1
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
قبل از

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
چه خبر است؟
-یه پاکت دیگه گرفتم.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,975
روی آن نوشته شده بود «اولی سنت لجر».
و یک شماره تلفن

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
خانه ای که در آن بزرگ شده اید متعلق به بانک است.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,019
پنج تن؟

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
به بانک بگو
که در این ماه آن را دریافت خواهید کرد.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,940
چنین مبلغی را از کجا می آورید؟

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
من می توانم به وجوه دسترسی داشته باشم.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
آیا شما چیکی سنت لجر هستید؟

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,487
من هستم.

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,447
معذرت میخوام

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,075
شما نمی توانید به این وجوه دسترسی داشته باشید
فقط در آوریل سال آینده.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
اون پسر امروز صبح
-تو اونو نمیشناسی؟

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,328
جهنم!

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,246
خیر

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
او دروغ گفت. امیدوارم برای شما نباشد.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,125
چه خبر لی؟

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
میتونستم قسم بخورم
که یک نفر در راه اینجا دنبال من آمد.

19
00:00:45,963 --> 00:00:50,301
یکی میدونه من کی هستم و داره تعقیبم میکنه.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
این اوست.

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
الیور سنت لجر
ناراگانست، رود آیلند.

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
اوه خدای من. تو منو ترسوندی

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
چیکار میکنی

24
00:01:02,021 --> 00:01:05,316
هنگام فرار از دستگیری به دلیل قتل ناپدید شد.

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
گاهی اوقات او را صدا می زنند
به عنوان قاتل رودخانه باریک.

26
00:01:26,337 --> 00:01:29,298
روز 16

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
امروز کار میکنی؟

28
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
من انجام می دهم.
بعد از ورزشگاه به دفتر می روم.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,315
در آخر هفته؟

30
00:01:47,191 --> 00:01:51,110
نقشه های مقاوم سازی بانک
محدودیت زمانی تنگ است.

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
اون پیراهن منه؟

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,243
وجود دارد.

33
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
به خاطر همین تو کمد لباس من بودی؟

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
متاسفم من نمی توانستم کاری انجام دهم.

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,002
دیگر چرا در کمد تو باشم؟

36
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
اگر به گاوصندوق نگاه کردید…

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
مال من نیست.

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,679
قبلا اینجا بود و قفل بود

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
و من کد را ندارم

40
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
نگاه نکردم

41
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
اما خوب است.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
آیا مجبور بودید جایی باشید
شش و نیم صبح؟

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,442
مجبور شد.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
من درمانگرم را دیدم.

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
درمانگر ساعات کاری عجیبی دارد.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,076
این به خاطر من است.

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
آیا به شما کمک می کند؟

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
بیایید بگوییم که به درد هم نمی خورد.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
معمولاً وقتی کسی می گوید "بیا بگو"

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,918
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد،
که ظاهر نشد.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,175
اون مامان منه

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
او فقط تماس می گیرد
زمانی که به کمک فنی نیاز دارید

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,972
من باید بروم.

54
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
من می توانم برای ناهار به محل کار شما بیایم.

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
من عجله دارم.

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
اگر به ناهار نیاز دارم،
سفارش برای دفتر

57
00:03:07,897 --> 00:03:08,772
ببینمت

58
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
من اینجا هستم.

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
می توانید آن را نگه دارید.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
پیراهن

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
صفحه قفل

62
00:03:39,053 --> 00:03:42,014
30 دقیقه

63
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
بانک

64
00:03:52,650 --> 00:03:58,656
حساب شرکای سهام زوریخ آماده است

65
00:04:26,350 --> 00:04:27,476
احراز هویت

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
کد امنیتی شش رقمی را وارد کنید.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
موجودی حساب

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
حذف کنید

69
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
پرداخت ماهانه توسط DAN TROXLER
روان درمانی - 25000 دلار

70
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
نقل و انتقالات حساب جدید را تنظیم کنید

71
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
صندوق یادبود رودخانه باریک

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
انتقال حساب را بررسی کنید

73
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
بیش از 10000 دلار در حواله حساب
10 تا 14 روز کاری طول می کشد.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,293
ارسال یک انتقال حساب

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
پرداخت تکمیل شد

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
پاک کردن تاریخچه

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
«کشتن رودخانه باریک نشان می‌دهد…»

78
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
روز حاضر

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
«…توسط دانش‌آموز پل اسپارلینگ
به قتل وحشیانه

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
قربانی در خلیج ناراگانست پیدا شد -

81
00:05:59,985 --> 00:06:03,322
نزدیک 5 ژوئن 2009.

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
این یک قتل بود.

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
دانش آموز دیگر، شین مارتین
به جرم قتل دستگیر شد

84
00:06:09,620 --> 00:06:13,123
حتی همکلاسی هایش
الیور سنت لجرز -

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
به نظر می رسد مسئول این جنایت است.»

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
از کجا آوردی؟

87
00:06:17,795 --> 00:06:19,838
این در ویکی است.
-"در ویکی"؟

88
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
در جریان اصلی مطبوعات
سنت لجر به این داستان مرتبط نبود.

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
با این حال، من subreddits را پیدا کردم.

