1
00:00:39,917 --> 00:00:41,375
<i>Shavasana.</i>

2
00:00:42,583 --> 00:00:45,125
Ora chiudi gli occhi.

3
00:00:47,375 --> 00:00:49,292
Chiudi gli occhi.

4
00:00:51,542 --> 00:00:54,250
Non continuerò
finché non chiudi gli occhi.

5
00:00:59,542 --> 00:01:01,541
Adesso...

6
00:01:01,542 --> 00:01:04,749
mentre ci addentriamo in a
nuova coscienza,

7
00:01:04,750 --> 00:01:08,542
Voglio proporti qualcosa
a cui stavo pensando.

8
00:01:10,333 --> 00:01:13,792
Come donne, chi
determina la nostra storia?

9
00:01:14,958 --> 00:01:16,999
Siamo noi?

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,167
Oppure stiamo dando
quel potere lontano?

11
00:01:20,375 --> 00:01:22,207
Lasciare che tutti tranne noi

12
00:01:22,208 --> 00:01:24,375
dirci chi siamo?

13
00:01:25,917 --> 00:01:27,707
E se decidessimo?

14
00:01:27,708 --> 00:01:29,582
che da oggi in poi

15
00:01:29,583 --> 00:01:32,874
stiamo per scrivere
le nostre storie...

16
00:01:32,875 --> 00:01:34,624
senza sensi di colpa,

17
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
senza scuse...

18
00:01:37,375 --> 00:01:40,583
senza sentirsi un uomo o
la società deve dircelo?

19
00:01:42,875 --> 00:01:45,417
Come sarebbe quel mondo?

20
00:01:47,042 --> 00:01:50,167
Come sarebbe il tuo mondo?

21
00:02:06,042 --> 00:02:07,499
Buon compleanno.

22
00:02:09,417 --> 00:02:11,541
Cosa, vuoi che lo faccia?
fai finta che non sia il tuo compleanno?

23
00:02:11,542 --> 00:02:13,083
È un'opzione?

24
00:02:14,125 --> 00:02:16,082
Va bene avere 35 anni.

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,916
"Va tutto bene"?

26
00:02:17,917 --> 00:02:20,583
Dico solo che non è vecchio.

27
00:02:24,542 --> 00:02:27,541
Dai, c'è di peggio
cose che accadono nel mondo.

28
00:02:27,542 --> 00:02:28,875
Guarda le notizie.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,750
Guardo le notizie.

30
00:02:36,333 --> 00:02:38,749
La sponsorizzazione
l'offerta è arrivata.

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,250
Mm. A cosa sono arrivati?

32
00:02:41,667 --> 00:02:42,791
Quanto?

33
00:02:42,792 --> 00:02:44,874
Uh, tipo... 10K.

34
00:02:44,875 --> 00:02:46,707
10K?

35
00:02:46,708 --> 00:02:49,082
È famoso in tutto il mondo
bevanda energetica.

36
00:02:49,083 --> 00:02:50,832
No. Tornerò alle 20.

37
00:02:50,833 --> 00:02:52,082
Davvero?

38
00:02:52,083 --> 00:02:53,249
Sì, è la tua citazione!

39
00:02:53,250 --> 00:02:55,541
Devono rispettarlo.

40
00:02:55,542 --> 00:02:56,791
E non preoccuparti.

41
00:02:56,792 --> 00:03:00,292
Sono il tuo direttore aziendale.
Sarò il cattivo.

42
00:03:01,417 --> 00:03:02,749
Ho appena pagato questo
mutuo del mese

43
00:03:02,750 --> 00:03:04,041
sull'investimento immobiliare.

44
00:03:04,042 --> 00:03:06,207
Ok, grazie.

45
00:03:06,208 --> 00:03:09,166
Uh, lo sai, fino al...
arrivano i soldi delle sponsorizzazioni,

46
00:03:09,167 --> 00:03:10,416
Sono un po' stretto.

47
00:03:10,417 --> 00:03:12,582
Sì, no, certo, tesoro.

48
00:03:12,583 --> 00:03:13,707
Ti ho preso.

49
00:03:13,708 --> 00:03:15,417
Freddo.

50
00:03:20,208 --> 00:03:22,749
È piuttosto carino, vero?

51
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Sì. Fammi prendere un
una tua foto dentro.

52
00:03:24,667 --> 00:03:27,082
Non voglio
fallo adesso.

53
00:03:27,083 --> 00:03:28,999
Dobbiamo esserlo
aggiornando di più il tuo IG.

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,791
Possiamo farlo più tardi?

55
00:03:30,792 --> 00:03:32,541
Sì, va bene.

56
00:03:32,542 --> 00:03:34,124
Mi limiterò a pubblicare
un ritorno al passato

57
00:03:34,125 --> 00:03:35,374
da una delle tue gare.

58
00:03:35,375 --> 00:03:38,292
Uno degli ultimi tre che ho perso?

59
00:03:46,792 --> 00:03:49,167
Sembri molto di più
bella senza trucco.

60
00:03:51,042 --> 00:03:52,583
È un complimento.

61
00:03:53,708 --> 00:03:55,457
Che cosa?

62
00:03:55,458 --> 00:03:56,957
Avevi detto che l'avresti fatto
cerca di essere più sensibile

63
00:03:56,958 --> 00:03:58,416
se tornassimo insieme,

64
00:03:58,417 --> 00:04:00,708
e questo fa semplicemente
mi sento stupido.

65
00:04:01,917 --> 00:04:04,417
Va bene. Scusa.

66
00:04:07,083 --> 00:04:08,541
Va bene.

67
00:04:08,542 --> 00:04:10,833
Voglio dire, sei stato fantastico
questi ultimi tre mesi.

68
00:04:13,417 --> 00:04:15,499
Vado in palestra.

69
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
Va bene.

70
00:04:17,167 --> 00:04:18,749
Ho... quell'insegnante
allenamento stasera.

71
00:04:18,750 --> 00:04:20,582
Sì.

72
00:04:20,583 --> 00:04:23,749
Festeggeremo
il tuo compleanno questo fine settimana.

73
00:04:23,750 --> 00:04:25,332
Va bene.

74
00:04:25,333 --> 00:04:30,374
Oh, c'è una nuova app chiamata
ehm, "CycleSync Elite".

75
00:04:30,375 --> 00:04:32,124
Tutti i ciclisti su ghiaia
in tutto il mondo

76
00:04:32,125 --> 00:04:33,582
lo stanno scaricando.

77
00:04:33,583 --> 00:04:35,624
È come questa cosa del GPS
ci aiuta a ritrovarci.

78
00:04:35,625 --> 00:04:37,207
Ok, sì, lo farò
scaricalo per te.

79
00:04:37,208 --> 00:04:39,124
Freddo.

80
00:04:39,125 --> 00:04:41,207
Ti amo.

81
00:04:41,208 --> 00:04:42,874
Anche tu!

82
00:04:57,792 --> 00:04:59,332
EHI.

83
00:04:59,333 --> 00:05:01,332
<i>Buon compleanno a
la migliore sorella del mondo.</i>

84
00:05:01,333 --> 00:05:02,874
Sì.

85
00:05:02,875 --> 00:05:04,041
Sono la tua unica sorella

86
00:05:04,042 --> 00:05:06,041
<i>nel mondo.</i>

87
00:05:06,042 --> 00:05:07,707
Dio mio. Stai bene?

88
00:05:07,708 --> 00:05:09,832
<i>Sì. Sì. Sto bene.</i>

89
00:05:09,833 --> 00:05:11,374
io semplicemente...

90
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
Ho questo insegnante
allenamento stasera.

91
00:05:13,542 --> 00:05:15,666
Colin non ti porta fuori?

92
00:05:15,667 --> 00:05:18,332
<i>No. Devo andare
a questo per lavoro,</i>

93
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
<i>e ho pensato...</i>

94
00:05:19,792 --> 00:05:20,916
non importa.

95
00:05:20,917 --> 00:05:22,666
Sono così stupido.

96
00:05:22,667 --> 00:05:24,207
<i>Ragazzi, lo farete
festeggia un altro giorno.</i>

97
00:05:24,208 --> 00:05:26,124
<i>Ehi.</i>

98
00:05:26,125 --> 00:05:28,124
Ti amo.

99
00:05:28,125 --> 00:05:30,707
Sì, anch'io ti amo, così tanto.

100
00:05:36,708 --> 00:05:38,874
Ti chiama anche lui?
ancora la sua ragazza?

101
00:05:38,875 --> 00:05:40,082
Certo che lo fa.

102
00:05:40,083 --> 00:05:41,457
L'ultima volta che ho sentito, era fermo

103
00:05:41,458 --> 00:05:44,582
presentandoti come suo
"amico" dopo tre anni.

104
00:05:44,583 --> 00:05:46,749
Alex, guarda, cose
sono diversi.

105
00:05:46,750 --> 00:05:49,582
Adesso gestisco le sue cose sul ciclismo.

106
00:05:49,583 --> 00:05:51,416
Abbiamo un investimento
proprietà insieme.

107
00:05:51,417 --> 00:05:53,041
Non l'hai comprato?

108
00:05:53,042 --> 00:05:54,332
Ci sono entrambi i nostri nomi sopra.

109
00:05:54,333 --> 00:05:56,542
Ma paghi il mutuo.

110
00:05:58,042 --> 00:06:00,332
Ok, so che voi due lo siete
davvero intrecciati, semplicemente...

111
00:06:00,333 --> 00:06:03,499
Voglio essere sicuro
sta soddisfacendo le tue esigenze.

112
00:06:03,500 --> 00:06:06,666
È il più favorevole
partner che abbia mai avuto.

113
00:06:06,667 --> 00:06:09,624
È intelligente, lo è
talentuoso, è fonte di ispirazione.

114
00:06:09,625 --> 00:06:11,541
Me lo fa venire voglia
essere una persona migliore.

115
00:06:11,542 --> 00:06:13,082
Non sto cercando di farti del male.

116
00:06:13,083 --> 00:06:14,249
So che ami Colin.

117
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Va bene.

118
00:06:16,208 --> 00:06:17,917
Devo andare.

119
00:06:19,667 --> 00:06:20,874
EHI.

120
00:06:20,875 --> 00:06:22,666
Sì?

121
00:06:22,667 --> 00:06:25,041
Ricorda, avere 35 anni lo è
meglio dell'alternativa.

122
00:06:25,042 --> 00:06:27,124
E cos'è quello?

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,417
Essere morto.

124
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
Puoi fare una pausa, amico.

125
00:06:46,667 --> 00:06:48,917
Oh, ehi. Moriah è tornato in città.

126
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Colin, distogli gli occhi.

127
00:07:00,708 --> 00:07:01,791
EHI.

128
00:07:01,792 --> 00:07:03,541
- CIAO.
- Uh, sono Colin Strickland.

129
00:07:03,542 --> 00:07:05,374
So chi sei.

130
00:07:05,375 --> 00:07:07,166
Ti chiamano "Gesù della ghiaia".

131
00:07:07,167 --> 00:07:09,874
Sì. Una volta lo facevano.

132
00:07:09,875 --> 00:07:11,124
Sono Moriah.

133
00:07:11,125 --> 00:07:12,374
Chiamami Mo.

134
00:07:12,375 --> 00:07:14,374
- Piacere di conoscerti, Mo.
- Anche tu.

135
00:07:14,375 --> 00:07:15,541
Per quanto tempo in città?

136
00:07:15,542 --> 00:07:18,041
Circa una settimana, per la gara.

137
00:07:18,042 --> 00:07:19,957
Sì, da quello che ho
sentito, lo stai facendo impazzire.

138
00:07:19,958 --> 00:07:21,457
Sto bene.

139
00:07:21,458 --> 00:07:23,582
Vincere ogni
gara, "va tutto bene".

140
00:07:23,583 --> 00:07:24,957
Sì. Non lo so.

141
00:07:24,958 --> 00:07:27,082
Sono ancora nervoso
ogni volta che corro.

142
00:07:27,083 --> 00:07:28,416
È come se fosse la mia prima volta.

143
00:07:28,417 --> 00:07:30,083
Sì, non se ne va mai.

144
00:07:31,375 --> 00:07:33,207
speravo in te
direi di sì.

145
00:07:34,333 --> 00:07:35,874
Insegnanti di yoga...

146
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
particolarmente femminile
insegnanti di yoga,

147
00:07:38,292 --> 00:07:40,958
bisogno di portare un'energia morbida.

148
00:07:42,833 --> 00:07:45,249
Sono tenero.

149
00:07:45,250 --> 00:07:46,541
Sì. Aspetto.

150
00:07:46,542 --> 00:07:49,041
Lo so, il tuo
il background è in finanza,

151
00:07:49,042 --> 00:07:52,832
quindi forse porterai anche tu
gran parte di quell'energia qui.

152
00:07:52,833 --> 00:07:54,374
La prossima volta, prova ad essere educato.

153
00:07:54,375 --> 00:07:55,832
Mm. Sì...

154
00:07:55,833 --> 00:07:57,582
Hai avuto un
lamentarsi di me?

155
00:07:57,583 --> 00:07:59,749
Uh, alcuni, sì...

156
00:07:59,750 --> 00:08:01,874
ma so che ce l'hai.

157
00:08:01,875 --> 00:08:02,999
Va bene.

158
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Va bene.

159
00:08:06,083 --> 00:08:07,332
Dio mio.

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,541
E' il tuo compleanno?

161
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
Ho appena visto qui sul calendario.

162
00:08:11,000 --> 00:08:12,207
Sì.

163
00:08:12,208 --> 00:08:15,207
Hai qualche programma divertente... stasera?

164
00:08:15,208 --> 00:08:16,499
Sto partecipando

165
00:08:16,500 --> 00:08:18,624
la formazione degli insegnanti
è qui stasera

166
00:08:18,625 --> 00:08:19,832
che mi hai chiesto.

167
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
Oh, giusto.

168
00:08:22,042 --> 00:08:24,291
Bene, fantastico. Grazie
Voi. Lo apprezziamo.

169
00:08:24,292 --> 00:08:25,458
Sì.

170
00:08:32,708 --> 00:08:35,041
Ho iniziato come competitivo
sciatore, in realtà.

171
00:08:35,042 --> 00:08:35,792
L'hai fatto?

172
00:08:35,793 --> 00:08:37,416
Mm-hmm, e poi ho trovato questo.

173
00:08:37,417 --> 00:08:39,041
Oh, l'hai appena trovato?

174
00:08:39,042 --> 00:08:42,749
Voglio dire, ci ho provato e
allora ero bravo.

175
00:08:42,750 --> 00:08:44,791
Sì, a quanto pare, il
migliore al mondo.

176
00:08:44,792 --> 00:08:47,208
Voglio dire, vinci sempre.

177
00:08:48,500 --> 00:08:49,999
In passato.

178
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Non più così tanto.

179
00:08:51,542 --> 00:08:53,541
Sì. Mi preoccupo

180
00:08:53,542 --> 00:08:57,416
su cosa succederà
a me quando smetto di vincere.

181
00:08:57,417 --> 00:08:58,957
Oh, sarà difficile.

182
00:09:00,583 --> 00:09:03,791
Sai, ho voglia
gli atleti sono semplicemente cablati

183
00:09:03,792 --> 00:09:05,499
essere davvero duri con se stessi.

