1
00:01:25,580 --> 00:01:26,458
Oye, madrastra.

2
00:01:26,460 --> 00:01:27,460
Te extraño.

3
00:01:28,040 --> 00:01:30,980
Espero que estés bien en casa.
mientras papá está en su viaje de negocios.

4
00:01:32,440 --> 00:01:36,920
Se acerca la Navidad y lo sé.
Me estabas esperando, pero lo siento.

5
00:01:36,920 --> 00:01:38,900
decir que no voy a volver a casa para las vacaciones
esta vez.

6
00:01:40,380 --> 00:01:41,380
No te enojes.

7
00:01:41,560 --> 00:01:45,360
Ahora que tengo 19 me siento viejo
suficiente para decidir si quiero volver a casa.

8
00:01:46,560 --> 00:01:48,500
No es que no haya amado nuestro tiempo
juntos.

9
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Te amo.

10
00:01:51,080 --> 00:01:53,260
Y no creas que me olvidé de tu Navidad.
presente.

11
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Mira adentro.

12
00:03:46,030 --> 00:03:47,030
Sí, entra.

13
00:03:52,830 --> 00:03:53,830
¿Katie?

14
00:03:54,030 --> 00:03:55,590
¿Mamá? ¿Tú?

15
00:03:56,350 --> 00:03:57,450
Recibí tu carta.

16
00:04:02,190 --> 00:04:05,990
Me has estado evitando, ¿no?

17
00:04:07,050 --> 00:04:10,290
No, no, yo sólo... Cariño, ¿qué está pasando?
encendido?

18
00:04:10,510 --> 00:04:14,030
Quiero decir, pensé que era extraño cuando
no recibí una llamada tuya por un

19
00:04:14,030 --> 00:04:15,030
semana, pero...

20
00:04:19,120 --> 00:04:20,399
Nunca me has excluido así
antes.

21
00:04:21,800 --> 00:04:23,540
No lo sé, simplemente no tengo ganas
yo mismo.

22
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
¿Sí?

23
00:04:28,440 --> 00:04:30,320
No sé ni por dónde empezar.

24
00:04:34,640 --> 00:04:35,900
Bueno, por mi parte, odio este lugar.

25
00:04:36,140 --> 00:04:39,020
Odio a mi especialidad. no sé lo que soy
haciendo.

26
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
No soporto a los niños.

27
00:04:40,900 --> 00:04:44,620
Ni siquiera sé por qué me uní a
fraternidad. Todo el mundo es raro, salvaje y

28
00:04:46,280 --> 00:04:51,540
El, eh, el tipo grande con la... Rubia,
El pelo puntiagudo me golpeó al entrar.

29
00:04:51,580 --> 00:04:52,860
¿Qué? Miel.

30
00:04:53,900 --> 00:05:00,880
Quiero decir, parece una dulce y somnolienta

31
00:05:00,880 --> 00:05:03,000
pueblo. No puede ser tan malo.

32
00:05:03,580 --> 00:05:04,960
Ah, no tienes idea.

33
00:05:05,740 --> 00:05:08,420
Ni siquiera hay una tienda de comestibles diez
millas de aquí.

34
00:05:08,940 --> 00:05:14,180
No hay restaurantes interesantes a los que ir o
incluso cualquiera... ¿No hay chicas?

35
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Hay chicas.

36
00:05:17,830 --> 00:05:19,610
¿Ninguno que te llame la atención?

37
00:05:21,250 --> 00:05:22,290
Realmente no, no.

38
00:05:24,490 --> 00:05:27,090
Simplemente ni siquiera sé por qué vine aquí.

39
00:05:29,930 --> 00:05:33,010
Alex, ¿están los chicos aquí?

40
00:05:51,050 --> 00:05:52,050
Yo también te amo, cariño.

41
00:05:54,690 --> 00:05:56,690
No tienes por qué quedarte aquí, ¿sabes?

42
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
¿No?

43
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
No.

44
00:06:02,090 --> 00:06:04,730
Quiero decir, siempre amaré tenerte
De vuelta en la casa.

45
00:06:05,950 --> 00:06:09,590
Quiero decir, no quiero que hagas ninguna
decisiones apresuradas, ya sabes.

46
00:06:10,030 --> 00:06:12,650
Tal vez tome hasta el final del
semestre.

47
00:06:14,090 --> 00:06:19,310
No, no, no puedo. No puedo. Ya sabes, y
Entonces si sientes lo mismo,

48
00:06:19,310 --> 00:06:23,410
Puedes... quedarte en la casa mientras miras.
en las opciones para transferir a otro

49
00:06:23,410 --> 00:06:26,690
universidad o haciendo algunos de esos en línea
cursos.

50
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
¿Piénsalo bien?

51
00:06:28,150 --> 00:06:30,870
No, estoy listo. Puedo empacar mis cosas.

52
00:06:33,950 --> 00:06:35,030
¿Está seguro?

53
00:06:35,870 --> 00:06:36,870
Estoy seguro de que.

54
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
respaldo para mi cepillo de dientes.

55
00:07:18,030 --> 00:07:24,030
Cariño, estoy exhausto. Dame un minuto
y te ayudaré a mirar.

56
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Suena bien.

57
00:07:34,430 --> 00:07:35,950
Oh, tienes el collar que te compré.

58
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
¿Conseguí el ajuste correcto?

59
00:07:38,490 --> 00:07:39,590
Lo entendí.

60
00:07:39,930 --> 00:07:42,650
Um, en realidad...

