1 00:00:09,313 --> 00:00:11,794 Saya melihat Makee di Sanctuary. 2 00:00:11,881 --> 00:00:13,361 - Makee sudah mati. - Aku tahu. 3 00:00:13,448 --> 00:00:15,319 Saya sendiri yang menembaknya. 4 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 Akun Anda acara di Sanctuary 5 00:00:17,539 --> 00:00:19,280 terbukti meragukan. 6 00:00:19,367 --> 00:00:22,152 Aku tahu cara berpikir kalian, bajingan. Aku pernah menjadi kamu. 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,112 Ada hal lain yang harus dilakukan, cara lain untuk hidup. 8 00:00:25,199 --> 00:00:27,201 Jangan berhenti. 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,159 Bangun. 10 00:00:29,246 --> 00:00:31,292 Saya tahu lokasinya dari Catherine Halsey. 11 00:00:31,379 --> 00:00:32,989 Ini bukan tentang uang untukmu, kan? 12 00:00:33,076 --> 00:00:35,383 Ini tentang apa yang dia lakukan padamu. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,820 Soren tidak akan pernah melakukannya meninggalkan salah satu dari kalian. 14 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 Anda ditahan. 15 00:00:40,257 --> 00:00:41,867 Ruby Ann membeli kru Soren. 16 00:00:41,954 --> 00:00:43,715 Saat ayahku datang kembali, dia akan melindungi kita. 17 00:00:43,739 --> 00:00:46,698 Dia tidak akan kembali! 18 00:00:46,785 --> 00:00:49,310 Saya ingin memperkenalkan kamu kepada seseorang. 19 00:00:49,397 --> 00:00:52,095 Ini Julia. Dia akan menjadi pelayanmu. 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,227 Dimana dia? 21 00:00:53,314 --> 00:00:55,490 Cortana, dia aman. 22 00:00:55,577 --> 00:00:58,754 Apakah Anda sudah membuat kemajuan? dengan masalah yang kuberikan padamu? 23 00:00:58,841 --> 00:01:01,409 Semua simulasi saya mengembalikan hasil yang sama, 24 00:01:01,496 --> 00:01:03,976 terlepas dari tindakan apa pun yang diambil. 25 00:01:04,063 --> 00:01:06,022 Jadi tidak ada yang bisa dilakukan. 26 00:01:06,109 --> 00:01:07,719 Saya sedang memindai band, 27 00:01:07,806 --> 00:01:10,418 dan aku mendengar sesuatu dalam gangguan tersebut. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,942 Anda mendengar pesan. 29 00:01:13,029 --> 00:01:14,639 Ini akan terjadi lagi. 30 00:01:14,726 --> 00:01:16,119 Saya ingin Anda mengirimkan bukti Anda 31 00:01:16,206 --> 00:01:18,164 dari Perjanjian kegiatan lainnya. 32 00:01:18,252 --> 00:01:20,210 Tekan tombolnya, dan aku akan menemukanmu. 33 00:01:20,297 --> 00:01:22,256 Orang baru ini, dia punya kami mengawal tim teknologi 34 00:01:22,343 --> 00:01:24,214 pada beberapa misi perbaikan. 35 00:01:24,301 --> 00:01:25,757 Jika Anda mengirim Cobalt ke array komunikasi lain, 36 00:01:25,781 --> 00:01:27,913 sebaiknya kamu beritahu mereka mengharapkan Perjanjian. 37 00:01:28,000 --> 00:01:29,959 Saya tidak dapat mengizinkan Tim Perak 38 00:01:30,045 --> 00:01:31,569 untuk melakukan operasi tempur. 39 00:01:36,574 --> 00:01:39,142 - Kita siap bertempur? - Afirmatif. 40 00:01:41,231 --> 00:01:42,928 Apa sebenarnya apakah misinya? 41 00:01:44,626 --> 00:01:46,497 Perjanjian sudah tercapai. 42 00:02:05,951 --> 00:02:07,257 Tujuh klik untuk ditargetkan. 43 00:02:13,916 --> 00:02:16,091 Riz? 44 00:02:16,179 --> 00:02:18,442 Cobalt Tiga, Romeo, ini Silver Three, selesai. 45 00:02:20,444 --> 00:02:22,490 Elemen Cobalt apa pun, ini Perak Tiga. 46 00:02:22,577 --> 00:02:24,796 Kami sedang dalam perjalanan ke tempat Anda posisi, bagaimana menyalinnya? 47 00:02:24,883 --> 00:02:29,236 Coba relai. 48 00:02:29,323 --> 00:02:31,368 Relai Visegrád, ini Perak Tiga. 49 00:02:31,454 --> 00:02:34,284 Pemeriksaan radio, selesai. 50 00:02:34,371 --> 00:02:35,938 Kami mengerti dukungan udara untuk ini? 51 00:02:36,025 --> 00:02:37,524 Relai Visegrád, ini Perak Tiga. 52 00:02:37,548 --> 00:02:38,810 Dimana semua orang? 53 00:02:38,897 --> 00:02:41,465 - Lebih. - Kami sendirian. 54 00:02:41,552 --> 00:02:43,859 FLEETCOM tidak percaya Perjanjian sudah tercapai. 55 00:02:43,946 --> 00:02:46,209 Mereka hanya berpikir Cobalt hilang. 56 00:02:46,296 --> 00:02:48,037 Ini adalah pencarian dan misi penyelamatan, 57 00:02:48,124 --> 00:02:50,039 tapi kita harus bersiap untuk kemungkinan itu 58 00:02:50,126 --> 00:02:51,649 Cobalt itu menabrak sesuatu. 59 00:02:51,736 --> 00:02:54,086 Sesuatu Perjanjian? 60 00:02:54,174 --> 00:02:56,524 Komando berpikir planet ini tak tersentuh. 61 00:02:56,611 --> 00:02:58,613 Mereka belum melakukannya melihat apa yang telah kita lihat, 62 00:02:58,700 --> 00:03:00,745 dan mereka tidak melakukannya mengetahui apa yang kita ketahui. 63 00:03:00,832 --> 00:03:03,183 Aku akan memberitahumu ini, kami akan memiliki kontak. 64 00:03:03,270 --> 00:03:06,447 Sampai saat itu tiba, hanya kita saja. 65 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 Ini tampaknya benar bagi Anda? 66 00:05:25,412 --> 00:05:27,457 Lihat apakah kamu bisa mendapatkan kekuatan. 67 00:05:27,544 --> 00:05:28,632 Salin, Ketua. 68 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 Pergi dengan tergesa-gesa. 69 00:05:36,640 --> 00:05:40,209 Tidak ada tanda-tanda Cobalt, tidak ada tanda pelanggaran di... 70 00:05:59,881 --> 00:06:01,796 Apa itu tadi? 71 00:06:01,883 --> 00:06:03,687 Saya tidak tahu, saya sudah belum pernah mendengar hal seperti itu. 72 00:06:03,711 --> 00:06:06,975 Ya, di Sanctuary. 73 00:06:15,679 --> 00:06:17,942 Anda percaya padanya sekarang? 74 00:07:13,389 --> 00:07:16,348 Turun! 75 00:07:16,436 --> 00:07:19,003 Beritahu tim Anda untuk menurunkannya senjata mereka, Master Chief. 76 00:07:19,090 --> 00:07:20,744 Apa ini? 77 00:07:20,831 --> 00:07:22,703 - Ketua? - Sekarang. 78 00:07:24,400 --> 00:07:26,291 Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya jumlah kotoran yang Anda alami. 79 00:07:26,315 --> 00:07:27,490 Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya 80 00:07:27,577 --> 00:07:29,144 apa yang akan terjadi terjadi pada wajahmu. 81 00:07:29,231 --> 00:07:30,513 Siapa sih apakah orang-orang ini? 82 00:07:30,537 --> 00:07:32,190 Saya membawa prioritas pesanan dari FLEETCOM. 83 00:07:32,277 --> 00:07:33,582 - Perintah apa? - Untuk membawamu masuk. 