00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,445
- PRÉCÉDEMMENT :
- Maman ?
2
00:00:01,523 --> 00:00:04,208
J'appelle pour te dire
Je pars en vacances.
3
00:00:04,269 --> 00:00:05,623
Bonne chance.
4
00:00:06,204 --> 00:00:07,969
Quand reviendrez-vous ?
5
00:00:08,691 --> 00:00:09,811
Dès que tu es prêt.
6
00:00:14,406 --> 00:00:16,016
Macarena Ferreiro,
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,040
comprenez-vous les crimes
dont vous êtes accusé ?
8
00:00:22,221 --> 00:00:25,321
Comprenez-vous que vous faites face
une peine de sept ans ?
9
00:00:31,481 --> 00:00:32,647
Macarena Ferreiro.
10
00:00:32,758 --> 00:00:34,148
Cellule 234.
11
00:00:39,791 --> 00:00:40,831
Maman.
12
00:00:40,970 --> 00:00:42,340
Je suis en prison.
13
00:00:45,740 --> 00:00:48,612
Je suis tombé amoureux
avec un homme marié... et il m'a trompé.
14
00:00:48,646 --> 00:00:50,256
Je m'appelle Macarena.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,532
Bienvenue, mon amour !
16
00:00:51,579 --> 00:00:53,654
À la suite présidentielle
de Cruz del Sur!
17
00:00:53,772 --> 00:00:54,664
Putain.
18
00:00:55,071 --> 00:00:57,461
Quelqu'un a volé
la petite amie de quelqu'un...
19
00:00:57,501 --> 00:00:59,424
Bouclé. Dans les douches.
20
00:00:59,449 --> 00:01:01,520
- Quoi ?
- Tu veux sortir avec moi ?
21
00:01:03,335 --> 00:01:04,578
Comment va votre femme ?
22
00:01:04,618 --> 00:01:05,988
S'habituer à sa nouvelle vie.
23
00:01:06,305 --> 00:01:08,046
Tu manques à tout le monde
au commissariat.
24
00:01:08,773 --> 00:01:10,603
Je m'appelle Carlos Sandoval.
Je suis ton médecin.
25
00:01:12,906 --> 00:01:15,076
Pourquoi ne vérifies-tu pas
votre portable... Chef ?
26
00:01:16,448 --> 00:01:18,108
Savez-vous quoi
Allah et Christ ont-ils un point commun ?
27
00:01:18,133 --> 00:01:20,331
Les deux sont partout
et tous deux voient tout.
28
00:01:20,400 --> 00:01:22,073
C'est comme ça qu'ils doivent
je me sens là-haut, n'est-ce pas ?
29
00:01:22,104 --> 00:01:23,334
Là-haut, où ?
30
00:01:24,319 --> 00:01:26,279
Dans la salle de vidéosurveillance.
31
00:01:30,866 --> 00:01:31,816
Yoli...
32
00:01:32,216 --> 00:01:33,805
Fumons une cigarette
dans la salle de bain.
33
00:01:39,550 --> 00:01:40,510
Merde!
34
00:01:40,620 --> 00:01:42,460
Yolanda a commis un vol spectaculaire.
35
00:01:44,940 --> 00:01:47,000
- Aide-moi ! Aidez-moi s'il vous plaît !
- Reste tranquille !
36
00:01:47,010 --> 00:01:50,090
Quand ils l'ont attrapée,
il n'y avait aucune trace de l'argent.
37
00:01:50,110 --> 00:01:53,010
Yolanda a changé de carte SIM
38
00:01:53,050 --> 00:01:54,760
quand elle a réalisé
ils étaient sur le point d'être attrapés.
39
00:01:54,780 --> 00:01:58,140
La carte qu'elle a gardée doit montrer
où est caché l'argent.
40
00:01:59,506 --> 00:02:01,040
Savez-vous ce que vous pourriez faire pour moi ?
41
00:02:01,088 --> 00:02:02,538
Quelqu'un vous donnera quelque chose.
42
00:02:09,037 --> 00:02:10,487
Attention : contrôle !
43
00:02:10,850 --> 00:02:12,050
Où est Ferreiro ?
44
00:02:14,778 --> 00:02:16,678
Allez la trouver immédiatement.
45
00:02:22,440 --> 00:02:24,300
- Ils l'ont fait enfermer.
- Fouillez-la.
46
00:02:27,140 --> 00:02:28,290
L'isolement cellulaire.
47
00:03:08,554 --> 00:03:10,957
À l'attention de tous les détenus,
48
00:03:10,982 --> 00:03:14,483
aujourd'hui est le dernier jour
pour vous inscrire au cours d'informatique.
49
00:03:37,688 --> 00:03:40,560
Les chambres sont meilleures
que ce à quoi je m'attendais, maman.
50
00:03:41,029 --> 00:03:44,666
Ils changent les draps chaque semaine
et tout est assez propre.
51
00:03:45,441 --> 00:03:46,816
C'est comme un internat.
52
00:03:49,250 --> 00:03:50,748
La nourriture est correcte.
53
00:03:50,811 --> 00:03:53,783
C'est similaire à quoi
ils m'ont donné à l'école des Jésuites.
54
00:04:00,962 --> 00:04:02,938
Je m'entraîne habituellement le matin :
55
00:04:03,041 --> 00:04:04,564
jogging, gymnastique...
56
00:04:05,499 --> 00:04:07,880
Nous avons beaucoup de temps libre,
57
00:04:08,425 --> 00:04:10,088
donc je lis beaucoup.
58
00:04:10,714 --> 00:04:12,554
Ils ont une immense bibliothèque.
59
00:04:12,926 --> 00:04:14,523
Avec des auteurs classiques, principalement.
60
00:04:17,961 --> 00:04:19,874
Nous sommes trois maintenant,
61
00:04:20,887 --> 00:04:22,063
parce qu'il y a un poste vacant.
62
00:04:22,697 --> 00:04:24,270
Une des filles est partie.
63
00:04:24,355 --> 00:04:26,185
Mais nous serons encore quatre.
64
00:04:28,092 --> 00:04:31,846
Maman, je me tiens à l'écart de ceux-là
qui a commis des crimes violents.
65
00:04:31,871 --> 00:04:32,913
Ce sont...
66
00:04:34,923 --> 00:04:35,919
des gens sympas.
67
00:04:37,431 --> 00:04:38,178
Hé !
68
00:04:39,314 --> 00:04:39,886
Hé !
69
00:04:40,322 --> 00:04:41,788
Je me suis également fait de nouveaux amis.
70
00:04:42,023 --> 00:04:42,823
Il y a quelqu'un ?
71
00:04:43,130 --> 00:04:45,161
Nous passons notre temps libre à discuter.
72
00:04:50,512 --> 00:04:51,168
Bonjour ?
73
00:04:53,199 --> 00:04:54,680
Vous êtes nouveau dans le trou, n'est-ce pas ?
74
00:04:56,346 --> 00:04:57,068
Oui.
75
00:04:57,979 --> 00:04:59,547
Hier soir, c'était ma deuxième nuit ici.
76
00:05:00,808 --> 00:05:02,262
Je suis ici depuis une semaine.
77
00:05:03,765 --> 00:05:04,887
Savez-vous quelle heure il est ?
78
00:05:06,000 --> 00:05:07,509
Non, je suppose que c'est le matin.
79
00:05:08,233 --> 00:05:11,469
Ces enfoirés allument les lampes
toutes les deux heures pour leurs rondes.
80
00:05:12,486 --> 00:05:14,073
Tu ne sais pas
si c'est le jour ou la nuit.
81
00:05:15,546 --> 00:05:18,384
Je devine habituellement d'après les repas
mais ils continuent de les changer aussi.
82
00:05:23,086 --> 00:05:24,161
Pourquoi es-tu ici ?
83
00:05:27,190 --> 00:05:29,332
Ils m'ont attrapé
avec 300 grammes de drogue.
84
00:05:30,584 --> 00:05:31,788
Le premier jour...
85
00:05:31,813 --> 00:05:32,781
Un bon début.
86
00:05:33,013 --> 00:05:34,614
Mais les drogues n'étaient pas à moi.
87
00:05:37,151 --> 00:05:39,854
Si tu ne veux pas,
tu n'as pas besoin de me le dire.
88
00:05:40,860 --> 00:05:43,636
Mais par-dessus tout,
ne dites pas un mot aux officiers.
89
00:05:47,583 --> 00:05:49,553
C'était ma compagne de cellule, Anabel.
90
00:05:49,760 --> 00:05:52,082
À 21h10, tu dois y aller
à la cour.
91
00:05:52,118 --> 00:05:53,508
Quelqu'un vous donnera quelque chose.
92
00:05:53,960 --> 00:05:55,088
Je lui devais une faveur.
93
00:05:55,341 --> 00:05:56,918
Vous vous en sortirez très bien.
94
00:06:01,137 --> 00:06:02,754
Je pense qu'ils arrivent
pour me faire sortir.
95
00:06:03,434 --> 00:06:04,839
Faites attention !
96
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Hé !
97
00:06:23,376 --> 00:06:24,207
Merci.
98
00:06:29,152 --> 00:06:30,491
A bientôt.
99
00:06:34,893 --> 00:06:35,887
Bonne chance !
100
00:06:47,321 --> 00:06:48,890
Ah !
Argh !
101
00:07:00,090 --> 00:07:01,710
♪ Ici ♪
102
00:07:02,010 --> 00:07:03,750
♪ Je le suis ♪
103
00:07:04,640 --> 00:07:08,240
♪ Ce que tu as fait ♪
104
00:07:09,140 --> 00:07:12,610
♪ Regarde-moi ♪
105
00:07:13,650 --> 00:07:17,120
♪ La vie en prison... ♪
106
00:07:18,330 --> 00:07:21,900
Synchronisation et corrections par
Hellie, LittleDuck et vivelalto
Basé sur la traduction de Channel4
107
00:07:22,370 --> 00:07:24,650
S01E02 - Cosiendo a campanilla -
www.MY-SUBS.com
108
00:07:26,287 --> 00:07:28,189
C'est une entorse au poignet.
109
00:07:28,590 --> 00:07:30,308
Une petite rupture ligamentaire.
110
00:07:33,528 --> 00:07:35,225
- Est-ce que ça fait mal ici ?
- Oui.
111
00:07:35,284 --> 00:07:37,111
Je vais te prescrire
un anti-inflammatoire.
112
00:07:38,223 --> 00:07:40,175
Nous n'en avons pas ici.
Je reviens tout de suite.
113
00:07:44,077 --> 00:07:45,550
Je n'en ai pas envie.
114
00:07:46,229 --> 00:07:48,025
Vous savez que c'est obligatoire.
115
00:07:48,327 --> 00:07:51,415
- C'est un contrôle.
- Pourquoi un contrôle ? Je suis clean, docteur.
116
00:07:51,440 --> 00:07:53,835
Ordres du gouverneur.
Si ça ne vient pas...
117
00:07:54,270 --> 00:07:55,448
boire plus d'eau.
118
00:07:59,447 --> 00:08:00,632
Connard!
119
00:08:04,047 --> 00:08:04,820
Hé!
120
00:08:05,379 --> 00:08:06,788
Est-ce que tu l'utilises, débutant ?
121
00:08:06,927 --> 00:08:07,602
Hein?
122
00:08:07,671 --> 00:08:08,880
Utilisez-vous ?
123
00:08:08,943 --> 00:08:10,406
Non, bien sûr que non.
124
00:08:10,565 --> 00:08:12,206
Alors pisse ici.
125
00:08:12,279 --> 00:08:14,615
Ou je serai attrapé
et mis en isolement.
126
00:08:14,709 --> 00:08:18,641
Merci pour la confiance
mais je ne pisse nulle part, d'accord ?
127
00:08:18,950 --> 00:08:22,573
Ils t'ont attrapé avec de la drogue,
mais ils vont me baiser.
128
00:08:22,609 --> 00:08:24,554
- Tu me dois ça.
- Non, je ne te dois rien.
129
00:08:24,602 --> 00:08:25,722
Hum, et...
130
00:08:25,752 --> 00:08:27,748
Perdre la drogue
ce n'était pas ma faute, d'accord ?
131
00:08:28,992 --> 00:08:30,927
Allez.
132
00:08:30,977 --> 00:08:34,059
Si nous ne nous entraidons pas,
ils m'enfermeront dans un trou
133
00:08:34,083 --> 00:08:35,989
sans codéine ni méthadone.
Blondie...
134
00:08:36,029 --> 00:08:38,017
S'il vous plaît, pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
135
00:08:43,203 --> 00:08:44,312
Merci.
136
00:08:49,672 --> 00:08:52,199
Dépêche-toi, Sandoval
est sur le point de revenir.
137
00:08:52,575 --> 00:08:55,236
Eh, si tu me précipites,
ça ne sortira pas.
138
00:08:55,743 --> 00:08:57,180
Ah, bien sûr.
139
00:09:03,016 --> 00:09:04,194
Oui.
140
00:09:05,921 --> 00:09:08,594
Estefanía,
prenons la radiographie.
141
00:09:32,320 --> 00:09:33,493
Quoi de neuf, chérie ?
142
00:09:36,480 --> 00:09:38,500
Oui, il est ici avec moi.
143
00:09:42,458 --> 00:09:43,650
Palais !
144
00:09:44,280 --> 00:09:46,440
Ma femme veut vous parler.
145
00:09:46,470 --> 00:09:47,760
- Moi?
- Oui.
146
00:09:50,790 --> 00:09:51,700
Bonjour?
147
00:09:52,320 --> 00:09:53,430
Oui, c'est moi.
148
00:09:55,390 --> 00:09:57,450
Euh, bien sûr, bien sûr.
