1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Преди в 12 маймуни...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Баща ми имаше планове за мен.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Бях нещо в кутия.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
Свидетелят в главата ми.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Видях място, наречено Титан.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Титан води само до смърт.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
вашите приятели,
яростта им е ослепителна.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
Това е разузнавателен доклад на ЦРУ.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
Единственият запис с
място, наречено Титан.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Източна Германия. 1961 г.
И лекар на име Киршнер.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
Джеймс Коул е лоялен.
До грешка.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
Ти и Дийкън?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Не е нужно да харесвам този човек
вижте, че го е грижа за вас.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Paradox Primaries. има
още един, който не знаем.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Горната част на щата Ню Йорк.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
Толкова мощен парадокс
разрушава тъканта на времето.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Отне ни известно време, за да го намерим.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Никой в нашата организация не е задавал
тук за повече от 50 години.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
Нямах представа, че е така
важни за нашата история.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
Към нашето бъдеще.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
Свидетелят говори.
Свидетелят е говорил.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
Какво стана тук?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Предателство.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Господи, Уитли.
Какво правим тук?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Джоунс се нуждае от повече данни.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
да Наистина мислиш така
повече данни ще спрат ли това?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Мълчанието ти е оглушително.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Никой не насилва
да останеш, Дийкън.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
Винаги можете да се присъедините
останалите ти мъже.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Колко бяха
отиде в самоволна тази седмица?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Бих попитал какво те задържа тук,
но и двамата знаем, нали?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
тя ли
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Нека побързаме с това.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Лесно, лесно.
Това е просто дете.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Хей, ти дойде от
лагера наблизо?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
Всички са изчезнали.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Вашите родители...
Те се хващат в него?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
мамка му
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Трябва да се движим.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Хайде, хлапе.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
хей
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Уитли!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
Екипът на мистър Уитли се сблъска
още една временна буря.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
С тази скорост тези аномалии
ще консумира това съоръжение
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
само за пет дни.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Ако имаме късмет.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
И така, какви са нашите възможности?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
Трябва да предотвратим
този последен парадокс.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
Първичните през '57?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Сигурен ли си, че това ще спре всичко?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Тези парадокси...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
Те са като
огнестрелни рани навреме.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
Можем да оцелеем
този от 1944 г.
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
но този последен парадокс
ще ни обезкърви.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
И всичко, което знаем за '57
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
идва от врага.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
И ние вдигнахме
огромно количество
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
на временни падания
между 1956 и 1958 г.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
Най-високите показания съвпадат
с едно събитие.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Взрив във фабриката в Нов
Йорк на 7 ноември 1957 г.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Стотици хора бяха убити.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
Времевият подпис
показва огромен парадокс.
63
00:04:16,424 --> 00:04:18,224
Ще имаме цяла година
за да завършите мисията.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Връщаме се, правим каквото можем
за да намерите първичния,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
преди останалите
Пратениците могат да ги парадоксират.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Но ако съоръжението върви
да бъде унищожен за дни,
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
нашето реално време
връзките ще се скъсат,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
и всички ще умрат тук.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Но ако успеете
и спрете парадокса,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
времето ще се измести
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
и отменете цялото разрушение
което се е случило тук.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
Няма да работи.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Нищо никога не прави
когато играе Бог.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Имаме нещо по-добро.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
какво е това
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
Документ на ЦРУ.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
Повечето от това е редактирано.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Прочетете какво не е!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Д-р Алберт Киршнер,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
военнопрестъпник, заловен в Изток
Берлин на 13 август 1961 г. от Мосад.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Мосад?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Израелското разузнаване.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
Те ловуваха
бивши нацисти през 61 г.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
В доклада се споменава
място, наречено "Титан",
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
и един мъж се обади,
„Свидетелят“.
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
Това е.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Връщаме се в 1961 г.
намираме Киршнер
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
преди Мосад да го направи.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Намираме Титан.
