1 00:00:45,812 --> 00:00:46,972 Goed! 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,208 Kom op, Trey! Kom op! 3 00:00:53,286 --> 00:00:55,345 - Kom op, kerel! -Jullie zijn langzaam! 4 00:00:57,724 --> 00:01:00,386 - Blijf niet vastzitten aan die rotsen. - O mijn God! 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,455 Vooruit. Ga verder van noord naar zuid. 6 00:01:08,668 --> 00:01:11,000 Wees voorzichtig met die steen! 7 00:01:15,341 --> 00:01:17,138 Wees voorzichtig! 8 00:01:35,695 --> 00:01:37,492 Het is mijn beurt. 9 00:01:42,368 --> 00:01:43,858 Dat is. 10 00:02:14,801 --> 00:02:18,828 Goh, Alex. Dat hebben ze je nooit verteld Ga je langzaam als je de waterval bereikt? 11 00:02:18,905 --> 00:02:20,964 Langzaam is voor mietjes. 12 00:02:43,630 --> 00:02:45,621 Ga daar naar binnen. 13 00:02:52,639 --> 00:02:55,904 - Laten we hier overnachten. - Goed. Laten we de boten vastbinden. 14 00:03:00,813 --> 00:03:02,644 Deze plek is perfect. 15 00:03:09,856 --> 00:03:13,417 Hoi. Laten we brandhout gaan halen. 16 00:03:13,493 --> 00:03:15,791 Doe jij dat, Ik ga een joint roken. 17 00:03:15,862 --> 00:03:18,228 Monopoliseer niet alle wiet. 18 00:03:39,452 --> 00:03:41,545 Je bent een echte exhibitionist. 19 00:03:42,222 --> 00:03:44,816 �En dan? Meisjes moeten ademen. 20 00:03:44,891 --> 00:03:47,655 We zitten midden in het bos, wie gaat het merken? 21 00:03:47,727 --> 00:03:49,695 Ik weet het niet. Een gek die banjo speelt. 22 00:03:49,762 --> 00:03:51,787 - Hoe? - Vergeet het. 23 00:03:55,935 --> 00:03:57,368 Waar is Trey? 24 00:03:57,437 --> 00:04:00,531 De jonge ontdekkingsreiziger is aan het verzamelen de juiste chips stroomopwaarts. 25 00:04:00,607 --> 00:04:03,007 Alsof er een ongepaste les was. 26 00:04:03,076 --> 00:04:04,771 Ik ga ernaar zoeken. 27 00:04:06,813 --> 00:04:10,271 Luister, doe niets dat maakt de dieren bang. Oké? 28 00:04:12,118 --> 00:04:13,107 Hallo. 29 00:04:19,192 --> 00:04:21,888 Alex denkt dat ik een slet ben. Denk jij hetzelfde? 30 00:04:21,961 --> 00:04:25,260 Ja. Maar dat is wat ik zo leuk aan jou vind. 31 00:04:25,331 --> 00:04:26,958 Ik dacht dat je van mijn tieten hield. 32 00:04:27,033 --> 00:04:30,161 Nou ja. Je hebt perfecte tieten. 33 00:04:33,573 --> 00:04:35,666 Ik zou ze voor altijd kunnen vasthouden. 34 00:04:47,787 --> 00:04:49,914 Help mij, alsjeblieft! 35 00:06:11,904 --> 00:06:13,394 Hulp! 36 00:06:13,473 --> 00:06:17,637 Alsjeblieft, help! Hulp! 37 00:07:00,186 --> 00:07:02,120 GRAFTON-PENITENTIARY 38 00:07:02,789 --> 00:07:05,849 WEST-VIRGINIA GRAFTON-PENITENTIARY 39 00:07:33,653 --> 00:07:35,746 Hé, schiet op! 40 00:07:58,344 --> 00:08:00,335 Waarom trek je je niet terug, skinhead? 41 00:08:00,413 --> 00:08:02,711 Als je met een Mexicaan vecht, Je vecht met de hele stam, hè? 42 00:08:06,519 --> 00:08:08,214 Heb jij je spullen klaar? 43 00:08:09,622 --> 00:08:12,682 Zorg er gewoon voor dat Je verdomde handlangers verpesten de boel niet. 44 00:08:16,329 --> 00:08:18,559 Test mij niet. 45 00:08:18,631 --> 00:08:21,862 Weet je wat? Normaal gesproken Ik zou voor minder je nek afsnijden. 46 00:08:21,934 --> 00:08:25,893 Maar gezien het feit dat we partners zijn, Ik denk dat ik het loslaat. 47 00:08:30,209 --> 00:08:32,234 Hij herinnert zich maar één ding. 48 00:08:32,311 --> 00:08:35,303 Je bent niet de enige die goed is bij het doorsnijden van nekken. 49 00:08:36,082 --> 00:08:40,075 Ik heb je verdomd veel geld betaald om dit te helpen organiseren. 50 00:08:40,152 --> 00:08:43,144 Dus deze shit kan beter werken als een uurwerk volgende week. 51 00:08:43,222 --> 00:08:46,623 Maak je geen zorgen, Chávez. Ik ga je niet verbranden. 52 00:08:46,692 --> 00:08:50,150 Geld praat, weet je. Het laat de wereld draaien. 53 00:08:54,300 --> 00:08:56,393 Ik maak me geen zorgen... 54 00:08:56,469 --> 00:08:59,495 maar we weten het allemaal Hoe graag je dingen verbrandt... 55 00:09:00,840 --> 00:09:02,569 brandstichter 56 00:09:20,126 --> 00:09:21,957 Oké, blijf vooruitgaan. 57 00:09:24,030 --> 00:09:25,588 GA DE POORT NIET NADEREN 58 00:09:25,665 --> 00:09:27,326 Kom op, jongens. 59 00:09:35,274 --> 00:09:37,469 Man, hij is een idioot. 60 00:09:37,543 --> 00:09:40,512 Ik vertel je alleen wat hij mij vertelde. 61 00:09:40,580 --> 00:09:42,377 Ben je te laat op je laatste dag? 62 00:09:42,448 --> 00:09:44,882 Boer zal waarschijnlijk schrijven een negatief rapport. 63 00:09:44,951 --> 00:09:46,680 Je kunt schrijven wat je wilt. 64 00:09:47,887 --> 00:09:50,685 Jeetje, Nate, die kleren zien er duur uit. 65 00:09:50,756 --> 00:09:52,553 Je moet je kleden voor succes, Walter. 66 00:09:52,625 --> 00:09:55,651 Nate, ik vertelde het aan Walter dat sergeant Farmer zei... 67 00:09:55,728 --> 00:09:58,288 dat je waarschijnlijk zult falen je eerste semester. 68 00:09:59,198 --> 00:10:02,224 Hoe vriendelijk. Alsof het mij uitmaakt wat hij denkt. 69 00:10:02,301 --> 00:10:07,295 Trouwens, de directeur wil je zien. Hij zegt dat we vanavond een transfer hebben. 70 00:10:07,373 --> 00:10:11,707 Goh, ik wil gewoon een rustige dienst en naar huis gaan, geen verdomde wandeling. 71 00:10:12,712 --> 00:10:14,475 - Tot ziens, vriend. - Tot snel. 72 00:10:14,547 --> 00:10:17,914 Celblok 'A'; Gevangenen, ontruim de binnenplaats. 73 00:10:17,984 --> 00:10:19,781 Maak de tuin leeg. 74 00:10:19,852 --> 00:10:21,843 - Wilde je mij zien, directeur? -Naat. 75 00:10:21,921 --> 00:10:24,719 - Je kent Willy, toch? - Een gevangene uit Blok 3. 76 00:10:24,790 --> 00:10:30,387 Willy Juérez is eigenlijk de sheriff William Ju�rez. Dit is sheriff Davis. 77 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 Ze gaan ons helpen met de verhuizing naar Hazelton... 78 00:10:32,665 --> 00:10:35,065 specifiek met Carlos Ch�vez. 79 00:10:35,134 --> 00:10:37,159 Deze overdracht is gepland voor volgende week. 80 00:10:37,236 --> 00:10:40,103 Ja, ik heb het naar voren gebracht naar vanavond. Onze vrienden ontdekten... 81 00:10:40,172 --> 00:10:43,073 dat de Chávez-bende het zal proberen laat deze los tijdens het transport. 82 00:10:43,142 --> 00:10:47,203 We hebben Ju�rez als geheim agent aangesteld om erachter te komen wie de informatie doorgeeft. 83 00:10:47,279 --> 00:10:49,907 Keten hem naast Ch�vez vast op de bus 84 00:10:49,982 --> 00:10:52,883 Nate, alleen jij kent mijn ware identiteit in geval van een incident. 85 00:10:52,952 --> 00:10:56,115 Om dit te laten lukken, Chévez moet mij vertrouwen. 86 00:10:56,188 --> 00:10:58,782 Als extra voorzorgsmaatregel Ik heb je route gewijzigd. 87 00:10:58,858 --> 00:11:01,383 Niemand kent haar, behalve degenen onder ons in deze kamer. 88 00:11:01,460 --> 00:11:02,950 Ik reken op je, Nate. 89 00:11:19,011 --> 00:11:21,172 - Bedankt, Ally. - Voor niets, baas. 90 00:11:26,786 --> 00:11:28,947 Het kantoor van de sheriff. Dit is plaatsvervangend Lane. 91 00:11:29,622 --> 00:11:31,351 Ja. 92 00:11:31,424 --> 00:11:32,413 Wanneer? 93 00:11:33,359 --> 00:11:35,384 Met welk type voertuig reden ze? 94 00:11:35,461 --> 00:11:37,895 Ja. Waar kunnen wij met jou communiceren? 95 00:11:39,832 --> 00:11:41,493 Bedankt. Wij zullen hem bellen. 96 00:11:43,102 --> 00:11:44,899 Sommige universiteitsstudenten verdwenen. 97 00:11:44,970 --> 00:11:46,835 Ze vertrokken op vlotten en keerden niet terug. 98 00:11:46,906 --> 00:11:48,635 - Hoe lang geleden? - Een paar dagen. 99 00:11:48,708 --> 00:11:50,471 - Waar? - Het Bluefish River-gebied. 100 00:11:50,543 --> 00:11:52,875 Waarschijnlijk zijn ze gebleven nog een beetje kamperen. 101 00:11:52,945 --> 00:11:56,142 - Ik ga erheen. - Ik kan gaan, sheriff. Je hoeft niet te gaan. 102 00:11:56,215 --> 00:11:58,479 Nee. Het is oké. 103 00:11:59,385 --> 00:12:00,909 Ik kan de frisse lucht wel gebruiken. 104 00:12:00,986 --> 00:12:02,578 Kom op, Leon! 105 00:12:03,355 --> 00:12:06,017 Hé, kom op! Hoi! 106 00:12:18,504 --> 00:12:20,131 Wat wil je verdomme? 107 00:12:20,206 --> 00:12:22,697 Laten we gaan wandelen met de bus, meneer Ch�vez. 108 00:12:22,775 --> 00:12:23,764 Hoe nu? 109 00:12:23,843 --> 00:12:26,471 Ja, nu. Je weet hoe het is. 110 00:12:29,515 --> 00:12:32,450 Dit klopt niet. Waar brengen ze mij heen? 111 00:12:32,518 --> 00:12:34,383 Naar Hazelton. 112 00:12:34,453 --> 00:12:36,353 Ze zeiden dat ik niet zou gaan tot volgende week. 113 00:12:36,422 --> 00:12:38,754 Ik denk dat ze je graag wilden zien. 114 00:12:40,860 --> 00:12:42,191 � En mijn spullen? 115 00:12:42,261 --> 00:12:44,559 Wij verpakken ze en verzenden ze. Kom op, Chávez. 116 00:12:44,630 --> 00:12:46,564 raak mij nog eens aan en ik breek je verdomde vingers. 