1 00:00:09,809 --> 00:00:11,079 Noh Poong Shik did... 2 00:00:11,079 --> 00:00:13,650 illegal experiments on animals every night. 3 00:00:25,060 --> 00:00:26,769 As he is a veterinarian, 4 00:00:27,400 --> 00:00:29,470 no one doubted him. 5 00:00:33,470 --> 00:00:35,110 So Kim Moo Young 6 00:00:35,110 --> 00:00:38,580 knew about the illegal experiments from Noh Poong Shik? 7 00:00:39,839 --> 00:00:40,849 You knew. 8 00:00:45,820 --> 00:00:49,550 He saw Noh Poong Shik doing spawning too. 9 00:01:32,429 --> 00:01:34,000 But that night, 10 00:01:36,869 --> 00:01:38,440 no one had any idea 11 00:01:39,800 --> 00:01:41,640 that there was someone buried there. 12 00:01:46,480 --> 00:01:49,480 As this drug permeated his body, 13 00:01:51,879 --> 00:01:54,950 You came back alive from the dead, didn't you? 14 00:01:57,959 --> 00:01:58,989 I think so. 15 00:02:18,640 --> 00:02:21,179 Hello? Is it from HBS? 16 00:02:22,910 --> 00:02:24,149 I want to inform you something. 17 00:02:51,679 --> 00:02:53,140 But why the hell 18 00:02:53,950 --> 00:02:56,110 Did Noh Poong Shik do these experiments? 19 00:02:56,779 --> 00:02:59,219 He said his daughter is missing? 20 00:02:59,980 --> 00:03:00,989 He said. 21 00:03:02,149 --> 00:03:04,360 I believe she is the first victim 22 00:03:04,360 --> 00:03:07,289 of unsolved cases of missing persons five years ago. 23 00:03:16,429 --> 00:03:18,170 I think Mr. Lee Seong Rok 24 00:03:18,369 --> 00:03:20,170 know about these incidents 25 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 related to Noh Poong Shik. 26 00:03:25,939 --> 00:03:27,749 KING OF THE WORLD AGENCY 27 00:03:31,719 --> 00:03:34,189 I'm telling you. 28 00:03:34,189 --> 00:03:35,850 Garlic. Cross. 29 00:03:38,760 --> 00:03:42,089 How can the King of the World Agency, with 20 years of history, 30 00:03:42,630 --> 00:03:45,830 crumble like that because of Kim Moo Young? 31 00:03:48,300 --> 00:03:51,399 Should I put this building up for sale? 32 00:03:52,640 --> 00:03:54,339 When are you going to stop this? 33 00:03:54,869 --> 00:03:56,939 Need to get it together to serve customers. 34 00:03:56,939 --> 00:03:58,179 Aren't you going to work? 35 00:03:58,179 --> 00:04:01,149 You say that because you didn't see it like Kim Moo Young was. 36 00:04:01,450 --> 00:04:02,550 He... 37 00:04:03,950 --> 00:04:05,149 he wasn't human. 38 00:04:12,290 --> 00:04:15,429 Don't come closer. No! 39 00:04:15,429 --> 00:04:16,489 He is not human. 40 00:04:17,329 --> 00:04:19,499 If he is not human, he is ghost or goblin, 41 00:04:19,559 --> 00:04:21,369 or grim reaper or something? 42 00:04:22,530 --> 00:04:24,569 -What? Continue. -What? 43 00:04:24,569 --> 00:04:26,340 Ghost, goblin, grim reaper. 44 00:04:26,340 --> 00:04:28,809 Is there more? Another thing that is not human. 45 00:04:29,540 --> 00:04:32,210 -A merman. -No, he's not a fish. 46 00:04:32,340 --> 00:04:34,079 -Gumiho. -No, he doesn't have a tail. 47 00:04:34,079 --> 00:04:35,879 -Ghost? -It's not that. 48 00:04:36,210 --> 00:04:38,150 -Ghost of Grandma Hong Kong? -He's not grandma. 