149
00:09:57,500 --> 00:09:58,910
Je serai là.
150
00:09:59,430 --> 00:10:00,650
D'accord merci.
151
00:10:00,980 --> 00:10:01,920
À bientôt.
152
00:10:04,100 --> 00:10:06,360
Elle m'invite à dîner ce soir.
153
00:10:06,380 --> 00:10:08,160
Elle voulait faire ça depuis un moment.
154
00:10:08,170 --> 00:10:09,755
Que celle qui est sans péché...
155
00:10:10,394 --> 00:10:12,090
jeter la première pierre.
156
00:10:13,320 --> 00:10:14,600
Allez dans la paix du Christ
157
00:10:14,660 --> 00:10:16,460
et sautez le grillage.
158
00:10:16,490 --> 00:10:17,740
Pouvez-vous l'arrêter ?
159
00:10:17,760 --> 00:10:19,830
Et arrête de jouer de ce putain de piano !
160
00:10:20,520 --> 00:10:21,950
Que puis-je apporter ?
161
00:10:21,980 --> 00:10:23,590
- Une bouteille de vin ?
- C'est très bien.
162
00:10:23,620 --> 00:10:25,260
Ah non. Champagne.
163
00:10:25,290 --> 00:10:26,860
Le champagne est plus classe.
164
00:10:26,900 --> 00:10:28,741
Champagne?
165
00:10:28,784 --> 00:10:31,244
Pensez-vous
ma femme est la princesse Letizia ?
166
00:10:31,410 --> 00:10:33,560
C'est la reine.
Et je ne sais pas.
167
00:10:33,980 --> 00:10:37,060
Nous travaillons ensemble depuis plus d'un an,
et je ne sais rien d'elle.
168
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
Ou pourquoi diable elle m'a invité.
169
00:10:39,510 --> 00:10:41,230
Fabio. C'est moi, Paloma.
170
00:10:41,850 --> 00:10:42,660
Dis-moi.
171
00:10:43,000 --> 00:10:45,560
Trouver des Palacios
et va chez le gouverneur.
172
00:10:45,660 --> 00:10:46,810
C'est urgent.
173
00:10:47,320 --> 00:10:50,010
- Et la chapelle ?
- Valbuena se dirige vers la chapelle.
174
00:10:50,680 --> 00:10:52,080
OK, nous y sommes.
175
00:10:58,820 --> 00:11:00,690
Qu'est-ce que tu fais, salope ?
Partagez-le!
176
00:11:00,710 --> 00:11:03,040
- C'est délicieux.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
177
00:11:03,060 --> 00:11:03,600
Hein?
178
00:11:03,630 --> 00:11:06,070
C'est le Corps du Christ, pas une collation.
179
00:11:06,100 --> 00:11:08,920
Sole, détends-toi.
Ils ne sont pas encore consacrés !
180
00:11:08,950 --> 00:11:11,060
Allez, vous pensez que vous les possédez ?
181
00:11:11,100 --> 00:11:13,900
Je n'en ai pas vu depuis des lustres !
182
00:11:17,840 --> 00:11:18,780
Ah.
183
00:11:19,690 --> 00:11:20,780
Hum...
184
00:11:20,805 --> 00:11:22,860
Hé, hé, hé, Sole !
Donne-le-moi, allez.
185
00:11:22,880 --> 00:11:23,980
Donnez-le-moi !
186
00:11:24,307 --> 00:11:25,937
Boire seul porte malheur.
187
00:11:26,140 --> 00:11:28,837
Ouais, pas de chance !
Mais tu bois tout !
188
00:11:28,862 --> 00:11:30,519
- Donne-le-moi.
- Sang du Christ.
189
00:11:30,544 --> 00:11:31,935
J'en veux !
190
00:11:36,828 --> 00:11:40,269
Tu es la meilleure, Blondie.
Ils m'en demanderont peut-être un autre ce soir.
191
00:11:51,326 --> 00:11:52,956
Comment êtes-vous sorti de l’isolement ?
192
00:11:54,326 --> 00:11:56,029
Personne pris avec de l'héroïne ne le fait.
193
00:11:56,462 --> 00:11:57,278
Oui...
194
00:11:57,557 --> 00:11:59,862
Je suis blessé.
Une entorse au poignet.
195
00:12:02,524 --> 00:12:04,999
- C'est une bonne excuse. C'est vrai, Tere ?
- Quoi?
196
00:12:05,324 --> 00:12:07,652
Faut-il donner
le gamin gâté un pansement
197
00:12:07,677 --> 00:12:09,322
donc personne ne sait que c'est un rat ?
198
00:12:09,740 --> 00:12:11,115
Comment ça, un rat ?
199
00:12:15,492 --> 00:12:17,133
Un rat est un vif d'or.
200
00:12:17,643 --> 00:12:19,027
Vous avez tort.
201
00:12:19,158 --> 00:12:20,505
Je n'ai dénoncé personne.
202
00:12:20,648 --> 00:12:23,762
Toi et moi étions les deux dernières personnes
qui a vu Yolande vivante.
203
00:12:24,597 --> 00:12:25,994
Je dormais.
204
00:12:28,870 --> 00:12:29,975
Montre-moi.
205
00:12:36,203 --> 00:12:37,573
Je suis une sacrée garce.
206
00:12:37,901 --> 00:12:39,899
Vous ne me piégerez pas avec des bandages.
207
00:12:41,377 --> 00:12:42,015
Ah !
208
00:12:42,656 --> 00:12:44,053
Personne ne dort la première nuit.
209
00:12:46,736 --> 00:12:47,683
Écoutez...
210
00:12:47,958 --> 00:12:48,873
débutant.
211
00:12:49,461 --> 00:12:51,249
Je ne dis pas que je ne suis pas coupable.
212
00:12:51,901 --> 00:12:53,576
Mais ils s'en prennent à moi ici.
213
00:12:54,369 --> 00:12:56,977
Et si tu leur dis ça,
ils pourraient même m'accuser de meurtre.
214
00:12:57,307 --> 00:12:58,574
Vous comprenez ce que je dis ?
215
00:13:01,477 --> 00:13:02,934
Je suppose que tu me menaces.
216
00:13:03,807 --> 00:13:05,112
Laisse-moi réfléchir...
217
00:13:10,203 --> 00:13:10,978
Oui.
218
00:13:11,957 --> 00:13:13,101
Zulema...
219
00:13:14,439 --> 00:13:15,517
Est-ce que ça va ?
220
00:13:15,991 --> 00:13:18,308
C'est mes règles.
J'ai besoin d'un analgésique.
221
00:13:18,333 --> 00:13:19,873
Tu ferais mieux
va dans la cour,
222
00:13:19,917 --> 00:13:23,012
accroupissez-vous et appuyez sur vos reins
avec vos doigts.
223
00:13:24,349 --> 00:13:25,067
Hmm.
224
00:13:25,953 --> 00:13:26,694
Ici.
225
00:13:27,047 --> 00:13:31,409
Tu ne retourneras pas en solitaire,
tu resteras ici sous ma surveillance.
226
00:13:31,888 --> 00:13:32,842
Vous y êtes.
227
00:13:33,923 --> 00:13:34,904
C'est ça.
228
00:13:35,731 --> 00:13:37,348
- Médecin?
- Oui?
229
00:13:37,401 --> 00:13:39,944
- Je viens de pisser.
- Je peux voir ça. Laissez-le là.
230
00:13:41,088 --> 00:13:44,087
- Tu verras, je suis en bonne santé comme un bœuf.
- Comme un bœuf, oui.
231
00:13:44,112 --> 00:13:44,828
Droite.
232
00:13:47,614 --> 00:13:48,451
Fini?
233
00:13:48,635 --> 00:13:49,579
Je vais prendre ça.
234
00:14:00,423 --> 00:14:01,630
- Pardon ?
- Oui.
235
00:14:01,690 --> 00:14:03,200
Puis-je travailler dans la serre ?
236
00:14:03,400 --> 00:14:04,170
Non.
237
00:14:04,340 --> 00:14:06,720
Certainement pas. Prends ça comme un arrêt maladie.
238
00:14:08,780 --> 00:14:10,140
Quel semble être le problème ?
239
00:14:10,680 --> 00:14:13,040
Je suis allergique au polyester.
240
00:14:13,070 --> 00:14:15,320
Et ce sont des sous-vêtements en polyester.
241
00:14:15,620 --> 00:14:17,350
Vous auriez dû nous prévenir.
242
00:14:17,370 --> 00:14:19,350
Nous ne vous obligerons pas à porter quelque chose
ça te fait mal.
243
00:14:19,410 --> 00:14:20,150
Entrez.
244
00:14:27,360 --> 00:14:28,560
Baissez votre pantalon.
245
00:14:32,940 --> 00:14:34,340
Et ton pantalon aussi.
246
00:14:36,790 --> 00:14:39,020
Ferreiro, je suis ton médecin. Hein?
247
00:14:43,730 --> 00:14:44,597
Voyons...
248
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Mm-hmm.
249
00:14:55,654 --> 00:14:56,563
Mmmm.
250
00:14:58,080 --> 00:15:01,050
Ma mère est infirmière
et elle me donne de la cortisone.
251
00:15:01,490 --> 00:15:03,300
Pour l'éruption cutanée...
252
00:15:04,290 --> 00:15:05,340
Mm-hmm.
253
00:15:06,400 --> 00:15:07,360
Ça ira.
254
00:15:07,390 --> 00:15:09,660
je te prescrirai
une crème corticoïde.
255
00:15:15,372 --> 00:15:16,110
Mmmm.
256
00:15:16,391 --> 00:15:17,330
Merci.
257
00:15:18,445 --> 00:15:21,550
Juste en souriant et en disant
merci ça ne sert à rien ici.
258
00:15:22,268 --> 00:15:24,420
Je vais vous dire comment vous pouvez me remercier.
259
00:15:25,793 --> 00:15:26,970
Que veux-tu dire?
260
00:15:29,737 --> 00:15:30,870
Savez-vous coudre ?
261
00:15:31,900 --> 00:15:32,800
Sandoval !
262
00:15:33,416 --> 00:15:34,340
Sandoval !
263
00:15:37,563 --> 00:15:40,190
Elle s'est évanouie et ne respire plus.
Je pense que c'est un arrêt cardiaque.
264
00:15:40,210 --> 00:15:42,790
Mettez-la là-bas !
J'ai besoin d'espace.
265
00:15:43,170 --> 00:15:44,230
Vérification !
266
00:15:48,397 --> 00:15:49,750
Préparez l'adrénaline.
267
00:15:54,190 --> 00:15:55,910
Défibrillateurs !
C'est clair !
268
00:15:55,940 --> 00:15:56,730
Prêt.
269
00:15:58,320 --> 00:15:59,290
- Clairement !
- Prêt.
270
00:16:01,170 --> 00:16:01,850
Encore une fois.
271
00:16:03,900 --> 00:16:04,510
Effacer !
272
00:16:10,458 --> 00:16:11,960
Oui !
C'est ça!
273
00:16:12,160 --> 00:16:13,030
Bravo.
274
00:16:14,310 --> 00:16:15,560
Bravo, Sole.
275
00:16:18,580 --> 00:16:22,110
Quand je sors, je veux faire
beaucoup de choses, je veux travailler...
276
00:16:22,560 --> 00:16:25,390
Je pense que je vais suivre un cours d'aviation.
277
00:16:25,560 --> 00:16:27,780
C'est un peu fou mais c'est cool.
278
00:16:27,870 --> 00:16:28,640
Ah !
279
00:16:30,471 --> 00:16:32,689
j'emmènerais ma fille
et sors d'ici.
280
00:16:33,350 --> 00:16:35,280
Je vais laisser dans une boîte.
281
00:16:35,613 --> 00:16:37,433
je ne serai pas récompensé
pour un bon comportement.
282
00:16:37,680 --> 00:16:40,110
Et pourquoi devrais-je partir ?
Dehors, ce n'est pas mieux.
283
00:16:40,740 --> 00:16:43,840
Je veux sortir,
voyager et voir le monde.
284
00:16:43,870 --> 00:16:46,610
Je veux avoir une vie heureuse
avec mon enfant.
285
00:16:46,730 --> 00:16:50,430
Et partir loin
dans un endroit ensoleillé, à la plage.
286
00:16:51,620 --> 00:16:54,410
j'ai oublié
qu'est-ce que je disais, bordel.
287
00:16:54,540 --> 00:16:56,388
J'avais cet ami...
288
00:16:56,495 --> 00:16:58,849
Luis à une main,
qui avait un bar flamenco.
289
00:16:58,874 --> 00:17:00,521
j'irai avec lui
au Japon ou ailleurs.
290
00:17:00,670 --> 00:17:01,920
Tout d'abord,
291
00:17:02,370 --> 00:17:03,820
Je vais manger du jambon cru.
292
00:17:04,060 --> 00:17:05,520
Je vais sortir et faire la fête.
293
00:17:06,000 --> 00:17:07,710
Et puis, j'irai à la plage.
294
00:17:07,730 --> 00:17:09,810
Même si je suis seul, je ferai la fête.
295
00:17:10,800 --> 00:17:13,860
Merci, Miranda. Tu aurais dû
nous a parlé de ton anniversaire.
296
00:17:13,880 --> 00:17:16,310
- Nous aurions apporté un cadeau.
- Ne dis pas de conneries, Palacios !
297
00:17:16,320 --> 00:17:18,930
Vous avez préparé
une fête surprise pendant trois jours.
298
00:17:19,050 --> 00:17:21,380
- Non, merci. Joyeux anniversaire.
- Merci, Paloma.
299
00:17:21,400 --> 00:17:26,040
OK, je mens. Mais je suis contrarié
que quelqu'un l'a donné.