Намираме Свидетеля.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
Нарязваме главата
от змията.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Това няма да спре
бурите там.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Спасете света, като убивате
този, който го унищожава.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
да Или ще умрем опитвайки се.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Сега избираме грешната мисия,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
нямаме втори шанс.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Връщаме се към 57-ма.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
Ще се обадиш ли сега?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
ти знаеш,
винаги сме крачка назад.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
Веднъж, защо да не го направим
да се бием с тях?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Вижте кой скача
и не гледай сега?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
Знаеш ли каква е разликата, братко?
Заслужих го.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Тя също.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Ако мога да се намеся, Core има
достатъчно мощност и за двата скока.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Но нямаме време,
Д-р Адлер!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Виж, имам нужда от теб.
И двамата.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
Не мога да направя това сам. Едно последно
мисия да спре парадокса.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
След това ще се върнем, ще намерим
свидетеля и го накара да плати.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
обещавам
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Джоунс, желаеш
да умра тук
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
при случай че
може би можем да го отменим?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Ако бях принуден
да заложа живота си на мисия,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Предпочитам да е един от
надежда, а не отмъщение.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Вие с г-н Коул ли сте,
или не си?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
да
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
ние ще отидем
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
добре
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Д-р Адлер,
Сплинтерно изчисление
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
за януари 1957 г
ще отнеме няколко часа.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
да вървим
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Рамзе, наистина се отказа бързо.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Адлер, какво мислиш?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
ха! Откога
това има значение за теб?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Знаете какво свидетелят
направи с нея? На моя син.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Не ме покровителствайте
сякаш съм някакъв глупак, г-н Рамзе.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Загубих и сина си
в чумата.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
И аз знам какво е да си
отказано възмездие, всеки ден.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Така че, помогни ми.
Помогнете ми да поправя тази грешка.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Е, съжалявам да ви съобщя,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
но аз не отговарям
от тези мисии.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Само ги програмирам.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Каси?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
хей здрасти
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Чух, че си
на пътуване до 1957 г.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
Просто исках
за да кажа сбогом, предполагам.
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
ъъ...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Хм...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
Има нещо
Никога не съм ти казвал.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
помня те
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
от преди, когато бях дете.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Д-р Касандра Райли
от CDC.
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
Когато чумата удари,
бяхте по телевизията, 24/7.
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
и...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
И бяха прекарани много самотни нощи
гледам тези изумрудени зелени.
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Беше достатъчно, за да те накара да забравиш
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
че цялата планета
щеше да се осра.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
И така, просто исках
да кажа, че аз...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
че означаваш много...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Дийкън, спри.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Беше само една нощ.
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Ти дойде при мен.
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Защото бяхме
в капан там.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Заобиколен от скара. Моят респиратор
имаше дупка в него и...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
о
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Вижте тази част от мен
отдавна го няма. Трябва да бъде.
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
Това е единственият начин да направя това.
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
разбрах
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
Ще кажа това.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Най-накрая се вписваш
около това място.
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Координатите са зададени.
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Хотел Емерсън, Ню Йорк.
3 януари 1957 г.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Една година, Джеймс.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Една година.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
аз...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
не се притеснявай Разбрахме това.
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Иницииране на Splinter Sequence.
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Имаме нужда от нови дрехи.
Получаваме погледи.
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Искаш ли да пием?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
защо не
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Хей, слушай, ъъ...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Съжалявам за преди.
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Знам, че се обадих, но
благодаря и на двамата, че сте тук.
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
да Без грижи.
разбира се
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Знам, че имаме нашето
различия в миналото,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
но вие двамата тук накрая
от всичко това означава много за мен.
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Ще пия за това.
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Наздраве, приятел.
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
наздраве
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
Уау!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Не знаех, че е
такъв тип парти.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
До дъното, Коул.
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
А, това е гладко.
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
Добре, а?
да
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Побеждава това, с което сме пили
West 7, това е сигурно.
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
Ъъъ, Пруно.
Пруно.
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Напитка от сини сливи, нали?
