1
00:00:08,120 --> 00:00:11,032
Tan pronto como estemos en posición
contaremos hasta cinco.

2
00:00:16,160 --> 00:00:19,709
- Disculpe, esa es mi casa.
- Está bien, déjala pasar.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,870
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Señora Budahas?

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,551
El procedimiento de seguridad violado por su marido
y robó un vehículo militar armado.

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,198
El Equipo Uno entrando.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,871
Tienes que dejarme hablar con él.

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,430
Qué demonios...?

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,956
Lo tenemos.
Pero necesitará un médico.

9
00:01:09,040 --> 00:01:11,190
O algo así.

10
00:02:33,480 --> 00:02:35,038
Hola. Recibí tu mensaje.

11
00:02:35,120 --> 00:02:37,873
Perdón por las vueltas.
¿Puedo invitarte a una copa?

12
00:02:37,960 --> 00:02:40,679
Son las dos de la tarde,
Agente Mulder.

13
00:02:40,760 --> 00:02:43,593
eso no se detiene
el resto de estas personas.

14
00:02:43,680 --> 00:02:47,832
- Tengo algo que mostrarte.
- ¿Algo que no pudiste mostrarme en el trabajo?

15
00:02:47,920 --> 00:02:49,990
Consigamos una mesa.

16
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
Ese es el coronel Robert Budahas.

17
00:03:03,040 --> 00:03:08,114
Fue piloto de pruebas para el ejército,
estacionado en la Base Aérea Ellens, Idaho.

18
00:03:08,200 --> 00:03:12,591
Hace cuatro meses, el coronel Budahas
experimentó un episodio psicótico...

19
00:03:12,680 --> 00:03:16,719
..y se atrincheró en su casa.
Se llamó a la policía militar.

20
00:03:16,840 --> 00:03:20,992
Budahas fue retirado y hospitalizado.
para el tratamiento de su condición.

21
00:03:21,080 --> 00:03:22,798
¿Cuál era qué, exactamente?

22
00:03:22,880 --> 00:03:26,589
Los militares no harán comentarios.
sobre la causa, naturaleza o estado.

23
00:03:26,680 --> 00:03:30,673
De hecho, los militares no harán comentarios.
sobre el coronel Budahas.

24
00:03:30,760 --> 00:03:31,909
¿Qué quieres decir?

25
00:03:32,000 --> 00:03:37,358
La señora Budahas no ha visto ni oído
de su marido en más de cuatro meses.

26
00:03:37,440 --> 00:03:42,468
El mes pasado, se puso en contacto con el FBI.
y lo denunció como un secuestro.

27
00:03:42,560 --> 00:03:46,348
¿Por qué los militares
¿Secuestrar a uno de sus propios pilotos?

28
00:03:46,440 --> 00:03:49,989
Esa es la pregunta de los 64.000 dólares, Scully.

29
00:03:50,080 --> 00:03:55,200
Desde 1963, seis pilotos han sido incluidos en la lista.
desaparecido en acción de la Base Aérea Ellens.

30
00:03:55,280 --> 00:04:00,593
Los militares dicen que estos pilotos aceptaron
Los riesgos de volar aviones experimentales.

31
00:04:00,680 --> 00:04:04,275
Se rumorea que fueron derribados
a gran altura....

32
00:04:04,360 --> 00:04:07,432
..mientras estaban penetrando
Espacio aéreo ruso.

33
00:04:07,520 --> 00:04:09,192
Hubo otros rumores.

34
00:04:10,400 --> 00:04:14,791
He estado siguiendo este caso desde
Llegó a través de la oficina de Boise.

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,792
La semana pasada se le quitó prioridad.

36
00:04:17,880 --> 00:04:21,429
Lo archivaron sin una investigación.

37
00:04:21,520 --> 00:04:23,272
Entonces...

38
00:04:23,360 --> 00:04:27,319
Entonces vamos al estado de papa.
para investigar un secuestro.

39
00:04:27,400 --> 00:04:32,554
No lo entiendo, Mulder. ¿Esto
¿Tiene algo que ver con Expediente X?

40
00:04:32,640 --> 00:04:36,519
Pensé que solo te gustaba
esos casos de tipo paranormal.

41
00:04:36,600 --> 00:04:38,830
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

42
00:04:38,920 --> 00:04:42,879
digamos solo
Este caso tiene un olor distintivo.

43
00:04:42,960 --> 00:04:44,996
Un cierto...

44
00:04:45,080 --> 00:04:47,469
..ramo paranormal.

45
00:04:47,560 --> 00:04:49,676
Disculpe.

46
00:05:10,480 --> 00:05:12,789
Deje este caso en paz, agente Mulder.

47
00:05:13,760 --> 00:05:14,795
¿Qué?

48
00:05:14,880 --> 00:05:18,316
Los militares no tolerarán
una investigación del FBI.

49
00:05:19,880 --> 00:05:21,108
¿Quién eres?

50
00:05:21,200 --> 00:05:25,830
Yo... uh... puedo serte de ayuda.
He tenido cierto interés en tu trabajo.

51
00:05:28,080 --> 00:05:29,479
Lo siento.

52
00:05:29,560 --> 00:05:31,152
¿Cómo sabes de mi trabajo?

53
00:05:31,240 --> 00:05:36,712
Bueno, digamos que estoy en una posición
saber muchas cosas.

54
00:05:36,800 --> 00:05:38,711
Cosas sobre nuestro gobierno.

55
00:05:38,800 --> 00:05:40,870
¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?

56
00:05:45,840 --> 00:05:50,436
te estas exponiendo
y la Agente Scully a riesgos innecesarios.

57
00:05:50,520 --> 00:05:55,719
- Le aconsejo que abandone el caso.
- No puedo hacer eso.

58
00:05:55,800 --> 00:05:59,076
Tiene mucho trabajo que hacer, Agente Mulder.

59
00:05:59,160 --> 00:06:03,472
No arriesgues el futuro
de tus propios esfuerzos.

60
00:06:24,160 --> 00:06:25,639
¿Estás bien, Mulder?