90
00:06:26,929 --> 00:06:31,058
چیزی در مورد
چگونه دانش آموزان مدرسه حقیقت را می دانستند

91
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
هیچ کس سوال درستی نپرسید…

92
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
اینجا یه چیزی میگه

93
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
نام پدرش کاسپار سنت لجر است.

94
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
در لیست Midas 2018،
ثروتمندترین سرمایه گذار خطرپذیر جهان

95
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
دارایی خالص
تقریباً یک میلیارد است، لعنتی.

96
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
در مورد آن فکر کنید. نام مادرش چیکی است.

97
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
پاک کردن این همه چیز را توضیح می دهد.
-پس

98
00:06:54,623 --> 00:06:58,919
بقیه فقط مشاهدات است
درباره او در شهرهای مختلف

99
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
او مثل یک پاگنده دیوانه است.

100
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
او چند ماه پیش در بوستون بود.

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,221
ناراگانست چطور؟
پلیس در این مورد می گوید؟

102
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
پرونده حل شده است.
-خب...

103
00:07:11,473 --> 00:07:14,226
کاسپار و چیکی
سالها پیش تصمیم گرفت

104
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
اینترنت هنوز به یاد دارد.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
و نویسنده این…

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
فقط یک شماره تلفن گذاشت.

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
طعمه را گرفت؟

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
اگر در سطل زباله بود نه.
-درست

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
"دو، دو."

110
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
این جین میلر است.

111
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
پیام بگذارید،
بنابراین من در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت.

112
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
این لی ریردون از پلیس بوستون است.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
هر چه زودتر تماس بگیرید.

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
چند سوال داریم من دارم به شماره ام پیام میدم

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
جین میلر در نیویورک.

116
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
پاک کردن

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
شماره را پیامک کنید
من آن را بررسی می کنم و شما را در داخل می بینم.

118
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
دارم به پزشکی قانونی زنگ میزنم
ببینیم دستور کالبدشکافی داده شده یا نه.

119
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
من آن را فراموش نمی کنم.

120
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
من نمی شنوم.

121
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
سلام.

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
اوه لعنتی!

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,846
فکر کردم سر کار هستی
قرار بود برات پیام بذارم

124
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
من در بازار منتظر مادرم هستم.

125
00:09:17,599 --> 00:09:20,185
بیرون می ریختم،
اگر الان بوی سبزیجات را حس می کردم

126
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
چرا اینقدر هیجان زده ای؟

127
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
چون انجامش دادم من پول را گرفتم.

128
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
چی؟

129
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
یک دقیقه صبر کن
-پس

130
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
شوخی میکنی؟

131
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
من این کار را نمی کنم. و این انتقال بانکی است.

132
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
یکی دو هفته طول می کشد،

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
اما من آن را انجام دادم

134
00:09:40,330 --> 00:09:41,164
چی؟

135
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
آیا واقعا از سنت لجرز است؟

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
وجود دارد.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
به مامان نگو

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
من واقعا این کار را نمی کنم.

139
00:09:50,132 --> 00:09:53,927
اوه خدای من. آیا کل پنج تن است؟

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
کمی بیشتر است.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
دوس!

142
00:10:01,893 --> 00:10:03,270
چگونه گرفتار نمی شوید؟

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
چک نیست.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
وقتی رسیدم خونه بهت میگم

145
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
چه زمانی اتفاق خواهد افتاد؟

146
00:10:08,317 --> 00:10:11,737
فکر می کند،
که باید منتظر حواله بانکی باشید.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
من نمی دانم. مراقب حساب باشید.

148
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
اما وقتی این اتفاق می افتد،
تو به خانه می آیی، نه؟

149
00:10:16,867 --> 00:10:21,204
شاید مدتی بیشتر بمانم،
چون هنوز کار دارم

150
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
لوپارها را بردارید.

151
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
نمی دانم می خواهم یا نه.

152
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
دوست دارم -

153
00:10:28,337 --> 00:10:31,089
بیشتر از چیزی که فکر می کردم

154
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
موضوع فقط پول نیست.

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
این یک شغل است.

156
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
شما این کار را برای پولی که به تازگی بدست آورده اید انجام می دهید.

157
00:10:43,060 --> 00:10:46,313
سپس از پرسیدن دست بردارید.

158
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
من گزارش میدم

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
مرد اسلحه داشت.

160
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
مانند 32 درصد از آمریکایی ها.

161
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
صدای تکنسین ها را شنیدم
صحبت از بقایای جمجمه

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,564
آنها معتقدند قربانی یک زن است.

163
00:11:30,315 --> 00:11:31,775
در مورد کالبد شکافی چطور؟

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
به هیپو داده شد.

165
00:11:33,902 --> 00:11:37,697
کرگدن خوبه او به سرعت از آن مراقبت می کند.
او مرا دوست دارد.

166
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
دوباره با جین میلر تماس گرفتم.

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
منشی تلفنی پر است.

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
پس چی؟ مال شما هم همینطور.