84 00:07:33,670 --> 00:07:36,456 Anda menghalangi misiku, pindah. 85 00:07:36,543 --> 00:07:38,327 Tidak ada misi. 86 00:07:38,414 --> 00:07:40,895 - Kamu mencuri Condor. - Apa? 87 00:07:40,982 --> 00:07:43,245 - Memalsukan rencana penerbangan. - Apa yang dia bicarakan? 88 00:07:43,332 --> 00:07:45,484 Anda bahkan tidak berwenang untuk melakukannya berada dalam setelan itu sekarang, 89 00:07:45,508 --> 00:07:47,162 apalagi menunjuk pistol di wajahku. 90 00:07:47,249 --> 00:07:50,252 Jadi mundurlah, atau kami akan mengajakmu. 91 00:07:50,339 --> 00:07:51,359 Semoga beruntung dengan itu. 92 00:07:51,383 --> 00:07:52,733 Ketua, apa yang harus kita lakukan? 93 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 Dimana Tim Cobalt? 94 00:07:57,041 --> 00:07:59,261 - Kesempatan terakhir. - Yohanes. 95 00:07:59,348 --> 00:08:01,326 Katakan di mana Cobalt berada, atau aku akan melewati pintu itu. 96 00:08:01,350 --> 00:08:03,134 Aku sudah memberimu perintah. 97 00:08:03,221 --> 00:08:04,571 Apa panggilannya? 98 00:08:06,007 --> 00:08:07,269 Ketua? 99 00:08:12,317 --> 00:08:15,669 Berdiri jatuh, jangan tembak! 100 00:08:18,367 --> 00:08:20,543 - Ketua. - Mereka ada di sini. 101 00:08:21,849 --> 00:08:22,893 Saya bisa membuktikannya. 102 00:08:26,854 --> 00:08:28,420 Tidak seperti ini. 103 00:08:36,558 --> 00:08:38,648 Kami berada seribu kaki di atas, 104 00:08:38,735 --> 00:08:42,260 hembusan angin, kabel mengerang. 105 00:08:42,347 --> 00:08:44,349 Tidak mungkin lebih dari dua derajat di atas sana. 106 00:08:44,436 --> 00:08:48,397 - Januari, kamu tahu? - Ya. 107 00:08:48,484 --> 00:08:50,965 Dan aku tidak bisa menahannya lagi. 108 00:08:51,052 --> 00:08:53,968 Aku terikat di dalamnya memanfaatkan, dan aku melihat ke bawah, 109 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 Aku beritahu Arthur, Saya berkata, "Saya harus pergi." 110 00:08:56,623 --> 00:08:59,190 Apa yang akan dia lakukan? 111 00:08:59,277 --> 00:09:00,496 Anda mengencingi Paman Arthur? 112 00:09:00,583 --> 00:09:03,978 Aku mengencingi dia. Apa yang bisa dia lakukan? 113 00:09:04,065 --> 00:09:06,720 Oke, angkat dagumu, ya. 114 00:09:11,551 --> 00:09:13,204 Ada apa denganmu? 115 00:09:13,291 --> 00:09:15,032 Sialan ini lucu. 116 00:09:15,119 --> 00:09:16,251 Yah, aku pernah mendengarnya sebelumnya. 117 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 Apa bedanya? 118 00:09:18,122 --> 00:09:22,431 Kamu seharusnya melakukannya dengan baik tertawa ketika aku mengulanginya sendiri. 119 00:09:22,518 --> 00:09:24,346 Akulah yang pikun. 120 00:09:24,433 --> 00:09:25,845 Aku tidak tahu siapa dirimu mengeluh tentang. 121 00:09:25,869 --> 00:09:27,044 Saya tidak mengeluh. 122 00:09:27,131 --> 00:09:30,134 Maksudku, kamu ingin melakukannya. 123 00:09:30,221 --> 00:09:32,484 Apa itu? 124 00:09:32,572 --> 00:09:34,704 Rahasiamu aman bersamaku. 125 00:09:36,097 --> 00:09:37,707 Apakah ini tentang hal itu 126 00:09:37,794 --> 00:09:40,231 bahwa kamu tidak seharusnya memberitahuku? 127 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Kamu tidak seharusnya untuk diingat. 128 00:09:42,103 --> 00:09:44,888 Saya tidak memilih apa yang saya lupa. 129 00:09:47,369 --> 00:09:49,110 Saya mungkin harus pergi. 130 00:09:50,981 --> 00:09:52,374 Di mana? 131 00:09:52,461 --> 00:09:55,899 Dan aku tidak bisa membawamu bersamaku. 132 00:09:59,120 --> 00:10:03,907 - Aku tahu. - Aku ingin, tapi aku tidak bisa. 133 00:10:06,997 --> 00:10:08,564 Anda melihat jembatan itu? 134 00:10:08,651 --> 00:10:09,957 Aku tidak bisa menghentikannya, Ayah. 135 00:10:10,044 --> 00:10:11,480 Anda tahu siapa yang membangun jembatan itu? 136 00:10:11,567 --> 00:10:13,700 Itu tidak terserah saya. 137 00:10:13,787 --> 00:10:15,440 - Sudah terlambat. - Aku membangun jembatan itu. 138 00:10:15,527 --> 00:10:18,879 Aku dan Paman Arthurmu. 139 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 Pada hari itu selesai, 140 00:10:20,881 --> 00:10:25,059 Saya berjalan melintasinya dengan ibumu, dan adikmu. 141 00:10:26,190 --> 00:10:28,845 Dia tidak bisa melakukannya sudah lebih dari 3. 142 00:10:30,281 --> 00:10:32,414 Memegang tangan kecilnya. 143 00:10:32,501 --> 00:10:33,850 Dia tidak mengizinkanku menjemputnya. 144 00:10:33,937 --> 00:10:37,811 Dia ingin berjalan sepanjang jalan. 145 00:10:39,290 --> 00:10:41,553 Ya. 146 00:10:41,641 --> 00:10:43,686 Baiklah. 147 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 Jadi kapan dia datang? 148 00:10:47,081 --> 00:10:48,212 Adikmu. 149 00:10:51,389 --> 00:10:53,827 Dia sudah pergi, Ayah. 150 00:10:55,002 --> 00:10:57,221 Julia sudah pergi. 151 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 Ibu juga. 152 00:11:02,226 --> 00:11:05,229 Oh. 153 00:11:05,316 --> 00:11:08,885 - Hanya kamu dan aku. - Aku tahu itu. 154 00:11:08,972 --> 00:11:10,234 Aku sangat tahu itu. 155 00:11:10,321 --> 00:11:12,236 Jangan berpikir begitu Saya tidak tahu itu. 156 00:11:16,414 --> 00:11:17,981 Oh maaf. 157 00:11:18,068 --> 00:11:19,156 Tidak apa-apa. 158 00:11:21,202 --> 00:11:26,033 Maaf, aku hanya, maaf, Kadang-kadang aku hanya merasa bingung. 159 00:11:26,120 --> 00:11:27,861 Tidak apa-apa. 160 00:11:30,254 --> 00:11:34,737 Bukan berarti aku tidak tahu apa yang sebenarnya. 161 00:11:37,827 --> 00:11:41,004 Sampai jumpa besok, oke? 162 00:11:41,091 --> 00:11:42,091 Oke. 163 00:11:44,704 --> 00:11:47,271 - Berjanjilah padaku... - Ya, aku janji. 164 00:11:47,358 --> 00:11:51,275 Tidak, berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya biarkan mereka membawaku hidup-hidup. 165 00:11:58,805 --> 00:12:00,850 Absen tanpa izin, 166 00:12:00,937 --> 00:12:03,418 penyebaran yang tidak sah sistem persenjataan, 167 00:12:03,505 --> 00:12:06,421 pelanggaran, 168 00:12:06,508 --> 00:12:09,337 Maksudku, kamu menelepon apa mencuri Condor sialan itu? 169 00:12:09,424 --> 00:12:10,817 Pak. 170 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 Aku sedang melihat jam 15 pelanggaran UCMJ, 171 00:12:13,515 --> 00:12:15,517 salah satunya melibatkan menunjuk senjata yang terisi 172 00:12:15,604 --> 00:12:16,624 di hadapan seorang petugas? 