61
00:06:27,280 --> 00:06:30,397
Sí, estoy bien.

62
00:07:01,120 --> 00:07:02,155
Hola.

63
00:07:02,240 --> 00:07:05,949
Mulder.
Revisé ese archivo que me diste.

64
00:07:06,040 --> 00:07:08,918
No me dijiste algunas cosas.

65
00:07:09,000 --> 00:07:12,788
Esto no es una búsqueda inútil de ovnis
Me estás engañando, ¿verdad?

66
00:07:13,600 --> 00:07:15,670
- ¿Estás ahí, Mulder?
- Sí.

67
00:07:16,800 --> 00:07:19,792
La Oficina ya nos lo ha revelado.

68
00:07:19,880 --> 00:07:24,715
Nos haría parecer estúpidos si
Mi informe de campo parecía una historia sensacionalista.

69
00:07:26,360 --> 00:07:28,920
No quiero hablar de eso en esta línea.

70
00:07:29,000 --> 00:07:32,151
Te hablaré de ello en el vuelo de ida, ¿vale?

71
00:07:52,520 --> 00:07:53,555
¿Hola?

72
00:07:53,960 --> 00:07:56,030
- ¿Señora Budahas?
- Sí.

73
00:07:56,200 --> 00:07:58,077
Somos del FBI.

74
00:07:58,160 --> 00:08:00,549
Oh sí. Por favor, entra.

75
00:08:03,840 --> 00:08:07,116
Empecé a notarlo hace unos dos años.

76
00:08:07,200 --> 00:08:09,998
Bob desarrolló este sarpullido debajo de los brazos.

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,275
Habíamos estado haciendo algunas renovaciones

78
00:08:12,360 --> 00:08:15,716
entonces pensamos que era una reacción
al decapante de pintura.

79
00:08:15,960 --> 00:08:18,349
Pero luego todo se volvió loco.

80
00:08:18,440 --> 00:08:20,396
¿Qué quieres decir?

81
00:08:20,520 --> 00:08:23,910
Toda la personalidad de Bob...
Fue tan impredecible.

82
00:08:24,000 --> 00:08:26,070
Empezó... a hacer cosas.

83
00:08:27,080 --> 00:08:30,595
- ¿Qué tipo de cosas?
- Al principio fue embarazoso.

84
00:08:30,680 --> 00:08:33,797
Una vez estábamos celebrando esta cena.
y, eh...

85
00:08:33,880 --> 00:08:36,519
...espolvoreó Tetra Meal D sobre su comida.

86
00:08:38,560 --> 00:08:40,437
Son copos de comida para peces.

87
00:08:43,080 --> 00:08:47,870
- ¿Has hablado con él sobre esto?
- Lo intenté. Fue extremadamente difícil.

88
00:08:47,960 --> 00:08:50,030
Bob se enojaría mucho.

89
00:08:50,120 --> 00:08:52,350
Les gritaba a los niños sin motivo.

90
00:08:52,440 --> 00:08:56,353
y luego temblaba
como si estuviera teniendo un ataque.

91
00:08:56,880 --> 00:09:00,589
- ¿Alguna vez habló de su trabajo?
- Nunca se discutió.

92
00:09:00,680 --> 00:09:02,671
Incluso antes de los problemas.

93
00:09:02,760 --> 00:09:06,594
Sabía que trabajaba en proyectos ultrasecretos.
Se corre la voz.

94
00:09:06,680 --> 00:09:09,478
Bob siempre fue ante todo un patriota.

95
00:09:09,560 --> 00:09:13,872
Tomó la lealtad a su país como un juramento...

96
00:09:13,960 --> 00:09:17,396
..y ahora nos tratan como a extraños.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,119
Sólo quiero recuperar a mi marido.

98
00:09:23,200 --> 00:09:26,272
El gobierno no está por encima de la ley.

99
00:09:26,360 --> 00:09:29,158
No pueden ocultar información.

100
00:09:29,240 --> 00:09:31,879
Y luego pienso, ¿y si él es...?

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,395
¿Cómo apoyaría a la familia?

102
00:09:36,480 --> 00:09:39,438
Dijiste "se corre la voz".

103
00:09:39,520 --> 00:09:43,195
¿Alguna vez has oído hablar de esto?
¿Le pasa a alguien más?

104
00:09:46,840 --> 00:09:50,719
Sí, el marido de Verla McLennen.
Se volvió un poco loco.

105
00:09:50,800 --> 00:09:54,793
Pero no es que no pudiera volver a casa.

106
00:10:05,000 --> 00:10:07,753
- ¿Cuánto tiempo lleva...?
- Casi dos años.

107
00:10:09,080 --> 00:10:14,313
La idea de pescar con mosca fue de su hermano Hank.
Al principio estaba molesto.

108
00:10:14,400 --> 00:10:17,437
Pero cuando eres la esposa de un piloto de pruebas,

109
00:10:17,520 --> 00:10:20,273
gracias a dios
sólo para tenerlos vivos en casa.

110
00:10:20,360 --> 00:10:25,673
Señora McLennen, ¿alguien le ha ofrecido alguna vez
para explicar qué causó esto?

111
00:10:25,760 --> 00:10:27,830
Estrés, supongo.

112
00:10:28,480 --> 00:10:33,076
Tienes que entender. los militares
trata las cosas de una determinada manera.

113
00:10:33,160 --> 00:10:38,712
Le han dado mucha terapia.
y el tratamiento y estoy agradecido por eso.

114
00:10:38,800 --> 00:10:43,555
Nos han atendido muy bien.
Y se ofrecen como voluntarios para sus trabajos.

115
00:10:45,920 --> 00:10:49,595
De verdad, Anita.
Trayendo al FBI a mi casa.

116
00:10:56,840 --> 00:11:00,389
He llamado a todos los números
mil veces.

117
00:11:00,480 --> 00:11:02,038
Déjame saber lo que averigües.

118
00:11:02,120 --> 00:11:07,194
Nos alojaremos en el Beach Grove Motel.
si necesitas algo, ¿vale?