169
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
چی؟ وجود ندارد.
شما از کجا می دانید؟ شما پیام نمی گذارید

170
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
هیچ کس ترک نمی کند.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
پس منشی تلفنی چگونه پر می شود؟

172
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
من نمی دانم. میلیون ها تماس تلفنی؟

173
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
آیا پاسخ دهنده کامل از این ایده حمایت می کند؟

174
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
که او رسما مفقود شده است؟

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
اخم کرد
برای قاتل رودخانه ناراگانست.

176
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
حالا ما یک انگیزه داریم.

177
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
صبر کن بنابراین.

178
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
شماره جین میلر را چک کردم.

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
او یک جایی اینجاست.

180
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
ما می دانیم که او در یک نقطه بود.

181
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
نامه از طریق پست نرفت.

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
خودش آورد.

183
00:12:17,821 --> 00:12:21,491
یک ماه پیش اعلام کرد
تخریب ماشین

184
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
فیات آبی.

185
00:12:22,492 --> 00:12:25,871
آدرس داریم؟
-بله این یکی

186
00:12:35,672 --> 00:12:40,302
ایلکیوالا مرا به یاد "خراشیده" می اندازد.
با یک کلید" یا "به هم ریخته با تخم مرغ".

187
00:12:43,597 --> 00:12:48,643
یا " شلخته سال دوم "،
که در کنار آن نقاشی شده است.

188
00:12:54,191 --> 00:12:55,066
سلام.

189
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
وندالیسم اینجا اتفاق افتاد.

190
00:13:05,911 --> 00:13:08,955
کیف خرید و کارت کلید.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
او در ساختمان زندگی می کرد.

192
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
آپارتمان هفتم.

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
آن را بچسبانید.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
پلیس کسی در خانه هست؟

195
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
جین؟

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,578
شاید
اولیور سنت. LEDGER

197
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
الیور؟

198
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
پاک کردن

199
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
کجا میری لعنتی؟
کجا میری؟

200
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
کجا میری؟

201
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
کجا میری؟

202
00:15:12,579 --> 00:15:13,663
کجا میری؟

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
نه لعنتی

204
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
به جلو نگاه کن!

205
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
جهنم!

206
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
جهنم…

207
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
جهنم…

208
00:17:09,154 --> 00:17:10,029
جهنم!

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
هی، رفیق! چه جهنمی؟

210
00:17:15,993 --> 00:17:18,538
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. اینجا دوربین هست

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,957
راحت باش

212
00:17:22,333 --> 00:17:24,627
می فهمم. من هم این کار را کرده ام.

213
00:17:28,298 --> 00:17:31,968
نگران دوربین نباشید من می توانم کمک کنم.
-میخوای چیکار کنی؟

214
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
من آن را دور می اندازم.

215
00:17:35,138 --> 00:17:36,806
اگر برای شما مناسب است.

216
00:17:36,890 --> 00:17:39,642
فقط باید کمی اضافه کار کنم.

217
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
پاک کردن

218
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
یه چیز دیگه

219
00:17:52,071 --> 00:17:52,906
چی؟

220
00:17:52,989 --> 00:17:53,907
منو بزن

221
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
چی؟

222
00:17:55,366 --> 00:17:56,242
منو بزن

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
تو چی... من نمی فهمم.

224
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
لازم نیست بفهمی

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
تا زمانی که به من ضربه زدی

226
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
منو بزن

227
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
نیازی به دوبار گفتن نیست

228
00:18:12,467 --> 00:18:13,301
دوباره!

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,807
روز حاضر

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
هی رفیق کوین سالیوان. حالش چطوره؟

231
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
خیلی با تشکر

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,234
بنابراین.

233
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
داشتی
یک صحنه کوچک در پارکینگ

234
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
این روز اول است
زمانی که نقض می شود.

235
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
حرکت نکرده است

236
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
شاید منتظر بیمه باشد.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
این اتفاق پارسال برای من افتاد. آن زن…

238
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
عقب. کمی بیشتر.

239
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
به عقب.

240
00:18:47,085 --> 00:18:47,961
اون چی بود؟

241
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
من نمی دانم. بذار ببینم

242
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
برای چند نفر این اتفاق افتاد؟

243
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
در ساعت 15:16

244
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
اما ساعت 11:23 است.

245
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
نمی دانم در این بین چه اتفاقی می افتد.
-بهت میگم چیه

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,141
یک نفر شواهد را از بین برد.

247
00:19:02,225 --> 00:19:05,520
امکان پذیر است
که همگام سازی دوربین ها -

248
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
ایجاد اختلال در تصویر

249
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
"یک اختلال."

250
00:19:09,941 --> 00:19:13,152
کندی را نمی شناسید؟
آیا این داستانی است که شما به آن چسبیده اید؟

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
ای سه اول تارینا.

252
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
جین میلر صاحب ماشین چطور؟

253
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
من اینطور فکر نمی کنم. آیا او جدید است؟

254
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
کوین سالیوان.

255
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
الان یکی دو تا چیز رو بهت میگم

256
00:19:31,838 --> 00:19:35,133
من کارآگاه قتل هستم

257
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
می فهمی؟
-آره

258
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
از بین بردن شواهد
این چیز مورد علاقه من نیست.

