1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
মহাবিশ্ব…

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
…আমাদের গ্রহ প্রদান করেছে

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
সব উপকরণ সঙ্গে
জীবনের উদ্ভবের জন্য প্রয়োজন…

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
…এবং বেড়ে ওঠা।

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
আমাদের মাধ্যমে প্রবাহিত শক্তি.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
দৈনন্দিন ছন্দ আমরা অনুসরণ.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
উপাদান
আমরা তৈরি হয়.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
কিন্তু এই সব বিস্ময়ের পিছনে…

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
একটি রহস্যময় শক্তি রয়েছে...

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
... যে সব করে তোলে
এই সম্ভব.

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
মহাকর্ষ।

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
এটা সব কিছু জায়গায় রাখে।

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
এটি প্রতিটি তারকা তৈরি করে…

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
…এবং প্রতিটি গ্রহকে আকার দেয়।

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
এবং প্রতিটি জীবন পরিচালনা করে।

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
এটা চূড়ান্ত
আকর্ষণ শক্তি

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
এত গভীর, এটা নিয়ে আসবে
দুই তরুণ আত্মা একসাথে...

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
তাদের অনুসন্ধানে
নিখুঁত সঙ্গী

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
দক্ষিণ মহাসাগরে, ওভার
অ্যান্টার্কটিকা থেকে 2,000 কিলোমিটার দূরে…

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
…ঝুঁকে আছে বাতাস
দক্ষিণ জর্জিয়ার দ্বীপ।

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
একটি উপনিবেশের বাড়ি

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
অর্ধ মিলিয়ন কিং পেঙ্গুইনের।

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
এবং এটি একটি বড় দিন
তাদের দুজনের জন্য।

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
নতুন বাবা-মা।

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
50 দিনের বেশি সময় ধরে…

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
তারা পালা করে পালন করছে
তাদের মূল্যবান পণ্যসম্ভার নিরাপদ…

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
…এবং উষ্ণ।

28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
এবং আজ, এটি স্বাগত জানানোর সময়
তাদের শিশু পুত্র পৃথিবীতে।

29
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
লিটল রকি…

30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
বড় বিশ্বের সাথে দেখা।

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
এবং অন্য দিকে
দ্বীপের পাশে,

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
আরেকটি ছোট ছানা
বের হচ্ছে

33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
একটা মেয়ে।

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
পালোমা।

35
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
রকি আর পালোমা এখনো জানে না,
কিন্তু তারা একে অপরের জন্য নির্ধারিত হয়.

36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
আকর্ষণ শক্তি
তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
তাদের একত্রিত করবে।

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
এই শক্তি শুধু রকিকে জড়িয়ে ধরে না
এবং পালোমা শক্তভাবে মাটিতে...

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
…এটি আমাদের পরিবেশকে আলিঙ্গন করে
গ্রহে

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
এটি পৃথিবীকে সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে রাখে...

41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
…সূর্য চারদিকে ঘুরছে
আমাদের ছায়াপথের কেন্দ্র…

42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
…এবং ছায়াপথগুলো নাচছে এবং
একে অপরের চারপাশে ঘূর্ণায়মান

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
দাঁড়িপাল্লা মহান উপর.

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
মাধ্যাকর্ষণ সমস্ত টুকরা ধারণ করে
আমাদের মহাবিশ্ব একসাথে,

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
সবকিছু সংযুক্ত করা হচ্ছে...

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
…সবচেয়ে দূরের তারা থেকে…

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
… ক্ষুদ্রতম পেঙ্গুইনের কাছে।

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
কিন্তু রকি আর পালোমা ভাবছে না
মহাজগতে তাদের অবস্থান সম্পর্কে...

