1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Nama saya ialah
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
i & gt; Saya menyamar sebagai Sarah Kim
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Saya membunuhnya untuk menjadi Sarah Kim.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Apa yang awak cakap tadi?
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
nama saya ialah…
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Adakah dia baru sahaja mengatakan dia Kim Mi-jeong?
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Bukan Sarah Kim?
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Tidak, tetapi dia pasti Sarah Kim.
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Dia adalah.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Saya telah menyamar sebagai Sarah Kim
dan menipu awak selama ini.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Ia adalah untuk mendapatkan pengiktirafan rasmi
sebagai Sarah Kim oleh sebuah agensi penyiasatan.
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Saya mencacatkan wajahnya
dan melemparkannya ke dalam pembetung
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
supaya dia mati seperti saya,
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
dan saya akan hidup sebagai Sarah Kim.
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Saya mengakui kesalahan saya
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
dan menerima hukuman yang setimpal.
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Tetapi saya tidak menyesal.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Untuk itu, saya minta maaf.
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Adakah kerana Boudoir?
22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Dia dan mangsa tidak dapat dibezakan.
Dia mengeksploitasi itu.
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Jika Sarah Kim adalah mangsa pembunuhan yang tidak bersalah,
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
kes penipuan Boudoir akan ditutup
kerana tiada kuasa.
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Kuncinya adalah untuk membuktikan identitinya,
bukan pembunuhan itu.
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Mengapa anda menyerahkan segala-galanya
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
hanya untuk menyelamatkan satu perkara?
28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Sesiapa yang dikaitkan dengan kes itu akan tahu
itu bohong hanya dengan melihat anda.
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Jika itu rancangan anda,
anda sepatutnya masuk dengan muka yang hancur!
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
kenapa? Tak sanggup ke nak buat macam tu?
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Jadi kenapa awak lakukannya kepada mangsa?
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Detektif.
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Sesetengah orang lebih baik mati.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim adalah orang seperti itu.
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Kepada mereka yang mengenalinya
36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
dan kepada saya juga.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Tiada siapa yang mahu Sarah Kim hidup.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Anda telah mengambil tindakan.
39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Saya hanya menyampaikan berita kematiannya.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Biar saya buat panggilan.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Hello?
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Helo?
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Kenapa awak telefon?
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Dengan kematian Sarah Kim,
45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox mengawal Boudoir
sebagai pemegang saham teratas.
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Itu tidak mengubah apa-apa.
47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Anda ialah Sarah Kim,
dan awak membunuh Kim Mi-jeong.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Anda tidak boleh membuktikannya.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Anda menderma buah pinggang pada masa lalu.
50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Nasib baik kat hospital
masih mempunyai sampel tisu anda dalam simpanan.
51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Sekarang, detektif kami akan tiba
di hospital.
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
saya akan pergi.
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Kita ada satu jam lagi sekarang.
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Saya menang jika panggilan masuk pada masa itu.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Jika tidak, anda lakukan.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
SOAL SELIDIK SEDANG BERLANGSUNG
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Tetapi anda tahu, Detektif,
58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
saya mengaku,
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
tetapi saya tidak memberitahu anda semua.
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Saya tidak memberitahu anda
bagaimana saya membunuhnya dan membuangnya.
61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Saya boleh beritahu awak
cerita yang anda ingin dengar sekarang.
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Jadi beritahu mereka untuk berhenti membuang masa
dan kembali.
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Tidak. Saya sudah tahu cerita penuh.
64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Hanya sebagai keadaan dan spekulasi.
-Bagaimana jika mereka adalah yang munasabah?
65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Adakah anda ingin mendengar mereka?
66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
hari itu,
67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
salji turun dengan lebat.
68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Hari itu adalah perayaan
Koleksi baharu Boudoir,
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
i & gt; tetapi ia juga adalah hari kejatuhannya
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
& Lt; i & gt; Kerana semua orang yang menghina kamu
berada di acara itu
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Adakah anda bermula tanpa saya, Sarah?
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Saya tidak sangka awak akan datang.
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Kita patut habiskan ceramah kita.
74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin menyatakan bahawa dia bercakap dengan kamu
& Lt; i & gt; sebagai selepas parti bermula
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Itu baru permulaan
daripada apa yang akan datang.
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Kerana musibah tidak pernah datang sendiri.
77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u tiba di pesta Boudoir
sekitar 22:40.
