1
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
- [изстрели] - [писъци на испански]

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,273
[Били] Преди в Били Хлапето...

3
00:00:23,441 --> 00:00:24,734
Не влизай в къщата ми.

4
00:00:24,734 --> 00:00:26,694
Убиха всички, Били.

5
00:00:26,694 --> 00:00:29,280
- [Дулсинея] Цялото ми семейство. - [Били] Знам.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,535
{\an8}Ще отмъстя за смъртта на семейството ви, кълна се.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,788
[цвили]

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
всичко е наред Превземаме града.

9
00:00:39,290 --> 00:00:41,709
Ще възстановим закона и реда в Линкълн.

10
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Но ние трябва да накараме Къщата да го направи.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
[Райли] Изглежда, че регулаторите контролират

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,841
по-голямата част от центъра и мексиканския квартал.

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,551
Викам помощниците си.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,636
Веднага щом пристигнат ще ви ги изпратя

15
00:00:52,636 --> 00:00:53,804
до магазин Tunstall.

16
00:00:53,804 --> 00:00:55,431
[Олингер] Започваме, момчета.

17
00:00:55,431 --> 00:00:58,726
- [изстрели] - [сумтене от болка]

18
00:00:58,726 --> 00:01:01,061
Регулаторите с мексиканците

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
Те представляват значителна сила от около 65 души.

20
00:01:03,647 --> 00:01:07,151
В момента това е една трета повече, отколкото можем да съберем.

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,402
[Джеси] Шерифът е прав. Ако Ел Ниньо ни обича,

22
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Той знае къде сме.

23
00:01:09,779 --> 00:01:13,449
Освен ако... не променим шансовете.

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,826
[Лейтенант. Смит] Полковник Дъдли, вие сте новият шериф.

25
00:01:15,826 --> 00:01:18,370
[Гарет] Имам прокламация тук.

26
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
на губернатора Акстел. Изпратете всички въоръжени мъже.

27
00:01:21,373 --> 00:01:26,170
разпуснати, стига американската армия да може да бъде призована.

28
00:01:26,170 --> 00:01:28,798
Никога не трябва да се предаваме. Сега вярвам в това.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,760
Ние се борим за добра кауза, благородна кауза.

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,179
Шериф Гарет, добър човек!

31
00:01:37,348 --> 00:01:39,391
[Гарет] Бяхте точно навреме.

32
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
[Полковник Дъдли] Нареждам всички да се приберат по домовете си.

33
00:01:42,269 --> 00:01:44,814
Този град е под постоянен полицейски час.

34
00:01:44,814 --> 00:01:46,774
Полковник Дъдли е истинският закон в тази страна.

35
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
И когато обяснихме...

36
00:01:48,359 --> 00:01:49,610
Няма да има никаква разлика, г-жо Максуин.

37
00:01:50,611 --> 00:01:52,154
[щракане на оръжие]

38
00:01:52,738 --> 00:01:55,491
Вие и аз сме партньори тук.

39
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
и всичко, което искам, шериф Гарет,

40
00:01:58,160 --> 00:02:01,580
Не е нищо повече от това да видиш Били, проклетото Хлапе.

41
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
висящи от края на въже.

42
00:02:03,290 --> 00:02:05,584
[свири напрегната музика]

43
00:02:10,631 --> 00:02:12,758
[пуска се тематична песен]

44
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
[свири напрегната музика]

45
00:03:25,456 --> 00:03:26,916
[мъжете говорят взаимозаменяемо]

46
00:03:26,916 --> 00:03:29,335
[удряне]

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,423
Това се повишава, моля.

48
00:03:34,423 --> 00:03:37,217
Внимавай, беше на майка ми.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
- [удари с чук] - [неразбираемо бърборене]

50
00:03:43,307 --> 00:03:44,475
[мъжът ръмжи]

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
[объркващо бърборене]

52
00:03:50,856 --> 00:03:52,942
[удряне]

53
00:03:53,609 --> 00:03:56,654
Били, няма ли нещо друго, което можем да направим?

54
00:03:56,654 --> 00:03:58,364
Искам да кажа, не можем ли да отидем и да вземем бяло знаме?

55
00:03:58,364 --> 00:03:59,907
и да се кача и да говоря с полковника?

56
00:03:59,907 --> 00:04:01,867
Ти го чу. Целият град е затворен. Полицейски час е.

57
00:04:01,867 --> 00:04:03,827
Защо не опитаме да напуснем, да се махнем от Линкълн?

58
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
Чарли, няма да избягаме отново.

59
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Просто не искам да ни убиват на улицата.

60
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
от американските военни, но ние няма да се откажем.

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,418
[удряне]

62
00:04:13,504 --> 00:04:15,673
[натиснати клавиши на пиано]

63
00:04:17,841 --> 00:04:19,385
Всички ли ще умрем, Били?

64
00:04:19,385 --> 00:04:21,428
Не, Том.

65
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
Как може да си толкова сигурен?

66
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
[Били] Защото правя всичко по силите си

67
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
за да сте сигурни, че това няма да се случи.

68
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
Сега отидете и помогнете да поставите барикадите.

69
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
от южната страна на къщата.

70
00:04:29,895 --> 00:04:31,522
Бъдете полезни.

71
00:04:36,151 --> 00:04:37,611
Някой идва.

72
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
- [оръжейни цеви] - [мърмори]

73
00:04:40,698 --> 00:04:42,574
[объркан шепот]

74
00:04:43,701 --> 00:04:45,327
[оръдейни цеви]

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
[удари]

76
00:04:48,288 --> 00:04:49,999
кой е това

77
00:04:49,999 --> 00:04:52,501
Това е д-р Клей. помниш ли ме

78
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
Бавно.

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
[свири страховита музика]

80
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
ха разбира се

81
00:05:09,309 --> 00:05:11,478
Имате ли нещо против да влезем, г-н Максуин?

82
00:05:11,478 --> 00:05:12,730
Да, случва се. Случва се.

83
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
всичко е наред всичко е наред

84
00:05:23,907 --> 00:05:25,576
Какво ви води тук, докторе?

85
00:05:25,576 --> 00:05:26,994
Здравей Били.

86
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
Мога ли да ви представя жена ми Алис?

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
Тя е медицинска сестра.

88
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Дойдохме, защото чухме какво се каза вчера,

89
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
и мисля, че може да има проблеми.

90
00:05:34,585 --> 00:05:37,796
В такъв случай може да имате нужда от нас.

91
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
Сигурни ли сте, че искате да се изложите на опасност?

92
00:05:40,507 --> 00:05:42,009
Ако мога да говоря от името на двама ни, г-н Максуин,

93
00:05:42,009 --> 00:05:43,761
Ние сме на ваша страна.

94
00:05:43,761 --> 00:05:46,680
Вярваме в регулаторите и тяхната кауза.

95
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
Просто не можехме да седим и да не правим нищо.

96
00:05:49,600 --> 00:05:52,895
Е, благодаря... и на двама ви.

97
00:05:56,231 --> 00:05:58,942
Доктор Клей. Нека ти взема шапката. Бог да го благослови.

98
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
[Госпожа. McSween] Благодаря ви.

