog profesionalnog meča ima vremena,- 37 00:04:27,154 --> 00:04:31,154 ali ne bih pristala na ovo, osim ako nisam vjerovao u svoje mogućnosti. 38 00:04:31,234 --> 00:04:34,954 Naporno smo trenirali, a kad počne utakmica, bit ću spreman. 39 00:04:35,034 --> 00:04:38,114 I Christina Winter nimalo lak protivnik. 40 00:04:38,194 --> 00:04:41,634 Suprotno je dva bivša svjetska prvaka. 41 00:04:41,714 --> 00:04:44,314 Obojica se žele vratiti na vrh. 42 00:04:44,394 --> 00:04:46,994 Za mene je ovo samo jedna utakmica. 43 00:04:47,074 --> 00:04:50,274 Točno, točno. Idemo utakmicu po utakmicu - 44 00:04:50,354 --> 00:04:53,074 a vidjet ćemo što će biti dalje zatim kasnije. 45 00:04:53,154 --> 00:04:56,434 Sad bi mogao uzeti čak i ta pitanja. 46 00:05:04,754 --> 00:05:06,954 Od tamo. 47 00:05:07,034 --> 00:05:10,034 -Mogu li dobiti još jednu lepinju? 48 00:05:10,794 --> 00:05:13,074 -Donesi ga sa mnom. 49 00:05:14,474 --> 00:05:16,914 -Da. I onda? 50 00:05:18,794 --> 00:05:22,434 Od tamo. -Riku Partanen iz Lapland People. 51 00:05:23,474 --> 00:05:27,634 Maria, prošle su dvije godine. daleko od stručnih krugova. 52 00:05:27,714 --> 00:05:32,034 Trenutno je zima Peti pretendent na WBC listi. 53 00:05:33,274 --> 00:05:35,674 Dakle, nema štete, - 54 00:05:35,754 --> 00:05:40,434 ali kako dovraga Hoće li pristati na ovaj meč? 55 00:05:47,994 --> 00:05:49,834 Tako. 56 00:05:50,914 --> 00:05:53,354 Ne čujem te. 57 00:06:15,154 --> 00:06:17,554 (Motor bruji.) 58 00:06:18,314 --> 00:06:20,434 Pa što? 59 00:06:23,754 --> 00:06:26,674 (Auto neće upaliti.) 60 00:06:38,594 --> 00:06:41,714 (policijski radio :) Je li 31 još uvijek u centru? 61 00:06:41,794 --> 00:06:43,794 Da. Da, tako je. 62 00:06:43,874 --> 00:06:49,034 Nemamo dostupnu patrolu, i Policija je potrebna u Ounasvaari. 63 00:06:49,114 --> 00:06:51,434 Kakav posao? 64 00:07:00,714 --> 00:07:05,034 Marija Pudas. Dobar dan od policije. -Ville Hiltunen. Kako ste? 65 00:07:05,114 --> 00:07:09,114 Tamo ste najavili da nećete platiti račun? -Tako sam došao u posjet. 66 00:07:09,194 --> 00:07:11,474 Je li za to postojao neki konkretan razlog? 67 00:07:11,554 --> 00:07:14,674 Ovdje ste jeli i pili. za više od stotinu. 68 00:07:14,754 --> 00:07:18,554 - Pa, kakva je situacija? - Dakle, kakva je situacija? 69 00:07:18,634 --> 00:07:20,914 Ili ćeš platiti svoje račune, - 70 00:07:20,994 --> 00:07:25,754 ili nemamo drugog izbora nego da te odvedem do tubea. 71 00:07:29,434 --> 00:07:31,834 U redu. Uzmi to natrag. 72 00:07:36,754 --> 00:07:39,034 (Auto neće upaliti.) 73 00:07:47,434 --> 00:07:51,514 Na broj koji odaberete trenutno ne mogu stupiti u kontakt. 74 00:07:53,674 --> 00:07:56,154 Ne, grinje meni? 75 00:07:57,314 --> 00:08:01,114 Auto potrebno odvesti na servis. Baterija je pri kraju. 76 00:08:01,194 --> 00:08:05,514 Već sam poslao poruku o tome. Što drugo? Je li bilo puno ljudi? 77 00:08:05,594 --> 00:08:09,194 - Marija, kakav je bio tvoj plan? s ovim gurmanom? 78 00:08:09,274 --> 00:08:12,594 Sada je u skladištu. - Pusti me da malo sjedim. 79 00:08:12,674 --> 00:08:16,994 Ali hoćete li se pobrinuti za to? - Da, pobrinut ću se za to. Samo ostavi to. 80 00:08:17,074 --> 00:08:19,194 Prokleto dobro! 81 00:08:29,154 --> 00:08:31,994 Mogu li... -Molim te. 82 00:08:34,954 --> 00:08:37,514 Hiltunen Ville... 83 00:08:39,434 --> 00:08:43,554 ups Ima kriminalni dosje. i baš ništa kratko. 84 00:08:43,634 --> 00:08:47,074 Ovdje je krađa, napad. 85 00:08:47,154 --> 00:08:50,754 Zatim dolazi zahtjevi, zahtjevi, zahtjevi, zahtjevi... 86 00:08:50,834 --> 00:08:55,194 Zvuči kao da je čovjek pronašao njihov poziv. Kakve prijevare? 87 00:08:55,274 --> 00:08:58,314 Jedite u restoranima i ne uspije platiti. 88 00:08:58,394 --> 00:09:02,554 Ništa drugo? -Ne. Sve isto, 37 puta. 89 00:09:02,634 --> 00:09:06,714 Kakva je ovo šala? Ako želiš, mogu uzeti ovo. 90 00:09:06,794 --> 00:09:08,914 Daj to ovamo. 91 00:09:09,754 --> 00:09:11,994 Došao sam ovdje na odmor. 92 00:09:12,074 --> 00:09:16,314 Uživam u krajoliku i jedem. u restoranima besplatno. Pa što? 93 00:09:16,394 --> 00:09:20,914 Ne smiju se brisati vunom. Osim ako Platite, onda... -Ide na naplatu. 94 00:09:20,994 --> 00:09:24,834 Imam sto tona u povlačenju. Službeno sam švorc. 95 00:09:24,914 --> 00:09:29,634 Mislite li da jedan račun za ručak Znači li mi to više nešto? 96 00:09:31,194 --> 00:09:34,754 Svi se oni tamo mogu naći, kad bi samo znao čitati. 97 00:09:34,834 --> 00:09:38,194 Što dalje? Želiš li razmisliti o motivu? 98 00:09:38,274 --> 00:09:41,274 Ili pričamo? o mom teškom djetinjstvu? 