300
00:17:26,060 --> 00:17:28,170
Personne ne l'a fait, Palacios.
301
00:17:28,370 --> 00:17:31,380
Je viens de regarder 11 heures
de surveillance avec la police.
302
00:17:31,640 --> 00:17:33,440
Et je t'ai convoqué
303
00:17:33,460 --> 00:17:35,660
parce que la police croit
304
00:17:35,690 --> 00:17:39,900
que le meurtrier de Yolanda a dû avoir
a utilisé un officier comme complice.
305
00:17:43,250 --> 00:17:45,290
Vous trois
étaient de service cette nuit-là.
306
00:17:45,300 --> 00:17:47,530
Cela signifie que l'un de vous est
307
00:17:47,780 --> 00:17:49,380
un complice de meurtre.
308
00:17:50,220 --> 00:17:51,420
Une menace...
309
00:17:52,130 --> 00:17:54,990
un pot-de-vin ou peut-être quelqu'un
je viens de franchir une ligne.
310
00:17:55,010 --> 00:17:56,590
Que s’est-il réellement passé ?
311
00:17:57,570 --> 00:17:58,460
Eh bien,
312
00:17:58,490 --> 00:18:01,460
en ce moment,
il semble que nous sommes tous...
313
00:18:01,480 --> 00:18:03,860
innocent jusqu'à preuve du contraire.
314
00:18:03,890 --> 00:18:05,510
N'êtes-vous pas d'accord, gouverneur ?
315
00:18:05,720 --> 00:18:06,740
Bien sûr.
316
00:18:08,390 --> 00:18:12,050
Demain, on vous a demandé tous les trois
témoigner devant l'inspecteur Castillo.
317
00:18:13,220 --> 00:18:14,410
Nous devrons attendre et voir.
318
00:18:15,030 --> 00:18:17,080
Un juge clarifiera cela.
319
00:18:17,140 --> 00:18:18,500
Nous devrons simplement attendre et voir.
320
00:18:21,700 --> 00:18:25,280
Eh bien, si tu n'as rien d'autre à dire,
vous pouvez retourner à vos fonctions.
321
00:18:25,860 --> 00:18:26,960
Merci.
322
00:18:32,682 --> 00:18:33,722
Puis-je?
323
00:18:34,984 --> 00:18:36,308
Ayez-les tous.
324
00:18:47,534 --> 00:18:48,601
Quatre, deux.
325
00:19:03,484 --> 00:19:05,058
Prenez votre temps.
326
00:19:07,995 --> 00:19:09,005
Merci.
327
00:19:13,358 --> 00:19:14,966
Je ne sais pas quoi leur dire.
328
00:19:16,014 --> 00:19:17,213
Ce sont tes parents.
329
00:19:17,355 --> 00:19:21,326
Tes parents sont censés être là
quoi qu'il arrive, sans explications.
330
00:19:22,085 --> 00:19:22,870
Oui...
331
00:19:23,413 --> 00:19:27,368
mais... je leur ai dit que je naviguais
en Méditerranée.
332
00:19:35,544 --> 00:19:37,762
je n'ai jamais rien fait
pour les inquiéter.
333
00:19:38,375 --> 00:19:40,542
C'est la première fois de ma vie
que j'ai fait...
334
00:19:40,830 --> 00:19:42,255
quelque chose d'imprévisible.
335
00:19:42,657 --> 00:19:44,363
Et regardez comment j'ai fini !
336
00:19:44,528 --> 00:19:45,499
Viens ici.
337
00:19:46,643 --> 00:19:48,512
Enlève la fronde
338
00:19:48,964 --> 00:19:50,105
et cache le bandage.
339
00:19:53,465 --> 00:19:54,886
Tiens, prends du chocolat.
340
00:19:56,394 --> 00:19:58,152
Si tu manges du chocolat,
341
00:19:58,177 --> 00:19:59,799
ils ne penseront pas
cet endroit est si mauvais.
342
00:20:01,848 --> 00:20:02,758
Merci.
343
00:20:05,960 --> 00:20:06,930
Quatre, trois.
344
00:20:08,397 --> 00:20:09,653
Les câlins ne sont pas autorisés.
345
00:20:09,973 --> 00:20:10,648
Quoi?
346
00:20:10,711 --> 00:20:11,849
Pendant plus de cinq secondes.
347
00:20:11,972 --> 00:20:14,444
Pas d'échange de marchandises,
des vêtements ou de la nourriture.
348
00:20:14,445 --> 00:20:15,331
Ce sont les règles.
349
00:20:35,014 --> 00:20:36,341
Éloignez-vous, s'il vous plaît.
350
00:20:44,232 --> 00:20:45,682
Comment vas-tu, chérie ?
351
00:20:46,981 --> 00:20:49,065
- Est-ce qu'on te donne des chocolats en prison ?
- Oui.
352
00:20:49,581 --> 00:20:51,893
Ils sont parfois réfléchis.
Tu en veux ?
353
00:20:54,228 --> 00:20:55,397
Je vais bien, maman.
354
00:20:56,245 --> 00:20:58,039
J'avais tellement de choses à te dire...
355
00:20:58,534 --> 00:21:00,241
et je suis juste devenu vide.
356
00:21:01,026 --> 00:21:02,418
Parlez-nous-en.
357
00:21:02,702 --> 00:21:04,345
Combien de femmes dans votre cellule ?
358
00:21:04,879 --> 00:21:06,635
Nous sommes trois maintenant, mais...
359
00:21:08,109 --> 00:21:11,212
Une fille vient de partir
donc il y a un poste vacant,
360
00:21:11,628 --> 00:21:12,887
mais nous serons encore quatre.
361
00:21:13,280 --> 00:21:15,472
Êtes-vous groupé
selon vos crimes ?
362
00:21:15,615 --> 00:21:17,102
Maman, je ne vis pas avec des femmes
363
00:21:17,127 --> 00:21:18,880
emprisonné pour crimes violents
ou quoi que ce soit...
364
00:21:19,741 --> 00:21:21,054
Ils sont...
365
00:21:21,746 --> 00:21:22,865
des gens sympas.
366
00:21:25,800 --> 00:21:26,775
Chéri...
367
00:21:27,559 --> 00:21:28,854
ton frère va se marier.
368
00:21:31,183 --> 00:21:32,514
Au juge, vous savez.
369
00:21:34,620 --> 00:21:36,432
Ils n'ont pas encore fixé de date précise,
bien sûr.
370
00:21:38,883 --> 00:21:40,072
C'est une bonne fille.
371
00:21:41,476 --> 00:21:43,309
Tu as l'air un peu maigre, chérie.
372
00:21:43,419 --> 00:21:45,479
Maman! Je ne suis là que depuis deux jours.
373
00:21:45,504 --> 00:21:47,183
J'ai le même aspect qu'à mon arrivée.
374
00:21:50,085 --> 00:21:51,283
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
375
00:21:55,308 --> 00:21:56,756
La seule mauvaise chose que j'ai faite...
376
00:21:57,261 --> 00:22:00,104
j'avais une relation avec un homme marié
qui était aussi mon patron
377
00:22:00,762 --> 00:22:01,899
et qui m'a trompé.
378
00:22:02,747 --> 00:22:05,744
Mais je ne peux pas sortir d'ici parce que
ils ont fixé une caution d'un million d'euros.
379
00:22:07,253 --> 00:22:08,925
- Un million d'euros ?
- Oui.
380
00:22:10,492 --> 00:22:12,653
Mais nous n'avons pas un million d'euros !
381
00:22:12,771 --> 00:22:13,480
Chéri.
382
00:22:13,481 --> 00:22:15,024
Même si nous vendions
notre maison ou trois maisons !
383
00:22:15,025 --> 00:22:15,774
Chéri...
384
00:22:19,941 --> 00:22:21,307
Je vais dans le hall une seconde.
385
00:22:22,360 --> 00:22:23,745
J'ai besoin d'air frais.
386
00:22:24,698 --> 00:22:25,801
Maman, s'il te plaît !
387
00:22:31,598 --> 00:22:33,622
J'en ai assez
de ces conneries, Maca.
388
00:22:34,420 --> 00:22:36,594
Je ne crois pas un mot de ce que tu as dit.
389
00:22:41,000 --> 00:22:43,320
Vous avez subi un choc cardiogénique.
390
00:22:43,350 --> 00:22:46,700
Tu sais que tu ne peux pas boire
avec vos problèmes cardiaques.
391
00:22:47,060 --> 00:22:49,090
Par mesure de précaution, vous serez déplacé
392
00:22:49,120 --> 00:22:51,210
à l'hôpital 12 de Octubre.
393
00:22:51,610 --> 00:22:55,220
Non, non, merci pour le voyage
mais je reste.
394
00:22:55,850 --> 00:22:57,420
Tu n'as pas le choix, Sole.
395
00:22:59,240 --> 00:23:02,310
Je ne partirai que pour avoir
mon opération de transplantation.
396
00:23:03,560 --> 00:23:05,950
Mais il semble que cela n’arrivera jamais.
Ai-je raison, gouverneur ?
397
00:23:06,380 --> 00:23:07,894
Vous êtes sur la liste d'attente.
398
00:23:08,075 --> 00:23:09,544
C'est tout ce que nous pouvons faire.
399
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
Voudriez-vous me donner un cœur de donneur ?
400
00:23:13,970 --> 00:23:16,020
L'Organisation nationale des transplantations
401
00:23:16,770 --> 00:23:19,466
considère les problèmes médicaux,
pas des problèmes moraux.
402
00:23:21,870 --> 00:23:24,560
Alors ils feront une greffe
sur un criminel
403
00:23:24,590 --> 00:23:26,790
condamné à 22 ans de prison pour meurtre.
404
00:23:27,510 --> 00:23:28,850
Le pensez-vous vraiment ?
405
00:23:29,920 --> 00:23:31,730
Pensez-vous que...
406
00:23:32,280 --> 00:23:35,150
si un donateur se présente,
ils ne vérifieront pas le dossier ?
407
00:23:36,212 --> 00:23:37,596
Et ils ne diront pas :
408
00:23:38,276 --> 00:23:40,356
"Écoutez, docteur,
409
00:23:40,890 --> 00:23:43,316
nous avons un criminel
sur la liste d'attente
410
00:23:44,052 --> 00:23:48,036
qui a tué son mari et son amant.
Elle les a brûlés avec de l'essence.
411
00:23:49,860 --> 00:23:53,596
Et nous avons aussi
une femme au foyer avec quatre enfants"...
412
00:23:55,660 --> 00:23:57,388
Que pensez-vous qu'ils vont faire ?
413
00:23:59,268 --> 00:24:00,260
Miranda?
414
00:24:07,273 --> 00:24:09,176
J'ai été dans la Garde Civile
assez longtemps
415
00:24:09,201 --> 00:24:12,229
pour savoir que personne n'est accusé
avec quatre crimes pour rien.
416
00:24:12,981 --> 00:24:14,290
Alors commencez à parler.
417
00:24:16,207 --> 00:24:17,405
Nous avons changé...
418
00:24:17,722 --> 00:24:19,607
la propriété
419
00:24:19,911 --> 00:24:21,236
et j'ai falsifié la comptabilité.
420
00:24:21,774 --> 00:24:23,851
J'ai liquidé l'entreprise
retirer le cash-flow
421
00:24:23,852 --> 00:24:25,315
et l'argent a disparu.
422
00:24:25,785 --> 00:24:26,901
Mais il a tout volé.
423
00:24:27,135 --> 00:24:28,163
Je ne l'ai pas fait.
424
00:24:29,933 --> 00:24:31,103
C'est la vérité.
425
00:24:31,802 --> 00:24:32,711
La vérité ?
426
00:24:35,011 --> 00:24:38,619
Comme quand tu nous l'as dit
tu naviguais...
427
00:24:39,049 --> 00:24:40,132
sur un bateau ?
428
00:24:40,666 --> 00:24:43,115
Ou quand tu nous as dit
tu avais rencontré un homme merveilleux
429
00:24:43,116 --> 00:24:45,622
nous ne pouvions pas nous rencontrer
parce qu'il était à Barcelone ?
430
00:24:45,695 --> 00:24:49,366
Ou la même vérité que de dire
la prison de ta mère est comme un camp d'été ?
431
00:24:49,391 --> 00:24:51,338
Je ne veux juste pas lui faire de mal.
432
00:24:51,649 --> 00:24:52,969
Vous nous avez déjà blessé tous les deux.
433
00:24:56,278 --> 00:24:57,287
Écoutez, jeune femme.
434
00:24:58,055 --> 00:25:02,046
J'ai essayé de t'apprendre
ce qui est bien et ce qui ne va pas.
435
00:25:03,887 --> 00:25:05,920
Et quand tu sais que quelque chose ne va pas,
436
00:25:06,955 --> 00:25:09,108
vous ne pouvez pas rester les bras croisés, comme une mauviette.
437
00:25:09,192 --> 00:25:10,916
Vous prenez une décision et agissez !
438
00:25:12,151 --> 00:25:13,963
C'est peut-être pour ça que tu es ici.
439
00:25:14,716 --> 00:25:16,831
Tu n'as pas pris de décision
dans toute ta vie !
440
00:25:25,455 --> 00:25:26,646
Écoute ça, papa.
441
00:25:28,283 --> 00:25:29,464
Et puis partez.
442
00:25:30,665 --> 00:25:31,952
Je suis innocent.
443
00:25:34,163 --> 00:25:36,706
Quoi que tu penses maintenant,
c'est à vous de décider.
444
00:25:37,372 --> 00:25:40,297
D'ici demain,
Je saurai si c'est vrai.
445
00:25:43,942 --> 00:25:45,246
Pouvez-vous faire une queue de cheval?