99
00:06:00,652 --> 00:06:02,905
[цвилене на кон]

100
00:06:02,905 --> 00:06:04,823
[свири напрегната музика]

101
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
[цвилене на кон]

102
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
[объркващо бърборене]

103
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
приятели,

104
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
все още трябва да натискаме

105
00:06:27,971 --> 00:06:30,432
пръстенът около крепостта Лос Регуладорес,

106
00:06:30,432 --> 00:06:33,060
тоест къщата на Максуин.

107
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Не искаме никой от тях да избяга, нали?

108
00:06:35,020 --> 00:06:37,731
Междувременно, с дъха си,

109
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
Шериф Гарет получи нови заповеди

110
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
за ареста на Максуин, Били Хлапето и останалите

111
00:06:41,985 --> 00:06:43,654
на регулаторите

112
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
за съучастие в убийството на шериф Брейди.

113
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
Сега, в името на нашия нов шериф,

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,119
Ще се опитаме да изпълним тези поръчки,

115
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
защото сега всичко трябва да се направи в рамките на писмото

116
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
на проклетия закон.

117
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Дори не бихме си помислили да правим нещо незаконно,

118
00:06:54,873 --> 00:06:55,958
Бихме ли го направили сега, момчета?

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
В ада няма надежда...

120
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
Били просто ще се откаже.

121
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Е, това вече зависи от него, нали?

122
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
Както и да е, бих бил глупак да не го направя.

123
00:07:05,592 --> 00:07:08,053
Джес, ела.

124
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Аз лично поканих

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
Полковник Дъдли пред скапаната си палатка

126
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
останете в една от стаите за гости тук,

127
00:07:13,809 --> 00:07:16,603
където ще ви е много по-удобно.

128
00:07:18,313 --> 00:07:21,024
Мислите ли, че полковникът е на наша страна?

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Шериф Гарет го покани долу.

130
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
От името на Партията на закона и реда,

131
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
да поправя това, така че да,

132
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Предполагам, че в това се крият неговите симпатии.

133
00:07:32,077 --> 00:07:34,997
[объркващо бърборене]

134
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
Полковник Дъдли, добро утро.

135
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Шериф. Благодаря, момчета.

136
00:07:53,640 --> 00:07:57,227
Г-н Райли любезно ме покани да остана в къщата.

137
00:07:57,227 --> 00:08:01,231
Е, това е много учтиво от ваша страна.

138
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
Трябва да помоля за услуга.

139
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
Още един, шерифе?

140
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
Имам някои поръчки за доставка

141
00:08:08,614 --> 00:08:11,074
относно г-н Максуин и членовете на The Regulators,

142
00:08:11,074 --> 00:08:14,536
за ролята му в убийството на моя предшественик.

143
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
Трябва да се уверя, че са доставени безопасно.

144
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Какво означава?

145
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Членовете на партията на Закона и реда могат да бъдат допуснати

146
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
за нарушаване на комендантския час, покриване на тези, на които е възложена задачата

147
00:08:23,921 --> 00:08:26,506
да доставя поръчки на хората вътре

148
00:08:26,506 --> 00:08:28,175
къщата Максуин.

149
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
Надявах се, че можеш да го направиш по-лесно.

150
00:08:31,011 --> 00:08:33,513
Очевидно не искам да застрашавам никого от вашите хора.

151
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
много добре Имате моето разрешение.

152
00:08:37,809 --> 00:08:39,519
Ще имам някои от моите войници.

153
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Ескортирайте хората си, докато поръчките се доставят.

154
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Много съм благодарен. благодаря

155
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Шерифе, не трябва да мислите нито за миг.

156
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
че съм избрал страни тук.

157
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
Армията остава неутрална.

158
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
Тук сме, за да възстановим мира, това е всичко.

159
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
разбира се

160
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Това правя и аз.

161
00:08:59,414 --> 00:09:00,290
Хм.

162
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
[свири зловеща музика]

163
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
[гарван крак]

164
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
[цвилене на коне]

165
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
[Джеси] Има ли някой вкъщи?

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
[Олингер] Излез, Максуин.

167
00:09:48,213 --> 00:09:49,089
[Чарли] Махай се.

168
00:09:50,424 --> 00:09:52,050
[объркан шепот]

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
[щракане на оръжие]

170
00:10:00,934 --> 00:10:02,686
- [сумтене] - [чупи чаша]

171
00:10:03,770 --> 00:10:04,980
[Бекуит] Слушай тук,

172
00:10:04,980 --> 00:10:07,065
Имаме заповеди за арест на Максуин.

173
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
и всеки друг, замесен в убийството на шериф Брейди.

174
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
Никога няма да се откажа.

175
00:10:11,236 --> 00:10:13,739
И не забравяйте, че имам заповеди за арест на групата.

176
00:10:13,739 --> 00:10:15,949
Вие убихте Джон Тънстол хладнокръвно.

177
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
[Бекуит] Ще се радвам да видя тези поръчки, Максуин!

178
00:10:17,826 --> 00:10:19,870
Имаме заповеди за нашите оръжия, копеле!

179
00:10:19,870 --> 00:10:22,873
- Уау! съд! - [смях]

180
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Там ли си, Били?

181
00:10:26,293 --> 00:10:27,419
как си

182
00:10:27,419 --> 00:10:29,796
Много добре, благодаря Джеси.

183
00:10:29,796 --> 00:10:32,049
Но ние няма да излизаме.

184
00:10:32,049 --> 00:10:33,967
Прави каквото искаш, Били.

185
00:10:33,967 --> 00:10:35,093
Ето вашите поръчки!

186
00:10:38,930 --> 00:10:40,349
- деца. - [чупене на стъкло]

187
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
[объркващо бърборене]

188
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
[свири зловеща музика]

189
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
Те бяха хванати.

190
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
[Били] Не е задължително.

191
00:11:02,204 --> 00:11:06,750
Ако Дъдли удържи на думата си и остане неутрален,

192
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Може да ни ескортират от тук.

193
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
[въздишка]

194
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
Пора...

195
00:11:15,050 --> 00:11:17,344
Не мисля, че ще се измъкна жив от това място.

196
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
Не, ако продължаваш да говориш така, няма да го направиш.

197
00:11:21,014 --> 00:11:23,725
Гарет даде ли ти някаква насока?

198
00:11:23,725 --> 00:11:24,935
Какво щеше да ни помогне?

199
00:11:27,104 --> 00:11:30,065
Всичко, което знам, е Гарет, с който пътувах.

200
00:11:30,065 --> 00:11:32,025
Той нямаше да ме остави да вися тук.

201
00:11:32,025 --> 00:11:32,943
[McSween] Е, има надежда.

202
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
Но какво ще стане, ако го направи?

203
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Ако го направиш, ще намерим друг начин.

204
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
Винаги го правим.

205
00:11:43,203 --> 00:11:45,080
Просто трябва да сме подготвени за всичко.