184
00:09:05,500 --> 00:09:08,957
Sì. Le donne in particolare
svendersi.

185
00:09:08,958 --> 00:09:11,082
Dovresti essere molto
orgoglioso di te stesso.

186
00:09:11,083 --> 00:09:13,167
Stai cambiando il gioco
per le atlete.

187
00:09:14,833 --> 00:09:18,000
Cioè... è molto dolce.

188
00:09:19,458 --> 00:09:21,124
Nemmeno io... non lo so
sanno nemmeno cosa dire,

189
00:09:21,125 --> 00:09:23,707
diverso da quello che penso

190
00:09:23,708 --> 00:09:26,125
che vendi
anche tu sei basso.

191
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
Quanti anni hai?

192
00:09:30,792 --> 00:09:31,917
25.

193
00:09:33,375 --> 00:09:35,082
Quanti anni hai?

194
00:09:35,083 --> 00:09:36,999
Ho 35 anni

195
00:09:37,000 --> 00:09:37,917
Hmm.

196
00:09:37,918 --> 00:09:39,249
Quindi tutto finirà presto.

197
00:09:39,250 --> 00:09:40,541
Cosa intendi?

198
00:09:40,542 --> 00:09:42,499
Queste ginocchia sono solo
durerà così a lungo.

199
00:09:42,500 --> 00:09:47,542
Devo fare spazio nella mia vita
per alcuni... nuovi inizi.

200
00:09:48,625 --> 00:09:50,707
Sembra un'affermazione caricata.

201
00:09:50,708 --> 00:09:51,988
Penso che sia il
fine di un'era...

202
00:09:52,958 --> 00:09:55,207
la fine del mio essere un atleta.

203
00:09:55,208 --> 00:09:56,749
Te ne vai?

204
00:09:56,750 --> 00:09:59,249
Voglio uscire vincitore.

205
00:09:59,250 --> 00:10:01,291
Cosa facevi prima di andare in bicicletta?

206
00:10:01,292 --> 00:10:03,249
Ero un ingegnere.

207
00:10:03,250 --> 00:10:04,999
- Che cosa?
- Sì.

208
00:10:05,000 --> 00:10:05,875
Non c'è modo!

209
00:10:05,876 --> 00:10:07,583
Ho studiato per esserlo
anche un ingegnere.

210
00:10:08,583 --> 00:10:09,874
Ma stai scherzando?

211
00:10:09,875 --> 00:10:12,041
No, non sto scherzando!
Questo è pazzesco.

212
00:10:12,042 --> 00:10:13,207
Non penso di averlo fatto
mai incontrato nessuno

213
00:10:13,208 --> 00:10:14,728
che ho avuto questo
molto in comune con.

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
Voglio scrivere la mia storia.

215
00:10:19,375 --> 00:10:22,499
Cosa intendi con Kaitlin?

216
00:10:22,500 --> 00:10:24,707
Voglio migliorare
le mie relazioni,

217
00:10:24,708 --> 00:10:27,249
in particolare con il mio compagno.

218
00:10:27,250 --> 00:10:30,791
Mi sto aggrappando a
racconto della nostra storia

219
00:10:30,792 --> 00:10:33,374
questo non mi serve più.

220
00:10:33,375 --> 00:10:35,332
E qual è questa narrazione?

221
00:10:35,333 --> 00:10:37,999
Che non sono abbastanza bravo.

222
00:10:38,000 --> 00:10:39,624
Vedo.

223
00:10:39,625 --> 00:10:41,874
Quindi il modo più veloce per cambiare

224
00:10:41,875 --> 00:10:44,374
è non giudicare te stesso
per sentirti così.

225
00:10:44,375 --> 00:10:46,749
Mm-hmm?

226
00:10:46,750 --> 00:10:49,750
Non combatterlo.
Solo... magra e basta.

227
00:10:52,542 --> 00:10:54,041
No, no!

228
00:10:54,042 --> 00:10:57,874
Intendo spiritualmente... semplicemente
tendere all'accettazione.

229
00:10:57,875 --> 00:10:59,832
Una volta accettato
i cattivi sentimenti,

230
00:10:59,833 --> 00:11:04,707
allora puoi lavorare per
sentirsi uguali e completi,

231
00:11:04,708 --> 00:11:06,167
separarti dal tuo partner.

232
00:11:07,667 --> 00:11:09,750
B-Ma mi completa.

233
00:11:12,542 --> 00:11:14,791
Vivo a San Diego.

234
00:11:14,792 --> 00:11:17,332
Resto con uno dei miei migliori
amici quando sono qui.

235
00:11:17,333 --> 00:11:19,332
Adoro Austin.

236
00:11:19,333 --> 00:11:20,624
Fai?

237
00:11:20,625 --> 00:11:22,707
Eh sì.

238
00:11:22,708 --> 00:11:24,416
Sì, è una cultura fantastica...

239
00:11:24,417 --> 00:11:26,124
great art scene, great food.

240
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
È strano. Tu
non annoiarti mai qui.

241
00:11:28,542 --> 00:11:30,832
Yeah, I love the art here.

242
00:11:30,833 --> 00:11:32,541
What kind of art do you like?

243
00:11:32,542 --> 00:11:34,041
Mi piace l'arte moderna.

244
00:11:34,042 --> 00:11:36,041
Penso di più
le cose astratte sono,

245
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
più la vita è
rappresentato accuratamente.

246
00:11:40,667 --> 00:11:42,708
I feel the exact same way.

247
00:11:44,250 --> 00:11:47,707
I wish we could spend more time
together while you're here.

248
00:11:47,708 --> 00:11:50,249
ho letto di
tipo, dover...

249
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
È meraviglioso.

250
00:11:54,375 --> 00:11:56,291
So it's my birthday today.

251
00:11:56,292 --> 00:11:58,499
Oh, buon compleanno.

252
00:11:58,500 --> 00:11:59,749
Grazie.

253
00:11:59,750 --> 00:12:02,499
Sì, avevo dei programmi
con il mio ragazzo,

254
00:12:02,500 --> 00:12:03,666
ma abbiamo riprogrammato,

255
00:12:03,667 --> 00:12:05,333
perché questo funziona
è così importante.

256
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
Il mio ragazzo, ehm,
lui è Colin Strickland,

257
00:12:09,417 --> 00:12:11,707
quindi siamo entrambi molto occupati.

258
00:12:11,708 --> 00:12:13,541
E cosa fa?

259
00:12:13,542 --> 00:12:15,582
Oh, è un pilota di ghiaia...

260
00:12:15,583 --> 00:12:17,457
il migliore del mondo.

261
00:12:17,458 --> 00:12:18,541
OH.

262
00:12:18,542 --> 00:12:20,041
Non seguo lo sport.

263
00:12:20,042 --> 00:12:22,499
Oh, dovresti!
È così emozionante.

264
00:12:22,500 --> 00:12:24,541
Sono il suo manager.

265
00:12:24,542 --> 00:12:25,707
Lavoravo nella finanza,

266
00:12:25,708 --> 00:12:26,957
quindi sto davvero bene
durante la negoziazione,

267
00:12:26,958 --> 00:12:29,832
ma io e Colin siamo una squadra.

268
00:12:29,833 --> 00:12:32,917
Cosa ha motivato il grande
passare dalla finanza allo yoga?

269
00:12:36,000 --> 00:12:37,832
Oh, mio ​​Dio, questo è mango?

270
00:12:39,542 --> 00:12:41,374
- Che cos'è?
- Io sono...

271
00:12:41,375 --> 00:12:44,916
Sono solo davvero aller... lo sono
davvero allergico al mango.

272
00:12:44,917 --> 00:12:46,499
Hai un EpiPen?

273
00:12:46,500 --> 00:12:47,791
No.

274
00:12:47,792 --> 00:12:51,041
No, sono solo... sono
semplicemente davvero allergico.

275
00:12:51,042 --> 00:12:52,499
io semplicemente...

276
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Ah!

277
00:12:54,583 --> 00:12:56,957
Dovrei chiamare il 911?

278
00:12:56,958 --> 00:12:59,041
No. No, non lo so
serve un'ambulanza.

279
00:12:59,042 --> 00:13:01,916
Sono solo... la mia gola
sembra davvero stretto.

280
00:13:01,917 --> 00:13:04,082
Magari un po' di Benadryl?
Hai Benadryl?

281
00:13:05,875 --> 00:13:08,832
Sì, io... penso di sì
averne un po' dietro.

282
00:13:08,833 --> 00:13:12,124
Va bene. Sì, per favore,
forse potrebbe aiutarmi.

283
00:13:12,125 --> 00:13:15,249
Va bene. ragazzi,
Sto bene. Mi dispiace tanto.

284
00:13:15,250 --> 00:13:17,082
È solo... sono solo...
E' solo un'allergia.

285
00:13:17,959 --> 00:13:20,374
Oh mio Dio. Così pruriginoso.

286
00:13:27,208 --> 00:13:28,874
Non so cosa
è con Paula,

287
00:13:28,875 --> 00:13:31,249
ma lei totalmente
ce l'ha con me,

288
00:13:31,250 --> 00:13:33,041
e io sono il suo meglio
insegnante... lo so.

289
00:13:33,042 --> 00:13:34,832
Gli studenti amano la mia disciplina.

290
00:13:34,833 --> 00:13:37,541
Voglio dire, avrei dovuto
il suo lavoro, onestamente.

291
00:13:37,542 --> 00:13:38,957
È difficile.

292
00:13:38,958 --> 00:13:41,207
È terribile, ecco perché
Trascorro la maggior parte della mia giornata

293
00:13:41,208 --> 00:13:44,624
sto solo sognando quando
Posso sdraiarmi accanto a te.

294
00:13:48,208 --> 00:13:50,874
Kait...

295
00:13:50,875 --> 00:13:52,375
dobbiamo parlare.

296
00:13:57,958 --> 00:14:00,207
Puoi venire a sederti accanto a me?

297
00:14:00,208 --> 00:14:01,582
Non farlo...

298
00:14:01,583 --> 00:14:02,583
va bene?

299
00:14:02,584 --> 00:14:03,791
Per favore?

300
00:14:03,792 --> 00:14:05,041
Non ancora.

301
00:14:05,042 --> 00:14:06,874
Sono passati solo tre mesi.

302
00:14:06,875 --> 00:14:09,082
Sì, tre mesi! Erano
sto solo cercando di capirlo.

303
00:14:09,083 --> 00:14:11,624
Colin, sei la mia anima gemella.

304
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Non ci sto

305
00:14:13,042 --> 00:14:14,707
nello stesso modo in cui lo sei tu.

306
00:14:14,708 --> 00:14:16,207
- Lo vedi, vero?
- Fermare.

307
00:14:16,208 --> 00:14:17,666
Per favore. Va bene?

308
00:14:17,667 --> 00:14:19,874
Non dirlo. Basta... fermati.

309
00:14:19,875 --> 00:14:22,124
Meriti che lo faccia io
sii onesto con te.

310
00:14:22,125 --> 00:14:24,999
Mi sento come se fossimo giusti
seguendo i movimenti.

311
00:14:25,000 --> 00:14:26,332
Siamo ottimi partner commerciali,

312
00:14:26,333 --> 00:14:28,082
ma non sono pronto per una famiglia.

313
00:14:28,083 --> 00:14:31,499
Ci ho messo troppo!

314
00:14:33,708 --> 00:14:35,291
EHI.

315
00:14:35,292 --> 00:14:37,749
Ok, guarda.

316
00:14:37,750 --> 00:14:40,207
Ti amo, va bene?

317
00:14:40,208 --> 00:14:42,166
Voglio te e te
sono l'unica cosa buona

318
00:14:42,167 --> 00:14:43,457
- nella mia vita.
- Gesù!

319
00:14:43,458 --> 00:14:46,041
Hai idea di come?
quanta pressione c'è?

320
00:14:46,042 --> 00:14:48,957
Come parlerai?
a me riguardo alla pressione?

321
00:14:48,958 --> 00:14:52,749
Ho letteralmente un ticchettio
orologio dentro di me!

322
00:14:52,750 --> 00:14:54,499
Colin, Dio.

323
00:14:54,500 --> 00:14:55,582
Dio!

324
00:14:55,583 --> 00:14:58,207
Sono così...

325
00:14:58,208 --> 00:15:00,374
così stupido.

326
00:15:00,375 --> 00:15:02,749
Ogni volta.

327
00:15:02,750 --> 00:15:06,082
Ogni singola volta,
Sono così fiducioso.

328
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
Sono così stupido.

329
00:15:11,833 --> 00:15:14,292
OH...

330
00:15:20,125 --> 00:15:21,874
Mi dispiace. io amo
Voi. io semplicemente...

331
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
- No.
- Non posso...

332
00:15:22,834 --> 00:15:24,041
Tu no!

333
00:15:24,042 --> 00:15:25,374
Non mi ami.

334
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
Se mi ami,

335
00:15:26,376 --> 00:15:28,957
allora perché sei tu?
mi stai facendo questo?

336
00:15:28,958 --> 00:15:30,541
Perché non posso dare
tu quello che vuoi.

337
00:15:30,542 --> 00:15:32,166
Andare!

338
00:15:32,167 --> 00:15:33,957
Non mi sento di poterlo fare
darti mai quello che vuoi.

339
00:15:33,958 --> 00:15:38,166
Colin, tu sei
tutto quello che voglio.

340
00:15:38,167 --> 00:15:40,625
Kait, mi sento mio
i muri si stanno chiudendo.

341
00:15:41,875 --> 00:15:44,749
Va bene? Ne parli
bambini tutto il tempo.

342
00:15:44,750 --> 00:15:45,916
Fermare.

343
00:15:45,917 --> 00:15:48,499
Mi sento già abbastanza patetico.

344
00:15:50,500 --> 00:15:52,791
Mio Dio, cosa faremo?
fare per la proprietà?

345
00:15:52,792 --> 00:15:53,957
Sulle imprese?

346
00:15:53,958 --> 00:15:56,499
Lo scopriremo,

347
00:15:56,500 --> 00:15:59,125
ma non stiamo insieme
a causa di quelle cose.

348
00:16:01,458 --> 00:16:04,042
Siete appena tornati insieme?
con me a causa dei miei soldi?

349
00:16:06,292 --> 00:16:08,333
No.

350
00:16:10,083 --> 00:16:12,582
Non mi interessa
soldi. Lo sai.

351
00:16:12,583 --> 00:16:15,041
Sì, lo sei sempre
abbastanza felice di usare il mio.

352
00:16:15,042 --> 00:16:17,541
Non ho intenzione...

353
00:16:17,542 --> 00:16:20,541
resta qui mentre noi
insultarsi a vicenda.

354
00:16:20,542 --> 00:16:21,791
Insultarsi a vicenda?

355
00:16:21,792 --> 00:16:23,958
Colin, mi stai rovinando la vita.

356
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Vattene e basta.

357
00:17:15,917 --> 00:17:17,707
Era tutto il mio mondo.

358
00:17:17,708 --> 00:17:19,207
Kaitlin...

359
00:17:19,208 --> 00:17:22,207
Per favore, guarda, l'ho già fatto
so quanto sembro patetico.

360
00:17:22,208 --> 00:17:23,957
Non peggiorare le cose.

361
00:17:25,208 --> 00:17:26,374
Perché non vieni a stare da me?