78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
& Lt; i & gt; Dia berkata dia telah menghadiri parti itu seorang diri, & lt;
79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
i & gt; tetapi itu tidak benar
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
i & gt; Dia mempunyai syarikat
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Cari Sarah Kim.
82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Ya, puan.
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Saya tertanya-tanya mengapa dia menyembunyikan itu daripada saya
84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u berkata dia tidak sedar
hubungan awak dengan Kang Ji-hwon.
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Tetapi sebenarnya, dia tahu.
86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
Anda terpaksa menjadi tidak sabar
dan membuat kekacauan.
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Saya akan pulangkan pelaburan anda esok,
jadi pergilah dengan senyap.
88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Dan jangan dapatkan idea bodoh.
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Saya juga boleh mengupah orang.
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Saya baru berjumpa dengan seseorang yang menarik.
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
WHO?
92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Seorang graduan Oxford
siapa pengurus ekuiti persendirian.
93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Jangan panik.
94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Mereka menamatkan pengajian pada tahun yang sama
dengan jurusan yang sama dengan anda.
95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Bukankah itu liar?
96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Saya bukan seorang pelajar yang rajin,
jadi mereka mungkin tidak mengenali saya.
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Tidak, mereka ingat awak.
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Mereka lakukan?
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
ya.
100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Mereka berkata anda menonjol sebagai istimewa,
malah di kalangan mereka.
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Banyak yang perlu saya uruskan sekarang.
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Mungkin lain kali.
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Ia hanya akan mengambil masa seketika.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Bilakah anda menjadi graduan Oxford?
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Bilakah anda mula?
106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Mulakan apa?
107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
menipu saya.
108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Saya melihat segala-galanya di Sinwol-dong.
109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Jadi jangan curang dan jawab saya.
110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Berapa banyak yang anda tahu?
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
sial!
112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Tidak, bukan itu sahaja.
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Anda sepatutnya menafikannya!
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Berapa banyak yang anda tahu?
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Kerana awak,
116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
Saya bersedia untuk membunuh seseorang.
117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Kerana awak, saya juga menjual badan saya
kepada seorang wanita yang lebih tua daripada ibu saya.
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Tetapi awak... Alamak!
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Anda menggunakan itu untuk mengancam saya?
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Serius.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Mengapa semua orang melakukan ini kepada saya hari ini?
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Anda harus menafikannya.
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Adakah anda percaya saya jika saya melakukannya?
124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Jika saya bukan ahli perniagaan atau ikan paus,
125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
anda tidak akan pernah melihat ke arah saya.
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Jika saya bukan Kim Eun-jae atau Sarah Kim,
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
adakah anda akan mencuri kunci kereta saya?
128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Jadi saya buat awak begini?
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Adakah itu yang anda katakan?
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Apa yang saya katakan ialah…
131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
jika anda tidak materialistik,
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
adakah saya akan menipu awak?
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Jadi orang yang membuat anda begini
134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
adakah awak.
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Apa yang akan membuat anda berhenti?
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Adakah anda akan berhenti jika saya mendedahkan segala-galanya?
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Bolehkah anda melakukannya?
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Anda juga sudah selesai
jika Choi Chae-u tahu.
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Anda akan menyesal jika anda pergi sekarang.
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Kemudian saya tidak akan memulakan.
141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Semua orang fikir kami orang asing.
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Jadi anda tidak tahu apa-apa.
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Pengerusi, bila awak sampai?
144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
tadi.
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Jika saya tahu,
Saya akan datang untuk menyambut anda.
146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
By the way,
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
adakah anda benar-benar fikir saya tidak akan tahu?
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon memberitahu saya
149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
bahawa kamu berdua bersekongkol,
merancang untuk mendapatkan satu daripada saya.
150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Saya hanya berjumpa dengannya beberapa kali
untuk mengetahui lebih lanjut tentang anda.
151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Saya terlebih melangkah cuba mendapatkan
terma kontrak yang lebih menguntungkan.
152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
saya minta maaf.
153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Kenapa awak minta maaf?
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Awak yang dikhianati, bukan saya.
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Kang Ji-hwon mungkin berada di pihak saya sekarang,
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
tetapi anda akan membayar
kerana menanam tahi lalat pada saya.
157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Saya nak komisen 30%.
158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Itulah tawaran terakhir Samwol.
159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Bolehkah anda memberi saya sedikit masa
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
untuk memikirkannya?
161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Anda mempunyai sehingga akhir parti.