206
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
[свири нежна пиано музика]

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
[г-жа McSween пее] ♪ Слез долу, Габриел ♪

208
00:11:52,712 --> 00:11:54,965
♪ Клаксон ♪

209
00:11:54,965 --> 00:11:59,428
♪ Обади ми се у дома рано сутрин ♪

210
00:11:59,428 --> 00:12:04,224
♪ Изпратете колата до вкъщи по този начин ♪

211
00:12:04,224 --> 00:12:09,146
♪ Ела и ме заведи у дома да остана ♪

212
00:12:10,230 --> 00:12:14,943
♪ Ангелите ме намират На кръстопът, намери ме ♪

213
00:12:14,943 --> 00:12:24,411
{\an8}♪ Ангели, намерете ме На кръстопътя, намерете ме ♪

214
00:12:24,411 --> 00:12:27,956
{\an8}♪ Не начислявайте никаква такса на грешника ♪

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
[мъже пеят] ♪ Ангелите ме намират ♪

216
00:12:31,251 --> 00:12:34,087
♪ На кръстопът, намери ме ♪

217
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
♪ Ангелите ме намират ♪

218
00:12:35,964 --> 00:12:38,925
♪ На кръстопът, намери ме ♪

219
00:12:38,925 --> 00:12:44,014
♪ Ангелите ме намират На кръстопът, намери ме ♪

220
00:12:44,014 --> 00:12:47,142
♪ Не начислявайте такса на грешник ♪

221
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Те отказаха да приемат поръчката.

222
00:12:57,319 --> 00:13:00,071
Те няма да излизат.

223
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
Хъх

224
00:13:02,199 --> 00:13:03,992
Така че трябва да ги измъкнем.

225
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
Те са ясна и настояща опасност.

226
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
Те са убийци! Те са разбойници!

227
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
Издирвани са, полковник.

228
00:13:08,997 --> 00:13:09,956
Хъх

229
00:13:09,956 --> 00:13:11,458
аз знам

230
00:13:11,458 --> 00:13:13,251
О, знаеш ли? Е, тогава ти и шериф Гарет

231
00:13:13,251 --> 00:13:15,837
Трябва да отида и да ги измъкна оттук.

232
00:13:19,466 --> 00:13:22,594
Искаш ли да рискувам живота на хората си?

233
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Да направя нещо, което ми е забранено?

234
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Г-н Райли, колко пъти трябва да ви казвам?

235
00:13:27,516 --> 00:13:30,101
Тук съм, за да донеса мир, а не да взема страна.

236
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
Разбира се. разбрах.

237
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
[свири напрегната музика]

238
00:13:43,573 --> 00:13:44,491
[въздишка]

239
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
какво каза той

240
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
Същото както винаги.

241
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Няма да се променям. Няма да мръдна.

242
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
не

243
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Но аз съм.

244
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
[овче блеене]

245
00:14:08,974 --> 00:14:10,892
{\an8}[Мануела на испански]

246
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
здравей

247
00:14:48,013 --> 00:14:49,347
[цвилене на кон]

248
00:15:21,171 --> 00:15:23,089
[объркващо бърборене]

249
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
[далечно цвилене на кон]

250
00:15:49,574 --> 00:15:51,534
[Джордж] Какво правиш, Райли?

251
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
- Ей - Ей

252
00:15:57,248 --> 00:15:59,084
Райли крои нещо.

253
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
Иди кажи на Били и тях да се приготвят.

254
00:16:03,505 --> 00:16:06,299
- Да сър. - Стойте по алеите.

255
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
- Стой далеч от погледа, става ли? - Да сър.

256
00:16:08,134 --> 00:16:09,177
хей

257
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
Вземете това.

258
00:16:14,724 --> 00:16:15,684
Върви бързо.

259
00:16:15,684 --> 00:16:18,269
[свири страховита музика]

260
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
[пориви на вятъра]

261
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
[отдалечени мъже говорят]

262
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
[объркващо бърборене]

263
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
[цвилене на кон]

264
00:17:07,402 --> 00:17:08,445
какво правиш

265
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
мамка му

266
00:17:13,616 --> 00:17:15,034
Под полицейски час сме, млади човече.

267
00:17:15,034 --> 00:17:16,327
къде отиваш

268
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
няма да ходя никъде

269
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
- Арестувам те. - Остави ме на мира!

270
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
[оръдеен изстрел]

271
00:17:20,623 --> 00:17:23,209
- [цвилене на кон] - [кучешки лай]

272
00:17:23,209 --> 00:17:24,461
[man 1] Какво беше това?

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,254
по дяволите!

274
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
[войник] Хей!

275
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
арест!

276
00:17:34,679 --> 00:17:37,432
[мъже крещят]

277
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
[човек] Спрете или ще стрелям!

278
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
- [изстрели] - [сумтене от болка]

279
00:17:44,481 --> 00:17:45,565
мамка му!

280
00:17:47,442 --> 00:17:49,110
[мъжете говорят взаимозаменяемо]

281
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
[въздишка]

282
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
[объркващо бърборене]

283
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Мъртъв е, разбира се.

284
00:17:59,454 --> 00:18:00,497
полковник.

285
00:18:01,915 --> 00:18:05,376
Смъртта на неговия войник беше трагична.

286
00:18:05,376 --> 00:18:09,339
Но показва срещу какви престъпници се изправяме.

287
00:18:10,215 --> 00:18:13,343
Господа, ако ми позволите момент, моля.

288
00:18:18,473 --> 00:18:20,266
[вратата се затваря]

289
00:18:22,477 --> 00:18:24,187
Г-н Райли.

290
00:18:24,938 --> 00:18:27,440
Това е много повече от трагично.

291
00:18:27,440 --> 00:18:31,778
Убийството на един от хората ми е абсолютно непростимо.

292
00:18:31,778 --> 00:18:33,738
Това трябва да сложи край и трябва да свърши сега.

293
00:18:33,738 --> 00:18:35,448
Повярвайте ми, полковник,

294
00:18:35,448 --> 00:18:37,909
Не искам повече от вашите хора да умират.

295
00:18:37,909 --> 00:18:40,411
Ето защо съм измислил план за премахването им.

296
00:18:40,411 --> 00:18:41,579
и ги арестувайте.

297
00:18:44,332 --> 00:18:45,708
аз слушам

298
00:18:45,708 --> 00:18:48,127
Изгаряме ги.

299
00:18:48,127 --> 00:18:49,546
О, Исусе Христе.

300
00:18:50,338 --> 00:18:54,592
Подпалете къщата и те ще дойдат с писъци.

301
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
[свири страховита музика]

302
00:19:01,641 --> 00:19:05,311
Имам ли вашето разрешение да продължа?

303
00:19:14,404 --> 00:19:18,324
Стига да не изгорите целия проклет град,

304
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
или да застраши някоя от войските ми...

305
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
- да - [бутилка хитове]

306
00:19:25,290 --> 00:19:26,332
Имате моето разрешение.

307
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Вземи друг, ако ти помага.

308
00:19:39,679 --> 00:19:41,639
Добро утро сър.

309
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[вратата се отваря]

310
00:19:44,642 --> 00:19:47,854
- [цвилене на коне] - [мъже крещят]

311
00:19:49,898 --> 00:19:51,399
[Gómez] Приятели! Някой идва!

312
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
[оръдейни цеви]

313
00:19:53,943 --> 00:19:56,237
[мъже крещят]

314
00:19:56,237 --> 00:19:58,489
- [Били] По дяволите, Джеси е. - [чупене на стъкло]

315
00:19:58,489 --> 00:20:00,867
[мъже крещят]

316
00:20:01,951 --> 00:20:03,953
[изстрели]

317
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
това е всичко Включете го, момчета.