362
00:17:26,375 --> 00:17:28,707
finché non trova un
posto e se ne va?

363
00:17:28,708 --> 00:17:29,916
No.

364
00:17:29,917 --> 00:17:32,041
Non voglio lasciarlo.

365
00:17:32,042 --> 00:17:34,249
Quindi cosa succederà?

366
00:17:34,250 --> 00:17:36,166
Voi due lo farete e basta
continuare a vivere insieme?

367
00:17:36,167 --> 00:17:39,999
Sì, finché non trova un posto.

368
00:17:40,000 --> 00:17:42,416
Non voglio che lo faccia
trova un altro posto.

369
00:17:46,042 --> 00:17:48,666
Kaitlin, cosa è successo?

370
00:17:48,667 --> 00:17:51,041
Niente, io... stavo solo
allenarsi in una palestra di boxe.

371
00:17:51,042 --> 00:17:52,416
Dimmi la verità.

372
00:17:52,417 --> 00:17:53,542
Sono.

373
00:17:54,708 --> 00:17:59,707
So che sembra così
pazzesco, ma ho la sensazione che...

374
00:17:59,708 --> 00:18:01,499
come se fosse la mia ultima possibilità,

375
00:18:01,500 --> 00:18:03,832
e...e dovremmo
stare insieme,

376
00:18:03,833 --> 00:18:06,082
fare tutto insieme.

377
00:18:06,083 --> 00:18:07,624
Ragazza, è biologia.

378
00:18:07,625 --> 00:18:09,207
Hai 35 anni.

379
00:18:09,208 --> 00:18:12,207
Il tuo corpo vuole a
tesoro, e lui è lì.

380
00:18:12,208 --> 00:18:14,500
Non è così speciale, credimi.

381
00:18:16,125 --> 00:18:18,207
Questi sentimenti sono
semplicemente così enorme.

382
00:18:18,208 --> 00:18:19,707
Mi sento come se stessi impazzendo.

383
00:18:19,708 --> 00:18:21,166
Lo so.

384
00:18:21,167 --> 00:18:22,957
Ricorda solo che l'hai fatto
passato attraverso cose difficili

385
00:18:22,958 --> 00:18:24,707
prima, vero?

386
00:18:24,708 --> 00:18:27,041
Quindi puoi superare questa cosa.

387
00:18:27,042 --> 00:18:30,083
Ricorda solo chi
per cui stai sopravvivendo.

388
00:18:30,833 --> 00:18:32,417
Chi?

389
00:18:33,542 --> 00:18:35,625
Voi.

390
00:18:38,542 --> 00:18:41,291
È come se mi fossi svegliato
su, e io ero, tipo,

391
00:18:41,292 --> 00:18:43,207
non è abbastanza...
per lei, o per me.

392
00:18:43,208 --> 00:18:44,291
Oh.

393
00:18:44,292 --> 00:18:46,082
Voglio dire, adoro Kaitlin,

394
00:18:46,083 --> 00:18:47,791
ma non eri mai sicuro,

395
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
e questo non è giusto.

396
00:18:49,125 --> 00:18:51,208
Hai ragione. Hai ragione.

397
00:18:52,708 --> 00:18:53,957
So che hai ragione.

398
00:18:53,958 --> 00:18:55,541
Mm.

399
00:18:55,542 --> 00:18:58,707
È pazzesco... tu lo sei
vivo ancora lì.

400
00:18:58,708 --> 00:19:01,041
Devi andartene.

401
00:19:01,042 --> 00:19:03,291
Va bene? Lo farai
combattere senza sosta,

402
00:19:03,292 --> 00:19:05,707
o peggio, tornare insieme.

403
00:19:05,708 --> 00:19:07,874
Allora ti lascerai
di nuovo tra sei mesi

404
00:19:07,875 --> 00:19:08,916
perché non la vuoi.

405
00:19:08,917 --> 00:19:11,125
Sai che la casa è per metà mia.

406
00:19:15,000 --> 00:19:16,749
Puoi comprarla?

407
00:19:16,750 --> 00:19:18,957
Diavolo, no. Sono al verde.

408
00:19:18,958 --> 00:19:20,667
Allora vattene.

409
00:19:22,917 --> 00:19:24,916
Ogni altra volta
ci siamo lasciati,

410
00:19:24,917 --> 00:19:26,707
siamo rimasti a vivere insieme.

411
00:19:26,708 --> 00:19:29,500
E non l'hai mai fatto
rimasto distrutto.

412
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
Non è quello
definizione di follia?

413
00:19:35,750 --> 00:19:38,707
"Io e Kait ci siamo lasciati.
Non posso dire molto qui."

414
00:19:38,708 --> 00:19:41,207
"Mark... dovresti pensarci
sulla modifica della password."

415
00:19:41,208 --> 00:19:43,166
Niente. Niente.

416
00:19:43,167 --> 00:19:44,292
Roba da lavoro.

417
00:19:47,250 --> 00:19:50,166
"Kaitlin e io abbiamo finito
cose, questa volta per sempre."

418
00:20:17,208 --> 00:20:18,667
CIAO.

419
00:20:19,708 --> 00:20:22,499
Oh, scusa.

420
00:20:22,500 --> 00:20:25,041
Mark mi stava parlando a crepapelle.
Ti ho visto chiamare un paio di volte?

421
00:20:25,042 --> 00:20:27,541
Sì, ero solo davvero spaventato.

422
00:20:27,542 --> 00:20:29,874
Quest'uomo mi stava seguendo.

423
00:20:29,875 --> 00:20:30,916
Che cosa?

424
00:20:30,917 --> 00:20:33,124
Sì.

425
00:20:33,125 --> 00:20:35,832
Ti ha fatto male?

426
00:20:35,833 --> 00:20:37,499
No.

427
00:20:37,500 --> 00:20:40,041
Lui semplicemente mi stava seguendo
e ha iniziato a urlarmi contro,

428
00:20:40,042 --> 00:20:41,457
e ho provato a chiamarti,

429
00:20:41,458 --> 00:20:43,374
ed ero così spaventato,

430
00:20:43,375 --> 00:20:45,667
Sono appena corso dal mio
macchina e partì.

431
00:20:46,958 --> 00:20:49,333
Kaitlin, mi dispiace tanto.

432
00:20:55,667 --> 00:20:57,707
Guarda, ti conosco
non mi piacciono le pistole,

433
00:20:57,708 --> 00:21:00,082
ma dovresti
riconsiderarlo davvero.

434
00:21:00,083 --> 00:21:01,332
Con me che me ne vado,

435
00:21:01,333 --> 00:21:03,582
Penso che ti sentiresti molto più sicuro.

436
00:21:03,583 --> 00:21:05,166
Uhm, cosa davvero
mi ha fatto sentire al sicuro

437
00:21:05,167 --> 00:21:06,607
sapevo di esserlo
tornando a casa da te.

438
00:21:07,792 --> 00:21:11,041
Mi dispiace se è così
strano da parte mia dirlo.

439
00:21:11,042 --> 00:21:13,666
Sto davvero lottando.

440
00:21:13,667 --> 00:21:15,625
Assicurati di segnalarlo al lavoro.

441
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Sì, okay, lo farò.

442
00:21:23,708 --> 00:21:27,082
Oh... l'iPad
ha smesso di funzionare,

443
00:21:27,083 --> 00:21:28,791
ma ci prenderò
un altro domani.

444
00:21:28,792 --> 00:21:30,207
Non preoccuparti.

445
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
Non lo uso davvero.

446
00:21:31,417 --> 00:21:33,375
Possiamo ancora condividerlo.

447
00:22:01,083 --> 00:22:03,082
Whoo! Whoo!

448
00:22:04,708 --> 00:22:05,749
Andiamo, Mo!

449
00:22:18,792 --> 00:22:20,707
Ben fatto, Mo!

450
00:22:20,708 --> 00:22:23,874
Whoo!

451
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
Whoo-hoo!

452
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
Posso vedere che sei
con molto dolore.

453
00:22:31,167 --> 00:22:33,332
Quanto tempo è passato?

454
00:22:33,333 --> 00:22:36,916
Uhm... non lo so.

455
00:22:36,917 --> 00:22:38,583
Tipo, 10 giorni?

456
00:22:43,333 --> 00:22:45,624
Capisco

457
00:22:45,625 --> 00:22:47,875
che stai attraversando
un periodo davvero difficile...

458
00:22:50,333 --> 00:22:53,999
ma la classe può
senti la tua energia.

459
00:22:54,000 --> 00:22:55,374
E' negativo.

460
00:22:55,375 --> 00:22:59,041
Questa è la cosa più difficile
tempo della mia vita.

461
00:22:59,042 --> 00:23:00,707
Sì.

462
00:23:00,708 --> 00:23:04,374
Penso che dobbiamo avere
una conversazione più grande.

463
00:23:04,375 --> 00:23:06,374
Non ti licenzierò. Va bene?

464
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
È solo che... io... penso che tu
è necessario prendersi un po' di tempo.

465
00:23:18,208 --> 00:23:19,499
Sai, lo sarei

466
00:23:19,500 --> 00:23:21,249
molto attento

467
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
riguardo al licenziamento
qualcuno in difficoltà.

468
00:23:27,292 --> 00:23:28,625
Mi stai minacciando?

469
00:23:29,958 --> 00:23:32,083
No. Naturalmente no.

470
00:23:34,042 --> 00:23:36,625
Mi sto solo prendendo cura di te.

471
00:24:04,458 --> 00:24:06,666
Cosa...

472
00:24:06,667 --> 00:24:08,166
Perché vi siete lasciati?

473
00:24:08,167 --> 00:24:10,624
Siamo solo... non allineati.

474
00:24:10,625 --> 00:24:12,958
Lo sai, abbiamo rotto
così tante volte.

475
00:24:14,500 --> 00:24:15,999
Siamo così diversi.

476
00:24:16,000 --> 00:24:17,749
Sai, odiava il
film che volevo vedere,

477
00:24:17,750 --> 00:24:19,499
e l'arte I
volevo mostrarle,

478
00:24:19,500 --> 00:24:21,541
e mi sentivo...

479
00:24:21,542 --> 00:24:23,499
come uno stronzo

480
00:24:23,500 --> 00:24:26,332
per sentirmi come me
sentivo per quella roba...

481
00:24:26,333 --> 00:24:28,999
come il modo in cui si vestiva...

482
00:24:29,000 --> 00:24:31,166
ma poi ho capito

483
00:24:31,167 --> 00:24:33,374
è una metafora per me e lei.

484
00:24:33,375 --> 00:24:36,124
Sai, come noi
vedi, il mondo è semplicemente...

485
00:24:36,125 --> 00:24:37,249
è totalmente diverso.

486
00:24:37,250 --> 00:24:40,625
Ciò che ci muove è
totalmente diverso.

487
00:24:42,750 --> 00:24:44,958
Sembri un tale stronzo.

488
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Sono troppo onesto.

489
00:24:49,792 --> 00:24:50,874
- Troppo onesto?
- Un po' troppo onesto.

490
00:24:50,875 --> 00:24:53,166
Grazie per l'incontro
io così in fretta.

491
00:24:53,167 --> 00:24:54,541
Ovviamente.

492
00:24:54,542 --> 00:24:56,416
Voglio dire, sono lusingato.

493
00:24:56,417 --> 00:24:58,207
Beh, so cosa voglio.

494
00:24:58,208 --> 00:24:59,624
E cos'è quello?

495
00:24:59,625 --> 00:25:01,999
Un compagno di vita.

496
00:25:02,000 --> 00:25:03,999
Non posso credere di esserlo
seduto qui per un appuntamento

497
00:25:04,000 --> 00:25:06,917
con un ragazzo che è stato
single per tipo 10 giorni.

498
00:25:08,500 --> 00:25:11,207
Perché sorridi?

499
00:25:11,208 --> 00:25:13,083
Perché l'avevi definito un appuntamento.

500
00:25:15,375 --> 00:25:16,624
Qualcuno con cui condividere cose,

501
00:25:16,625 --> 00:25:18,082
costruire un futuro con.

502
00:25:18,083 --> 00:25:19,249
Voglio dire...

503
00:25:19,250 --> 00:25:21,207
Anch'io voglio quelle cose

504
00:25:21,208 --> 00:25:22,916
ma in futuro.

505
00:25:22,917 --> 00:25:24,916
Mm-hmm.

506
00:25:24,917 --> 00:25:29,332
Beh, so cosa voglio
anche nel presente.

507
00:25:29,333 --> 00:25:31,082
OH?

508
00:25:37,000 --> 00:25:40,291
Vorrei che non vivessimo
in diverse città.

509
00:26:17,708 --> 00:26:19,749
Sì, voglio dire, capisco
una grande differenza.

510
00:26:19,750 --> 00:26:22,416
Oh, non preoccuparti, lo è
non ancora così profondo.

511
00:26:22,417 --> 00:26:23,999
Possiamo risolvere tutto questo.

512
00:26:24,000 --> 00:26:25,041
Forse Botox.

513
00:26:25,042 --> 00:26:26,666
Va bene.

514
00:26:26,667 --> 00:26:28,041
Quindi vuoi assomigliare a questo?

515
00:26:28,042 --> 00:26:31,541
Sì, come quando il mio
io e il mio ragazzo ci siamo incontrati per la prima volta.

516
00:26:31,542 --> 00:26:33,207
Oh, lo sento continuamente.

517
00:26:33,208 --> 00:26:36,874
Ma... lo voglio e basta
sottile, come, non ovvio,

518
00:26:36,875 --> 00:26:38,707
perché se il mio ragazzo
dovessi vederlo,

519
00:26:38,708 --> 00:26:41,207
se-se qualcuno dovesse vederlo,

520
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Non voglio che se ne accorgano.

521
00:26:43,042 --> 00:26:44,207
Assolutamente.

522
00:26:44,208 --> 00:26:45,416
Sottile è la mia specialità.

523
00:26:45,417 --> 00:26:48,041
Vorrei che fosse mio.

524
00:26:48,042 --> 00:26:49,124
Il tuo totale oggi

525
00:26:49,125 --> 00:26:52,082
sarà $ 650,87,
La signora Armstrong.

526
00:26:52,083 --> 00:26:53,374
Oh, ehm...

527
00:26:53,375 --> 00:26:55,833
Io... lo pensavo, ragazzi
ha inviato la fattura per posta.

528
00:26:58,667 --> 00:27:00,541
Come vorresti pagare?

529
00:27:00,542 --> 00:27:03,541
Io, ehm...

530
00:27:05,375 --> 00:27:08,416
Penso di aver lasciato la mia carta di debito

531
00:27:08,417 --> 00:27:10,041
proprio nella mia macchina là fuori,

532
00:27:10,042 --> 00:27:12,457
quindi andrò a prenderlo
e... torna indietro.

533
00:27:12,458 --> 00:27:13,875
Nessun problema.

534
00:27:40,542 --> 00:27:42,083
EHI!

535
00:27:50,833 --> 00:27:52,873
Beh, ci sono andato
attraverso i nostri libri...

536
00:27:54,167 --> 00:27:56,666
e nemmeno io
sapere da dove cominciare

537
00:27:56,667 --> 00:27:58,541
con gli account condivisi,

538
00:27:58,542 --> 00:28:00,457
le imprese, le proprietà,

539
00:28:00,458 --> 00:28:02,332
questo posto,

540
00:28:02,333 --> 00:28:05,082
perché non possiamo restare
vivere così per sempre.