117 00:12:46,632 --> 00:12:49,965 Je kunt beter je kont bewegen voordat ik mijn geduld verlies. 118 00:13:01,113 --> 00:13:04,742 O nee, helemaal niet. Nee. Je gaat die moordenaar niet naast mij vastketenen. 119 00:13:04,817 --> 00:13:06,717 Houd je mond, Crawford. 120 00:13:06,786 --> 00:13:09,880 Laten we Chévez vaak op voorsprong zetten voor Ju�rez en daarna alle anderen. 121 00:13:10,589 --> 00:13:12,079 Wat is jouw probleem? 122 00:13:12,158 --> 00:13:14,888 Mijn probleem is dat ik dat niet wil laat ze me aan een gek vastketenen... 123 00:13:14,960 --> 00:13:17,656 die zijn posttraumatische stress losliet over een arme man in een bar. 124 00:13:17,730 --> 00:13:21,530 Wat ik zeg... Je kon het niet afmaken oorlog met kapmessen, kleine soldaat? 125 00:13:21,600 --> 00:13:23,192 Verdraagt ​​u alcohol niet goed? 126 00:13:23,269 --> 00:13:26,534 Luisteren. Hij duwde de man. Hij viel. En hij stootte zijn hoofd. 127 00:13:26,605 --> 00:13:28,334 Oké? Ik ben onschuldig. 128 00:13:28,407 --> 00:13:31,672 - Ja. Ik ook. -En ook iedereen die hier is. 129 00:13:32,945 --> 00:13:35,209 Vertrouw nooit een gevangene, hè? 130 00:13:35,281 --> 00:13:38,444 Ik geloof niet in jouw leugens, kleine soldaat. 131 00:13:38,517 --> 00:13:40,781 Ik hoorde dat je je handen erin had bij de kassa. 132 00:13:40,853 --> 00:13:43,287 - Laat mij met rust. - Ah, goh. 133 00:13:43,355 --> 00:13:45,448 De kleine soldaat wil Laat ze hem met rust laten. 134 00:13:47,026 --> 00:13:49,290 Wat is er gebeurd? �Heb je ontvangen een afwijzingsbrief van uw vrouw? 135 00:13:49,361 --> 00:13:51,056 Ja. Ja, je werd gek... 136 00:13:51,130 --> 00:13:54,429 toen je erachter kwam dat je vrouw een echte soldaat geneukt, trut? 137 00:13:54,500 --> 00:13:55,990 Er is al genoeg. Stil. 138 00:13:56,068 --> 00:13:58,901 Wat ik zeg is dat ik dat niet wil Laat ze mij aan een moordenaar vastketenen. 139 00:13:58,971 --> 00:14:01,405 Op zijn minst auto's stelen Het is een eervolle onderneming. 140 00:14:01,473 --> 00:14:05,534 Lieve Jezus, Crawford. Floyd heeft drie mensen vermoord die we kennen. 141 00:14:05,611 --> 00:14:07,101 Dat is anders, kerel. 142 00:14:07,179 --> 00:14:09,306 -Floyd is mijn vriend. - Beweeg onmiddellijk! 143 00:14:12,918 --> 00:14:14,408 Blijf vooruitgaan. 144 00:14:20,426 --> 00:14:22,656 Wandeling. Kijk waar je heen gaat. 145 00:14:24,463 --> 00:14:26,863 Hier zijn de overdrachten. Vul hier de tank. 146 00:14:26,932 --> 00:14:31,232 We laten de sheriff weten dat je daarheen gaat. 20 minuten voor aankomst. 147 00:14:39,078 --> 00:14:40,773 WEST-VIRGINIA GRAFTON-PENITENTIARY 148 00:14:51,724 --> 00:14:54,352 Wat een onzin dat ze ons laten reizen de hele nacht 149 00:14:54,426 --> 00:14:57,554 Het is verdomde shit! Vind je niet? 150 00:14:58,230 --> 00:14:59,857 Hou je mond, verdomme, en praat niet. 151 00:15:00,833 --> 00:15:02,824 Floyd. Wat in vredesnaam? 152 00:15:02,902 --> 00:15:05,097 - Waar lach je om, trut? - Rot op, Hitler. 153 00:15:05,170 --> 00:15:07,536 - Je bent een dode, natte man. - Al genoeg! 154 00:15:07,606 --> 00:15:10,973 Je hoeft je geen zorgen over hem te maken. � Toch? 155 00:15:11,043 --> 00:15:13,637 Alles is in orde. Ik heb het ze kunnen laten weten. 156 00:15:14,914 --> 00:15:17,144 Alles komt maar beter goed, maatje. 157 00:15:17,883 --> 00:15:18,941 Vertel me... 158 00:15:20,019 --> 00:15:23,386 wat ga je doen Wanneer studeer je af als advocaat? 159 00:15:23,455 --> 00:15:24,786 Praktijk als advocaat. 160 00:15:24,857 --> 00:15:27,553 Dat weet ik, ik weet het allemaal. 161 00:15:27,626 --> 00:15:29,059 Wat voor advocaat? 162 00:15:29,128 --> 00:15:31,494 De man die mij een huis gaf in het noordoosten van Manatan. 163 00:15:32,831 --> 00:15:35,925 - Alles draait dan om geld? - Ik ben van plan vrij werk te doen... 164 00:15:36,001 --> 00:15:37,901 maar eerst moet ik succesvol zijn. 165 00:15:39,438 --> 00:15:41,201 Je hebt hele hoge verwachtingen. 166 00:15:41,273 --> 00:15:44,265 Tot nu toe heb ik voor mijn studie betaald en ik ga ook afstuderen als advocaat. 167 00:15:44,343 --> 00:15:47,835 En als je alles hebt bereikt, Ik wil met pensioen gaan in... laten we zeggen, Miami. 168 00:15:47,913 --> 00:15:51,906 Zuid-strand. Leef een aangenaam en comfortabel leven. 169 00:15:53,319 --> 00:15:55,014 Met pensioen gaan? 170 00:15:55,087 --> 00:15:57,078 Je zult te oud zijn om ervan te genieten. 171 00:15:58,657 --> 00:16:00,818 Geld is niet alles in het leven, vriend. 172 00:16:30,222 --> 00:16:31,519 Ik moet plassen. 173 00:16:31,590 --> 00:16:32,784 Ik kan niet wachten. 174 00:16:32,858 --> 00:16:36,021 - Beweging. - O God. 175 00:16:36,095 --> 00:16:37,858 Walter, wat is het probleem? 176 00:16:37,930 --> 00:16:39,363 Man, ik moet plassen. 177 00:16:39,431 --> 00:16:41,524 Hé, ik ook. Kun je opschieten? 178 00:16:41,600 --> 00:16:44,194 Iedereen zal de kans krijgen om de badkamer te gebruiken. 179 00:16:49,141 --> 00:16:50,608 Blijf vooruitgaan. 180 00:16:50,676 --> 00:16:51,665 Hallo, pop. 181 00:16:51,744 --> 00:16:52,733 DEPT. PENITENTIAIRE 182 00:16:52,811 --> 00:16:54,676 Nate? Nate Wilson? 183 00:16:54,747 --> 00:16:56,715 - Wauw, ik kan het niet geloven. - Hallo, sheriff. 184 00:16:56,782 --> 00:16:59,080 Ik heb je niet meer gezien sinds je 12 jaar oud was. 185 00:16:59,151 --> 00:17:00,812 Sinds je familie is verhuisd. 186 00:17:00,886 --> 00:17:03,616 Is dat Leon? Hallo, jongen. 187 00:17:03,689 --> 00:17:07,090 Zichzelf. Veertien jaar en nog steeds acterend als een knuppel. 188 00:17:07,159 --> 00:17:10,060 -Hoe gaat het met je vader? - Pa stierf een paar jaar geleden. 189 00:17:10,129 --> 00:17:12,324 - Maar met mama gaat het goed. - Het spijt me dat te horen. 190 00:17:12,398 --> 00:17:13,729 De volgende. 191 00:17:13,799 --> 00:17:16,768 Hij was een goede man. Het heeft ons veel geholpen Toen we dat probleem hadden... 192 00:17:16,835 --> 00:17:18,860 jaren geleden in de houtzagerij. 193 00:17:18,937 --> 00:17:20,905 Ik denk dat het hem veel heeft beïnvloed. 194 00:17:20,973 --> 00:17:23,441 Ik kan niet geloven hoeveel je bent gegroeid. 195 00:17:23,509 --> 00:17:25,409 Verantwoordelijk voor de handhaving van de wet om het af te maken. 196 00:17:25,477 --> 00:17:28,241 - Kennen jullie elkaar? - Duidelijk. Nate groeide op met deze betalingen. 197 00:17:28,313 --> 00:17:31,248 Goh, Nate. Ik wist dat je van het platteland kwam... 198 00:17:31,316 --> 00:17:33,147 maar, shit, Dit is in de vijfde hel. 199 00:17:33,218 --> 00:17:34,344 Ja. 200 00:17:34,420 --> 00:17:35,580 - Koffie? - Dat zou uitstekend zijn. 201 00:17:35,654 --> 00:17:36,643 Ja. 202 00:17:42,861 --> 00:17:45,091 Je kunt beter kijken mijn naambadge. 203 00:17:45,164 --> 00:17:47,632 Is dat wapenregulering, kleintje? 204 00:17:48,500 --> 00:17:51,333 - Wat zei je? - Kalmeer maar, mijn liefste. 205 00:17:51,403 --> 00:17:53,462 Speel jij graag ruw? 206 00:17:53,539 --> 00:17:57,771 Verdorie, dat kan ik wel. Zelfs vastgebonden, Ik kan een meisje leren plezier te hebben. 207 00:17:57,843 --> 00:17:59,333 Vind jij het leuk om vastgebonden te zijn? 208 00:17:59,411 --> 00:18:02,676 �Bedoel je dat je aan handen en voeten gebonden bent? en gekneveld zonder een spier te kunnen bewegen? 209 00:18:02,748 --> 00:18:04,978 Ja. Dat is het, kleintje. 210 00:18:05,050 --> 00:18:09,180 Nee. Ik hou er niet van om vastgebonden te worden. 211 00:18:09,254 --> 00:18:11,779 - Kom op, doe niet zo, pop. - Jij, loop. 212 00:18:17,062 --> 00:18:18,222 Bedankt. 213 00:18:19,498 --> 00:18:20,897 Vertel me... 214 00:18:22,301 --> 00:18:25,293 Waarom stoppen ze bij Greenbrier? 215 00:18:25,370 --> 00:18:29,466 Een belangrijke gevangene. Ze wilden de route vertrouwelijk houden. 216 00:18:29,541 --> 00:18:32,772 - Gaan ze langs de oude zagerijweg? - Ja. Dat is het plan. 217 00:18:32,845 --> 00:18:36,246 Tot we op de weg komen aan de andere kant van de berg. 218 00:19:58,564 --> 00:20:01,692 - Het was een genoegen je te zien, Nate. Goede reis. - Dank u, sheriff. 219 00:20:01,767 --> 00:20:04,668 Hoi. Bel ons als u geslaagd bent het veldgebied. 220 00:20:04,736 --> 00:20:07,705 Of geef mij uw mobiele telefoonnummer en ik zal je bellen. 221 00:20:07,773 --> 00:20:10,606 Misschien kunnen we een biertje drinken als je terugkomt. 222 00:20:10,676 --> 00:20:12,007 Klinkt goed. 223 00:20:47,713 --> 00:20:50,273 Ik denk dat het een complot is. 224 00:20:50,349 --> 00:20:54,979 Wat ik zeg is dat de Wereldbank Het behoort toe aan twaalf ongelukkigen... 225 00:20:55,053 --> 00:20:57,521 die ons leven beheersen. 226 00:20:57,589 --> 00:20:59,580 En zij beslissen bracht ons in een recessie... 