Това е като 180 доказателства.
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
И така, как...
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
добре ли си
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
не
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
Хората на Западен Берлин
днес имате тази свобода.
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
Общият проблем
пред които са изправени Съединените щати
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
в полето за сигурност
през лятото на 1961...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
коя година е това
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Коул.
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Хей всичко е наред
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
ти си добре
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Какво ми направи?
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
Съжалявам, Коул, но трябваше.
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
Ние трябваше.
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
мамка му
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
Оператор. Как мога да насоча вашето обаждане?
ФБР, моля.
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
- Офис в Ню Йорк.
- Един момент, моля.
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Господи, погледни се.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
Не си остарял нито ден.
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Добре, онази жена от '44.
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
„Генетично подобрената
Messenger."
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,588
Имам следа за нея
преди няколко години,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
но загубих следите
някъде в Европа.
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
И да, приех го трудно.
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
Жена напусна.
Имам внуче, което не виждам.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
Сигурно е по-добре.
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
Знаейки, че светът ще свърши,
прави човека мрачен.
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
да
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Слушайте, приятели мои...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Да, проследих
с паспорти извън Idlewild.
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Двама се появиха фалшиви.
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
Кацнаха в Берлин
Летище Темпелхоф преди час.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Можете ли да ме забележите
билет и паспорт?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Не е достатъчно, за да ме упои,
трябваше да ограбят и мен.
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
Изглеждат подли герои
да се слеят около вас
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
като косми в задника в канализацията.
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Това е цветно.
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Виж, Коул, тези
така наречените твои приятели
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
бягат стремглаво
в лоша ситуация.
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
Този лекар, когото преследват,
Киршнер, бившият нацист.
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Бягаше
още от Нюрнберг.
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Мосад иска той да плати лошо
за военните му престъпления.
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Имат мънисто върху него
миналия месец в Източен Берлин.
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,397
Натиснаха му спусъка.
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,732
Той се е върнал
в Израел за съдебен процес.
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Сега, когато стената се издига,
това няма да е толкова лесно.
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
какво искаш да кажеш
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,239
Източните германци
изграждат стена
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,823
направо през
средата на града.
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Ако не могат да го измъкнат, хванете го
може да се обърне да убива за Мосад.
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
И ако вашите приятели се намесят
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
израелците и този задник...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
По-добре да побързаме.
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Знаеш ли, Коул, знаех
ти отдавна.
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
какво искаш да кажеш
Срещнахме се веднъж през 44-та, нали?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
вярно
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
Моето мнение е,
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Страхувам се от вашата лоялност
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
ще те ухапе за задника
един от тези дни.
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
понякога,
трябва да се справиш сам.
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Може и да си прав.
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
Но в момента съм разорен
и не говоря немски.
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
ще ми помогнеш ли
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Хайде да вземем
тези кучи синове.
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Дръжте очите си отворени.
Може да е навсякъде.
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
тук
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
Искаш ли да се събудиш?
Направихме каквото направихме.
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
Докладът казва, че Мосад грабва
Киршнер, когато шоуто излезе.
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
Трябва да стигнем до него
преди да го направят. тук
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
извинете ме
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
Д-р Воланд?
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
виждаш ли Подейства.
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
Тези двамата не са щастлива двойка.
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
Мосад.
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
Остани тук.
какво правиш
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Печеля ти време
да грабне Киршнер.
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
Нищо чудно, че се разбират.
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
Извинете, говорите ли английски?
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
съжалявам Просто ми е ужасно
объркан. Не говоря немски.
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
Продължавай да се движиш, задник.
Продължавай да се движиш.
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
Това ли е Staatsoper?
Унтер ден Линден?
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
Движи се. Нямаме време.
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
тръгвай!
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Остави го долу.
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Рамзе.
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,687
Трябва да направим нещо.
Те ще го убият.
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
млъкни
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Седни.
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
Говорите ли иврит?
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
английски?
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
да
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
Всичко друго, но не и немски.