259
00:19:39,304 --> 00:19:44,267
من با بابانوئل تماس نمیگیرم و نمیپرسم
"تحقیق را دشوارتر می کند" به عنوان هدیه کریسمس.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
آیا می دانید؟
-درسته

261
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
اما من حاضرم آن را فراموش کنم.

262
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
زیرا نتیجه نهایی…

263
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
من به تو اهمیتی نمی دهم.

264
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
امروز تنها وظیفه من این است که بفهمم

265
00:19:58,615 --> 00:20:02,869
در وان حمام چطور
برای ماش شناور اتفاق افتاد.

266
00:20:04,412 --> 00:20:07,206
و یک لحظه هم باور نمی کنم

267
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
که "اختلال" ایجاد شد
نوار چسب برای پاک کردن خود

268
00:20:12,545 --> 00:20:17,008
یا اینکه نمیدونی
الیور کندی یا جین میلر کیست؟

269
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
اما من صد در صد معتقدم

270
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
که زنگ آتش را روشن کردی

271
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
من این کار را نکردم!

272
00:20:25,725 --> 00:20:29,479
قسم به هر چیزی که دوست دارم.
من این کار را نکردم!

273
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
من این کار را نکردم. من نبودم

274
00:20:31,606 --> 00:20:33,358
به همه چیز سوگند می خورم

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
او آنجاست.

276
00:20:35,485 --> 00:20:38,029
این همان کوین سالیوان است که من به دنبالش هستم.

277
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
او دوست دارد صحبت کند.

278
00:20:40,657 --> 00:20:44,827
هنوز هم از نظریه ما حمایت می کند،
که جین میلر قربانی ماست.

279
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
گم شده، اما در یک ساختمان زندگی می کند.

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
انگیزه خیلی واضح به نظر می رسد

281
00:20:50,083 --> 00:20:53,753
او از نام اصلی سنت لجر استفاده کرد.

282
00:20:53,836 --> 00:20:55,922
شاید مقدمه ای برای سیاه نمایی بود.

283
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
شکستن ماشین با گاری یعنی

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
که الیور با آن موافقت نکرد.

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
اونوقت اصلا

286
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
آقای سالیوان؟
-بله

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
آخرین باری که جین میلر را دیدی کی بود؟

288
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
من نمی دانم.

289
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
شما یک کلید آپارتمان دارید.

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
کلید جهانی

291
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
کامی می تواند از قاضی K اجازه بگیرد.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
چرا؟ ما به دلیلی اینجا هستیم.

293
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
شاید ماشین را بررسی کنید، اما آپارتمان را نه.

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
می تونی اجازه بگیری تا بخوریم؟

295
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
آره

296
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
هی... من برایت سوشی می‌آورم!

297
00:21:47,765 --> 00:21:48,725
می توانم به شما کمک کنم؟

298
00:21:50,101 --> 00:21:53,312
بله. سلام من سیارا هستم

299
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
من به دنبال الیور هستم.

300
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
او باید مشغول باشد،
اما ناهار آوردم

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
حتما دیر کرده بیا داخل

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
با تشکر

303
00:22:06,117 --> 00:22:09,328
سپس درها بسته شد.
و او آنجا بود. گیر کرده.

304
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
چه کار می کردم؟

305
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
جایی در جهنم برای مردم وجود دارد

306
00:22:14,042 --> 00:22:16,210
که از کوله پشتی خود در قطار استفاده می کنند.

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,630
اولی معمولا یک کیف دارد.
-نه به باشگاه

308
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
اما "اولی"؟ واقعا ناز
هیچ کس او را اینگونه صدا نکرده است.

309
00:22:24,635 --> 00:22:26,304
از بچگی او را می شناختی؟

310
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
از بدو تولد.

311
00:22:27,847 --> 00:22:30,349
Emme pitäneet yhteyttä viime vuosina.

312
00:22:30,433 --> 00:22:33,519
سیتن آسیات لوکساهتیوات پایکویلین.

313
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
چه خوب که او در بوستون است.

314
00:22:36,105 --> 00:22:39,233
چطور با هم آشنا شدید؟
Vai onko se tyhmä kysymys؟

315
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
نه. در خواربارفروشی با هم آشنا شدیم.

316
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
آیا این برنامه جدید دوستیابی است؟

317
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
بله، بسیار محبوب است.

318
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
سیب من در برابر پرتقالش قرار گرفت و…

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
واقعا دوست داشتنی بود واقعا سالم

320
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
پدربزرگ و مادربزرگ من هم همین طور با هم آشنا شدند.

321
00:22:56,125 --> 00:22:59,462
او اشاره نکرده است که با کسی قرار ملاقات دارد.

322
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
شاید متوجه شده باشید
että hän pitää asiat salassa.

323
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
بله.

324
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
اگر نباید.

325
00:23:07,637 --> 00:23:09,263
او همیشه همینطور بوده است.

326
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
دوران کودکی سخت بود.

327
00:23:11,849 --> 00:23:15,186
پدر و مادر رفته بودند.
او کسی را نداشت که با او صحبت کند.

328
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
نگه داشتن همه چیز در داخل یک عادت شد.

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,442
وی اشاره کرد،
که اتفاقی در دبیرستان افتاده است.