227 00:20:59,658 --> 00:21:01,649 net nu ik op het punt sta een huis te kopen. 228 00:21:03,428 --> 00:21:06,124 Het is net als die oude film door Michael Douglas. 229 00:21:06,198 --> 00:21:07,859 Je weet wel, die met de twaalf rechters... 230 00:21:07,933 --> 00:21:10,163 dat ze besluiten les te geven de verkeerde vorm van gerechtigheid? 231 00:21:11,336 --> 00:21:14,237 - Hoe heette hij? - De Sterrenkamer. 232 00:21:14,306 --> 00:21:16,365 Ja. Ja, dat is het. 233 00:21:16,441 --> 00:21:20,036 Ja, wat ik zeg is dat de Wereldbank Het is de verdomde gecrashte kamer. 234 00:21:22,447 --> 00:21:24,074 - Hallo. - Wat is het? 235 00:21:24,149 --> 00:21:26,208 Er is een idioot die aan en uit gaat zijn lange lichten. 236 00:21:27,419 --> 00:21:29,046 Geef me maar rond, idioot! 237 00:21:31,290 --> 00:21:33,190 Nu vertraagt ​​het. 238 00:21:34,192 --> 00:21:36,592 - Neem een ​​besluit, arme ding. - Maak je geen zorgen. Vertraag niet. 239 00:21:43,502 --> 00:21:44,992 Hij heeft zojuist zijn lichten uitgedaan. 240 00:21:45,070 --> 00:21:48,870 We zitten in een noodprocedure. Stop niet. Het zou een ontsnappingspoging kunnen zijn. 241 00:21:51,743 --> 00:21:53,734 Wat is er in godsnaam aan de hand? 242 00:21:53,812 --> 00:21:56,076 Ga nu naar de radio. 243 00:21:56,148 --> 00:21:57,513 Hazelton... 244 00:21:58,850 --> 00:21:59,908 Hazelton... 245 00:21:59,985 --> 00:22:00,883 GEEN SIGNAAL 246 00:22:00,952 --> 00:22:02,112 hier de Custody Bus... 247 00:22:10,829 --> 00:22:11,853 Shit! 248 00:22:12,964 --> 00:22:13,953 Verdomd. 249 00:22:17,769 --> 00:22:21,136 Hazelton, dit is Custody Bus 2 van de gevangenis van Grafton. 250 00:22:21,206 --> 00:22:23,140 Vooruit. Wijziging. Vooruit. Wijziging! 251 00:23:10,689 --> 00:23:13,817 AANHANGWAGEN 252 00:23:31,076 --> 00:23:32,566 O, verdomd! 253 00:23:38,083 --> 00:23:40,608 Hé, bewaker! Alsjeblieft! 254 00:23:40,685 --> 00:23:44,052 Laat ons eruit! Laten we bakken! Alsjeblieft! Sta op! 255 00:23:45,490 --> 00:23:47,515 Laat mij niet levend verbranden! 256 00:23:47,592 --> 00:23:49,651 - Alsjeblieft, ik wil niet doodbranden! - Natuurlijk. 257 00:23:49,728 --> 00:23:52,458 Natuurlijk die verdomde fakkel Hij wil niet doodbranden. 258 00:23:52,531 --> 00:23:54,590 - Walter! - Schiet op, man! 259 00:23:54,666 --> 00:23:56,861 Haal ons hier weg, alsjeblieft! Laten we levend verbranden! 260 00:23:56,935 --> 00:23:59,096 Iedereen gaat naar de achterkant van de bus. 261 00:24:01,239 --> 00:24:04,606 Chávez, beweeg. Laten we via de achterkant naar buiten gaan. Laten we gaan! 262 00:24:06,211 --> 00:24:08,202 Sta op! Lopen. 263 00:24:42,314 --> 00:24:43,838 Sta op, verdomme. 264 00:24:46,651 --> 00:24:48,516 Speel niet de held en alles komt goed. 265 00:24:48,587 --> 00:24:51,055 - Oké? - Laat mij de andere twee eruit halen. 266 00:24:51,122 --> 00:24:54,057 Hou je bek en geef me de sleutels. 267 00:24:54,125 --> 00:24:56,184 Ze zitten in de bus. Ik heb ze laten vallen. 268 00:24:57,829 --> 00:25:00,855 Laat het pistool vallen, anders schiet ik je hersens eruit. 269 00:25:03,335 --> 00:25:06,771 Misschien moet ik de staat redden de kosten van accommodatie. 270 00:25:13,211 --> 00:25:16,237 Hebben jullie dat spul gezien, jongens? Recht in de verdomde nek. 271 00:25:18,650 --> 00:25:20,777 Jongens, ga weg! 272 00:25:21,653 --> 00:25:23,314 Jouw idioten hebben ons bijna allemaal vermoord. 273 00:25:25,690 --> 00:25:27,783 Wat was dat verdomme? 274 00:25:29,060 --> 00:25:30,550 Dood de klootzak. Nu! 275 00:25:36,201 --> 00:25:37,691 Wie is daar? 276 00:25:37,769 --> 00:25:40,795 Laten we hier weggaan voordat het ontploft de bus Jij, lopend. 277 00:25:40,872 --> 00:25:43,170 - Walter is nog binnen. - Het kan me niets schelen. Wandeling. 278 00:25:44,075 --> 00:25:46,908 Nu! Lopen. Laten we hier weggaan. 279 00:25:53,685 --> 00:25:57,849 Ik weet dat ik een bruut ben, maar ik ben een boog en een verdomde pijl? Wie doet dat in godsnaam? 280 00:25:57,923 --> 00:25:59,754 Ik weet het niet en het kan me ook niets schelen. 281 00:25:59,824 --> 00:26:01,951 Het enige wat ik weet Het is gewoon dat we hier wegkomen. 282 00:26:02,027 --> 00:26:05,724 Jij, stap in die bus. Geef me de sleutels van deze kettingen. 283 00:26:09,234 --> 00:26:12,362 GRAFTON-PENITENTIARY 284 00:26:12,437 --> 00:26:13,734 Walter. 285 00:26:17,809 --> 00:26:21,267 Kom op. Ik ga je hier weg halen. Kom op. Ik heb je. 286 00:26:52,377 --> 00:26:53,867 Een juiste beslissing. 287 00:26:58,316 --> 00:26:59,806 Pak het op. 288 00:27:06,324 --> 00:27:07,757 Lopen. 289 00:27:19,738 --> 00:27:23,139 Nou, laten we hier stoppen en laten we deze verdomde ketenen afdoen. 290 00:27:31,483 --> 00:27:32,541 Verdomd. 291 00:27:33,551 --> 00:27:35,109 Wat is er mis met deze sleutels? 292 00:27:35,186 --> 00:27:36,710 Er zijn drie verschillende sets sleutels. 293 00:27:37,789 --> 00:27:41,350 Eén voor de vrouwen, één voor de cel en één voor de boeien. 294 00:27:41,426 --> 00:27:43,587 - Geef mij de anderen. - Ze zaten in de bus. 295 00:27:43,662 --> 00:27:47,689 - Dit is het enige spel dat ik heb gevonden. - Verdomde leugenaar. Dood het. 296 00:27:47,766 --> 00:27:49,859 Ik zeg wie leeft en wie sterft. 297 00:27:49,934 --> 00:27:51,993 Fuck dat, klootzak. 298 00:27:54,673 --> 00:27:59,440 Laten we eens kijken wat hier precies gebeurt. Oké? 299 00:28:01,479 --> 00:28:03,606 Wanneer verwachtten ze ons in Hazelton? 300 00:28:03,682 --> 00:28:05,547 Voor zonsopgang. 301 00:28:05,617 --> 00:28:09,781 Erg goed. Dat geeft ons een voorsprong van vijf uur. 302 00:28:09,854 --> 00:28:13,585 We gaan nergens heen met haast bij de enkels samengevoegd. 303 00:28:13,658 --> 00:28:17,492 Je hebt gelijk. wij moeten vinden een manier om deze ketenen te verwijderen. 304 00:28:17,562 --> 00:28:21,658 Jij, de sheriff zei dat je hier bent opgegroeid, waar gaan we heen? 305 00:28:21,733 --> 00:28:24,725 - Vele jaren gingen voorbij. Ik weet het niet. - Dood de ongelukkige man nu. 306 00:28:24,803 --> 00:28:28,739 Nee, nee, nee, nee. Agent Wilson zal mijn kompas zijn. 307 00:28:28,807 --> 00:28:32,106 Als je me naar een telefoon brengt, leef je. 308 00:28:32,177 --> 00:28:34,577 Als je het niet doet, sterf je. 309 00:28:34,646 --> 00:28:36,409 Is het duidelijk? 310 00:28:36,481 --> 00:28:38,244 Ja. 311 00:28:38,316 --> 00:28:40,841 - Goed. - En degenen die daar zijn? 312 00:28:40,919 --> 00:28:43,752 Ze zullen niet terugkeren als ze weten wat het beste voor hen is. 313 00:28:45,690 --> 00:28:47,681 Waar gaan we heen? 314 00:28:47,759 --> 00:28:50,785 Er is een rangertoren vlakbij de top van de berg. 315 00:28:50,862 --> 00:28:52,921 Er moet communicatieapparatuur aanwezig zijn. 316 00:28:52,997 --> 00:28:54,988 - Een radio. Een mobiele telefoon misschien. - Goed. 317 00:28:55,066 --> 00:28:58,297 Haal je varken op en wijst de weg. 318 00:29:11,449 --> 00:29:14,941 Miami. Zuid-strand. Dat is waar het zou moeten zijn. 319 00:29:15,019 --> 00:29:18,386 Gepensioneerd en omringd door konijntjes. 320 00:29:18,456 --> 00:29:19,980 Klinkt als een plan. 321 00:29:20,058 --> 00:29:21,889 Versnel uw tempo. 322 00:29:21,960 --> 00:29:24,554 Dood die klootzak zo snel als je kunt. Hoor je mij? 323 00:29:24,629 --> 00:29:26,460 Ik hoor je, Walter. Bespaar je energie. 324 00:29:28,466 --> 00:29:30,491 Aha, dat is zo! 325 00:29:34,038 --> 00:29:35,403 Vredevol. 326 00:29:35,473 --> 00:29:37,703 - Vredevol. Niemand wil je pijn doen. - Is zij een van hen? 327 00:29:37,776 --> 00:29:40,836 Heeft een verdomde trut dit allemaal gedaan? - Doe niet zo dom. 328 00:29:40,912 --> 00:29:43,210 Ze zat niet op de kraan. Het heeft hier niets mee te maken. 329 00:29:43,281 --> 00:29:44,908 Laten we de teef vermoorden en laten we vooruit blijven gaan. 330 00:29:44,983 --> 00:29:46,678 Het ga je goed. 331 00:29:46,751 --> 00:29:48,776 Misschien moeten we haar eerst neuken. 332 00:29:48,853 --> 00:29:51,822 Ik weet niet wat jouw situatie is, maar het is lang geleden. 333 00:29:51,890 --> 00:29:54,051 Wie ben je? Wat doe jij hier? 334 00:29:54,125 --> 00:29:56,685 laat mij gaan voordat dat mij vindt. 335 00:29:56,761 --> 00:29:58,524 - Alsjeblieft. - Laten we hem laten gaan. 336 00:29:58,596 --> 00:29:59,858 Wij hebben het niet nodig. 337 00:29:59,931 --> 00:30:02,331 - Hou je mond, klootzak. - Niemand gaat ergens heen. 338 00:30:02,400 --> 00:30:03,731 Wat is er met je gebeurd? 339 00:30:03,802 --> 00:30:07,704 Mijn vrienden en ik zeilden op vlotten in de Bluefish River twee dagen geleden. 340 00:30:08,773 --> 00:30:11,571 We hadden plezier. 