49
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
…শুধু তাদের পরের খাবার।

50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
এটা সব প্রচেষ্টা নিচ্ছে
তাদের ভক্ত পিতামাতার…

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
তাদের খাওয়ানোর জন্য
অতৃপ্ত ক্ষুধা।

52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
এটি একটি অকৃতজ্ঞ…

53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
এবং অন্তহীন কাজ।

54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
তারা যা যা করতে পারে সবই করছে
শীতের সময় তাদের ছানাকে মোটাতাজা করুন।

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
কারণ রকি ও পালোমা হিসেবে
বড় হয়েছে…

56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
দিন হয়েছে
খাটো হচ্ছে

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
খাদ্য দুষ্প্রাপ্য হয়ে পড়ছে।

58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
তাদের পিতামাতা অবশ্যই
দ্বীপ ছেড়ে...

59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
এবং শত শত ভ্রমণ
সমুদ্র থেকে কিলোমিটার দূরে…

60
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
খাবারের সন্ধান করতে…

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
তাদের মূল্যবান ছেড়ে
মাস ধরে ছানা

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
নিজেদের জন্য প্রতিরোধ

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
পালোমার কান্নার উত্তর নেই...

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
প্রথম হিসাবে, নিঃসঙ্গতম
রাত ঢুকে গেছে

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
মধ্যে অন্ধকার মুহূর্ত
একটি পেঙ্গুইন ছানার জীবন।

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
কিন্তু এটা তুলনায় কিছুই না
আমাদের মহাবিশ্বের অন্ধকার মুহূর্ত...

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
কারণ অনেক আগে
একটা পৃথিবী ছিল,

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
একটি সূর্য,

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
বা তারা…

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
কোন আলো ছিল না.

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
মহাবিশ্ব ছিল শুধু ক
অন্ধকার, গ্যাসের ঘন ওয়েব।

72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
কিন্তু এখানে, মাধ্যাকর্ষণ শুরু হয়েছিল
তার জাদু কাজ করতে.

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
এই অভিকর্ষ থেকে
সবকিছু এসেছে।

74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
ওয়েবের অংশ
একসাথে টানা হয়…

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
পদার্থের দলে…

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
… যে বেড়েছে এবং বেড়েছে…

77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
তারা এত বড় না হওয়া পর্যন্ত, তারা
নিজেদের মধ্যে ভেঙ্গে পড়ে...

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
…জীবনে ফেটে পড়া…

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
…প্রথম তারা হিসেবে।

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
মাধ্যাকর্ষণ কাজ করতে থাকে,

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
আদিম জালের ভাস্কর্য
আরও বেশি তারায়…

82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
তাদের একে অপরের দিকে টানছে

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
এবং তাদের ঘোরানো
বিশাল ছায়াপথে।

84
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
কিছুই থেকে,

85
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
মাধ্যাকর্ষণ একটি সম্পূর্ণ আকার
সম্ভাবনার মহাবিশ্ব…

86
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
যে এখনও দাগ
আমাদের রাতের আকাশ।

87
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
কিন্তু দূরের তারার আলো
পেঙ্গুইন ছানাকে উষ্ণ রাখবে না।

88
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
সমুদ্রে তাদের পিতামাতার সাথে,

89
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
রকি এবং পালোমা
ওজন কমছে,

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
আরো হয়ে উঠছে এবং
আরো দুর্বল।

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
ছানা শুধুমাত্র
ঠান্ডা থেকে আশ্রয়

92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
তাদের fluffy নিচে

93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
এবং একে অপরকে।

94
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
তাদের বেঁচে থাকা নির্ভর করে
একটি সুনির্দিষ্ট, মার্জিত নাচ

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
একটি তারার মধ্যে

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
এবং একটি গ্রহ,

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
অভিকর্ষ ওভার দ্বারা কোরিওগ্রাফিত
সাড়ে চার বিলিয়ন বছর আগে।

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
ধুলাবালি ও গ্যাস থেকে বেরিয়ে গেছে
সূর্যের গঠন থেকে…

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
…মাধ্যাকর্ষণ টানা বিট এবং
ধ্বংসস্তূপের টুকরো একসাথে…

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
... তাদের উপর ছাঁচনির্মাণ
একটি গ্রহে সময়