99 00:09:41,354 --> 00:09:45,354 Hoćeš li poslije platiti hranu? -Ne. -Ostavimo onda djetinjstvo iza sebe. 100 00:09:45,434 --> 00:09:47,874 Trebao bi malo razmisliti o tome. 101 00:09:47,954 --> 00:09:51,994 Ovdje stvari ne idu uvijek kako treba. kao na jugu. - Što znači? 102 00:09:52,074 --> 00:09:55,914 Ako nastaviš s ovim sranjem, Jednog lijepog dana doći će taj tip, - 103 00:09:55,994 --> 00:09:59,154 tko ne zove policiju samo se sam pobrini za stvari. 104 00:09:59,234 --> 00:10:01,714 Onda trebamo hitnu pomoć. 105 00:10:01,794 --> 00:10:05,354 Prijetiš li mi? -Samo sam ti govorio što bi se moglo dogoditi. 106 00:10:05,434 --> 00:10:08,634 Prijetiš mi. Policajac na dužnosti. 107 00:10:08,714 --> 00:10:13,354 Policija neće učiniti ništa. -Jesi li to shvatio? napisano: "Policija ne poduzima ništa." 108 00:10:13,434 --> 00:10:18,594 Moj takozvani zločin je tako mali, da nema razloga za kaznu zatvora. 109 00:10:18,674 --> 00:10:22,554 To će rezultirati kaznama, koje nikada nećete moći sakupiti. 110 00:10:22,634 --> 00:10:26,634 Nastavit ću svoje putovanje, a ti ostaješ ovdje radeći papirologiju. 111 00:10:26,714 --> 00:10:28,834 Ali znate što? 112 00:10:28,914 --> 00:10:32,834 Bar si pokušao. stvarno mi se sviđaš. 113 00:10:32,914 --> 00:10:34,914 Oh, kako lijepo. 114 00:10:34,994 --> 00:10:38,354 Kad bih ostao u Rovaniemiju još malo? 115 00:10:38,434 --> 00:10:40,794 Mogao bih te češće viđati. 116 00:10:45,154 --> 00:10:48,434 Laktovi u stranu. Udari više. 117 00:10:48,514 --> 00:10:50,994 -Izgleda dobro! 118 00:10:51,074 --> 00:10:53,594 Gurni ga. -U redu. 119 00:10:53,674 --> 00:10:55,874 – I nastavlja se. 120 00:10:59,154 --> 00:11:01,234 Pa što? -Koljeno. 121 00:11:01,314 --> 00:11:05,474 Malo ljuta. -Pa, valjda, kad jesi počeo trčati kilometrima. 122 00:11:05,554 --> 00:11:07,954 Napuštate jutarnja trčanja za manje. 123 00:11:08,034 --> 00:11:12,474 Trebam li prestati danas? - Ne, samo nastavimo. -Dobro, dobro. 124 00:11:19,674 --> 00:11:21,674 Bolje. 125 00:11:21,754 --> 00:11:24,034 -Ovo otvoreno govorim. 126 00:11:24,114 --> 00:11:28,234 Ozbiljno razmišljam, da poništimo cijelu stvar. 127 00:11:30,034 --> 00:11:33,714 -Pa da, skrenimo. Nije išlo baš kako se očekivalo. 128 00:11:33,794 --> 00:11:36,834 Ali mi ćemo ovo pretvoriti u pobjedu. -Kako? 129 00:11:36,914 --> 00:11:39,394 -Treba nam više utakmica. 130 00:11:39,474 --> 00:11:42,434 I bend. Lordi ili nešto slično. 131 00:11:42,514 --> 00:11:44,994 I povrh svega, stand-up komičar. 132 00:11:45,074 --> 00:11:49,794 Učinimo ovu večer predstavom, ljudi se ne mogu ignorirati. 133 00:11:49,874 --> 00:11:54,714 -Imamo večer boksanja. -Da, i pokušavam ga spasiti! 134 00:11:54,794 --> 00:11:56,954 Prokletstvo! 135 00:11:57,034 --> 00:12:01,914 Ajmo zezati Mariju preko društvenih mreža, to je to Ne košta ništa. -Zvuči dobro. 136 00:12:01,994 --> 00:12:04,234 Duguješ mi. 137 00:12:04,314 --> 00:12:08,194 Pet tisuća eura. -Ha? -Iz dosadašnjih troškova. 138 00:12:08,274 --> 00:12:11,034 - Ja sam menadžer, Ti si promotor! 139 00:12:11,114 --> 00:12:14,914 -Ako se dijeli dobit, dijele se i troškovi. Vaš udio je pet tona. 140 00:12:14,994 --> 00:12:18,634 -Stvarno? -Želiš li nastaviti ili ne? 141 00:12:21,674 --> 00:12:23,634 Prokletstvo! 142 00:12:24,634 --> 00:12:28,354 Još niste ništa objavili. o tvom povratku. - Objavit ću kad budem imao vremena. 143 00:12:28,434 --> 00:12:30,954 Ta vijest je sada, ne sljedeći tjedan. 144 00:12:31,034 --> 00:12:34,234 I ne samo na Facebooku, mogućnosti Twittera i Insta. 145 00:12:34,314 --> 00:12:36,514 -Tiktok. -Tiktok je dobar. 146 00:12:36,594 --> 00:12:41,354 -Postavit ćemo vam Youtube kanal. a mi ćemo pokrenuti prijenos uživo o vašem vježbanju. 147 00:12:41,434 --> 00:12:45,194 -Što ćemo učiniti? -Snimamo dok Marija vježba. 148 00:12:45,274 --> 00:12:49,834 -Prije je bila dovoljna konferencija za novinare. Zar ti novinari ne nastavljaju s tim? 149 00:12:49,914 --> 00:12:54,394 Tamo je bilo troje ljudi. -Ali: Lapin Kansa želi intervju. 150 00:12:54,474 --> 00:12:56,754 - To je dobar časopis. - Jedi sada. 151 00:12:56,834 --> 00:13:01,354 -Marija se mora fokusirati na treninge. Društveni mediji nisu njegova stvar. 152 00:13:01,434 --> 00:13:05,154 Da, pripadaju svima. -Da, ali ona je na poslu. 153 00:13:05,234 --> 00:13:09,314 Ne možete učiniti deset stvari. - Ni to ti nije problem. 154 00:13:09,394 --> 00:13:12,834 Baka nije na društvenim mrežama. -Što? Ja sam muškarac. 155 00:13:12,914 --> 00:13:15,554 Na Facebooku. - Hmm, na Facebooku! 