341 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 We stopten voor de nacht. Toen gebeurde het. 342 00:30:14,345 --> 00:30:16,677 - Wat? - Dat heeft mijn vrienden gedood. 343 00:30:16,748 --> 00:30:19,717 "Dat"? Ik dacht dat het iemand van het platteland was. 344 00:30:19,784 --> 00:30:21,445 Het eet mensen. 345 00:30:22,854 --> 00:30:26,051 Nee. Je bent vast wel gek. 346 00:30:26,124 --> 00:30:28,524 Hij is een verdomde mutant! Vervormd! 347 00:30:28,593 --> 00:30:31,118 Aan één hand heeft hij drie vingers. 348 00:30:31,196 --> 00:30:32,788 En doodt om te voeden. 349 00:30:33,531 --> 00:30:34,725 Ik zag het. 350 00:30:34,799 --> 00:30:37,233 Waarom wordt het dan niet gegeten? de bosdieren? 351 00:30:37,302 --> 00:30:38,963 Omdat die er niet zijn. 352 00:30:39,037 --> 00:30:42,200 Hij is een kannibaal. Wij zijn jouw eten. 353 00:30:42,941 --> 00:30:45,808 Laten we je hier weghalen. Alles komt goed. 354 00:30:45,877 --> 00:30:48,402 - Hoe heet je? -Alex. 355 00:30:48,479 --> 00:30:50,743 Ik ben Nate. 356 00:30:50,815 --> 00:30:52,806 Het lijkt erop dat jij ook genaaid bent, Nee, Nate? 357 00:30:53,751 --> 00:30:55,480 Heb je enkele vlotten genoemd? 358 00:30:56,855 --> 00:30:58,880 Ja. Twee. 359 00:31:00,391 --> 00:31:02,325 Dus dat is onze uitweg. 360 00:31:02,393 --> 00:31:04,918 Bij de rivier 361 00:31:04,996 --> 00:31:08,762 Breng ons daarheen, lieverd, en ik zal het je de moeite waard maken. 362 00:31:08,833 --> 00:31:11,631 Ik denk dat het beter was met dat gedrocht. 363 00:31:11,703 --> 00:31:14,331 Nu, loop. Wandeling! 364 00:31:22,881 --> 00:31:25,315 Hoi. Hoe oud denk je dat hij is? 365 00:31:25,383 --> 00:31:27,374 Ik weet het niet, man. Twintig misschien. 366 00:31:27,452 --> 00:31:32,754 Verdomd. Ik denk van wel Laat dat kleine ding zitten en draaien. 367 00:31:32,824 --> 00:31:35,088 Kerel, ik eerst. 368 00:31:35,159 --> 00:31:38,959 Hé, schatje. Kuiken. Hou je van auto's? 369 00:31:39,030 --> 00:31:42,090 Ik kan elke auto stelen Wat je maar wilt, kleine suikerkont. 370 00:31:50,041 --> 00:31:51,565 Wauw, kijk daar eens naar. 371 00:31:51,643 --> 00:31:54,544 Hé, Floyd, kijk eens. Is het een pantserwagen? 372 00:31:56,314 --> 00:31:57,645 Waarheen? 373 00:31:58,616 --> 00:32:00,675 Ik weet het niet zeker. 374 00:32:00,752 --> 00:32:03,243 Ik dacht dat het hier in de buurt was. 375 00:32:03,321 --> 00:32:05,312 Maar het komt mij niet bekend voor. 376 00:32:07,292 --> 00:32:08,486 Voorzichtig. 377 00:32:13,698 --> 00:32:16,929 Jij. Wanneer zou je zeggen wat is dat ding? 378 00:32:18,803 --> 00:32:20,464 Eind jaren vijftig misschien. 379 00:32:24,509 --> 00:32:26,340 Lopen. 380 00:32:29,580 --> 00:32:30,740 Hermetisch gesloten. 381 00:32:30,815 --> 00:32:34,182 - Ga de cabine in en kijk eens. - We verspillen kostbare tijd. 382 00:32:34,252 --> 00:32:36,186 - Laten we vooruit blijven gaan. - Je hebt gelijk. 383 00:32:36,254 --> 00:32:37,346 Laten we doorgaan. 384 00:32:39,857 --> 00:32:43,156 Hou je bek, trut, en denk er niet eens over na een pose aannemen... 385 00:32:43,227 --> 00:32:46,025 omdat het je zal doden precies daar waar je bent, hoor je me? 386 00:32:47,465 --> 00:32:51,561 Jij. Ik zei: ga naar die verdomde hut en kijk eens. 387 00:33:11,289 --> 00:33:13,917 - Is er een lijk? - Nee. Ze zijn verdwenen. 388 00:33:14,926 --> 00:33:18,191 Waarschijnlijk zijn ze verdreven. gooien rondkijken naar botten. 389 00:33:18,262 --> 00:33:20,253 een van de bewakers moet sleutels hebben gehad. 390 00:33:20,331 --> 00:33:22,390 Ik denk niet dat ze iets zullen vinden. 391 00:33:22,467 --> 00:33:24,435 Waarom? 392 00:33:24,502 --> 00:33:27,130 Omdat iemand de voorruit kapot heeft gemaakt van buiten naar binnen. 393 00:33:27,205 --> 00:33:28,934 Al het glas is hier. 394 00:33:29,007 --> 00:33:32,909 En te oordelen naar de hoeveelheid opgedroogd bloed, Ze stierven allemaal in de cabine. 395 00:33:32,977 --> 00:33:34,968 Heb je nog iets gevonden? 396 00:33:35,046 --> 00:33:37,207 Nee. 397 00:33:37,281 --> 00:33:38,441 Ga daar dan weg. 398 00:33:48,559 --> 00:33:50,049 Ik heb deze sleutels gevonden. 399 00:33:51,996 --> 00:33:54,157 Het zou onze geluksdag kunnen zijn. 400 00:34:04,675 --> 00:34:06,165 Ik kan het niet geloven. 401 00:34:15,186 --> 00:34:17,450 Lieve moeder van Jezus! 402 00:34:17,522 --> 00:34:19,012 We zijn rijk, verdomme! 403 00:34:19,090 --> 00:34:20,614 Shit! 404 00:34:20,691 --> 00:34:23,319 -Hoeveel geld denk je dat er is? - Wat maakt het uit? 405 00:34:23,394 --> 00:34:26,522 - Het zal ons alleen maar vertragen. - Goed. Wij delen uw deel. 406 00:34:26,597 --> 00:34:28,292 Ik verzeker je van niet, verdomme. 407 00:34:28,366 --> 00:34:30,334 We verdelen het in gelijke delen. 408 00:34:31,436 --> 00:34:34,428 Waarom zou ik een verdomde Mexicaan slaan? vind je iets leuk? 409 00:34:37,775 --> 00:34:39,174 Ik zal je niet verdenken. 410 00:34:49,287 --> 00:34:51,414 Verdomde idioten. 411 00:34:52,090 --> 00:34:54,149 een beetje geld, en jullie worden allemaal gek? 412 00:34:55,393 --> 00:34:57,884 Dit is hoe het gaat werken. 413 00:34:57,962 --> 00:35:00,863 Ieder van jullie draagt ​​twee tassen. 414 00:35:00,932 --> 00:35:02,058 Jij. 415 00:35:02,133 --> 00:35:05,034 - Verdeel de tassen. - Ik wil het geld niet. 416 00:35:05,103 --> 00:35:08,231 Het kan me niets schelen wat je wilt. Jij zult het geld dragen. Is het duidelijk? 417 00:35:17,815 --> 00:35:20,909 - Jij ook. - Ik moet Walter helpen. Hij kan niet lopen. 418 00:35:20,985 --> 00:35:24,045 Het kan me niet schelen wat je moet doen. Haal de tassen op. 419 00:35:24,122 --> 00:35:26,181 Kom op. Kom op. 420 00:35:31,095 --> 00:35:33,188 Loop nu. Wandeling! 421 00:35:33,264 --> 00:35:34,663 Lopen. 422 00:35:36,934 --> 00:35:39,425 - Hij ook. - Dat kan niet. Hij is zeer zwaar gewond. 423 00:35:40,404 --> 00:35:42,497 - Ik draag je koffers. - Of ik. 424 00:35:43,608 --> 00:35:45,872 Iedereen moet dragen zijn eigen gewicht. 425 00:35:47,245 --> 00:35:48,735 - Verzamel ze nu. - Alsjeblieft. 426 00:35:48,813 --> 00:35:51,338 - Laat mij de tassen voor Walter dragen. - Stil! 427 00:35:57,021 --> 00:35:58,010 Ik wacht. 428 00:36:03,561 --> 00:36:05,688 Lachende schurk. 429 00:36:06,998 --> 00:36:08,488 Verzamel ze. 430 00:36:10,301 --> 00:36:11,962 Haal ze op! 431 00:36:33,991 --> 00:36:36,619 Je weet wat ze zeggen over geld, Nee, Chávez? 432 00:36:37,295 --> 00:36:38,990 Ik weet het niet, correctioneel officier. 433 00:36:39,063 --> 00:36:41,156 Wat zeggen ze over geld? 434 00:36:42,833 --> 00:36:44,824 Ze zeggen dat het moeilijk is om geld uit te geven... 435 00:36:45,836 --> 00:36:47,599 als je dood bent. 436 00:37:11,963 --> 00:37:14,830 Dat doen was dom, Is het niet waar? 437 00:37:15,800 --> 00:37:17,791 Pak nu de tassen op. 438 00:37:18,502 --> 00:37:20,470 Stop ze in je kont. 439 00:37:23,541 --> 00:37:24,599 Het is oké. 440 00:37:24,675 --> 00:37:28,202 Hoor je mij? Stop ze in je reet, klootzak. 441 00:37:30,414 --> 00:37:32,939 - O mijn God! - Nee! Walter! 442 00:37:33,017 --> 00:37:34,006 Walter! 443 00:37:34,085 --> 00:37:36,645 Nee. Doe het niet. Niet nu. 444 00:37:38,222 --> 00:37:39,985 Koppige klootzak. 445 00:37:54,538 --> 00:37:56,335 Wat de fuck? 446 00:38:05,416 --> 00:38:06,405 Kom hier. 447 00:38:12,757 --> 00:38:16,193 Is dit wat ons bezighoudt? Een gemuteerde jongen? 448 00:38:16,260 --> 00:38:17,750 Hij is het niet. 449 00:38:18,496 --> 00:38:20,430 Dit ding was een volwassen man. 450 00:38:21,132 --> 00:38:23,191 Het was net als hij misvormd. 451 00:38:23,267 --> 00:38:27,067 Kijk daar eens naar. Hij heeft drie verdomde tenen. 452 00:38:27,138 --> 00:38:29,038 Het is waarschijnlijk zijn zoon. 453 00:38:30,107 --> 00:38:32,098 Goed. 454 00:38:32,176 --> 00:38:35,475 Laten we hem een bericht sturen aan deze lulzuiger. 455 00:38:36,814 --> 00:38:39,146 Jij. Houd het vast. 456 00:38:44,188 --> 00:38:46,019 - Floyd. - Ja. 457 00:38:46,090 --> 00:38:48,217 - Houd het vast. - Kom hier. 458 00:38:48,292 --> 00:38:49,850 Houd het vast. 459 00:38:50,594 --> 00:38:52,118 Houd het vast. 460 00:39:03,574 --> 00:39:05,064 Hier zijn de vlotten. 461 00:39:05,142 --> 00:39:08,043 Hoe? Dat is een vlot voor twee personen. 462 00:39:08,112 --> 00:39:10,637 Dat houdt ons niet allemaal en het geld. 463 00:39:11,782 --> 00:39:14,546 - Wat moeten we nu doen? - Het is alleen voor tassen. 464 00:39:14,618 --> 00:39:17,086 Neuk je nu Als je denkt dat je alles meeneemt. 465 00:39:17,154 --> 00:39:19,714 Laten we ons daar zorgen over maken wanneer Wij hebben deze ketens verwijderd. 466 00:39:19,790 --> 00:39:21,781 Dat gaat niet werken. 467 00:39:25,463 --> 00:39:26,987 Misschien steekt dit in eerste instantie. 