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
এটা অচেনা ছিল
বাড়ি থেকে আমরা এখন জানি…

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
কিন্তু এটা সব ছিল
জীবনের সম্ভাবনা…

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
দীপ্তি স্নান
আমাদের নবজাতক সূর্যের।

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
সেই একই সূর্য, কোটি কোটি
বছর পরে, এখন বাড়ছে…

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
…রকিকে সংকেত দিচ্ছে
এবং পালোমার বাবা-মা,

106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
এটা ফিরে আসার সময়
দক্ষিণ জর্জিয়ার দিকে…

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
তাদের পেট ভরা মাছ নিয়ে।

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
সূর্য যেমন সৈকতকে উষ্ণ করে,

109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
দ্বীপটি রূপান্তরিত হয়
আবার একটি আশ্রয়ে

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
কিন্তু তা তীরে তোলা
সহজ অংশ ছিল.

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
রকির বাবা-মা এখন
তাদের বাচ্চাকে খুঁজে বের করতে হবে

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
আরও হাজার হাজারের মধ্যে।

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
উপকূলে, পালোমার বাবা-মা
তার বিশেষ কলে লক করুন...

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
…এবং দ্রুত খুঁজে বের করুন
ভিড়ের মধ্যে তার।

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
এবং অবশেষে, রকি এর
বাবা-মাও শুনতে পান

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
অবিশ্বাস্য কান্না…

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
…তাদের ছোট একজনের।

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
তার কণ্ঠের অনন্য স্বাক্ষর রয়েছে
শুধুমাত্র তার পিতামাতা সনাক্ত করতে পারেন।

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
এটি একটি পারিবারিক পুনর্মিলন।

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
আর দুটো বাচ্চার পেট

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
শেষ পর্যন্ত পূর্ণ হয়।

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
প্রথম তারা থেকে
আমাদের ছায়াপথের জন্ম,

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
সূর্য এবং গ্রহ,

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
মাধ্যাকর্ষণ জীবনের জন্য মঞ্চ সেট.

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
কিন্তু পৃথিবী হয়ে ওঠার জন্য
আমরা যে বাড়িটিকে চিনি,

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
মাধ্যাকর্ষণ পাঠাতে হবে
আমাদের পথে কিছুটা বিশৃঙ্খলা...

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
…তাই বিবর্তন দাঙ্গা চালাতে পারে।

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
বেশ কয়েক মাস কেটে গেছে।

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
রকি এখন আকারে দ্বিগুণ হয়ে গেছে...

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
এবং প্রেমের জন্য প্রস্তুত।

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
কিন্তু তিনি সত্যিই হবে না
একজন যোগ্য ব্যাচেলর…

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
যতক্ষণ না সে পরিণত হয়
ফিট এবং সুদর্শন।

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
প্রথমত, একটি নতুন পোশাক।

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
তার শিশুসুলভ ব্যবসা,
তুলতুলে পালক…

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
একটি চকচকে, জলরোধী কোটের জন্য…

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
সে তার প্রথম সাঁতারের জন্য প্রস্তুত।

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
সৈকতের অপর প্রান্তে,

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
পালোমা প্রস্তুত
পাশাপাশি চালু করতে।

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
শুধু শুকনো জানার পর
তাদের সারা জীবন জমি,

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
এটা একটা ভীতিকর
উভয়ের জন্য মুহূর্ত।

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
রকি মনে করে সে সাঁতার কাটছে...

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
কিন্তু Paloma আসলে.

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
রকি অবশেষে বের করে
তাকে পানিতে থাকতে হবে।

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
এই তরুণ পাখি হবে
পরের দুই বছরের জন্য চলে গেছে...

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
তাদের নিজস্ব যাত্রায়।

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
প্রচুর সম্পদ আছে
সাগরে তাদের অপেক্ষায়...