119
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
¿Qué hiciste con el tío Fester?

120
00:11:12,120 --> 00:11:16,830
Se llama estereotipia.
Es un síndrome producido por estrés extremo.

121
00:11:16,920 --> 00:11:20,959
Los prisioneros de guerra lo han sufrido.
Lo han estudiado en animales del zoológico.

122
00:11:21,040 --> 00:11:23,395
Sí, pero estos tipos son pilotos de pruebas.

123
00:11:23,480 --> 00:11:26,392
Se supone que no deben doblarse
bajo presión.

124
00:11:26,480 --> 00:11:29,278
¿Has oído hablar alguna vez del Proyecto Aurora?

125
00:11:29,360 --> 00:11:34,878
Ese es el nombre en clave no reconocido de
un proyecto de vigilancia del Departamento de Defensa.

126
00:11:34,960 --> 00:11:36,916
El Pentágono ha admitido
han estado probando

127
00:11:37,000 --> 00:11:40,709
una clase secreta de nave espía suborbital.

128
00:11:40,800 --> 00:11:45,476
Quizás estos tipos estén pilotando esos aviones.
Quizás sean fracasos.

129
00:11:45,600 --> 00:11:50,754
Viste las fotos allí. Budahas
recibió una condecoración presidencial.

130
00:11:50,840 --> 00:11:53,912
Él nunca ha sido lavado
de cualquier cosa en su vida.

131
00:11:59,040 --> 00:12:03,113
He estado en espera con la base.
durante 45 minutos. ¿Y tú?

132
00:12:03,240 --> 00:12:08,712
Sí, alguien llamado Coronel Kissel
se reunirá con nosotros... una semana a partir del viernes.

133
00:12:08,800 --> 00:12:10,870
¡Sí, claro!

134
00:12:14,600 --> 00:12:16,238
¿Dijiste Kissel?

135
00:12:32,120 --> 00:12:34,236
- ¿Coronel Kissel?
- Sí.

136
00:12:34,320 --> 00:12:37,392
¿Puedo hablar contigo?
Agente especial Mulder, FBI.

137
00:12:37,480 --> 00:12:41,189
No tengo nada que decir.
¡Esto es una invasión de mi privacidad!

138
00:12:41,320 --> 00:12:45,757
- Háblenos del coronel Budahas.
- ¡Lárgate de mi jardín!

139
00:12:51,600 --> 00:12:54,751
- Menos mal que acudimos a esa cita.
- ¡Hola!

140
00:12:55,000 --> 00:12:57,070
¿Son ustedes los agentes del FBI?

141
00:12:57,160 --> 00:13:02,359
Pablo Mosinger. Trabajo para el periódico local.
Vivimos cerca de Verla McLennen.

142
00:13:02,440 --> 00:13:05,318
Dijo que estás investigando a Budahas.

143
00:13:05,400 --> 00:13:07,470
Sólo estamos mirando a nuestro alrededor.

144
00:13:07,560 --> 00:13:12,793
Te entendí. Mucha gente aquí
sólo están mirando a su alrededor. Locos por los OVNIs, en su mayoría.

145
00:13:12,880 --> 00:13:16,998
Pero no todos los días tenemos al FBI.

146
00:13:19,400 --> 00:13:22,437
Para cuando los escuches
ya se han ido.

147
00:13:22,520 --> 00:13:24,954
Entonces, sobre Budahas. ¿Llegar a alguna parte?

148
00:13:25,040 --> 00:13:27,315
No tenemos libertad para comentar.

149
00:13:27,400 --> 00:13:29,550
Bueno...

150
00:13:29,640 --> 00:13:32,234
Pablo, ¿verdad?

151
00:13:32,320 --> 00:13:35,596
Has vivido en esta zona por un tiempo.
¿Alguna vez has visto un OVNI?

152
00:13:35,680 --> 00:13:41,152
Nunca. Un montón de tonterías, si me preguntas.
La gente ve lo que quiere ver.

153
00:13:41,240 --> 00:13:44,630
Pero si quisiera hablar
a uno de esos locos OVNI,...

154
00:13:44,760 --> 00:13:46,876
..adónde iría?

155
00:14:03,520 --> 00:14:05,875
F-15 Eagle, tirando alrededor de cuatro G.

156
00:14:05,960 --> 00:14:09,032
Esos chicos creen que son unos peces gordos.

157
00:14:09,160 --> 00:14:14,075
Toma algunas bebidas en ellos, pensarías.
eran ellos los que estaban ahí arriba batiendo sus alas.

158
00:14:14,160 --> 00:14:18,472
- ¿Quién es el fotógrafo?
- Varios y diversos.

159
00:14:19,840 --> 00:14:23,833
- Tomé el que está al final.
- ¿Estás bromeando? ¿Dónde?

160
00:14:23,920 --> 00:14:26,798
En el porche trasero.

161
00:14:26,880 --> 00:14:31,237
Sacando la basura,
y ahí estaba, simplemente flotando.

162
00:14:32,760 --> 00:14:35,320
Tranquilo, como un colibrí.

163
00:14:35,400 --> 00:14:37,038
Pensé que iba a aterrizar
en el estacionamiento

164
00:14:37,120 --> 00:14:40,476
Y yo iba a tener que servirles el almuerzo.

165
00:14:40,560 --> 00:14:43,597
Vendo impresiones de edición limitada. 20 dólares.

166
00:14:43,680 --> 00:14:46,399
Hasta mis últimos cinco si estás interesado.

167
00:14:47,440 --> 00:14:48,839
Ponlo en mi cuenta.

168
00:14:49,720 --> 00:14:51,472
Ventosa.

169
00:14:51,560 --> 00:14:55,439
¿Cuáles serían las posibilidades
¿De que alguien como yo vea un OVNI?

170
00:14:55,520 --> 00:14:56,919
Nos vemos afuera.

171
00:15:03,600 --> 00:15:08,151
¿Quieres ver algo raro?
La Base Aérea Ellens ni siquiera está en mi mapa.