330
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
ولی نگفت چی

331
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
او کجاست لعنتی؟

332
00:23:30,701 --> 00:23:32,036
از دیر آمدن متنفر است.

333
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
بیا بهش زنگ بزنیم

334
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
شخصی که زنگ زدی
در دسترس نیست.

335
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
بعد از بوق پیام بگذارید.

336
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
الیور، رئیس شما اینجاست.

337
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
من اینجا با یک خانم جوان دوست داشتنی نشسته ام،

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,849
که ناهار آورد
من خودم میخورم اگه زود نیای

339
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
او حتما به زودی خواهد آمد.

340
00:23:58,271 --> 00:24:00,314
سیارا داری چیکار میکنی؟

341
00:24:00,648 --> 00:24:01,983
من برای سیا کار می کنم.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,735
من از اتاق پست شروع کردم،

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,446
اما من باید یک قاتل باشم

344
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
من اینجا با یک خانم جوان دوست داشتنی نشسته ام،
که ناهار آورد

345
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
من خودم میخورم اگه زود نیای

346
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
چه جهنمی؟

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
من او را از ورزشگاه دنبال کردم -

348
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
و با شماره ای که در نامه بود تماس گرفتم
و تلفنش زنگ خورد

349
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
او است. نامه ای گذاشت.

350
00:24:41,564 --> 00:24:46,319
من او را دنبال کردم و او اینجاست،

351
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
در ساختمان من!

352
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
او به من نگاه می کند و من نمی توانم فرار کنم.

353
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
آهسته تر. با او صحبت کردی؟

354
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
من این کار را نمی کنم. شیشه جلویش را شکستم!

355
00:24:55,119 --> 00:24:56,704
پشیمان نیستم باید داشته باشد -

356
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
او را به سمت زمین بکشید.

357
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
راحت باش اون زن داره اذیتت میکنه

358
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
تلاش برای از بین بردن تعادل

359
00:25:04,337 --> 00:25:06,380
اجازه ندهید این منجر به خشونت شود.

360
00:25:06,464 --> 00:25:07,465
خیلی دیر.

361
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
این قبلا اتفاق افتاده است.

362
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
نفس جعبه. ضربان قلب خود را بشمار

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
بیایید وقتی آرام شدید در مورد این موضوع صحبت کنیم.

364
00:25:15,264 --> 00:25:19,435
نه. من می خواهم بدانم او چه می خواهد.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
هیچ شانسی ایجاد نمی کند.

366
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
او چیزی از الیور سنت لجر می خواهد.

367
00:25:22,939 --> 00:25:24,273
اما تو الیور کندی هستی.

368
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
گذشته را رها کردی
و شما مشتاقانه منتظر آینده هستید

369
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
چیست؟

370
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
الیور؟ کسی اونجا هست؟

371
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
نه هیچی

372
00:25:41,082 --> 00:25:45,419
آیا مربوط به زن است،
که قرار نبود دوباره ملاقات کنی؟

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
اذیت نکن اولی

374
00:25:48,839 --> 00:25:50,424
میدونم وقتی دروغ میگی

375
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
پارانویا و احساسات -

376
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
ویژگی های معمول یک فرد هستند،
که رابطه جنسی دارد

377
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
اکسی توسین ماده قوی است.

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
من نمی دانم.

379
00:26:03,354 --> 00:26:06,482
فکر می‌کردم این دفعه متفاوت بودم.
اما من نمی دانم.

380
00:26:06,565 --> 00:26:07,525
پاک کردن

381
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
آیا ممکن است
که فکر نمی کردی متفاوت باشد،

382
00:26:12,113 --> 00:26:13,906
اما شما می خواستید متفاوت باشد؟

383
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
طنین انداز می شود؟

384
00:26:17,243 --> 00:26:20,204
خوشحالم که متوجه شدی رشد است.

385
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
نیازی نیست به شما بگویم

386
00:26:23,708 --> 00:26:26,502
که گاهی از نظر ذهنی آماده نیستیم -

387
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
یا از نظر روانی به آنچه می خواهیم.

388
00:26:29,088 --> 00:26:31,549
گاهی اوقات ما فقط باید فرار کنیم.

389
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
قبلا در این مورد صحبت کرده بودیم…

390
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
چه بلایی سرت اومده؟

391
00:26:45,563 --> 00:26:47,898
یک گفتگوی خصوصی داشتم.

392
00:26:47,982 --> 00:26:51,736
با مردی که شما را راهنمایی کرد
در تمام تصمیمات زندگیت

393
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
درمان است

394
00:26:53,779 --> 00:26:57,158
وقتی مردم سعی می کنند درمان کنند.
- به من می گوید برو.

395
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
نه، فقط همین…

396
00:27:03,205 --> 00:27:06,375
بعد از ملاقات با شما
زندگی من از کنترل خارج شده است

397
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
دن منو میشناسه

398
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
او…
شما برای دانستن هزینه می کنید.

399
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
و من اینجا هستم.
من آزادم و اجازه نمی دهید وارد شوم.