173 00:12:16,648 --> 00:12:17,649 Saya melakukan itu, Pak. 174 00:12:17,737 --> 00:12:19,521 Pak, saya punya informasi yang dapat dipercaya. 175 00:12:19,608 --> 00:12:23,525 Anda punya perasaan. Anda mengalami khayalan. 176 00:12:25,309 --> 00:12:26,746 Anda keluar dari rantai. 177 00:12:28,312 --> 00:12:29,487 Bukankah begitu? 178 00:12:32,752 --> 00:12:34,318 Ya, tuan. 179 00:12:37,844 --> 00:12:39,497 Segera efektif, 180 00:12:39,584 --> 00:12:41,543 Tim Perak ditangguhkan dari operasi tempur, 181 00:12:41,630 --> 00:12:42,674 sampai pemberitahuan lebih lanjut. 182 00:12:42,762 --> 00:12:44,720 Laksamana Keyes, saya tahu... 183 00:12:44,807 --> 00:12:48,463 Anda tidak tahu apa-apa karena bukan tugasmu untuk mengetahuinya. 184 00:12:48,550 --> 00:12:49,769 Itu milikku. 185 00:12:49,856 --> 00:12:51,466 Tugas Anda adalah mengikuti perintah. 186 00:12:51,553 --> 00:12:53,816 Cobalt ada di Visegrád, Pak. 187 00:12:58,255 --> 00:13:00,867 Apa itu? 188 00:13:00,954 --> 00:13:05,480 Empat hari lalu, Cobalt dikerahkan ke Aktis IV. 189 00:13:08,875 --> 00:13:10,964 Tidak, ini tidak benar. 190 00:13:12,748 --> 00:13:14,619 Saya melihat rencana penerbangan Cobalt. 191 00:13:14,706 --> 00:13:16,665 - Ketua. - Aku melihatnya. 192 00:13:16,752 --> 00:13:18,275 Mereka mengubahnya! 193 00:13:24,542 --> 00:13:26,066 Saya tahu apa yang saya lihat. 194 00:13:30,374 --> 00:13:33,508 John-117 merasa lega dari tugas aktif, 195 00:13:33,595 --> 00:13:35,292 dan akan dikurung di barak 196 00:13:35,379 --> 00:13:38,513 'sampai suatu saat dia bersih evaluasi psikiatris. 197 00:13:38,600 --> 00:13:40,036 Apa? 198 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 117 akan menyerahkan untuk neurokimia... 199 00:13:41,821 --> 00:13:43,431 Apakah ini kamu, atau apakah ini Ackerson? 200 00:13:43,518 --> 00:13:45,085 Yohanes, berhenti. 201 00:13:45,172 --> 00:13:47,652 Rak jas Anda, dibubarkan. 202 00:13:52,179 --> 00:13:54,572 Apakah Anda bahkan mencoba membela kami? 203 00:13:54,659 --> 00:13:58,098 Akulah satu-satunya alasan kamu tidak menghadapi pengadilan militer. 204 00:14:03,407 --> 00:14:05,540 Anda berbohong kepada kami. 205 00:14:05,627 --> 00:14:07,387 Sudah kubilang apa yang perlu kamu lakukan tahu untuk menyelesaikan misi. 206 00:14:07,411 --> 00:14:10,284 - Tidak ada misi. - Cobalt berada di Visegrád. 207 00:14:10,371 --> 00:14:12,001 - Ketua, bisakah aku bicara denganmu? - Ini ONI, semuanya. 208 00:14:12,025 --> 00:14:14,505 - Ini Ackerson. - Ayolah, Ketua. 209 00:14:14,592 --> 00:14:16,266 - Menurutmu kenapa dia ada di sini? - Aku tidak bisa mendengarkan ini. 210 00:14:16,290 --> 00:14:17,987 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 211 00:14:18,770 --> 00:14:19,946 Vannak! 212 00:14:20,033 --> 00:14:21,948 - Kamu di luar kendali. - Apa? 213 00:14:22,035 --> 00:14:23,708 Anda tidak berpikir benar, kamu tidak menentu. 214 00:14:23,732 --> 00:14:26,343 Sejak kapan kamu mempertanyakan penilaianku? 215 00:14:26,430 --> 00:14:30,260 Sejak Anda mulai melihat orang mati. 216 00:14:30,347 --> 00:14:33,960 Saya tidak memberi tahu siapa pun yang Anda katakan kamu melihat Makee di Sanctuary. 217 00:14:34,047 --> 00:14:38,051 John, aku mencoba membantumu. 218 00:14:38,138 --> 00:14:40,401 Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda, sebagai temanmu. 219 00:14:40,488 --> 00:14:44,622 Aku tidak butuh teman, Petugas Kecil, saya butuh Spartan. 220 00:14:44,709 --> 00:14:46,015 Mengapa Anda tidak mencoba melakukan itu? 221 00:14:49,192 --> 00:14:51,673 125, kamu tidak dipecat! 222 00:15:08,342 --> 00:15:09,604 Hai! 223 00:15:27,752 --> 00:15:30,407 Siapa dia? 224 00:15:42,506 --> 00:15:43,855 - Kwan? - Ssst! 225 00:15:48,382 --> 00:15:49,818 Apa yang sedang kamu lakukan? 226 00:15:49,905 --> 00:15:51,428 - Kamu dalam bahaya. - Aku bisa melihatnya. 227 00:15:51,515 --> 00:15:52,864 Bukan dari Ruby Ann. 228 00:15:52,952 --> 00:15:54,866 Saya sedang berbicara tentang kru Anda. 229 00:15:56,651 --> 00:15:58,958 Ruby Ann membelinya. 230 00:15:59,045 --> 00:16:01,003 - Mereka menyingkirkan Soren. - Apa? 231 00:16:01,090 --> 00:16:02,787 - Kamu berikutnya. - Apa? 232 00:16:04,224 --> 00:16:06,966 - Apakah Soren... - Aku tidak tahu. 233 00:16:07,053 --> 00:16:09,794 Anda harus memanggil Kessler dan pergi. 234 00:16:19,543 --> 00:16:22,416 - Ayolah, aku mengerti. - Tidak. 235 00:16:22,503 --> 00:16:24,374 Apakah kamu bercanda, pada kisaran ini? 236 00:16:24,461 --> 00:16:26,855 - Ayolah. - Ini Ketua Master. 237 00:16:26,942 --> 00:16:28,262 Ya, itu Ketua Master, 238 00:16:28,335 --> 00:16:29,771 dalam delapan bagian yang berbeda. 239 00:16:29,858 --> 00:16:31,009 Tidak, tidak, kamu ketinggalan. 240 00:16:31,033 --> 00:16:32,948 Bagus. 241 00:16:33,035 --> 00:16:34,819 Apa yang kamu lakukan di sini? 242 00:16:35,777 --> 00:16:37,997 Bermain. 243 00:16:38,084 --> 00:16:39,084 Kami punya kabar baik. 244 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 Kapal sudah diperbaiki. 245 00:16:41,826 --> 00:16:44,220 Kita bisa pergi. 246 00:16:44,307 --> 00:16:46,396 Anda bilang itu akan terjadi memakan waktu beberapa hari. 247 00:16:46,483 --> 00:16:48,137 Itu Soren. 248 00:16:48,224 --> 00:16:51,793 - Kami bekerja sepanjang malam. - Kemarilah. 249 00:16:51,880 --> 00:16:53,925 - Kita belum selesai. - Kessler. 250 00:17:00,802 --> 00:17:02,064 Saatnya pergi. 251 00:17:03,674 --> 00:17:04,630 Bolehkah saya datang? 252 00:17:04,632 --> 00:17:06,242 - Ya. - Tidak. 253 00:17:06,329 --> 00:17:07,329 Semua orang pergi. 254 00:17:09,506 --> 00:17:11,421 Kita semua adalah keluarga. 255 00:17:11,508 --> 00:17:13,051 Silakan saja, aku akan melakukannya menemuimu di kapal. 256 00:17:13,075 --> 00:17:14,642 Kita bisa menunggu. 257 00:17:14,729 --> 00:17:18,211 Jangan kesulitan sendiri, aku bisa mengaturnya. 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,519 - Carina. - Tidak masalah. 259 00:17:24,391 --> 00:17:25,914 Carina. 260 00:17:27,872 --> 00:17:28,960 Ayo. 261 00:17:52,636 --> 00:17:53,898 Dapatkan barang-barangmu. 262 00:18:00,514 --> 00:18:03,343 Kwan, kamu bisa keluar. 263 00:18:20,055 --> 00:18:22,710 Jadi, ketika kalian bergabung dengan ONI, apakah ini yang ada dalam pikiranmu? 