318
00:20:06,664 --> 00:20:09,584
- [изстрели] - [писъци]

319
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
[мъже аплодират]

320
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
[човек] Ще се стопля там, Били!

321
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
- [мъже аплодират] - [изстрел]

322
00:20:14,881 --> 00:20:16,549
[мрънка]

323
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
- [изстрел] - [аплодисменти]

324
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
[човек] Хайде, Джеси.

325
00:20:21,346 --> 00:20:23,389
- [изстрели] - [сумтене от болка]

326
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
[човек] Върви зад мен! Заобиколете отзад!

327
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
- [изстрели] - [писъци]

328
00:20:27,310 --> 00:20:29,354
Някой да донесе вода, веднага!

329
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
[оръдеен изстрел]

330
00:20:30,730 --> 00:20:33,358
- Каква добра работа, момчета! - [изстрели]

331
00:20:33,358 --> 00:20:35,526
Ще вземат каквото ги чака.

332
00:20:35,526 --> 00:20:37,946
[мъже крещят]

333
00:20:37,946 --> 00:20:39,948
[оръдеен изстрел]

334
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
[мъже крещят]

335
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
Шериф!

336
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
[цвилене на кон]

337
00:20:51,542 --> 00:20:52,585
какво?

338
00:20:52,585 --> 00:20:54,629
[зловеща музика]

339
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
[далечни изстрели]

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,595
Максуин?

341
00:21:02,595 --> 00:21:03,805
[заместник] Да, шерифе.

342
00:21:06,349 --> 00:21:07,725
Затвори за мен, ще ли?

343
00:21:07,725 --> 00:21:08,685
Да, шерифе.

344
00:21:14,023 --> 00:21:16,359
[стрелба]

345
00:21:22,699 --> 00:21:23,950
Ах, по дяволите.

346
00:21:23,950 --> 00:21:26,327
[мъже крещят]

347
00:21:28,871 --> 00:21:30,957
Има още! чуваш ли ме

348
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
[мъже викат неясно]

349
00:21:39,674 --> 00:21:42,051
Върнете момчетата си там.

350
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
[оръдеен изстрел]

351
00:21:44,762 --> 00:21:47,306
[мрънка]

352
00:21:47,306 --> 00:21:49,392
- [мъж] Хайде! -[ръмжи]

353
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
[оръдеен изстрел]

354
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
[мъже викат неясно]

355
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
- [изстрел] - [калъф дрънка]

356
00:21:58,735 --> 00:22:01,738
[Джеси] Искам да застанеш точно зад тази кола.

357
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Хайде, момчета. върви Да тръгваме да тръгваме да тръгваме.

358
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
- Покривай ни! - [изстрел]

359
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
- [изстрели] - [сумтене от болка]

360
00:22:08,494 --> 00:22:09,579
[мъжът крещи]

361
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
[оръдеен изстрел]

362
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
[объркани писъци]

363
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
Хайде, момчета.

364
00:22:17,003 --> 00:22:19,464
[стрелба]

365
00:22:21,215 --> 00:22:22,633
- Започваме. - [мъжът крещи]

366
00:22:22,633 --> 00:22:23,968
[човек] Добро момче!

367
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
- [изстрел] - [сумтене от болка]

368
00:22:28,765 --> 00:22:29,724
мамка му

369
00:22:31,059 --> 00:22:32,810
[мъже викат неясно]

370
00:22:32,810 --> 00:22:34,395
[стрелба]

371
00:22:34,395 --> 00:22:35,396
[кашлящи мъже]

372
00:22:35,396 --> 00:22:37,523
[човек] Този пожар се разпространява!

373
00:22:37,523 --> 00:22:39,400
[Били] Том, помогни ми да преместя пианото!

374
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
[Том] Добре.

375
00:22:41,069 --> 00:22:42,612
Бъдете внимателни, внимавайте!

376
00:22:42,612 --> 00:22:43,905
[кашлящи мъже]

377
00:22:43,905 --> 00:22:45,698
[мрънка]

378
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
[объркващо бърборене]

379
00:23:01,130 --> 00:23:03,633
Добре, удължена линия. Дръжте фланговете.

380
00:23:08,596 --> 00:23:09,764
Да минем.

381
00:23:09,764 --> 00:23:10,973
[Лейтенант. Смит] Имам своите заповеди

382
00:23:10,973 --> 00:23:13,434
Не позволявайте на никого да мине през този кордон.

383
00:23:13,434 --> 00:23:15,186
Трябва да си неутрален.

384
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
Не бива да заемате страна.

385
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
И в горящата къща има жени.

386
00:23:18,564 --> 00:23:19,899
Тогава защо си срещу нас?

387
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
Госпожице, мога само да повторя заповедите си.

388
00:23:22,568 --> 00:23:24,821
В тази къща има хора, които обичаме.

389
00:23:24,821 --> 00:23:26,864
Да им помогнем. Да продължим напред!

390
00:23:26,864 --> 00:23:29,033
не! Отидете по домовете си.

391
00:23:29,033 --> 00:23:30,785
- Да минем! - Не!

392
00:23:30,785 --> 00:23:33,746
- Ще използваме необходимата сила! - [всички викат]

393
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
[човек] Удряш ли жена сега?

394
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
[Лейтенант. Смит] Спри ги! Заповядвам ти да спреш!

395
00:23:38,417 --> 00:23:41,170
Ще използвам всяка необходима сила. стига!

396
00:23:41,170 --> 00:23:42,755
[мрънка]

397
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
[жена крещи]

398
00:23:45,842 --> 00:23:47,051
[жена крещи]

399
00:23:47,051 --> 00:23:48,970
[ахване]

400
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
[стрелба]

401
00:23:55,226 --> 00:23:56,811
[Били] Вземете повече вода!

402
00:23:56,811 --> 00:23:58,563
[Госпожа. McSween] Александър, имаме нужда от повече вода от самото начало!

403
00:23:58,563 --> 00:23:59,814
- Побързайте, моля! - [Били] Хайде, бързо,

404
00:23:59,814 --> 00:24:01,107
Трябва да изгасим тези пламъци!

405
00:24:01,107 --> 00:24:02,859
- [писък] - [кашлица]

406
00:24:02,859 --> 00:24:04,652
[г-жа McSween] Имаме нужда от повече вода отпред, моля!

407
00:24:04,652 --> 00:24:06,529
- [кашлица] - [изстрели]

408
00:24:06,529 --> 00:24:07,947
побързайте!

409
00:24:09,866 --> 00:24:12,618
[свири зловеща музика]

410
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
[стрелба]

411
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
[Райли] Радвам се, че сте тук!

412
00:24:17,790 --> 00:24:19,125
[Изчакай] По дяволите, армията е тук!

413
00:24:19,125 --> 00:24:21,043
[Госпожа. Максуин] Алехандро! Александър!

414
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
това? Какво е?

415
00:24:22,044 --> 00:24:24,255
Трябва да направим нещо.

416
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
Какво друго можехме да направим?

417
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Отивам с полковник Дъдли. Ще го попитам

418
00:24:27,091 --> 00:24:28,050
да спре тази лудост.

419
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
ти си луд

420
00:24:30,052 --> 00:24:31,637
Той е много съгласен с Райли.

421
00:24:31,637 --> 00:24:33,890
Той... той никога няма да те послуша. Сюзън!