541
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Vuoi comprarmi?

542
00:28:08,125 --> 00:28:10,167
Colin, mi conosci
non posso permettermelo.

543
00:28:11,958 --> 00:28:13,791
Che ne dici se ti compro?

544
00:28:15,792 --> 00:28:18,791
Penso che lo sappiamo entrambi
ciò non accadrà.

545
00:28:18,792 --> 00:28:22,541
Oppure possiamo semplicemente restare
vivere insieme così.

546
00:28:22,542 --> 00:28:24,582
Come cosa? Come amici?

547
00:28:24,583 --> 00:28:26,499
Sì.

548
00:28:26,500 --> 00:28:28,207
Ne abbiamo parlato. Avevamo
un accordo. Se le cose...

549
00:28:28,208 --> 00:28:29,916
No, non l'abbiamo fatto, Colin.

550
00:28:29,917 --> 00:28:33,541
Questo non è quello che volevo.

551
00:28:33,542 --> 00:28:36,125
Guarda, volevo farlo
lottare per ciò che avevamo.

552
00:28:39,792 --> 00:28:42,249
Guarda, noi...

553
00:28:42,250 --> 00:28:44,666
semplicemente non ci abbiamo provato abbastanza.

554
00:28:44,667 --> 00:28:48,041
Sento che tutto quello che ho fatto è stato provarci.

555
00:28:48,042 --> 00:28:51,041
Le relazioni richiedono lavoro...

556
00:28:51,042 --> 00:28:53,083
e niente di buono
viene mai facile.

557
00:28:55,917 --> 00:28:58,041
E penso che tu sappia...

558
00:28:58,042 --> 00:29:00,916
sai quanto ti amo...

559
00:29:00,917 --> 00:29:03,167
e questo non cambierà mai.

560
00:29:08,250 --> 00:29:11,708
E' solo ciclo
dopo il ciclo, però.

561
00:29:14,750 --> 00:29:16,917
Interrompiamo quel ciclo.

562
00:29:36,542 --> 00:29:37,875
Un secondo! Sto arrivando.

563
00:29:43,750 --> 00:29:45,707
Mi dispiace.

564
00:29:45,708 --> 00:29:46,957
È semplicemente difficile.

565
00:29:46,958 --> 00:29:49,374
E' difficile per te?

566
00:29:49,375 --> 00:29:52,332
So che non è giusto,
ma è difficile per me.

567
00:29:52,333 --> 00:29:53,417
Perché?

568
00:29:55,375 --> 00:29:58,042
Perché tu sei il massimo
donna straordinaria che abbia mai incontrato.

569
00:29:59,542 --> 00:30:02,957
Di cosa si tratta?

570
00:30:02,958 --> 00:30:04,750
Stai ricevendo?
sei tornato con la tua ex?

571
00:30:06,125 --> 00:30:07,291
Credo di si.

572
00:30:11,917 --> 00:30:13,041
- Ho promesso a Kaitlin...
- Cosa?

573
00:30:13,042 --> 00:30:14,832
Cosa le hai promesso?

574
00:30:14,833 --> 00:30:17,082
Che avremmo fatto un vero tentativo.

575
00:30:18,542 --> 00:30:19,832
Siamo solo...

576
00:30:19,833 --> 00:30:21,374
siamo così intrecciati.

577
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
È complicato.

578
00:30:24,958 --> 00:30:26,874
Se è complicato,

579
00:30:26,875 --> 00:30:28,791
allora perché sei tu?
toccarmi così?

580
00:30:28,792 --> 00:30:31,582
Mi dispiace. Hai ragione.

581
00:30:31,583 --> 00:30:33,666
Non so come comportarmi.

582
00:30:33,667 --> 00:30:35,666
Non so cosa dire

583
00:30:35,667 --> 00:30:37,624
Non l'avevo previsto.

584
00:30:37,625 --> 00:30:39,792
Nemmeno io.

585
00:30:41,708 --> 00:30:43,875
Ci vediamo in giro.

586
00:30:54,958 --> 00:30:57,208
Spero che potremo ancora essere amici?

587
00:30:58,375 --> 00:31:00,207
Davvero, Colin?

588
00:31:00,208 --> 00:31:02,833
Come pensi che sia?
farà sentire Kaitlin?

589
00:31:15,792 --> 00:31:18,457
Quest'uomo stava rimproverando
io al lavoro oggi.

590
00:31:18,458 --> 00:31:19,666
Che maiale.

591
00:31:19,667 --> 00:31:20,874
Continua a succedere!

592
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
Sono così felice che tu mi abbia regalato questo.

593
00:31:23,042 --> 00:31:26,207
Beh, non posso essere sempre in giro,
quindi se ti fa sentire più sicuro...

594
00:31:26,208 --> 00:31:28,249
Lo fa sicuramente
mi sento più sicuro.

595
00:31:28,250 --> 00:31:29,833
Tienilo.

596
00:31:31,917 --> 00:31:32,957
Va bene.

597
00:31:32,958 --> 00:31:34,624
lo sai,

598
00:31:34,625 --> 00:31:35,874
Penso che tu sia così
proprio quando dici

599
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
che ogni donna
dovrebbe possedere una pistola.

600
00:31:36,876 --> 00:31:38,582
Livella il campo di gioco.

601
00:31:38,583 --> 00:31:40,457
È una vera affermazione femminista.

602
00:31:40,458 --> 00:31:42,041
Lo dico sempre.

603
00:31:42,042 --> 00:31:43,374
Oh, è fantastico. Appoggiati.

604
00:31:43,375 --> 00:31:45,542
Eccoci qua.

605
00:31:46,542 --> 00:31:48,624
Wow!

606
00:31:48,625 --> 00:31:50,208
Va bene?

607
00:31:51,917 --> 00:31:53,917
Appoggiati ad esso.

608
00:31:56,667 --> 00:31:58,124
Eccolo!

609
00:31:58,125 --> 00:31:59,541
Come ti senti?

610
00:31:59,542 --> 00:32:00,542
Bene.

611
00:32:02,542 --> 00:32:04,417
Va bene.

612
00:32:27,042 --> 00:32:28,916
Whoo-hoo!

613
00:32:33,583 --> 00:32:35,917
-Wow!
-Wow!

614
00:32:38,917 --> 00:32:40,666
Whoo-hoo!

615
00:32:40,667 --> 00:32:42,333
Sì, tesoro!

616
00:32:45,667 --> 00:32:48,374
Tesoro, hai vinto!

617
00:32:48,375 --> 00:32:50,457
Oh, mio Dio, sono così
orgoglioso di te, hai vinto!

618
00:33:06,000 --> 00:33:07,791
Ce l'hai fatta!

619
00:33:30,750 --> 00:33:33,041
Ehi, ragazzi!

620
00:33:33,042 --> 00:33:36,207
Se solo potessi avere il tuo
attenzione per un secondo.

621
00:33:36,208 --> 00:33:39,207
Voglio solo salutare il mio amore,

622
00:33:39,208 --> 00:33:40,832
Colin,

623
00:33:40,833 --> 00:33:42,499
che ha vinto un'altra gara.

624
00:33:45,292 --> 00:33:48,416
Sei un'ispirazione,

625
00:33:48,417 --> 00:33:52,124
e sono così, così grato
essere la tua ragazza

626
00:33:52,125 --> 00:33:54,207
Adoro lavorare con te,

627
00:33:54,208 --> 00:33:55,666
Adoro sollevarti,

628
00:33:55,667 --> 00:34:00,249
e adoro stare accanto a te
lato ogni singolo giorno.

629
00:34:00,250 --> 00:34:02,541
Saluti.

630
00:34:02,542 --> 00:34:04,166
Grazie.

631
00:34:07,500 --> 00:34:08,624
EHI.

632
00:34:08,625 --> 00:34:10,916
Ehi, Kait. Come va?

633
00:34:10,917 --> 00:34:12,374
Ehi, va bene. CIAO.

634
00:34:12,375 --> 00:34:15,249
Ahh. Andiamo a prenderne un po'
rinfresco qui.

635
00:34:15,250 --> 00:34:16,707
Quindi...

636
00:34:16,708 --> 00:34:17,874
Allora?

637
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Stai bene.

638
00:34:19,042 --> 00:34:20,832
Voglio dire, è difficile

639
00:34:20,833 --> 00:34:22,041
ma quando sei
significava stare insieme,

640
00:34:22,042 --> 00:34:23,582
puoi farlo funzionare.

641
00:34:23,583 --> 00:34:27,041
Beh, sei molto
comprensione.

642
00:34:27,042 --> 00:34:28,957
È incredibile che tu l'abbia fatto funzionare.

643
00:34:28,958 --> 00:34:30,832
Ci provo, o ci sto provando,

644
00:34:30,833 --> 00:34:32,457
ma lo fa anche lui.

645
00:34:32,458 --> 00:34:34,832
Voglio dire, ha dato
mi fa molta grazia.

646
00:34:34,833 --> 00:34:36,707
OH.

647
00:34:36,708 --> 00:34:39,292
Quindi hai visto anche altre persone?

648
00:34:40,667 --> 00:34:43,124
N... No, no, certo che no.

649
00:34:43,125 --> 00:34:44,541
Voglio dire, è solo che

650
00:34:44,542 --> 00:34:46,874
sai, può essere difficile
per tornare insieme.

651
00:34:46,875 --> 00:34:48,207
Aspettare.

652
00:34:48,208 --> 00:34:50,207
Che cosa? Colin era...?

653
00:34:50,208 --> 00:34:52,333
Colin ha visto qualcun altro?

654
00:34:53,625 --> 00:34:55,207
Dimmi!

655
00:34:55,208 --> 00:34:57,374
Mark, dai, dimmi.

656
00:34:57,375 --> 00:34:59,041
Devi dirmelo!
Sei mio amico.

657
00:34:59,042 --> 00:35:01,374
Penso che sia andato ad alcuni appuntamenti

658
00:35:01,375 --> 00:35:03,999
con una ragazza... Moriah...
quando vi siete lasciati,

659
00:35:04,000 --> 00:35:05,874
ma sai...
non era grave.

660
00:35:05,875 --> 00:35:08,374
Chi è Moriah?

661
00:35:08,375 --> 00:35:10,207
Lei è una ghiaia
corridore. Sai.

662
00:35:10,208 --> 00:35:12,624
Non lo so! Esso
non era serio.

663
00:35:25,208 --> 00:35:26,448
- Lo stai guardando?
- Sì.

664
00:35:29,208 --> 00:35:31,291
Voglio dire, questa è la ragazza
che Colin ha visto!

665
00:35:31,292 --> 00:35:32,582
Quando vi siete lasciati,

666
00:35:32,583 --> 00:35:33,874
per, tipo, un secondo.

667
00:35:33,875 --> 00:35:35,374
Sono sicuro che non fosse grave.

668
00:35:35,375 --> 00:35:39,375
Sì, ma l'ho vista
guardandolo in questa gara!

669
00:35:41,042 --> 00:35:42,582
Oh, Dio, guardala.

670
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
Ha circa dieci anni
più giovane di lui, di me,

671
00:35:45,167 --> 00:35:47,707
e ha già tanto successo.

672
00:35:47,708 --> 00:35:49,749
Dio, mi rende così
arrabbiato, potrei semplicemente...

673
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
Cosa?

674
00:35:51,292 --> 00:35:53,792
Che avrei potuto semplicemente ucciderla.

675
00:35:57,667 --> 00:35:58,792
Non intendi questo.

676
00:36:00,917 --> 00:36:02,708
No, certo che non lo faccio.

677
00:36:18,708 --> 00:36:21,291
<i>Ehi, non l'hai fatto
mi ha richiamato.</i>

678
00:36:21,292 --> 00:36:23,124
<i>Voglio solo sapere
cosa sta succedendo.</i>

679
00:36:23,125 --> 00:36:26,207
Se volete solo essere amici,
e sembra che sia proprio così,

680
00:36:26,208 --> 00:36:27,457
<i>che bello,</i>

681
00:36:27,458 --> 00:36:28,375
<i>ma devi parlare
a me a riguardo</i>

682
00:36:28,376 --> 00:36:29,999
<i>perché, onestamente,</i>

683
00:36:30,000 --> 00:36:31,082
<i>la mia mente è stata
girare in tondo...</i>

684
00:36:31,083 --> 00:36:32,207
"La mia mente è stata
girare in tondo..."

685
00:36:32,208 --> 00:36:33,249
<i>e non so cosa pensare.</i>

686
00:36:33,250 --> 00:36:34,416
"e non lo so
cosa pensare."

687
00:36:46,625 --> 00:36:47,542
Colin, alzati.

688
00:36:47,543 --> 00:36:49,207
Che cosa?

689
00:36:49,208 --> 00:36:51,541
Svegliati. Dobbiamo parlare.

690
00:36:51,542 --> 00:36:53,207
Riguardo a cosa?

691
00:36:55,917 --> 00:36:58,832
Penso che il suo nome sia Moriah.

692
00:37:01,917 --> 00:37:03,291
Pedaliamo insieme.

693
00:37:03,292 --> 00:37:04,499
Andate in bicicletta insieme?

694
00:37:04,500 --> 00:37:06,291
Lo chiamano così?

695
00:37:06,292 --> 00:37:08,124
È successo solo quando
eravamo separati.

696
00:37:09,625 --> 00:37:12,166
Non stavamo insieme. Non l'ho fatto
vedi altre persone?

697
00:37:12,167 --> 00:37:13,999
Colin, non potrei
mangia! Non riuscivo a dormire.

698
00:37:14,000 --> 00:37:15,791
Mi sono sparato in faccia con il veleno.

699
00:37:15,792 --> 00:37:18,375
Tutto quello a cui potevo pensare
ti stava riportando indietro.

700
00:37:19,792 --> 00:37:23,041
La sua mente gira in tondo,
non sa cosa pensare.

701
00:37:23,042 --> 00:37:24,457
Sì...

702
00:37:24,458 --> 00:37:26,207
Oh mio Dio. Hai tu
hai letto i miei messaggi?

703
00:37:26,208 --> 00:37:27,582
È così che l'hai scoperto?

704
00:37:27,583 --> 00:37:29,374
Smettila, ok? Non lo sono
farlo di nuovo!

705
00:37:29,375 --> 00:37:31,291
Non puoi farlo
mi sento come se fossi pazzo.

706
00:37:31,292 --> 00:37:32,582
Questo è pazzesco!

707
00:37:32,583 --> 00:37:35,124
Smettila! Smettila di provarci
per illuminarmi.

708
00:37:35,125 --> 00:37:36,541
Hai letto
i miei messaggi privati!

709
00:37:36,542 --> 00:37:38,374
Hai visto
qualcun altro...

710
00:37:38,375 --> 00:37:40,166
qualcuno che è più giovane di me,

711
00:37:40,167 --> 00:37:41,332
chi ha più successo di me,

712
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
chi ha tutto
in comune con te!

713
00:37:46,958 --> 00:37:48,916
Sono tornato, ok?

714
00:37:48,917 --> 00:37:50,916
Sono qui. Sono tornato qui.

715
00:37:50,917 --> 00:37:53,500
Mi dispiace di non avertelo detto,
ma non ne vedevo il punto.