264 00:18:22,797 --> 00:18:25,147 Kami tidak menyukai ini lebih dari yang Anda lakukan, Ketua. 265 00:18:35,897 --> 00:18:37,420 Jika kamu mendekat, 266 00:18:37,507 --> 00:18:39,050 kita harus melakukannya membicarakan perasaan kita. 267 00:18:39,074 --> 00:18:40,030 Hanya saja evaluasi psikis rutin, Chief. 268 00:18:49,867 --> 00:18:52,522 - Maaf. - Apa? 269 00:19:06,362 --> 00:19:09,148 - Hai. - Hei, Riz. 270 00:19:09,235 --> 00:19:10,888 Mereka membatalkan pelatihan kami. 271 00:19:10,975 --> 00:19:15,937 Aku sedang duduk di tempat tidurku, jadi... 272 00:19:16,024 --> 00:19:18,113 Jadi Anda memutuskan untuk datang ke sini? 273 00:19:20,202 --> 00:19:22,335 Ya. 274 00:19:25,990 --> 00:19:27,340 Lihat siapa yang kutemukan. 275 00:19:27,427 --> 00:19:29,516 Hei, bergabunglah dengan kami untuk makan malam. 276 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Ini dia kencan malam. 277 00:19:30,821 --> 00:19:32,301 Maafkan aku. 278 00:19:32,388 --> 00:19:34,260 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan dengarkan dia. 279 00:19:34,347 --> 00:19:36,325 Idenya tentang kencan malam berakhir bersamanya tertidur 280 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 mendengarkan sat-link, dan aku mencuci piring. 281 00:19:38,568 --> 00:19:41,658 Sayang, kamu tidak melakukannya piring, mesin melakukannya. 282 00:19:41,745 --> 00:19:44,574 Seseorang harus menekan tombolnya, kemarilah. 283 00:19:46,315 --> 00:19:47,882 Anda tahu, saya harap Anda lapar. 284 00:19:47,969 --> 00:19:50,406 Aku bisa memberimu beberapa perawatan setelah kita makan, ya? 285 00:19:50,493 --> 00:19:51,775 Oh, sebenarnya tidak datang ke sini untuk itu. 286 00:19:51,799 --> 00:19:54,018 Semuanya baik-baik saja? 287 00:19:54,105 --> 00:19:58,109 Um, kurasa aku baru saja mulai berjalan, 288 00:19:58,197 --> 00:20:03,332 tapi ternyata aku tidak melakukannya benar-benar harus pergi ke mana pun. 289 00:20:03,419 --> 00:20:06,074 Oh, demi Tuhan, kamu membuatku sedih. 290 00:20:06,161 --> 00:20:08,381 Sekarang kita harus minum, duduk. 291 00:20:12,994 --> 00:20:15,779 Itu terlihat indah. 292 00:20:15,866 --> 00:20:17,825 Terima kasih. 293 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 Kesehatan Louis? 294 00:20:20,306 --> 00:20:21,611 Apa yang kita minum? 295 00:20:21,698 --> 00:20:23,918 Favoritmu. 296 00:20:37,888 --> 00:20:39,977 Bicaralah padaku. 297 00:20:40,064 --> 00:20:44,243 Suatu hari, kamu bilang 298 00:20:44,330 --> 00:20:49,944 ada cara lain untuk hidup, hal-hal lain yang akan terjadi. 299 00:20:50,031 --> 00:20:51,511 Itu benar. 300 00:20:53,643 --> 00:20:55,515 Seperti apa? 301 00:20:59,997 --> 00:21:02,870 Kami tidak mengetahuinya misi tidak diizinkan. 302 00:21:02,957 --> 00:21:05,307 Aku, Riz, Vannak. 303 00:21:05,394 --> 00:21:07,483 Kami berada dalam kegelapan. 304 00:21:07,570 --> 00:21:09,398 Dan sebagai catatan, 305 00:21:09,485 --> 00:21:10,941 Chief hanya melakukan apa menurutnya benar. 306 00:21:10,965 --> 00:21:13,272 Nah, itulah yang menjadi kekhawatiran saya. 307 00:21:13,359 --> 00:21:14,597 Dengar, aku menghargainya kamu turun ke sini 308 00:21:14,621 --> 00:21:15,970 untuk mengadvokasi CO Anda. 309 00:21:16,057 --> 00:21:18,277 Jika Ketua pergi di luar rantai, 310 00:21:18,364 --> 00:21:21,584 perlu ada disiplin, saya mengerti. 311 00:21:21,671 --> 00:21:23,847 Tapi kami tidak dibangun untuk duduk-duduk dan menunggu. 312 00:21:23,934 --> 00:21:26,241 Itu tidak baik bagi kita. 313 00:21:26,328 --> 00:21:29,157 Kita harus ikut berjuang. 314 00:21:29,244 --> 00:21:30,941 aku tidak akan melakukannya mengubah keputusanku. 315 00:21:31,028 --> 00:21:32,421 Aku tidak memintamu melakukannya. 316 00:21:33,335 --> 00:21:35,511 Kami sedang berperang, Pak. 317 00:21:35,598 --> 00:21:37,426 Kami masih yang terbaik senjata yang kamu punya. 318 00:21:37,513 --> 00:21:39,341 Apakah Anda menyarankan? Saya mengerahkan Tim Perak 319 00:21:39,428 --> 00:21:41,082 tanpa pemimpinnya? 320 00:21:41,169 --> 00:21:42,692 Tidak, tuan. 321 00:21:42,779 --> 00:21:45,434 Hanya aku. 322 00:21:45,521 --> 00:21:48,872 Untuk sementara, sampai John selesai. 323 00:21:48,959 --> 00:21:50,004 Dan jika tidak? 324 00:21:51,353 --> 00:21:52,615 Dia adalah Ketua. 325 00:21:56,880 --> 00:21:58,882 Dua puluh menit yang lalu, 326 00:21:58,969 --> 00:22:01,450 John melumpuhkan para prajurit ditugaskan untuk mengawasinya, 327 00:22:01,537 --> 00:22:03,278 dan melarikan diri dari fasilitas ini. 328 00:22:03,365 --> 00:22:05,889 Apa? 329 00:22:05,976 --> 00:22:07,606 Apakah dia berbagi rencananya denganmu? 330 00:22:07,630 --> 00:22:09,763 Rencana, apa? 331 00:22:09,850 --> 00:22:11,330 - Rencana apa? - Dimana dia? 332 00:22:11,417 --> 00:22:12,679 Oh, aku tidak tahu. 333 00:22:12,766 --> 00:22:13,941 Terakhir kali kita berbicara, 334 00:22:14,028 --> 00:22:15,551 Saya bertanya apakah Anda mempunyai kekhawatiran 335 00:22:15,638 --> 00:22:16,963 tentang mental John stabilitas, dan Anda bilang... 336 00:22:16,987 --> 00:22:18,815 - Itu sebelumnya. - Sebelum apa? 337 00:22:20,251 --> 00:22:22,689 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 338 00:22:22,776 --> 00:22:24,604 - Aku tidak tahu. - Sejak Cortana dihapus, 339 00:22:24,691 --> 00:22:27,607 atau sejak John berinteraksi dengan agen Perjanjian? 340 00:22:28,869 --> 00:22:30,044 Saya meninjau file tersebut. 341 00:22:30,131 --> 00:22:31,306 Apa maksudmu? 342 00:22:32,612 --> 00:22:35,615 Anda dan saya sama-sama tahu dia bukan dirinya sendiri. 343 00:22:38,269 --> 00:22:41,925 Dengar, Kai, aku, aku ingin berbagi sesuatu denganmu, 344 00:22:42,012 --> 00:22:44,624 dan ini bukan aku yang berbicara sebagai atasanmu, ini... 345 00:22:48,932 --> 00:22:50,543 terkadang orang jangan menjadi lebih baik. 346 00:22:53,067 --> 00:22:54,242 Dia hanya butuh waktu. 347 00:22:56,287 --> 00:22:58,420 Terkadang, kita berbuat lebih banyak kerusakan dengan berpegangan. 348 00:23:01,205 --> 00:23:03,338 Saya tidak bisa tinggal dan mengawasinya. 