446
00:25:45,356 --> 00:25:46,419
Une queue de cheval ?
447
00:25:46,690 --> 00:25:48,912
- Peux-tu ?
- Euh... oui.
448
00:25:48,972 --> 00:25:50,258
Alors faites-le. Maintenant.
449
00:25:51,611 --> 00:25:55,004
Vous pouvez résoudre n'importe quel problème
ici avec de l'argent.
450
00:25:56,318 --> 00:25:58,761
Vous trouverez 500 euros
sous la table.
451
00:25:59,408 --> 00:26:00,901
Prenez-le discrètement.
452
00:26:01,389 --> 00:26:02,385
Attends, attends.
453
00:26:04,289 --> 00:26:05,052
Continue.
454
00:26:06,040 --> 00:26:08,022
Mettez-le dans votre queue de cheval.
455
00:26:20,500 --> 00:26:21,580
Autorisation.
456
00:26:24,920 --> 00:26:26,540
- Fabio !
- Quoi de neuf?
457
00:26:26,580 --> 00:26:31,220
Ce n'est peut-être pas la meilleure nuit
aller dîner chez toi.
458
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
- Pourquoi?
- Putain, mec !
459
00:26:34,220 --> 00:26:36,330
Il y a un criminel
enquête en cours.
460
00:26:36,400 --> 00:26:39,180
Nous pourrions être accusés
de complicité de meurtre.
461
00:26:41,540 --> 00:26:43,500
- Donc?
- Merde !
462
00:26:43,530 --> 00:26:46,490
Comment peux-tu dire ça ?
Ce n'est pas le meilleur moment.
463
00:26:47,550 --> 00:26:48,470
Excusez-moi !
464
00:26:48,720 --> 00:26:50,130
Restez là une seconde.
465
00:26:52,140 --> 00:26:54,330
Tu ne veux pas venir dîner
466
00:26:54,350 --> 00:26:57,080
parce que je pourrais être un accessoire
à la torture et au meurtre ?
467
00:26:57,270 --> 00:27:00,080
- Ça a l'air stupide, comme tu le dis.
- C'est!
468
00:27:00,870 --> 00:27:02,930
Eh bien, je ne sais pas, Fabio.
Je ne sais pas.
469
00:27:03,260 --> 00:27:04,710
Je ne sais pas grand chose de toi.
470
00:27:05,070 --> 00:27:07,580
Je n'ai aucune putain d'idée de pourquoi
vous avez été renvoyé de la police.
471
00:27:08,180 --> 00:27:09,580
J'ai dit d'attendre là !
472
00:27:12,900 --> 00:27:14,170
Je n'ai pas été viré.
473
00:27:14,406 --> 00:27:15,876
En fait, j'allais être promu.
474
00:27:16,820 --> 00:27:18,380
J'ai décidé d'arrêter.
475
00:27:20,130 --> 00:27:21,340
D'autres questions ?
476
00:27:21,760 --> 00:27:23,020
Aucune question du tout.
477
00:27:26,170 --> 00:27:27,610
Viens-tu
478
00:27:27,620 --> 00:27:30,840
ou dois-je demander à Carolina d'attendre
jusqu'à ce que tu saches si je suis un meurtrier ?
479
00:27:30,860 --> 00:27:31,910
Je viens.
480
00:27:32,148 --> 00:27:35,572
Mais si ce n'était pas moi,
parce que je sais que ce n'était pas moi,
481
00:27:35,908 --> 00:27:37,284
et ce n'était pas toi non plus...
482
00:27:37,490 --> 00:27:39,652
Paloma a changé de camp.
483
00:27:39,750 --> 00:27:40,790
Peut-être pas.
484
00:27:44,620 --> 00:27:46,516
C'est l'heure de la sieste pour les plus dangereux.
485
00:27:46,532 --> 00:27:50,164
Si tu les as réveillés, je resterai
ta corne dans le cul. Connard!
486
00:27:52,730 --> 00:27:54,480
Je ne resterais pas ici, bougez !
487
00:27:55,210 --> 00:27:57,820
Comment puis-je regretter
quelque chose que je n'ai pas fait ?
488
00:27:57,890 --> 00:27:59,590
Vous le regretterez toujours.
489
00:28:00,690 --> 00:28:03,314
Mais ça ne veut pas dire
tu ne recommenceras pas.
490
00:28:03,410 --> 00:28:07,150
Je suppose que je le mérite.
Alors je l'accepte. Aucun problème.
491
00:28:07,410 --> 00:28:11,030
Les gens pensent : « Elle a pris une vie.
Vous ne pouvez pas jouer à Dieu en prenant une vie. »
492
00:28:11,200 --> 00:28:12,830
Non, certaines choses
sont pires que tuer.
493
00:28:13,150 --> 00:28:14,550
Parce qu'ils peuvent vous tuer lentement.
494
00:28:15,250 --> 00:28:17,078
Cet homme me tuait
495
00:28:17,260 --> 00:28:18,050
lentement.
496
00:28:18,134 --> 00:28:21,570
Je n'ai rien fait !
J'ai défendu mon enfant !
497
00:28:21,590 --> 00:28:22,720
Qu'auriez-vous fait ?
498
00:28:22,750 --> 00:28:24,930
Je ne le regrette pas.
C'est ce que tu veux que je dise ?
499
00:28:25,290 --> 00:28:26,440
Je ne sais pas.
500
00:28:26,690 --> 00:28:28,410
Je me sens coupable seulement pour ma mère.
501
00:28:28,780 --> 00:28:29,810
Pauvre femme.
502
00:28:31,810 --> 00:28:33,844
Elle avait honte dans le village
503
00:28:34,608 --> 00:28:36,754
parce que j'étais trop mauvais.
504
00:28:36,880 --> 00:28:39,300
- Je referais la même chose.
- Je le ferais différemment.
505
00:28:39,790 --> 00:28:41,960
Faites ceux à l'extérieur
regretter ce qu'ils m'ont fait ?
506
00:28:42,380 --> 00:28:43,812
Je l'ai supporté pendant longtemps,
507
00:28:44,457 --> 00:28:45,984
jusqu'à ce que cela arrive.
508
00:28:46,860 --> 00:28:49,360
N'utilisez pas ça.
Ne l'utilisez pas.
509
00:28:56,679 --> 00:28:57,523
Chéri !
510
00:28:58,631 --> 00:28:59,282
Hein ?
511
00:28:59,976 --> 00:29:01,427
Voulez-vous du foie ou du poisson?
512
00:29:01,644 --> 00:29:03,101
Oh, hein, du poisson.
513
00:29:03,693 --> 00:29:04,819
Je n'en ai pas ici.
514
00:29:04,897 --> 00:29:07,233
Ils t'en apporteront
de la cuisine. Suivant!
515
00:29:07,457 --> 00:29:09,376
Nous avons besoin du maquereau maintenant !
516
00:29:24,742 --> 00:29:27,856
Quand tu sais que quelque chose ne va pas,
vous prenez une décision et agissez.
517
00:29:27,884 --> 00:29:31,808
Vous ne pouvez pas rester les bras croisés. Vous n'avez pas
pris une décision dans toute votre vie !
518
00:29:31,833 --> 00:29:33,518
C'est peut-être pour cela que vous êtes ici.
519
00:29:33,591 --> 00:29:34,919
Yo, débutant !
520
00:29:35,222 --> 00:29:36,706
Voici votre poisson.
521
00:29:36,881 --> 00:29:38,178
Donnez-le-lui.
522
00:29:53,247 --> 00:29:54,559
Ta nourriture, rat.
523
00:29:54,831 --> 00:29:56,044
Mange-le.
524
00:29:58,036 --> 00:29:58,755
Non.
525
00:29:59,907 --> 00:30:00,827
Mange-le.
526
00:30:01,591 --> 00:30:02,473
Maintenant.
527
00:30:05,046 --> 00:30:06,611
- Non.
- Mange-le !
528
00:30:29,217 --> 00:30:31,513
Qui est le premier
aller à l'isolement ?
529
00:30:32,102 --> 00:30:33,383
Arrêtez ça maintenant !
530
00:30:36,096 --> 00:30:37,536
Que se passe-t-il ici ?
531
00:30:39,426 --> 00:30:40,950
Je ne peux pas manger le poisson.
532
00:30:41,067 --> 00:30:42,754
- Je promets que je ne peux pas.
- Bon sang.
533
00:30:42,779 --> 00:30:43,416
Non, non.
534
00:30:43,462 --> 00:30:47,123
Mange-le ! Ensuite tu peux le vomir
dans les toilettes. Ce sont les règles.
535
00:30:49,059 --> 00:30:50,925
Je n'irai pas aux toilettes.
536
00:30:51,023 --> 00:30:52,217
Allez, mange.
537
00:30:53,379 --> 00:30:54,248
Euh...
538
00:30:54,487 --> 00:30:56,077
Ils ont craché dans sa nourriture.
539
00:31:14,598 --> 00:31:16,194
Allais-tu vraiment le manger ?
540
00:31:18,910 --> 00:31:19,785
Oui.
541
00:31:20,177 --> 00:31:21,614
Oui, je suppose.
542
00:31:21,923 --> 00:31:22,904
Pourquoi?
543
00:31:25,455 --> 00:31:26,820
Parce que je suis une mauviette.
544
00:31:28,133 --> 00:31:31,534
Dis-moi de prendre deux millions d'euros
d'argent sale dans un parking,
545
00:31:31,995 --> 00:31:33,192
et je le fais.
546
00:31:34,794 --> 00:31:35,723
Voulez-vous...
547
00:31:35,966 --> 00:31:38,209
Vous souhaitez enregistrer des propriétés
à mon nom ? Donnez-moi les papiers.
548
00:31:38,315 --> 00:31:39,715
Je vais les signer.
549
00:31:40,722 --> 00:31:43,933
Et si je tombe amoureux, ça doit être
un homme marié avec des enfants.
550
00:31:46,252 --> 00:31:47,771
La même chose se produit avec le poisson.
551
00:31:49,256 --> 00:31:50,334
Avez-vous déjà...
552
00:31:50,734 --> 00:31:53,446
laisser tomber quelqu'un
qui se soucie de toi ?
553
00:31:55,945 --> 00:31:56,811
Eh bien,
554
00:31:57,483 --> 00:31:59,928
c'est plus
plus que suffisant pour mon père.
555
00:31:59,982 --> 00:32:02,762
Il a eu un pontage et pas moi
je pense qu'il survivra à d'autres chocs.
556
00:32:04,850 --> 00:32:06,135
Restez calme.
557
00:32:07,329 --> 00:32:09,262
Si... Si tu savais...
558
00:32:13,162 --> 00:32:15,438
Si tu savais que quelque chose
se passait ici.
559
00:32:17,147 --> 00:32:18,290
Que feriez-vous?
560
00:32:18,872 --> 00:32:20,860
Les dénoncer ou garder cela pour vous ?
561
00:32:24,698 --> 00:32:26,333
Ce n'est pas un lycée.
562
00:32:26,495 --> 00:32:27,885
Bien sûr, ce n'est pas le cas.
563
00:32:28,351 --> 00:32:31,081
Au lieu de t'envoyer
au coin de la réflexion, ils vous tuent.
564
00:32:32,682 --> 00:32:34,542
Et je n'ai que deux options.
565
00:32:36,764 --> 00:32:39,249
Dire la vérité
et finir par être ouvert en tranches...
566
00:32:42,615 --> 00:32:44,735
ou fermer ma bouche
et ça finit de la même façon.
567
00:32:45,657 --> 00:32:47,320
Que sais-tu de
que se passe-t-il ici ?
568
00:32:50,097 --> 00:32:53,123
La nuit où Yolanda est morte
C'était ma première nuit ici.
569
00:32:55,167 --> 00:32:56,216
Je sais.
570
00:32:56,934 --> 00:32:58,696
Personne ne dort la première nuit.
571
00:33:01,957 --> 00:33:05,494
Yolande me tenait la main
quand Zulema est arrivé...
572
00:33:07,438 --> 00:33:10,891
Elle l'a appelée
et ils sont allés fumer une cigarette.
573
00:33:13,087 --> 00:33:15,627
Quelques heures plus tard,
574
00:33:16,290 --> 00:33:17,915
J'ai commencé à entendre des bruits.
575
00:33:18,783 --> 00:33:19,727
De...
576
00:33:20,250 --> 00:33:22,735
les portes, hein, les lumières...
577
00:33:23,266 --> 00:33:26,894
Des pas précipités.
Je suppose que c'est à ce moment-là qu'ils l'ont trouvée.
578
00:33:27,987 --> 00:33:28,880
Et...
579
00:33:29,941 --> 00:33:31,200
as-tu vu
580
00:33:31,519 --> 00:33:34,128
ou entendre quelqu'un d'autre
dans cette période ?
581
00:33:34,432 --> 00:33:36,814
Je n'ai vu personne,
mais j'ai entendu quelque chose.
582
00:33:37,760 --> 00:33:39,648
Des pas et des choses comme ça.
583
00:33:40,432 --> 00:33:42,166
Ensuite, les cellules ont été scellées.
584
00:33:46,741 --> 00:33:49,146
Tu as été très courageux
tu me dis ça, Macarena.
585
00:33:50,776 --> 00:33:54,889
Je promets d'informer l'inspecteur Castillo
et demandez-lui la plus grande discrétion.
586
00:33:55,876 --> 00:33:57,413
Je m'en fiche si vous n'êtes pas discret.
587
00:33:58,586 --> 00:34:01,914
J'ai été témoin de quelque chose
et j'espère que la justice prévaudra.
588
00:34:03,215 --> 00:34:04,399
Pour cette fille.
589
00:34:04,922 --> 00:34:06,056
Pour Yolande.