49 00:04:38,379 --> 00:04:40,749 -Genius. -He's not blue. 50 00:04:41,090 --> 00:04:42,189 Centaur? 51 00:04:42,189 --> 00:04:44,360 No, he doesn't have horse legs. 52 00:04:45,160 --> 00:04:46,489 -Zombie? -Zombie... 53 00:04:49,189 --> 00:04:50,230 Zombie? 54 00:04:51,100 --> 00:04:52,100 Zombie... 55 00:04:52,929 --> 00:04:54,329 My goodness! 56 00:04:55,569 --> 00:04:57,770 -Don't open it. -I'm coming. 57 00:04:57,770 --> 00:04:58,869 Don't open the door. 58 00:04:59,199 --> 00:05:01,569 -What are you, a child? -I said not to open it. 59 00:05:01,610 --> 00:05:03,480 Shit! He never listens. 60 00:05:04,910 --> 00:05:05,939 No. 61 00:05:13,020 --> 00:05:14,119 Mr Lee. 62 00:05:20,259 --> 00:05:21,389 Last time... 63 00:05:25,059 --> 00:05:28,100 Anyway, It's still my first visit. 64 00:05:28,100 --> 00:05:29,669 I couldn't come empty-handed. 65 00:05:37,239 --> 00:05:38,239 Crosses! 66 00:05:41,579 --> 00:05:43,110 By the way, what... 67 00:05:43,949 --> 00:05:45,579 What brings you here? 68 00:05:46,280 --> 00:05:47,520 Creed! 69 00:05:47,520 --> 00:05:48,520 We want to know 70 00:05:48,520 --> 00:05:51,220 about the case of the missing in Gangrim five years ago. 71 00:05:52,460 --> 00:05:53,559 Missing? 72 00:05:58,100 --> 00:05:59,929 Case of the missing... 73 00:06:02,530 --> 00:06:04,400 Are you talking about the Shadow Case? 74 00:06:07,170 --> 00:06:08,539 -Shadow Case? -Shadow Case? 75 00:06:09,410 --> 00:06:12,579 A missing person case happened in Gangrim for a long time. 76 00:06:12,780 --> 00:06:14,850 They also hired us. 77 00:06:15,210 --> 00:06:18,579 Of course, no one, including me, managed to find any of them. 78 00:06:19,720 --> 00:06:20,949 What happened? 79 00:06:27,059 --> 00:06:29,460 It happened five years ago. 80 00:06:33,360 --> 00:06:36,939 Whether man, woman, old man or child, 81 00:06:37,340 --> 00:06:38,869 many people disappeared. 82 00:06:42,239 --> 00:06:45,179 It's the mysterious case of the disappeared from Gangrim. 83 00:06:47,210 --> 00:06:51,079 However, no one saw the face of the culprit. 84 00:06:51,980 --> 00:06:55,350 They only saw the shadow. 85 00:06:56,749 --> 00:06:59,920 Rumor has it that the first victim of the Shadow Case was 86 00:07:00,160 --> 00:07:03,559 the director's daughter of the Gangrim Veterinary Hospital. 87 00:07:03,559 --> 00:07:05,960 That. It was Poong Shik's daughter. 88 00:07:09,569 --> 00:07:11,139 You know Noh Poong Shik well, right? 89 00:07:12,340 --> 00:07:13,470 Noh Poong Shik? 90 00:07:13,470 --> 00:07:16,939 As a resident of Gangrim, I've heard his name before. 91 00:07:16,939 --> 00:07:18,280 But I never met him. 92 00:07:18,809 --> 00:07:21,350 You spoke to Poong Shik by phone yesterday. 93 00:07:21,910 --> 00:07:23,850 -Choong Shik? -Poong Shik. 94 00:07:23,850 --> 00:07:25,350 Choong Shik. Sounds similar. 95 00:07:25,350 --> 00:07:27,550 -Poong Shik... -Right. You must be mistaken. 