172
00:15:08,240 --> 00:15:09,912
Lo sé. Vamos.

173
00:15:10,000 --> 00:15:11,797
¿Sabes?

174
00:15:11,880 --> 00:15:15,998
- ¿Adónde vamos?
- Tenemos nuestro propio mapa. ¡Ventosa!

175
00:15:49,400 --> 00:15:52,039
¿Qué es lo que realmente esperas ver?

176
00:15:52,120 --> 00:15:54,190
No sé. Quizás nada.

177
00:15:56,760 --> 00:16:01,356
¿Es por eso que vinimos aquí, Mulder?
¿Buscar ovnis?

178
00:16:03,520 --> 00:16:07,718
Sí, esto se verá muy bien.
en mi informe de campo!

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,150
¡Scully, despierta!

180
00:16:39,280 --> 00:16:41,350
¡Tienes que ver esto!

181
00:16:54,080 --> 00:16:55,559
¿Cuáles son?

182
00:16:55,640 --> 00:16:59,553
No sé. Sólo sigue mirando.
Es increíble.

183
00:17:00,840 --> 00:17:05,072
Eso es irreal.
Nunca he visto nada igual.

184
00:17:05,160 --> 00:17:07,799
Han estado haciendo eso durante media hora.

185
00:17:08,880 --> 00:17:11,917
Los aviones no pueden maniobrar así.

186
00:17:12,000 --> 00:17:13,558
¿Qué más podrían ser?

187
00:17:13,640 --> 00:17:15,198
No sé.

188
00:17:15,280 --> 00:17:18,511
Láseres disparados desde el suelo,
reflejándose en las nubes.

189
00:17:29,680 --> 00:17:31,750
¡Ay dios mío!

190
00:17:32,200 --> 00:17:34,395
Aquí viene otro.

191
00:17:41,640 --> 00:17:44,871
Eso no es un avión.
Eso es un helicóptero.

192
00:17:50,880 --> 00:17:53,838
- ¡Ey!
- ¡Salgamos de aquí!

193
00:18:12,200 --> 00:18:14,589
- ¡No dispares!
- Quédate ahí.

194
00:18:14,680 --> 00:18:16,750
No hicimos nada.

195
00:18:24,440 --> 00:18:26,510
¡Vamos!

196
00:18:40,760 --> 00:18:43,752
Eso fue extremo.

197
00:18:43,840 --> 00:18:46,991
- Vamos. Vienes con nosotros.
- ¿Qué?

198
00:18:52,760 --> 00:18:55,593
Entonces, ¿qué exactamente
¿Estaban haciendo allí?

199
00:18:56,840 --> 00:18:58,910
Bueno, estábamos... um...

200
00:19:04,600 --> 00:19:08,593
- Tenemos este lugar.
- Ya sabes, nos relajamos un poco,...

201
00:19:08,680 --> 00:19:11,558
..escucha algunas canciones
y ver el espectáculo aéreo.

202
00:19:11,640 --> 00:19:14,996
- ¿Alguna vez te expulsaron?
- No, la primera vez.

203
00:19:15,080 --> 00:19:17,355
Nuestro amigo nos mostró un agujero en la cerca.

204
00:19:17,440 --> 00:19:20,318
Una vez lanzaron estas bombas. ¡Vaya!

205
00:19:20,400 --> 00:19:22,118
Sí, era un poco pesado.

206
00:19:23,160 --> 00:19:28,393
Hay un lugar llamado Base Amarilla,
donde guardan todas estas cosas.

207
00:19:28,520 --> 00:19:33,036
Y mi amigo dijo
que hay minas terrestres a su alrededor.

208
00:19:39,120 --> 00:19:41,076
Tengo un 20. Más.

209
00:19:41,200 --> 00:19:45,716
Entendido, pájaro rojo. Asumir respaldo
posición. Estamos abriendo la jaula.

210
00:19:45,800 --> 00:19:47,358
Pájaro Rojo fuera.

211
00:19:47,440 --> 00:19:51,035
A veces llegan muy bajos
y simplemente ponte los skitters.

212
00:19:51,120 --> 00:19:54,237
es como
y luego simplemente se quedan ahí

213
00:19:54,320 --> 00:19:56,356
y flotar sin hacer ningún sonido.

214
00:19:56,440 --> 00:20:01,070
Y simplemente piensas, ya sabes,
¿Quién bajó el volumen, verdad?

215
00:20:01,160 --> 00:20:02,878
¿Qué crees que son?

216
00:20:02,960 --> 00:20:05,520
DE ACUERDO. Todo el mundo piensa que son ovnis.

217
00:20:05,640 --> 00:20:11,237
Pero creo que es una especie de Star Wars.
cibertecnología, hardware novedoso, ¿verdad?

218
00:20:11,320 --> 00:20:15,757
Probablemente estén desplegando
para Desert Storm II o algo así.

219
00:20:15,840 --> 00:20:19,116
Crucero por encima de la casa de Saddam,
sería como...

220
00:20:23,800 --> 00:20:25,711
¿Se parecen en algo a esto?

221
00:20:27,200 --> 00:20:28,235
No.

222
00:20:29,440 --> 00:20:31,396
Se ven exactamente así.

223
00:20:33,320 --> 00:20:35,595
- Gracias.
- Hasta luego, amigo.

224
00:20:47,400 --> 00:20:49,868
- ¿Qué es eso?
- Evidencia.

225
00:20:55,320 --> 00:20:57,436
Niños hoy, ¿eh?

226
00:20:57,520 --> 00:21:00,193
Te lo crees todo, ¿no?

227
00:21:00,320 --> 00:21:02,550
¿Por qué no lo haría?

228
00:21:05,440 --> 00:21:08,273
¿Viste sus ojos?
Si estuviera tan drogado...

229
00:21:08,360 --> 00:21:11,113
Ooh, si estuvieras tan drogado ¿qué?

230
00:21:11,200 --> 00:21:14,317
Podrías haberle mostrado
una foto de una hamburguesa voladora...

231
00:21:14,400 --> 00:21:16,789
..y el hubiera dicho
eso es lo que vio.