156 00:13:15,634 --> 00:13:18,194 Pomiriši opušak. -Sada! -"Sada!" 157 00:13:18,274 --> 00:13:21,834 -Kada ste zadnji put objavili? nešto tamo? 158 00:13:21,914 --> 00:13:25,834 - Kako je bilo... Kad smo snimili onu grupnu fotografiju na terasi. 159 00:13:25,914 --> 00:13:28,914 Kad je bilo hajdučko pečenje. Prošlo Ivanjsko ljeto. 160 00:13:28,994 --> 00:13:31,474 -Samo. Neću više ništa reći. 161 00:13:31,554 --> 00:13:35,914 -Pa što? - Sada je zima. - Valjda sada znam. -Dobro. 162 00:13:35,994 --> 00:13:38,034 - Drži jezik za zubima. 163 00:13:38,114 --> 00:13:40,514 -Gdje je uopće Essi? 164 00:13:41,994 --> 00:13:46,394 Otišao na trening. Rekao sam da. -Liječnici moraju vježbati. 165 00:13:46,474 --> 00:13:50,914 Inače se neće sjećati gdje je srce -Kako je Essi tamo? 166 00:13:50,994 --> 00:13:54,594 bravo Šaljem pozdrave. -Hvala. Pošalji ga natrag. 167 00:13:54,994 --> 00:13:58,314 Ima li ga još tko? (Esko:) Ne hvala. Bilo je dobro. 168 00:13:58,394 --> 00:14:00,714 (Zvoni poziv.) 169 00:14:00,794 --> 00:14:05,394 Ovo je ispitanik. Možete otići nakon zvučnog signala poruke. (Zvučni signal.) 170 00:14:05,474 --> 00:14:09,194 I natrag na telefonsku sekretaricu. Razumijem ako si ljut, - 171 00:14:09,274 --> 00:14:11,794 ali nije li ovo već djetinjasto? 172 00:14:11,874 --> 00:14:16,074 Mislim odrasla osoba sposobni raspravljati o stvarima. 173 00:14:16,154 --> 00:14:20,154 Ako je ovo vaš stav jednom i vjerojatno si u dobrom društvu, - 174 00:14:20,234 --> 00:14:23,954 U redu, možda drugi tjedan. ili mjesec dana ili... 175 00:14:29,514 --> 00:14:32,994 Hoćeš li povesti svoju majku sa sobom? sad se razvesti ili tako nešto? 176 00:14:33,074 --> 00:14:35,754 Odakle ti ta ideja? 177 00:14:40,754 --> 00:14:43,594 Ovo je malo komplicirano. 178 00:14:45,154 --> 00:14:48,474 Ne želim nikamo ići. 179 00:14:48,554 --> 00:14:51,954 Oh, dušo. Nitko to ne želi. 180 00:14:55,114 --> 00:14:57,394 Ne brini. 181 00:14:57,474 --> 00:15:02,594 Sve ćemo smisliti, a onda sve će se nastaviti po starom. 182 00:15:05,154 --> 00:15:07,914 Zašto se svađate? 183 00:15:25,474 --> 00:15:28,154 Tele se čini dobro. 184 00:15:30,274 --> 00:15:32,874 O čemu ste tada pričali? 185 00:15:35,434 --> 00:15:40,074 -Posao kriminalističke istrage je otkriti napadi, pljačke i ubojstva. 186 00:15:40,154 --> 00:15:44,114 Pitate o čovjeku koji jesti besplatno. - I to je zločin. 187 00:15:44,194 --> 00:15:47,314 I u ovom slučaju ima posebne značajke. -Opa! 188 00:15:47,394 --> 00:15:51,914 Par sati u tubi i dobro je naporan rad. Stara škola. - Pokušano je. 189 00:15:51,994 --> 00:15:56,194 Moram li ti sam pokazati? Kako se liječe ove vrste? 190 00:15:56,274 --> 00:15:59,674 Ako baš želiš. -Molim. -Naravno! 191 00:15:59,754 --> 00:16:02,714 Sada je vrijeme za staru školu! 192 00:16:07,714 --> 00:16:11,314 što ti misliš -Deset minuta. 193 00:16:11,394 --> 00:16:13,594 Ja kažem pet. 194 00:16:25,554 --> 00:16:27,874 Ti ćeš se pobrinuti za ovo, zar ne? 195 00:16:27,954 --> 00:16:30,114 Pokušajmo. -Dobro. 196 00:16:31,594 --> 00:16:35,674 -U prošlosti bi se dalo Batukan pjeva. -Tako je. 197 00:16:36,914 --> 00:16:39,314 Što ćemo sad? 198 00:16:48,234 --> 00:16:50,234 Zdravo. 199 00:16:50,314 --> 00:16:52,474 Kakav fascinantan slučaj! 200 00:16:52,554 --> 00:16:56,914 Znam da imate tužitelja. bolje stvari za raditi, ali... 201 00:16:56,994 --> 00:17:00,874 Ovo je zločin kao i svaki drugi. -Što da radimo? 202 00:17:00,954 --> 00:17:03,314 Nema mirisa. 203 00:17:04,314 --> 00:17:08,674 Dakle, ovo je prijevara, Nikako se ne prelazi granica sablažnjenosti. 204 00:17:08,754 --> 00:17:14,314 Osim ako postoji razlog za sumnju u to osoba nastavi kriminalnim putem, - 205 00:17:14,394 --> 00:17:17,594 pa imamo što se zove rizik nastavka. 206 00:17:17,674 --> 00:17:19,954 Prijeti da će se nastaviti. 207 00:17:20,034 --> 00:17:24,474 Onda može biti uhićen. najduže tri dana. 208 00:17:24,554 --> 00:17:29,034 Znam, ali... -Zarobiti bio bi potreban ozbiljniji zločin. 209 00:17:29,114 --> 00:17:31,594 Biste li to bili voljni podržati? 210 00:17:31,674 --> 00:17:34,034 Apsolutno ne. 211 00:17:34,114 --> 00:17:38,114 Zatim nastavlja ovo. -I odgovarati za svoja djela na sudu. 212 00:17:38,194 --> 00:17:42,954 Ipak, trebat će najmanje godinu dana. prije nego što stignemo. 213 00:17:43,034 --> 00:17:46,874 I onda je novčano kažnjen, koje ne plaća, - 214 00:17:46,954 --> 00:17:50,594 jer je službeno besparica. -Tako je. Prava zbrka! 215 00:17:55,554 --> 00:17:57,834 Što je s objavljivanjem slike? 216 00:17:57,914 --> 00:18:01,594 Ne. -Ako nije za javnost, Barem za restorane. 