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
অভিকর্ষকে ধন্যবাদ…

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
…এবং আমাদের নিকটতম প্রতিবেশী।

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
বেশিদিন পরে না
আমাদের গ্রহ গঠিত…

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
এর সাথে সংঘর্ষ হয়
আরেকটি তরুণ পৃথিবী।

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
এবং প্রদক্ষিণকারী ধ্বংসাবশেষের বাইরে…

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
…মধ্যাকর্ষণ পৃথিবীর গঠন করেছে
সফরসঙ্গী…

153
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
চাঁদ

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
প্রভাব ছিটকে পড়ে
তরুণ পৃথিবী তার পাশে…

155
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
…এবং অশান্তির মধ্যে ফেলে দিল...

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
লার্চিং এবং বন্যভাবে স্পিনিং

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
কিন্তু কোটি কোটি বছর ধরে,

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
এর মহাকর্ষীয় টাগ
চাঁদ পৃথিবীকে নিয়ন্ত্রণ করেছে।

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
চাঁদ সরে গেল।

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
পৃথিবীর ঘূর্ণন ধীর…

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
যা পৃথিবীর গল্পকে বদলে দিয়েছে।

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
কারণ ধীরগতির স্পিন
দীর্ঘ দিন মানে…

163
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
এবং, তাই, আরো ঘন্টা
একটানা রোদ

164
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
সাগরে প্রবেশ করেছে...

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
…এর জন্য শর্ত তৈরি করা
পা রাখার জন্য প্রথম জীবন।

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
একটি প্রথম ধাপ
পানির নিচে জীবনের গোলকধাঁধা

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
যে বেড়েছে এবং বেড়েছে…

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
…অবশেষে সমুদ্র ভরাট করে
অকল্পনীয় বিস্ময় সহ।

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
আশ্চর্য যে আজ
একটি সমৃদ্ধ ইকোসিস্টেম প্রদান

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
দুটি খুব ক্ষুধার্ত পেঙ্গুইনের জন্য...

171
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
শত শত কিলোমিটার দূরে

172
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
খোলা সমুদ্রে।

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
পালোমা পৌঁছে গেছে
মেরু সম্মুখভাগ…

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
যেখানে দক্ষিণ মহাসাগর মিলিত হয়েছে
আটলান্টিকের উষ্ণ জল,

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
প্রশান্ত মহাসাগর, এবং ভারত মহাসাগর।

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
এখানে, পুষ্টি আছে
নিচ থেকে মন্থন করা,

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
হাজার হাজার প্রজাতিকে সমর্থন করে...

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
লণ্ঠন মাছ সহ, ক
রাজা পেঙ্গুইনের প্রিয়।

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
এরা পানির গভীরে বাস করে।

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
কিন্তু যে না
পালোমার জন্য সমস্যা।

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
সে 300টি শিকার করতে সক্ষম
পৃষ্ঠের নীচে মিটার।

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
পেঙ্গুইনগুলি অনন্যভাবে অভিযোজিত
গভীর গভীরতায় ডুব দেওয়া এবং শিকার করা।

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
কিন্তু এগুলো কিভাবে বুঝতে হবে
অসাধারণ অভিযোজন ঘটেছে,

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
আপনার মাধ্যাকর্ষণ কি ছিল তা জানতে হবে
66 মিলিয়ন বছর আগে পর্যন্ত।

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
ঠাণ্ডা বাইরের দিকে
সৌরজগতের,

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
লক্ষ লক্ষ বরফের খন্ড
এবং শিলা সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে।

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
অধিকাংশ সময়, এই
গ্রহাণু কোন সমস্যা হয় না.

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
কিন্তু কখনও কখনও তারা.

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
বাইরের অঞ্চলে
গ্রহাণু বেল্টের,

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
একটি বিশেষ শিলা,
দশ কিলোমিটার জুড়ে,

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
দ্বারা উষ্ণ ছিল
সহস্রাব্দ ধরে সূর্য।

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
আর একটু একটু করে,

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
উষ্ণায়ন এই গ্রহাণুটিকে স্থানান্তরিত করতে শুরু করেছে,
Chicxulub বলা হয়, এর কক্ষপথের বাইরে…

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
যতক্ষণ না মাধ্যাকর্ষণ ধরা পড়ে…

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
সূর্যের দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে...