Презирам го.
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
Не ги познавам тези хора!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
Вие сте направили грешка.
Казвам се д-р Щефен Воланд.
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
Работя в клиника.
Помагам на деца.
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
А какво да кажем за децата
в Маутхаузен? Аушвиц?
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
Не искаме Киршнер.
Можеш да го имаш.
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
Ние просто искаме
задайте му въпрос.
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
Той знае за
място, наречено "Титан",
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,633
и човек, който се нарича,
„Свидетелят“.
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
Просто ни остави да говорим с него и
тогава можете да правите каквото искате.
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
Ти си Киршнер.
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
Ти не си от ЦРУ. Обадихме се.
Никога не са чували за теб.
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
И така, сега какво ще разберем
е, за кого работиш,
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
и как намери доктора?
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Има два вида изпитание.
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
Такива, които се провеждат
в съда.
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
И такива, които се случват
в стаи като тази.
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
Моят контакт казва вашият
приятели се натъкнаха
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
наблюдение на Мосад
оперира в Източен Берлин.
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
Те са задържани.
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
мамка му
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Мосад и шефът на ЦРУ
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,070
са ходили
цял ден напред и назад.
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
Те имат вашите приятели
определяни като симпатизанти на нацистите.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Какво ще стане с тях?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
Мосад ще направи
Киршнер изчезва.
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Предполагам, вашите приятели
изчезни с него.
303
00:20:29,771 --> 00:20:31,040
Можете ли да ме получите
през границата?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Имам визи за теб и мен,
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
но да изведеш приятелите си
няма да е толкова лесно.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Трябва да опитам.
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
какво направи
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
Криптирах тяхната последователност за връщане.
Ще се върнат след четири дни.
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Но тогава сме извън времето!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
Най-добрият ни вариант е да намерим
и убийте Свидетеля.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
Така че просто ще трябва да изчакате.
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
Както чаках 10 години
за това което обеща...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
Да спася сина си.
Спаси всички ни.
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
Не ни убивайте първи.
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
Заключете д-р Адлер
в квартирата му.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Убиваш ли го?
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
още не Той си почива.
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
Попитахме ЦРУ
за този Титан.
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
Те никога не са чували за това.
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
И така, какво е? Код?
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
Буенос Айрес?
Сао Пауло? Богота?
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
Места за неговите приятели нацисти?
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
Ние нямаме нищо
да правя с тях.
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
Хм.
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
Имаш високо
толерантност към болка.
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Какво ще кажете за вашия партньор?
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Има нещо за мъжете
и жените в полевата работа.
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
Близостта. Опасността.
Вдига кръвта.
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
Привързваш се.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
Тя е много красива.
Никой не би ви винил.
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
Ако я нараниш, аз ще те убия.
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
за кого работиш
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Никой.
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Къде водеше
Д-р Киршнер?
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
Ние ловим някого,
същото като теб.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
хей
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
Някой, който е убит
много хора.
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
И онзи мъж вътре
може да ни каже къде да го намерим.
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
Ще те нараня много лошо.
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
Калеб, виж го.
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Коул.
Спаси го, трябва да тръгваме.
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
Намерихме Киршнер.
Той е тук.
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
добре Той може да остане.
тръгваме си
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
- Първо трябва да намерим Титан.
- Той не знае!
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,459
Не ми пречиш.
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
Хей, видях доклада.
Нередактиран.
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
Единствената причина да споменава Титан
защото вие двамата го казахте.
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
Създал си своя собствена улика, гений.
Ти гониш собствената си опашка.
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
Титан. хей
Хей, погледни ме!
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
Титан. къде е
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,170
Не знам какво е това, моля.
хей
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
хей хайде Каси!
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
какво ти става окей разбирам го
Свидетелят ти влезе в главата.
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
Той те е използвал.
Ти си за кръв,
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
но ти си сляп.
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,973
Дори не можете да видите този човек
нищо не знае!
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
Той трябва.