400
00:27:15,926 --> 00:27:18,637
نمی بینی چقدر مریض است؟

401
00:27:18,721 --> 00:27:20,389
آیا می توانم صادق باشم؟

402
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
من تازه با شما آشنا شدم

403
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
ماه گذشته

404
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
نمیدونم چی میخوای بگم

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
که رنگ مورد علاقه من آبی است.

406
00:27:27,980 --> 00:27:30,566
اولین حیوان خانگی من چارلی بود.
-خوبه

407
00:27:30,649 --> 00:27:32,026
شاید حق با شما باشد

408
00:27:32,109 --> 00:27:35,154
مهمان بمانیم،
که یخچال را گذاشته و توزیع می کند.

409
00:27:35,237 --> 00:27:36,530
و گاوصندوق.

410
00:27:36,614 --> 00:27:39,367
داشتم به پیراهن های عالی تو نگاه می کردم!

411
00:27:39,450 --> 00:27:42,953
من نمی دانستم
که کمد شما یک منطقه ممنوعه است.

412
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
شاید باید مذاکره کنیم.

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
می توانید به من بگویید کجا می توانم باشم.

414
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
نه آنجا و نه در دفتر من.

415
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
من قبلا یک استالکر دارم. من به یکی دیگه نیاز ندارم

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
آیا فکر می کنید من یک استالکر هستم؟

417
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
پاک کردن حق با شماست.

418
00:27:55,800 --> 00:27:58,886
هر کسی که با شما ملاقات می کند،
خیلی تسخیر شده اند

419
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
آنها نمی توانند از هم جدا باشند.

420
00:28:01,472 --> 00:28:04,809
من فقط می خواهم با شما آشنا شوم.
چرا نمیتونم بشناسمت؟

421
00:28:04,892 --> 00:28:06,852
چه چیزی را باید بدانید؟

422
00:28:08,104 --> 00:28:09,021
چی؟

423
00:28:09,814 --> 00:28:13,025
من هیچ حریم خصوصی نمی بینم؟

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
رابطه داشتی؟

425
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
یک رابطه واقعی با شخص دیگری.

426
00:28:20,741 --> 00:28:24,829
یا اینقدر عجله دارید
خودت را بشناس -

427
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
و همه چیز را نگه می دارد
جزئیات خسته کننده خودتان؟

428
00:28:29,750 --> 00:28:31,669
پاک کردن

429
00:28:31,752 --> 00:28:34,255
بنابراین من طفره می روم،
و شما ناامن هستید

430
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
خوشحالم که درست شد خوب

431
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
اوه خدای من. تو خیلی شکسته ای!

432
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
به نظر می رسد که شما مرا خیلی خوب می شناسید.

433
00:29:03,576 --> 00:29:05,786
به نظر می رسد برخی از آنها دست به کار شده اند.

434
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
روز حاضر

435
00:29:06,787 --> 00:29:09,123
اگر منظورتان این است که آنها در رختخواب هستند -

436
00:29:09,206 --> 00:29:13,002
خیره به جعبه سر
و جعبه، من از آن متنفرم.

437
00:29:13,085 --> 00:29:14,044
من این کار را نمی کنم.

438
00:29:14,128 --> 00:29:17,465
اگر از صحبت های آنها خوشتان نمی آید، پیم کنید.
صفحه را ببندید.

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,717
ما به جایی که شما دوست دارید نمی رویم، نه؟

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
اسمش چیه؟ برگ و هوا؟

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
آیا در هر وعده غذایی به گوشت نیاز دارید؟

442
00:29:24,054 --> 00:29:25,890
اوه، اوه یعنی بله.

443
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
کارل، آیا آن هارون است؟

444
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
هارون

445
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
من می دانم. برویم

446
00:29:45,326 --> 00:29:46,285
سلام خاله لی

447
00:29:46,368 --> 00:29:48,329
هی رفیق مادرت کجاست

448
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
شراب و نقاشی.

449
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
جیز الان ظهر است

450
00:29:51,957 --> 00:29:52,917
چگونه به اینجا رسیدید؟

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
برنامه ردیابی

452
00:29:55,127 --> 00:29:57,880
بیا اینجا کمربند ایمنی خود را ببندید.

453
00:29:59,340 --> 00:30:03,010
وسط روز در سرهای شراب خود رنگ می کند.

454
00:30:04,011 --> 00:30:07,723
گردنم از لجن پوشیده شده و قضاوت خواهم شد؟

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
او آن را "شیره مادر" می نامد.

456
00:30:11,936 --> 00:30:17,149
آرون برو بذارش
این به آن ماشین،

457
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
بنابراین شما نشانه هایی برای بازی دریافت می کنید.

458
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
هی رفیق

459
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
طلاق سخته

460
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
نه او خودخواه است.

461
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
این کار را نکن اینطوری به من نگاه نکن

462
00:30:33,624 --> 00:30:37,044
شما می گویید من همین هستم.
اما شما می دانید که من نیستم.

463
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
من نمی خواهم متوقف شوم زیرا می خواهم پیشرفت کنم.