232
00:21:16,920 --> 00:21:18,751
Quiero mostrarte algo.

233
00:21:21,040 --> 00:21:27,115
Esta es una foto de un OVNI que supuestamente
Se estrelló en Roswell, Nuevo México, en 1947.

234
00:21:27,200 --> 00:21:31,113
Ahora sé que no crees esa historia,
pero escúchame.

235
00:21:31,200 --> 00:21:34,351
base aérea ellen,
la misma base en la que estamos ahora mismo,...

236
00:21:34,480 --> 00:21:38,632
..la misma base que no aparece
en su mapa del gobierno de EE.UU.,...

237
00:21:38,720 --> 00:21:42,679
..es supuestamente donde las partes
de los restos fueron enviados.

238
00:21:43,520 --> 00:21:48,071
Mulder, ¿estás sugiriendo
¿Que los militares están volando ovnis?

239
00:21:48,200 --> 00:21:52,273
No, aviones construidos con tecnología OVNI.

240
00:22:00,280 --> 00:22:04,068
Mulder, vamos.
Tienes dos fotos borrosas.

241
00:22:04,160 --> 00:22:07,232
Una de ellas tomada hace casi 50 años.

242
00:22:07,320 --> 00:22:11,154
y otro
Compraste hoy en un restaurante de carretera.

243
00:22:11,240 --> 00:22:15,631
- Te estás arriesgando bastante.
- Dime que no hay parecido.

244
00:22:15,720 --> 00:22:19,759
Dime una buena razón
por qué cualquiera de estas fotos es auténtica.

245
00:22:19,840 --> 00:22:23,435
Viste exactamente lo que vi en el cielo.
esta noche. ¿Cuáles crees que eran?

246
00:22:23,520 --> 00:22:29,755
Sólo porque no puedo explicarlo no significa
Voy a creer que eran ovnis.

247
00:22:30,360 --> 00:22:35,912
Objetos voladores no identificados.
Creo que encaja bastante bien con la descripción.

248
00:22:36,040 --> 00:22:39,430
- Dime que estoy loco.
- Mulder, estás loco.

249
00:22:41,480 --> 00:22:46,031
Y todavía no me explica
¿Qué pasó con el coronel Budahas?

250
00:22:48,360 --> 00:22:50,271
- Gracias.
- De nada.

251
00:23:00,440 --> 00:23:03,193
No viniste a asaltar mi minibar.
¿lo hiciste?

252
00:23:03,280 --> 00:23:05,635
- ¿Estás listo para esto?
- ¿Qué?

253
00:23:05,720 --> 00:23:10,077
Recibimos un mensaje de la señora Budahas.
Su marido llegó a casa anoche.

254
00:23:24,520 --> 00:23:26,556
Recibimos tu mensaje.

255
00:23:26,640 --> 00:23:29,712
Señora Budahas, ¿se encuentra bien?

256
00:23:32,680 --> 00:23:34,750
Entra.

257
00:23:37,280 --> 00:23:39,111
¿Qué es?

258
00:23:39,200 --> 00:23:41,270
¿Qué? ¿Qué ocurre?

259
00:23:42,960 --> 00:23:45,349
Ese... no es mi marido.

260
00:23:51,120 --> 00:23:54,510
Cariño, ¿quiénes son estas personas?

261
00:24:05,880 --> 00:24:10,351
Ese no es él. Ese no es mi marido.
Le han hecho algo.

262
00:24:10,440 --> 00:24:13,352
- ¿De qué estás hablando?
- Está bien. Sólo relájate.

263
00:24:13,440 --> 00:24:15,954
Soy el agente especial Mulder del FBI.

264
00:24:16,040 --> 00:24:19,828
Estamos investigando su desaparición.

265
00:24:19,920 --> 00:24:23,754
¿Puedes explicar tu paradero?
en los últimos cuatro meses?

266
00:24:26,040 --> 00:24:28,395
- Estaba en el hospital.
- ¿Aquí? ¿En base?

267
00:24:29,320 --> 00:24:30,389
Creo que sí.

268
00:24:30,480 --> 00:24:32,994
Coronel Budahas, ¿puedo preguntarle su fecha de nacimiento?

269
00:24:34,240 --> 00:24:36,390
21 de noviembre de 1948.

270
00:24:39,400 --> 00:24:41,072
¿Y los nombres de tus hijos?

271
00:24:41,160 --> 00:24:43,355
Josh y Leslie. Están ahí.

272
00:24:46,240 --> 00:24:47,912
Sí.

273
00:24:50,000 --> 00:24:51,433
Fanático de Green Bay.

274
00:24:51,520 --> 00:24:53,078
Sí, señor.

275
00:24:53,160 --> 00:24:56,470
Apuesto a que recuerdas el Super Bowl del 68.
¿eh? Don Chandler...

276
00:24:56,560 --> 00:25:00,348
Pateó cuatro tiros de campo.
El último partido de Lombardi.

277
00:25:01,120 --> 00:25:04,590
- ¿Por qué tengo que responder estas preguntas?
- No es él.

278
00:25:10,080 --> 00:25:13,436
Coronel Budahas,
Eres piloto, ¿no es así?

279
00:25:13,520 --> 00:25:15,033
Sí, señor.

280
00:25:15,120 --> 00:25:18,795
Apuesto a que has volado casi todo
con dos alas.

281
00:25:18,880 --> 00:25:24,193
Tengo un amigo piloto destacado que dijo que
Podría hacer un Immelmann a un ritmo sostenido de 8 Gs.

282
00:25:24,280 --> 00:25:26,475
¿Es eso posible?

283
00:25:36,320 --> 00:25:38,436
Yo-yo no...

284
00:25:41,040 --> 00:25:42,109
no puedo...

285
00:25:46,160 --> 00:25:47,229
¿Anita?

286
00:25:48,600 --> 00:25:50,670
¡No lo recuerdo!

287
00:25:51,840 --> 00:25:54,035
¡No!