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
এটি একটি সংঘর্ষে পাঠানো
পৃথিবীর সাথে অবশ্যই…

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
…ঘণ্টায় ৭২,০০০ কিলোমিটার বেগে।

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
প্রভাব ট্রিগার একটি
প্লাজমার অতি উত্তপ্ত তরঙ্গ…

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
… দাবানল ঘটাচ্ছে এবং
গ্রহ জুড়ে ধ্বংসযজ্ঞ…

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
সূর্যকে আটকানো।

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
পৃথিবীর তিন-চতুর্থাংশ
প্রজাতি বিলুপ্ত হয়েছিল।

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
এটা খারাপ খবর ছিল
ডাইনোসরদের জন্য...

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
কিন্তু জন্য ভাল খবর
রাজা পেঙ্গুইন।

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
ছোট এবং হালকা,

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
পাখি সক্ষম ছিল
প্রভাব বেঁচে থাকা।

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
তারা নিয়ে গেল
আকাশ এবং বৈচিত্র্যময়।

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
বড় শিকারী চলে যাওয়ার সাথে সাথে...

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
সমুদ্র মাছে ভরপুর।

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
পেঙ্গুইনের পূর্বপুরুষ
বিশেষজ্ঞ ডুবুরি হয়ে ওঠে,

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
গভীরে ডাইভিং

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
এবং দীর্ঘ সময় নিচে থাকা

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
যতক্ষণ না, শেষ পর্যন্ত, তারা হেরেছে
সম্পূর্ণভাবে উড়ে যাওয়ার ক্ষমতা।

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
আকাশে ওঠা থেকে...

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
সমুদ্রের মধ্যে দিয়ে উড়ে যাওয়ার জন্য

215
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
অমূল্য অভিযোজন

216
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
যে রকি এবং পালোমা
ভাল ব্যবহার করা হয়েছে.

217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
ফিটার এবং শক্তিশালী,

218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
তারা এখন প্রস্তুত
তাদের বাড়ির উপকূলে ফিরে যান

219
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
সঙ্গীর সন্ধানে।

220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
কিন্তু তাদের স্বদেশ প্রত্যাবর্তন
বাধাগ্রস্ত হয়…

221
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
…অরকাস দ্বারা,

222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
পরিচিত একমাত্র তিমি
পেঙ্গুইন খেতে।

223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
পালোমা টপ গিয়ারে চলে যায়।

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
এটা শেষ করার জন্য একটি রেস হবে.

225
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
Orcas দ্রুত হয়.

226
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
কিন্তু রাজা পেঙ্গুইন
গতির জন্য নির্মিত হয়।

227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
পালোমা খুব দ্রুত
তার অনুসরণকারীর জন্য।

228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
কিন্তু রকি ঢেকে নেয়
তীরের কাছাকাছি কেল্প বন।

229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
আর ক্ষুধার্ত অর্কা
কোথাও যাচ্ছে না।

230
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
রকি তার উদ্বোধন দেখেছে...

231
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
এবং তীরের জন্য বল্টু।

232
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
তিনি অবশ্যই এখন সাঁতার জানেন।

233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
দীর্ঘ দুই বছর সমুদ্রে ঘোরাঘুরি,

234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
সব একটি সুযোগ জন্য
মহান লটারি প্রবেশ করুন.

235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ভালোবাসার সন্ধান।

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
মাধ্যাকর্ষণ আকৃতির
সূর্য, পৃথিবী এবং চাঁদ…

237
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
একটি স্থিতিশীল বাড়ি তৈরি করা
আমাদের গ্রহে জীবনের জন্য

238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
এবং স্টিয়ারিং বিবর্তন
নতুন দিকনির্দেশনায়।

239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
কিন্তু রকির ব্যালাড এবং
পালোমার আরও একটি অংশ দরকার…

240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
… মহাকর্ষ দ্বারা সৃষ্ট

241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
সূর্যের জ্বলন্ত হৃদয়ে।

242
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
আলো.