464
00:30:42,550 --> 00:30:44,343
من یک بچه دارم

465
00:30:44,426 --> 00:30:47,137
گربه پیر و …

466
00:30:47,763 --> 00:30:50,724
من از آن خسته شده ام.
من مثل تو نیستم

467
00:30:54,144 --> 00:30:58,315
بعضی روزها
من هم مثل خودم نیستم

468
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
واقعا؟

469
00:31:03,654 --> 00:31:04,572
چطور؟

470
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
یادت هست در سپتامبر که داشتی -

471
00:31:13,247 --> 00:31:15,165
مشغول قتل سه گانه،

472
00:31:15,249 --> 00:31:18,335
و من به تیراندازی فراخوانده شدم؟

473
00:31:18,419 --> 00:31:20,504
یک فروشنده مواد مخدر در یک شهربازی مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

474
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
آشنا به نظر نمی رسد

475
00:31:21,672 --> 00:31:23,132
شما مجبور نیستید.

476
00:31:23,215 --> 00:31:26,176
پسر سفید
با کالیبر 45 شلیک کرد.

477
00:31:27,052 --> 00:31:30,681
فورد اکسپلورر 2018
با شیشه های رنگی -

478
00:31:30,764 --> 00:31:34,476
دوربین خارج از داروخانه شکار شد
دو بلوک دورتر

479
00:31:34,560 --> 00:31:38,105
پلاک ها متعلق به لینوس فینچ بود.

480
00:31:38,188 --> 00:31:41,191
چند اتهام مواد مخدر، بدون قتل.

481
00:31:41,275 --> 00:31:42,443
من به دنبال او هستم.

482
00:31:42,943 --> 00:31:46,614
او اینجا در بندرگاه بود،
در یک آپارتمان بزرگ

483
00:31:47,072 --> 00:31:48,574
همون قیافه بقیه

484
00:31:49,241 --> 00:31:53,662
او جوان، باحال، شیک است.
سگی که پیت بول نیست.

485
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
من وارد می شوم. بدون وکیل.

486
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
او عذرخواهی داشت.

487
00:31:58,834 --> 00:32:00,294
اما وقتی داشتم میرفتم

488
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
او برای دور نگه داشتن من پیشنهاد پول داد.

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
چرا اگر می دانست که می روید؟

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,509
من هم همین را گفتم.

491
00:32:07,593 --> 00:32:10,512
او گفت: «این به خاطر آزادی مشروط من است.

492
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
من نمی‌خواهم چیزی اشتباه شود."

493
00:32:14,141 --> 00:32:17,311
قبول نکردم و رفتم.

494
00:32:17,811 --> 00:32:18,896
عذر او را حفظ کرد.

495
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
ما روی قتل سه گانه تمرکز کردیم،
همه چیز پژمرده شد

496
00:32:22,358 --> 00:32:25,152
یک بار در خانه بودم و یک بازی را تماشا می کردم -

497
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
و به ایوان نگاه کردم.

498
00:32:29,156 --> 00:32:30,991
من گریل را دیدم.

499
00:32:31,659 --> 00:32:33,285
یادت هست کی گرفتمش؟

500
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
یک گریل خوب وبر؟

501
00:32:37,081 --> 00:32:40,250
تازه ظاهر شد
و پیامی از او داشت.

502
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
او با یک هدیه از من تشکر کرد.

503
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
باید پس میدادی

504
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
من می دانم.

505
00:32:47,508 --> 00:32:48,467
اما من این کار را نکردم.

506
00:32:48,967 --> 00:32:51,178
از Char-Broil من بهتر بود.

507
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
مشعل جانبی سس را گرم می کند -

508
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
در حالی که مرغ در حال کباب شدن روی گریل است.

509
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
من به شما نگفتم

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
کامیل هم همینطور.

511
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
به کسی نگفتم من آن را دوست داشتم.

512
00:33:08,070 --> 00:33:10,906
لعنت به جنایت،
تا زمانی که سس داغ شود.

513
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
و سپس…

514
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
من سامسونگ 70 اینچی نگه داشتم.

515
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
و سپس پیروزی.

516
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
پول نقد هم؟

517
00:33:34,054 --> 00:33:38,016
اگر به شما رشوه می دهد، دلیل موجهی دارد،

518
00:33:38,100 --> 00:33:40,936
و آزادی مشروط نیست.

519
00:33:41,019 --> 00:33:45,190
همه در آزادی مشروط هستند.
- میدونم من احمق هستم. من واقعا احمق بودم.

520
00:33:46,400 --> 00:33:47,568
موتور سیکلت …

521
00:33:51,447 --> 00:33:54,408
باید می دانست
که خودت نیستی

522
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
باید بهت میگفت
من می دانم. من تازه متوجه شدم.

523
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
من نمی دانم.
انگار خیلی دیر شده بود. من بودم…

524
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
نباید میگفت

525
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
تو اینکارو نمیکردی

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
برویم مادرت آمد.

527
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
آیا هنوز ادامه دارد؟

528
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
خیر

529
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
تمام شد.

530
00:35:07,231 --> 00:35:09,358
چرا امروز با او صحبت کردی؟

531
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
او قرص می فروشد
برای مشتریان The Crossings.

532
00:35:19,660 --> 00:35:22,496
فکر کردم شاید بتواند کمک کند.