422
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Сюзън, те ще те убият.

423
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Полковник Дъдли ни каза, че е тук, за да защитава

424
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
жени и деца. Така че е справедливо

425
00:24:38,811 --> 00:24:40,771
Трябва да се опитам да говоря с него. Той ще ме изслуша.

426
00:24:40,771 --> 00:24:42,148
Вижте, г-жо Максуин, това е много смело...

427
00:24:42,148 --> 00:24:44,108
трябва да направя това аз излизам!

428
00:24:45,902 --> 00:24:46,944
Не можеш да излезеш сам.

429
00:24:46,944 --> 00:24:48,905
Am. И ще го направя.

430
00:24:50,907 --> 00:24:52,116
[кашлящи мъже]

431
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
Е, имаме нужда от бял флаг.

432
00:24:55,077 --> 00:24:56,245
тук

433
00:24:56,245 --> 00:24:58,581
Нека да отида с теб.

434
00:24:58,581 --> 00:25:00,666
Не, скъпи, ти си твърде млад.

435
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
добре

436
00:25:04,253 --> 00:25:06,923
Сузана, погледни ме. Бъдете внимателни.

437
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Клуб.

438
00:25:09,759 --> 00:25:10,927
Да, госпожо.

439
00:25:13,012 --> 00:25:15,640
[Били] Спрете огъня! Излиза жена!

440
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
добре

441
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
[стрелба]

442
00:25:20,186 --> 00:25:21,771
дръж го Прекратете огъня!

443
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
[Джеси] Хей!

444
00:25:22,939 --> 00:25:24,148
арест!

445
00:25:24,148 --> 00:25:25,274
[човек 1] Хей, спри, спри.

446
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
[човек 2] Хей, спри да стреляш!

447
00:25:26,275 --> 00:25:28,736
Ако видите главата на Били, стреляте.

448
00:25:38,204 --> 00:25:40,289
[свири тиха музика]

449
00:25:51,384 --> 00:25:52,301
господине

450
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
Бих искал да говоря с полковник Дъдли.

451
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
Шериф Гарет!

452
00:26:33,926 --> 00:26:35,136
г-жа Максуин.

453
00:26:35,136 --> 00:26:36,721
Сигурно се срамуваш от себе си,

454
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
Позволете къщата ми да бъде изгорена, когато знаете

455
00:26:38,014 --> 00:26:39,265
Вътре има жени.

456
00:26:39,265 --> 00:26:41,017
Ако не искаш къщата ти да изгори,

457
00:26:41,017 --> 00:26:42,768
Кажете на мъжете вътре да излязат.

458
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Писна ми да ги гоня.

459
00:26:45,688 --> 00:26:47,273
Ти трябва да си служител на реда,

460
00:26:47,273 --> 00:26:48,733
защитават правата на хората.

461
00:26:48,733 --> 00:26:50,943
Но ти се държиш като престъпник.

462
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
Престъпниците са вътре в къщата.

463
00:26:54,155 --> 00:26:55,823
И ще ги имам днес,

464
00:26:57,033 --> 00:26:58,284
жив или мъртъв.

465
00:27:00,036 --> 00:27:01,370
Трябва да говоря с полковник Дъдли.

466
00:27:04,290 --> 00:27:05,666
Няма да те спирам.

467
00:27:07,752 --> 00:27:08,961
[Лейтенант] Мадам.

468
00:27:08,961 --> 00:27:10,046
Лейди!

469
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Добре, лейтенант. Уволнен си.

470
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
Господин.

471
00:27:17,386 --> 00:27:20,181
Мадам, мисля, че знам коя сте,

472
00:27:20,181 --> 00:27:23,851
съпругата на г-н Максуин, адвоката.

473
00:27:23,851 --> 00:27:25,770
- Прав ли съм за това? - Да, ти си.

474
00:27:25,770 --> 00:27:27,396
-Ах - И аз бих искал да знам

475
00:27:27,396 --> 00:27:29,815
Защо вашите войски са дошли в града на първо място?

476
00:27:29,815 --> 00:27:31,817
Съпругът ми казва, че е най-нередовната

477
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
американските военни да се намесят в гражданските дела.

478
00:27:35,237 --> 00:27:37,907
Лейди, доведох войските си в Линкълн.

479
00:27:37,907 --> 00:27:39,784
за защита на жените и децата.

480
00:27:39,784 --> 00:27:42,787
Но сега има вероятност две жени да бъдат изгорени живи!

481
00:27:42,787 --> 00:27:44,330
Страхувам се, че вашето обяснение, полковник Дъдли,

482
00:27:44,330 --> 00:27:45,790
Твърде тънък е.

483
00:27:46,749 --> 00:27:49,877
Госпожо, аз съм полковник от армията на Съединените щати,

484
00:27:49,877 --> 00:27:52,797
и служех на моята нация 23 години.

485
00:27:52,797 --> 00:27:55,257
Няма да ти позволя да поставиш под въпрос почтеността ми.

486
00:27:56,926 --> 00:27:58,052
Сега трябва да си вървиш.

487
00:27:58,052 --> 00:27:59,053
не

488
00:28:00,221 --> 00:28:03,182
Знам, че си човек на честта.

489
00:28:03,182 --> 00:28:05,393
Умолявам те да спасиш съпруга ми от смъртта.

490
00:28:05,393 --> 00:28:06,811
и къщата ми от пожар.

491
00:28:06,811 --> 00:28:08,354
Не мога да се меся на шерифа

492
00:28:08,354 --> 00:28:11,190
при изпълнение на службата си.

493
00:28:11,190 --> 00:28:12,233
Разбира се, че можете!

494
00:28:12,233 --> 00:28:13,776
аз нямам

495
00:28:14,443 --> 00:28:17,363
Госпожо, съпругът ви крие известни престъпници.

496
00:28:17,363 --> 00:28:19,949
с неизпълнени заповеди за арест.

497
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Ако искаш тази битка да свърши,

498
00:28:21,700 --> 00:28:23,244
те просто трябва да се предадат

499
00:28:23,244 --> 00:28:25,121
на властите.

500
00:28:26,038 --> 00:28:28,874
Ако съпругът ми направи това, със сигурност ще бъде убит.

501
00:28:29,625 --> 00:28:32,044
Полковник Дъдли, съпругът ми не е престъпникът.

502
00:28:32,044 --> 00:28:34,380
Г-н Мърфи и г-н Райли са престъпниците тук.

503
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
А твоята работа трябва да е да защитаваш съпруга ми.

504
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
а не онези, които искат да го убият.

505
00:28:42,555 --> 00:28:45,182
Нямате ли милост? За любовта на Бог.

506
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
[въздишка]

507
00:28:49,103 --> 00:28:50,229
Вече ти казах.

508
00:28:50,229 --> 00:28:52,314
Няма да се меся от ваше име.

509
00:28:52,314 --> 00:28:53,941
[хлипане]

510
00:28:58,112 --> 00:28:59,738
Добро утро и на вас, мадам.

511
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
[вдишва дълбоко]

512
00:29:11,542 --> 00:29:13,335
[въздишка]

513
00:29:15,045 --> 00:29:17,465
[молитва на испански]

514
00:30:03,177 --> 00:30:05,387
Сигурни ли сте, че искате да се върнете там?