243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
আমাদের তারা শুধু জ্বলে কারণ,

244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
এর কেন্দ্রে, একটি তীব্র
যুদ্ধ হচ্ছে।

245
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
মাধ্যাকর্ষণ ভিতরের দিকে টানে...

246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
যখন তীব্র
চাপ পিছনে ঠেলে দেয়।

247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
এই মহাকর্ষীয় যুদ্ধ…

248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
… পরমাণু ঘটায়
সংঘর্ষ এবং ফিউজ…

249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
…ক্ষুদ্র মুক্তি
শক্তির পকেট…

250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
…ফোটন আকারে…

251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
... যে শুধুমাত্র পৃথিবী বর্ষণ না
জীবন টেকসই শক্তি দিয়ে...

252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
কিন্তু আলোতে স্নান করুন।

253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
আলো যে ধারণ করে
এর নিজস্ব লুকানো বিস্ময়।

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
কারণ প্রতিটি সূর্যকিরণের মধ্যে

255
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
একটি রংধনু হয়

256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
প্রতিটি ফোটন আছে একটি
অনন্য তরঙ্গদৈর্ঘ্য

257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
এবং সাথে যোগাযোগ করে
জিনিস আমাদের পৃথিবী তৈরি

258
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
একটি ভিন্ন উপায়ে

259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
কিছু তরঙ্গদৈর্ঘ্য শোষিত হয়।

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
অন্যরা প্রতিফলিত হয়।

261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
কিভাবে এই আলোর তরঙ্গ আমাদের চোখে আঘাত করে
আমরা কি রং দেখি তা নির্ধারণ করে।

262
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
এবং এই ক্ষমতা
রঙ উপলব্ধি করতে

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
একটি মূল ভূমিকা পালন করে
পেঙ্গুইন ডেটিং খেলা.

264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
সমুদ্রে ভোজের বছর আছে
রকিকে ফিট এবং শক্তিশালী করে তুলেছে।

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
বৈশিষ্ট্য তার প্রয়োজন
সঙ্গীকে আকৃষ্ট করতে প্রদর্শন করুন।

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
রঙ্গক যে তিনি
নিজেকে সংশ্লেষিত করেছে

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
তার পালক রঙ করুন
উজ্জ্বল হলুদ…

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
দেখানোর জন্য নিখুঁত
তার নিজস্ব স্বভাব বন্ধ

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
এবং এর দৃষ্টি আকর্ষণ করে
এই ভিড়ের মধ্যে একটা পাখি...

270
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
…যার শুধু তার জন্য চোখ আছে।

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
পালোমা।

272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
তারার আলো রেটিনাতে প্রতিফলিত হয়
পালোমার চোখের পিছনে।

273
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
এখানে, লক্ষ লক্ষ
শঙ্কু কোষ কাজ পেতে

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
প্রতিটি তরঙ্গদৈর্ঘ্য ডিকোডিং...

275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
…যা পালোমাকে অনুমতি দেয়
এক রঙ থেকে অন্য রঙকে আলাদা করা।

276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
চোখের পলকে,

277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
এই লাভবার্ডগুলি নয়
শুধুমাত্র তাদের পৃথিবী দেখতে সক্ষম

278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
কিন্তু এটা বুঝতে

279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
এবং তাদের আত্মার সঙ্গী খুঁজে বের করুন।

280
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
দরবার তারপর a এ পরিণত হয়
সাবধানে কোরিওগ্রাফ করা নাচ।

281
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
প্রতিটি তাদের প্রদর্শন
চকচকে, হলুদ পালক...