349 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 Aku tahu. 350 00:23:08,517 --> 00:23:09,517 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 351 00:23:16,482 --> 00:23:19,310 Terkadang butuh waktu berminggu-minggu untuk sampai ke sini, terkadang berbulan-bulan. 352 00:23:19,398 --> 00:23:21,269 Beberapa tidak pernah sampai di sini sama sekali. 353 00:23:21,356 --> 00:23:24,011 Kami meninggalkan Madrigal dengan empat kapal. 354 00:23:24,098 --> 00:23:25,447 Kami tiba dengan satu. 355 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 Anda lihat itu? 356 00:23:30,017 --> 00:23:32,846 Di sanalah mereka berproses Anda sebelum Anda terikat kontrak. 357 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 Itu tidak gratis. 358 00:23:36,719 --> 00:23:38,286 Tidak ada yang gratis. 359 00:23:45,859 --> 00:23:47,295 Saya minta maaf. 360 00:23:48,992 --> 00:23:50,385 Untuk apa terjadi padamu. 361 00:23:51,299 --> 00:23:52,561 Jangan. 362 00:23:54,215 --> 00:23:55,738 Kebanyakan orang mengalami hal yang lebih buruk, 363 00:23:55,825 --> 00:23:58,611 dan terkadang aku menurutku aku pantas mendapatkannya. 364 00:23:59,699 --> 00:24:01,135 Saya sedang dihukum. 365 00:24:01,222 --> 00:24:04,617 - Jangan bicara seperti itu. - Itu benar. 366 00:24:04,704 --> 00:24:07,794 Aku tidak seharusnya begitu di sini, ini bukan hidupku. 367 00:24:07,881 --> 00:24:10,536 Saya gagal dalam tanggung jawab saya untuk orang-orangku dan planetku. 368 00:24:10,623 --> 00:24:12,625 Anda tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri untuk itu. 369 00:24:12,712 --> 00:24:13,756 Saya Kwan Ha. 370 00:24:15,584 --> 00:24:19,283 Keluargaku melindungi Madrigal 371 00:24:19,370 --> 00:24:21,677 untuk lebih banyak generasi daripada yang bisa dihitung siapa pun. 372 00:24:24,375 --> 00:24:26,290 Dan ketika tiba giliranku... 373 00:24:28,379 --> 00:24:30,120 Kwan? 374 00:24:33,820 --> 00:24:35,474 Saatnya untuk pergi. Kita bisa berbaur. 375 00:24:37,040 --> 00:24:38,128 Kita harus pindah sekarang. 376 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Lepaskan, mereka akan memperhatikanmu. 377 00:25:05,329 --> 00:25:07,680 - Apakah kita bersembunyi? - Tidak. 378 00:25:07,767 --> 00:25:11,335 - Kemana kita akan pergi? - Untuk mendapatkan ayahmu kembali. 379 00:25:11,422 --> 00:25:13,033 Apakah kita takut? 380 00:25:15,862 --> 00:25:17,994 Tidak. Tetaplah dekat. 381 00:25:34,576 --> 00:25:36,056 Tundukkan kepalamu. 382 00:25:36,143 --> 00:25:37,623 Jangan lihat. 383 00:25:39,015 --> 00:25:40,321 Bangkit ke depan. 384 00:25:40,408 --> 00:25:42,323 Jalan terus! 385 00:26:07,522 --> 00:26:10,481 - Apakah kita takut sekarang? - Ikat. 386 00:26:26,497 --> 00:26:29,109 Semuanya akan baik-baik saja, Kes. 387 00:26:30,501 --> 00:26:32,591 Kami akan menjemput ayahmu sekarang. 388 00:26:34,201 --> 00:26:38,335 Sudah kubilang. 389 00:26:38,422 --> 00:26:42,557 Oh, tidak, tidak. 390 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 Tidak, kami tidak akan berhasil! 391 00:26:44,733 --> 00:26:46,692 Tunggu! 392 00:26:53,307 --> 00:26:56,266 Mama! 393 00:26:56,353 --> 00:26:58,225 Mama! 394 00:26:58,312 --> 00:27:02,011 Brengsek! 395 00:27:13,327 --> 00:27:15,111 Apa yang sedang kamu lakukan? 396 00:27:15,198 --> 00:27:16,741 Tunggu langkahku, lalu bawa Kessler keluar dari sini. 397 00:27:16,765 --> 00:27:19,638 - Gunakan palka. - Bagaimana denganmu? 398 00:27:19,725 --> 00:27:21,248 Itu cukup berharga untuk mendapatkan kalian berdua 399 00:27:21,335 --> 00:27:23,511 - pada transportasi itu. - Tidak. 400 00:27:23,598 --> 00:27:25,121 Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya bawa dia ke kapal itu. 401 00:27:25,208 --> 00:27:27,820 Berjanjilah padaku kamu akan melindunginya. 402 00:27:27,907 --> 00:27:30,561 Laera! 403 00:27:30,649 --> 00:27:32,476 - Tidak, mereka akan membunuhmu. - Mama? 404 00:27:35,044 --> 00:27:36,805 Bukalah, Laera! 405 00:27:36,829 --> 00:27:40,920 Sampai jumpa lagi. 406 00:27:42,661 --> 00:27:45,098 Jangan membuat aku membakar pintu ini. 407 00:27:46,186 --> 00:27:47,753 Itu dia. 408 00:27:49,711 --> 00:27:52,409 Gadis pintar, ini bisa menjadi berantakan. 409 00:27:52,496 --> 00:27:57,545 - Laera, maafkan aku, aku tidak pernah... - Menyerahlah, itu bukan masalah pribadi. 410 00:27:57,632 --> 00:27:59,112 Dia! 411 00:28:07,076 --> 00:28:09,165 Kami menemukan Tim Cobalt 80 meter 412 00:28:09,252 --> 00:28:10,645 dari relai. 413 00:28:10,732 --> 00:28:11,907 Mereka berada di pepohonan. 414 00:28:13,822 --> 00:28:16,695 Kami mengamati plasma jaringan parut di daerah tersebut. 415 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 Menurutku tidak melihatnya datang. 416 00:28:19,610 --> 00:28:22,004 Terima kasih, Kapten. 417 00:28:22,091 --> 00:28:24,877 Bagaimana kabarmu ingin menangani ini? 418 00:28:24,964 --> 00:28:27,140 Mayatnya, Pak? 419 00:28:27,227 --> 00:28:28,968 Tidak ada mayat. 420 00:28:29,055 --> 00:28:32,623 - Aku akan mencantumkannya sebagai MIA. - Pak. 421 00:28:32,711 --> 00:28:35,452 Ayo pergi. 422 00:28:43,504 --> 00:28:45,636 Anda baik-baik saja, Laksamana? 423 00:28:48,030 --> 00:28:49,030 Tidak. 424 00:28:51,338 --> 00:28:53,079 saya mengerti. 425 00:28:54,515 --> 00:28:55,995 Ini sebuah tragedi. 426 00:28:56,082 --> 00:28:59,172 - Tahukah kamu... - Maafkan aku? 427 00:28:59,259 --> 00:29:03,480 Tahukah Anda bahwa Master Chief kecurigaan itu valid 428 00:29:03,567 --> 00:29:06,396 ketika Anda mengirim tentara kami menjadi bermusuhan... 429 00:29:06,483 --> 00:29:08,442 Saya benci implikasinya. 430 00:29:08,529 --> 00:29:10,400 Saya ingin tahu apa yang Anda ketahui, 431 00:29:10,487 --> 00:29:12,054 dan aku ingin tahu ketika kamu mengetahuinya. 432 00:29:12,141 --> 00:29:14,840 - Tenang aja. - Tenang? 433 00:29:17,364 --> 00:29:19,148 Perjanjian itu ada di planet ini! 434 00:29:19,235 --> 00:29:21,063 Itu hanya masalah waktu. 435 00:29:21,150 --> 00:29:22,630 Hari ini tidak bisa dihindari. 436 00:29:22,717 --> 00:29:24,066 Itu matematika, Laksamana. 437 00:29:24,153 --> 00:29:26,590 Dalam setiap analisis, setiap simulasi... 438 00:29:26,677 --> 00:29:28,549 Ini tidak simulasi sialan! 439 00:29:28,636 --> 00:29:31,378 Benar, tidak. 