217 00:18:01,674 --> 00:18:05,474 Još uvijek ne. Ako ga nema osuđen na sudu, - 218 00:18:05,554 --> 00:18:09,994 pa to je zadiranje u privatnost širenje informacija - 219 00:18:10,074 --> 00:18:12,914 i zloporaba službenog položaja. 220 00:18:12,994 --> 00:18:16,754 I to je opet to. zločin koji podliježe javnom progonu. 221 00:18:16,834 --> 00:18:20,674 Vjerojatno to ne želite. biti procesuiran? -Ne. 222 00:18:21,354 --> 00:18:24,394 Onda neka postolar ostane na svome. 223 00:18:27,754 --> 00:18:29,594 Hvala. 224 00:18:49,234 --> 00:18:51,514 Što dovraga? 225 00:18:51,594 --> 00:18:55,234 Zašto sve moje stvari? je nasred ceste? 226 00:18:55,314 --> 00:18:57,674 -Kad nisi platio stanarinu. 227 00:18:57,754 --> 00:19:00,354 - Bio sam malo zauzet... 228 00:19:00,434 --> 00:19:03,434 -Oh, tako zauzet, Zar ne možeš platiti stanarinu? 229 00:19:03,514 --> 00:19:07,554 -Banka bi trebala naplatiti automatski na datum dospijeća. 230 00:19:07,634 --> 00:19:12,354 Ako je došlo do poremećaja u sustavima. -Niko, prestani s tim sranjem! 231 00:19:12,434 --> 00:19:15,834 -Hej, Pertti, nemoj se sramiti. Smislit ću to. 232 00:19:15,914 --> 00:19:20,834 - Saznaj dok tražiš nova cimerica! (Poziv završava.) 233 00:19:23,154 --> 00:19:25,514 Ne mogu više tamo živjeti, - 234 00:19:25,594 --> 00:19:28,994 kad susjedi viču a rock glazba svira dan i noć. 235 00:19:29,074 --> 00:19:31,514 Zatim pokušajte raditi na tome. 236 00:19:31,594 --> 00:19:33,954 - Ovdje možete biti mirni. 237 00:19:34,034 --> 00:19:37,754 Kažem svojoj majci, zasad ne iznajmljuje vikendicu. 238 00:19:37,834 --> 00:19:41,194 - Ovdje sam samo nekoliko dana. Ili tjedan, možda dva... 239 00:19:41,274 --> 00:19:44,834 Hej kad stignem u centar bolje, preselit ću se tamo. 240 00:19:44,914 --> 00:19:47,674 -Možeš ostati ovdje koliko god želiš. 241 00:19:47,754 --> 00:19:50,274 Nije to bilo to, zar ne? 242 00:19:50,354 --> 00:19:52,354 -Zdravo, tata. 243 00:19:54,234 --> 00:19:56,954 Želite li posuditi nešto novca? 244 00:19:57,034 --> 00:19:59,794 Morao sam nadoknaditi mali manjak u gotovini. 245 00:19:59,874 --> 00:20:04,674 Naravno da imam ulaganja, ali ne želim ih sada provoditi. 246 00:20:04,754 --> 00:20:09,714 Bilo je gubitaka, a ipak ih ima prilično dobre bilješke u dugom portfelju. 247 00:20:09,794 --> 00:20:12,354 -U dugom portfelju? -Tako. 248 00:20:14,114 --> 00:20:16,554 -Koliko ti treba? 249 00:20:17,474 --> 00:20:19,634 - Pet tona. 250 00:20:22,034 --> 00:20:24,914 - Vidjet ću što mogu učiniti. 251 00:20:27,514 --> 00:20:29,914 - Kako ide trening? 252 00:20:29,994 --> 00:20:34,114 Je li Marija u teškom stanju? -Nismo još baš trenirali. 253 00:20:34,194 --> 00:20:36,914 -Zbog koljena? -S koljenom je sve u redu. 254 00:20:36,994 --> 00:20:39,714 S duhovne strane Nisam tako siguran. 255 00:20:39,794 --> 00:20:41,794 -Kako to misliš? 256 00:20:41,874 --> 00:20:43,914 Potpisali ste ugovor! 257 00:20:43,994 --> 00:20:47,234 U ovom trenutku ne možete. baciti rukavice na pult. 258 00:20:47,314 --> 00:20:50,874 Preskočio sam jedan od treninga. -Da, kad ti se "ne da". 259 00:20:50,954 --> 00:20:53,714 Što je sa sutra? Ili sljedeći tjedan? 260 00:20:53,794 --> 00:20:58,874 Ili ćemo nestajati dan po dan, Voli li gospođa biti profesionalac? 261 00:20:58,954 --> 00:21:01,034 Dobit ćete ga u utakmici. 262 00:21:01,114 --> 00:21:05,154 Ako nekoga zanima. - Radim kao vrag na ovome! 263 00:21:05,234 --> 00:21:10,074 Trebali biste ovo shvatiti ozbiljno. Ne možemo samo idi tamo popiti piće. 264 00:21:10,154 --> 00:21:12,674 Ja sam taj koji dobiva šakom u lice. 265 00:21:12,754 --> 00:21:17,234 Imaš lijepo mjesto pored ringa, noseći odijelo i piće u ruci. 266 00:21:17,314 --> 00:21:19,314 U redu, to... 267 00:21:19,394 --> 00:21:21,754 O tome neću ni govoriti. 268 00:21:21,834 --> 00:21:26,834 Ali ako izgubiš taj meč, To je to. Ne mogu ti donijeti ništa novo. 269 00:21:26,914 --> 00:21:31,634 Samo u jednom smo se složili. I ne Esi je to dobro prihvatila kad sam joj rekao. 270 00:21:31,714 --> 00:21:35,314 Preboljet će to. -Da. Ili možda nije. 271 00:21:36,514 --> 00:21:39,274 Ne znam stvarno što će biti od ovoga. 272 00:21:39,354 --> 00:21:41,474 Ali volim Essi. 273 00:21:41,554 --> 00:21:46,394 Ako se naljutim zbog Essinog meča, Nikad si to neću oprostiti. 274 00:21:46,474 --> 00:21:50,194 Pusti me da razgovaram s tim. - Kloni se toga. 275 00:21:56,554 --> 00:22:00,674 Marija, Ne želim te prisiljavati na ovo. 276 00:22:00,754 --> 00:22:05,034 Ako želite otkazati tu utakmicu, Mogu to podnijeti. 