468 00:39:28,632 --> 00:39:32,568 God... verdomd! Verdomd! 469 00:39:32,636 --> 00:39:36,094 - Waarom deed je dat in godsnaam? - Je zei dat de stenen niet zouden werken. 470 00:39:36,173 --> 00:39:38,903 - Dus ik dacht dat dit het zou oplossen. - Ben je gek, verdomme? 471 00:39:38,976 --> 00:39:41,410 Ik weet het niet. Misschien wel. 472 00:39:41,479 --> 00:39:44,073 Hoe gaan we het redden dat boot ding? 473 00:39:44,148 --> 00:39:46,480 Laten we hem eerst in de rivier zetten... 474 00:39:46,550 --> 00:39:49,815 en dan komen we er wel uit, oké? 475 00:39:49,887 --> 00:39:53,118 - Ik denk niet dat dat een goed idee is, man. - Zwijg, Crawford. 476 00:39:57,862 --> 00:39:59,454 Nu gaan we lopen. 477 00:39:59,530 --> 00:40:02,328 Stomme ellendeling! 478 00:40:02,400 --> 00:40:03,662 O God! 479 00:40:05,269 --> 00:40:09,433 Jij verdomde idioot! Waarom deed je dat verdomme? 480 00:40:09,507 --> 00:40:13,603 Waarom deed je dat verdomme? Zeg eens! Vertel het me, verdomme! 481 00:40:13,677 --> 00:40:15,838 Al genoeg! Al genoeg! 482 00:40:16,781 --> 00:40:18,544 Heeft u iets te zeggen? 483 00:40:20,050 --> 00:40:22,518 Heb je iets te zeggen, verdomme? 484 00:40:23,187 --> 00:40:25,382 Je hebt deze muilezel nog steeds nodig om je geld mee te nemen. 485 00:40:29,960 --> 00:40:34,363 Dat is waar. Dus ik denk dat het zo is in jouw handen, correctionele officier Wilson. 486 00:40:39,069 --> 00:40:43,870 Als je wilt leven, Haal me uit deze verdomde plek. 487 00:40:43,941 --> 00:40:45,966 Leid nu de weg! Leid de mars! 488 00:40:47,711 --> 00:40:50,305 Sta op! Sta op! 489 00:40:50,381 --> 00:40:52,042 Geef mij dat. 490 00:40:57,221 --> 00:40:59,553 �Oké, lopen! Wandeling! 491 00:41:00,558 --> 00:41:02,549 Begin te bewegen, verdomme. 492 00:41:26,450 --> 00:41:28,782 Klinkt alsof je je lesje hebt geleerd. 493 00:41:28,853 --> 00:41:30,980 Het is dat, of we hebben hem boos gemaakt. 494 00:41:36,961 --> 00:41:39,020 Goedenavond. 495 00:41:43,133 --> 00:41:44,157 Hallo? 496 00:41:44,235 --> 00:41:46,465 Hallo, sheriff. Ik kreeg een telefoontje van een zekere Cliff Moore. 497 00:41:46,537 --> 00:41:49,370 Hij zei dat hij gisteren een vrachtwagen zag bij de noordelijke ingang van de rivier. 498 00:41:49,440 --> 00:41:52,136 - Enig teken van de jongens? - Nee. 499 00:41:52,209 --> 00:41:55,440 Als je het goed vindt, heb ik erover gedacht om te gaan daar om een kijkje te nemen. 500 00:41:55,513 --> 00:41:57,447 Heb je iets gehoord van Nate Wilson? of het hoofdkantoor? 501 00:41:57,515 --> 00:41:58,607 Nee. Geen woord. 502 00:41:58,682 --> 00:42:00,616 Waarom? Verwachtte u een telefoontje? 503 00:42:00,684 --> 00:42:02,743 Nee. Ik heb een slecht gevoel, dat is alles. 504 00:42:02,820 --> 00:42:04,651 Het zal er binnen een minuut zijn. 505 00:42:08,192 --> 00:42:09,819 Wat is dat? 506 00:42:12,830 --> 00:42:15,321 Het is onmogelijk, maar het lijkt erop dat ze dat wel zijn De toetsen van Preslow. 507 00:42:17,668 --> 00:42:20,603 Goed. Nu kunnen we opstijgen deze verdomde kettingen. 508 00:42:21,872 --> 00:42:23,169 Nu! 509 00:42:41,091 --> 00:42:44,083 Kom hier, stuk stront! Kom voor mij! 510 00:42:45,429 --> 00:42:47,420 Wilt u binnenkort overlijden? 511 00:42:47,498 --> 00:42:50,524 Neuk niet meer met mij. Is het duidelijk? 512 00:42:54,705 --> 00:42:55,694 Verdomd. 513 00:43:07,685 --> 00:43:09,277 Wat is er in godsnaam aan de hand? 514 00:43:10,020 --> 00:43:11,885 Ik zal je vertellen wat er gebeurt. 515 00:43:11,956 --> 00:43:13,890 Het zal ons allemaal doden. Dat is wat er gebeurt. 516 00:43:13,958 --> 00:43:15,858 Hij jaagt op ons. 517 00:43:15,926 --> 00:43:18,861 Hij zal niet de enige zijn die op ons zal jagen binnen een paar uur. 518 00:43:18,929 --> 00:43:20,726 Dus laten we doorgaan. 519 00:43:20,798 --> 00:43:22,356 Hoe gaan we dat doen? 520 00:43:45,889 --> 00:43:49,347 Hier. Knip het af bij het gewricht van de knie. 521 00:43:49,426 --> 00:43:51,724 Je hoeft niet te knippen door geen bot. 522 00:43:54,198 --> 00:43:57,099 Goh, verdomme. Verdomde flikker. Geef mij dat. 523 00:44:00,337 --> 00:44:01,827 Natte stront. 524 00:44:06,477 --> 00:44:08,206 In het kniegewricht. Dat is. 525 00:44:10,014 --> 00:44:11,504 Heel makkelijk spul. 526 00:44:15,252 --> 00:44:17,743 Goed. Laten we hier weggaan. 527 00:44:17,821 --> 00:44:20,187 Kom op. Pak je koffers. Laten we hier weggaan. 528 00:44:22,993 --> 00:44:25,860 Neem dat. Laten we gaan! Gaan! 529 00:44:29,166 --> 00:44:31,361 Waarom bel je Hazelton niet? 530 00:44:31,435 --> 00:44:33,596 � En ik zeg je wat precies? 531 00:44:33,671 --> 00:44:37,368 Dat ik een slecht gevoel heb? Nate nam zijn mobiele telefoon niet op? 532 00:44:37,441 --> 00:44:40,137 Het lijkt een enorme inspanning. voor een vermoeden. 533 00:44:40,210 --> 00:44:43,771 Nou, het is mijn vermoeden, dus het is mijn poging. 534 00:44:43,847 --> 00:44:46,543 �Denk echt na dat ze een ontsnapping hebben georkestreerd? 535 00:44:46,617 --> 00:44:48,608 Ik weet niet wat ik ervan moet denken, Ally. 536 00:44:48,686 --> 00:44:51,450 � En wat betreft die vrachtwagen naast de rivier? 537 00:44:51,522 --> 00:44:53,012 Zorg daarvoor. 538 00:44:57,494 --> 00:44:59,394 Wat is deze plek? 539 00:44:59,463 --> 00:45:02,227 Het lijkt niet op de Ranger-toren. 540 00:45:02,299 --> 00:45:04,767 Dat is het niet. Ik heb deze plek nog nooit in mijn leven gezien. 541 00:45:04,835 --> 00:45:07,668 Er moeten hulpmiddelen zijn die we voor deze snaren kunnen gebruiken. 542 00:45:07,738 --> 00:45:10,263 - En je kunt maar beter opschieten. - Kom op. 543 00:45:16,847 --> 00:45:18,007 Loterij! 544 00:45:18,082 --> 00:45:21,142 - Geef me dat. - Wacht op je beurt, idioot. 545 00:45:29,093 --> 00:45:30,924 Hoeveel is er nog over? 546 00:45:31,829 --> 00:45:34,127 Ik weet het niet zeker. Een paar uur misschien. 547 00:45:34,198 --> 00:45:36,029 Je kunt het beter vinden. 548 00:45:38,869 --> 00:45:40,700 Man, ik moet even gaan poepen. 549 00:45:43,273 --> 00:45:45,468 - Ik zeg dat we uit elkaar gaan. - Nee. 550 00:45:45,542 --> 00:45:46,873 Misschien is het een goed idee. 551 00:45:46,944 --> 00:45:50,209 Denk jij dat dit een democratie is? Wil je verdomme ruzie met mij maken? 552 00:45:50,280 --> 00:45:52,441 Wat gebeurt er als we elkaar ontmoeten met je mannen? 553 00:45:52,516 --> 00:45:54,279 Wat ga je dan doen, Chávez? 554 00:45:54,351 --> 00:45:56,649 Wat is er met eer gebeurd onder dieven? 555 00:45:56,720 --> 00:46:00,212 Je zult ons allemaal vermoorden, Dan houd je het geld alleen. 556 00:46:00,290 --> 00:46:01,780 Dat is wat je gaat doen. 557 00:46:01,859 --> 00:46:03,759 Ja, je hebt gelijk. 558 00:46:03,827 --> 00:46:06,057 Ik vermoord jullie waarschijnlijk allemaal. 559 00:46:06,130 --> 00:46:07,825 Waarom vermoorden we je nu niet? 560 00:46:07,898 --> 00:46:11,390 Succes. En je kunt maar beter snel zijn anders zul je zeker dood eindigen. 561 00:46:11,468 --> 00:46:13,459 Dan zal ik ze vermoorden voor al jullie klootzakken. 562 00:46:15,472 --> 00:46:17,702 Maar ik denk niet dat dat het is wat hen het beste uitkomt... 563 00:46:17,775 --> 00:46:19,333 vergeleken met een verplichting. 564 00:46:19,409 --> 00:46:23,038 Hoi. Ik heb net mijn kont afgeveegd met een biljet van 100 dollar. 565 00:46:23,113 --> 00:46:26,640 Het zal uit jou komen, idioot. Hou nu je mond. 566 00:46:27,985 --> 00:46:30,920 - Wat stel je voor? - Je hebt een pistool. Ik heb er twee. 567 00:46:30,988 --> 00:46:32,819 Deze ongelukkigen hebben er geen. 568 00:46:32,890 --> 00:46:35,825 Nu kan ik niet laden alleen al die zakken met geld... 569 00:46:36,827 --> 00:46:39,819 en als je mij vermoordt, Dat betekent één paar handen minder. 570 00:46:39,897 --> 00:46:42,058 Bovendien heb ik iets die niemand van jullie heeft. 571 00:46:42,132 --> 00:46:44,396 -Ja? Wat? - Infrastructuur. 572 00:46:44,468 --> 00:46:45,765 Hoe? 573 00:46:45,836 --> 00:46:48,270 Mijn mannen zullen mij vinden. 574 00:46:48,338 --> 00:46:52,172 En jullie kunnen allemaal met ons meekomen naar een schuilplaats en niet verder vluchten. 575 00:46:52,242 --> 00:46:55,507 In ruil daarvoor geeft iedereen mij een van de tassen die hij draagt... 576 00:46:55,579 --> 00:46:57,843 en iedereen mag de ander houden. 577 00:46:57,915 --> 00:46:59,439 Hoe kun je hem vertrouwen, Floyd? 578 00:47:00,384 --> 00:47:02,181 Dat kunnen we niet. 579 00:47:05,289 --> 00:47:06,916 Afspraak gedaan. 580 00:47:13,764 --> 00:47:15,595 Pak nu deze zwerver op. 581 00:47:18,802 --> 00:47:21,430 Het spijt me van je vrienden. 582 00:47:21,505 --> 00:47:24,030 Dit gaat niet goed aflopen. 583 00:47:24,107 --> 00:47:27,235 - Dat weet ik. - Waarom accepteer je dan wat ze zeggen? 