61
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Aún no lo he probado.

62
00:08:16,720 --> 00:08:18,040
Eres un buen chico para mami.

63
00:08:19,600 --> 00:08:21,060
Lo mínimo que podía hacer.

64
00:08:22,060 --> 00:08:24,500
Ojalá pudiera darte más, ser
honesto.

65
00:10:40,430 --> 00:10:42,150
Hoy realmente me sacó de mis casillas.

66
00:10:44,590 --> 00:10:45,810
Me voy a la cama, ¿vale?

67
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Sí, está bien.

68
00:11:00,590 --> 00:11:01,590
Buen día.

69
00:11:02,390 --> 00:11:03,390
¿Cacao caliente?

70
00:11:11,340 --> 00:11:12,340
¿Qué estás haciendo?

71
00:11:17,100 --> 00:11:18,920
He cambiado de opinión. Debería volver.

72
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
¿Qué quieres decir?

73
00:11:23,120 --> 00:11:26,020
No fue un error para mí regresar.
Nunca debí haberlo hecho.

74
00:11:28,480 --> 00:11:30,920
Álex, ¿a qué te refieres?

75
00:11:32,140 --> 00:11:33,220
No puedo quedarme aquí.

76
00:11:35,340 --> 00:11:36,860
¿Pero tampoco quieres quedarte allí?

77
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
No.

78
00:11:39,990 --> 00:11:44,290
Cariño, ayer solo estabas
diciendo que tu... Si, pero debería irme

79
00:11:44,290 --> 00:11:46,110
atrás. Incluso si lo odio.

80
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
Alex.

81
00:11:50,190 --> 00:11:51,190
Cariño.

82
00:11:53,290 --> 00:11:54,470
Vamos, háblame.

83
00:11:55,450 --> 00:11:57,430
Habla con mami. ¿Qué está sucediendo?

84
00:11:58,090 --> 00:11:59,590
¿Por qué actúas así conmigo?

85
00:12:00,510 --> 00:12:02,610
¿Qué quieres decir?

86
00:12:03,330 --> 00:12:06,510
¿Por qué me hablas como... como?
¿nunca nos hemos tocado?

87
00:12:08,050 --> 00:12:10,630
Me estás hablando como tú... Nunca
me besó.

88
00:12:11,470 --> 00:12:13,010
Como si tus labios nunca hubieran tocado los míos.

89
00:12:13,510 --> 00:12:14,910
Me está volviendo jodidamente loco.

90
00:12:17,310 --> 00:12:18,310
Alex.

91
00:12:19,770 --> 00:12:22,610
No. ¿No es obvio para ti que tengo
¿Me enamoré de ti?

92
00:12:22,970 --> 00:12:25,290
Y estar aquí es absolutamente jodido.
matándome?

93
00:12:25,850 --> 00:12:28,250
¿O simplemente vas a fingir que
¿Lo que hicimos nunca pasó?

94
00:12:30,850 --> 00:12:32,650
Alex, eso fue un error.

95
00:12:33,110 --> 00:12:36,670
Y supe que estaba mal. Y yo nunca...
Yo lo quería.

96
00:12:37,530 --> 00:12:38,910
Lo quería más que nada.

97
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
¿No lo hiciste?

98
00:12:45,890 --> 00:12:46,890
Alec.

99
00:12:48,370 --> 00:12:49,630
Al menos déjame ayudarte.

100
00:13:20,650 --> 00:13:25,710
Ya sabes, cariño, si puedes cambiar
tu mente otra vez, siempre has tenido una

101
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
en casa conmigo.

102
00:13:28,370 --> 00:13:34,570
Y bueno, si crees que esto es lo que
mejor entonces

103
00:13:34,570 --> 00:13:36,390
Lo entiendo.

104
00:13:37,690 --> 00:13:38,690
Sí.

105
00:13:41,030 --> 00:13:46,910
Alex, espero que sepas que te amo muchísimo.
mucho.

106
00:13:49,710 --> 00:13:53,650
Te voy a extrañar. Y estoy orgulloso de
usted.

107
00:13:55,090 --> 00:13:56,930
Por hacer lo más importante.

108
00:13:58,290 --> 00:13:59,290
Este no soy yo.

109
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
¿Qué?

110
00:14:01,210 --> 00:14:02,790
Esto no es lo más importante.

111
00:14:05,730 --> 00:14:11,570
Bueno, tiene que serlo. A veces tienes
para alejarse.

112
00:14:36,810 --> 00:14:38,910
Es jodidamente así de fácil para ti
convertirlo en esa cosa.

113
00:14:40,110 --> 00:14:41,310
Veo la forma en que me miras.

114
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
Dígalo.

115
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
¿Que qué?

116
00:14:52,470 --> 00:14:54,270
Dile adiós que te resulta muy fácil.

117
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Sí.

118
00:20:23,040 --> 00:20:25,600
Te amo.

119
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Gracias.

120
00:22:26,670 --> 00:22:27,670
Oh joder.

121
00:22:29,990 --> 00:22:31,390
Oh

122
00:22:31,390 --> 00:22:38,130
joder.

123
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Mierda.

124
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Oh joder.

125
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
Gracias.

126
00:26:58,110 --> 00:27:00,910
Gracias.

127
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Perfecto.

128
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
cuánto necesitaba esto.

129
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
Eso es perfecto, cariño.

130
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Excitame.

131
00:42:04,590 --> 00:42:05,590
Gracias.