590
00:34:23,410 --> 00:34:24,920
Merci.
591
00:34:36,030 --> 00:34:37,880
Comment ça va avec ma copine ?
592
00:34:38,710 --> 00:34:39,670
Désolé?
593
00:34:44,330 --> 00:34:45,790
Tatouage sympa.
594
00:34:46,960 --> 00:34:48,340
"Amour bouclé".
595
00:34:50,260 --> 00:34:51,710
Curly est ma fille.
596
00:34:53,000 --> 00:34:54,610
Ce n'était pas facile, tu sais.
597
00:34:55,320 --> 00:34:57,670
J'ai essayé de la séduire
pendant un an et demi.
598
00:34:59,360 --> 00:35:01,770
Je l'ai regardée dormir
et je me réveille tous les jours.
599
00:35:02,850 --> 00:35:05,670
Jusqu'à ce qu'elle parte finalement
la petite amie qu'elle avait alors.
600
00:35:06,820 --> 00:35:08,440
Et quand j'ai finalement réussi,
601
00:35:08,470 --> 00:35:10,840
J'ai été transféré à Alicante.
602
00:35:11,960 --> 00:35:14,010
J'ai dû me blesser plusieurs fois
603
00:35:14,190 --> 00:35:15,840
alors ils me ramèneraient ici.
604
00:35:16,090 --> 00:35:16,690
Regarde !
605
00:35:18,400 --> 00:35:19,610
L'amour a finalement gagné.
606
00:35:21,350 --> 00:35:22,540
Comme c'est romantique.
607
00:35:24,400 --> 00:35:25,890
Notre amour n'est pas fini.
608
00:35:26,430 --> 00:35:27,630
Si tu la laisses tranquille,
609
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
elle me reviendra.
610
00:35:29,800 --> 00:35:30,710
Mais écoute...
611
00:35:32,070 --> 00:35:33,560
si tu ne la laisses pas tranquille,
612
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
Je m'en assurerai.
613
00:35:35,370 --> 00:35:36,830
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.
614
00:35:37,120 --> 00:35:39,940
Mais je pense que tu devrais
parles-en avec elle...
615
00:35:53,130 --> 00:35:56,840
Pourquoi es-tu ici ? Tu devrais être
fêter son anniversaire à la maison.
616
00:35:58,290 --> 00:35:59,256
Je suis rentré chez moi.
617
00:36:01,120 --> 00:36:03,440
Mais je suis revenu ? Qu'en est-il
les analyses ? Quelque chose de nouveau ?
618
00:36:04,550 --> 00:36:07,830
Test toxicologique de Tere
est revenu négatif.
619
00:36:07,870 --> 00:36:09,040
Elle est propre.
620
00:36:09,640 --> 00:36:13,990
Pourquoi tant de tests ?
Ce serait utile si je savais pourquoi.
621
00:36:15,130 --> 00:36:17,500
Dès que
nous obtenons un résultat positif,
622
00:36:18,030 --> 00:36:20,210
nous saurons qu'il y a
un nouveau lot d'héroïne.
623
00:36:21,660 --> 00:36:23,130
Et je sais qui l'a.
624
00:36:24,320 --> 00:36:25,613
Est-ce que tu? OMS?
625
00:36:27,550 --> 00:36:28,500
Anabel.
626
00:36:30,950 --> 00:36:31,970
Je ne suis pas surpris.
627
00:36:33,070 --> 00:36:34,830
Puis-je vous surprendre ?
628
00:36:39,460 --> 00:36:40,680
Ils appartiennent à Tere.
629
00:36:42,800 --> 00:36:44,010
Comment est-ce possible ?
630
00:36:45,910 --> 00:36:46,850
Je ne sais pas.
631
00:37:13,010 --> 00:37:14,330
Je suis désolé.
632
00:37:14,520 --> 00:37:16,210
Non, ça va.
633
00:37:16,760 --> 00:37:19,490
C'était de ma faute.
J'ai oublié de verrouiller la porte.
634
00:37:20,250 --> 00:37:21,360
Je pars.
635
00:37:28,980 --> 00:37:30,700
En fait, je voulais te parler.
636
00:37:39,030 --> 00:37:41,640
Ni Palacios ni moi
effacé les dossiers de sécurité.
637
00:37:42,440 --> 00:37:43,890
Et tu viens de devenir mère.
638
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
Paloma, si tu l'as fait,
ne dis pas un mot.
639
00:37:52,680 --> 00:37:56,590
N'importe qui pouvait entrer dans la salle de contrôle
et y mettre les aimants dans la journée.
640
00:37:56,610 --> 00:37:58,090
Ils ne peuvent rien prouver.
641
00:38:06,510 --> 00:38:08,470
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
je vais tuer Yolanda.
642
00:38:10,150 --> 00:38:11,310
Je jure que non.
643
00:38:12,620 --> 00:38:14,040
Je pensais que ce serait
644
00:38:14,570 --> 00:38:17,100
un jailbreak ou quelque chose comme ça,
mais je n'ai jamais...
645
00:38:18,420 --> 00:38:20,190
Ils se sont faufilés chez moi et...
646
00:38:21,630 --> 00:38:22,600
et ils ont enregistré...
647
00:38:24,370 --> 00:38:25,540
Ils ont enregistré mon...
648
00:38:26,740 --> 00:38:28,070
mes enfants.
649
00:38:28,950 --> 00:38:30,550
La nuit, dans leurs berceaux.
650
00:38:30,880 --> 00:38:34,810
Ils ont quelqu'un dehors
me regardant. Je suis surveillé, Fabio.
651
00:38:34,830 --> 00:38:37,170
Oubliez tout, maintenant.
652
00:38:37,430 --> 00:38:40,090
Si la police vous le demande,
tu n'as rien vu. Rien.
653
00:38:40,120 --> 00:38:44,490
Comment puis-je oublier cela et détourner le regard ?
Quel genre de personne serais-je ?
654
00:38:46,610 --> 00:38:48,750
Tu peux être quelqu'un qui avoue,
655
00:38:48,770 --> 00:38:51,410
abandonner ses jumeaux
purger une peine,
656
00:38:51,760 --> 00:38:54,990
ou quelqu'un qui tend l'autre joue
et continue sa vie.
657
00:38:58,170 --> 00:38:59,610
Qui vous a demandé de le faire ?
658
00:39:01,640 --> 00:39:02,510
Non.
659
00:39:02,560 --> 00:39:04,180
- Paloma, qui était-ce ?
- Non.
660
00:39:04,220 --> 00:39:05,280
Paloma.
661
00:39:11,910 --> 00:39:13,070
Zuléma Zahir.
662
00:39:14,160 --> 00:39:15,880
En cette période de deuil...
663
00:39:17,230 --> 00:39:19,240
Il faut se souvenir de Yolanda
664
00:39:20,750 --> 00:39:23,200
par ceux qui étaient ses meilleurs amis.
665
00:39:29,410 --> 00:39:31,690
NOUS NE T'OUBLIERONS PAS, YOLANDA
666
00:39:37,130 --> 00:39:39,610
Je pense à toi toute la journée, Yolanda.
667
00:39:42,570 --> 00:39:43,570
A chaque instant...
668
00:39:44,610 --> 00:39:45,780
Chaque seconde...
669
00:39:47,650 --> 00:39:48,760
Parfois...
670
00:39:50,530 --> 00:39:51,690
ça prend...
671
00:39:53,620 --> 00:39:54,830
de nombreuses années...
672
00:39:56,620 --> 00:39:58,990
trouver un ami pour la vie, mais...
673
00:40:01,890 --> 00:40:03,790
dans quelques mois en prison...
674
00:40:06,080 --> 00:40:06,890
Yolande,
675
00:40:07,620 --> 00:40:09,340
vous aurez une place ici pour toujours.
676
00:40:09,970 --> 00:40:11,110
Je t'admirerai toujours.
677
00:40:11,650 --> 00:40:12,520
Toujours.
678
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
Juste pour qu'elle sache
et laisse-lui du temps.
679
00:40:27,510 --> 00:40:30,060
Bien sûr, faites comme d'habitude.
680
00:40:33,060 --> 00:40:34,090
Elle est aveugle.
681
00:40:35,030 --> 00:40:35,940
Quoi?
682
00:40:38,640 --> 00:40:40,420
Quand j'étais dans la police,
683
00:40:40,430 --> 00:40:42,820
elle pensait que mon partenaire
était mon ange gardien,
684
00:40:42,860 --> 00:40:44,340
c'est pourquoi elle veut te rencontrer.
685
00:40:44,600 --> 00:40:46,740
je ne suis pas sûr
Je serais un bon ange gardien.
686
00:40:47,250 --> 00:40:48,590
Entrons.
687
00:40:52,520 --> 00:40:54,140
- Bonjour ?
- Bonjour, chérie !
688
00:40:55,470 --> 00:40:56,530
Bonjour.
689
00:40:58,000 --> 00:40:59,220
Palacios est là.
690
00:41:00,380 --> 00:41:02,080
Ravi de vous rencontrer, Palacios.
691
00:41:02,260 --> 00:41:03,580
Ravi de vous rencontrer.
692
00:41:07,190 --> 00:41:08,620
Accueillir!
693
00:41:08,620 --> 00:41:11,020
Donnez-le-moi.
Allez, je suis sérieux.
694
00:41:11,090 --> 00:41:12,160
C'est à moi.
695
00:41:12,560 --> 00:41:15,260
- Salut !
- Salut, chérie.
696
00:41:15,630 --> 00:41:17,100
Comment te sens-tu, Sole ?
697
00:41:19,030 --> 00:41:22,370
Faire le plein d'oxygène
en attendant ma greffe.
698
00:41:22,690 --> 00:41:26,180
Sole, si Yolanda était partie
ces 9 millions d'euros pour moi,
699
00:41:26,760 --> 00:41:30,500
Je t'achèterais un cœur,
Je parie que tu peux trouver des cœurs...
700
00:41:30,540 --> 00:41:33,940
Eh bien... en Inde ou en Chine.
701
00:41:33,980 --> 00:41:36,540
Dans Chinatown, ce serait mieux.
Dans les soldes.
702
00:41:37,750 --> 00:41:41,740
Si Yolanda était partie
ces 9 millions d'euros pour moi,
703
00:41:42,560 --> 00:41:46,020
J'utiliserais cet argent pour embaucher un médium.
Le meilleur média au monde.
704
00:41:46,220 --> 00:41:48,250
J'aimerais parler à mon mari
705
00:41:48,350 --> 00:41:50,190
pour savoir s'il est toujours en colère contre moi.
706
00:41:51,250 --> 00:41:53,840
Quoi qu'il en soit, j'y vais
partager l'éternité avec lui.
707
00:41:53,990 --> 00:41:56,420
J'aimerais lui dire que c'était seulement...
708
00:41:57,140 --> 00:41:59,910
une impulsion... Une mauvaise impulsion.
Mais ce n’est quand même qu’une impulsion.
709
00:41:59,920 --> 00:42:01,850
- Que ferais-tu, Blondie ?
- Moi?
710
00:42:02,160 --> 00:42:04,770
- Je le rendrais.
- Vous le rendriez.
711
00:42:05,580 --> 00:42:08,190
- Quoi?
- Tu ne peux pas être aussi stupide.
712
00:42:08,210 --> 00:42:11,290
Je ne possède pas cet argent.
Il a été volé.
713
00:42:13,640 --> 00:42:14,900
Comment allez-vous?
714
00:42:15,130 --> 00:42:16,870
Je suis cool. Je ne peux pas me plaindre.
715
00:42:17,370 --> 00:42:18,860
Je voulais te remercier.
716
00:42:18,940 --> 00:42:20,500
Pourquoi?
717
00:42:20,940 --> 00:42:24,070
Être blessé en aidant une gentille fille
ce n'est pas si mal.
718
00:42:24,560 --> 00:42:26,320
C'est mieux que la solitude.
719
00:42:26,350 --> 00:42:29,350
Si tu vas baiser, s'il te plaît,
dis-leur de me déconnecter.
720
00:42:29,420 --> 00:42:31,140
Curly, à ton lit. Maintenant.
721
00:42:31,170 --> 00:42:32,770
Ravi de vous voir, docteur !
722
00:42:32,800 --> 00:42:34,820
Allez, vas-y.
723
00:42:34,860 --> 00:42:36,200
Comment vous sentez-vous?
724
00:42:36,370 --> 00:42:37,980
Comme une diva morte, docteur.
725
00:42:37,990 --> 00:42:40,450
En attendant le meurtre par pitié.
726
00:42:40,460 --> 00:42:41,950
Je vais te signer une ordonnance maintenant.
727
00:42:41,980 --> 00:42:44,610
- La faveur est toujours valable ?
- Hein... oui.
728
00:42:44,930 --> 00:42:46,180
Te voilà.
729
00:42:46,610 --> 00:42:48,180
Quelques petites ailes.
730
00:42:48,500 --> 00:42:50,510
Et la robe n’est toujours pas terminée.
731
00:42:50,530 --> 00:42:53,320
C'est ma femme qui a commencé, mais elle est malade.
Vous devrez le terminer.
732
00:42:53,320 --> 00:42:54,980
C'est foutu. Veux-tu?
733
00:42:55,000 --> 00:42:57,500
- Je peux le coudre pour toi.
- Moi aussi.
734
00:42:57,510 --> 00:43:00,210
Tu restes au lit.
Pouvez-vous le faire tous les deux ?
735
00:43:00,220 --> 00:43:02,210
- Bien sûr.
- Ensuite, il y a un prix.
736
00:43:02,690 --> 00:43:04,960
Pas maintenant.
Vous ne pouvez que le sentir.