277 00:22:05,954 --> 00:22:08,154 Ništa nije poništeno. 278 00:22:08,234 --> 00:22:12,434 Puniš dvoranu poslom, i ja ću pobijediti u toj utakmici. 279 00:22:31,474 --> 00:22:36,594 Je li između tebe i te zime? nešto o čemu bih trebao znati? 280 00:22:37,754 --> 00:22:39,554 br. 281 00:22:54,994 --> 00:22:57,474 I doći jesti? -Da. 282 00:22:58,074 --> 00:22:59,914 (Telefon.) 283 00:22:59,994 --> 00:23:03,994 Samu iz Pajala. -Nieminen iz Levija. Ovdje je gost restorana, - 284 00:23:04,074 --> 00:23:07,394 koji ne plaća svoje račune a sad jebe patrolu. 285 00:23:07,474 --> 00:23:11,074 Niste imali sličan incident? -Hiltunen? - Isti čovjek. 286 00:23:11,154 --> 00:23:15,354 - Zapiši to i... - Tko je to? -Taj Hiltunen. Sada je u Leviju. 287 00:23:15,434 --> 00:23:17,714 Savršeno pristaje. 288 00:23:17,794 --> 00:23:20,874 Maria Pudas, zdrav. Rovaniemi će se pobrinuti za ovo. 289 00:23:20,954 --> 00:23:23,194 Doći ćemo po njega. 290 00:23:23,274 --> 00:23:25,234 Idemo. 291 00:23:27,714 --> 00:23:30,154 Objasnit ću ti u autu. 292 00:23:43,074 --> 00:23:46,954 Mislim da porezna sredstva bilo bi bolje iskoristiti. 293 00:24:11,234 --> 00:24:14,194 Što ste jeli u Levi'su? 294 00:24:14,274 --> 00:24:16,274 puževi. 295 00:24:18,594 --> 00:24:21,354 kamo idemo 296 00:24:24,394 --> 00:24:28,434 -Ovo je mjesto u blizini, gdje je Francuz pronađen, - 297 00:24:28,514 --> 00:24:30,674 koji se izgubio iz svoje grupe. 298 00:24:30,754 --> 00:24:34,234 Nije ostalo ništa osim kostiju. 299 00:24:34,314 --> 00:24:36,834 Priroda je uzela svoj danak. 300 00:24:36,914 --> 00:24:40,154 Ali dobro je da se stvar riješila. -Hm. 301 00:24:41,234 --> 00:24:43,634 Idemo po ruksak, - 302 00:24:43,714 --> 00:24:46,794 od Samua Odsjeo sam ovdje na skijanju. 303 00:25:13,834 --> 00:25:16,474 Sada samo pričekajmo ovdje na trenutak. 304 00:25:23,714 --> 00:25:25,594 (Uzdasi.) 305 00:25:35,474 --> 00:25:39,354 Jeste li pronašli ruksak? -Kad je stigao poziv. Domaćin je bio pijan. 306 00:25:39,434 --> 00:25:43,594 Susjedima prijeti pištoljem. Mi smo najbliža policijska jedinica. 307 00:25:43,674 --> 00:25:46,794 Gdje? -50 milja sjeverno. 308 00:25:46,874 --> 00:25:52,474 Ne možemo to uzeti tamo. -Netko bi trebao otići tamo, i to brzo. 309 00:25:54,834 --> 00:25:57,754 Hiltunen, moraš čekati ovdje. 310 00:25:58,434 --> 00:26:01,594 Kad se vratimo, Odvest ćemo vas na vožnju. 311 00:26:01,674 --> 00:26:04,034 Nećeš me ostaviti ovdje! 312 00:26:04,114 --> 00:26:08,554 Tu nemaš problema. Ima krov nad glavom i drva za ogrjev. 313 00:26:08,634 --> 00:26:11,034 Da. Uzmi svjetiljku iz njega. 314 00:26:12,594 --> 00:26:14,554 Uzmi lampu! 315 00:26:14,634 --> 00:26:17,474 -Žalim se zbog ovoga, ovo je protuzakonito. 316 00:26:17,554 --> 00:26:21,914 Vrati mi barem moj telefon. - Nemate nikakve posebne privilegije. 317 00:26:21,994 --> 00:26:26,314 Sad uđi unutra i uzmi sasvim ležerno. - Ne misliš ozbiljno? 318 00:26:39,914 --> 00:26:41,754 Jebati. 319 00:26:56,914 --> 00:26:59,354 Ili da je domaćin pijan. 320 00:27:00,034 --> 00:27:02,634 Koliko dugo ćemo to pustiti? tamo? 321 00:27:02,714 --> 00:27:05,754 Dva sata? -To se još nigdje ne vidi. 322 00:27:05,834 --> 00:27:07,914 Pa tri? -Pet. 323 00:27:07,994 --> 00:27:11,834 To možete učiniti samo jednom. -O, dovraga. Okrutna žena. 324 00:27:21,474 --> 00:27:24,994 Bilo je tamo u sobi. inače odgovara? 325 00:27:25,074 --> 00:27:27,554 Zar ga nemaju uvijek? 326 00:27:49,674 --> 00:27:51,514 Jebati. 327 00:27:53,354 --> 00:27:55,874 (Svira žustra glazba.) 328 00:28:20,914 --> 00:28:23,114 (Zveckanje.) 329 00:28:23,194 --> 00:28:26,234 Ništa prerano! Podnosim žalbu zbog ovoga! 330 00:28:27,034 --> 00:28:29,114 -Večera. 331 00:28:34,794 --> 00:28:37,594 Zar nisi mogao zapaliti vatru? 332 00:28:38,674 --> 00:28:40,754 -Nema štapića. 333 00:28:40,834 --> 00:28:42,754 -Oh, dovraga. 334 00:28:52,994 --> 00:28:56,074 Možda ste ga vi odabrali. Gdje spavati? 335 00:28:57,554 --> 00:29:02,594 -Neću ostati ovdje večeras. imam Prijevoz stiže svakog trenutka. 336 00:29:21,954 --> 00:29:25,034 -Pronašao sam ga u Lemmenjokiju prošlog ljeta. 337 00:29:29,674 --> 00:29:31,754 -Fino. 338 00:29:33,634 --> 00:29:37,114 -To je to. vrijedan najmanje pet tona. 339 00:29:40,114 --> 00:29:42,914 Želite li ga kupiti? 340 00:29:43,674 --> 00:29:48,114 - Hoćemo li igrati na tu kartu? ili meljemo govno? 341 00:29:48,194 --> 00:29:50,594 -Jedna po jedna stvar. 342 00:29:55,954 --> 00:29:58,874 (Ove.) -Valjda kartaš? 343 00:30:21,634 --> 00:30:24,434 Pretpostavljam da se to sranje sada može dogoditi. 