515
00:30:05,387 --> 00:30:07,890
да Това е моята къща.

516
00:30:39,672 --> 00:30:41,423
[зловеща музика]

517
00:31:05,990 --> 00:31:07,950
[кашлица]

518
00:31:15,207 --> 00:31:16,542
- добре ли си - Да добре.

519
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
- Не те ли нараниха? - не

520
00:31:21,130 --> 00:31:22,298
Боже мой

521
00:31:24,133 --> 00:31:25,467
[цвилене на кон]

522
00:31:29,138 --> 00:31:30,389
Уау Уау.

523
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
[пукащ огън]

524
00:31:44,987 --> 00:31:46,196
на кого се усмихваш

525
00:31:47,364 --> 00:31:48,449
[Гарет] Джеси...

526
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
Мислите ли, че ще се откажат?

527
00:31:50,492 --> 00:31:52,703
Те нямат шибан избор.

528
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
Предстои да бъдат изгорени живи.

529
00:31:54,955 --> 00:31:57,082
Били никога няма да се откаже.

530
00:31:57,082 --> 00:32:00,252
Е, това е лудост! Няма смисъл, Джеси.

531
00:32:00,252 --> 00:32:02,713
Защо никога не разбираш, Райли?

532
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
Говориш за Били Хлапето!

533
00:32:05,257 --> 00:32:07,301
Били, проклетото дете!

534
00:32:09,053 --> 00:32:12,931
Той е различен от теб и е различен от мен.

535
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
Не е задължително да има смисъл.

536
00:32:14,975 --> 00:32:17,603
[Гарет] Сега има само един изход: през задната врата.

537
00:32:17,603 --> 00:32:20,105
Накарайте хората си да се наредят зад стената.

538
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
Ако излязат с бял флаг,

539
00:32:21,649 --> 00:32:23,942
Ще ги арестувам. ако не...

540
00:32:26,320 --> 00:32:28,030
Ще бъде невероятна пуешка сесия.

541
00:32:33,702 --> 00:32:35,037
[Джеси] Хайде.

542
00:32:47,466 --> 00:32:49,134
[объркан шепот]

543
00:32:49,134 --> 00:32:50,594
[Джеси] Давай, давай, давай, давай.

544
00:32:53,847 --> 00:32:56,392
- [man 1] Добре, готов ли си? - [мъж 2] С наведена глава.

545
00:32:58,352 --> 00:32:59,645
[кашлица]

546
00:32:59,645 --> 00:33:01,730
[Били] Уау, уау, уау, уау! Махай се оттук, върви!

547
00:33:01,730 --> 00:33:03,982
- Уау, уау! - [крещи]

548
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
В зелени пасища той ще ме накара да си почина...

549
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
[Били] Том! събуди се!

550
00:33:09,405 --> 00:33:10,531
- [кашля се] - Махай се!

551
00:33:10,531 --> 00:33:12,241
[срив]

552
00:33:12,241 --> 00:33:13,992
[кашлица]

553
00:33:13,992 --> 00:33:16,120
[McSween] Той ще ме води по пътищата на правдата.

554
00:33:16,120 --> 00:33:17,496
Вие тримата трябва да тръгвате сега.

555
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
- Но аз... - Не питам.

556
00:33:19,498 --> 00:33:21,291
аз ти казвам Трябва да си тръгнеш, преди да е станало твърде късно.

557
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
Не, не, не.

558
00:33:23,043 --> 00:33:24,336
[McSween] Ще бъда точно зад вас. трябва да тръгваш

559
00:33:24,336 --> 00:33:25,629
[Били] Г-н Максуин.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,423
Г-н Максуин, няма време.

561
00:33:28,674 --> 00:33:30,426
Ще бъда точно зад теб.

562
00:33:31,260 --> 00:33:34,513
[Били] Трима невоюващи излизат! Прекратете огъня!

563
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
Те се срещат. Прекратете огъня!

564
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
[Били] Добре, цивилните излизат.

565
00:33:42,062 --> 00:33:44,356
Не стреляй! Не стреляй!

566
00:33:44,356 --> 00:33:45,524
[man 1] Спрете огъня!

567
00:33:45,524 --> 00:33:47,192
[човек 2] Не стреляйте, момчета.

568
00:33:47,192 --> 00:33:50,738
[Гарет] Хей, тук. тук

569
00:33:51,780 --> 00:33:53,115
Сега.

570
00:33:55,701 --> 00:33:57,035
[Джеси] Погледни прозорците.

571
00:34:00,622 --> 00:34:02,124
[Госпожа. Максуин] Пусни ме!

572
00:34:03,500 --> 00:34:05,085
[ахване]

573
00:34:14,303 --> 00:34:15,763
[мъж] Хайде!

574
00:34:15,763 --> 00:34:18,140
Windows! Погледнете прозорците, момчета!

575
00:34:18,140 --> 00:34:20,476
Слушай, не можем да останем тук.

576
00:34:20,476 --> 00:34:23,103
И няма да ни позволят да се откажем, така че трябва да тръгваме.

577
00:34:23,103 --> 00:34:24,563
Всички знаете сделката.

578
00:34:24,563 --> 00:34:27,357
Ходим на малки групи, движим се бързо,

579
00:34:27,357 --> 00:34:29,318
Не се превръщайте в лесна мишена.

580
00:34:29,318 --> 00:34:31,528
Останалите легнахме и покрихме огъня.

581
00:34:31,528 --> 00:34:33,363
Щом Джеси и бандата му вдигнат глави,

582
00:34:33,363 --> 00:34:34,782
стреляш първи.

583
00:34:34,782 --> 00:34:36,492
Дръжте главите си надолу.

584
00:34:36,492 --> 00:34:38,702
Ако успеем да стигнем до гората, тогава ще бъдем свободни.

585
00:34:38,702 --> 00:34:40,287
Добре, кой отива?

586
00:34:40,287 --> 00:34:42,206
са.

587
00:34:42,206 --> 00:34:43,749
[кашлящи мъже]

588
00:34:43,749 --> 00:34:46,418
Добре момчета, успех. Ние ще бъдем точно зад вас.

589
00:34:50,923 --> 00:34:52,508
Дай това на моето момиче, Били?

590
00:34:55,844 --> 00:34:57,179
Да сър.

591
00:34:58,514 --> 00:35:00,641
- Добре. готови ли сте - Да тръгваме, момчета.

592
00:35:00,641 --> 00:35:02,434
- Върви! - [изстрели]

593
00:35:02,434 --> 00:35:05,103
- [мъже крещят] - Уау, уау, уау!

594
00:35:05,103 --> 00:35:06,897
[Джеси] Вземете ги момчета!

595
00:35:06,897 --> 00:35:08,524
- [изстрели] - [сумтене от болка]

596
00:35:08,524 --> 00:35:09,608
[човек] Внимавай, Били, отляво!

597
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
[Били] О, мамка му!

598
00:35:10,609 --> 00:35:12,152
[човек] Наведете главите си!

599
00:35:12,152 --> 00:35:13,529
- [изстрели] - [сумтене от болка]

600
00:35:16,573 --> 00:35:18,283
[мрънка от болка]

601
00:35:18,283 --> 00:35:19,618
Не стреляй!