162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
& Lt; i & gt; Selepas Choi mendapat angin daripada hubungan anda
dengan Kang Ji-hwon,
163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
i & gt; dia menggunakan jentolak kontrak itu
i & gt; untuk membalas dendam peribadi
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Dia mungkin tidak mahu sesiapa
i & gt; untuk mengetahui kebenaran
165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Mengakui kekalahan akan lebih memalukan
daripada kerosakan pada gedung serbaneka.
166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Apa pendapat anda?
167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Bukankah ini lebih meyakinkan
168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
daripada kenyataan Choi Chae-u?
169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Saya tidak akan tahu.
170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Saya lihat awak tidak ingat.
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
i & gt; Skru anda!
172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
i & gt; Saya harap anda kemalangan dan terbakar!
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Pergi fuck diri sendiri, bodoh! Sialan!
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Persetan!
- & Lt; i & gt; Apa yang kamu lakukan? & lt;
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
& Lt; i & gt; Maafkan saya. Sila tunggu di dalam.
176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
SEMOGA ANDA REMAJA DAN TERBAKAR
177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Sila masukkan dengan tertib.
178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Kami akan menghargainya
kalau boleh tunggu kat atas.
179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Siapa yang akan melakukan ini?"
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Tidak kira seberapa keras anda mencuba,
anda tidak tahu.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Anda mempunyai terlalu banyak wajah
terlintas di fikiran anda.
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hello.
183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
& Lt; i & gt; Dan akhirnya, anda akan terpaksa menghadapi & lt;
i & gt; yang paling anda tidak mahu ingat
184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
i & gt; putus asa
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
sial.
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
& Lt; i & gt; Dan kemudian? & lt;
187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
i & gt; Apa yang berlaku seterusnya?
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Anda tidak mempunyai cara untuk mengetahui.
189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Hanya saya yang tahu apa yang berlaku di sana.
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Tidak.
191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Terdapat seorang lagi di sana.
192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Mangsa, Kim Mi-jeong.
193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Bedah siasat adalah
kenyataan terakhir mangsa.
194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Mangsa mempunyai senjata bersamanya,
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
kemungkinan besar alat yang dia kenali.
196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
Mangsa mungkin telah merancang pembunuhan itu,
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
i & gt; tetapi anda mempunyai sama banyak niat membunuh
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Anda tidak teragak-agak
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
i & gt; kerana anda memukul mukanya berkali-kali
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Tengok baik-baik
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
pada apa yang telah anda lakukan.
202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Anda kemudian dengan cepat membuat rancangan
i & gt; untuk menyembunyikan badan, & lt;
203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
i & gt; yang anda tidak boleh laksanakan sendiri
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Awak perlukan seseorang
untuk mengendalikan segala-galanya untuk anda.
205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Anda tahu dari pengalaman bahawa Choi Chae-u…
206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
i & gt; boleh membuat sesuatu kelihatan
i & gt; seperti mereka tidak pernah berlaku
207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Jawapan awak?
208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Saya akan tandatangan.
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Saya tahu anda akan,
jadi saya telah memulakan pembinaan.
210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Saya tidak boleh membiarkan ruang mewah itu kosong.
Bergerak dalam bulan ini.
211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Saya rasa saya akan mulakan hari ini.
212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-Datang ke sini.
-Angkat.
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Kenapa awak tak datang?
214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Cepatlah.
215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-Ini juga, tuan.
-Datang.
216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Adakah ini akan pergi
ke kedai perdana Boudoir juga?
217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Ke Samwol Department Store.
218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-Baiklah.
- Dan anda tahu
219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Tahu tempat
i & gt; di mana mayat itu tidak akan ditemui
220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja di dalam Samwol, & lt;
i & gt; perkara akan menjadi mudah
221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Anda tahu tempat itu
i & gt; seperti belakang tangan anda
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Anda percaya
i & gt; ia akan menjadi jenayah yang sempurna
223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Tetapi pada masa itu,
224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
i & gt; mangsa masih hidup
225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Helo dan selamat datang.
226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Kami sangat berterima kasih kepada pelanggan kami
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
untuk melawat
Samwol Department Store hari ini.
228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
& Lt; i & gt; Mengikuti cahaya, & lt;
229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
i & gt; dia merangkak melalui pembetung kotor
230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Kami mengangkat beratus-ratus cetakan mangsa
i & gt; daripada dinding pembetung
231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
& Lt; i & gt; Ia adalah bukti bahawa dia berjuang untuk terus hidup
sehingga akhir.