344 00:30:36,154 --> 00:30:39,274 Gdje je moj grumen zlata? 345 00:30:41,594 --> 00:30:45,314 O moj Bože, dečki! Ostavio sam ga na ovom stolu. 346 00:30:55,274 --> 00:30:57,594 Ona? 347 00:31:05,754 --> 00:31:09,394 Zar nije lijepo otići kad znaš, Kako nas čekaju? 348 00:31:09,474 --> 00:31:12,434 Što da kažemo Kristini? -Ništa. 349 00:31:12,514 --> 00:31:16,234 Ali što ako pita? Ovo neće uspjeti samo po pravilniku. 350 00:31:16,314 --> 00:31:18,874 Nismo učinili ništa protuzakonito. 351 00:31:18,954 --> 00:31:21,914 Ponekad jednostavno morate improviziraj malo. 352 00:31:21,994 --> 00:31:25,434 Po mom mišljenju Ovo je prošlo točno kako je trebalo. 353 00:31:26,474 --> 00:31:28,474 Ili? 354 00:31:44,434 --> 00:31:46,874 To je Samu iz Pajale, zdrav. 355 00:31:47,914 --> 00:31:50,114 Jesi li spavao? 356 00:31:50,194 --> 00:31:52,714 Bože moj. Jesu li ribe stigle? 357 00:31:53,474 --> 00:31:58,954 Pa, naletjeli smo na sobove, i pitao sam se, da poznaješ one domaćine ovdje. 358 00:31:59,034 --> 00:32:03,394 Da, ne možeš dobiti više novca od ovoga. Pobrinut ću se da ne zastari. 359 00:32:03,474 --> 00:32:08,514 Ali ako vlasnik želi lešinu, Mogao bi doći i uzeti ga. Da, da. 360 00:32:12,714 --> 00:32:14,994 (Auto neće upaliti.) 361 00:32:15,994 --> 00:32:17,794 (Uzdasi.) 362 00:32:17,874 --> 00:32:20,554 Da, bez posebne žurbe. 363 00:32:22,274 --> 00:32:25,994 kunem se! Ne znam gdje ti je zlatna ribica! 364 00:32:26,074 --> 00:32:29,474 - Sada brojim do tri. - Nisam ga uzeo! 365 00:32:29,554 --> 00:32:31,354 -Vrag! 366 00:32:31,434 --> 00:32:34,034 - Ovo je lako shvatiti. 367 00:32:35,674 --> 00:32:37,794 Skini se. 368 00:32:37,874 --> 00:32:40,154 -Što? - Tjelesna pretraga. 369 00:32:40,234 --> 00:32:43,394 Skini se. -Ha? -Sve je nestalo! -Što? 370 00:32:43,474 --> 00:32:46,314 -Svaka rupa je provjerena. -U. 371 00:32:46,394 --> 00:32:48,194 -Jebati. 372 00:32:49,154 --> 00:32:51,394 Hiltunen, Ville. 373 00:32:51,474 --> 00:32:55,074 Uhićen je, ali sada sam u pustinjskoj kolibi. 374 00:32:55,154 --> 00:32:57,914 Pa priča je malo duža. 375 00:32:58,554 --> 00:33:01,634 Međutim, treba ga primijeniti vani. 376 00:33:04,474 --> 00:33:06,274 Zbogom. 377 00:33:06,354 --> 00:33:08,434 U redu. Hvala. 378 00:33:10,474 --> 00:33:13,834 sta to radis - Moramo ostati topli. 379 00:33:13,914 --> 00:33:16,394 Noni, pokaži mi svoj rad nogama! 380 00:33:16,474 --> 00:33:20,594 Ovdje neće trajati tako dugo. -Tegljač će biti ovdje za sat vremena. 381 00:33:20,674 --> 00:33:24,554 Traži li patrola Hiltunena? -Da, ali najbliži je u Muoniju. 382 00:33:24,634 --> 00:33:28,154 I imaju svirku u tijeku. Možeš ići do jutra. 383 00:33:28,234 --> 00:33:31,434 Što nije u redu s tim? Vjerojatno već spava. 384 00:33:33,834 --> 00:33:35,834 Muhamed Ali. 385 00:33:36,594 --> 00:33:39,114 hej - Ti si ovan. 386 00:33:46,394 --> 00:33:48,554 Skinuti hlače. 387 00:34:12,874 --> 00:34:15,234 I s donjim rubljem. 388 00:34:21,994 --> 00:34:24,554 (Vuk zavija.) 389 00:34:42,954 --> 00:34:45,194 (Niko:) Dobro jutro. 390 00:34:45,274 --> 00:34:47,474 (Esko:) Dobro jutro. 391 00:34:47,554 --> 00:34:49,834 -Stefane, dovraga. 392 00:34:51,394 --> 00:34:53,834 Dobro je što si ovdje. 393 00:34:53,914 --> 00:34:58,034 Marijin intervju je danas, i taj fotograf dolazi u sobu. 394 00:34:58,114 --> 00:35:01,834 Mislio sam da traže slike. i za vlastitu upotrebu. 395 00:35:01,914 --> 00:35:05,354 Uštedio bi nešto novca. - Kad smo već kod novca... 396 00:35:05,434 --> 00:35:07,874 - Da, morao sam nazvati... 397 00:35:07,954 --> 00:35:12,674 -Što ako bismo sad doručkovali? Vi rješavate te poslovne stvari u svoje slobodno vrijeme. 398 00:35:12,754 --> 00:35:16,674 -Što Stefan radi ovdje? -Stefana očito boli. 399 00:35:16,754 --> 00:35:20,474 - Ne baš. -To je to. Vidio sam te dok si hodao. 400 00:35:20,554 --> 00:35:23,194 -To si rekao, ali ne boli. 401 00:35:23,274 --> 00:35:27,274 -Ne sada, ali ako bude Ako se ne liječi na vrijeme, postat će bolno. 402 00:35:27,354 --> 00:35:29,554 Vjeruj mi, znam. 403 00:35:29,634 --> 00:35:31,874 -Je li spremna? 404 00:35:32,914 --> 00:35:35,114 Boli li ovo? -Ne. 405 00:35:35,794 --> 00:35:38,714 -Da. Što s ovim? 406 00:35:38,794 --> 00:35:40,594 -Ne. 407 00:35:42,074 --> 00:35:44,314 - Što s ovim? 408 00:35:44,394 --> 00:35:46,914 -Pa ima u tome malo nježnosti. 409 00:35:48,114 --> 00:35:50,594 Da, imate vješte ruke. 410 00:35:50,674 --> 00:35:52,474 -Dobro. 411 00:35:52,554 --> 00:35:55,434 Hej, što je s Marijinim spojem? 412 00:35:55,514 --> 00:35:59,114 slučajno sam vidio ugovor između vas i Nikona. 