440 00:29:31,465 --> 00:29:34,598 Tapi itu tugasku memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya. 441 00:29:34,685 --> 00:29:36,252 Kita harus memperingatkan perintah. 442 00:29:36,339 --> 00:29:39,690 Saya yakinkan Anda, atasan Anda sudah sadar sepenuhnya. 443 00:29:44,217 --> 00:29:46,697 Kita perlu memulai Kontingensi Musim Dingin. 444 00:29:46,785 --> 00:29:49,439 Mulailah segera evakuasi sipil! 445 00:29:49,526 --> 00:29:53,792 Ini sudah berakhir, Laksamana. Kami tidak bisa memenangkan yang satu ini. 446 00:29:53,879 --> 00:29:56,838 Jika Anda mengirim peringatan evakuasi, 447 00:29:56,925 --> 00:29:59,536 kita akan mengalami kekacauan, panik. 448 00:29:59,623 --> 00:30:02,409 Elemen Perjanjian berhasil Tim Cobalt beberapa hari yang lalu. 449 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 Kita hanya bisa mengasumsikan Perjanjian armada tidak jauh di belakang. 450 00:30:05,760 --> 00:30:07,675 Ada rencana yang sudah ada, 451 00:30:07,762 --> 00:30:10,330 tapi itu akan membutuhkan beberapa pilihan sulit. 452 00:30:13,202 --> 00:30:14,813 Saya perlu tahu itu kamu bersamaku. 453 00:30:20,035 --> 00:30:23,256 - Kami tidak akan bertengkar. - Aku tidak mengatakan itu. 454 00:30:23,343 --> 00:30:26,085 Kami akan bertarung, ya hanya tidak akan menang. 455 00:30:30,002 --> 00:30:31,699 - Ini Jangkauan. - Aku tahu. 456 00:30:31,786 --> 00:30:33,657 Rumah bagi jutaan orang... 457 00:30:33,744 --> 00:30:35,007 Dan kami akan menyelamatkan apa yang kami bisa. 458 00:30:35,094 --> 00:30:39,315 - Ini rumahku! - Ini rumahku juga! 459 00:30:39,402 --> 00:30:42,928 Jangan berpikir sejenak tentang hal ini tidak membuatku kehilangan segalanya. 460 00:30:46,540 --> 00:30:51,675 tapi ini kenyataannya, Laksamana. 461 00:30:51,762 --> 00:30:54,504 Kita bisa menghadapinya atau kita mati. 462 00:30:56,767 --> 00:30:58,900 Aset penting adalah sedang diangkut 463 00:30:58,987 --> 00:31:00,684 keluar dari planet ini saat kita berbicara. 464 00:31:00,771 --> 00:31:02,861 Kumpulkan barang-barang Anda. 465 00:31:02,948 --> 00:31:05,864 Jangan beri tahu siapa pun. 466 00:31:05,951 --> 00:31:07,909 Saya tidak akan lari. 467 00:31:07,996 --> 00:31:11,608 Anda akan melawan yang lain hari dimana kita bisa menang. 468 00:31:13,872 --> 00:31:19,051 Laksamana Keyes, bisakah aku mengandalkanmu? 469 00:31:21,488 --> 00:31:25,927 Pergilah sendiri. 470 00:31:34,718 --> 00:31:36,807 Dimana suamiku? 471 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 - Apakah dia masih hidup? - Antares? 472 00:31:38,984 --> 00:31:42,596 - Belum terlambat, Antares. - Ya, benar. 473 00:31:49,081 --> 00:31:50,996 Ayolah, Kwan. 474 00:31:59,700 --> 00:32:01,397 Berhenti. 475 00:32:01,484 --> 00:32:02,440 Tunggu. 476 00:32:02,442 --> 00:32:04,096 Dimana ibuku? 477 00:32:09,057 --> 00:32:13,235 Apakah saya akan segera menemuinya? 478 00:32:13,322 --> 00:32:17,761 Katakan yang sebenarnya. 479 00:32:17,848 --> 00:32:20,939 Ya. 480 00:32:27,423 --> 00:32:33,212 - Terbaik di kota. kamu mau? - Tidak. 481 00:32:33,299 --> 00:32:36,345 - Cobalah. - Tidak terima kasih. 482 00:32:45,789 --> 00:32:47,922 Anda selalu mengalami masalah ini. 483 00:32:48,009 --> 00:32:50,533 Anda tidak memegang kendali. 484 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Maksudmu tidak bisa dikendalikan. 485 00:32:52,318 --> 00:32:54,450 Kami punya kesepakatan. 486 00:32:54,537 --> 00:32:56,931 Anda harus membawa saya informasi, bukan perhatian. 487 00:32:57,018 --> 00:32:58,933 Saya punya informasi. 488 00:32:59,020 --> 00:33:01,060 Tapi aku ingin tahu siapa dirimu akan melakukannya dulu. 489 00:33:02,197 --> 00:33:05,331 Kami memiliki kesamaan tujuan untuk memenangkan perang. 490 00:33:07,028 --> 00:33:09,335 Jangan salahkan aku sebagai teman. 491 00:33:09,422 --> 00:33:14,427 Oke. 492 00:33:18,909 --> 00:33:21,042 Saya percaya Perjanjian ada di sini. 493 00:33:21,129 --> 00:33:24,350 - Di dalam ramennya? - Dalam Jangkauan. 494 00:33:30,704 --> 00:33:31,835 Kamu serius. 495 00:33:31,922 --> 00:33:33,750 Sebuah tim Spartan hilang. 496 00:33:33,837 --> 00:33:36,144 FLEETCOM berpura-pura demikian tidak tahu apa yang terjadi. 497 00:33:36,231 --> 00:33:37,382 Dan menurut Anda itu benar perjanjian yang... 498 00:33:37,406 --> 00:33:39,191 Saya tahu itu adalah Perjanjian. 499 00:33:42,281 --> 00:33:44,196 Saya sarankan Anda mempertimbangkannya apa yang kamu katakan. 500 00:33:44,283 --> 00:33:46,067 Hanya itu yang telah saya lakukan. 501 00:33:46,154 --> 00:33:47,938 Aku sudah memikirkannya. Aku sudah mengatakannya. 502 00:33:48,026 --> 00:33:50,071 Dan sepertinya tidak ada orang untuk mendengarkan. 503 00:33:50,158 --> 00:33:53,814 - ONI tahu! - Pelankan suaramu. 504 00:33:53,901 --> 00:33:57,122 ONI tahu. Mereka menutupinya. 505 00:33:57,209 --> 00:33:59,820 Mengapa mereka melakukan itu? 506 00:33:59,907 --> 00:34:02,214 ONI melindungi dirinya sendiri. 507 00:34:02,301 --> 00:34:03,780 Jadikan mereka musuhmu, 508 00:34:03,867 --> 00:34:06,740 dan itu tidak masalah kamu adalah Ketua Master, 509 00:34:06,827 --> 00:34:09,090 kamu tidak lagi berguna. 510 00:34:09,177 --> 00:34:11,353 Dan ketika Anda berhenti agar bermanfaat, itu... 511 00:34:11,440 --> 00:34:15,226 - Tidak, kamu tidak mendengarkan, - Mengapa kamu berkelahi, John? 512 00:34:16,924 --> 00:34:20,971 - Apa? - Kalian bertengkar, kenapa? 513 00:34:21,059 --> 00:34:25,628 Untuk menang, untuk mempertahankan rumah kami. 514 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 Untuk melestarikan umat manusia. 515 00:34:27,543 --> 00:34:32,547 Tidak, kamu berkelahi karena aku menyuruhmu melakukannya. 516 00:34:32,635 --> 00:34:36,509 Anda adalah seorang prajurit, jadilah seorang prajurit. 517 00:34:38,293 --> 00:34:40,426 Inilah yang akan Anda lakukan. 518 00:34:40,513 --> 00:34:42,688 Kembali ke sana. 519 00:34:42,775 --> 00:34:44,647 Kembali ke FLEETCOM. 520 00:34:44,734 --> 00:34:46,431 Cium apa pun yang terjadi kamu harus mencium. 521 00:34:46,518 --> 00:34:48,695 Pergilah menghabiskan waktumu di penjara. 522 00:34:48,782 --> 00:34:49,913 Senyum. 