716
00:37:54,667 --> 00:37:57,124
Fa ancora parte della tua vita?

717
00:37:57,125 --> 00:38:00,500
La vedo a volte,
cose di lavoro.

718
00:38:01,708 --> 00:38:03,875
EHI.

719
00:38:05,875 --> 00:38:08,457
Lasciamoci tutto questo alle spalle.

720
00:38:08,458 --> 00:38:10,082
Voglio che siamo felici.

721
00:38:10,083 --> 00:38:11,874
Tu no?

722
00:38:11,875 --> 00:38:13,332
Sì.

723
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
Certo che lo faccio.

724
00:39:13,042 --> 00:39:14,207
Ciao?

725
00:39:14,208 --> 00:39:15,291
Colin?

726
00:39:15,292 --> 00:39:17,207
No.

727
00:39:17,208 --> 00:39:19,374
Non è Colin.

728
00:39:19,375 --> 00:39:21,832
Questa è la ragazza di Colin.

729
00:39:21,833 --> 00:39:23,624
E' nell'altro
stanza adesso,

730
00:39:23,625 --> 00:39:25,041
aspettando che mi unisca a lui,

731
00:39:25,042 --> 00:39:26,874
quindi non chiamarlo

732
00:39:26,875 --> 00:39:28,416
non mandargli messaggi,

733
00:39:28,417 --> 00:39:31,207
e non osare mai
prova a vederlo di nuovo,

734
00:39:31,208 --> 00:39:32,874
o te lo farò pentire.

735
00:40:09,292 --> 00:40:10,292
tesoro!

736
00:40:12,292 --> 00:40:14,041
Sto preparando shakshuka.

737
00:40:14,042 --> 00:40:16,791
Che cosa?

738
00:40:16,792 --> 00:40:18,707
Mi hai sentito?

739
00:40:18,708 --> 00:40:23,000
Sto facendo il nostro
colazione speciale.

740
00:40:24,167 --> 00:40:25,957
Va bene.

741
00:40:25,958 --> 00:40:27,124
Svegliati.

742
00:40:27,125 --> 00:40:28,374
Dai, andiamo.

743
00:40:28,375 --> 00:40:29,500
Va bene.

744
00:40:54,917 --> 00:40:56,957
Colin!

745
00:40:56,958 --> 00:40:58,667
Sì, sto arrivando!

746
00:41:15,375 --> 00:41:17,874
Non guardarmi così.

747
00:41:17,875 --> 00:41:19,541
Siamo amici.

748
00:41:19,542 --> 00:41:20,999
Mi dispiace per tutto.

749
00:41:21,000 --> 00:41:23,666
Sai, ho fatto un
impegno con Kaitlin,

750
00:41:23,667 --> 00:41:25,374
e mi sento come me
dovrebbe onorarlo.

751
00:41:25,375 --> 00:41:26,375
Sì.

752
00:41:27,375 --> 00:41:29,792
Voglio parlare con
te riguardo a qualcosa.

753
00:41:30,875 --> 00:41:32,457
Che cosa?

754
00:41:32,458 --> 00:41:35,874
Kaitlin mi ha chiamato e...e
era minaccioso.

755
00:41:35,875 --> 00:41:38,457
L'ha detto lei
i ragazzi sono tornati insieme

756
00:41:38,458 --> 00:41:39,791
e che dovrei
non ti chiamerò mai più.

757
00:41:39,792 --> 00:41:41,541
- Aspetta, sei serio?
- Sì.

758
00:41:41,542 --> 00:41:44,125
È stato intenso e folle.

759
00:42:02,208 --> 00:42:04,582
Ehi, mi... mi dispiace. Va bene?

760
00:42:04,583 --> 00:42:06,832
Non ci sono scuse per
quello. Le parlerò.

761
00:42:06,833 --> 00:42:10,124
Voglio essere qualcosa
bene nella tua vita,

762
00:42:10,125 --> 00:42:13,416
quindi se sto complicando
posso andarmene.

763
00:42:13,417 --> 00:42:15,916
No, tu sei il più semplice
cosa nella mia vita.

764
00:42:15,917 --> 00:42:17,708
Mi fai sentire di nuovo vivo.

765
00:42:18,875 --> 00:42:21,291
Sai cosa
la parte più strana è?

766
00:42:21,292 --> 00:42:23,374
Mi dispiace per Kaitlin.

767
00:42:23,375 --> 00:42:26,249
Non la ami davvero,

768
00:42:26,250 --> 00:42:29,042
e dovresti avere il
coraggio di lasciarla andare.

769
00:42:30,292 --> 00:42:32,750
Sì, mi sento male
anche per Kaitlin.

770
00:43:58,125 --> 00:43:59,667
Ah.

771
00:44:01,042 --> 00:44:02,332
Ah. Ciao.

772
00:44:02,333 --> 00:44:03,792
Ciao.

773
00:44:30,667 --> 00:44:33,000
Cassie, sei tu?

774
00:45:42,917 --> 00:45:44,458
Kait?

775
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Kait, sei qui?

776
00:45:56,708 --> 00:45:58,749
<i>Sono Kaitlin. Lascia un messaggio.</i>

777
00:45:58,750 --> 00:46:00,500
Ehi, chiamami.

778
00:46:01,875 --> 00:46:03,333
Qualcuno è rotto
in casa.

779
00:46:07,750 --> 00:46:09,332
Quindi nessuno ha visto niente?

780
00:46:09,333 --> 00:46:10,624
Hai sentito qualcosa?

781
00:46:10,625 --> 00:46:12,082
Apparentemente no.

782
00:46:12,083 --> 00:46:13,832
L'amico che
chiamato per l'omicidio

783
00:46:13,833 --> 00:46:16,374
ha detto che Mo è stato visto l'ultima volta
con un "Colin Strickland"

784
00:46:16,375 --> 00:46:18,124
un altro motociclista professionista.

785
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
Fidanzato?

786
00:46:19,292 --> 00:46:21,457
Non è chiaro.

787
00:46:21,458 --> 00:46:22,707
Dobbiamo portarlo dentro.

788
00:46:22,708 --> 00:46:24,374
Sì.

789
00:46:24,375 --> 00:46:26,582
Basta... mantieni una faccia coraggiosa.

790
00:46:26,583 --> 00:46:27,874
Cosa intendi?

791
00:46:27,875 --> 00:46:30,916
Il tuo primo omicidio
il caso è sempre difficile.

792
00:46:30,917 --> 00:46:33,541
Sì, siamo appena tornati a casa,
e l'abbiamo trovato così.

793
00:46:33,542 --> 00:46:35,791
Ha qualcos'altro di simile
è successo nel quartiere?

794
00:46:35,792 --> 00:46:37,332
Siamo gli unici obiettivi?
Cosa sta succedendo?

795
00:46:37,333 --> 00:46:38,832
Non che ne sappiamo.

796
00:46:38,833 --> 00:46:41,582
Manca qualcosa? Gioielli?

797
00:46:41,583 --> 00:46:42,957
No, non credo,

798
00:46:42,958 --> 00:46:45,707
solo roba rotta
e girato.

799
00:46:45,708 --> 00:46:47,957
Li ho visti tutti belli
biciclette in garage.

800
00:46:47,958 --> 00:46:49,332
Qualcuno di quelli mancanti?

801
00:46:49,333 --> 00:46:50,791
No, grazie a Dio.

802
00:46:50,792 --> 00:46:52,417
Sono un pilota professionista.

803
00:46:55,917 --> 00:46:57,041
Pronto?

804
00:46:57,042 --> 00:46:58,749
Sì.

805
00:47:03,375 --> 00:47:04,957
Guarda quello.

806
00:47:04,958 --> 00:47:06,875
- Hmm?
- La ferita da proiettile.

807
00:47:08,042 --> 00:47:10,957
Qualcuno si alzò direttamente
sopra di lei e le ha sparato,

808
00:47:10,958 --> 00:47:13,332
proprio nel cuore.

809
00:47:13,333 --> 00:47:15,292
Proprio nel cuore...

810
00:47:16,375 --> 00:47:18,957
è eccessivo.

811
00:47:18,958 --> 00:47:21,125
È personale.

812
00:47:26,042 --> 00:47:28,166
Sto registrando
la nostra conversazione.

813
00:47:28,167 --> 00:47:30,207
Colin, tu sei
probabilmente chiedendosi perché

814
00:47:30,208 --> 00:47:32,166
abbiamo fatto portare degli ufficiali
tu qui stasera.

815
00:47:32,167 --> 00:47:34,416
Vado a tagliare
dritto al punto.

816
00:47:34,417 --> 00:47:36,792
Eri l'ultima persona
vedere Moriah Wilson vivo.

817
00:47:38,042 --> 00:47:40,124
W...

818
00:47:40,125 --> 00:47:42,166
Cosa stai... cosa
stai parlando?

819
00:47:42,167 --> 00:47:44,416
L'abbiamo trovata uccisa
l'appartamento della sua amica.

820
00:47:44,417 --> 00:47:46,458
Hai un alibi?

821
00:47:48,333 --> 00:47:50,083
Sono un sospettato?

822
00:47:51,458 --> 00:47:53,207
Sì, ho un alibi.

823
00:47:53,208 --> 00:47:54,749
Puoi dirmi dove ti trovi?

824
00:47:54,750 --> 00:47:56,124
con Moriah stasera?

825
00:47:56,125 --> 00:47:58,374
L'ho presa in braccio
poco prima delle 18,

826
00:47:58,375 --> 00:48:00,707
siamo andati a Deep Eddy's
per prendere un boccone...

827
00:48:00,708 --> 00:48:03,457
sai, il fast food?

828
00:48:03,458 --> 00:48:05,666
E a che ora l'hai fatto?
lasciarla a casa?

829
00:48:05,667 --> 00:48:08,249
Uh, subito dopo le 20:00

830
00:48:08,250 --> 00:48:10,707
Vai su al
appartamento con lei?

831
00:48:10,708 --> 00:48:13,208
No.

832
00:48:14,917 --> 00:48:16,791
No, dovevamo
per pedalare oggi,

833
00:48:16,792 --> 00:48:18,832
quindi ci siamo semplicemente salutati.

834
00:48:18,833 --> 00:48:21,874
Entrò dentro,
e sono andato a casa.

835
00:48:21,875 --> 00:48:23,874
Noti qualcuno intorno a te?

836
00:48:23,875 --> 00:48:26,999
Qualcuno ti segue? Qualunque
veicoli sospetti?

837
00:48:27,000 --> 00:48:29,832
Era buio.

838
00:48:29,833 --> 00:48:32,457
Niente di insolito.

839
00:48:32,458 --> 00:48:35,582
Raccontami del
veicoli a casa tua.

840
00:48:35,583 --> 00:48:36,791
Sono tuoi?

841
00:48:36,792 --> 00:48:40,541
Sì, ho un
moto e una...

842
00:48:40,542 --> 00:48:42,124
un camioncino.

843
00:48:42,125 --> 00:48:44,124
Abbiamo visto anche un SUV.

844
00:48:44,125 --> 00:48:46,208
No.

845
00:48:47,500 --> 00:48:50,250
Uh, quello è di Kaitlin.

846
00:48:51,667 --> 00:48:54,332
Lei è la mia ragazza.

847
00:48:54,333 --> 00:48:56,374
O si.

848
00:48:56,375 --> 00:48:57,457
E lei ne era consapevole

849
00:48:57,458 --> 00:48:59,042
che eri fuori
con un'altra donna?

850
00:49:00,667 --> 00:49:02,625
Non lo era.

851
00:49:25,583 --> 00:49:27,874
Va bene.

852
00:49:29,375 --> 00:49:30,874
Trova il tuo centro.

853
00:49:43,833 --> 00:49:45,957
Oh, ehi, tesoro.

854
00:49:47,583 --> 00:49:48,832
tesoro?

855
00:49:48,833 --> 00:49:51,207
Cosa sta succedendo?

856
00:49:51,208 --> 00:49:53,041
Ehm...

857
00:49:53,042 --> 00:49:55,666
eh, Mo, ehm...

858
00:49:55,667 --> 00:49:57,582
Moria...

859
00:49:57,583 --> 00:49:59,374
ehm...

860
00:49:59,375 --> 00:50:02,582
E lei?

861
00:50:02,583 --> 00:50:05,333
E' morta.

862
00:50:13,417 --> 00:50:14,707
Aspettare. Sono i poliziotti
guardandoti?

863
00:50:14,708 --> 00:50:16,499
Colin, sei un sospettato?

864
00:50:16,500 --> 00:50:18,416
Ohh. Non lo so. Io
non... non lo so.

865
00:50:18,417 --> 00:50:19,417
Non credo.

866
00:50:21,042 --> 00:50:22,082
Ce l'hanno fatta...

867
00:50:22,083 --> 00:50:23,541
lo hanno chiarito

868
00:50:23,542 --> 00:50:24,874
che stavano solo parlando
ad amici e familiari

869
00:50:24,875 --> 00:50:26,166
che la conosceva.

870
00:50:26,167 --> 00:50:27,666
Perché volevano
parlare con te?

871
00:50:27,667 --> 00:50:30,750
Non sei stato in contatto
con lei per mesi.

872
00:50:34,917 --> 00:50:37,250
Ehm...

873
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Dio, è così terribile.

874
00:50:47,333 --> 00:50:49,417
Va bene. Va bene.

875
00:50:56,500 --> 00:50:58,083
Ho visto Mo ieri sera.

876
00:51:01,833 --> 00:51:03,667
Tu cosa?

877
00:51:05,750 --> 00:51:08,082
Mi dispiace di non avertelo detto.

878
00:51:08,083 --> 00:51:10,042
Sapevo che ti saresti arrabbiato.

879
00:51:12,917 --> 00:51:16,541
Ha detto che l'hai chiamata.

880
00:51:18,792 --> 00:51:21,750
Sembra tutto così stupido adesso.

881
00:51:23,375 --> 00:51:24,832
Oh, ehi.

882
00:51:24,833 --> 00:51:26,582
Va bene.

883
00:51:26,583 --> 00:51:27,874
Va bene? Va bene.

884
00:51:29,250 --> 00:51:31,707
Mettiamo tutto
di quello alle nostre spalle.

885
00:51:31,708 --> 00:51:34,458
Questo è molto più importante.

886
00:51:36,000 --> 00:51:38,374
Dov'eri ieri sera?

887
00:51:38,375 --> 00:51:40,208
Quando hanno fatto irruzione in casa nostra?

888
00:51:42,792 --> 00:51:45,041
Avevo un appuntamento.

889
00:51:45,042 --> 00:51:47,707
Con chi?

890
00:51:47,708 --> 00:51:50,207
Chiederanno i poliziotti.

891
00:51:50,208 --> 00:51:53,582
Con un consigliere.

892
00:51:53,583 --> 00:51:56,207
Un consigliere spirituale.

893
00:51:56,208 --> 00:51:58,207
Non volevo dirtelo

894
00:51:58,208 --> 00:52:00,249
perché pensavo che l'avresti fatto
penso che sia stato stupido,

895
00:52:00,250 --> 00:52:02,833
ma ci speravo
ci aiuterebbe.

896
00:52:07,501 --> 00:52:10,374
Grazie per
comprensione di Mo.

897
00:52:10,375 --> 00:52:12,541
Ehi.