96 00:07:27,550 --> 00:07:29,389 Have you had a stroke affecting your ears? 97 00:07:29,389 --> 00:07:30,759 I'll send you to the ENT. 98 00:07:32,389 --> 00:07:35,259 Anyway, I have nothing more to say. 99 00:07:35,259 --> 00:07:36,389 You need to leave. 100 00:07:36,790 --> 00:07:38,400 By the way, are you okay? 101 00:07:38,400 --> 00:07:39,499 You better be careful 102 00:07:40,829 --> 00:07:42,170 with Noh Poong Shik. 103 00:07:49,809 --> 00:07:50,809 Goodbye. 104 00:07:55,110 --> 00:07:56,150 Heavens! 105 00:07:56,150 --> 00:07:58,479 He has no idea Whose Noh Poong Shik is. 106 00:07:59,449 --> 00:08:01,489 Unless he sees, It's hard to believe. 107 00:08:02,189 --> 00:08:04,120 It's still hard to believe even be coming. 108 00:08:12,030 --> 00:08:13,129 Kim Moo Young. 109 00:08:13,600 --> 00:08:14,699 Have you been? 110 00:08:15,230 --> 00:08:16,270 It's gone, right? 111 00:08:17,770 --> 00:08:19,699 I was scared to death. 112 00:08:20,939 --> 00:08:21,939 Wait. 113 00:08:22,470 --> 00:08:25,309 Why did he ask about Poong Shik? 114 00:08:27,009 --> 00:08:28,150 Does he know something? 115 00:08:36,790 --> 00:08:38,420 Did Kim Moo Young go there? 116 00:08:38,420 --> 00:08:41,689 He was. He asked me about the case of the missing people of Gangrim. 117 00:08:42,059 --> 00:08:45,500 It seems he already knows about his daughter. 118 00:08:46,829 --> 00:08:48,370 I don't know 119 00:08:48,699 --> 00:08:51,240 why is he investigating this case. 120 00:08:52,170 --> 00:08:54,409 I don't think he was hired by someone. 121 00:08:56,069 --> 00:08:57,809 I don't know what he wants to know... 122 00:09:00,650 --> 00:09:04,250 Anyway, he came with that intern. 123 00:09:08,490 --> 00:09:09,589 I'll be right back. 124 00:09:13,359 --> 00:09:14,630 See you later, boss. 125 00:09:19,260 --> 00:09:22,130 The boss seems to be in a very bad mood. 126 00:09:23,069 --> 00:09:26,400 I think it's just his way. 127 00:09:26,400 --> 00:09:27,540 He's a good guy. 128 00:09:30,140 --> 00:09:31,479 What is that noise? 129 00:09:32,309 --> 00:09:33,339 What are you talking about? 130 00:09:33,410 --> 00:09:35,410 It was a noise... That, that noise. 131 00:09:35,910 --> 00:09:37,149 Is it a dog? 132 00:09:37,349 --> 00:09:38,819 I don't hear anything. 133 00:09:40,490 --> 00:09:42,419 Don't you really hear that noise? 134 00:09:43,449 --> 00:09:45,189 I'm listening to your nonsense. 135 00:09:45,189 --> 00:09:46,359 Now, your... 136 00:10:06,209 --> 00:10:08,079 I think the noise came from here. 137 00:10:08,309 --> 00:10:10,520 Mr. Lee, don't go near that. 138 00:10:11,319 --> 00:10:12,780 What if the boss finds out? 139 00:10:13,380 --> 00:10:14,390 Mr. Lee! 140 00:10:15,890 --> 00:10:17,220 Maybe just a quick look. 141 00:10:58,660 --> 00:11:00,299 I don't think we should go in there. 142 00:11:11,479 --> 00:11:12,540 This place... 143 00:11:13,209 --> 00:11:14,550 It looks like a suspicious place. 144 00:11:15,579 --> 00:11:16,709 You scared me! 145 00:11:28,359 --> 00:11:29,559 Jesus! 146 00:11:31,530 --> 00:11:32,699 Be careful where you step. 147 00:11:55,319 --> 00:11:56,449 That noise... 