523 00:34:50,000 --> 00:34:52,264 Anda tidak akan pernah membicarakannya lagi. 524 00:34:52,351 --> 00:34:54,831 Mereka mungkin akan melakukannya memberimu medali lagi. 525 00:35:05,015 --> 00:35:08,280 Aku perlu tahu kita memahami satu sama lain. 526 00:35:08,367 --> 00:35:12,719 Kapan tepatnya kamu melakukannya tinggalkan ONI, Laksamana? 527 00:35:12,806 --> 00:35:16,026 Jika kamu keluar dari sini, Saya tidak akan dapat membantu Anda. 528 00:35:16,114 --> 00:35:19,900 - Kamu tidak pernah pergi. - Mundur, John. 529 00:35:21,467 --> 00:35:22,642 Saya kira tidak demikian. 530 00:35:41,182 --> 00:35:44,664 Saya tidak pernah mengerti betapa rapuhnya mereka sebenarnya. 531 00:35:46,970 --> 00:35:49,059 Rentan? 532 00:35:49,147 --> 00:35:51,236 Ya, karena kamu membuat mereka seperti itu. 533 00:35:51,323 --> 00:35:52,846 Tidak. 534 00:35:52,933 --> 00:35:54,258 Anda mengambilnya kapan mereka adalah anak-anak. 535 00:35:54,282 --> 00:35:56,371 Anda mengkondisikan mereka. 536 00:35:56,458 --> 00:35:58,088 Dan kemudian ketika mereka sudah tua cukup untuk berpikir sendiri, 537 00:35:58,112 --> 00:36:00,549 Anda memastikan mereka tidak akan pernah melakukannya. 538 00:36:00,636 --> 00:36:03,987 Anda memasukkan pelet itu. 539 00:36:04,074 --> 00:36:06,033 Jadi mereka tidak pernah merasakan keinginan 540 00:36:06,120 --> 00:36:11,560 atau ambisi atau preferensi. 541 00:36:11,647 --> 00:36:14,563 Jadi mereka tidak akan pernah memilih orang lain selain kamu. 542 00:36:16,870 --> 00:36:18,698 Dan itu saja, bukan? 543 00:36:18,785 --> 00:36:21,918 - Kenapa kamu di sini? - Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 544 00:36:22,702 --> 00:36:24,878 aku pergi. 545 00:36:24,965 --> 00:36:29,535 Dan menurutku Aku ingin kamu mengetahuinya 546 00:36:29,622 --> 00:36:31,885 bahwa usahamu tidak berhasil sia-sia, Catherine, 547 00:36:31,972 --> 00:36:33,582 Anda tidak akan berada di sini untuk melihatnya. 548 00:36:33,669 --> 00:36:39,109 Tapi hal-hal ini adalah dirimu dibuat, rusak apa pun adanya, 549 00:36:39,197 --> 00:36:40,763 mereka akan melakukannya menjadi landasan 550 00:36:40,850 --> 00:36:43,418 untuk sesuatu yang luar biasa. 551 00:36:45,986 --> 00:36:49,555 Dan saya harap itu memberi Anda sedikit kenyamanan pada akhirnya. 552 00:36:53,385 --> 00:36:55,952 Apakah kamu tidak mau? tahu bagaimana dia meninggal? 553 00:37:01,349 --> 00:37:02,785 Apa? 554 00:37:04,526 --> 00:37:07,877 Julia. Apakah kamu pikir aku tidak melakukannya? tahu siapa dia? 555 00:37:08,965 --> 00:37:11,229 Saya ingat semuanya. 556 00:37:12,578 --> 00:37:14,319 Terutama adikmu. 557 00:37:15,842 --> 00:37:20,368 Dia... dia sangat penasaran. 558 00:37:20,455 --> 00:37:22,762 Dia biasa bertanya begitu banyak pertanyaan. 559 00:37:25,286 --> 00:37:27,506 Tapi Anda tidak pernah tahu siapa yang akan berhasil melewatinya 560 00:37:27,593 --> 00:37:31,727 augmentasi dan siapa yang tidak. 561 00:37:31,814 --> 00:37:34,643 Dan dia tidak melakukannya. 562 00:37:34,730 --> 00:37:36,906 Tidak. 563 00:37:36,993 --> 00:37:39,474 Dia sedang sekarat. 564 00:37:42,651 --> 00:37:46,264 Dia tidak tahu kenapa. Dia tidak bisa mengerti. 565 00:37:48,701 --> 00:37:52,574 Kurang lebih aku memberitahunya apa yang baru saja kamu katakan padaku. 566 00:37:52,661 --> 00:37:57,884 Meskipun begitu dia tidak akan melihatnya, 567 00:37:57,971 --> 00:38:03,672 dia akan menjadi bagian kecil ini dari langkah maju berikutnya. 568 00:38:05,326 --> 00:38:07,023 Saya tidak tahu apakah dia mengerti. 569 00:38:08,024 --> 00:38:09,461 Dia sangat takut. 570 00:38:12,159 --> 00:38:17,295 Tapi aku tahu itu dia sangat mencintaimu. 571 00:38:19,079 --> 00:38:22,952 Dan saya harap itu memberi kamu merasa nyaman. 572 00:38:30,133 --> 00:38:31,961 Ya. 573 00:38:48,238 --> 00:38:50,110 Saya pikir kamu akan pergi. 574 00:38:50,197 --> 00:38:52,591 Aku tidak ingin kamu sendirian. 575 00:38:52,678 --> 00:38:56,986 Aku bukan monster. 576 00:39:09,738 --> 00:39:12,915 aku akan membiarkan kalian berdua berkenalan kembali. 577 00:39:18,007 --> 00:39:19,724 Anda berhasil melakukannya sulit bagiku untuk membantumu. 578 00:39:19,748 --> 00:39:22,882 - Bos, kita keluar dari ruang slip. - Aku mendengarmu. 579 00:39:22,969 --> 00:39:24,927 aku membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan... 580 00:39:25,014 --> 00:39:27,190 ...kamu pasti sudah mati. 581 00:39:27,277 --> 00:39:28,627 Kami baik padamu, Antares. 582 00:39:28,714 --> 00:39:31,020 Oh. Dengan baik. 583 00:39:31,586 --> 00:39:34,763 Terima kasih untuk membuatku nyaris tidak ada 584 00:39:34,850 --> 00:39:36,741 dan untuk mengikis sedikit hidup terbagi empat cara 585 00:39:36,765 --> 00:39:39,855 dengan bozos ini sementara kamu dan suamimu menghabiskannya 586 00:39:39,942 --> 00:39:41,833 - semua uang Madrigal itu... - Apa yang kamu bicarakan? 587 00:39:41,857 --> 00:39:43,206 Jangan bermain bodoh! 588 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 Aku tahu kamu tidak. 589 00:39:44,817 --> 00:39:46,257 Saya biasanya bisa bernalar dengan suamiku, 590 00:39:46,296 --> 00:39:48,124 tapi ketika dia menemukannya keluar tentang ini... 591 00:39:48,211 --> 00:39:51,563 Saya tidak terlalu khawatir. Terakhir aku melihat Soren, 592 00:39:51,650 --> 00:39:54,043 dia berada di penjara kapal menuju Reach. 593 00:39:54,130 --> 00:39:56,089 Jadi menetaplah. 594 00:39:56,176 --> 00:39:59,397 Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 595 00:39:59,484 --> 00:40:04,358 - Kamu bajingan. - Tidak, saya seorang oportunis. 596 00:40:10,016 --> 00:40:13,106 Sekarang dimana itu? 597 00:40:17,719 --> 00:40:19,088 Tolong ada yang mau menangani itu? 598 00:40:19,112 --> 00:40:21,114 Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir. 599 00:40:23,638 --> 00:40:24,813 Terima kasih. 600 00:40:27,642 --> 00:40:29,905 Saya tidak tahu apa Ruby Ann berjanji padamu, 601 00:40:29,992 --> 00:40:32,144 tapi kamu dipermainkan, Antares, dan ini belum terlambat. 602 00:40:32,168 --> 00:40:37,391 Tolong berhenti. 603 00:40:37,478 --> 00:40:40,176 Soren memberitahumu segalanya. 604 00:40:40,263 --> 00:40:41,961 Anda tahu di mana dia menyembunyikannya. 605 00:40:42,048 --> 00:40:44,267 - Menyembunyikan apa? - Harta karun. 