737
00:43:05,020 --> 00:43:05,760
Hein?
738
00:43:05,780 --> 00:43:07,120
Un pour vous.
739
00:43:07,670 --> 00:43:10,300
- Putain de génial, merci.
- Voilà, au revoir.
740
00:43:10,370 --> 00:43:11,750
À bientôt.
741
00:43:14,460 --> 00:43:16,550
Ça doit être dur
pour repartir de zéro.
742
00:43:16,560 --> 00:43:19,290
Je veux dire, si tu ne l'es pas
aveugle de naissance.
743
00:43:19,340 --> 00:43:21,680
Eh bien, cela dépend.
744
00:43:21,790 --> 00:43:24,740
Les personnes nées aveugles
745
00:43:24,870 --> 00:43:26,740
je ne peux pas imaginer les choses,
746
00:43:26,790 --> 00:43:29,820
comme une couleur ou le réglage défini.
747
00:43:30,170 --> 00:43:33,540
J'ai toujours les mêmes rêves
J'en avais avant.
748
00:43:33,550 --> 00:43:36,220
Seulement maintenant, je suis beaucoup plus maladroit.
749
00:43:36,420 --> 00:43:38,580
Une étape à la fois, vous apprendrez.
750
00:43:41,140 --> 00:43:44,530
- Samy, va à la cuisine.
- Il ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
751
00:43:44,550 --> 00:43:46,300
Non, il me renifle juste.
752
00:43:46,340 --> 00:43:49,550
J'ai un chat, tu sais...
Je suppose que Fabio t'a dit que je suis célibataire.
753
00:43:49,700 --> 00:43:52,360
Non, il ne me l'a pas dit.
754
00:43:52,380 --> 00:43:54,620
Eh bien, je le suis.
Un célibataire confirmé.
755
00:43:54,780 --> 00:43:56,660
Un chat, ma mère,
756
00:43:56,820 --> 00:43:59,000
et je porte toujours
Tupperware avec moi !
757
00:44:00,180 --> 00:44:01,440
Tu es un gars très sympa.
758
00:44:01,590 --> 00:44:04,750
Tu devrais laisser ton chat
avec ta mère un jour
759
00:44:04,810 --> 00:44:06,660
et sortir et rencontrer des filles, non ?
760
00:44:07,190 --> 00:44:08,660
Mais je rencontre de nouvelles filles chaque jour.
761
00:44:09,110 --> 00:44:12,630
Meurtriers, trafiquants de drogue...
Un peu de tout.
762
00:44:13,050 --> 00:44:16,060
Je plaisantais, bien sûr.
763
00:44:16,380 --> 00:44:17,730
Je m'en doutais autant !
764
00:44:18,740 --> 00:44:21,300
Alors, tu aimes ton travail ?
765
00:44:21,560 --> 00:44:23,380
- Certains jours sont meilleurs que d'autres.
- Hum.
766
00:44:23,410 --> 00:44:26,610
Je suppose que Fabio te l'a dit
il y a eu un meurtre.
767
00:44:26,650 --> 00:44:29,220
Maintenant nous devons supporter
avec les interrogatoires, la pression...
768
00:44:29,350 --> 00:44:31,640
Nous paniquons.
769
00:44:32,870 --> 00:44:34,270
Un meurtre ?
770
00:44:39,780 --> 00:44:40,920
Eh bien...
771
00:44:41,370 --> 00:44:44,560
Non, Fabio ne me l'a pas dit
n'importe quoi, en fait.
772
00:44:44,980 --> 00:44:46,140
Je suppose qu'il a oublié.
773
00:44:46,220 --> 00:44:48,640
Nous en avons beaucoup
dans notre assiette en ce moment.
774
00:44:48,890 --> 00:44:50,960
Il ne voulait pas vous inquiéter.
N'est-ce pas, Fabio ?
775
00:44:51,700 --> 00:44:55,180
Oui, un détenu a été assassiné.
Mais je ne voulais pas t'inquiéter.
776
00:44:56,790 --> 00:45:00,300
Désolé, je ne vous l'ai pas dit.
Je n'étais pas d'humeur à parler.
777
00:45:00,310 --> 00:45:02,870
Bien sûr, je comprends tout à fait.
778
00:45:03,280 --> 00:45:06,270
Tu rentres à la maison le soir,
tu t'assois sur ton canapé
779
00:45:06,290 --> 00:45:08,270
et tu ne trouves pas
le bon moment pour dire ;
780
00:45:08,300 --> 00:45:10,460
"Une femme a été assassinée au travail."
781
00:45:10,600 --> 00:45:11,710
C'est juste naturel.
782
00:45:13,520 --> 00:45:14,660
Comment est-ce arrivé?
783
00:45:14,680 --> 00:45:16,660
Au milieu d'un combat
ou quelque chose ?
784
00:45:16,830 --> 00:45:20,250
Non, pas exactement.
En fait, nous ne le savons pas encore...
785
00:45:20,680 --> 00:45:21,300
Quoi ?
786
00:45:21,480 --> 00:45:23,300
Donc ils ne savent pas comment elle est morte ?
787
00:45:23,320 --> 00:45:26,900
Nous devons attendre les résultats de l'autopsie.
Tout le reste ne serait que conjecture.
788
00:45:26,970 --> 00:45:29,890
Ils l'ont torturée puis cuisinée
avec un défroisseur.
789
00:45:30,210 --> 00:45:32,120
Ah, c'est vrai...
790
00:45:32,140 --> 00:45:34,040
Inspecteur Castillo
enquête toujours,
791
00:45:34,060 --> 00:45:35,770
mais ça semble être ça.
792
00:45:40,100 --> 00:45:41,110
Château?
793
00:45:43,360 --> 00:45:45,030
Votre partenaire
au service des homicides ?
794
00:45:46,640 --> 00:45:48,500
Mes parents sont venus me voir aujourd'hui.
795
00:45:49,820 --> 00:45:51,740
C'est la première fois qu'ils me voient en prison.
796
00:45:52,450 --> 00:45:53,690
Comment ça s'est passé ?
797
00:45:54,670 --> 00:45:55,860
En fait, c'était bien.
798
00:45:58,580 --> 00:46:01,560
Eh bien, j'ai eu ça horrible
conversation avec mon père.
799
00:46:02,040 --> 00:46:02,950
Mais...
800
00:46:03,350 --> 00:46:05,880
c'était comme si c'était le plus réel
conversation que nous avons jamais eue.
801
00:46:09,210 --> 00:46:11,380
C'est un ancien de la Garde civile, vous savez.
802
00:46:11,490 --> 00:46:13,738
- Pas de putain de merde !
- Mmm.
803
00:46:13,980 --> 00:46:15,470
Ce sont eux qui m'ont attrapé.
804
00:46:15,700 --> 00:46:18,710
Deux salopards m'ont tabassé.
805
00:46:20,430 --> 00:46:21,670
Merde, je suis désolé...
806
00:46:22,990 --> 00:46:25,580
- Je me suis un peu emporté.
- C'est bon.
807
00:46:26,740 --> 00:46:29,810
Je suppose qu'il y en a de toutes sortes.
Et mon père ne va pas mieux.
808
00:46:35,690 --> 00:46:37,870
Est-ce que Fabio t'a dit
pourquoi il a changé de boulot ?
809
00:46:38,820 --> 00:46:39,440
Hein?
810
00:46:39,510 --> 00:46:42,040
Pourquoi il a déménagé de
la police à la prison ?
811
00:46:42,350 --> 00:46:43,190
Non.
812
00:46:44,410 --> 00:46:46,530
Non, je ne me souviens pas qu'il l'ait dit.
813
00:46:47,530 --> 00:46:50,750
Eh bien, il y a deux ans,
quelqu'un est entré par effraction dans cette maison.
814
00:46:51,110 --> 00:46:53,650
J'étais seul.
Fabio était de service.
815
00:46:54,130 --> 00:46:56,370
Je pensais qu'ils chercheraient de l'argent
816
00:46:56,390 --> 00:46:59,560
et, une fois qu'ils ont vu
Je n'en avais pas, ils partaient.
817
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Mais ils ne l’ont pas fait.
818
00:47:01,430 --> 00:47:02,730
Ils ont pris mes cartes.
819
00:47:03,030 --> 00:47:05,380
Ils m'ont demandé mon code PIN
puis m'a attaché.
820
00:47:05,660 --> 00:47:07,530
Ils se sont arrêtés à chaque distributeur automatique de billets
821
00:47:07,610 --> 00:47:09,260
et j'ai pris tout ce que j'avais.
822
00:47:09,810 --> 00:47:12,590
j'étais attaché
pendant au moins trois heures.
823
00:47:13,180 --> 00:47:15,710
À un moment donné,
J'ai réussi à me détacher,
824
00:47:15,770 --> 00:47:17,370
et j'ai essayé d'appeler la police.
825
00:47:18,010 --> 00:47:19,390
Malheureusement,
826
00:47:19,770 --> 00:47:21,150
ils m'ont attrapé
827
00:47:21,350 --> 00:47:22,750
et m'a battu.
828
00:47:23,350 --> 00:47:24,390
Putain de salauds !
829
00:47:25,150 --> 00:47:26,920
Et tout aurait pu s'arrêter là :
830
00:47:27,150 --> 00:47:29,690
un nez cassé et deux côtes cassées.
831
00:47:30,902 --> 00:47:31,840
Mais ce n’est pas le cas.
832
00:47:32,300 --> 00:47:35,210
Fabio a dû remuer ciel et terre.
833
00:47:35,470 --> 00:47:38,420
Il a mis toutes les unités criminelles au travail.
834
00:47:38,850 --> 00:47:42,010
Et je lui ai demandé de ne pas le faire.
Je l'ai supplié de ne pas faire ça.
835
00:47:42,330 --> 00:47:43,430
Lors d'un dîner,
836
00:47:43,720 --> 00:47:44,690
tout comme celui-ci.
837
00:47:46,150 --> 00:47:47,680
Quand je savais encore cuisiner.
838
00:47:49,110 --> 00:47:50,750
Et il a juré de laisser tomber.
839
00:47:51,350 --> 00:47:52,590
Mais il m'a menti.
840
00:47:52,710 --> 00:47:54,060
Il a continué à enquêter.
841
00:47:54,810 --> 00:47:57,340
Et quand il a arrêté le premier,
les autres sont venus après moi.
842
00:47:58,970 --> 00:48:01,140
Les coups étaient si violents...
843
00:48:01,760 --> 00:48:03,590
que mon nerf optique a été brisé
844
00:48:04,300 --> 00:48:05,450
et j'ai perdu la vue.
845
00:48:07,280 --> 00:48:09,250
Ensuite, Fabio m'a promis deux choses.
846
00:48:09,860 --> 00:48:10,870
Le premier étant
847
00:48:11,090 --> 00:48:12,480
qu'il quitterait la force.
848
00:48:12,750 --> 00:48:14,000
Et le deuxième,
849
00:48:14,540 --> 00:48:16,850
qu'il ne me mentirait plus jamais.
850
00:48:18,160 --> 00:48:19,100
Jamais plus.
851
00:48:21,430 --> 00:48:22,810
Alors je suis désolé
852
00:48:23,220 --> 00:48:24,560
si je suis...
853
00:48:25,260 --> 00:48:26,600
un peu dramatique.
854
00:48:26,910 --> 00:48:28,370
Mais bon...
855
00:48:28,960 --> 00:48:31,200
Je voulais juste que tu saches
856
00:48:31,780 --> 00:48:33,860
que j'ai une bonne raison.
857
00:48:45,350 --> 00:48:48,350
- Non, c'est à ton tour de faire demi-tour !
- Je ne peux pas. J'ai mal au poignet.
858
00:48:48,460 --> 00:48:50,420
Alors utilisez l'autre main !
859
00:48:58,060 --> 00:49:00,120
Hé, au fait...
860
00:49:00,820 --> 00:49:02,180
J'ai parlé à ta copine.
861
00:49:03,037 --> 00:49:04,422
- Et...
- Je n'ai pas de petite amie.
862
00:49:05,560 --> 00:49:07,160
C'est vrai, peu importe.
Ton ex-petite amie.
863
00:49:08,350 --> 00:49:11,010
Et j'ai le sentiment que
il y a encore quelque chose là-bas.
864
00:49:12,510 --> 00:49:14,270
Je veux dire, elle semble toujours
avoir des sentiments.
865
00:49:14,920 --> 00:49:17,320
je ne l'aimerais pas
pour avoir de fausses idées.
866
00:49:18,980 --> 00:49:21,080
D'accord, mais je n'y vais pas
pour la reprendre.
867
00:49:21,930 --> 00:49:23,090
Parce qu'elle est la pire.
868
00:49:24,030 --> 00:49:24,820
Est-ce que vous...
869
00:49:25,380 --> 00:49:26,710
vous avez des doutes à ce sujet ?
870
00:49:27,090 --> 00:49:28,010
Non, non, non.
871
00:49:28,560 --> 00:49:29,640
Je comprends ça.
872
00:49:29,670 --> 00:49:32,670
Si je ne pensais pas ça,
Je ne te demanderais jamais d'être avec moi.
873
00:49:32,900 --> 00:49:35,020
Bien sûr, je comprends.
874
00:49:35,950 --> 00:49:37,060
Mais...
875
00:49:37,350 --> 00:49:39,790
Je ne sais pas si tu mets
vous-même à ma place ici.
876
00:49:40,750 --> 00:49:41,670
Regardez...
877
00:49:42,510 --> 00:49:43,650
J'ai été mis en prison
878
00:49:43,670 --> 00:49:46,320
et je n'y pense pas
avoir une relation.
879
00:49:46,720 --> 00:49:48,670
Sans parler d'obtenir
au milieu d'un.