584 00:47:27,911 --> 00:47:29,845 Tot nu toe was iedereen dat aan elkaar geketend... 585 00:47:29,913 --> 00:47:32,313 Dat had ik echt niet Te veel opties, toch? 586 00:47:34,918 --> 00:47:38,251 Het is de vierde keer dat we die boom passeren in de afgelopen twee uur. 587 00:47:39,590 --> 00:47:41,683 Wat ben je van plan, Nate? 588 00:47:41,758 --> 00:47:43,487 Ik probeer tijd te kopen. 589 00:47:44,328 --> 00:47:46,819 Als Chávez erachter komt, zal hij je vermoorden. 590 00:47:47,731 --> 00:47:52,430 Je hebt gelijk, Nate. Zelfs ik besefte het. Je moet voorzichtig zijn. 591 00:47:55,005 --> 00:47:58,099 Je moet weer de weg op. Geef jezelf aan als de politie arriveert. 592 00:47:58,175 --> 00:48:01,167 Ik ga niet terug door het bos alleen en ongewapend... 593 00:48:01,245 --> 00:48:03,907 om mij in stukken te snijden dat monsterlijkheid. 594 00:48:04,748 --> 00:48:06,909 Ik weet niet wie erger is... Hij of Chévez. 595 00:48:08,385 --> 00:48:10,216 Luisteren. 596 00:48:10,287 --> 00:48:13,882 Ik zal doen wat ik kan om u te helpen wanneer Laten we naar het rangerstation gaan. 597 00:48:13,957 --> 00:48:16,721 Ik waardeer het, maar ik denk dat je eerst voor jezelf moet zorgen. 598 00:48:16,793 --> 00:48:19,523 Chévez zal niemand meenemen dat het geen enkel doel dient. 599 00:48:19,596 --> 00:48:21,461 Je hebt volkomen gelijk. 600 00:48:21,531 --> 00:48:23,965 Hij vermoordt ons allemaal voor het geld. 601 00:48:24,034 --> 00:48:26,298 Als dat kannibaal gedrocht is Het verslaat hem niet. 602 00:48:29,473 --> 00:48:30,963 Het is ironisch. 603 00:48:32,109 --> 00:48:34,475 - Wat? - Het geld. 604 00:48:35,145 --> 00:48:37,306 Ik heb mijn hele leven gevochten om mijn studie te betalen... 605 00:48:37,381 --> 00:48:39,679 zodat ik hier weg kon en veel geld verdienen. 606 00:48:39,750 --> 00:48:40,910 � En? 607 00:48:40,984 --> 00:48:45,250 Nu heb ik meer geld in mijn handen waarvan de meerderheid zijn hele leven verdient... 608 00:48:45,322 --> 00:48:47,483 en het enige wat ik wil is om van hem af te komen. 609 00:49:19,423 --> 00:49:21,050 Dit is een toegangsweg voor houthakkers. 610 00:49:21,124 --> 00:49:23,217 De toren bevindt zich aan de andere kant, voorbij de berg. 611 00:49:23,293 --> 00:49:26,194 Wacht, wacht. Wacht, wacht. Crawford. 612 00:49:26,263 --> 00:49:27,628 Kom hier. 613 00:49:29,299 --> 00:49:31,893 - Kun je dat ding starten? - Heel gemakkelijk, man. 614 00:49:31,969 --> 00:49:34,369 Eindelijk een uitweg van deze smerige plek. 615 00:49:34,438 --> 00:49:37,566 Eén moment. Dat is de kraan waardoor we uit elkaar vielen. 616 00:49:40,143 --> 00:49:43,579 Daarom zal Crawford het gaan halen voor ons. 617 00:49:43,647 --> 00:49:45,171 Toch, Crawford? 618 00:49:45,248 --> 00:49:47,739 Ik weet niet wat ik moet zeggen, kerel. ik zeg... 619 00:49:48,752 --> 00:49:52,244 Het is een vrachtwagen. Ren erheen en kijk eens. 620 00:49:52,322 --> 00:49:55,223 Kom op! Wij hebben het geld. Laten we hier weggaan! 621 00:49:55,292 --> 00:49:57,556 Echt niet, kerel! Stuur de kleine soldaat, verdomme! 622 00:49:57,627 --> 00:50:00,596 Ik ben niet de autodief, jij bent. 623 00:50:03,800 --> 00:50:05,392 Het zou een valstrik kunnen zijn. 624 00:50:06,136 --> 00:50:08,661 Ga verder, arme ding. Kom op. 625 00:50:13,844 --> 00:50:15,334 Verdomd. 626 00:50:42,906 --> 00:50:43,998 Help me! Alsjeblieft! 627 00:50:52,215 --> 00:50:54,274 Verdomme, klootzak! 628 00:50:54,351 --> 00:50:57,718 Ik ga je vinden en ik ga je verdomme vermoorden! 629 00:50:58,755 --> 00:50:59,744 Nee! 630 00:51:03,160 --> 00:51:06,596 Laten we achteruitgaan en hier weggaan alles mogelijk. 631 00:51:06,663 --> 00:51:08,494 zal niet stoppen totdat we allemaal dood zijn. 632 00:51:08,565 --> 00:51:11,329 -Wie is hij in vredesnaam? Vertel het me nu meteen! - Ik weet het niet! 633 00:51:11,401 --> 00:51:13,995 Shit, je weet het niet! Je bent hier opgegroeid! De sheriff zei het! 634 00:51:17,374 --> 00:51:20,901 Je kunt ons hier beter vandaan halen voordat dat monster terugkeert. 635 00:51:20,977 --> 00:51:22,638 Laat het rotten. Wij hebben het niet meer nodig. 636 00:51:22,712 --> 00:51:25,203 Als je mij vermoordt, moeten ze voor zichzelf zorgen... verloren. 637 00:51:25,282 --> 00:51:27,614 - Misschien kan het me niets schelen. -Hij weet niets! 638 00:51:27,684 --> 00:51:29,208 Beseffen ze dat niet? 639 00:51:29,286 --> 00:51:32,551 Wacht even. Als ze hem nu vermoorden, zijn we genaaid. 640 00:51:32,622 --> 00:51:34,988 Oké? Wij hebben geen flauw idee waar te gaan... 641 00:51:35,058 --> 00:51:38,892 en er is een gekke schaatser die het probeert om ons allemaal één voor één te liquideren. 642 00:51:42,732 --> 00:51:44,199 Nee. 643 00:51:45,769 --> 00:51:47,361 Genoeg. Maak je geen zorgen. 644 00:51:49,206 --> 00:51:51,197 Je wilt mij niet boos zien. 645 00:51:52,042 --> 00:51:56,308 Breng mij nu naar die positie en naar een telefoon, kun je me horen? 646 00:51:59,416 --> 00:52:01,509 Nee! 647 00:52:01,585 --> 00:52:06,921 Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! God! 648 00:52:23,173 --> 00:52:24,834 Ik moet rusten. 649 00:52:25,509 --> 00:52:28,535 Sta op, verdomme. We moeten vooruit blijven gaan. 650 00:52:30,413 --> 00:52:33,246 Sta op, jullie allebei. 651 00:52:33,316 --> 00:52:35,375 Geld zorgt ervoor dat we langzamer gaan. Je moet het verlaten. 652 00:52:35,452 --> 00:52:36,544 In geen geval. 653 00:52:36,620 --> 00:52:38,781 Over een paar uur gaan ze naar ons zoeken. 654 00:52:38,855 --> 00:52:41,847 Als we niet verschijnen in Hazelton, de FBI, de sheriffs... 655 00:52:41,925 --> 00:52:44,519 en alle politieagenten uit West Virginia Ze zullen naar je op zoek zijn. 656 00:52:44,594 --> 00:52:47,722 Brandon heeft gelijk. Als je wilt ontsnappen, We moeten sneller handelen. 657 00:52:47,797 --> 00:52:50,288 - Weg met het geld. - Luister nu goed naar mij. 658 00:52:50,367 --> 00:52:55,100 We gaan nu verder met het geld of we wachten allemaal hier en sterven. 659 00:52:55,172 --> 00:52:57,367 Zij is degene die ons langzamer laat gaan. 660 00:52:59,843 --> 00:53:01,435 Blijf kalm. 661 00:53:02,612 --> 00:53:04,409 Blijf kalm. 662 00:53:04,481 --> 00:53:07,245 Maar het is een mooie hond. 663 00:53:07,317 --> 00:53:10,912 Laten we het van de een naar de ander doorgeven, dan schieten we hem in zijn hoofd... 664 00:53:10,987 --> 00:53:13,387 en wij vertrokken... 665 00:53:18,962 --> 00:53:21,089 "Ik ga je vermoorden, jij verdomde hoer!" 666 00:53:22,732 --> 00:53:24,222 Nog niet. 667 00:53:26,169 --> 00:53:28,228 Kalmeer nu. Blijf kalm. 668 00:53:28,305 --> 00:53:30,068 Ik heb dit onder controle. 669 00:53:32,475 --> 00:53:34,340 Blijf kalm. Oké? 670 00:53:35,845 --> 00:53:38,507 Kalmeer maar, verdomme. 671 00:53:38,582 --> 00:53:40,174 Je bent dood, teef. 672 00:53:40,250 --> 00:53:41,911 We zijn allemaal dood, idioot! 673 00:53:41,985 --> 00:53:45,284 Geef me mijn jachtgeweer terug. 674 00:53:45,355 --> 00:53:48,756 Het lijkt alsof je problemen hebt om je impulsen onder controle te houden, Floyd. 675 00:53:48,825 --> 00:53:50,486 Ik denk het niet. 676 00:53:50,560 --> 00:53:53,757 Drie jachtgeweren hebben heeft geen zin. Graag gedaan als dat monster weer verschijnt. 677 00:53:55,532 --> 00:53:58,592 Nou, dat is een risico dat ik zal moeten vluchten. 678 00:54:01,204 --> 00:54:04,537 Binnenkort gaan ze naar ons zoeken. Morgenochtend wordt er intensief gezocht. 679 00:54:04,608 --> 00:54:06,974 - Als we het tot dan overleven. - Wij zullen overleven. 680 00:54:07,043 --> 00:54:09,671 Het lijkt niet op deze jongens Ze gaan je levend achterlaten. 681 00:54:12,282 --> 00:54:14,842 Waarom hebben ze je niet al vermoord? 682 00:54:14,918 --> 00:54:16,476 Ze hebben mij nodig. 683 00:54:16,553 --> 00:54:18,578 � En wat gebeurt er Wanneer ze je niet meer nodig hebben? 684 00:54:18,655 --> 00:54:20,452 Ik ben niet van plan erachter te komen. 685 00:54:20,523 --> 00:54:22,650 Er zou een radio moeten zijn en een telefoon in de toren. 686 00:54:22,726 --> 00:54:25,354 - Ik zal om hulp vragen als we er zijn. -Hoe ga je ze onder controle houden? 687 00:54:25,428 --> 00:54:28,420 Er is een trap. Er kan slechts één persoon tegelijk klimmen. 688 00:54:28,498 --> 00:54:31,592 Je moet 25 meter klimmen en ga naar binnen via een luik. 689 00:54:31,668 --> 00:54:34,603 Elke positie heeft een verborgen wapen en ik weet waar ze het hebben. 690 00:54:34,671 --> 00:54:36,969 Het is een kleine plaats. Ik kan daar een val voor Chévez zetten. 691 00:54:38,475 --> 00:54:40,067 Ik wil gewoon naar huis. 692 00:54:43,280 --> 00:54:46,511 Alles komt goed, Alex. Ik haal je hieruit. 