288
00:26:00,400 --> 00:26:03,517
Mulder, ¿podrías explicarme?
¿Qué está pasando?

289
00:26:03,600 --> 00:26:07,798
Creo que reconfiguraron el cerebro de ese hombre.
Algún tipo de pérdida selectiva de memoria.

290
00:26:07,920 --> 00:26:11,549
El cerebro no funciona así.
No puedes simplemente borrar ciertos archivos.

291
00:26:11,640 --> 00:26:12,959
Entonces me lo explicas.

292
00:26:13,040 --> 00:26:16,350
- Hay tipos de amnesia...
- ¡Esto no es amnesia!

293
00:26:16,440 --> 00:26:18,590
Es algo mucho más deliberado
e insidioso.

294
00:26:18,720 --> 00:26:21,757
La ciencia o tecnología médica.

295
00:26:21,840 --> 00:26:24,115
para hacer lo que sugieres
no existe.

296
00:26:24,200 --> 00:26:28,239
La tecnología tampoco
para volar el avión que vimos anoche.

297
00:26:28,320 --> 00:26:31,995
Pueden hacer esto. Él debería haberlo sabido
la respuesta a la pregunta.

298
00:26:32,080 --> 00:26:34,594
Simplemente ya no estaba en su cabeza.

299
00:26:37,480 --> 00:26:40,199
Incluso si pudieran,
¿por qué lo harían?

300
00:26:40,280 --> 00:26:42,350
Para controlar la información.

301
00:26:42,440 --> 00:26:47,070
Quizás después de su episodio psicótico.
Los budahas se convirtieron en un riesgo para la seguridad.

302
00:26:47,160 --> 00:26:51,233
No puede ser simplemente que haya tenido una crisis nerviosa.
¿Con un lapso de memoria concomitante?

303
00:26:51,320 --> 00:26:54,278
No, creo que los hombres como Budahas son incapaces...

304
00:26:54,360 --> 00:26:56,476
..de lidiar con el estrés
de volar el avión que vimos.

305
00:26:56,560 --> 00:26:59,279
De hacer esas maniobras.

306
00:26:59,360 --> 00:27:02,352
Estamos hablando de una tecnología.
tan avanzado...

307
00:27:02,440 --> 00:27:06,353
..que han sido necesarios casi 50 años
para que funcione. Tecnología OVNI, Scully.

308
00:27:18,720 --> 00:27:20,199
- ¿Qué diablos...?
- ¡Espera!

309
00:27:31,680 --> 00:27:33,750
Por favor, salga del auto.

310
00:27:33,880 --> 00:27:38,032
¿Crees que si lo ignoramos se irá?

311
00:27:38,120 --> 00:27:40,190
Por favor, salga del auto.

312
00:27:40,920 --> 00:27:42,194
Supongo que no.

313
00:27:47,480 --> 00:27:49,789
Agente especial Mulder, FBI.

314
00:27:49,880 --> 00:27:51,791
Agentes federales.

315
00:28:11,200 --> 00:28:14,397
¿Quieres decirme de qué se trata esto?

316
00:28:16,560 --> 00:28:18,118
Seguridad nacional.

317
00:28:18,200 --> 00:28:21,909
Ahora súbete a tu coche.
Lo acompañarán de regreso a su motel.

318
00:28:22,000 --> 00:28:24,230
Saldrás de la ciudad inmediatamente...

319
00:28:24,320 --> 00:28:28,836
..o asumir las consecuencias
de intensa indiscreción.

320
00:28:32,840 --> 00:28:37,755
¿Nada bajo la placa de Idaho CC1356?
¿No hay matrícula registrada con ese número?

321
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Gracias, Gail.

322
00:28:42,080 --> 00:28:45,152
No, no, no.
Estoy seguro de que el otro también es falso.

323
00:28:45,560 --> 00:28:46,993
Adiós.

324
00:28:50,720 --> 00:28:52,517
Entonces, ¿quiénes eran esos tipos?

325
00:28:52,600 --> 00:28:57,390
No creo que fueran esos niños los que eran.
huyendo de la base anoche.

326
00:28:57,480 --> 00:28:59,710
Creo que fuimos nosotros.

327
00:28:59,840 --> 00:29:03,515
Sabían que vendríamos
antes de que llegáramos.

328
00:29:03,600 --> 00:29:06,558
Y regresaron el coronel Budahas.
como señuelo.

329
00:29:12,760 --> 00:29:16,275
- Hay algo que no te dije.
- ¿Algo más?

330
00:29:16,400 --> 00:29:20,871
Se me acercó un hombre en DC que
Me advirtió que me mantuviera alejado de este caso.

331
00:29:20,960 --> 00:29:22,712
No me dio su nombre...

332
00:29:22,800 --> 00:29:25,872
- ...y mi teléfono estaba siendo intervenido.
- ¡¿Qué?!

333
00:29:25,960 --> 00:29:29,953
¿Por qué se tomarían todas estas molestias?
¿Por necesidad de seguridad?

334
00:29:30,080 --> 00:29:32,674
¿Seguridad de qué?

335
00:29:38,240 --> 00:29:41,550
creo que hay
Hay una gran conspiración aquí, Scully.

336
00:29:41,640 --> 00:29:45,633
Estoy seguro de que tienen un OVNI aquí.
Harán cualquier cosa para mantenerlo en secreto.

337
00:29:45,760 --> 00:29:49,992
Incluyendo sacrificar las mentes de aquellos
pilotos. Porque, ¿y si el secreto saliera a la luz?

338
00:29:50,080 --> 00:29:54,278
Si... si eso fuera cierto,...

339
00:29:54,360 --> 00:29:56,476
..sería un escándalo nacional.

340
00:29:56,560 --> 00:29:58,551
No, no estás pensando lo suficientemente en grande.

341
00:29:58,640 --> 00:30:03,475
Si fuera cierto, sería la confirmación.
de la existencia de vida extraterrestre.

342
00:30:05,000 --> 00:30:10,757
¿Alguna vez te detuviste a pensar que lo que vimos
Era simplemente un avión experimental,...