148 00:12:11,770 --> 00:12:12,839 Do not open. 149 00:12:18,939 --> 00:12:19,979 -Crosses! -Crosses! 150 00:12:20,679 --> 00:12:22,309 How did you get stuck there? 151 00:12:29,849 --> 00:12:32,420 Mr. Lee, what is this? 152 00:12:33,459 --> 00:12:35,229 Mr. Lee? 153 00:12:35,890 --> 00:12:36,929 What... 154 00:12:37,599 --> 00:12:38,660 My goodness! 155 00:12:42,329 --> 00:12:44,000 It's very scary. 156 00:12:44,099 --> 00:12:45,900 They sure are detectives. 157 00:12:46,800 --> 00:12:48,540 They are very curious. 158 00:12:50,780 --> 00:12:55,280 EPISODE 11: THE TRAGEDY OF FRATRICIDE WAR 159 00:12:57,979 --> 00:13:01,650 If there is no evidence that he killed Kim Moo Young, 160 00:13:02,589 --> 00:13:05,390 we will need confession by Noh Poong Shik. 161 00:13:09,689 --> 00:13:12,900 His veterinary hospital It's been closed for days. 162 00:13:13,329 --> 00:13:15,170 Where is he hiding? 163 00:13:17,469 --> 00:13:18,500 What is that? 164 00:13:19,170 --> 00:13:20,370 What was that noise? 165 00:13:22,140 --> 00:13:24,579 I didn't have breakfast. 166 00:13:24,709 --> 00:13:26,840 I go to convenience buy something to eat. 167 00:13:26,939 --> 00:13:29,849 If there is no raw chicken in the refrigerator, I buy it too. 168 00:13:29,849 --> 00:13:31,520 No, actually, I'm going with you. 169 00:13:31,550 --> 00:13:32,679 No. 170 00:13:33,280 --> 00:13:36,490 I don't want to break your skull in front of others. 171 00:13:38,319 --> 00:13:39,319 So... 172 00:13:39,559 --> 00:13:41,829 try to buy on sale pay one get two. 173 00:13:41,829 --> 00:13:43,130 Of course. 174 00:13:44,530 --> 00:13:45,760 I'm coming. 175 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 And even! 176 00:13:50,870 --> 00:13:51,969 Give me your cell phone. 177 00:13:52,500 --> 00:13:53,770 Why do you want my cell phone? 178 00:13:54,540 --> 00:13:58,109 I had trouble finding you in that alley last time. 179 00:14:02,010 --> 00:14:03,050 What is that? 180 00:14:03,380 --> 00:14:04,979 A tracking app. 181 00:14:05,020 --> 00:14:06,219 If you do this, 182 00:14:07,120 --> 00:14:08,790 we will know our locations. 183 00:14:08,790 --> 00:14:09,920 Tracking? 184 00:14:11,160 --> 00:14:12,189 See you later. 185 00:14:17,400 --> 00:14:20,329 MY GIRLFRIEND 186 00:14:20,599 --> 00:14:21,729 What is this? 187 00:14:22,969 --> 00:14:24,900 Not an app for couples? 188 00:14:43,219 --> 00:14:44,659 This is very interesting. 189 00:14:45,859 --> 00:14:46,890 What? 190 00:14:46,890 --> 00:14:48,189 MY GIRLFRIEND IS ON THE MOVE. 191 00:14:48,189 --> 00:14:50,359 Is my girlfriend on the move? 192 00:14:51,429 --> 00:14:53,760 What? Why would I download this? on my cell phone? 193 00:15:02,939 --> 00:15:03,939 Thanks. 194 00:15:03,939 --> 00:15:05,140 -Thanks. -Come back often. 195 00:15:05,140 --> 00:15:06,910 -Have a great day. -Thanks. 196 00:15:07,750 --> 00:15:08,880 Good. 197 00:15:10,849 --> 00:15:14,319 I'm swimming in your sea 198 00:15:19,420 --> 00:15:20,459 What? 199 00:15:21,160 --> 00:15:23,530 Where is your head? I called you many times. 