880
00:49:48,830 --> 00:49:50,510
Je m'en fiche si c'est gay,
881
00:49:50,520 --> 00:49:52,510
droit ou de toute sorte.
882
00:49:53,980 --> 00:49:54,840
Est-ce que tu comprends?
883
00:49:56,130 --> 00:49:56,840
D'ACCORD.
884
00:49:57,260 --> 00:49:57,990
D'ACCORD.
885
00:49:59,170 --> 00:50:01,510
Et si on allait à la salle de télévision ?
886
00:50:01,850 --> 00:50:02,950
Veux-tu venir avec moi ?
887
00:50:03,270 --> 00:50:04,120
- Bien sûr.
- Hein.
888
00:50:06,180 --> 00:50:06,890
Cool.
889
00:50:11,570 --> 00:50:13,230
Regardez, la Thaïlande !
890
00:50:13,760 --> 00:50:16,870
J'ai failli y aller,
mais ensuite j'ai dû travailler.
891
00:50:16,890 --> 00:50:20,740
- Un ami m'a dit que c'était beau.
- Toi! Putain de dingue !
892
00:50:21,930 --> 00:50:25,220
Ne te fous pas de moi,
parce que je ne te reprendrai jamais.
893
00:50:25,260 --> 00:50:27,550
Je ne m'approcherais même pas de toi !
894
00:50:27,570 --> 00:50:30,140
- Tu vas te taire ?
- Laissez-moi tranquille ! D'accord ?
895
00:50:30,180 --> 00:50:31,680
Ferme-la !
896
00:50:33,820 --> 00:50:34,890
Nous pouvons y aller maintenant.
897
00:50:38,140 --> 00:50:39,340
Désolé.
898
00:50:40,090 --> 00:50:42,120
Non... mon Dieu...
899
00:50:45,770 --> 00:50:46,800
Bonjour ?
900
00:50:48,180 --> 00:50:48,970
Oui ?
901
00:50:49,940 --> 00:50:50,690
Puis-je?
902
00:50:52,350 --> 00:50:53,690
Que fais-tu encore ici ?
903
00:50:54,080 --> 00:50:54,610
Hein?
904
00:50:56,770 --> 00:50:57,630
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
905
00:50:59,070 --> 00:51:00,390
Neuf ans de mariage
906
00:51:00,420 --> 00:51:03,280
et ce salaud me quitte
dans une lettre pour mon anniversaire.
907
00:51:07,920 --> 00:51:09,840
"Je sais que c'est méprisable
908
00:51:10,370 --> 00:51:12,890
pour écrire cette lettre
le jour de ton anniversaire.
909
00:51:13,790 --> 00:51:17,080
Mais ce matin,
Je sentais que je n'en pouvais plus.
910
00:51:18,850 --> 00:51:21,890
Miranda, nous étions ensemble
pendant neuf ans.
911
00:51:22,760 --> 00:51:24,480
Certains d’entre eux étaient merveilleux.
912
00:51:25,550 --> 00:51:28,320
Et quand ils ne l'étaient pas,
nous avons toujours su continuer.
913
00:51:29,756 --> 00:51:31,156
Mais pas cette fois.
914
00:51:32,030 --> 00:51:34,380
C'est pourquoi je pense
c'est mieux si je pars comme ça.
915
00:51:35,260 --> 00:51:36,460
Sans dire au revoir.
916
00:51:37,610 --> 00:51:41,160
J'espère qu'un jour,
nous aurons l'occasion d'en parler.
917
00:51:41,530 --> 00:51:42,450
Au revoir."
918
00:51:43,730 --> 00:51:44,500
Hein...
919
00:51:46,670 --> 00:51:48,160
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison avec moi ?
920
00:51:49,260 --> 00:51:51,410
Hein ? Sandra et les filles
sera heureux de vous voir.
921
00:51:52,910 --> 00:51:54,430
Il a pris trois chemises,
922
00:51:56,190 --> 00:51:57,150
sa trousse de toilette...
923
00:51:58,800 --> 00:52:00,740
tout ce qu'il pouvait contenir
dans trois sacs, et il est parti.
924
00:52:03,140 --> 00:52:05,580
Est-ce que je le dégoûte au point
de s'enfuir comme ça ?
925
00:52:07,550 --> 00:52:09,900
Il ne pouvait même pas attendre
pour que je quitte le travail.
926
00:52:11,680 --> 00:52:12,800
Que vas-tu faire ?
927
00:52:13,160 --> 00:52:14,190
Voulez-vous lui parler ?
928
00:52:15,980 --> 00:52:19,510
je l'accuserai de désertion
et je vais le sucer à sec.
929
00:52:21,020 --> 00:52:22,460
Je vais foutre en l'air sa vie.
930
00:52:23,730 --> 00:52:26,610
Je vais le détruire.
931
00:52:30,040 --> 00:52:34,170
Avez-vous vu ce film où
c'est toujours le même jour ?
932
00:52:34,190 --> 00:52:35,690
Mon Dieu, comment ça s'appelait ?
933
00:52:36,170 --> 00:52:38,180
Nous l'avons vu ici une fois.
934
00:52:38,730 --> 00:52:40,080
C'est ce qui se passe ici.
935
00:52:40,560 --> 00:52:43,420
C'est le même jour
encore et encore.
936
00:52:43,520 --> 00:52:46,030
Eh bien, nous apprenons à faire des choses.
937
00:52:46,080 --> 00:52:49,220
Jardinage, mécanique...
des trucs comme ça.
938
00:52:49,270 --> 00:52:49,860
Wow !
939
00:52:49,900 --> 00:52:52,730
C'est comme l'université !
Je ne suis même pas allé à l'école,
940
00:52:52,770 --> 00:52:56,520
mais ici, j'ai eu mon diplôme.
941
00:52:56,540 --> 00:52:59,480
- J'apprends des langues.
- J'ai entendu dire qu'il y avait une troupe de théâtre.
942
00:52:59,610 --> 00:53:03,030
Ici, vous apprenez à vous taire.
943
00:53:04,050 --> 00:53:06,870
Vous apprenez à vous comporter
et comprendre les choses.
944
00:53:06,950 --> 00:53:10,370
Vous apprenez également à vous retenir
ton tempérament et tes tripes...
945
00:53:10,480 --> 00:53:12,050
Tu apprends à vivre, ma chère.
946
00:53:22,960 --> 00:53:25,320
- Entrez!
- Bonjour.
947
00:53:26,380 --> 00:53:27,710
Le costume est prêt.
948
00:53:27,950 --> 00:53:29,180
Entrez.
949
00:53:32,520 --> 00:53:33,840
C'est tellement beau !
950
00:53:34,180 --> 00:53:37,120
Qu’en est-il de ces fins ?
951
00:53:37,160 --> 00:53:38,310
Sont-ils censés être comme ça ?
952
00:53:38,370 --> 00:53:42,680
- Oui, c'est le modèle.
- Alors, c'est magnifique !
953
00:53:42,720 --> 00:53:44,880
Attends, j'ai quelque chose pour toi aussi.
954
00:53:48,230 --> 00:53:49,330
Voyons.
955
00:53:55,160 --> 00:53:57,670
Ceci... et une pommade, hum.
956
00:53:57,840 --> 00:54:01,890
Alors va derrière le paravent
pour l'appliquer et me changer aussi.
957
00:54:02,380 --> 00:54:05,230
Merci, mais je préfère
fais-le dans ma cellule.
958
00:54:05,870 --> 00:54:10,100
Non, tu ne peux pas faire ça.
Les médicaments ne peuvent pas quitter l'infirmerie.
959
00:55:07,900 --> 00:55:08,760
J'ai fini.
960
00:55:09,000 --> 00:55:11,590
Quand tu as besoin
de nouveaux sous-vêtements en coton, je signerai un mot.
961
00:55:14,820 --> 00:55:17,040
Voulez-vous un cookie ? Allez !
962
00:55:17,070 --> 00:55:18,380
Tu es vraiment un frein !
963
00:55:18,420 --> 00:55:20,320
J'ai dit non !
964
00:55:22,010 --> 00:55:23,240
Comme vous le souhaitez, Sole.
965
00:55:25,960 --> 00:55:27,320
Comment ça s'est passé ?
966
00:55:27,440 --> 00:55:29,150
Ce type est vraiment bizarre.
967
00:55:29,620 --> 00:55:30,460
Pourquoi?
968
00:55:30,570 --> 00:55:34,200
Il m'a fait mettre mes sous-vêtements
et la crème dans son bureau.
969
00:55:34,980 --> 00:55:36,090
- Ah !
- Ouh !
970
00:55:36,120 --> 00:55:38,730
Bingo ! Maintenant tu as trouvé
son point faible.
971
00:55:38,780 --> 00:55:41,590
Il aime les jeunes prisonniers.
972
00:55:41,660 --> 00:55:46,150
Évidemment, maintenant tu es sa petite muse,
il s'est pris d'affection pour toi !
973
00:55:47,110 --> 00:55:49,260
Écoute, plus il t'aime,
974
00:55:49,330 --> 00:55:50,790
mieux tu vivras ici.
975
00:55:50,860 --> 00:55:53,840
Vous recevrez des pilules pour faire de beaux rêves,
976
00:55:53,900 --> 00:55:55,900
des barres de chocolat..
Et gratuitement aussi !
977
00:55:55,930 --> 00:55:57,900
Êtes-vous en train de dire que je devrais lui faire plaisir ?
978
00:55:57,960 --> 00:55:59,350
Laissez-vous aimer !
979
00:55:59,370 --> 00:56:01,350
- Quoi?
- Ouvrez !
980
00:56:01,650 --> 00:56:04,840
Je voulais dire ton cœur.
Ouvrez votre cœur.
981
00:56:04,870 --> 00:56:07,720
- Ouvrir ?
- Et ta vie ici sera plus facile.
982
00:56:07,740 --> 00:56:11,620
De quoi parles-tu?
Je m'en fiche si ma vie n'est pas facile !
983
00:56:12,070 --> 00:56:13,260
Ce type est dégoûtant !
984
00:56:14,000 --> 00:56:14,810
Dégoûtant?
985
00:56:14,970 --> 00:56:17,640
Mon mari ivre demande
pour le sexe le matin.
986
00:56:17,680 --> 00:56:19,171
C'était dégoûtant !
987
00:56:19,640 --> 00:56:21,140
Je ne vais pas faire de conneries à ce type !
988
00:56:21,410 --> 00:56:23,560
Pas pour lui, pas pour ton gitan
et pas à Zulema !
989
00:56:23,900 --> 00:56:25,260
Et d'ailleurs...
990
00:56:27,070 --> 00:56:28,480
Je l'ai dénoncée au gouverneur.
991
00:56:33,330 --> 00:56:35,180
Je lui ai dit qu'elle était venue chercher Yolanda.
992
00:56:39,540 --> 00:56:40,320
Mais...
993
00:56:40,350 --> 00:56:42,580
Tu es fou, putain ?
994
00:56:42,620 --> 00:56:44,900
Ne cours pas.
Ce sont les règles.
995
00:56:45,340 --> 00:56:47,510
Cette femme est
reine de cette prison.
996
00:56:47,550 --> 00:56:51,010
C'est la femme de l'Égyptien,
un meurtrier en liberté,
997
00:56:51,050 --> 00:56:52,720
il est même recherché par Interpol !
998
00:56:56,480 --> 00:56:58,920
Cet homme a tué environ 20 personnes !
999
00:56:59,040 --> 00:57:02,810
Et elle s'en fiche si elle sert
100 ou 200 ans, Macarena !
1000
00:57:03,950 --> 00:57:06,250
Il est comme un chien
aux pieds de Zulema.
1001
00:57:09,850 --> 00:57:11,920
Je préfère te parler en privé.
1002
00:57:12,150 --> 00:57:13,600
Saray est comme ma sœur.
1003
00:57:13,640 --> 00:57:14,880
Ne la laisse pas tomber.
1004
00:57:15,830 --> 00:57:16,720
D'accord.
1005
00:57:21,420 --> 00:57:24,700
Ils ont ouvert une enquête
concernant le meurtre de Yolanda.
1006
00:57:25,240 --> 00:57:27,150
Je serai interrogé.
1007
00:57:27,930 --> 00:57:30,110
Mais je veux que tu saches
que je ne dirai pas un mot.
1008
00:57:32,160 --> 00:57:34,810
- Vous avez mon silence.
- Bien.
1009
00:57:37,500 --> 00:57:39,340
Je voulais juste que tu le saches.
1010
00:57:56,040 --> 00:57:57,560
Zulema, je dois te parler.
1011
00:57:59,990 --> 00:58:01,340
Vous avez eu de la chance.
1012
00:58:01,700 --> 00:58:03,030
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
1013
00:58:03,990 --> 00:58:06,060
j'ai une raison
pour que tu te taises.
1014
00:58:07,160 --> 00:58:08,530
En fait, j'en ai deux.
1015
00:58:09,360 --> 00:58:10,860
Léopoldo et Encarna.
1016
00:58:11,610 --> 00:58:12,770
Est-ce qu'ils vous disent quelque chose ?
1017
00:58:13,750 --> 00:58:15,560
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient
cette belle cour,
1018
00:58:15,900 --> 00:58:18,260
là où ton père a construit
un beau treillis.
1019
00:58:18,880 --> 00:58:22,200
Ce serait dommage s'il n'était pas là
pour en profiter après tout ce dur travail.
1020
00:58:24,030 --> 00:58:25,140
Il va en profiter.
1021
00:58:27,070 --> 00:58:30,720
J'ai dit au gouverneur que tu étais venu
pour Yolanda la nuit où elle est morte.
1022
00:58:30,810 --> 00:58:33,350
Cette information est maintenant
avec l'inspecteur Castillo.