343
00:30:10,840 --> 00:30:14,549
..como el bombardero furtivo
¿O este Proyecto Aurora?

344
00:30:14,640 --> 00:30:19,589
¿No tiene el gobierno derecho
y la responsabilidad de proteger sus secretos?

345
00:30:19,680 --> 00:30:21,750
Sí, pero ¿a qué costo?

346
00:30:21,880 --> 00:30:27,159
¿Cuándo el costo humano se vuelve demasiado alto?
para la construcción de una máquina mejor?

347
00:30:27,240 --> 00:30:30,357
estas son preguntas
No tenemos por qué preguntar.

348
00:30:31,320 --> 00:30:35,029
Nuestra víctima de secuestro ya no destaca.

349
00:30:35,120 --> 00:30:38,749
Vámonos de aquí, Mulder.
mientras todavía tienes trabajo.

350
00:30:43,040 --> 00:30:44,758
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

351
00:30:56,680 --> 00:31:02,073
Me voy a duchar.
Empacaré y luego saldremos de aquí.

352
00:31:21,800 --> 00:31:24,519
¡Mulder! ¿Adónde vas?

353
00:31:36,360 --> 00:31:38,430
Justo aquí.

354
00:31:41,440 --> 00:31:43,396
Oigan, ¿no vienen ustedes?

355
00:31:43,480 --> 00:31:46,790
No, sólo hemos entrado de noche.

356
00:31:47,680 --> 00:31:51,832
¿Este lugar donde viste el espectáculo aéreo?
¿Qué tan lejos está?

357
00:31:52,600 --> 00:31:54,079
¿45 minutos?

358
00:31:54,160 --> 00:31:57,277
- ¿Podré encontrarlo?
- Sólo mantente en el camino.

359
00:31:57,400 --> 00:31:59,834
¿Qué pasa con la base amarilla?
donde los cuelgan?

360
00:31:59,920 --> 00:32:03,276
¡No! Ni siquiera. Son como... diez millas.

361
00:32:03,400 --> 00:32:06,437
Nadie nunca...
¡Nadie ha llegado nunca tan lejos!

362
00:32:06,520 --> 00:32:09,637
Oye no pases
el borde de las altas malezas.

363
00:32:12,360 --> 00:32:14,430
¡Oh, hombre!

364
00:32:14,520 --> 00:32:17,671
¿Le dijimos?
¿Sobre las minas terrestres y la basura?

365
00:34:14,640 --> 00:34:16,710
¡Ir! ¡Ir!

366
00:34:28,200 --> 00:34:29,235
¡No!

367
00:34:29,320 --> 00:34:31,515
¡Vamos! ¡Sujétalo!

368
00:34:32,240 --> 00:34:34,231
¡Oxígeno!

369
00:34:34,320 --> 00:34:36,754
Estoy intentando llamar a Washington, DC...

370
00:34:36,840 --> 00:34:39,798
..y parece que no puedo entenderlo
una línea de larga distancia.

371
00:34:40,320 --> 00:34:42,390
¿Hola? ¿Hola?

372
00:34:48,840 --> 00:34:53,470
Disculpe, mi teléfono no funciona. ¿Puedo
usa el tuyo para hacer una llamada con tarjeta de crédito, por favor?

373
00:34:53,560 --> 00:34:55,630
Claro.

374
00:35:03,560 --> 00:35:05,232
Éste tampoco funciona.

375
00:35:05,320 --> 00:35:10,269
Los teléfonos no son confiables por aquí.
La gente dice que es la interferencia militar.

376
00:35:10,360 --> 00:35:13,477
Pero eso dicen de todo.

377
00:35:13,560 --> 00:35:15,198
Gracias.

378
00:36:05,880 --> 00:36:09,429
Hola. Sólo te estaba buscando.

379
00:36:09,560 --> 00:36:13,075
Llamé pero vi que la puerta estaba abierta.

380
00:36:14,000 --> 00:36:17,959
- Estaba en el vestíbulo intentando hacer una llamada.
- ¿Los teléfonos están caídos otra vez?

381
00:36:19,280 --> 00:36:22,477
Base al Pájaro Rojo.
¿Tu posición? Encima.

382
00:36:27,920 --> 00:36:30,036
Pájaro Rojo, ¿me copias?

383
00:36:31,440 --> 00:36:32,714
¿Qué estás haciendo?

384
00:36:35,680 --> 00:36:39,514
Disculpe. No hay nada ahí dentro.

385
00:36:56,080 --> 00:36:59,436
¡Sube al coche! ¡Manos al coche! ¡Hazlo!

386
00:36:59,520 --> 00:37:03,479
- Baja el arma y hablaremos de ello.
- ¡Dije manos contra el auto!

387
00:37:04,280 --> 00:37:05,918
¿Quién eres?

388
00:37:06,000 --> 00:37:09,879
Estás muy lejos de casa.
Nadie quiere que esto llegue a la violencia.

389
00:37:09,960 --> 00:37:13,589
- ¿Dónde está Mulder?
- Lo llevamos a la base.

390
00:37:13,680 --> 00:37:15,477
Lo esperamos.

391
00:37:15,560 --> 00:37:19,109
Súbete a ese walkie-talkie
y descubre dónde está Mulder.

392
00:37:19,200 --> 00:37:20,553
No puedo hacer eso.

393
00:37:20,640 --> 00:37:24,349
Puede. o tendré
todos los periódicos de Estados Unidos aquí...

394
00:37:24,440 --> 00:37:27,273
...escribiendo sobre su avión experimental!

395
00:37:29,080 --> 00:37:31,150
¿Partes vitales?

396
00:37:34,520 --> 00:37:36,590
Respiración...

397
00:38:00,360 --> 00:38:02,999
Hay otras formas de hacerlo.

398
00:38:03,080 --> 00:38:07,198
Sí, ya lo he visto
donde llegas con lágrimas y una historia triste.

399
00:38:26,160 --> 00:38:28,958
- Tu paquete está llegando.
- Roger.

400
00:38:32,880 --> 00:38:35,997
- ¿Qué estamos haciendo?
- Espera.