602
00:35:19,618 --> 00:35:21,245
предавам се! Не стреляй!

603
00:35:21,245 --> 00:35:22,621
- [изстрел] - [сумтене от болка]

604
00:35:22,621 --> 00:35:24,540
- [смее се] - [мъж аплодира]

605
00:35:24,540 --> 00:35:26,166
[смях]

606
00:35:29,002 --> 00:35:30,420
[издишва дълбоко]

607
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
[ахване]

608
00:35:32,464 --> 00:35:33,924
Това няма да сме ние, момчета.

609
00:35:33,924 --> 00:35:36,218
- [кашля се] - Това няма да сме ние.

610
00:35:37,719 --> 00:35:40,597
[Били] Добре. Движете се бързо. Стойте ниско.

611
00:35:40,597 --> 00:35:42,558
- Ще се видим от другата страна. - Да, ще го направиш.

612
00:35:42,558 --> 00:35:44,601
Да, въпреки че вървя през долината на сенките

613
00:35:44,601 --> 00:35:47,521
от смъртта няма да се страхувам от зло, защото ти ще бъдеш с мен;

614
00:35:47,521 --> 00:35:50,524
Твоят жезъл и твоята тояга ме утешават.

615
00:35:50,524 --> 00:35:52,943
готова върви

616
00:35:52,943 --> 00:35:54,444
- Върви! тръгвай! тръгвай! - [мъже крещят]

617
00:35:54,444 --> 00:35:55,487
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

618
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
- [изстрели] - [Чакай] Хайде!

619
00:35:56,780 --> 00:35:58,824
Хайде, копелета.

620
00:35:58,824 --> 00:36:01,285
удари ме! хайде де!

621
00:36:01,285 --> 00:36:03,203
[стрелба]

622
00:36:04,413 --> 00:36:06,540
- [изсумтя от болка] - Хайде!

623
00:36:06,540 --> 00:36:07,749
[мъже крещят]

624
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
да тръгваме!

625
00:36:08,750 --> 00:36:10,627
[чака смеейки се]

626
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
[мрънка от болка]

627
00:36:11,753 --> 00:36:13,255
- Чакай! - [мрънка от болка]

628
00:36:15,424 --> 00:36:16,800
[мъже крещят]

629
00:36:16,800 --> 00:36:18,510
- добре ли си - [Олингер] Да, добре съм.

630
00:36:18,510 --> 00:36:20,929
- Бекуит, добре ли си? - [Бекуит] Уейт избяга.

631
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
Ах! мамка му

632
00:36:23,724 --> 00:36:25,767
[далечни изстрели]

633
00:36:48,749 --> 00:36:50,375
[Били] Сега!

634
00:36:50,375 --> 00:36:51,710
[стрелба]

635
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
[мъже крещят]

636
00:36:54,463 --> 00:36:55,923
По дяволите!

637
00:36:58,926 --> 00:37:00,427
[McSween] Със сигурност доброта и милост

638
00:37:00,427 --> 00:37:02,596
Ще ме следва през всичките дни на живота ми.

639
00:37:02,596 --> 00:37:06,767
И ще живея в дома Господен завинаги.

640
00:37:06,767 --> 00:37:07,809
[кашлящи мъже]

641
00:37:07,809 --> 00:37:09,019
добре Максуин, вземи това.

642
00:37:09,019 --> 00:37:11,396
и ти бягаш за живота си.

643
00:37:11,396 --> 00:37:13,398
Не искам пистолет, Били. не

644
00:37:13,398 --> 00:37:14,900
Имам моята Библия.

645
00:37:17,402 --> 00:37:18,946
Точно сега, повече от всеки друг път

646
00:37:18,946 --> 00:37:21,823
В живота си трябва да бъда верен на вярата и убежденията си.

647
00:37:22,783 --> 00:37:23,825
добре

648
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Вие сте будни.

649
00:37:33,502 --> 00:37:34,836
Не стреляй!

650
00:37:37,005 --> 00:37:38,507
Аз съм невъоръжен.

651
00:37:46,890 --> 00:37:47,933
Господа...

652
00:37:50,727 --> 00:37:52,312
Аз съм Максуин.

653
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
[оръдеен изстрел]

654
00:38:02,030 --> 00:38:04,700
мамка му!

655
00:38:04,700 --> 00:38:06,451
[смях]

656
00:38:06,451 --> 00:38:08,537
Аз съм човекът, който уби Максуин! Искам наградата.

657
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
Да, ще получиш наградата, добре.

658
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
[свири тиха музика]

659
00:38:23,552 --> 00:38:24,469
Добре, момчета.

660
00:38:25,679 --> 00:38:26,763
трябва да тръгваме

661
00:38:28,890 --> 00:38:30,934
Шансът е едно към милион.

662
00:38:31,560 --> 00:38:34,479
Няма човек, с когото бих предпочел да отида. готови ли сте

663
00:38:34,479 --> 00:38:35,897
[плюе] Хайде!

664
00:38:35,897 --> 00:38:37,858
- Добре. - [крещи]

665
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
[ехтящи писъци]

666
00:38:39,401 --> 00:38:40,944
[свири нежна пиано музика]

667
00:38:40,944 --> 00:38:48,952
♪ Ангелите ме намират На кръстопът, намери ме ♪

668
00:38:48,952 --> 00:38:50,662
[Олингер] Това е момчето!

669
00:38:50,662 --> 00:38:54,791
♪ Ангелите ме намират На кръстопът, намери ме ♪

670
00:38:54,791 --> 00:38:58,128
♪ Не начислявайте такса на грешник ♪

671
00:38:58,128 --> 00:39:00,380
[стрелба]

672
00:39:00,380 --> 00:39:14,644
♪ Ангелите ме намират На кръстопът, намери ме ♪

673
00:39:14,644 --> 00:39:17,689
♪ Не начислявайте такса на грешник ♪

674
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
[свири напрегната музика]

675
00:39:30,702 --> 00:39:32,662
[ахване]

676
00:39:32,662 --> 00:39:34,581
Той уби Бекуит!

677
00:39:34,581 --> 00:39:36,124
[объркани писъци]

678
00:39:43,882 --> 00:39:45,634
[свири зловеща музика]

679
00:39:57,562 --> 00:40:00,148
[ахване]

680
00:40:20,752 --> 00:40:22,170
[ахване]

681
00:40:27,926 --> 00:40:28,844
върви

682
00:40:33,557 --> 00:40:34,724
По дяволите, махай се.

683
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
[мрънка]

684
00:40:46,570 --> 00:40:48,780
[дишайки тежко]

685
00:41:08,592 --> 00:41:09,551
[Дулсинея] Били.

686
00:41:19,769 --> 00:41:21,897
[ахване]

687
00:41:26,151 --> 00:41:28,153
Опитваме се да помогнем.

688
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
какво искаш да кажеш

689
00:41:30,405 --> 00:41:32,657
Дулсинея и аз и някои от другите жени

690
00:41:32,657 --> 00:41:36,661
Решихме да отидем до Линкълн, за да видим дали можем да помогнем.

691
00:41:36,661 --> 00:41:37,996
вярно ли е

692
00:41:37,996 --> 00:41:40,165
{\an8}Искахме да помогнем, но армията ни спря.

693
00:41:40,165 --> 00:41:42,209
Бяхме толкова ядосани.