606 00:40:45,878 --> 00:40:47,619 Menurutmu ini lucu? 607 00:40:50,273 --> 00:40:52,711 Karena aku jamin... 608 00:40:56,628 --> 00:40:57,629 ... tidak. 609 00:41:01,676 --> 00:41:03,417 Apa yang Anda sebut harta karun adalah satu kotak penuh 610 00:41:03,504 --> 00:41:05,700 token deuterium yang tidak sangat berharga untuk memulainya. 611 00:41:05,724 --> 00:41:10,990 Cukup mendengar. 612 00:41:11,077 --> 00:41:12,357 Ruby Ann tidak menginginkan uang itu. 613 00:41:12,382 --> 00:41:13,382 Dia menginginkan The Rubble. 614 00:41:14,863 --> 00:41:18,519 Tenang. 615 00:41:18,606 --> 00:41:20,739 Mengapa kamu membuatku melakukan ini? 616 00:41:20,826 --> 00:41:24,394 Anda pikir saya ingin meninggalkan Kessler sebagai yatim piatu? 617 00:41:24,482 --> 00:41:26,309 Saya suka anak itu. 618 00:41:26,396 --> 00:41:28,268 Dia menertawakanmu. 619 00:41:30,531 --> 00:41:33,491 - Kamu mendengar suara itu? - Ya. 620 00:41:33,578 --> 00:41:37,233 Ya, kamu pikir kamu harus melakukannya melakukan sesuatu tentang hal itu? 621 00:41:37,320 --> 00:41:38,539 saya sedang menonton. 622 00:41:40,498 --> 00:41:43,239 Coba lihat apa yang membuat suara itu. 623 00:41:56,078 --> 00:41:58,167 - Dimana simpanannya? - Dia mengulur waktu. 624 00:41:58,254 --> 00:42:00,430 Maukah kamu diam? 625 00:42:00,518 --> 00:42:02,118 Saya tidak ingat bertanya pendapat siapa pun. 626 00:42:03,433 --> 00:42:04,870 Saya kaptennya. 627 00:42:04,957 --> 00:42:07,568 Ini kapalku, 628 00:42:07,655 --> 00:42:11,224 dan ini milikmu kesempatan terakhir, Laera. 629 00:42:13,531 --> 00:42:17,143 Dimana itu? 630 00:42:17,230 --> 00:42:19,580 Aku tidak bisa memberitahumu karena itu tidak ada. 631 00:42:19,667 --> 00:42:22,365 Dan jika hal itu memang ada, Aku tidak akan memberitahumu. 632 00:42:26,195 --> 00:42:30,286 Anda baru saja mengambil itu keluar dari tanganku. 633 00:42:30,373 --> 00:42:34,290 Ingat saja, aku tidak melakukannya menginginkan apa yang terjadi selanjutnya. 634 00:43:03,711 --> 00:43:08,107 Anda punya waktu satu menit untuk memikirkan kembali posisi Anda. 635 00:43:13,721 --> 00:43:15,854 Tidak harus seperti ini. 636 00:43:18,726 --> 00:43:20,989 Pikirkan Kessler! 637 00:43:21,076 --> 00:43:24,384 Dengan Soren dalam Jangkauan, siapa yang akan menjaganya? 638 00:43:26,386 --> 00:43:28,546 Katakan saja padaku apa yang ingin kuketahui... 639 00:44:09,472 --> 00:44:11,736 Dimana Kessler? 640 00:44:13,389 --> 00:44:17,393 Kwan? 641 00:44:17,480 --> 00:44:20,527 Kwan, aku bertanya padamu... 642 00:44:35,194 --> 00:44:38,371 - Aku memasukkannya ke dalam transportasi. - Sudah kubilang padamu untuk tinggal bersamanya. 643 00:44:38,458 --> 00:44:41,548 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 644 00:44:41,635 --> 00:44:42,897 Karena kalau begitu kamu akan mati. 645 00:44:51,950 --> 00:44:54,648 Saya perlu bicara dengan Kopral Perez. 646 00:44:54,735 --> 00:44:57,695 - Dia tidak di sini. - Dimana dia? 647 00:45:00,567 --> 00:45:03,222 Dia gadis yang baik. 648 00:45:04,963 --> 00:45:06,051 Ya, Bu. 649 00:45:07,443 --> 00:45:11,143 Tapi menurutku iblis mengikutimu. 650 00:45:22,632 --> 00:45:24,286 Jam berapa sekarang? 651 00:45:25,418 --> 00:45:27,550 - Terlambat. - Uh-hah. 652 00:45:32,425 --> 00:45:33,861 Apa yang saya lakukan di sini? 653 00:45:37,560 --> 00:45:39,954 Apakah kamu ingat apa yang kita bicarakan? 654 00:45:41,434 --> 00:45:43,305 Kamu memintaku untuk... 655 00:45:45,830 --> 00:45:49,268 Untuk tidak membiarkan mereka bawa aku hidup-hidup? 656 00:45:49,355 --> 00:45:52,271 Ya itu benar. 657 00:45:54,490 --> 00:45:55,970 Hari ini harinya? 658 00:45:59,365 --> 00:46:00,888 Hari ini adalah harinya. 659 00:46:03,586 --> 00:46:05,240 Bersyukur. 660 00:46:24,912 --> 00:46:26,218 Ohh. 661 00:46:40,145 --> 00:46:42,060 Ada seseorang di sini untuk bertemu denganmu, Ayah. 662 00:46:56,335 --> 00:46:59,555 Oh, Julia. 663 00:47:03,298 --> 00:47:05,344 Julia. 664 00:47:31,152 --> 00:47:32,414 Kopral Perez. 665 00:48:09,016 --> 00:48:12,280 Belum pernah ke gereja sebelumnya, benarkah? 666 00:48:12,367 --> 00:48:13,629 Mnh-mnh. 667 00:48:17,024 --> 00:48:19,157 Orang-orang datang ke sini untuk mencari kenyamanan. 668 00:48:20,549 --> 00:48:22,116 Untuk perlindungan. 669 00:48:24,989 --> 00:48:26,033 Untuk jawaban. 670 00:48:28,514 --> 00:48:29,907 Apakah mereka menemukannya? 671 00:48:31,386 --> 00:48:32,431 Kadang-kadang. 672 00:48:34,302 --> 00:48:35,913 Apakah kamu? 673 00:48:42,528 --> 00:48:44,965 Di Tempat Suci, 674 00:48:45,052 --> 00:48:48,403 sebelum Perjanjian itu datang, aku... 675 00:48:48,490 --> 00:48:52,451 Aku melihat sesuatu... di dalam kabut. 676 00:48:57,760 --> 00:49:00,154 Maksudmu wanita itu? 677 00:49:02,417 --> 00:49:06,117 Dia nyata, bukan? 678 00:49:06,204 --> 00:49:08,032 Ya. 679 00:49:11,644 --> 00:49:13,124 saya tidak tidur. 680 00:49:15,300 --> 00:49:18,433 Saya tidak bisa mengerti terdengar keluar dari kepalaku. 681 00:49:30,358 --> 00:49:32,708 Ini adalah rekaman dari Tempat Suci. 682 00:49:33,927 --> 00:49:36,451 Bukan sekedar campur tangan. 683 00:49:36,538 --> 00:49:37,757 Bukan sekedar suara. 684 00:49:39,541 --> 00:49:41,195 Ada sesuatu di bawahnya. 685 00:49:45,373 --> 00:49:47,593 Apa itu? 686 00:49:52,337 --> 00:49:53,860 Sebuah doa. 687 00:50:00,345 --> 00:50:03,739 Aku membawakanmu berkah, orang-orang Jangkauan. 688 00:50:10,964 --> 00:50:14,098 Ketahuilah bahwa saya sudah datang tanpa ampun. 689 00:50:15,273 --> 00:50:17,231 Tanpa belas kasihan. 690 00:50:21,192 --> 00:50:23,977 Ketahuilah bahwa akulah instrumen kepunahanmu. 691 00:50:31,506 --> 00:50:36,076 Saya membawa planet ini keluar sebagai korban bakaran. 692 00:50:43,736 --> 00:50:49,220 Di atas altar ini, Saya menempatkan kepala Iblis. 693 00:50:59,230 --> 00:51:03,321 Semoga darahnya bertanda jalan menuju Cincin Suci 694 00:51:03,408 --> 00:51:05,801 dan menguduskan Yang Agung Perjalanan bangsaku. 695 00:51:11,198 --> 00:51:16,595 Ketahuilah itu Saya Var 'Gatanai. 696 00:51:21,121 --> 00:51:25,169 Ketahuilah bahwa aku... Kematian. 697 00:51:30,957 --> 00:51:33,307 Mereka sudah ada di sini... 698 00:51:36,005 --> 00:51:37,833 bukan?