898
00:52:12,542 --> 00:52:14,582
Colin...

899
00:52:14,583 --> 00:52:16,749
ti amo,

900
00:52:16,750 --> 00:52:18,916
e...

901
00:52:18,917 --> 00:52:20,291
se funzionerà,

902
00:52:20,292 --> 00:52:22,750
Devo imparare a farlo
fidati ancora di te.

903
00:52:36,208 --> 00:52:37,999
L'alibi di Colin è confermato.

904
00:52:38,000 --> 00:52:39,291
Abbiamo il suo cellulare
indietro i tabulati telefonici.

905
00:52:39,292 --> 00:52:40,374
Non era da nessuna parte
vicino all'appartamento

906
00:52:40,375 --> 00:52:41,582
quando Moriah fu ucciso.

907
00:52:41,583 --> 00:52:43,263
Ore di riprese di Ring,
e non abbiamo niente.

908
00:52:44,750 --> 00:52:46,166
Aspettare.

909
00:52:46,167 --> 00:52:49,208
- Che cosa?
- Fermare. Zoom sulla macchina.

910
00:52:50,125 --> 00:52:51,166
Questo?

911
00:52:51,167 --> 00:52:53,499
Sì.

912
00:52:53,500 --> 00:52:56,541
Sembra il SUV a
la proprietà Strickland...

913
00:52:56,542 --> 00:52:59,041
quello il
sta guidando la fidanzata.

914
00:52:59,042 --> 00:53:00,707
Ehi, cerca la ragazza.

915
00:53:00,708 --> 00:53:02,207
Ehm...

916
00:53:02,208 --> 00:53:04,957
Kaitlin?

917
00:53:04,958 --> 00:53:07,082
Armstrong?

918
00:53:07,083 --> 00:53:09,791
- Va bene.
- SÌ.

919
00:53:12,583 --> 00:53:13,916
Aspettare.

920
00:53:13,917 --> 00:53:15,582
C'è un mandato
per il suo arresto.

921
00:53:15,583 --> 00:53:16,707
Che cosa?

922
00:53:16,708 --> 00:53:18,749
È strano.

923
00:53:18,750 --> 00:53:21,082
È per saltare fuori
su un pagamento Botox.

924
00:53:21,083 --> 00:53:23,041
Botox?

925
00:53:25,167 --> 00:53:27,582
Ora i palmi delle mani si incontrano al centro del cuore

926
00:53:27,583 --> 00:53:30,041
mentre chiniamo la testa in segno di gratitudine.

927
00:53:30,042 --> 00:53:31,583
Namaste.

928
00:53:33,708 --> 00:53:35,207
Ottimo lavoro, ragazzi.

929
00:53:35,208 --> 00:53:37,417
Ci vediamo dopo
settimana. Grazie.

930
00:53:48,125 --> 00:53:50,166
Signorina Armstrong?

931
00:53:50,167 --> 00:53:52,832
L'investigatore aprile
Marrone. Possiamo parlare?

932
00:53:52,833 --> 00:53:54,541
Sì, è solo che ho un po' di fretta,

933
00:53:54,542 --> 00:53:56,124
ma il mio programma lo è
alla reception.

934
00:53:56,125 --> 00:53:59,041
No, signora Armstrong,
non capisci.

935
00:53:59,042 --> 00:54:00,832
Abbiamo un mandato
per il tuo arresto.

936
00:54:00,833 --> 00:54:02,958
Avremo bisogno di te
per venire alla stazione.

937
00:54:05,542 --> 00:54:06,791
non la conoscevo affatto,

938
00:54:06,792 --> 00:54:10,541
ma cosa è successo
quella ragazza è tragica.

939
00:54:10,542 --> 00:54:12,999
E pagherò il Botox.

940
00:54:13,000 --> 00:54:14,707
Vi eravate incontrati?

941
00:54:14,708 --> 00:54:17,207
Penso che forse una volta.

942
00:54:17,208 --> 00:54:19,500
Lei era sulla stessa linea
di lavoro come il mio ragazzo.

943
00:54:21,417 --> 00:54:24,500
Puoi spiegare perché la tua macchina?
era sulla scena dell'omicidio?

944
00:54:27,292 --> 00:54:29,082
Puoi spiegare?

945
00:54:29,083 --> 00:54:31,875
perché possiamo posizionare la tua auto a
la scena dell'omicidio di Moriah?

946
00:54:41,458 --> 00:54:43,875
Hai bisogno di ottenerlo?

947
00:55:01,208 --> 00:55:02,582
Dobbiamo lasciarla andare.

948
00:55:02,583 --> 00:55:03,916
Chiunque abbia scritto il
precedente mandato

949
00:55:03,917 --> 00:55:05,416
ha sbagliato la sua data di nascita

950
00:55:05,417 --> 00:55:07,957
e ha scritto il suo nome con
una "C" invece di una "K".

951
00:55:07,958 --> 00:55:08,999
Stai scherzando.

952
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
No, non lo sono.

953
00:55:12,917 --> 00:55:14,291
Sì.

954
00:55:16,917 --> 00:55:18,874
Kaitlin, sei libera di andare,

955
00:55:18,875 --> 00:55:20,291
ma solo perché tu lo sappia,

956
00:55:20,292 --> 00:55:21,999
abbiamo un mandato
per perquisire la tua casa

957
00:55:22,000 --> 00:55:23,874
e gli agenti stanno arrivando.

958
00:55:37,583 --> 00:55:40,707
Colin, sappiamo che lo sei
qui di tua spontanea volontà,

959
00:55:40,708 --> 00:55:42,541
e lo apprezziamo davvero.

960
00:55:42,542 --> 00:55:45,374
Ne ho solo alcuni
domande lasciate per te.

961
00:55:45,375 --> 00:55:46,749
Cosa ti ha detto Kaitlin?

962
00:55:46,750 --> 00:55:48,374
quando glielo hai detto
sull'omicidio?

963
00:55:48,375 --> 00:55:49,749
Ha detto che non lo sapeva

964
00:55:49,750 --> 00:55:51,708
che Cherrywood era
un brutto quartiere.

965
00:55:57,583 --> 00:55:59,582
Te l'ha detto?

966
00:55:59,583 --> 00:56:01,457
Sì.

967
00:56:01,458 --> 00:56:03,833
Ti è sembrato strano?

968
00:56:05,458 --> 00:56:07,207
Come farebbe a saperlo?

969
00:56:07,208 --> 00:56:09,541
quale quartiere il
è avvenuto un omicidio?

970
00:56:12,167 --> 00:56:14,374
Ehm...

971
00:56:14,375 --> 00:56:17,082
non ha colpito
mi straniva in quel momento.

972
00:56:17,083 --> 00:56:20,207
Vado al sodo, eh?

973
00:56:20,208 --> 00:56:22,750
Pensi che Kaitlin
è capace di fare questo?

974
00:56:23,875 --> 00:56:26,041
No.

975
00:56:26,042 --> 00:56:28,582
No. Abbiamo un
rapporto complicato,

976
00:56:28,583 --> 00:56:30,541
ma se mai ci avessi pensato
che Kaitlin era capace

977
00:56:30,542 --> 00:56:32,874
di danneggiare fisicamente
un altro essere umano,

978
00:56:32,875 --> 00:56:34,791
Mi districherei
dalla relazione.

979
00:56:34,792 --> 00:56:37,249
Ma lei era a
fidanzata gelosa?

980
00:56:37,250 --> 00:56:38,875
Eri coinvolto
con entrambe le donne.

981
00:56:42,042 --> 00:56:44,374
Possiamo posizionare il suo SUV

982
00:56:44,375 --> 00:56:47,291
a East Austin al
momento dell'omicidio.

983
00:56:47,292 --> 00:56:48,917
Sai perché lei
ci sarei stato?

984
00:56:50,708 --> 00:56:52,958
Stava vedendo a
consigliere spirituale.

985
00:56:57,583 --> 00:57:00,125
Conosci il
nome di quella persona?

986
00:57:03,208 --> 00:57:05,458
No.

987
00:57:11,958 --> 00:57:13,291
I poliziotti sono tornati
e mi hanno preso il telefono

988
00:57:13,292 --> 00:57:14,000
- e hanno preso il mio iPad.
- Perché?

989
00:57:14,208 --> 00:57:15,291
Non lo so! Erano qui!

990
00:57:15,292 --> 00:57:16,791
Stavano cercando
di nuovo la casa.

991
00:57:16,792 --> 00:57:18,666
Io non... Cosa dovrei fare?
Dovrei prendere un altro telefono?

992
00:57:18,667 --> 00:57:20,791
Cosa, tipo un bruciatore?

993
00:57:20,792 --> 00:57:23,207
Io... non lo so, Colin.

994
00:57:23,208 --> 00:57:24,667
Non lo so!

995
00:57:26,292 --> 00:57:28,207
Kaitlin, cosa c'era sul telefono?

996
00:57:28,208 --> 00:57:30,791
Di cosa stai parlando?

997
00:57:30,792 --> 00:57:33,249
C'era qualcosa?
male al telefono?

998
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
NO! Ovviamente no.

999
00:57:35,708 --> 00:57:39,832
Colin, ho davvero paura.
Io... cosa dovrei fare?

1000
00:57:40,751 --> 00:57:42,624
Ebbene, da a
prospettiva penale,

1001
00:57:42,625 --> 00:57:43,707
non abbiamo nulla da nascondere.

1002
00:57:43,708 --> 00:57:45,874
Sì. Sì, va bene.

1003
00:57:45,875 --> 00:57:47,332
E tu eri con il
guaritore quella notte, giusto?

1004
00:57:47,333 --> 00:57:48,541
SÌ.

1005
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
- Giusto?
- SÌ.

1006
00:57:51,250 --> 00:57:53,082
Quindi chiamala.

1007
00:57:53,083 --> 00:57:55,041
No, non posso.

1008
00:57:55,042 --> 00:57:56,207
Perché no?

1009
00:57:56,208 --> 00:58:00,207
Perché lei è... lei è
solo... è davvero riservata.

1010
00:58:02,458 --> 00:58:05,124
Kaitlin, Moriah è morto.

1011
00:58:05,125 --> 00:58:06,207
La polizia ti sta guardando.

1012
00:58:06,208 --> 00:58:07,707
Ti serve un alibi.

1013
00:58:07,708 --> 00:58:10,707
Sì. Va bene, va bene. Lo farò
chiamala. È solo...

1014
00:58:10,708 --> 00:58:12,541
lavora in a
modo molto specifico,

1015
00:58:12,542 --> 00:58:14,500
e tutto è
fatto in forma anonima.

1016
00:58:19,000 --> 00:58:20,874
Che cosa?

1017
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
Il mio avvocato ha detto che noi
dovrebbe separarsi.

1018
00:58:23,042 --> 00:58:24,749
Colin, no.

1019
00:58:24,750 --> 00:58:26,832
No, non posso esserlo
solo adesso.

1020
00:58:26,833 --> 00:58:28,999
No, no, lo so. Io no
voglio nemmeno stare da solo.

1021
00:58:29,000 --> 00:58:31,624
È... è temporaneo,
finché tutto questo non si risolverà.

1022
00:58:31,625 --> 00:58:33,999
Sì, sì, va bene. Va bene.

1023
00:58:34,000 --> 00:58:36,666
Tu... sei solo... sei
andrai da tuo padre?

1024
00:58:36,667 --> 00:58:38,750
Sì. Sì, probabilmente.

1025
00:58:42,375 --> 00:58:43,791
Ehm...

1026
00:58:43,792 --> 00:58:46,666
Sto... ho intenzione di, um...

1027
00:58:46,667 --> 00:58:49,707
Vado a prenderne un po'
caffè da Java,

1028
00:58:49,708 --> 00:58:52,500
e io... prenderò la mia macchina.

1029
00:58:54,042 --> 00:58:55,042
Sì.

1030
00:58:55,042 --> 00:58:56,042
Va bene.

1031
00:59:10,000 --> 00:59:11,292
Dio mio.

1032
00:59:16,125 --> 00:59:17,625
Dio mio!

1033
00:59:25,542 --> 00:59:27,207
Quanto ne vuoi?

1034
00:59:27,208 --> 00:59:29,208
15.

1035
00:59:32,208 --> 00:59:34,625
Sì, potrei farne 12.

1036
00:59:36,542 --> 00:59:38,582
Ok, va bene, ma io
è necessario pagare in contanti.

1037
00:59:38,583 --> 00:59:40,167
Yeah Yeah.

1038
00:59:41,708 --> 00:59:44,374
Ha detto che lo era
andare a prendere un caffè,

1039
00:59:44,375 --> 00:59:46,874
e se n'è andata.

1040
00:59:46,875 --> 00:59:50,292
Non è tornata.
È successo ore fa.

1041
00:59:51,625 --> 00:59:53,416
Colin...

1042
00:59:53,417 --> 00:59:55,832
Non posso più parlarti.

1043
00:59:55,833 --> 00:59:58,207
Che cosa?

1044
00:59:58,208 --> 01:00:00,041
Mark, sei il mio migliore amico.

1045
01:00:00,042 --> 01:00:02,082
Lo so, Colin. io non...

1046
01:00:02,083 --> 01:00:04,457
Cosa?

1047
01:00:04,458 --> 01:00:05,999
E' così che ti comporti.

1048
01:00:06,000 --> 01:00:07,041
Che cosa?

1049
01:00:07,042 --> 01:00:09,582
Non sei stato onesto con Kaitlin.

1050
01:00:09,583 --> 01:00:11,374
Mark, ho fatto degli errori!

1051
01:00:11,375 --> 01:00:13,082
Aspetta, non pensi che...

1052
01:00:13,083 --> 01:00:15,707
Mark, tu non pensi
L'ho fatto io, e tu?

1053
01:00:15,708 --> 01:00:17,291
Ovviamente no
pensi di averlo fatto.

1054
01:00:17,292 --> 01:00:18,624
Non l'ho fatto!

1055
01:00:18,625 --> 01:00:20,541
lo so...

1056
01:00:20,542 --> 01:00:21,749
ma Colin,

1057
01:00:21,750 --> 01:00:24,082
Non posso avvicinarmi a tutto questo.

1058
01:00:24,083 --> 01:00:25,832
non merito questo,
Marco. Non l'ho fatto.

1059
01:00:25,833 --> 01:00:27,041
Non farlo, amico.

1060
01:00:27,042 --> 01:00:28,624
Ti credo.

1061
01:00:28,625 --> 01:00:31,374
So che non volevi
farla morire, ma...

1062
01:00:32,667 --> 01:00:34,583
Hai messo in moto questo treno.

1063
01:00:35,500 --> 01:00:36,957
Mi dispiace. Devo andare.

1064
01:00:36,958 --> 01:00:38,541
No.

1065
01:00:38,542 --> 01:00:40,166
No, Marco.

1066
01:00:40,167 --> 01:00:41,207
Segno!

1067
01:00:51,875 --> 01:00:54,791
Bene, possiamo posizionare il suo SUV
sulla scena dell'omicidio,

1068
01:00:54,792 --> 01:00:56,666
e l'alibi di Colin è confermato.

1069
01:00:56,667 --> 01:00:57,916
Sì, e il suo no.