200 00:15:23,530 --> 00:15:25,829 Did you call me? I didn't hear anything. 201 00:15:25,859 --> 00:15:26,859 Damn! 202 00:15:28,000 --> 00:15:29,270 Why these chickens? 203 00:15:29,630 --> 00:15:31,240 Weren't you at work? 204 00:15:31,240 --> 00:15:33,870 It seems like a lot just for the two of you. 205 00:15:33,870 --> 00:15:34,939 This... 206 00:15:35,540 --> 00:15:38,079 My boss and I will be volunteers in an animal shelter. 207 00:15:38,140 --> 00:15:39,209 Volunteers? 208 00:15:39,380 --> 00:15:42,509 If you have time, you should volunteer for me instead. 209 00:15:43,809 --> 00:15:44,819 My boyfriend... 210 00:15:44,819 --> 00:15:46,579 -My boyfriend? -... sent a message. 211 00:15:46,579 --> 00:15:49,390 What is that? 212 00:15:50,490 --> 00:15:51,660 Do you have a boyfriend? 213 00:15:52,319 --> 00:15:54,829 Of course not, I just downloaded this app... 214 00:15:54,829 --> 00:15:56,490 Why all the fuss? 215 00:15:56,859 --> 00:15:57,859 No... 216 00:15:58,500 --> 00:15:59,599 Is it your boss? 217 00:16:00,000 --> 00:16:02,229 What are you talking about? 218 00:16:02,229 --> 00:16:03,469 Kim Moo Young 219 00:16:03,469 --> 00:16:05,900 sent a heart to Gong Seon Ji. 220 00:16:06,069 --> 00:16:09,109 -I love you. -I love you? Love you? 221 00:16:09,109 --> 00:16:10,770 -Calm down. -I love you? 222 00:16:10,770 --> 00:16:12,109 Why are you acting like this? 223 00:16:12,109 --> 00:16:13,709 -Wait. -Give me that. 224 00:16:13,709 --> 00:16:14,809 Return to delivery. 225 00:16:14,809 --> 00:16:15,880 What is that? 226 00:16:16,550 --> 00:16:18,550 Why are all these hearts coming out? 227 00:16:20,120 --> 00:16:21,849 How do you cancel this? 228 00:16:31,199 --> 00:16:32,260 Hello? 229 00:16:33,199 --> 00:16:34,329 Between. 230 00:16:54,449 --> 00:16:55,589 Noh Poong Shik? 231 00:17:26,550 --> 00:17:27,589 Who's that? 232 00:17:36,990 --> 00:17:38,059 What... 233 00:17:41,399 --> 00:17:42,470 Boss. 234 00:17:48,210 --> 00:17:50,669 Boss? 235 00:17:50,980 --> 00:17:52,240 FUNERAL HOME 236 00:17:52,240 --> 00:17:54,010 I'm investigator Cha Do Hyun 237 00:17:54,209 --> 00:17:55,550 from the Gangrim Police Station. 238 00:17:55,550 --> 00:17:57,750 We came since we received the call. 239 00:17:58,950 --> 00:17:59,950 By chance, 240 00:18:00,480 --> 00:18:01,889 Did he come here? 241 00:18:02,520 --> 00:18:04,119 Yes, it was him. 242 00:18:04,659 --> 00:18:08,260 He stayed here for three days like he was family. 243 00:18:09,430 --> 00:18:12,430 He didn't sleep or get up to go to the bathroom. 244 00:18:14,030 --> 00:18:15,969 I thought it was the real son. 245 00:18:30,550 --> 00:18:31,579 Thanks. 246 00:18:39,520 --> 00:18:42,030 Kim Moo Young came to the funeral from Kang Min Ho's mother, 247 00:18:42,030 --> 00:18:43,730 that is missing. 248 00:18:44,399 --> 00:18:48,800 But Kim Moo Young and Kang Min Ho they never met. 249 00:18:52,270 --> 00:18:55,309 Maybe Miss. Does Gong know something? 