хей
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
Кой е сляп сега?
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
Това е белегът на Свидетеля.
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
Преди почти цял живот,
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
Бях студент.
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
Човек, който е свидетел
бъдещето дойде при мен,
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
ме подкани да продължа
моята работа в евгениката.
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
Обеща ми прозрения
за да продължа изследването си.
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
и тогава,
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
той ме предупреди за войната.
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
От нещата, които бих бил
поискани да направят в лагерите.
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
това е ужасно
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
Не те спря.
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
Това беше моята цел.
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
Средство за постигане на целта.
За доброто на света.
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
Не звучи като
Нацистка доктрина за мен.
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
Виждате ли, има
идва голяма чума.
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
Така съм чувал.
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
В този следващ век,
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
оцеляването на човечеството
ще зависи от имунитета.
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
Имунитетът е случаен,
няма генетичен маркер.
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
за повечето,
в естествения свят, може би.
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
Но за тези, които са отгледани,
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
създаден да бъде по-силен, по-бърз,
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
имунизиран срещу всички болести,
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
стареене,
ефектите на самото време.
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
Създаден?
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
Направил си човешко същество?
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
Х. Г. Уелс?
Или Мери Шели.
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
Спомняте си през 44 г.
Пратеникът,
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
тя спомена някого
наречен "Бащата"?
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Той ни направи твърде добри.
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
— Той ни направи.
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
Вашата работа създава
Пратениците,
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
и The Messengers
унищожи света.
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
Хей!
Моля те!
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,756
Той ще ни отведе до Свидетеля.
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
не моля Свидетелят...
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
Той те излъга.
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Не, грешиш. Той не би.
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
Коул...
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
Джеймс Коул?
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
знаеш ли името ми
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
Свидетелят говори
от вас много.
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
Къде е вашето изследване сега?
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
В моята лаборатория в Западен Берлин.
Пробата е там.
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Недовършен, но обезопасен.
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
Ако можехме да го унищожим...
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
Можем да предпазим The Messengers от
някога съществуващи на първо място.
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
Спрете парадоксите. Всичко това.
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
Ако ме пощадите, ще ви отведа до него.
Но трябва да побързаме.
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
Свидетелят има хора,
хора, които ме гледат.
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
За тях моята работа е всичко.
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
Ако смятат, че липсвам,
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
те ще дойдат.
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
Трябва да разбера
начин за преминаване през стената.
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
Има начин.
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
мамка му
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
Те трябва да имат просто
публикува тези задници.
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,626
Те още строят
стената тук.
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Можем да минем.
Просто стой ниско. последвайте ме
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
окей
Някой трябва да влезе пръв.
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
Отворете го.
Ще бъдеш изложен.
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
ще отида
аз ще го направя
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
Казах, разбрах.
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Исус Христос! Вие двамата люлеете пишки.
Стига с бравадите.
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
Ето, не правете
проклет звук.
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
върви върви върви
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Добре, вие двамата ставате.
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
върви върви върви
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
мамка му
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
движи се! тръгвай! тръгвай!
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
ти върви. аз ще те покривам
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
Сдобих се с внучка.
Две години.
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
Знаеш какво виждам
когато я гледам?
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
Виждам малко момиченце
който вече е мъртъв.
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
Нейният свят умира,
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,898
и няма по дяволите
нещо, което мога да направя по въпроса.
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
Но ти можеш, Коул.
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
понякога,
просто трябва да се справите сам.
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
Гейл!
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
Огън!
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
Координата, 27 градуса.
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
колко време
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,972
минути сега.
Рестартира се.
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
Подгответе се за извличане на Splinter.
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
Къде е Гейл?
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
Все още можете да получите
каквото искаш, Коул.
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
Пуснахме куршум в Киршнер.
Унищожаваме всичките му изследвания.
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
Тук всички печелим.
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
Да, защо не се върна и
да кажеш на Гейл какви късметлии сме?
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
Моята лаборатория е оттук.
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
Това, което предстои да видите...