1070
01:00:57,917 --> 01:00:59,666
Ma non ne abbiamo ancora abbastanza

1071
01:00:59,667 --> 01:01:01,249
perché non possiamo
vedere la targa

1072
01:01:01,250 --> 01:01:02,541
dalla telecamera di sicurezza.

1073
01:01:06,042 --> 01:01:07,042
Entra.

1074
01:01:08,542 --> 01:01:10,167
Grazie.

1075
01:01:13,542 --> 01:01:15,041
Santo.

1076
01:01:15,042 --> 01:01:16,999
Che cosa?

1077
01:01:17,000 --> 01:01:18,457
I bossoli dei proiettili
trovato sulla scena

1078
01:01:18,458 --> 01:01:19,666
abbinare le pistole

1079
01:01:19,667 --> 01:01:22,041
dallo Strickland-Armstrong
residenza.

1080
01:01:22,042 --> 01:01:23,417
Ottieni un mandato per il suo arresto.

1081
01:01:34,208 --> 01:01:36,291
Se vuoi parlarmi ancora,
Avrò bisogno del mio avvocato.

1082
01:01:36,292 --> 01:01:37,707
Sarò da mio padre.

1083
01:01:37,708 --> 01:01:40,167
Vogliamo parlare con Kaitlin.

1084
01:01:43,542 --> 01:01:45,042
Se n'è andata.

1085
01:02:10,667 --> 01:02:12,041
Ehi, sorella.

1086
01:02:12,042 --> 01:02:13,916
Dannazione, Kait. Ho
ti ho chiamato.

1087
01:02:13,917 --> 01:02:16,624
Che diavolo è successo?

1088
01:02:22,167 --> 01:02:25,249
Questo è il peggiore
Li ho visti.

1089
01:02:25,250 --> 01:02:27,041
Ne ho solo bisogno
prendi un po' di Benadryl.

1090
01:02:27,042 --> 01:02:28,541
Se ne andranno.
Lo fanno sempre.

1091
01:02:36,375 --> 01:02:37,791
EHI.

1092
01:02:37,792 --> 01:02:42,250
Voglio solo che tu lo sappia
che puoi parlarmi.

1093
01:02:43,375 --> 01:02:44,375
Sì.

1094
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
Dimmi.

1095
01:02:47,542 --> 01:02:50,125
Perché sei venuto qui?

1096
01:02:52,917 --> 01:02:55,041
Sono venuto per proteggere Colin.

1097
01:02:55,042 --> 01:02:56,749
Kaitlin.

1098
01:02:56,750 --> 01:02:59,457
Ho visto le notizie.

1099
01:02:59,458 --> 01:03:02,791
Lui...?

1100
01:04:48,375 --> 01:04:50,167
Lei non è qui.

1101
01:05:17,833 --> 01:05:19,875
Ciao?

1102
01:05:25,500 --> 01:05:27,083
Ciao?

1103
01:05:28,917 --> 01:05:30,457
Oh, ciao. EHI.

1104
01:05:30,458 --> 01:05:32,874
Oh, ciao. Ehi, scusa.

1105
01:05:32,875 --> 01:05:34,499
Non volevo svegliarti.

1106
01:05:34,500 --> 01:05:36,249
Oh, no, nessun problema.

1107
01:05:36,250 --> 01:05:40,249
Uh, normalmente non lo facciamo
ricevi i nuovi arrivati così tardi.

1108
01:05:40,250 --> 01:05:42,082
Uhm, speravo che lo facessi
avere spazio per me.

1109
01:05:42,083 --> 01:05:43,416
Vorrei restare un po'.

1110
01:05:43,417 --> 01:05:44,457
Per quanto?

1111
01:05:44,458 --> 01:05:45,999
Ehm, tre settimane.

1112
01:05:46,000 --> 01:05:47,374
Oh, ehm...

1113
01:05:47,375 --> 01:05:48,707
Quanto costa?

1114
01:05:48,708 --> 01:05:50,749
Ehm, è...

1115
01:05:50,750 --> 01:05:52,041
tre K.

1116
01:05:52,042 --> 01:05:54,542
Ottimo. Va bene.

1117
01:06:01,667 --> 01:06:03,374
Lo adorerai qui.

1118
01:06:03,375 --> 01:06:05,207
Tutti sono i benvenuti.

1119
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
Uh, come ti chiami?

1120
01:06:08,292 --> 01:06:09,582
Ari.

1121
01:06:09,583 --> 01:06:11,541
Che bel nome.

1122
01:06:12,708 --> 01:06:17,249
Bene, Ari, preparati
per... "rilassarsi al massimo".

1123
01:06:18,251 --> 01:06:20,333
Lascia che ti prenda la chiave della stanza.

1124
01:07:07,875 --> 01:07:08,957
EHI.

1125
01:07:08,958 --> 01:07:10,707
EHI!

1126
01:07:10,708 --> 01:07:12,707
Pulisco anche le stanze.

1127
01:07:12,708 --> 01:07:14,332
Freddo.

1128
01:07:14,333 --> 01:07:16,416
Mi sono trasferito a Costa
Rica da New York

1129
01:07:16,417 --> 01:07:18,082
più di dieci anni fa,
per aprire questo posto,

1130
01:07:18,083 --> 01:07:20,332
quindi, lo sai, se tu
ho bisogno di qualche informazione...

1131
01:07:20,333 --> 01:07:23,041
dove sono le migliori pause, uh...

1132
01:07:23,042 --> 01:07:24,666
qualunque altra cosa...?

1133
01:07:24,667 --> 01:07:29,499
Uhm, in realtà, mi stavo chiedendo
se avessi bisogno di insegnanti di yoga.

1134
01:07:29,500 --> 01:07:30,957
Oh, insegni?

1135
01:07:30,958 --> 01:07:32,457
Sì, ormai da più di cinque anni.

1136
01:07:32,458 --> 01:07:33,292
OH.

1137
01:07:33,293 --> 01:07:35,207
Freddo. Bello, bello, bello.

1138
01:07:35,208 --> 01:07:37,666
Sì, lo terrò a mente.

1139
01:07:37,667 --> 01:07:40,374
Uhm, inoltre, da dove viene
il Wi-Fi funziona meglio?

1140
01:07:40,375 --> 01:07:42,707
Oh, sì, terribile
connessione qui.

1141
01:07:42,708 --> 01:07:44,041
Uh, la sala comune è la cosa migliore.

1142
01:07:44,042 --> 01:07:46,292
Fantastico, grazie.

1143
01:08:13,208 --> 01:08:15,707
Signorina Wray?

1144
01:08:15,708 --> 01:08:16,832
CIAO. Piacere di conoscerti.

1145
01:08:16,833 --> 01:08:18,792
Sono il tuo dottore.

1146
01:08:26,125 --> 01:08:28,707
Oggi stai ricevendo
una rinoplastica.

1147
01:08:28,708 --> 01:08:29,916
È giusto?

1148
01:08:29,917 --> 01:08:32,167
Sì.

1149
01:08:33,542 --> 01:08:34,832
Va bene. Non preoccuparti.

1150
01:08:34,833 --> 01:08:35,999
Andrà alla grande.

1151
01:08:36,000 --> 01:08:37,374
Lo fa sempre.

1152
01:08:37,375 --> 01:08:39,124
Voglio solo che finisca.

1153
01:08:39,125 --> 01:08:40,707
Lo sarà presto.

1154
01:08:56,875 --> 01:08:58,207
Abbiamo un riscontro su
passaporto della sorella

1155
01:08:58,208 --> 01:08:59,249
in Costa Rica!

1156
01:08:59,250 --> 01:09:00,957
- Che cosa?
- Mm-hmm.

1157
01:09:00,958 --> 01:09:02,832
Mi metterò in contatto con l'ambasciata,
convincerli a fare una ricerca generale

1158
01:09:02,833 --> 01:09:03,999
di tutti i resort, alloggi...

1159
01:09:04,000 --> 01:09:05,082
Ho un'idea.

1160
01:09:05,083 --> 01:09:06,291
Che cos'è?

1161
01:09:06,292 --> 01:09:08,249
Se n'è andata da un po'

1162
01:09:08,250 --> 01:09:10,041
e non sappiamo cosa
lo ha fatto per soldi.

1163
01:09:10,042 --> 01:09:11,666
Ha un'abilità...

1164
01:09:11,667 --> 01:09:12,874
yoga.

1165
01:09:12,875 --> 01:09:14,374
Va bene.

1166
01:09:14,375 --> 01:09:16,332
Perché non mettiamo
pubblicare un annuncio online

1167
01:09:16,333 --> 01:09:18,749
alla ricerca di qualcuno che parli inglese
insegnante di yoga in Costa Rica?

1168
01:09:18,750 --> 01:09:19,708
È un'ottima idea.

1169
01:09:19,709 --> 01:09:21,249
Ci sto lavorando.

1170
01:09:21,250 --> 01:09:22,791
Uno specchio...

1171
01:09:25,000 --> 01:09:26,875
per favore?

1172
01:10:18,292 --> 01:10:21,041
Oh, Gesù, Ari. Quello che è successo?

1173
01:10:21,042 --> 01:10:24,207
Oh... ehm, il surf.

1174
01:10:24,208 --> 01:10:25,374
Mi ha rotto il naso.

1175
01:10:25,375 --> 01:10:27,124
OH.

1176
01:10:27,125 --> 01:10:28,916
Stai bene?

1177
01:10:28,917 --> 01:10:30,124
Sì, va bene.

1178
01:10:30,125 --> 01:10:31,791
Ehi, ehm,

1179
01:10:31,792 --> 01:10:35,124
ci sono altre lezioni?
Potrei prendere per insegnare?

1180
01:10:35,125 --> 01:10:37,499
Uh, dovrei
controlla il programma.

1181
01:10:37,500 --> 01:10:38,749
Forse?

1182
01:10:38,750 --> 01:10:41,332
Tra te e l'altro
ragazze, siamo abbastanza coperti.

1183
01:10:41,333 --> 01:10:44,166
Giusto. Va bene.

1184
01:10:44,167 --> 01:10:45,916
Grazie.

1185
01:10:45,917 --> 01:10:47,541
Stai al sicuro là fuori, ok?

1186
01:10:47,542 --> 01:10:48,750
Sì.

1187
01:10:56,208 --> 01:10:58,291
Succede spesso.

1188
01:10:58,292 --> 01:10:59,625
Cosa fa?

1189
01:11:00,792 --> 01:11:02,417
Incidenti durante il surf.

1190
01:11:25,708 --> 01:11:26,916
<i>Politica!</i>

1191
01:11:29,542 --> 01:11:31,957
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!
Non sparare!

1192
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
Dov'è Kaitlin Armstrong?

1193
01:11:34,875 --> 01:11:36,207
Chi?

1194
01:11:37,625 --> 01:11:39,707
Mentre guardiamo oltre
le nostre dita,

1195
01:11:39,708 --> 01:11:41,916
mantieni la concentrazione.

1196
01:11:41,917 --> 01:11:44,207
Inspira e durante l'espirazione

1197
01:11:44,208 --> 01:11:46,207
più in profondità nella gamba anteriore.

1198
01:11:46,208 --> 01:11:47,792
<i>Politica!</i>

1199
01:11:50,667 --> 01:11:52,749
È ora di tornare a casa, Kaitlin!

1200
01:11:55,917 --> 01:11:57,416
Come mi hai trovato?

1201
01:11:57,417 --> 01:11:59,166
Hai risposto ad un annuncio

1202
01:11:59,167 --> 01:12:00,875
per chi parla inglese
insegnante di yoga.

1203
01:12:26,500 --> 01:12:29,583
Bene, questo è
pubblicità orribile.

1204
01:13:04,667 --> 01:13:07,124
<i>Questo caso è stato aggiornato
a un caso importante,</i>

1205
01:13:07,125 --> 01:13:09,582
<i>che ha coinvolto agenti che
non potevo essere qui oggi,</i>

1206
01:13:09,583 --> 01:13:12,541
<i>compresi molti stranieri
Funzionari costaricani.</i>

1207
01:13:12,542 --> 01:13:14,124
<i>Il 17 maggio,</i>

1208
01:13:14,125 --> 01:13:17,957
<i>c'era un mandato di omicidio
rilasciato per Kaitlin Armstrong.</i>

1209
01:13:17,958 --> 01:13:19,291
Un "caso importante" include

1210
01:13:19,292 --> 01:13:21,082
la nazione più
criminali violenti.

1211
01:13:21,083 --> 01:13:23,332
Ha usato pseudonimi,

1212
01:13:23,333 --> 01:13:25,416
incluso "Beth Martin"
e "Ari Martin",

1213
01:13:25,417 --> 01:13:27,332
negli studi di yoga
e altri alloggi

1214
01:13:27,333 --> 01:13:30,332
dal suo arrivo a
Costa Rica il 18 maggio.

1215
01:13:30,333 --> 01:13:32,124
<i>I funzionari della legge sono andati di porta in porta</i>

1216
01:13:32,125 --> 01:13:34,582
condurre interviste multiple,

1217
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
<i>che ha aperto la strada</i>

1218
01:13:36,042 --> 01:13:38,457
<i>per Armstrong
detenuto dalle autorità</i>

1219
01:13:38,458 --> 01:13:40,124
all'Ostello di Don Tom

1220
01:13:40,125 --> 01:13:41,832
su una violazione dell'immigrazione

1221
01:13:41,833 --> 01:13:43,832
per fraudolento
uso del passaporto.

1222
01:13:43,833 --> 01:13:47,999
Ora abbiamo chiuso a
43 giorni di indagini

1223
01:13:48,000 --> 01:13:49,832
alla ricerca di un fuggitivo.

1224
01:13:49,833 --> 01:13:53,374
La stanno trattenendo
una cauzione di 3,5 milioni di dollari.

1225
01:13:53,375 --> 01:13:54,582
Risponderò alle domande adesso.

1226
01:14:04,542 --> 01:14:06,917
Sembro l'Amburgo.

1227
01:14:10,708 --> 01:14:12,874
Ok, quindi per iniziare,

1228
01:14:12,875 --> 01:14:14,707
Mi servono tutte le tue password
per i tuoi social

1229
01:14:14,708 --> 01:14:16,374
Dobbiamo pulirlo tutto.

1230
01:14:17,625 --> 01:14:19,499
Uh, è divertente?

1231
01:14:19,500 --> 01:14:22,582
No, no. io semplicemente...

1232
01:14:22,583 --> 01:14:25,500
Facevo tutto
social media per Colin.

1233
01:14:26,542 --> 01:14:28,624
A proposito di Colin,

1234
01:14:28,625 --> 01:14:29,874
è più che probabile
ci proveranno

1235
01:14:29,875 --> 01:14:31,624
per mettervi a dura prova
l'uno contro l'altro in tribunale.

1236
01:14:31,625 --> 01:14:33,874
Non funzionerà.

1237
01:14:35,500 --> 01:14:37,124
So che questo potrebbe
essere difficile da ascoltare,

1238
01:14:37,125 --> 01:14:38,374
ma ci sono brontolii

1239
01:14:38,375 --> 01:14:40,124
che sta montando un
difesa molto aggressiva

1240
01:14:40,125 --> 01:14:41,249
contro di te...

1241
01:14:41,250 --> 01:14:42,332
uno che ti dipinge...

1242
01:14:43,417 --> 01:14:45,458
come una donna pazza.

1243
01:14:46,958 --> 01:14:48,374
No.