413 00:35:59,194 --> 00:36:01,634 Bilo je malo zbunjujuće. 414 00:36:01,714 --> 00:36:05,234 obično promotor je odgovoran za troškove. 415 00:36:05,314 --> 00:36:07,914 - Da, ali u ovom slučaju... 416 00:36:07,994 --> 00:36:10,034 Oh, dovraga! 417 00:36:10,114 --> 00:36:13,714 - Što si govorio? (Stefan vrišti od boli.) 418 00:36:13,794 --> 00:36:15,834 Zapelo je. 419 00:36:15,914 --> 00:36:17,834 nemoj kukati... 420 00:36:17,914 --> 00:36:21,354 Sada brzo. -Neka fotograf ne žuri. 421 00:36:21,434 --> 00:36:24,674 Zar ne mogu obući jaknu? -Ne, to uništava poantu. 422 00:36:24,754 --> 00:36:29,114 Hladna sjevernjakinja upoznaje srednjoevropljanin vruće krvi. 423 00:36:29,194 --> 00:36:33,154 Podcrtajmo tu simboliku. I nemoj drhtati. - Strašno je hladno. 424 00:36:33,234 --> 00:36:36,754 Sada o stavu. Gledajte sa strahom u kameru. 425 00:36:36,834 --> 00:36:39,154 Zastrašujuće! Dobro! 426 00:36:39,234 --> 00:36:42,434 Da, da, da! Požuri, neka ti ne bude hladno. 427 00:37:00,034 --> 00:37:02,514 Je li putovanje dobro prošlo? 428 00:37:03,194 --> 00:37:05,874 Da, to je bilo stvarno poučno. 429 00:37:05,954 --> 00:37:09,194 Ali to je ono što je obrazovanje bit će plaćeno. 430 00:37:11,274 --> 00:37:14,874 ako to želiš, Mogu otkazati tu utakmicu. 431 00:37:14,954 --> 00:37:17,914 ni ne znam, Zanima li ikoga? 432 00:37:17,994 --> 00:37:21,274 Ne zahtijevam nikakvo otkazivanje. 433 00:37:21,354 --> 00:37:23,154 Zašto? 434 00:37:24,354 --> 00:37:28,154 Dobro. To bi bilo dosta teško... 435 00:37:29,914 --> 00:37:33,954 Mislim na boks Baš je zajebano, gadovi. 436 00:37:34,034 --> 00:37:36,594 Ali vjerojatno ste to znali. 437 00:37:36,674 --> 00:37:39,994 A kad bi bilo po mome nepremostiv problem, - 438 00:37:40,074 --> 00:37:42,874 Ne bismo ni počeli izlaziti. 439 00:37:42,954 --> 00:37:46,394 ako je to to, što god želiš učiniti, to je jasno... 440 00:37:46,474 --> 00:37:49,554 Želim pomoći tati. -Ne upirajte. 441 00:37:50,554 --> 00:37:54,994 Bez obzira koliko bi dugovalo, Dakle, niste ovo učinili samo iz tog razloga. 442 00:37:55,074 --> 00:37:57,154 Želiš se boriti. 443 00:37:57,234 --> 00:37:59,474 Da, znam. 444 00:37:59,554 --> 00:38:02,394 Barem biste bili iskreni u vezi s tim. 445 00:38:03,034 --> 00:38:06,114 To mi nije problem, sta to radis - 446 00:38:06,194 --> 00:38:09,154 Samo što mi ne vjeruješ. 447 00:38:09,234 --> 00:38:12,074 Da, vjerujem ti. -Ne vjeruješ mi. 448 00:38:12,754 --> 00:38:17,874 Sve stvari ovdje u obitelji Uvijek mi se zadnje kaže. 449 00:38:17,954 --> 00:38:22,474 I cijelo vrijeme radim na tome. da pripadam grupi - 450 00:38:22,554 --> 00:38:26,274 i mogao bih biti ovdje, kako ovdje treba biti. 451 00:38:26,354 --> 00:38:31,634 Ipak, čak i nakon mnogo godina, Tretiraju me kao autsajdera. 452 00:38:31,714 --> 00:38:34,554 Ne znam osjeća li se tako. 453 00:38:37,074 --> 00:38:39,234 Pogledali biste oko sebe. 454 00:38:39,314 --> 00:38:41,194 (telefon.) 455 00:38:45,794 --> 00:38:48,274 odgovori. Samu je. 456 00:38:50,994 --> 00:38:53,754 Imam slobodan dan. Što sada? 457 00:38:59,114 --> 00:39:01,594 Da. Ja ću ga donijeti. 458 00:39:01,674 --> 00:39:03,514 Prokletstvo, to je nečuveno! 459 00:39:03,594 --> 00:39:08,594 Ako ste živjeli u Sjevernoj Koreji ili u sličnoj diktaturskoj zemlji, - 460 00:39:08,674 --> 00:39:13,514 Razumio bih ovo, ali ne. Sotona u slobodnoj demokraciji. 461 00:39:15,434 --> 00:39:20,034 Podnio je kaznenu prijavu. Istraga o slučaju prebačena je u Oulu. 462 00:39:20,114 --> 00:39:24,834 Koliko je trebalo do tamo? -Pitanje To je zato što je ovo sada javno. 463 00:39:24,914 --> 00:39:29,554 -U teoriji da, ali nema ga. poput tisuću pregleda. -Tisuću? 464 00:39:29,634 --> 00:39:34,074 Zadnji put kad sam provjerio, bilo je samo 500. To je eksponencijalni rast. 465 00:39:34,154 --> 00:39:38,514 Još uvijek nije... -Optužba je ozbiljna. Što se dovraga događa u tvojoj glavi? 466 00:39:38,594 --> 00:39:40,714 - Nije išlo tako. 467 00:39:40,794 --> 00:39:44,754 Imali smo još jedan zadatak, i za njegovu sigurnost... 468 00:39:44,834 --> 00:39:49,194 Onaj pijani majstor s puškom s kojim se ne može pronaći nijedan unos? 469 00:39:49,274 --> 00:39:53,394 - Pretpostavljam da je došlo do nesporazuma. A kad se pojavio onaj sob... 470 00:39:53,474 --> 00:39:57,354 -Što je s onim kopačima zlata? -Kako smo mogli znati za njih? 471 00:39:57,434 --> 00:40:01,874 Samo sam pokušavao navesti Hiltunena da se šali. završiti. - Sada je na Youtubeu. 472 00:40:01,954 --> 00:40:06,714 Kako je prošlo po vašem mišljenju? Mislim da je otišlo k vragu! 