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
Ако това, което казваш е вярно,
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
не се отслабвайте от съчувствие.
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
уф.
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
какво е това
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
Моята работа.
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
Пробата.
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
Това дете?
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
Защо е в кутия?
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
Това не е просто дете. Без дете
трябва да има такива силни страни.
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
Трябваше да я научим на дисциплина.
Контрол чрез затваряне.
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
Ти я направи?
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
Моето изследване беше само теория,
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
тогава Свидетелят
изпрати ми жена.
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Тя беше различна.
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
перфектен
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
Използвах нейните яйца като изследване.
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
баща?
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
Има нещо
иначе трябва да видите.
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
какво е това
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
Писаното слово на Свидетеля.
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
Ако има нещо за
вашият Титан щеше да е тук.
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
баща?
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
да
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
Дошъл си да се сбогуваме?
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
Майка каза, че ще го направиш.
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
Свидетелят ще бъде разочарован
от твоето предателство, отче.
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
Любов моя, някои хора искат
да те наранят, но няма да им позволя.
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
Къде е бащата?
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
Майка е тук сега.
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
Имаш цел, скъпа.
Много специален.
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
Не мога да спра кървенето.
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
Не можем да им позволим да я вземат.
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
Имаме нужда от това!
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
Момичето е всичко.
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
Отново онлайн!
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
Иницииране на последователност за връщане.
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
Случва се.
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
Времето ни изтече, Рамзе.
Имам нужда от вашата помощ.
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
Изведете момичето веднага!
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
Тя се измъква!
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
какво правиш
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
какво правиш
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
По дяволите, Рамзе!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
Сега това ще бъде вашият дом.
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
какво мислиш
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
Къде е бащата?
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Цикълът му приключи, сладурче.
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
Но той искаше да имаш това.
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
Майка ще вземе
грижа за теб сега.
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
И ще имаш голям брат
да се грижа и за теб.
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
как звучи това
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
Не се безпокой, любов моя.
Сега сме в ръцете му.
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
СЗО?
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
Свидетелят.
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
Той ще ви покаже
свят без болка.
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
Без смърт.
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
Без начало. Без край.
Не звучи ли красиво?
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
Той ще се погрижи за теб. И
той никога, никога няма да те напусне.
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
аз не разбирам
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
Хм.
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Ще го направите.
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
Баща ти го направи
много важни неща.
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
Но знаете ли какво му
най-голямото постижение беше?
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
Хм.
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
Защо, ти си, Оливия.
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Ти имаш цел, Оливия.
Ти си специален.
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
Кръвта във вените ти
прави те по-силен.
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
Имунен.
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
Ще остарявате по-бавно
и да се лекува по-бързо.
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
Ти си този, който ще ни води
към свят без време.
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
Без смърт. Вие.
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Свидетелят говори.
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
Свидетелят говори.
Свидетелят е говорил.
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
Имаше време, за което копнеех
денят, в който ще те видя отново.
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
Когато гората беше червена.
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
Ти ми каза Свидетелят
винаги ще бъде до мен.
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
Ти излъга.
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
Какви други лъжи каза?
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
Моето място в големия цикъл приключва днес.
Поне с Него.
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
Довиждане, майко.
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
Загубихме дни!
Сега времето ни изтече!
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
Червената гора е пред вратата ни!
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
Осъзнавате ли това
остават ни само часове
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
преди тази буря
унищожава цялото това съоръжение!
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
- Намерихме Титан.
– Няма време.
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
Заключете ги.
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
Чакай, Коул.
Това не е правилно.
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
- Направи го!
- Коул.
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Вашата мисия приключи.
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
хей Не можете да направите това обаждане.
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
Ти се обади през '61.
Вие сте готови. И двамата!
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
Уитли, върши си работата.
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
Коул, съжалявам, че те излъгах,
но все още можем да направим това.
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
Няма "ние".
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
Вече не.
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
Коул.
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
Ето го.
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
Ето го.