1244
01:14:48,375 --> 01:14:50,666
Colin non lo farebbe.

1245
01:14:50,667 --> 01:14:52,791
Colin è un femminista.

1246
01:14:52,792 --> 01:14:54,666
Beh, le persone sono molte cose

1247
01:14:54,667 --> 01:14:56,874
finché non ci sarà la legge
coinvolta, Kaitlin.

1248
01:14:56,875 --> 01:14:58,207
Aspetto.

1249
01:14:58,208 --> 01:14:59,457
Tutto ciò di cui dobbiamo preoccuparci

1250
01:14:59,458 --> 01:15:01,957
sta creando ragionevole
dubbio, ok?

1251
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Parlano di un grande gioco,
ma non ci sono prove.

1252
01:15:03,833 --> 01:15:06,541
Dov'è il DNA? Suo
tutto circostanziale.

1253
01:15:06,542 --> 01:15:09,166
Quindi creerò un file molto
campagna mediatica aggressiva.

1254
01:15:09,167 --> 01:15:10,416
Buono...

1255
01:15:10,417 --> 01:15:12,000
perché sono innocente.

1256
01:15:13,500 --> 01:15:16,125
Ed è un tuo diritto
per affermarlo.

1257
01:15:17,542 --> 01:15:19,707
Ed è mio compito ottenerlo
tu la migliore difesa.

1258
01:15:19,708 --> 01:15:22,457
A quel punto, lo sono
ti offrirò un patteggiamento.

1259
01:15:22,458 --> 01:15:23,957
Non lo prendo.

1260
01:15:23,958 --> 01:15:26,374
Ora, Kaitlin, io
so che non è l'ideale,

1261
01:15:26,375 --> 01:15:27,582
ma dovresti fortemente...

1262
01:15:27,583 --> 01:15:29,666
Ho detto che non lo prendo!

1263
01:15:29,667 --> 01:15:32,041
E non voglio che tu lo faccia
portamelo ancora una volta.

1264
01:15:32,042 --> 01:15:34,832
Non è possibile che ciò accada
Accetto il patteggiamento.

1265
01:15:34,833 --> 01:15:35,750
Aspetto.

1266
01:15:35,751 --> 01:15:37,832
Sono eccellente nel mio lavoro,

1267
01:15:37,833 --> 01:15:40,082
ma sento il bisogno di dirlo.

1268
01:15:40,083 --> 01:15:42,167
Ci proveranno
per attribuirti questo.

1269
01:15:43,500 --> 01:15:45,457
sono innocente

1270
01:15:45,458 --> 01:15:47,917
e questa conversazione è finita.

1271
01:15:50,542 --> 01:15:52,957
Perché l'Austin
Dipartimento di Polizia

1272
01:15:52,958 --> 01:15:56,166
apparentemente ignorare un suggerimento su
un ex fidanzato della signora Wilson?

1273
01:15:56,167 --> 01:15:58,249
È stata l'inesperienza
di due funzionari chiave

1274
01:15:58,250 --> 01:15:59,707
assegnato a questo caso

1275
01:15:59,708 --> 01:16:02,832
svolgere un ruolo nel suo
apparente cattiva gestione?

1276
01:16:02,833 --> 01:16:05,207
Chi ha vandalizzato il
casa della signora Wilson

1277
01:16:05,208 --> 01:16:06,916
la notte della sua morte, e perché?

1278
01:16:06,917 --> 01:16:10,207
Ora capisco i giornalisti
spesso ottengono informazioni

1279
01:16:10,208 --> 01:16:11,707
da fonti delle forze dell'ordine,

1280
01:16:11,708 --> 01:16:12,874
ma la polizia sì

1281
01:16:12,875 --> 01:16:15,124
un interesse acquisito
dipingere un quadro

1282
01:16:15,125 --> 01:16:18,332
che supporta la loro iniziale
ipotesi e azioni.

1283
01:16:18,333 --> 01:16:21,041
Potrebbero anche essere propensi
sorvolare sui dettagli

1284
01:16:21,042 --> 01:16:23,832
che sono di interesse e
riconducibili ai propri errori

1285
01:16:23,833 --> 01:16:26,416
in questa sfortunata situazione...

1286
01:16:26,417 --> 01:16:29,166
questa... terribile situazione.

1287
01:16:29,167 --> 01:16:30,541
In poche parole,

1288
01:16:30,542 --> 01:16:32,957
c'è molto di più
di questa storia da ascoltare,

1289
01:16:32,958 --> 01:16:36,957
e non vediamo l'ora
queste questioni legali future.

1290
01:16:36,958 --> 01:16:38,082
Grazie.

1291
01:16:39,167 --> 01:16:40,625
SÌ?

1292
01:16:45,375 --> 01:16:50,082
Sì. Voglio dire, ci arriveremo e basta
al processo e poi...

1293
01:16:51,167 --> 01:16:53,041
Non lo so.

1294
01:16:53,042 --> 01:16:55,625
Cerco di trascorrere le mie giornate
facendo tutto quello che posso.

1295
01:16:57,000 --> 01:16:59,124
Sei solo?

1296
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
No, mi sto facendo degli amici.

1297
01:17:02,625 --> 01:17:05,041
Stai mangiando?

1298
01:17:05,042 --> 01:17:06,125
Mm-hmm.

1299
01:17:12,042 --> 01:17:13,250
Stai dormendo?

1300
01:17:16,208 --> 01:17:17,208
Sì.

1301
01:17:19,125 --> 01:17:22,249
Fa davvero male. Ho
andare a vedere un dottore.

1302
01:17:22,250 --> 01:17:24,541
Guarda, è un vecchio infortunio dello yoga,

1303
01:17:24,542 --> 01:17:26,499
e non sono...
Non sto dormendo.

1304
01:17:26,500 --> 01:17:27,707
Ho bisogno di aiuto.

1305
01:17:27,708 --> 01:17:30,291
Devo andare al
dal dottore, per favore.

1306
01:17:30,292 --> 01:17:31,874
Sì, fa davvero male.

1307
01:17:31,875 --> 01:17:35,707
È... un vecchio infortunio legato allo yoga,
e non dormo la notte,

1308
01:17:35,708 --> 01:17:38,207
e se c'è qualcosa che
potresti fare per aiutarlo.

1309
01:17:38,208 --> 01:17:40,541
Sì, ow... quando sarà
esteso così.

1310
01:17:40,542 --> 01:17:42,457
Sì.

1311
01:18:42,625 --> 01:18:45,291
<i>Non te ne ricorderai</i>

1312
01:18:45,292 --> 01:18:47,417
come sei sopravvissuto alla tempesta.

1313
01:18:48,708 --> 01:18:52,458
Ricorderai chi
sei sopravvissuto per.

1314
01:18:53,958 --> 01:18:56,291
Ho fatto tutto questo per te.

1315
01:19:10,083 --> 01:19:11,291
io...

1316
01:19:11,292 --> 01:19:12,749
innocente.

1317
01:19:21,667 --> 01:19:23,541
L'ultima cosa

1318
01:19:23,542 --> 01:19:26,291
Moriah Wilson ha fatto su questa Terra

1319
01:19:26,292 --> 01:19:28,041
era un urlo

1320
01:19:28,042 --> 01:19:30,291
nel terrore.

1321
01:19:30,292 --> 01:19:35,291
Una sorveglianza nelle vicinanze
la telecamera ha catturato quelle urla.

1322
01:19:35,292 --> 01:19:37,041
Quelle urla

1323
01:19:37,042 --> 01:19:39,916
sono stati seguiti da... "pop!"

1324
01:19:39,917 --> 01:19:41,499
"Pop!"

1325
01:19:41,500 --> 01:19:43,666
Le hanno sparato alla testa.

1326
01:19:43,667 --> 01:19:46,541
Poi ci fu silenzio.

1327
01:19:46,542 --> 01:19:48,416
Era morta.

1328
01:19:48,417 --> 01:19:50,249
Una volta morto,

1329
01:19:50,250 --> 01:19:51,541
le hanno sparato

1330
01:19:51,542 --> 01:19:53,457
nel cuore.

1331
01:19:53,458 --> 01:19:55,707
Abbiamo intenzione di presentare

1332
01:19:55,708 --> 01:19:56,667
video,

1333
01:19:56,668 --> 01:19:58,249
cellulare,

1334
01:19:58,250 --> 01:19:59,499
balistica,

1335
01:19:59,500 --> 01:20:01,749
e prove del DNA

1336
01:20:01,750 --> 01:20:03,207
questo dimostra

1337
01:20:03,208 --> 01:20:04,957
Armstrong...

1338
01:20:04,958 --> 01:20:07,500
ucciso Wilson.

1339
01:20:09,208 --> 01:20:11,374
Questa donna

1340
01:20:11,375 --> 01:20:13,041
è colpevole,

1341
01:20:13,042 --> 01:20:14,167
e lo dimostreremo.

1342
01:20:15,292 --> 01:20:16,208
Grazie.

1343
01:20:25,458 --> 01:20:27,707
Sarò breve.

1344
01:20:27,708 --> 01:20:29,666
Una donna è morta,

1345
01:20:29,667 --> 01:20:31,874
e non ne abbiamo bisogno
altri drammi.

1346
01:20:31,875 --> 01:20:36,207
Non ci sono filmati della telecamera
di Armstrong sulla scena.

1347
01:20:36,208 --> 01:20:39,457
Lo stato è il cosiddetto
"scienza forense"

1348
01:20:39,458 --> 01:20:41,624
è discutibile, nella migliore delle ipotesi.

1349
01:20:41,625 --> 01:20:43,207
Lo Stato e gli investigatori

1350
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
eravamo così disperati...

1351
01:20:47,167 --> 01:20:50,582
per mantenere Kaitlin Armstrong
nel loro mirino

1352
01:20:50,583 --> 01:20:52,999
che avevano una visione a tunnel...

1353
01:20:53,000 --> 01:20:55,582
e sono saltati alle conclusioni.

1354
01:20:55,583 --> 01:20:58,374
Ora potresti avere delle domande.

1355
01:20:58,375 --> 01:21:01,917
Perché Kaitlin è andata in Costa Rica
poco dopo la morte di Moriah?

1356
01:21:03,208 --> 01:21:05,832
C'erano cose spaventose
accadendo a casa sua,

1357
01:21:05,833 --> 01:21:07,416
e non si sentiva al sicuro.

1358
01:21:07,417 --> 01:21:09,207
Ancora più importante,

1359
01:21:09,208 --> 01:21:12,999
Kaitlin è molto appassionata
sui viaggi e sullo yoga.

1360
01:21:13,000 --> 01:21:16,707
I viaggi e il suo amore per lo yoga...

1361
01:21:16,708 --> 01:21:19,292
informato tutte le sue decisioni.

1362
01:21:46,583 --> 01:21:50,250
Colin, ha la tua relazione
con Kaitlin sei mai stato violento?

1363
01:21:51,375 --> 01:21:52,957
No.

1364
01:21:52,958 --> 01:21:55,625
Conosci Kaitlin
molto bene, vero?

1365
01:22:06,042 --> 01:22:07,417
No, non lo faccio.

1366
01:22:09,042 --> 01:22:11,791
Pensavo di averlo fatto.

1367
01:22:24,042 --> 01:22:25,707
Kaitlin Armstrong...

1368
01:22:25,708 --> 01:22:27,375
vorresti testimoniare?

1369
01:22:42,042 --> 01:22:44,167
Scelgo di non testimoniare.

1370
01:22:53,708 --> 01:22:56,624
Incluso in Armstrong
estrazione del cellulare

1371
01:22:56,625 --> 01:22:59,082
sono immagini di Wilson

1372
01:22:59,083 --> 01:23:02,707
che Armstrong ha visto
su Instagram...

1373
01:23:02,708 --> 01:23:04,707
e...

1374
01:23:04,708 --> 01:23:06,957
più istanze

1375
01:23:06,958 --> 01:23:08,791
del telefono di Armstrong

1376
01:23:08,792 --> 01:23:10,041
rintracciare Wilson

1377
01:23:10,042 --> 01:23:12,749
Conto "CycleSync Elite".

1378
01:23:12,750 --> 01:23:13,832
Adesso...

1379
01:23:13,833 --> 01:23:16,124
CycleSync Elite

1380
01:23:16,125 --> 01:23:19,207
è una popolare app per il fitness

1381
01:23:19,208 --> 01:23:22,541
dove le persone possono
visualizzare i dettagli sulla posizione

1382
01:23:22,542 --> 01:23:25,042
e commentare le foto
caricato sull'app.

1383
01:23:26,000 --> 01:23:28,541
Kaitlin ha anche cercato,

1384
01:23:28,542 --> 01:23:31,624
e cito...

1385
01:23:31,625 --> 01:23:35,957
"Gli ananas possono bruciare
le tue impronte digitali?"

1386
01:23:35,958 --> 01:23:38,082
citazione finale,

1387
01:23:38,083 --> 01:23:41,625
due giorni dopo l'omicidio di Moriah.

1388
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
Sembra?

1389
01:23:44,292 --> 01:23:47,457
il comportamento di
una donna innocente?

1390
01:23:47,458 --> 01:23:48,916
Pertanto,

1391
01:23:48,917 --> 01:23:52,041
se guardi tutto
le prove...

1392
01:23:52,042 --> 01:23:56,041
guardalo con
buon senso, logica,

1393
01:23:56,042 --> 01:23:57,832
e troverai

1394
01:23:57,833 --> 01:24:00,208
che le prove...

1395
01:24:01,708 --> 01:24:03,625
è proprio lì.

1396
01:24:05,875 --> 01:24:07,667
Grazie.

1397
01:24:19,750 --> 01:24:23,374
Noi, la giuria, troviamo
Kaitlin Armstrong

1398
01:24:23,375 --> 01:24:27,874
colpevole dell'omicidio
di Moriah Wilson.

1399
01:24:45,667 --> 01:24:49,041
Vedi se riesci a concentrarti

1400
01:24:49,042 --> 01:24:52,207
sul disagio

1401
01:24:52,208 --> 01:24:54,833
e aiuta il tuo corpo a rilassarsi.

1402
01:24:56,917 --> 01:25:00,332
Non aspettarti il
il dolore se ne va.

1403
01:25:00,333 --> 01:25:01,916
Appena...

1404
01:25:01,917 --> 01:25:05,249
notatelo...

1405
01:25:05,250 --> 01:25:07,041
senza alcun giudizio,

1406
01:25:07,042 --> 01:25:09,583
senza bisogno di controllarlo.

1407
01:25:11,792 --> 01:25:14,333
Il dolore non andrà mai via?

1408
01:25:15,708 --> 01:25:18,207
Beh, non possiamo aspettarcelo.

1409
01:25:18,208 --> 01:25:21,541
Tutto quello che possiamo fare è provare
respirare attraverso di esso.

1410
01:25:21,542 --> 01:25:23,707
Ma gente...

1411
01:25:23,708 --> 01:25:26,750
non ricordano mai come
molto, qualcosa fa male.

1412
01:25:28,375 --> 01:25:32,249
Si ricordano solo chi
stanno sopravvivendo.

1413
01:25:32,250 --> 01:25:34,624
Per chi stai sopravvivendo?

1414
01:25:52,083 --> 01:25:54,750
Ci sto sopravvivendo
l'amore della mia vita