533
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
بهش پیام دادم انتظار نداشتم…
-خفه شو

534
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
چیز دیگه ای نگو

535
00:35:29,711 --> 00:35:31,547
متاسفم
- بس کن

536
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
شما فقط مزیت را دارید

537
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
که این به من احساس خوبی می دهد.

538
00:35:36,718 --> 00:35:37,803
همین.

539
00:35:38,846 --> 00:35:39,972
باید.

540
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
ما حکم جستجو را دریافت کردیم.

541
00:35:43,767 --> 00:35:45,978
به کام چی میگی؟
- هیچی

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,688
بشنو…

543
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
دسامبر اجازه گرفت

544
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
او باید ایستاده باشد
آپارتمان هفت بیرون -

545
00:35:54,695 --> 00:35:56,363
تخم مرغ در دست پس…

546
00:35:57,281 --> 00:35:58,240
آماده است؟

547
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
سلام.

548
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
من اولیور کندی هستم. من در یک ساختمان زندگی می کنم.

549
00:36:10,919 --> 00:36:13,964
فکر کردم تو را در گاراژ دیدم،

550
00:36:14,756 --> 00:36:16,425
اما من فکر نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

551
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
من جین میلر هستم. سلام.

552
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
من اینجا کسی را نمی شناسم،

553
00:36:22,472 --> 00:36:25,976
بنابراین تصمیم گرفتم همسایه خوبی باشم
و بیا و خودت را معرفی کن

554
00:36:29,271 --> 00:36:32,649
به نظر می رسد در اینجا یک سوء تفاهم وجود دارد.

555
00:36:32,733 --> 00:36:36,111
شما پیام ها را در صندوق ورودی من می گذارید -

556
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
به الیور سنت لجر.

557
00:36:41,950 --> 00:36:44,328
این اسم من نیست

558
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
این من نیستم

559
00:36:47,789 --> 00:36:49,041
می دانم، الیور.

560
00:36:52,002 --> 00:36:52,920
میدونی چیه؟

561
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
میدونم کی هستی

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,635
من هم همینطور. من الیور کندی هستم.

563
00:36:59,718 --> 00:37:00,844
میدونم چیکار کردی

564
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
من هیچ کاری نکرده ام

565
00:37:09,645 --> 00:37:10,520
اما -

566
00:37:11,438 --> 00:37:15,817
هر کاری که الیور سنت لجر انجام داد،

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
خیلی بد به نظر می رسد

568
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
همین بود.

569
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
خخخ امیدوارم پیدات نکنه

570
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
شب بخیر

571
00:38:43,321 --> 00:38:44,239
متاسفم،

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
که من خیلی دیوانه هستم

573
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
مشکلی نیست

574
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
من هم همینطور.

575
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
مرا ببوس

576
00:40:12,202 --> 00:40:13,245
آماده است؟

577
00:40:16,414 --> 00:40:17,499
خوب به نظر می رسد.

578
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
اگر فکر می کنید جین میلر مرده است،

579
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
چه چیزی وجود دارد

580
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
گریل وبر،

581
00:40:24,756 --> 00:40:27,509
Triumph Street Triple 675.

582
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
پلیس جین میلر؟

583
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
برو جلو.

584
00:41:02,085 --> 00:41:04,171
چرا این مکان آشنا به نظر می رسد؟

585
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
مالک این آپارتمان کیست؟

586
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
همان شرکتی که مالک آن است
آپارتمان الیور کندی

587
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
رئیس او، الیوت برهان.

588
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
صبح گاوصندوق شما را چک کردم.

589
00:41:30,655 --> 00:41:31,531
من می دانم.

590
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
تولدت را کلید زدم

591
00:41:38,455 --> 00:41:39,789
و احمقانه بود

592
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
من خجالت کشیدم.

593
00:41:41,958 --> 00:41:42,876
پس دروغ گفتم

594
00:41:44,211 --> 00:41:47,088
من سعی نداشتم چیزی بدزدم. قسم می خورم.

595
00:41:48,215 --> 00:41:49,382
من شما را باور دارم.

596
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
من واقعا امیدوارم.

597
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
می خواهم بدانی
که بتوانید به من اعتماد کنید

598
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
فکر کنم گاوصندوق این بود -

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,774
مانند استعاره ای برای نفوذ به ذهن شما.

600
00:42:07,692 --> 00:42:10,028
و داخلش رو ببین

601
00:42:10,111 --> 00:42:12,405
تمام هدف اعتماد این است که…

602
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
... ریسک کردن

603
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
و آنچه را که نمی خواهید بگویید.

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
نگه داشتن آن وحشتناک است.

605
00:42:25,001 --> 00:42:28,421
و هر چی هست قول میدم بگیرمش

606
00:42:30,131 --> 00:42:32,634
فقط باید بدونم چیه

607
00:42:42,185 --> 00:42:43,353
الیور؟

608
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
الیور؟

609
00:42:59,995 --> 00:43:01,538
به من بگو

610
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
چیکار کردی

611
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
الیور؟

612
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
الیور؟

613
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
الیور؟

614
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
الیور

615
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
الیور

616
00:44:28,833 --> 00:44:30,210
الیور

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,452
زیرنویس: Anniina Mäkelä

618
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
بازرس خلاق
ماریت هیروونن