232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Tetapi pada masa dia ditemui,
233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
i & gt; ia sudah terlambat
234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Anda tahu
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
bahawa mangsa masih hidup
pada masa itu.
236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Tetapi walaupun begitu…
237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, PASUKAN JENAYAH KEGANASAN 1
238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Sebaik sahaja keputusan analisis masuk,
239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
tiada jalan kembali.
240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Anda tidak boleh mengurangkan hukuman anda selepas itu.
241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Saya cadangkan awak berputus asa.
242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Apa yang tinggal untuk saya menyerah?
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Saya telah datang terlalu jauh.
244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Bagaimana ia berlaku?
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Dia mencapainya dahulu.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Sampel tisu hilang.
247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Tetapi siapa yang boleh…
248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Saya telah menang akhirnya.
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Alasan anda adalah logik.
250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Tetapi hakikatnya tidak seperti itu.
251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Sukar untuk diterima,
dan ia tidak masuk akal.
252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Saya tahu ini bukan mudah untuk awak,
253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
tetapi apa yang saya akan beritahu anda
adalah kebenaran.
254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Adakah anda sudah gila?
255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Bagaimana anda tahu datang ke sini?
256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
Adakah saya tidak dibenarkan berada di sini?
257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Orang lain mungkin tidak tahu, tetapi anda tahu.
258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.
259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Saya buat dengan tangan saya sendiri.
260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Saya membuat semua ini berlaku.
261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Anda tidak mempunyai idea
apa yang saya terpaksa korbankan untuk ke sini.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Apa yang anda fikir anda telah lakukan?
263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Tinggal di sini sehingga parti itu tamat.
264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan jika awak teruskan.
265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Awak kata saya ingatkan awak
daripada seseorang yang anda kenali.
266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Awak maksudkan awak, bukan?
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Nampaknya saya betul.
268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
Jadi mengapa kamu bertindak suci?
269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Apa yang anda akan lakukan dengan itu?
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Adakah anda akan membunuh saya?
271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
awak jadi saya,
272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
dan saya menjadi awak sekarang.
273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
sial.
274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Kini anda seorang sahaja
275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
siapa tahu saya Kim Mi-jeong.
276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Berhenti bercakap gila.
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Mereka mempunyai kamera keselamatan di mana-mana.
278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Mereka sudah lama tidak bekerja.
279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
awak tak perasan ke?
280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Saya menghantar semua pekerja kilang
kembali ke negara mereka,
281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
dan saya mempunyai masa yang sukar
menjadikan tempat itu bersih daripada sebarang cetakan.
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Beratus-ratus orang di luar pintu itu
tahu siapa saya.
283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Adakah mana-mana orang itu benar-benar mengenali anda?
284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Adakah sesiapa pun akan mencari anda
jika awak hilang?
285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Berusahalah sekuat tenaga,
yang palsu tetap palsu.
286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Jika anda tidak dapat membezakan yang palsu daripada yang sebenar,
287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
adakah ia benar-benar palsu?
288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Cikgu Kim,
289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Saya tidak cuba menjadi awak
290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
kerana saya palsu.
291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Ia mungkin kerana anda palsu.
292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Apa yang awak tahu tentang saya
untuk menjalankan mulut anda?
293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Ia bukan niat saya untuk membunuhnya
294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Jika Sarah Kim baru sahaja meminta maaf kepada saya…
295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
perkara tidak akan dapat
ini di luar kuasa.
296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"Saya minta maaf."
297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Dia enggan mengucapkan kata-kata itu
sehingga akhir.
298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Tolong bantu saya. Seseorang telah…
299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Tolong bantu saya. Ada seseorang…
300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.
301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.
302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Anda telah mendapat orang yang salah.
303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Jika anda tidak dapat membezakan yang palsu daripada yang sebenar,
304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
adakah ia benar-benar palsu?
305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
& Lt; i & gt; Sarah Kim tidak tahu bagaimana untuk berhenti. & lt;
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Itulah sebabnya dia mati.
307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
sial.
308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Adakah anda benar-benar percaya
awak boleh jadi Kim Mi-jeong?
309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Saya percaya pada awak.
310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Awak takkan benarkan saya dilepaskan begini.
311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Saya mengaku semuanya sebagai Kim Mi-jeong.
312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Saya akan tarik balik semua pengakuan
dan menafikan semua pertuduhan sebagai Sarah Kim.
313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
Terpulang kepada awak sekarang, Detektif.