250 00:18:55,540 --> 00:18:56,970 She came to the funeral too. 251 00:18:56,970 --> 00:19:00,710 She came because they did research on Oh Hyeong Cheol. 252 00:19:01,210 --> 00:19:02,780 Kim Kyung Ja had no family. 253 00:19:02,879 --> 00:19:04,950 You know how Seon Ji wants to take care of everyone. 254 00:19:06,950 --> 00:19:09,220 She came just because they had a relationship 255 00:19:09,220 --> 00:19:11,260 with the investigation case? 256 00:19:13,690 --> 00:19:15,389 About Ms. Gong... 257 00:19:15,559 --> 00:19:18,530 And if she knows something about Kim Moo Young, 258 00:19:18,530 --> 00:19:20,530 but are you covering it up for him? 259 00:19:23,230 --> 00:19:24,369 It's not like that. 260 00:19:25,540 --> 00:19:27,910 We, researchers, we only believe in what we see. 261 00:19:31,480 --> 00:19:32,809 Just what we see... 262 00:19:36,649 --> 00:19:37,720 Boss! 263 00:19:38,819 --> 00:19:41,490 I bought a bigger chicken than your head... 264 00:19:41,490 --> 00:19:43,250 Where did he go in such a short time? 265 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 What there was? 266 00:19:54,399 --> 00:19:55,699 Why is it so clean? 267 00:20:01,440 --> 00:20:06,010 GONG SEON JI 268 00:20:06,010 --> 00:20:07,409 CURRENT LOCATION 269 00:20:07,409 --> 00:20:09,009 Gangrim Veterinary Hospital? 270 00:20:11,149 --> 00:20:12,220 Noh Poong Shik? 271 00:20:57,230 --> 00:20:58,700 Is this possible? 272 00:21:06,869 --> 00:21:08,139 I achieved. 273 00:21:34,500 --> 00:21:36,199 Your junk. What are you doing? 274 00:21:39,669 --> 00:21:41,270 Why did you kill Kim Moo Young? 275 00:21:42,270 --> 00:21:44,609 Did you kill him to do this crazy thing? 276 00:21:46,710 --> 00:21:47,909 Is that what you want to know? 277 00:21:52,419 --> 00:21:56,149 The fact is we have a zombie like you. 278 00:21:56,589 --> 00:21:58,359 One who walks, 279 00:21:58,859 --> 00:22:00,990 speaks and thinks like a human. 280 00:22:03,760 --> 00:22:05,159 A zombie with a conscience. 281 00:22:07,970 --> 00:22:09,599 You crazy bastard. 282 00:22:13,669 --> 00:22:14,710 Untie me. 283 00:22:15,609 --> 00:22:16,809 Untie me now! 284 00:22:34,290 --> 00:22:36,629 GANGRIM VETERINARY HOSPITAL 285 00:22:40,530 --> 00:22:42,500 CURRENT LOCATION 286 00:22:50,809 --> 00:22:52,809 I'm sure it's here. 287 00:22:59,250 --> 00:23:00,419 Tracking? 288 00:23:03,919 --> 00:23:06,059 -I'm coming. -Shit! 289 00:23:07,059 --> 00:23:10,190 If I disappear or something happens to me, 290 00:23:10,490 --> 00:23:13,030 Don't try to interfere. 291 00:23:13,859 --> 00:23:16,099 That's my business. Did you understand? 292 00:23:22,639 --> 00:23:28,349 GANGRIM VETERINARY HOSPITAL 293 00:23:30,250 --> 00:23:31,319 Screenwriter Gong. 294 00:23:32,220 --> 00:23:33,520 Hello! 295 00:23:38,059 --> 00:23:41,290 I didn't need to buy this for myself. I could come empty-handed. 296 00:23:41,960 --> 00:23:43,530 It's no big deal. 297 00:23:45,200 --> 00:23:48,599 So, do you want to know about the Shadow Case? 298 00:23:48,829 --> 00:23:51,169 -I want. -I covered that case. 299 00:23:52,270 --> 00:23:53,500 It was very crazy. 