693 00:55:22,118 --> 00:55:24,109 Je loopt heel langzaam, Nietwaar, Floyd? 694 00:55:24,187 --> 00:55:26,314 Heeft ze je zoveel pijn gedaan? 695 00:55:28,591 --> 00:55:29,580 Sterf, teef! 696 00:55:33,163 --> 00:55:34,460 Komen. 697 00:55:56,853 --> 00:55:59,947 Sheriff Carver belt hulpsheriff Lane. Ga je gang. Wijzig. 698 00:56:00,023 --> 00:56:02,890 Ally, dit is Calvijn. Vooruit. Wijzig. 699 00:56:02,959 --> 00:56:05,393 Provinciekantoor, Dit is sheriff Carver. 700 00:56:05,462 --> 00:56:08,397 - Ik wil een noodgeval melden. Wijzig. - Ga je gang, sheriff. 701 00:56:08,465 --> 00:56:10,956 De Penitentiaire Bus van Grafton stortte neer... 702 00:56:11,034 --> 00:56:13,764 aan de oude houtzagerijweg nabij kilometerpaal 37. 703 00:56:13,837 --> 00:56:17,102 Ik zal eens kijken. Carver uit. 704 00:56:25,815 --> 00:56:28,113 - Kantoor, dit is Carver. - Ga je gang, sheriff. 705 00:56:28,184 --> 00:56:29,742 Er is niemand aan boord. 706 00:56:29,819 --> 00:56:31,582 Ik zal kijken of ik ze kan opsporen. 707 00:56:31,654 --> 00:56:34,350 - Carver uit. - Ontvangen. 708 00:56:40,497 --> 00:56:42,488 Kom. Laten we doorgaan. 709 00:57:11,795 --> 00:57:13,558 Goed. Voor. Dat is genoeg. 710 00:57:13,630 --> 00:57:15,825 �Ik zeg toen de nazi-schurk Ik heb genoeg! 711 00:57:22,005 --> 00:57:24,132 - Waar zijn ze heen gegaan? - Ik weet het niet. 712 00:57:24,207 --> 00:57:26,175 Ik heb ze niet gezien toen ze weggingen. 713 00:57:26,910 --> 00:57:28,571 Kom op. 714 00:57:28,645 --> 00:57:31,239 Wat doen we ermee? 715 00:57:31,314 --> 00:57:33,805 Laat het rotten. Laat het liggen. 716 00:57:36,486 --> 00:57:38,545 Nate... 717 00:57:38,621 --> 00:57:40,316 Ik kan niet blijven rennen. 718 00:57:42,492 --> 00:57:44,084 Ik heb maar een minuutje nodig. 719 00:57:44,160 --> 00:57:46,094 We moeten vooruit blijven gaan. 720 00:57:47,497 --> 00:57:50,330 We moeten het nog een paar uur volhouden en dan komt het goed met ons. 721 00:57:50,400 --> 00:57:52,868 De politie is onderweg. Je kunt dit doen. 722 00:57:57,740 --> 00:57:59,230 Luister, Chávez. 723 00:58:00,310 --> 00:58:02,210 Je kunt hier niet alleen wegkomen. 724 00:58:02,278 --> 00:58:04,371 Dat weet je toch? 725 00:58:04,447 --> 00:58:05,744 Het komt goed. 726 00:58:05,815 --> 00:58:09,182 - Ik kan je uit dit bos halen. - Vertel me, wat wil je? 727 00:58:09,252 --> 00:58:10,344 Een eerlijke deal. 728 00:58:11,955 --> 00:58:14,389 - Hoe veel? - Nee. 729 00:58:14,457 --> 00:58:16,789 Ik wil het geld niet. Ik heb het niet nodig. 730 00:58:16,860 --> 00:58:19,522 Maar je moet me beloven dat je me zult laten gaan als uw mensen arriveren. 731 00:58:19,596 --> 00:58:20,790 Goed. 732 00:58:22,465 --> 00:58:24,865 En ik heb het ook nodig een van die jachtgeweren. 733 00:58:24,934 --> 00:58:26,765 Waarom zou ik je een jachtgeweer geven? 734 00:58:26,836 --> 00:58:30,863 Want wat er ook op ons jaagt, Het zal doorgaan totdat we allebei dood zijn. 735 00:58:30,940 --> 00:58:33,875 Het is gewoon een tactische strategie. Twee schutters zijn beter dan één. 736 00:58:34,744 --> 00:58:36,302 � En waarom zou ik jou vertrouwen? 737 00:58:37,914 --> 00:58:39,472 Waarom zou ik met jou neuken? 738 00:58:40,550 --> 00:58:42,484 Hij heeft je geholpen met Floyd, nietwaar? 739 00:58:42,552 --> 00:58:45,282 Nou, ik ben niet ontsnapt. 740 01:00:16,679 --> 01:00:19,170 Waar zou jij ze heen brengen, Nate? 741 01:00:22,518 --> 01:00:24,748 Ik ben te oud voor deze onzin. 742 01:00:36,099 --> 01:00:37,794 Kom op. 743 01:00:37,867 --> 01:00:40,529 Wij moeten doorgaan. We zijn niet meer ver weg. 744 01:00:46,175 --> 01:00:47,665 Wij moeten vooruit. 745 01:00:47,744 --> 01:00:49,234 We moeten vooruit blijven gaan. 746 01:00:49,312 --> 01:00:51,940 - Ik kan niet meer doorgaan. - Kom op. 747 01:00:52,615 --> 01:00:54,014 Daar. 748 01:00:56,219 --> 01:00:59,985 Goed. Laten we de tassen hier laten. Lopen. 749 01:01:02,625 --> 01:01:04,616 We komen later op ze terug. 750 01:01:13,302 --> 01:01:15,031 Je had niet moeten ontsnappen. 751 01:01:15,104 --> 01:01:16,765 Al genoeg! Al genoeg! 752 01:01:18,408 --> 01:01:20,399 Houd je mond, verdomme! 753 01:01:20,476 --> 01:01:21,966 Het is allemaal jouw schuld! 754 01:01:22,045 --> 01:01:24,809 - Ik moet jou eerst vermoorden! - Dat brengt ons nergens. 755 01:01:24,881 --> 01:01:28,044 - Maar haal de hoer uit de weg! - De toren passeert de heuvel. 756 01:01:29,152 --> 01:01:32,781 Je liet ons de hele nacht draaien zonder ergens te komen. 757 01:01:32,855 --> 01:01:34,982 Waarom zou ik je nu moeten geloven? 758 01:01:35,058 --> 01:01:38,960 Het is net over de heuvel... precies daar. Ik zweer het. 759 01:01:39,028 --> 01:01:42,088 Binnen twee minuten weet je het. Alsjeblieft. 760 01:01:42,165 --> 01:01:43,860 Haal deze trut hier weg! 761 01:01:49,505 --> 01:01:51,268 Wandeling. 762 01:02:14,497 --> 01:02:16,294 Is dit het? 763 01:02:16,365 --> 01:02:18,492 � Veel verdomde steenkool? 764 01:02:19,702 --> 01:02:22,535 - Het moet verbrand zijn. - Vertel het me niet. 765 01:02:22,605 --> 01:02:24,266 � En wat nu? 766 01:02:24,340 --> 01:02:27,867 Ik weet het niet. Dit is de enige plek waar ik wist dat er een radio was. 767 01:02:30,113 --> 01:02:32,274 Je was met mij aan het neuken de hele tijd, toch? 768 01:02:32,348 --> 01:02:34,782 - Nee. - Fuck jou. Je bent een leugenaar! 769 01:02:34,851 --> 01:02:37,843 Hij liegt niet. dacht Nate dat de toren hier zou komen. 770 01:02:37,920 --> 01:02:40,787 Wij zouden ons daar gaan verschansen. en vraag om hulp. 771 01:02:40,857 --> 01:02:45,021 Laten we verder gaan, oké? Het moet al 3.00 of 4.00 uur in de ochtend zijn. 772 01:02:45,094 --> 01:02:47,961 - We kunnen naar het noordoosten gaan. - Ik ben je leugens beu. 773 01:02:48,030 --> 01:02:50,658 Ga op je verdomde knieën! 774 01:02:50,733 --> 01:02:53,896 - Ga op je knieën, verdomme! - Er is een stad op 15 km van de rivier. 775 01:02:53,970 --> 01:02:57,303 - Ik breng je erheen. - Fuck jou. Zeg vaarwel, arme ding. 776 01:02:57,373 --> 01:02:59,398 - Denk er eens over na, Chévez. -Hij is daarbuiten. 777 01:02:59,475 --> 01:03:00,965 Wat? 778 01:03:02,578 --> 01:03:04,739 Ik kan het voelen. 779 01:03:04,814 --> 01:03:07,874 Hij heeft ons gevolgd. Het is dichtbij. 780 01:03:17,994 --> 01:03:19,222 Ik heb je gewaarschuwd. 781 01:03:24,567 --> 01:03:27,195 Ga van mijn rug af! Haal die verdomde hond van me af! 782 01:03:27,270 --> 01:03:29,670 Laat het wapen vallen! Heel goed, kleine jongen! 783 01:03:29,739 --> 01:03:32,003 - Haal de hond van me af! - Neem hun wapens, Nate. 784 01:03:39,015 --> 01:03:41,006 Gaat het? 785 01:03:41,083 --> 01:03:44,052 Met mij gaat het goed, sheriff. Ik ben erg blij je te zien. 786 01:03:44,120 --> 01:03:47,021 Wanneer u uw mobiele telefoon niet beantwoordde, Ik kwam kijken. 787 01:03:47,089 --> 01:03:49,819 - Anderen zijn daarbuiten. - Hoeveel? 788 01:03:49,892 --> 01:03:53,885 Ik weet het niet. Minstens één andere gevangene en een skatemonster uit de omgeving. 789 01:03:53,963 --> 01:03:55,794 � Een schaats? 790 01:03:55,865 --> 01:03:57,423 Dat is onmogelijk. 791 01:03:57,500 --> 01:04:01,061 Alsjeblieft. Laten we hier weggaan. 792 01:04:01,137 --> 01:04:04,072 Erg goed. Lopen. 793 01:04:04,140 --> 01:04:05,630 Laten we daarheen gaan. 794 01:04:05,708 --> 01:04:09,405 Hé, jij, kom op. Beweeg je kont. Sta op. 795 01:04:09,478 --> 01:04:11,207 Laten we gaan! Beweging! 796 01:04:11,280 --> 01:04:13,976 Beweeg, klootzak! Beweging! 797 01:04:15,518 --> 01:04:17,008 Kom, schat. 798 01:04:19,121 --> 01:04:22,284 Het is dichtbij. Het is heel dichtbij. 799 01:04:22,358 --> 01:04:23,757 WHO? 800 01:04:23,826 --> 01:04:25,885 Hij is een verdomd monster. 801 01:04:25,962 --> 01:04:28,897 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik wil gewoon naar huis. 802 01:04:28,965 --> 01:04:32,594 Het is oké. Rustig maar, jongedame. 803 01:04:42,245 --> 01:04:44,839 Als je denkt dat we weggaan van dit bos... 804 01:04:44,914 --> 01:04:47,678 zonder terug te keren voor het geld, je hebt het helemaal mis. 805 01:04:47,750 --> 01:04:49,479 Nu, loop. Wandeling. 806 01:05:00,830 --> 01:05:01,854 Loterij. 807 01:05:02,798 --> 01:05:06,165 Chávez, jij stomme klootzak. 808 01:05:24,120 --> 01:05:27,112 Hier heeft de sheriff melding van gemaakt het busongeluk. 809 01:05:27,189 --> 01:05:30,522 Te voet op deze grond, Ze moeten zich binnen deze perimeter bevinden. 810 01:05:30,593 --> 01:05:33,824 Ik wil dat ze van beide kanten naderen en we gaan naar binnen. 811 01:05:33,896 --> 01:05:35,591 Wanneer komt er luchtsteun? 812 01:05:35,665 --> 01:05:38,429 Ze zijn in de lucht. Ze zouden binnen een uur moeten arriveren. 