694
00:41:49,758 --> 00:41:51,176
{\an8}Опитахме.

695
00:41:51,176 --> 00:41:52,594
{\an8}Знам.

696
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
Какво ще правиш сега, Били?

697
00:41:58,099 --> 00:41:59,768
{\an8}Честно казано, все още не знам.

698
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Отново сме хайдути.

699
00:42:02,938 --> 00:42:04,689
В състезанието.

700
00:42:04,689 --> 00:42:07,108
Без съмнение Райли и Гарет ще организират лов.

701
00:42:08,151 --> 00:42:09,236
{\an8}И така...

702
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
{\an8}Чарли и аз трябва да тръгнем сутринта.

703
00:42:15,909 --> 00:42:17,077
съжалявам

704
00:42:27,295 --> 00:42:29,089
[вой на вятъра]

705
00:42:30,131 --> 00:42:31,132
[Били] Гордея се с теб.

706
00:42:33,093 --> 00:42:34,552
Бяхте смели днес.

707
00:42:37,305 --> 00:42:38,640
Исках справедливост.

708
00:42:40,100 --> 00:42:41,601
За родителите ми...

709
00:42:43,061 --> 00:42:44,688
бедният ми брат

710
00:42:47,691 --> 00:42:49,776
{\an8}Беше много трудно, Били.

711
00:42:53,947 --> 00:42:56,783
{\an8}Но сега мисля, че имам причина да живея.

712
00:42:59,244 --> 00:43:00,996
хванах те

713
00:43:02,163 --> 00:43:03,081
хей

714
00:43:08,253 --> 00:43:10,005
Нека преминем през това.

715
00:43:11,214 --> 00:43:12,215
ти и аз

716
00:43:16,136 --> 00:43:17,846
Обичам те Били.

717
00:43:18,972 --> 00:43:20,682
аз те обичам

718
00:43:55,383 --> 00:43:57,635
[ахване]

719
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
[свири мрачна музика]

720
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
[объркващо бърборене]

721
00:44:31,419 --> 00:44:33,171
[цвилене на кон]

722
00:44:34,214 --> 00:44:36,257
довиждане Благодаря Джон.

723
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Ти си добър човек. Добър човек.

724
00:44:42,472 --> 00:44:43,932
благодаря

725
00:44:43,932 --> 00:44:46,059
Приятно пътуване и довиждане.

726
00:44:46,059 --> 00:44:47,769
благодаря

727
00:44:52,440 --> 00:44:54,943
Е, добро утро на вас двамата.

728
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
[подсмърчане] Усещаш ли това?

729
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
Това е свежият въздух на свежия нов ден.

730
00:45:08,164 --> 00:45:12,127
Той е човекът, когото обвинявам за смъртта на съпруга си.

731
00:45:12,127 --> 00:45:13,878
Страхувам се, че ще се опита да убие и мен.

732
00:45:13,878 --> 00:45:17,215
Но няма да се уплаша.

733
00:45:17,215 --> 00:45:19,134
Не за такива измети.

734
00:45:19,134 --> 00:45:21,010
И така, какво ще правите, госпожо?

735
00:45:23,430 --> 00:45:26,057
Отивам в Лас Вегас.

736
00:45:26,057 --> 00:45:28,393
Ще наема добър адвокат да преследва Райли.

737
00:45:28,393 --> 00:45:31,146
и отдайте справедливост на съпруга ми.

738
00:45:31,146 --> 00:45:34,232
Винаги е вярвал, че истината и справедливостта ще възтържествуват,

739
00:45:34,232 --> 00:45:35,275
и аз също.

740
00:45:57,547 --> 00:45:59,215
[объркващо бърборене]

741
00:46:11,561 --> 00:46:14,105
[Църковните камбани звънят в далечината]

742
00:46:14,105 --> 00:46:16,774
[гарван крак]

743
00:46:39,506 --> 00:46:40,548
Шериф.

744
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
полковник.

745
00:46:45,303 --> 00:46:47,222
Шериф...

746
00:46:47,222 --> 00:46:50,808
Не бях предполагал да видя толкова много унищожени животи.

747
00:46:52,685 --> 00:46:54,395
Това беше ситуацията тук, в Линкълн.

748
00:47:02,195 --> 00:47:03,363
Горкият Бекуит.

749
00:47:05,406 --> 00:47:07,242
Знаете кой го уби, нали?

750
00:47:08,535 --> 00:47:10,411
Били го уби.

751
00:47:10,411 --> 00:47:13,540
Да знам.

752
00:47:16,042 --> 00:47:18,378
Нямаш ли чувства, Джеси?

753
00:47:18,378 --> 00:47:21,005
Пътувахме с Бекуит дълго време.

754
00:47:21,005 --> 00:47:23,341
Не, не наистина.

755
00:47:23,341 --> 00:47:26,135
Той нямаше да изпитва никакви чувства към мен, нали?

756
00:47:26,135 --> 00:47:28,263
Да, със сигурност бих.

757
00:47:28,263 --> 00:47:29,305
не

758
00:47:32,475 --> 00:47:35,937
Единственото общо нещо, което всички имаме, са парите.

759
00:47:36,896 --> 00:47:39,857
Оставяме чувствата си зад гърба си, за да можем да го постигнем.

760
00:47:42,527 --> 00:47:44,362
Ето за какво става въпрос.

761
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
Пари, а?

762
00:47:47,240 --> 00:47:48,449
това?

763
00:47:49,993 --> 00:47:51,995
Не обичаш ли парите, Джеси?

764
00:47:51,995 --> 00:47:55,331
[присмива се] Не бъди глупав, Олинджър.

765
00:47:58,293 --> 00:47:59,419
Бъдете внимателни с него.

766
00:48:03,089 --> 00:48:05,008
[Полковник Дъдли] След като изгонихте тези престъпници,

767
00:48:05,008 --> 00:48:07,468
Шерифе, време е да продължим.

768
00:48:07,468 --> 00:48:09,887
Довършете работата.

769
00:48:09,887 --> 00:48:13,391
Що се отнася до мен, чувствам, че съм бил честен брокер

770
00:48:13,391 --> 00:48:15,101
в тази ситуация. и вече имам

771
00:48:15,101 --> 00:48:18,938
Наредих на войниците си да си стегнат багажа и да се върнат в казармата.

772
00:48:18,938 --> 00:48:21,107
Оценявам цялата помощ, полковник.

773
00:48:21,107 --> 00:48:22,567
И не се страхувайте, ние ще намерим

774
00:48:22,567 --> 00:48:24,402
и арестувайте останалите престъпници.

775
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
Е, това е много добре, шерифе.

776
00:48:26,321 --> 00:48:29,324
Но фактът е, че ти остави Били Хлапето да избяга.

777
00:48:29,324 --> 00:48:31,242
И където и да е, ще продължи

778
00:48:31,242 --> 00:48:34,078
създават проблеми за вас и тази държава.

779
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Шерифе, силно препоръчвам

780
00:48:38,249 --> 00:48:41,586
да го издирят и изгонят,

781
00:48:41,586 --> 00:48:44,505
завинаги, на американското въображение.

782
00:48:44,505 --> 00:48:49,010
[свири напрегната музика]

783
00:48:56,517 --> 00:48:58,269
[подушва]