300 00:23:53,669 --> 00:23:56,510 There was no evidence or body found. 301 00:23:57,240 --> 00:23:59,540 No body was found? 302 00:24:03,780 --> 00:24:04,879 That. Here. 303 00:24:06,149 --> 00:24:07,220 Thanks. 304 00:24:12,960 --> 00:24:16,389 Are these the victims in this case? 305 00:24:16,389 --> 00:24:17,389 They are. 306 00:24:18,059 --> 00:24:20,899 Most missing people I didn't have a family. 307 00:24:20,899 --> 00:24:24,730 They were foreign workers or elderly people and women who lived alone. 308 00:24:25,399 --> 00:24:27,970 If we count those that may not have been reported, 309 00:24:27,970 --> 00:24:29,710 there may be many more victims. 310 00:24:30,109 --> 00:24:31,109 That's right. 311 00:24:35,210 --> 00:24:38,180 Here. These are the locations where did people disappear? 312 00:24:38,379 --> 00:24:39,379 They are. 313 00:24:42,619 --> 00:24:44,859 They are all close to the veterinary hospital. 314 00:24:47,419 --> 00:24:51,190 From this veterinary hospital too There is a victim in the case. 315 00:24:53,129 --> 00:24:55,129 Can I take a photo of this? 316 00:24:55,129 --> 00:24:56,129 Of course. 317 00:25:01,440 --> 00:25:04,109 Seon Ji, do you plan to come back to the broadcaster? 318 00:25:04,780 --> 00:25:06,980 70 minutes Detailed is understaffed. 319 00:25:09,550 --> 00:25:12,050 You caught the culprit of the Santa Claus Case. 320 00:25:12,450 --> 00:25:14,690 To be frank, you are nosy, 321 00:25:14,690 --> 00:25:17,250 but this is what resolves many cases, Don't you agree? 322 00:25:19,119 --> 00:25:20,190 Sir. 323 00:25:20,190 --> 00:25:23,430 Instead of solving cases openly, 324 00:25:23,430 --> 00:25:26,129 I'm more used to resolving them discreetly. 325 00:25:29,230 --> 00:25:31,230 That way no one will get hurt. 326 00:25:33,869 --> 00:25:36,210 I'm coming. Thanks. 327 00:25:36,210 --> 00:25:37,210 Right. 328 00:25:37,210 --> 00:25:38,780 -I'll call you. -Right. 329 00:25:39,439 --> 00:25:41,040 Let me know if you're interested. 330 00:25:41,040 --> 00:25:42,210 He takes care of himself. 331 00:26:07,399 --> 00:26:08,569 Damn! 332 00:26:35,869 --> 00:26:39,040 Detective Kim, are you really a zombie? 333 00:26:41,169 --> 00:26:42,309 How... 334 00:26:42,309 --> 00:26:46,210 Wait. Does this make sense? A zombie in Korea? 335 00:26:46,210 --> 00:26:47,609 Let's get out of here first. 336 00:26:57,990 --> 00:27:00,159 No. Do not open. 337 00:27:04,089 --> 00:27:06,399 -No. -He'll open it. 338 00:27:06,399 --> 00:27:08,829 Could it be that... that noise... 339 00:27:09,270 --> 00:27:10,270 Hey. 340 00:27:15,809 --> 00:27:16,940 It's a zombie. 341 00:27:19,940 --> 00:27:21,079 There's another zombie 342 00:27:22,409 --> 00:27:23,780 besides me? 343 00:27:36,190 --> 00:27:38,230 What is that? It's that... 344 00:27:44,839 --> 00:27:45,869 He... 345 00:27:47,000 --> 00:27:51,339 went to meet the person that made him a zombie 346 00:27:52,339 --> 00:27:55,680 and opened his mouth. 