813 01:05:38,501 --> 01:05:41,664 Heren, dat hebben we gedaan naar een van ons daar. 814 01:05:41,737 --> 01:05:43,830 Ik wil dat je neemt alle voorzorgsmaatregelen. 815 01:05:45,007 --> 01:05:46,975 - Onderweg. - Ja, meneer. 816 01:05:54,183 --> 01:05:56,083 Waar zijn mijn tassen? 817 01:05:56,152 --> 01:05:57,813 Weet je zeker dat dit de plek was? 818 01:05:57,887 --> 01:06:00,117 Ja, dit was de plek. 819 01:06:00,189 --> 01:06:03,215 Waar is mijn verdomde geld? 820 01:06:03,292 --> 01:06:04,623 Het is Floyd. 821 01:06:04,694 --> 01:06:07,026 Ik ga die klootzak vermoorden. 822 01:06:07,096 --> 01:06:10,725 Nee. Ik ga hem eerst levend villen... 823 01:06:10,800 --> 01:06:12,597 Dan ga ik hem verdomme vermoorden! 824 01:06:12,668 --> 01:06:14,260 Shit! 825 01:06:27,883 --> 01:06:30,750 Jij. Blijf hier en houd ze in de gaten. 826 01:06:30,820 --> 01:06:34,756 Hoor je mij? Ze bewegen niet! Beweeg niet! 827 01:06:37,259 --> 01:06:39,352 Dat zal die klootzak leren! 828 01:06:40,329 --> 01:06:43,821 Wie lacht er nu, verdomde Mexicaans? 829 01:06:48,604 --> 01:06:50,663 Laat me gaan, Brandon. 830 01:06:52,274 --> 01:06:53,434 Kan niet. 831 01:06:54,510 --> 01:06:56,705 Het spijt me. Als ik je laat gaan, vermoordt hij me. 832 01:06:56,779 --> 01:06:59,213 - Laat haar dan gaan. - Ik ga je niet verlaten. 833 01:07:00,483 --> 01:07:01,973 Ik zie je! 834 01:07:02,051 --> 01:07:04,952 Verdomde flikker! Je bent dood, verdomme! 835 01:07:06,022 --> 01:07:07,455 Fuck you, Chévez! 836 01:07:07,523 --> 01:07:10,981 Je kunt het samenvoegen! Je kunt het allemaal samenvoegen! 837 01:07:13,295 --> 01:07:15,286 Je bent dood, verdomme! 838 01:07:15,364 --> 01:07:18,094 - Dood! - Fuck jou! 839 01:07:26,809 --> 01:07:28,401 Kom op. 840 01:07:28,477 --> 01:07:31,469 Laat me je gezicht zien, jij stomme klootzak! 841 01:07:31,547 --> 01:07:33,981 Ik vermoord je met mijn eigen verdomde handen! 842 01:07:37,987 --> 01:07:39,978 Shit! Mijn geld! 843 01:07:46,095 --> 01:07:48,188 - Mijn God. - Wat moeten we nu doen? 844 01:07:48,264 --> 01:07:51,131 Wij sterven... Als we onszelf niet gaan verdedigen. 845 01:07:52,668 --> 01:07:56,468 Laten we naar die stad gaan! Laten we gaan! Ga aan de slag! Gaan! 846 01:08:13,456 --> 01:08:16,983 - Het moet een val zijn. - Ja, maar waarom denk je dat het zou werken? 847 01:08:17,059 --> 01:08:19,527 Wat wil je verdomme? 848 01:08:19,595 --> 01:08:23,190 Hoor je dat? Jij klootzak, klootzak! 849 01:08:23,265 --> 01:08:24,755 Wat wil je? 850 01:08:26,602 --> 01:08:29,696 Vertel het me, klootzak! Het kan niet het geld zijn. 851 01:08:29,772 --> 01:08:32,332 Dat heb je al verbrand, verdomme! 852 01:08:32,408 --> 01:08:34,376 Wat wil je? 853 01:08:38,280 --> 01:08:41,545 Erg goed. Wil je met mij neuken? 854 01:08:41,617 --> 01:08:43,915 - Kom hier. Kom hier. - Wat ben je verdomme aan het doen? 855 01:08:46,122 --> 01:08:48,852 Kom op, jij verdomde klootzak! Een hoofd voor een hoofd! 856 01:08:48,924 --> 01:08:51,085 Daar heb je het. Maak haar af. 857 01:08:51,160 --> 01:08:54,061 Ga je gang, schurk! Het is wat je wilt, toch? 858 01:08:54,997 --> 01:08:57,090 Neem de hoer! 859 01:08:57,166 --> 01:08:58,155 Loopt. 860 01:08:59,335 --> 01:09:00,427 Nee! 861 01:09:03,005 --> 01:09:05,235 -Alex! - Nate! 862 01:09:05,307 --> 01:09:07,400 -Alex! - Stop! Nee! 863 01:09:07,476 --> 01:09:08,909 Alex! 864 01:09:11,013 --> 01:09:12,776 Alex! 865 01:09:14,583 --> 01:09:17,381 - Schandelijk! We moeten achter haar aan gaan. - Nee. 866 01:09:17,453 --> 01:09:20,149 Hij is er niet meer. Ze is er niet meer. Wij gaan verder. 867 01:09:20,222 --> 01:09:22,713 - Ik laat haar niet bij hem achter. - Ik zei: laten we verder gaan. 868 01:09:22,791 --> 01:09:25,055 Leid ons nu hieruit. 869 01:09:25,127 --> 01:09:26,219 Nee. 870 01:09:30,299 --> 01:09:32,563 Dit is iets wat ik had moeten doen lang geleden... 871 01:09:32,635 --> 01:09:34,193 stomme klootzak. 872 01:09:38,874 --> 01:09:39,966 Nemen. 873 01:09:40,643 --> 01:09:42,975 Het spijt me dat ik het zo ver heb laten komen. 874 01:09:44,013 --> 01:09:47,073 Wat ga je doen? 875 01:09:47,149 --> 01:09:49,083 Ik ga proberen die stad te bereiken. 876 01:09:49,151 --> 01:09:51,016 Succes. 877 01:09:51,086 --> 01:09:52,815 Vind haar, Nate. 878 01:09:55,157 --> 01:09:56,647 Zullen we hem vermoorden? 879 01:09:57,993 --> 01:10:01,485 Ik ben geen moordenaar, Brandon. en jij ook niet. 880 01:10:08,837 --> 01:10:10,600 Hulp! 881 01:10:10,673 --> 01:10:13,437 Help me! 882 01:10:16,045 --> 01:10:18,172 Help me! 883 01:10:18,247 --> 01:10:20,647 Laat me gaan, alsjeblieft! 884 01:10:22,718 --> 01:10:24,777 Help me! 885 01:10:26,088 --> 01:10:27,680 Help me! 886 01:11:00,956 --> 01:11:03,186 Nat! Nat! 887 01:11:04,260 --> 01:11:05,750 Help me! 888 01:11:05,828 --> 01:11:08,422 Laat me gaan, alsjeblieft! 889 01:11:11,834 --> 01:11:13,267 Nat! 890 01:11:13,335 --> 01:11:14,427 Nat! 891 01:11:15,404 --> 01:11:17,395 Iemand alsjeblieft! 892 01:11:22,244 --> 01:11:24,178 Help me! 893 01:11:33,455 --> 01:11:35,923 Leon. Hallo, kleine jongen. 894 01:11:35,991 --> 01:11:38,721 Kom hier, kleine jongen. Kom hier. 895 01:11:41,764 --> 01:11:44,824 Vind haar, León. Zoek Alex, oké? 896 01:11:44,900 --> 01:11:46,162 Kom op, kleine jongen. 897 01:12:03,319 --> 01:12:05,082 Help me. 898 01:12:08,157 --> 01:12:10,091 Help me. 899 01:12:52,501 --> 01:12:55,527 Nee! 900 01:12:58,207 --> 01:13:00,368 Nee! Nee! 901 01:13:38,180 --> 01:13:40,171 Je hebt een slechte beslissing genomen, kleine soldaat. 902 01:13:49,658 --> 01:13:51,683 Hoi! Hoi! 903 01:13:51,760 --> 01:13:54,752 Hier! Ik ben hier! 904 01:13:57,199 --> 01:13:58,325 Hoi! 905 01:14:03,439 --> 01:14:04,929 Hier ben je. 906 01:14:05,007 --> 01:14:06,998 Ik was op zoek naar jou. 907 01:14:09,611 --> 01:14:11,738 Ga je gang, klootzak! 908 01:14:12,648 --> 01:14:15,378 Wat is er aan de hand, jij verdomde gendermonster? 909 01:14:15,451 --> 01:14:17,043 Ben je bang om gek te worden? 910 01:15:09,271 --> 01:15:11,136 Is dat alles? 911 01:15:13,108 --> 01:15:14,598 Is dat alles wat je hebt? 912 01:15:24,520 --> 01:15:27,512 Nu ben je dood! Ik ga je nu vermoorden! 913 01:15:30,392 --> 01:15:32,155 Je bent dood. 914 01:15:49,511 --> 01:15:51,001 God! 915 01:16:03,792 --> 01:16:05,783 Het lijkt erop dat we gelijk staan. 916 01:16:13,135 --> 01:16:14,466 Shit. 917 01:16:23,645 --> 01:16:25,135 Je bent niet zo sterk. 918 01:17:39,988 --> 01:17:41,649 Ja. Goede kleine jongen. 919 01:19:14,516 --> 01:19:16,609 - Waar is hij? - Ik weet het niet. Schiet op. 920 01:19:39,708 --> 01:19:42,074 Nate, ze is dood. 921 01:20:54,349 --> 01:20:56,647 Nee! 922 01:21:19,274 --> 01:21:20,901 Is hij dood? 923 01:21:24,713 --> 01:21:26,180 Ja. 924 01:21:31,620 --> 01:21:33,315 Laten we hier weggaan. 925 01:22:29,077 --> 01:22:30,374 Kijk. 926 01:22:31,413 --> 01:22:33,074 Het is bijna zonsopgang. 927 01:22:34,749 --> 01:22:36,683 Wij hebben de nacht overleefd. 928 01:22:39,621 --> 01:22:41,282 Bedankt, Nate... 929 01:22:42,857 --> 01:22:44,825 omdat je voor mij terugkwam. 930 01:22:56,838 --> 01:22:58,499 O mijn God! 931 01:22:59,874 --> 01:23:01,865 O God, Nate! 932 01:23:11,586 --> 01:23:12,712 O God. 933 01:23:17,659 --> 01:23:19,286 Grijp het jachtgeweer! 934 01:23:29,337 --> 01:23:30,895 Nat! 935 01:24:16,818 --> 01:24:17,944 Alex! 936 01:24:18,019 --> 01:24:19,611 Alex! 937 01:24:19,687 --> 01:24:21,814 We moeten hier weg. Alex! 938 01:24:26,394 --> 01:24:28,988 - Ik ben het. - Haal eerst Alex eruit. 939 01:24:36,171 --> 01:24:37,661 Ik heb je. 940 01:24:57,325 --> 01:24:58,383 Mijn been. 941 01:25:00,361 --> 01:25:02,295 Geef mij je arm. 942 01:25:34,295 --> 01:25:36,957 Het is nu oké. Overleden. 943 01:26:14,135 --> 01:26:16,330 Het is nieuwsgierig... 944 01:26:16,404 --> 01:26:17,894 al dat geld... 945 01:26:20,341 --> 01:26:22,070 in vlammen gehuld. 946 01:26:28,583 --> 01:26:30,915 Je hebt die ober toch niet vermoord? 947 01:26:32,620 --> 01:26:33,882 Nee. 948 01:26:38,326 --> 01:26:39,953 � En wat nu? 949 01:26:41,596 --> 01:26:43,257 Je hebt het niet overleefd. 950 01:26:46,534 --> 01:26:48,502 Niemand zoekt naar een dode gevangene. 951 01:26:49,571 --> 01:26:51,266 Zou je dat voor mij willen doen? 952 01:26:53,441 --> 01:26:54,999 Raak er niet bij betrokken. 953 01:26:56,844 --> 01:26:58,334 Natuurlijk. 954 01:27:00,181 --> 01:27:01,671 Geloof me. 955 01:27:46,094 --> 01:27:47,891 Zijn zij hen? 956 01:27:57,171 --> 01:27:58,638 Amerikaanse maarschalk 957 01:28:01,313 --> 01:28:15,133 - Geript en gecorrigeerd door Yak voor - WWW.ZONADECROTOZ.COM.AR