282
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
অন্যের প্রশংসা করার জন্য।

283
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
অন্যান্য স্যুটরা তাদের ভাগ্য চেষ্টা করে

284
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
কিন্তু কোন লাভ হয়নি.

285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
কারণ রকির হলুদ পালক...

286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
তার একমাত্র বিক্রয় পয়েন্ট নয়।

287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
মাথা নেড়ে…

288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
সে একটি গোপন বার্তা এনকোড করে...

289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
অতিবেগুনী আলোতে।

290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
তার ঠোঁট সূর্যকে ধরে

291
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
এবং এর রশ্মি প্রতিফলিত করে।

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
এবং একটি ধন্যবাদ
অতিরিক্ত শঙ্কু কোষ…

293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
… রকি আর পালোমার চোখ দেখতে পারে
আমাদের নিজেদের বাইরে রং দেখুন।

294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
এই UV সংকেত
পালোমাকে জয় করুন।

295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
তারা নিখুঁত ম্যাচ।

296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
একটি পেঙ্গুইন ছানা বড় করা
একটি কঠিন কাজ

297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
যে উভয় প্রয়োজন
বাবা-মা শীর্ষ ফর্মে থাকতে হবে।

298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
চিত্তাকর্ষক হলুদ
পালক এবং একটি চটকদার চঞ্চু

299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
এর প্রমাণ
শক্তি এবং ক্ষমতা,

300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য যখন
এটা একটি পরিবার লালনপালন আসে.

301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
সব হাজার হাজার থেকে
অন্যান্য পাখিদের,

302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
রকি এবং পালোমা…

303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
একে অপরকে খুঁজে পেয়েছে।

304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
প্রথম লহর থেকে
মহাজাগতিক ওয়েবে…

305
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
...আমাদের সূর্যের জন্ম পর্যন্ত...

306
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
গ্রহ

307
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
এবং চাঁদ…

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
… প্রভাব যে আছে
পৃথিবীর ইতিহাস লেখা…

309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
… শক্তি যে শক্তির কাছে
সূর্য, আমাদের পৃথিবীকে রঙে রাঙিয়ে...

310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
মাধ্যাকর্ষণ একটি ছিল
সব কিছুতেই হাত…

311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
এই দুই পেঙ্গুইনকে পথ দেখান
তাদের বিশেষ মুহূর্তে...

312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
এই বিশেষ দ্বীপে...

313
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
যেখানে এটি বেশি দিন আগে নয়
অতিরিক্ত বিশেষ কিছু

314
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
পৃথিবীতে বিতরণ করা হয়।

315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
রকি আর পালোমা যাচ্ছে
নিজের বাবা-মা হতে।

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
নতুন জীবনের সূচনা

317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
এবং হয়তো নতুন রোম্যান্স...

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
মাধ্যাকর্ষণ সহ, বরাবরের মতো,
পথ দেখাতে সাহায্য করে।

319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
সারা পৃথিবী জুড়ে,

320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
জীবন তার বৈচিত্র্যে চকচকে।

321
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
নিয়েছে
13.8 বিলিয়ন বছর

322
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
এই এক পৌঁছানোর জন্য
মূল্যবান মুহূর্ত

323
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
সময় এবং স্থান মধ্যে.

324
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
প্রতিটি প্রাণী তৈরি
তারা থেকে…

325
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
গ্রহের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করা,

326
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
এবং দ্বারা টেকসই
কসমস থেকে উপহার

327
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
যে শুধুমাত্র এটা তৈরি
এখানে বিশুদ্ধ সুযোগ দ্বারা.

328
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
সব তার জায়গায় রাখা

329
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
চূড়ান্ত দ্বারা,

330
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
মূল শক্তি
আকর্ষণ

331
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
আমাদের মহাবিশ্বের গল্প

332
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
জীবন কিভাবে এসেছিল তার গল্প
এই গ্রহে থাকতে...

333
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
…আমরা বাড়িতে ফোন করি।

334
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
এমন একটা গল্প
এখনও লেখা হচ্ছে।