401
00:38:36,880 --> 00:38:39,030
Quiero el auto en marcha.

402
00:38:39,120 --> 00:38:42,078
¡Dije que enciendas el auto!

403
00:38:44,560 --> 00:38:47,916
Y pon tus manos en el volante
donde puedo verlos.

404
00:38:50,640 --> 00:38:54,599
haces algo estúpido
y esta situación podría agravarse rápidamente.

405
00:38:54,680 --> 00:38:56,955
Sigue diciéndote eso a ti mismo.

406
00:38:57,040 --> 00:38:59,554
- Llega el intruso.
- Copiar.

407
00:39:34,800 --> 00:39:38,349
Quiero que mantengas el auto en marcha
y sal del auto.

408
00:39:55,480 --> 00:39:57,357
Sube al auto, Mulder.

409
00:39:59,840 --> 00:40:01,353
¡Sube al coche!

410
00:40:11,880 --> 00:40:13,677
solo quiero decir

411
00:40:13,760 --> 00:40:17,150
todo lo que has visto aquí
es igual a la protección que le damos.

412
00:40:18,360 --> 00:40:21,079
Eres tú quien ha actuado de forma inapropiada.

413
00:40:55,720 --> 00:40:57,312
¿Estás bien, Mulder?

414
00:40:58,960 --> 00:41:01,030
Creo que sí.

415
00:41:07,040 --> 00:41:09,474
Scully, yo...

416
00:41:12,480 --> 00:41:13,515
¿Qué?

417
00:41:16,400 --> 00:41:18,470
¿Cómo llegué aquí?

418
00:41:24,720 --> 00:41:26,870
- Hola.
- Hola.

419
00:41:26,960 --> 00:41:29,918
vinimos a ver
cómo estaba su marido.

420
00:41:30,000 --> 00:41:33,629
Ah, está bien.
Está mejorando mucho ahora.

421
00:41:34,840 --> 00:41:37,400
- ¿Podemos verlo?
- Eh...

422
00:41:37,480 --> 00:41:42,600
- Bueno, ahora está descansando.
- ¿Quién es ahora?

423
00:41:43,560 --> 00:41:46,028
Gracias por tu preocupación.

424
00:41:50,480 --> 00:41:52,948
La alcanzaron, Scully.
Estaban aquí.

425
00:41:53,040 --> 00:41:57,318
- Deben haberla amenazado y...
- ¡Ya es suficiente, Mulder!

426
00:41:57,480 --> 00:42:00,313
¡No sabemos nada!

427
00:42:01,080 --> 00:42:04,277
Algo más que cuando llegamos aquí.

428
00:42:05,000 --> 00:42:08,390
Y eso es lo que voy a escribir
en mi informe de campo.

429
00:42:09,920 --> 00:42:13,629
Vámonos de aquí, Mulder.
tan rápido como podamos.

430
00:42:18,120 --> 00:42:21,715
Coronel Budahas
fue devuelto a su casa,...

431
00:42:21,840 --> 00:42:26,834
..aunque su propio conocimiento de su
La desaparición es vaga y no concluyente.

432
00:42:26,920 --> 00:42:31,072
La insistencia del agente Mulder
que Budahas pudo haber sido un piloto de pruebas...

433
00:42:31,160 --> 00:42:36,075
..en un proyecto ultrasecreto que involucra aviones
utilizando tecnología OVNI recuperada...

434
00:42:36,160 --> 00:42:39,277
..y puede haber sufrido
trauma relacionado con el estrés

435
00:42:39,360 --> 00:42:42,432
volando estos aviones, tampoco es concluyente.

436
00:42:42,560 --> 00:42:46,348
Aunque este agente puede corroborar
La cuenta del agente Mulder...

437
00:42:46,440 --> 00:42:51,560
..de dos objetos voladores no identificados
en el cielo del norte sobre la Base Aérea Ellens,...

438
00:42:51,640 --> 00:42:55,110
..su naturaleza exacta o diseño
no se pudo determinar.

439
00:42:55,200 --> 00:43:01,435
Salvo una investigación autorizada adicional,
este caso - archivo

440
00:43:46,440 --> 00:43:48,556
Sus vidas pueden estar en peligro.

441
00:43:48,640 --> 00:43:50,870
¿Por qué?

442
00:43:50,960 --> 00:43:54,191
Has visto cosas que no debían verse.

443
00:43:54,280 --> 00:43:58,273
El cuidado y la discreción son ahora imprescindibles.

444
00:43:58,360 --> 00:44:02,319
- Vi algo...
- Puedo proporcionarte información,...

445
00:44:02,400 --> 00:44:05,233
...pero sólo si es lo mejor para mí.

446
00:44:05,320 --> 00:44:06,878
¿Cuál es tu interés?

447
00:44:06,960 --> 00:44:08,712
La verdad.

448
00:44:10,280 --> 00:44:12,157
Vi algo.

449
00:44:13,520 --> 00:44:16,990
Pero ya no está. Me lo quitaron.

450
00:44:17,920 --> 00:44:19,990
Lo borraron.

451
00:44:21,040 --> 00:44:23,110
Tienes que decirme qué fue.

452
00:44:23,200 --> 00:44:25,475
¿Un OVNI militar?

453
00:44:33,160 --> 00:44:34,798
Señor Mulder...

454
00:44:34,880 --> 00:44:40,637
..por qué los que creen en la existencia
de vida extraterrestre en esta tierra...

455
00:44:40,720 --> 00:44:44,679
..no disuadido
¿Por toda la evidencia en contrario?

456
00:44:44,760 --> 00:44:46,352
Porque”.

457
00:44:46,440 --> 00:44:52,675
..toda la evidencia en contrario
no es del todo disuasivo.

458
00:44:52,840 --> 00:44:54,956
Precisamente.

459
00:44:57,200 --> 00:44:59,270
Están aquí, ¿no?

460
00:45:00,560 --> 00:45:04,519
Señor Mulder,
Han estado aquí por mucho, mucho tiempo.