1023
00:58:33,910 --> 00:58:36,020
Tout mal que vous me faites ou à ma famille,
1024
00:58:36,080 --> 00:58:37,530
tu vas te faire du mal.
1025
00:58:38,000 --> 00:58:39,790
Vous prouverez que vous êtes coupable.
1026
00:58:41,880 --> 00:58:44,040
Ils savent seulement que tu es parti
pour une cigarette avec elle.
1027
00:58:44,250 --> 00:58:45,940
Ils n'ont rien sur toi.
1028
00:58:47,990 --> 00:58:51,660
Laissez-moi partir ! Je t'ai dit qu'ils l'avaient
rien sur toi ! laisse-moi tranquille!
1029
00:58:54,860 --> 00:58:56,390
J'ai fait ça pour être en sécurité.
1030
00:59:01,410 --> 00:59:02,950
Vous pouvez vous sentir en sécurité,
1031
00:59:03,180 --> 00:59:04,910
mais nous verrons si votre père l'est.
1032
00:59:04,950 --> 00:59:05,760
Allez.
1033
00:59:14,520 --> 00:59:15,630
J'ai deux détails à régler.
1034
00:59:18,670 --> 00:59:19,980
L'une dit qu'elle ne parlera pas.
1035
00:59:21,100 --> 00:59:22,690
Et l'autre dit
elle l'a déjà fait.
1036
00:59:25,740 --> 00:59:27,470
Lequel va me baiser en premier ?
1037
00:59:27,590 --> 00:59:30,220
Cette putain de salope à l'air innocente !
1038
00:59:30,870 --> 00:59:32,530
Si tu la laisses, elle te détruira.
1039
00:59:33,430 --> 00:59:34,380
Je vais m'occuper d'elle.
1040
00:59:34,640 --> 00:59:35,550
Arrêt.
1041
00:59:36,650 --> 00:59:38,430
Je vais régler ça rapidement.
1042
01:00:09,390 --> 01:00:10,580
Salut, chérie.
1043
01:00:10,636 --> 01:00:12,240
Mon amour!
1044
01:00:14,280 --> 01:00:15,690
Nous avons un problème...
1045
01:00:33,340 --> 01:00:34,390
Qui est le dernier ?
1046
01:00:36,240 --> 01:00:38,770
- Qui est le dernier ?
- Voilà la file d'attente !
1047
01:00:39,720 --> 01:00:42,830
- Je dois passer un appel.
- Ferreiro, tu as une carte ?
1048
01:00:43,670 --> 01:00:45,570
- Une carte ?
- Il t'en faut un.
1049
01:00:45,580 --> 01:00:47,130
Mettez votre nom sur la liste
1050
01:00:47,160 --> 01:00:49,090
et la direction vous accorde
deux appels par semaine.
1051
01:00:49,120 --> 01:00:51,110
- Combien de temps est-ce que cela prendra?
- Une journée.
1052
01:00:51,150 --> 01:00:53,640
J'en ai besoin maintenant. C'est un cas d'urgence.
1053
01:00:53,660 --> 01:00:55,450
Bien sûr. C’est toujours le cas.
1054
01:00:55,770 --> 01:00:57,360
C'est une question de vie ou de mort.
1055
01:00:57,400 --> 01:00:59,870
Alors faites-le dès que possible.
1056
01:00:59,910 --> 01:01:01,290
Ce sont les règles.
1057
01:01:01,720 --> 01:01:03,430
je commence
se lasser des règles.
1058
01:01:03,640 --> 01:01:05,720
Surtout quand ils sont stupides !
1059
01:01:05,830 --> 01:01:07,310
Je suis tout à fait d'accord.
1060
01:01:07,360 --> 01:01:09,590
Mais il y a une autre liste
pour déposer des plaintes.
1061
01:01:09,820 --> 01:01:12,480
Hé!
Pas de course !
1062
01:01:34,660 --> 01:01:35,530
Anabel!
1063
01:01:36,520 --> 01:01:38,040
J'ai besoin d'une faveur.
1064
01:01:38,080 --> 01:01:41,280
Vous pouvez obtenir des choses, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous m'apporter un portable, s'il vous plaît ?
1065
01:01:41,310 --> 01:01:43,960
Bien sûr. Ne t'attends pas à ce que ce soit le cas
un smartphone, cependant.
1066
01:01:44,350 --> 01:01:46,080
Je suis votre ami, pas votre banque.
1067
01:01:46,820 --> 01:01:48,110
Ces choses coûtent cher.
1068
01:01:48,120 --> 01:01:50,110
Malheureusement plus cher
que dans la rue.
1069
01:01:51,060 --> 01:01:53,320
J'ai de l'argent.
Combien veux-tu ?
1070
01:01:53,820 --> 01:01:55,210
400 euros,
1071
01:01:55,220 --> 01:01:56,480
avec un crédit de 10 euros.
1072
01:01:58,310 --> 01:01:58,960
Ici.
1073
01:02:00,800 --> 01:02:02,150
400 euros.
1074
01:02:04,880 --> 01:02:05,930
Merci, chérie.
1075
01:02:06,960 --> 01:02:08,750
- Tu veux autre chose ?
- Non.
1076
01:02:09,920 --> 01:02:11,950
Alors quand vais-je recevoir ce téléphone ?
1077
01:02:13,050 --> 01:02:16,380
Quand tu me rembourses
les 2 600 euros que tu me dois encore.
1078
01:02:21,850 --> 01:02:23,500
Tu as perdu ma drogue, chérie.
1079
01:02:23,780 --> 01:02:25,570
Il faut évidemment payer pour cela.
1080
01:03:03,450 --> 01:03:05,720
S'il vous plaît, je dois passer un appel.
1081
01:03:05,770 --> 01:03:07,870
- C'est urgent.
- Urgent?
1082
01:03:08,410 --> 01:03:09,590
Est-ce urgent ?
1083
01:03:09,870 --> 01:03:11,790
Dix tablettes de chocolat urgentes ?
1084
01:03:11,960 --> 01:03:13,600
Un paquet de cigarettes urgent ?
1085
01:03:23,566 --> 01:03:25,850
Combien veux-tu ?
20, 30 euros ?
1086
01:03:25,918 --> 01:03:28,778
150 euros et je te donne deux cartes
1087
01:03:28,917 --> 01:03:31,337
pour que vous puissiez utiliser le téléphone.
Et ma place dans la file d'attente.
1088
01:03:31,362 --> 01:03:32,422
D'ACCORD. 100, hein ?
1089
01:03:32,884 --> 01:03:34,234
Très bien. 100.
1090
01:03:36,167 --> 01:03:37,197
Tiens, ma fille.
1091
01:03:54,507 --> 01:03:56,637
Si vous voulez récupérer,
ça ne me dérange pas.
1092
01:03:56,662 --> 01:03:57,952
Le pneu a changé.
1093
01:03:57,977 --> 01:03:59,727
Non, ne vous inquiétez pas.
1094
01:03:59,752 --> 01:04:01,292
Ce n'est pas important.
1095
01:04:20,187 --> 01:04:21,337
Tu appelles ou quoi ?
1096
01:04:46,016 --> 01:04:47,417
Ferreiro, ça va ?
1097
01:04:47,629 --> 01:04:48,939
Je suis désolé.
1098
01:04:49,280 --> 01:04:50,900
Je suis vraiment désolé.
1099
01:04:51,586 --> 01:04:53,286
Veux-tu parler de quelque chose ?
1100
01:04:53,755 --> 01:04:55,855
Nous pouvons aller en thérapie
avec le Dr Sandoval.
1101
01:04:55,920 --> 01:04:58,560
Oui, je sais.
Et je vais m'inscrire.
1102
01:04:58,693 --> 01:05:00,973
Mais... j'avais besoin d'un câlin.
1103
01:05:06,140 --> 01:05:07,168
Voilà!
1104
01:05:07,865 --> 01:05:08,630
Oui?
1105
01:05:08,696 --> 01:05:11,106
Allez au bureau de Sandoval.
Ils te cherchent.
1106
01:05:23,990 --> 01:05:26,160
- Je vois que tu es père.
- C'est exact.
1107
01:05:26,455 --> 01:05:27,355
De deux.
1108
01:05:27,762 --> 01:05:29,212
Je suis aussi père.
1109
01:05:30,019 --> 01:05:31,759
Et j'aimerais vous poser une question.
1110
01:05:34,548 --> 01:05:35,458
Ramasser.
1111
01:05:38,546 --> 01:05:42,166
- Bonjour?
- Papa! Écoutez-moi! Vous êtes en danger !
1112
01:05:42,658 --> 01:05:45,218
- Maca ?
- Ils savent où tu habites !
1113
01:05:45,243 --> 01:05:48,083
Un meurtrier est après vous !
Elle sait où toi et maman habitez !
1114
01:05:48,108 --> 01:05:49,708
J'ai foiré !
1115
01:05:49,843 --> 01:05:53,623
Vous avez dit de prendre une décision.
Je l'ai fait et j'ai merdé !
1116
01:05:53,842 --> 01:05:55,732
Vous êtes en danger !
1117
01:05:55,757 --> 01:05:57,457
Je vous mets tous en danger !
Papa, s'il te plaît !
1118
01:05:57,482 --> 01:05:59,702
Écoute-moi, Maca.
Je ne suis pas en danger.
1119
01:05:59,727 --> 01:06:02,437
Oui, tu l'es, papa !
1120
01:06:03,704 --> 01:06:06,234
Maca, je veux que tu fasses
quelque chose en ce moment.
1121
01:06:07,505 --> 01:06:09,195
Je veux que tu appelles Simon.
1122
01:06:11,129 --> 01:06:12,129
Simon?
1123
01:06:12,939 --> 01:06:14,009
Pourquoi?
1124
01:06:14,518 --> 01:06:15,868
Appelez-le maintenant.
1125
01:06:31,278 --> 01:06:32,158
Merci.
1126
01:06:34,602 --> 01:06:36,652
Comme vous me l'avez déjà dit,
1127
01:06:36,940 --> 01:06:38,290
Récupérez-le.
1128
01:06:41,999 --> 01:06:43,929
- Bonjour ?
- Simon.
1129
01:06:44,177 --> 01:06:45,087
C'est Maca.
1130
01:06:45,279 --> 01:06:47,709
Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
Cela ne prendra qu'une seconde.
1131
01:06:49,236 --> 01:06:50,816
Je veux juste savoir une chose.
1132
01:06:51,111 --> 01:06:52,631
Je veux savoir ce qui s'est passé.
1133
01:06:54,362 --> 01:06:56,152
je vais être ici
pendant sept ans et...
1134
01:06:57,540 --> 01:06:59,950
Je veux savoir
si jamais tu m'aimais vraiment
1135
01:07:00,669 --> 01:07:03,349
ou si tout cela faisait partie de votre plan.
1136
01:07:04,970 --> 01:07:06,700
Honnêtement, je m'en fiche
du reste.
1137
01:07:07,815 --> 01:07:09,245
Mais j'ai besoin de connaître la vérité.
1138
01:07:10,235 --> 01:07:11,475
Je suis vraiment désolé.
1139
01:07:12,732 --> 01:07:14,267
Je voulais m'enfuir avec toi, mais...
1140
01:07:15,820 --> 01:07:17,140
tout tombait en morceaux ;
1141
01:07:17,316 --> 01:07:19,096
ma famille, mon entreprise...
1142
01:07:19,208 --> 01:07:21,448
Mes enfants...
J'ai donc dû choisir.
1143
01:07:22,283 --> 01:07:25,193
J'espère juste que tu pourras
pardonne-moi un jour.
1144
01:07:26,850 --> 01:07:29,520
Ma fille peut te pardonner,
mais je ne le ferai pas.
1145
01:07:32,173 --> 01:07:33,883
Tout va bien, chérie.
1146
01:07:34,870 --> 01:07:36,990
- Je t'aime.
- Papa ?
1147
01:07:44,885 --> 01:07:47,665
Tu prendras un million d'euros
de l'argent que tu as volé
1148
01:07:47,690 --> 01:07:50,230
et, dans 12 heures, je viendrai
récupérez-le chez vous.
1149
01:07:50,664 --> 01:07:54,244
Les choses vont commencer à se mettre en place.
D'abord; ma fille, de retour à la maison.
1150
01:07:54,280 --> 01:07:55,460
Qu'en penses-tu?
1151
01:07:56,843 --> 01:08:00,143
Papa! Papa!
As-tu réparé le pneu ?
1152
01:08:00,338 --> 01:08:03,038
- C'est ma famille. S'il vous plaît...
- J'ai aussi une famille.
1153
01:08:03,830 --> 01:08:05,580
N'essayez pas de me déranger.
1154
01:08:05,605 --> 01:08:07,495
Je n'ai rien à perdre.
1155
01:09:00,075 --> 01:09:02,535
González Largo, Teresa.
1156
01:09:02,570 --> 01:09:03,730
Voilà.
1157
01:09:04,660 --> 01:09:06,360
Voyons comment vous expliquez cela.
1158
01:09:07,397 --> 01:09:10,297
Vos tests sont positifs,
mais pas pour les drogues.
1159
01:09:10,517 --> 01:09:11,597
Ne vous inquiétez pas.
1160
01:09:17,026 --> 01:09:18,346
Tu es enceinte.
1161
01:09:18,615 --> 01:09:19,395
Quoi?
1162
01:09:19,619 --> 01:09:20,499
Hum.
1163
01:09:20,880 --> 01:09:23,780
Synchronisé et corrigé par Hellie,
LittleDuck et vivelalto
1164
01:09:25,500 --> 01:09:27,760
Basé sur la traduction de Channel4
www.MY-SUBS.com