347 00:27:56,079 --> 00:27:57,180 "And you?" 348 00:27:58,579 --> 00:28:00,750 It's very difficult. The pain of creation. 349 00:28:04,190 --> 00:28:05,260 "And you." 350 00:28:05,720 --> 00:28:06,919 "Oh, it's you." 351 00:28:09,659 --> 00:28:11,190 "So it's you." 352 00:28:11,190 --> 00:28:12,599 I went too far. 353 00:28:13,430 --> 00:28:15,169 I need inspiration. Inspiration. 354 00:28:17,169 --> 00:28:19,369 -An inspiration. -Father. 355 00:28:21,669 --> 00:28:22,770 Yes. Joon Woo. 356 00:28:25,040 --> 00:28:26,480 -Hello. -Hello. 357 00:28:26,480 --> 00:28:29,879 Hi. You're here too. 358 00:28:30,210 --> 00:28:31,819 -Are you hungry? -We are. 359 00:28:31,819 --> 00:28:33,119 Do you want tteokbokki? 360 00:28:33,119 --> 00:28:35,050 -We want it. -We want it. 361 00:28:35,990 --> 00:28:36,990 Aunt Seon Ji. 362 00:28:36,990 --> 00:28:38,359 -Hello. -Hello. 363 00:28:38,359 --> 00:28:39,759 Why are you here so early? 364 00:28:40,059 --> 00:28:42,659 -You can have lunch with us. -No. I have to go. 365 00:28:42,930 --> 00:28:44,730 -Children, have fun. -You need to eat. 366 00:28:44,730 --> 00:28:46,230 -You should eat. -You need to eat. 367 00:28:46,230 --> 00:28:47,430 I am not well. 368 00:28:47,430 --> 00:28:48,929 It's your favorite tteokbokki. 369 00:28:50,200 --> 00:28:51,329 I don't want. 370 00:28:53,139 --> 00:28:55,000 How could she reject tteokbokki? 371 00:29:19,460 --> 00:29:20,460 Our! 372 00:29:24,700 --> 00:29:26,470 -It'll take a minute. -Hey. 373 00:29:26,839 --> 00:29:28,040 There will be eomuk. 374 00:29:28,040 --> 00:29:29,609 -Goodbye. -Are you really not going to eat? 375 00:29:29,609 --> 00:29:31,740 -It's your favorite tteokbokki. -I'm not going to eat. 376 00:29:31,740 --> 00:29:34,280 -I'm not going to eat. -Ramyeon is my favorite. 377 00:29:35,379 --> 00:29:38,419 By the way, isn't your father going to work? 378 00:29:38,780 --> 00:29:42,250 No, my father works from home all day. 379 00:29:44,419 --> 00:29:47,059 I want to be a filmmaker when I grow up. 380 00:29:47,059 --> 00:29:48,490 That way I won't have to work. 381 00:29:55,200 --> 00:29:59,369 Children, don't you know how incredible he is, isn’t he? 382 00:29:59,369 --> 00:30:01,869 Seon Ji, it's okay. You don't have to do this. 383 00:30:02,510 --> 00:30:04,140 Have you seen the Fast Train to Busan? 384 00:30:07,710 --> 00:30:09,180 Hug Behind the Chinese Zombie? 385 00:30:10,750 --> 00:30:11,950 Will you marry me? 386 00:30:15,819 --> 00:30:18,220 Why Hong Kong's Ghost Grandma Do you need to return to Hong Kong? 387 00:30:18,220 --> 00:30:19,260 Seon Ji. 388 00:30:19,859 --> 00:30:22,659 Please stop. They said no. 389 00:30:23,359 --> 00:30:25,300 Tae Kyun. Straighten your shoulders. 390 00:30:25,300 --> 00:30:26,599 What's your problem? 391 00:30:26,700 --> 00:30:29,329 To me, you are Park Chan UK and Bong Joon Ho. 392 00:30:32,399 --> 00:30:35,169 You're the only one who understands me. 393 00:30:40,480 --> 00:30:41,540 Thanks. 394 00:30:42,550 --> 00:30:43,609 Stop crying.