314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Apa rancangan awak?
315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Ia bukan hanya keldai anda dipertaruhkan di sini.
Itu orang lain juga.
316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Ini panggilan awak.
317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Pengakuan suspek sejajar
dengan keseluruhan siasatan.
318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Dia telah mengakui motifnya
dan semua aspek pembunuhan itu.
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Beberapa fakta telah diputarbelitkan,
tetapi mereka tidak palsu.
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Dia yang bersalah, siapa pun dia.
321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Ya.
-Dia juga bukan Kim Mi-jeong.
322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Walaupun kita melepaskannya sekarang,
kami boleh mengesahkan identitinya dan memohon--
323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Bagaimana anda akan mengesahkan identitinya
apabila dia tiada?
324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
sukar dipercayai.
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
sial.
326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Dah pukul enam.
327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Ia terpulang kepada anda sekarang, Detektif
328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Adakah anda akan membebaskan saya sebagai orang yang tidak bersalah…
329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
atau kurung saya sebagai Kim Mi-jeong?
330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
PERMINTAAN WARAN
NAMA
331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAMA
332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG
333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Adakah anda mempunyai topi yang berbeza?
334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
jom pergi.
335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-Mereka akan keluar!
-Mereka di sini.
336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Sebut beberapa perkataan.
-Ada apa-apa untuk dikatakan kepada mangsa?
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Bagaimana perasaannya sekarang?
338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Adakah terdapat sebarang penyiasatan paksaan?
339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Memandangkan perancangan yang rapi
pembunuhan sebelum perbuatan itu
340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
dan dengan sengaja meninggalkan mangsa
dalam keadaan yang mengancam nyawa,
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
defendan mesti menghadapi hukuman
sama beratnya dengan kejahatannya.
342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Memandangkan ini
dan faktor hukuman lain,
343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
hukuman itu dikenakan seperti yang diperintahkan.
344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
Defendan, Kim Mi-jeong,
dijatuhkan hukuman penjara sepuluh tahun.
345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Ia panas.
346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"Inspektor Park Mu-gyeong
Bahagian Siasatan Wilayah."
347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
“Sebagai mengiktiraf perkhidmatan teladan anda
sebagai pegawai polis Korea,
348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
kami menyampaikan pujian ini."
349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
"Disampaikan oleh Pesuruhjaya Kim Ki-chul
daripada Polis Metropolitan Seoul
350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
pada 5 Ogos 2024."
351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
tabik hormat.
352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Tuan.
353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Saya patut panggil awak ketua sekarang.
354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Saya diberitahu anda memilih kerja unit rondaan.
-Anda melihat itu?
355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Saya akan memberitahu anda.
-Hei.
356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Saya cuba untuk tinggal di sini.
357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Mengapa pergi ke sana?
358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Saya hanya fikir ia akan menjadi menyeronokkan.
359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Okay.
360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Pergi.
361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Ya, tuan.
362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Seronok"?
363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Anjing sensitif,
364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
jadi pegang teguh seperti ini dan potong perlahan-lahan.
365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Pelawat.
366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Saya fikir anda berkata
anda tidak mempunyai sesiapa untuk melawat anda.
367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.
368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Bagaimana kehidupan di sini?
369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Awak datang sini nak tanya saya?
370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Tidak.
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Saya datang untuk memberitahu anda apa yang berlaku.
372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Pengebumian Sarah Kim telah dijalankan
i & gt; sebagai Jane Doe
373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}MENINGGAL JANE DOE
374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}Dan Boudoir
375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
i & gt; adalah berjaya seperti biasa
376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Walaupun tanpa saya?
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
ya.
378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Itu lega.
379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Bagaimana rasanya telah melakukan penipu
terhadap dunia?
380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}Anda telah dinaikkan pangkat kerana menangkap saya,
381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}Saya dapat melindungi Boudoir,
382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}dan Kim Mi-jeong menjadi Sarah Kim,
seperti yang dia mahu.
383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}Tiada mangsa,
jadi bagaimana ini penipuan?
384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Jadi,
385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
adakah anda berpuas hati sekarang?
386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Satu-satunya kepuasan di dunia ini
387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
ialah perkataan "kepuasan."
388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Saya ada satu soalan terakhir untuk awak.
389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Ia adalah soalan paling mudah di dunia.
390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Jawapannya juga ringkas dan padat.
391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
siapa nama awak
392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
SENI SARAH
393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Terjemahan sarikata oleh: Yung Un Choi