473 00:40:11,114 --> 00:40:15,074 Od kojih kopača zlata Je li stvarno pričalo? -Ne znam. 474 00:40:24,114 --> 00:40:28,394 Ne razumijem kako je to moguće. stalno povećavajući dojmove. 475 00:40:28,474 --> 00:40:32,514 Ovdje se ništa ne događa. Majka samo bjesni u kameru. 476 00:40:33,474 --> 00:40:37,954 Pa, kako video zapisi postaju popularni? To je vjerojatno ono što je preporučeno. 477 00:40:38,034 --> 00:40:43,634 Na primjer, dijeljenjem poveznice na Laponiju u udrugu vlasnika restorana. 478 00:40:43,714 --> 00:40:47,914 Pa što? - Policija nema dozvolu. objavi Hiltunenovu fotografiju. 479 00:40:47,994 --> 00:40:51,474 Ali ne moraš. Taj idiot je sam objavio video. 480 00:40:51,554 --> 00:40:55,754 ...ovo dolazi temeljito istražiti! 481 00:40:58,874 --> 00:41:01,994 Evo martinija i jelovnika. 482 00:41:02,074 --> 00:41:04,794 - Nema martinija. 483 00:41:05,394 --> 00:41:08,074 -Što? -Znam tko si ti. 484 00:41:08,154 --> 00:41:11,314 Ti si tip koji ne plaća svoje račune. 485 00:41:11,394 --> 00:41:15,434 -Oprostite, što? - Čuo si me. molim te idi. 486 00:41:15,514 --> 00:41:19,794 - Došao sam jesti. - Vrata su tamo. Dođi odmah. 487 00:41:19,874 --> 00:41:22,434 -Ne idem nikamo. 488 00:41:34,514 --> 00:41:39,794 Detektiv nadzornik Koski iz Helsinkija. Zvali ste iz ovog Hiltunena. 489 00:41:39,874 --> 00:41:42,154 To je naš stari prijatelj. 490 00:41:42,234 --> 00:41:46,274 Njegova putovanja u restorane su već neriješen slučaj, nastavak prijevare. 491 00:41:46,354 --> 00:41:48,474 Bit će to obilazak dvorca. 492 00:41:48,554 --> 00:41:51,994 Kad bih ga barem mogao dobiti odande. sa sjevera natrag u okruge. 493 00:41:52,074 --> 00:41:55,074 Mislim da će biti u redu. 494 00:42:16,434 --> 00:42:21,954 Niko ovdje. To je stvar s Lapin Kansom. je sada objavljen ako želite pogledati. 495 00:42:22,034 --> 00:42:24,954 Nemam ništa drugo. Vratimo se. Bok. 496 00:42:27,114 --> 00:42:29,514 (Japan:) Koji vrag!? 497 00:42:30,554 --> 00:42:34,834 Da, mislim da sam to rekao. - Djeca dolaze prespavati kod nas. 498 00:42:34,914 --> 00:42:38,154 Ali Niko Možete spavati u podrumu. 499 00:42:38,234 --> 00:42:40,394 -Prokletstvo. 500 00:42:45,994 --> 00:42:47,994 (telefon.) 501 00:42:51,194 --> 00:42:54,074 halo -Jani Halme iz Ilta-Sanomata. 502 00:42:54,154 --> 00:42:59,154 Je li istina da je Marija Vraća li se Pudas? -Da. 503 00:42:59,234 --> 00:43:03,074 - Ne, moj Bože, to je to. Najveća sportska vijest tjedna! 504 00:43:03,154 --> 00:43:07,314 Zašto moram čitati? negdje iz Laponije? 505 00:43:07,394 --> 00:43:12,154 - Poslao sam priopćenje. - Nije bilo priopćenja o ovome. 506 00:43:15,354 --> 00:43:18,234 Nazvat ću te kasnije. 507 00:43:27,874 --> 00:43:30,594 PORUKA SE NE MOŽE SLATI 508 00:43:33,434 --> 00:43:35,914 Oh, PAKAO, PAKAO! 509 00:43:36,954 --> 00:43:40,514 (Majka:) Lijep poljubac. A kad budeš spreman, dođi jesti. 510 00:43:40,594 --> 00:43:44,554 - Doći ću, doći ću. Kad ga dobijem nakon slanja jednog e-maila. 511 00:43:44,634 --> 00:43:47,554 Ili stotinu, točnije! 512 00:43:49,634 --> 00:43:51,674 (Engleski:) Samo trenutak... 513 00:43:51,754 --> 00:43:55,154 -Kamo ideš? Sad je hrana. - Počnite bez mene! 514 00:43:55,234 --> 00:43:58,354 (Engleski:) Događa se. Apsolutno! 515 00:44:05,354 --> 00:44:10,034 Ilta-Sanomat, Sportske novine, Iltalehti, The Ring, Boxing News! 516 00:44:10,114 --> 00:44:14,034 O moj Bože, svi to žele. da ti napravim intervju! 517 00:44:16,994 --> 00:44:19,674 Jesam li došao u loše vrijeme? 518 00:44:21,834 --> 00:44:25,074 Pa nema veze. Kasnije ćeš imati vremena popiti vino. 519 00:44:25,154 --> 00:44:27,714 Ili hej, otvorite bocu šampanjca. 520 00:44:27,794 --> 00:44:29,874 Ovdje počinje. 521 00:44:29,954 --> 00:44:32,794 I držiš telefon otvoren cijelu noć! 522 00:44:32,874 --> 00:44:36,434 A ako Jenkiji zovu, ti se javi. Je li to jasno? 523 00:44:42,794 --> 00:44:44,834 Wow! 524 00:44:51,354 --> 00:44:55,554 Što ako se samo šališ, to se nije dogodilo? 525 00:44:55,634 --> 00:44:57,994 Ako ti odgovara. 526 00:44:58,994 --> 00:45:01,274 (Telefon.) 527 00:45:05,634 --> 00:45:07,794 Samo odgovori. 528 00:45:13,194 --> 00:45:17,154 Sad ćeš na tu kobasicu. a ti me tamo čekaj. 529 00:45:17,234 --> 00:45:19,834 A kamo ideš? 530 00:45:19,914 --> 00:45:22,794 Spuštam prokletu slušalicu. 531 00:45:50,994 --> 00:45:53,074 Gotovo! 532 00:45:53,754 --> 00:45:55,914 Da, hoću. 533 00:47:17,034 --> 00:47:19,594 Finski prijevod: Johanna J�rvinen Lingsoft Oy 534 00:47:19,874 --> 00:47:22,194 Tekstovi: Timo Kosonen Yle 535 00:47:25,194 --> 00:47:29,194 Preuzeto sa www.titlovi.com